1
00:00:29,364 --> 00:00:31,991
(STAR WARS HAUPTTHEMAMUSIK SPIELT)
2
00:02:01,122 --> 00:02:03,041
- MANN: Kapitän.
- Ja, Herr?
3
00:02:03,333 --> 00:02:05,418
Sagen Sie ihnen, dass wir sofort an Bord gehen möchten.
4
00:02:06,252 --> 00:02:08,213
- (MASCHINENPIEPPEN)
- Bei allem Respekt,
5
00:02:08,296 --> 00:02:09,964
die Botschafter
für den Obersten Kanzler
6
00:02:10,048 --> 00:02:11,466
möchte sofort einsteigen.
7
00:02:11,549 --> 00:02:13,468
Ja, natürlich.
8
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Wie Sie wissen,
Unsere Blockade ist völlig legal,
9
00:02:17,013 --> 00:02:21,017
und wir würden uns freuen
um die Botschafter zu empfangen.
10
00:02:43,581 --> 00:02:46,125
Ich bin TC-14 zu Ihren Diensten.
11
00:02:46,209 --> 00:02:48,127
Bitte hier entlang.
12
00:02:54,342 --> 00:02:57,428
Ihr Besuch ehrt uns sehr,
Botschafter.
13
00:02:57,512 --> 00:02:59,097
Machen Sie es sich bequem.
14
00:02:59,180 --> 00:03:01,766
Mein Meister wird in Kürze bei Ihnen sein.
15
00:03:05,478 --> 00:03:08,064
Ich habe ein schlechtes Gefühl dabei.
16
00:03:08,147 --> 00:03:11,109
- Ich spüre nichts.
- Es geht nicht um die Mission, Meister.
17
00:03:11,192 --> 00:03:15,238
Es ist etwas woanders, schwer fassbares.
18
00:03:15,321 --> 00:03:17,490
Konzentrieren Sie sich nicht auf Ihre Ängste,
Obi-Wan.
19
00:03:17,574 --> 00:03:20,994
Konzentrieren Sie sich hier und jetzt,
wo es hingehört.
20
00:03:21,077 --> 00:03:23,871
Aber Meister Yoda sagte
Ich sollte auf die Zukunft achten.
21
00:03:23,955 --> 00:03:25,873
Aber nicht auf Kosten des Augenblicks.
22
00:03:25,957 --> 00:03:29,043
Sei dir der lebendigen Kraft bewusst,
junger Padawan.
23
00:03:29,127 --> 00:03:31,087
Ja, Meister.
24
00:03:33,548 --> 00:03:34,924
Wie denken Sie über diesen Handelsvizekönig?
25
00:03:35,008 --> 00:03:36,843
werde mich damit befassen
Die Forderungen der Kanzlerin?
26
00:03:36,926 --> 00:03:39,095
Diese Föderationstypen sind Feiglinge.
27
00:03:39,178 --> 00:03:42,140
Die Verhandlungen werden kurz sein.
28
00:03:42,765 --> 00:03:45,560
Was? Was hast du gesagt?
29
00:03:45,643 --> 00:03:48,479
Die Botschafter sind Jedi-Ritter,
Ich glaube.
30
00:03:49,272 --> 00:03:50,481
Ich wusste es.
31
00:03:50,565 --> 00:03:52,942
Sie sind hier, um eine Einigung zu erzwingen.
32
00:03:54,193 --> 00:03:57,488
Lenken Sie sie ab.
Ich werde Lord Sidious kontaktieren.
33
00:03:57,572 --> 00:03:59,115
Bist du hirntot?
34
00:03:59,616 --> 00:04:02,535
Ich werde da nicht mit zwei Jedi reingehen.
35
00:04:03,870 --> 00:04:05,121
Schicken Sie einen Droiden.
36
00:04:09,876 --> 00:04:11,919
Liegt es in ihrer Natur?
um uns so lange warten zu lassen?
37
00:04:12,003 --> 00:04:14,631
Nein. Ich spüre eine ungewöhnlich große Angst
38
00:04:14,714 --> 00:04:16,257
für etwas so Triviales
wie dieser Handelsstreit.
39
00:04:28,186 --> 00:04:29,729
DARTH SIDIOUS: Was ist das?
40
00:04:29,812 --> 00:04:32,649
Ihr Plan ist gescheitert,
Lord Sidious.
41
00:04:32,815 --> 00:04:36,444
Die Blockade ist beendet.
Wir wagen es nicht, gegen diese Jedi vorzugehen.
42
00:04:36,611 --> 00:04:41,407
Vizekönig, ich will diesen verkümmerten Schleim nicht
wieder vor meinen Augen.
43
00:04:42,575 --> 00:04:44,911
Diese Wendung der Ereignisse ist bedauerlich.
44
00:04:44,994 --> 00:04:49,499
Wir müssen unsere Pläne beschleunigen.
Beginnen Sie mit der Landung Ihrer Truppen.
45
00:04:49,999 --> 00:04:53,419
Mylord, ist das legal?
46
00:04:53,503 --> 00:04:55,588
Ich werde es legalisieren.
47
00:04:56,464 --> 00:04:58,132
Und die Jedi?
48
00:04:58,341 --> 00:05:01,094
Die Kanzlerin hätte das nie tun sollen
brachte sie hierher.
49
00:05:01,177 --> 00:05:02,679
Töte sie sofort.
50
00:05:03,429 --> 00:05:07,016
Ja. Ja, mein Herr. Wie Sie möchten.
51
00:05:09,519 --> 00:05:10,603
Kapitän, schauen Sie!
52
00:05:12,021 --> 00:05:13,064
KAPITÄN: Schilde hoch!
53
00:05:17,110 --> 00:05:18,653
Entschuldigung.
54
00:05:20,780 --> 00:05:23,533
Dioxis.
55
00:05:27,203 --> 00:05:29,580
Sie müssen inzwischen tot sein.
56
00:05:29,664 --> 00:05:32,417
Zerstöre, was von ihnen übrig ist.
57
00:05:40,800 --> 00:05:42,927
Oh. Verzeihung.
58
00:05:43,010 --> 00:05:44,637
Schauen Sie es sich an, Korporal. Wir decken Sie ab.
59
00:05:44,846 --> 00:05:46,139
Roger, Roger.
60
00:05:47,265 --> 00:05:48,766
Oh-oh. Spreng sie.
61
00:05:54,439 --> 00:05:55,982
Was ist da unten los?
62
00:05:56,274 --> 00:05:58,025
Wir haben die Übertragung verloren, Sir.
63
00:06:02,655 --> 00:06:05,783
Sind Sie schon einmal darauf gestoßen?
War er schon einmal ein Jedi-Ritter, Sir?
64
00:06:05,867 --> 00:06:08,870
Nun ja, nein, aber ich nicht...
Die Brücke abdichten.
65
00:06:08,953 --> 00:06:10,997
- Ja, Herr.
- Das wird nicht reichen, Sir.
66
00:06:11,080 --> 00:06:13,624
Ich will Droidekas sofort hier oben haben!
67
00:06:13,708 --> 00:06:16,169
Wir werden das nicht überleben.
68
00:06:27,847 --> 00:06:29,140
Schließen Sie die Brandschutztüren!
69
00:06:35,938 --> 00:06:37,940
Das wird sie halten.
70
00:06:46,616 --> 00:06:49,202
Sie kommen immer noch durch.
71
00:06:49,744 --> 00:06:51,162
Das ist unmöglich!
72
00:06:55,917 --> 00:06:58,628
Wo sind diese Droidekas?
73
00:07:00,171 --> 00:07:01,839
Master! Zerstörer!
74
00:07:08,346 --> 00:07:09,806
Sie haben Schildgeneratoren!
75
00:07:11,265 --> 00:07:12,517
Es ist eine Pattsituation. Lass uns gehen.
76
00:07:18,064 --> 00:07:20,733
Sie sind den Droidekas nicht gewachsen.
77
00:07:20,900 --> 00:07:25,196
Herr! Sie sind gestiegen
den Lüftungsschacht.
78
00:07:33,955 --> 00:07:36,833
QUI-GON: Kampfdroiden.
OBI-WAN: Es ist eine Invasionsarmee.
79
00:07:38,793 --> 00:07:40,920
Das ist ein seltsames Stück
für den Handelsverband.
80
00:07:41,295 --> 00:07:44,298
Wir müssen den Naboo warnen
und wenden Sie sich an Kanzler Valorum.
81
00:07:44,507 --> 00:07:45,800
Trennen wir uns.
82
00:07:45,883 --> 00:07:49,303
An Bord separater Schiffe verstauen
und treffe dich auf dem Planeten.
83
00:07:49,512 --> 00:07:51,222
In einer Sache hatten Sie Recht, Meister.
84
00:07:53,182 --> 00:07:55,768
Die Verhandlungen waren kurz.
85
00:07:56,686 --> 00:07:59,605
Sir, eine Übertragung vom Planeten.
86
00:07:59,689 --> 00:08:01,816
RUNE: Es ist Königin Amidala höchstpersönlich.
87
00:08:01,899 --> 00:08:05,194
Endlich bekommen wir Ergebnisse.
88
00:08:05,695 --> 00:08:08,739
Wieder kommst du vor uns,
Eure Hoheit.
89
00:08:08,823 --> 00:08:09,991
Sie werden nicht so zufrieden sein
90
00:08:10,074 --> 00:08:11,909
Wenn Sie hören
Was ich zu sagen habe, Vizekönig.
91
00:08:11,993 --> 00:08:15,788
Ihr Handelsboykott unseres Planeten
ist beendet.
92
00:08:15,872 --> 00:08:18,124
Mir war ein solcher Misserfolg nicht bewusst.
93
00:08:18,207 --> 00:08:21,043
Ich habe erfahren, dass der Kanzler
Botschafter sind jetzt bei Ihnen
94
00:08:21,127 --> 00:08:23,880
und dass dir befohlen wurde
eine Einigung erzielen.
95
00:08:23,963 --> 00:08:26,382
NUTE: Ich weiß nichts von irgendwelchen Botschaftern.
96
00:08:26,757 --> 00:08:28,801
Sie müssen sich irren.
97
00:08:29,218 --> 00:08:30,887
Vorsicht, Vizekönig.
98
00:08:30,970 --> 00:08:33,723
Die Föderation ist verschwunden
Diesmal zu weit.
99
00:08:34,098 --> 00:08:37,894
Wir würden nie etwas tun
ohne Zustimmung des Senats.
100
00:08:38,352 --> 00:08:40,771
Du nimmst zu viel an.
101
00:08:40,855 --> 00:08:42,273
Wir werden sehen.
102
00:08:43,816 --> 00:08:47,862
- Sie hat recht. Der Senat wird niemals...
- Jetzt ist es zu spät.
103
00:08:47,945 --> 00:08:50,698
- Glauben Sie, dass sie einen Angriff vermutet?
- Ich weiß nicht.
104
00:08:50,907 --> 00:08:56,203
Aber wir müssen schnell handeln
Unterbrechen Sie die gesamte Kommunikation dort unten.
105
00:09:00,750 --> 00:09:03,085
PALPATINE: Verhandlungen
habe noch nicht angefangen, weil
106
00:09:03,169 --> 00:09:04,629
Die Botschafter sind nicht da?
107
00:09:04,795 --> 00:09:06,756
Wie könnte das wahr sein?
108
00:09:06,839 --> 00:09:10,760
Ich habe Zusicherungen vom Kanzler
Seine Botschafter kamen tatsächlich an.
109
00:09:11,552 --> 00:09:13,429
(STIMMENVERZERRUNG)
Es muss... Handarbeit...
110
00:09:13,512 --> 00:09:15,348
Verhandeln... Botschafter...
111
00:09:15,431 --> 00:09:18,142
- Niemand würde...
- Senator Palpatine.
112
00:09:18,225 --> 00:09:20,478
Was passiert?
113
00:09:20,561 --> 00:09:21,854
Überprüfen Sie den Übertragungsgenerator.
114
00:09:22,563 --> 00:09:26,817
Eine Kommunikationsstörung
kann nur eines bedeuten. Invasion.
115
00:09:27,026 --> 00:09:29,320
Die Föderation würde es nicht tun
Wagen Sie es, so weit zu gehen.
116
00:09:29,570 --> 00:09:31,864
Der Senat würde
ihr Handelsrecht widerrufen,
117
00:09:31,948 --> 00:09:33,449
und sie wären fertig.
118
00:09:33,532 --> 00:09:36,118
Wir müssen weitermachen
sich auf Verhandlungen verlassen.
119
00:09:36,202 --> 00:09:39,747
Verhandlung?
Wir haben jegliche Kommunikation verloren.
120
00:09:39,830 --> 00:09:42,041
Und wo sind
Die Botschafter der Kanzlerin?
121
00:09:43,501 --> 00:09:45,920
Das ist eine gefährliche Situation,
Eure Hoheit.
122
00:09:46,003 --> 00:09:48,089
Unsere Sicherheitshelfer
wird kein Spiel sein
123
00:09:48,172 --> 00:09:50,216
gegen einen kampferprobten
Föderationsarmee.
124
00:09:52,009 --> 00:09:56,389
Ich werde eine Vorgehensweise nicht gutheißen
Das wird uns in den Krieg führen.
125
00:10:32,008 --> 00:10:35,177
- Ja, Vizekönig?
- Kapitän, wir haben das Schiff durchsucht
126
00:10:35,261 --> 00:10:37,471
Und von den Jedi gibt es keine Spur.
127
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
Vielleicht haben sie sich verstanden
eines Ihrer Landungsboote.
128
00:10:40,558 --> 00:10:43,060
Wenn sie hier unten sind, Sir,
wir werden sie finden.
129
00:10:43,185 --> 00:10:47,064
Seien Sie vorsichtig. Diese Jedi
sind nicht zu unterschätzen.
130
00:10:48,274 --> 00:10:50,276
(TIERE BRÜLEN)
131
00:11:01,120 --> 00:11:03,039
- Oh nein!
- Geh weg! Verschwinde hier!
132
00:11:04,206 --> 00:11:05,541
Runter!
133
00:11:15,885 --> 00:11:19,180
War das nicht so? Hey, warte!
134
00:11:19,680 --> 00:11:21,223
Mooie-mooie! Ich liebe dich!
135
00:11:21,307 --> 00:11:23,642
Du hättest uns fast umgebracht.
Bist du hirnlos?
136
00:11:23,726 --> 00:11:24,894
Ich habe gesprochen.
137
00:11:24,977 --> 00:11:27,646
Die Fähigkeit zu sprechen
macht dich nicht intelligent.
138
00:11:27,730 --> 00:11:30,649
- Jetzt verschwinde von hier.
- Nein, nein, Mesa bleib.
139
00:11:30,733 --> 00:11:33,819
Mesa hat Jar Jar Binks getötet.
Mesa, dein bescheidener Diener.
140
00:11:33,903 --> 00:11:36,030
- Das wird nicht nötig sein.
- Aber es ist so.
141
00:11:36,113 --> 00:11:39,033
Es ist von den Göttern gefordert, es ist so.
142
00:11:39,116 --> 00:11:41,952
- Oh nein!
- Bleiben Sie unten!
143
00:11:49,335 --> 00:11:51,212
Du hast mich wieder gerettet.
144
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
- Was ist das?
- Ein Einheimischer.
145
00:11:53,297 --> 00:11:55,716
Lass uns hier verschwinden
bevor weitere Droiden auftauchen.
146
00:11:55,800 --> 00:11:57,009
Mehr?
147
00:11:57,093 --> 00:11:59,136
„Mehr“, hast du gesagt?
148
00:11:59,637 --> 00:12:04,225
Ex-Squeeze-Me, aber am meisten am meisten
Der sicherste Ort wäre Gunga City.
149
00:12:04,391 --> 00:12:07,436
Hier bin ich aufgewachsen. Es ist eine versteckte Stadt.
150
00:12:09,230 --> 00:12:10,940
- Eine Stadt?
- Uh-huh.
151
00:12:11,023 --> 00:12:12,691
Können Sie uns dorthin bringen?
152
00:12:12,775 --> 00:12:15,194
Äh... Auf den zweiten Blick nein.
153
00:12:15,528 --> 00:12:18,030
- Nicht wirklich, nein.
- NEIN?
154
00:12:18,114 --> 00:12:20,032
Es ist peinlich,
155
00:12:20,116 --> 00:12:24,120
Aber ich fürchte, ich wurde verbannt.
156
00:12:24,203 --> 00:12:27,581
Mein vergessen.
Die Chefs würden mir schreckliche Dinge antun.
157
00:12:27,665 --> 00:12:29,083
Schreckliche Töne für mich
158
00:12:29,166 --> 00:12:31,210
- Wenn ich zurückgehe, wage es.
- (Entferntes Grollen)
159
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
- Hörst du das?
- Ja.
160
00:12:34,004 --> 00:12:37,800
Das ist der Klang von tausend
Schreckliche Dinge kommen hierher.
161
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Wenn sie uns finden, werden sie uns vernichten,
162
00:12:40,553 --> 00:12:45,141
zermahle uns in kleine Stücke
und sprenge uns in Vergessenheit.
163
00:12:45,391 --> 00:12:46,725
Ah.
164
00:12:46,809 --> 00:12:49,061
Yousa Point ist gut zu sehen.
165
00:12:49,436 --> 00:12:51,647
Hier entlang. Beeil dich!
166
00:12:56,819 --> 00:12:59,989
- Wie weit noch?
- Wesa ist heute unter Wasser gegangen?
167
00:13:00,072 --> 00:13:01,532
Ich warne Sie.
168
00:13:01,615 --> 00:13:06,495
Gungans sind keine Außenseiter,
Erwarten Sie also keinen herzlichen Empfang.
169
00:13:06,579 --> 00:13:10,541
Mach dir keine Sorge. Das war nicht der Fall
Unser Tag für herzliche Begrüßung.
170
00:13:10,624 --> 00:13:11,834
(schreit)
171
00:13:21,135 --> 00:13:22,595
Du folgst mir jetzt, okay?
172
00:14:08,057 --> 00:14:11,018
Es ist so schön, zu Hause zu sein!
173
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
(Undeutliches Geschwätz)
174
00:14:17,066 --> 00:14:18,609
(SPRICHT GUNGANESISCH)
175
00:14:27,201 --> 00:14:28,244
Hey, Yousa.
176
00:14:28,327 --> 00:14:32,957
- Stopa wagen!
- Heyo-dales, Cap'n Tarpals.
177
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
Mesa zurück!
178
00:14:34,375 --> 00:14:37,253
Noah Gain, Jar Jar.
Yousa goen tada Bosse.
179
00:14:37,461 --> 00:14:40,130
Yousa in großer Dudu-Dis-Zeit.
180
00:14:44,176 --> 00:14:45,803
(JEILEN)
181
00:14:45,928 --> 00:14:47,638
Wie wüde.
182
00:14:56,146 --> 00:14:58,691
Yousa kann keine Bienenhaare haben.
183
00:14:58,774 --> 00:15:03,320
Diese Armee von Mackineeks wagt es
ist ein neues Weesong.
184
00:15:03,529 --> 00:15:08,075
Eine Droidenarmee steht kurz vor dem Angriff
der Naboo. Wir müssen sie warnen.
185
00:15:08,325 --> 00:15:12,079
Wesa no like da Naboo.
186
00:15:12,162 --> 00:15:14,832
Da Naboo findet den Tag so schlau.
187
00:15:15,040 --> 00:15:17,918
Tag, denken Sie, Taggehirne sind so groß.
188
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
Einmal diese Droiden
die Kontrolle über die Oberfläche übernehmen,
189
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
Sie werden die Kontrolle über dich übernehmen.
190
00:15:22,339 --> 00:15:24,717
Mesa, das glaube ich nicht.
191
00:15:24,800 --> 00:15:27,428
Tag weiß nichts von uss-en.
192
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Du und der Naboo
bilden einen Symbiontenkreis.
193
00:15:30,848 --> 00:15:32,516
Was passiert mit einem von euch?
wird sich auf den anderen auswirken.
194
00:15:32,599 --> 00:15:34,226
Das müssen Sie verstehen.
195
00:15:34,476 --> 00:15:39,064
Wesa no carrre-nn about da Naboo.
196
00:15:39,231 --> 00:15:41,692
Dann beschleunige uns auf unserem Weg.
197
00:15:41,775 --> 00:15:44,361
Wir wollen dich schnell vertreiben.
198
00:15:44,695 --> 00:15:47,114
Wir könnten einen Transport gebrauchen.
199
00:15:47,323 --> 00:15:50,326
Wir geben dir ein Bongo.
200
00:15:50,659 --> 00:15:53,287
- Hä?
- Der schnellste Weg zu Naboo
201
00:15:53,495 --> 00:15:58,167
Es ist durch den Planetenkern gegangen.
202
00:15:58,250 --> 00:16:00,252
Jetzt...
203
00:16:00,711 --> 00:16:02,087
Geh.
204
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
Wir gehen in Frieden.
205
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
Meister, was ist ein Bongo?
206
00:16:06,967 --> 00:16:08,969
Ein Transport, hoffe ich.
207
00:16:09,053 --> 00:16:11,055
Deysa hat dich in Ordnung gebracht.
208
00:16:11,221 --> 00:16:14,933
Durch den Planetenkern gegangen?
Schlechte Bombe.
209
00:16:16,393 --> 00:16:19,021
Jede Hilfe hier wäre heiß.
210
00:16:20,564 --> 00:16:22,316
Meister, wir haben wenig Zeit.
211
00:16:23,192 --> 00:16:26,111
Wir brauchen einen Navigator
um uns durch den Kern des Planeten zu bringen.
212
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
Dieser Gungan könnte hilfreich sein.
213
00:16:30,366 --> 00:16:33,619
Was soll werden
von Jar Jar Binks hier?
214
00:16:33,702 --> 00:16:38,207
Hisen soll bestraft werden.
215
00:16:39,249 --> 00:16:40,626
QUI-GON: Ich habe ihm das Leben gerettet.
216
00:16:40,876 --> 00:16:43,337
Er schuldet mir etwas, was Sie eine „Lebensschuld“ nennen.
217
00:16:43,962 --> 00:16:47,216
Deine Götter fordern
dass sein Leben jetzt mir gehört.
218
00:16:47,424 --> 00:16:49,843
Binkssssss,
219
00:16:49,927 --> 00:16:54,515
Yousa Havena Liveplay
mit thisen hisen?
220
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
Uh-huh.
221
00:16:57,226 --> 00:16:58,811
(SPUTTERN)
222
00:17:00,562 --> 00:17:02,356
Verschwinde von ihm!
223
00:17:05,442 --> 00:17:07,319
Zählen Sie mich aus diesem einen heraus.
224
00:17:07,403 --> 00:17:10,823
Lieber tot hier als tot im Kern.
225
00:17:10,906 --> 00:17:14,076
Ja, Götter! Was sagt Mesa?
226
00:17:32,261 --> 00:17:35,097
Das ist verrückt. Oh, Gooberfish!
227
00:17:35,180 --> 00:17:38,183
- Warum wurdest du verbannt, Jar Jar?
- Es ist eine lange Geschichte,
228
00:17:38,392 --> 00:17:43,355
aber nur ein kleiner Teil davon
wäre mesa ungeschickt.
229
00:17:43,564 --> 00:17:45,441
Du wurdest verbannt
weil du ungeschickt warst?
230
00:17:46,400 --> 00:17:48,318
Yousa sagt das vielleicht nicht.
231
00:18:01,415 --> 00:18:05,461
Mesa hat Mabbe verursacht
eins, zwei-y kleine kleine Axadentes, oder?
232
00:18:05,544 --> 00:18:07,880
Yud-say boom da gassar,
233
00:18:07,963 --> 00:18:10,549
Den Crashin des Chefs Heyblibber,
Höhle verbannt.
234
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Oh!
235
00:18:17,890 --> 00:18:19,808
Großer Gooberfisch! Riesige Zähne!
236
00:18:25,647 --> 00:18:26,648
(BALG)
237
00:18:30,944 --> 00:18:34,823
- Es gibt immer einen größeren Fisch.
- Mesa, ich glaube, wir gehen jetzt zurück.
238
00:18:46,335 --> 00:18:49,338
Die Invasion verläuft nach Plan, Mylord.
239
00:18:49,421 --> 00:18:52,549
Ich habe den Senat
in Verfahren steckengeblieben.
240
00:18:52,633 --> 00:18:57,262
Sie werden keine andere Wahl haben, als es zu tun
Akzeptieren Sie Ihre Kontrolle über das System.
241
00:18:57,346 --> 00:19:01,767
Die Königin hat großen Glauben
dass der Senat auf ihrer Seite stehen wird.
242
00:19:02,017 --> 00:19:05,187
Königin Amidala ist jung und naiv.
243
00:19:05,270 --> 00:19:08,482
Sie werden feststellen, dass Sie sie kontrollieren können
wird nicht schwierig sein.
244
00:19:08,690 --> 00:19:10,526
Ja, mein Herr.
245
00:19:12,152 --> 00:19:15,113
Du hast es ihm nicht gesagt
über die vermissten Jedi.
246
00:19:15,197 --> 00:19:20,077
Das muss man ihm nicht melden
bis wir etwas zu berichten haben.
247
00:19:24,164 --> 00:19:27,960
- Wohin gehen wir?
- Mach dir keine Sorge. Die Macht wird uns führen.
248
00:19:28,043 --> 00:19:30,671
Maxi groß, da Force.
249
00:19:31,588 --> 00:19:33,507
Nun ja, das riecht stinkig.
250
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
- (ALARMPIEPTON)
- Wir verlieren die Macht.
251
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Oh nein!
252
00:19:38,554 --> 00:19:39,555
(AUSSCHALTEN)
253
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
Wir sterben hier.
254
00:19:45,602 --> 00:19:48,522
- Entspannen Sie sich einfach. Wir sind noch nicht in Schwierigkeiten.
- Was „noch“?
255
00:19:48,730 --> 00:19:51,400
Monster wagen es. Es ist ein Leck hier drin.
256
00:19:51,483 --> 00:19:56,488
Alles versinkt und kein Strom?
Wann denkst du, dass wir in Schwierigkeiten sind?
257
00:19:58,031 --> 00:20:00,075
- OBI-WAN: Die Macht ist zurück.
- Hä?
258
00:20:00,158 --> 00:20:02,286
(SCHREIT) Das Monster ist zurück!
259
00:20:09,626 --> 00:20:11,795
- (Wimmern)
- Entspannen Sie sich.
260
00:20:12,421 --> 00:20:13,505
Du hast es übertrieben.
261
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
(BALG)
262
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
- Schrecklich.
- Gehen Sie zu diesem Felsvorsprung.
263
00:20:32,524 --> 00:20:34,318
Oh, Junge.
264
00:21:09,603 --> 00:21:11,688
Vizekönig, wir haben die Königin gefangen genommen.
265
00:21:12,189 --> 00:21:14,816
Ah. Sieg.
266
00:21:28,038 --> 00:21:29,831
Nicht lieblich.
267
00:21:36,171 --> 00:21:38,715
Wie erklären Sie sich diese Invasion?
zum Senat?
268
00:21:38,799 --> 00:21:43,095
Die Königin und ich werden einen Vertrag unterzeichnen
wird unsere Besetzung hier legitimieren.
269
00:21:43,345 --> 00:21:46,556
Ich habe Zusicherungen
es wird vom Senat ratifiziert.
270
00:21:46,640 --> 00:21:50,143
- Ich werde nicht kooperieren.
- Nun, nun, Eure Hoheit.
271
00:21:50,227 --> 00:21:52,020
Mit der Zeit das Leid Ihres Volkes
272
00:21:52,104 --> 00:21:54,272
werde dich überzeugen
um unseren Standpunkt zu sehen.
273
00:21:55,691 --> 00:21:57,651
- Kommandant.
- Ja, Herr.
274
00:21:57,734 --> 00:22:01,238
- Verarbeiten Sie sie.
- Captain, bringen Sie sie zu Lager 4.
275
00:22:01,321 --> 00:22:03,281
Roger, Roger.
276
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
(VÖGEL KRÄCHTEN)
277
00:22:58,086 --> 00:23:00,505
Wir sollten die Straße verlassen,
Eure Hoheit.
278
00:23:00,589 --> 00:23:01,798
PANAKA: Holen Sie sich ihre Waffen.
279
00:23:02,674 --> 00:23:05,635
Wow! Ihr seid bombastisch!
280
00:23:07,804 --> 00:23:09,723
Wir sind Botschafter
für den Obersten Kanzler.
281
00:23:09,806 --> 00:23:11,767
Ihre Verhandlungen
schien gescheitert zu sein, Botschafter.
282
00:23:11,975 --> 00:23:13,810
Zu den Verhandlungen kam es nie.
283
00:23:13,894 --> 00:23:16,354
Es ist dringend erforderlich, dass wir Kontakt aufnehmen
mit der Republik.
284
00:23:16,438 --> 00:23:18,648
Sie sind ausgeknockt
unsere gesamte Kommunikation.
285
00:23:18,732 --> 00:23:19,858
Haben Sie Transporte?
286
00:23:19,941 --> 00:23:21,777
Im Haupthangar. Hier entlang.
287
00:23:27,324 --> 00:23:30,035
- Es gibt zu viele davon.
- QUI-GON: Das wird kein Problem sein.
288
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
Eure Hoheit,
unter den gegebenen Umständen,
289
00:23:31,745 --> 00:23:33,663
Ich schlage vor
Sie kommen mit uns nach Coruscant.
290
00:23:33,789 --> 00:23:36,917
Vielen Dank, Botschafter,
aber mein Platz ist bei meinem Volk.
291
00:23:37,000 --> 00:23:39,628
- Sie werden dich töten, wenn du bleibst.
- Sie würden es nicht wagen.
292
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
Sie brauchen sie, um einen Vertrag zu unterzeichnen
um diese Invasion legal zu machen.
293
00:23:42,506 --> 00:23:43,715
Sie können es sich nicht leisten, sie zu töten.
294
00:23:43,799 --> 00:23:45,717
Dahinter steckt noch etwas anderes,
Eure Hoheit.
295
00:23:45,842 --> 00:23:47,803
Da ist keine Logik drin
der Schritt der Föderation hierher.
296
00:23:47,886 --> 00:23:49,888
Meine Gefühle sagen es mir
Sie werden dich zerstören.
297
00:23:50,055 --> 00:23:52,641
Unsere einzige Hoffnung ist
dass der Senat auf unserer Seite steht.
298
00:23:52,724 --> 00:23:54,976
Senator Palpatine wird Ihre Hilfe brauchen.
299
00:23:55,519 --> 00:23:59,314
Egal welche Wahl
stellt für uns alle eine große Gefahr dar.
300
00:23:59,397 --> 00:24:01,024
Wir sind mutig, Eure Hoheit.
301
00:24:01,107 --> 00:24:04,611
Wenn Sie gehen, Eure Hoheit,
es muss jetzt sein.
302
00:24:05,237 --> 00:24:07,072
Dann werde ich unseren Fall vertreten
an den Senat.
303
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
Seien Sie vorsichtig, Gouverneur.
304
00:24:18,875 --> 00:24:22,087
Wir müssen diese Piloten befreien.
305
00:24:22,295 --> 00:24:24,256
Ich werde mich darum kümmern.
306
00:24:27,467 --> 00:24:28,552
Halt!
307
00:24:28,635 --> 00:24:30,178
Ich bin Botschafter
an den Obersten Kanzler.
308
00:24:30,262 --> 00:24:32,097
Ich bringe diese Leute nach Coruscant.
309
00:24:32,347 --> 00:24:35,475
- Wohin bringst du sie?
- Nach Coruscant.
310
00:24:35,684 --> 00:24:38,353
Coruscant? Das lässt sich nicht berechnen.
311
00:24:38,728 --> 00:24:40,146
Warten. Du bist verhaftet.
312
00:24:45,694 --> 00:24:46,736
Aufleuchten. Bewegen!
313
00:24:52,409 --> 00:24:53,451
Gehen!
314
00:25:19,227 --> 00:25:22,480
Bleiben Sie jetzt hier und vermeiden Sie Ärger.
315
00:25:25,901 --> 00:25:28,945
- Hallo Jungs.
- (PIEPEND)
316
00:25:34,910 --> 00:25:35,994
Da ist die Blockade.
317
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
(ALARMPIEPTON)
318
00:25:46,838 --> 00:25:48,048
Der Schildgenerator wurde getroffen!
319
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
(Alarm ertönt)
320
00:25:49,758 --> 00:25:51,051
(PIEPEND)
321
00:25:54,137 --> 00:25:55,138
(keucht)
322
00:25:56,681 --> 00:25:58,058
Wie wüde!
323
00:26:08,068 --> 00:26:09,819
Wir verlieren schnell Droiden.
324
00:26:10,737 --> 00:26:13,198
Wenn wir den Schildgenerator nicht bekommen können
behoben, wir werden sitzen bleiben.
325
00:26:15,408 --> 00:26:16,785
Die Schilde sind verschwunden.
326
00:26:16,868 --> 00:26:18,203
(PIEPEND)
327
00:26:21,581 --> 00:26:22,582
(SCHNELLER KLINGELN)
328
00:26:24,918 --> 00:26:26,002
Die Macht ist zurück!
329
00:26:29,005 --> 00:26:32,342
Dieser kleine Droide hat es geschafft.
Er hat den Hauptantrieb umgangen.
330
00:26:32,634 --> 00:26:34,844
Der Deflektor schirmt maximal ab.
331
00:26:44,771 --> 00:26:46,481
Es ist nicht genug Strom vorhanden
um uns nach Coruscant zu bringen.
332
00:26:47,065 --> 00:26:48,316
Der Hyperantrieb ist undicht.
333
00:26:48,608 --> 00:26:51,361
Wir müssen irgendwo landen
um das Schiff aufzutanken und zu reparieren.
334
00:26:51,611 --> 00:26:53,822
Hier, Meister. Tatooine.
335
00:26:53,905 --> 00:26:55,407
Klein, abgelegen, arm.
336
00:26:55,490 --> 00:26:57,534
Der Handelsverband
sind dort nicht präsent.
337
00:26:57,617 --> 00:26:59,327
Wie können Sie sicher sein?
338
00:26:59,577 --> 00:27:01,454
Es wird von den Hutten kontrolliert.
339
00:27:01,538 --> 00:27:03,081
Du kannst es nicht ertragen
Ihre Königliche Hoheit dort.
340
00:27:03,164 --> 00:27:04,416
Die Hutten sind Gangster.
341
00:27:04,499 --> 00:27:05,542
Wenn sie sie entdeckten...
342
00:27:05,625 --> 00:27:06,668
Es wäre nicht anders, als wenn wir gelandet wären
343
00:27:06,751 --> 00:27:08,837
auf einem System
von der Föderation kontrolliert,
344
00:27:09,129 --> 00:27:10,880
außer dass die Hutts
suche sie nicht,
345
00:27:10,964 --> 00:27:13,508
was uns den Vorteil verschafft.
346
00:27:17,846 --> 00:27:20,724
Und Königin Amidala,
Hat sie den Vertrag unterzeichnet?
347
00:27:20,890 --> 00:27:24,602
Sie ist verschwunden, Mylord.
348
00:27:24,686 --> 00:27:28,773
Ein Naboo-Kreuzer
habe die Blockade überwunden.
349
00:27:29,315 --> 00:27:31,943
Ich möchte, dass dieser Vertrag unterzeichnet wird.
350
00:27:32,027 --> 00:27:34,279
Mein Herr,
351
00:27:34,362 --> 00:27:36,698
Es ist unmöglich, das Schiff zu lokalisieren.
352
00:27:36,781 --> 00:27:38,867
Es liegt außerhalb unserer Reichweite.
353
00:27:38,950 --> 00:27:42,203
Nicht für einen Sith.
354
00:27:42,287 --> 00:27:43,955
Das ist mein Lehrling
355
00:27:44,039 --> 00:27:45,999
Darth Maul.
356
00:27:47,167 --> 00:27:50,795
Er wird Ihr verlorenes Schiff finden.
357
00:27:54,924 --> 00:27:57,010
Das gerät außer Kontrolle.
358
00:27:57,093 --> 00:27:59,220
Jetzt sind es zwei davon.
359
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
Wir hätten diesen Handel nicht machen sollen.
360
00:28:08,063 --> 00:28:11,399
Eine äußerst gelungene Zusammenstellung
kleiner Droide, Eure Hoheit.
361
00:28:11,483 --> 00:28:14,402
Ohne Zweifel,
Es hat das Schiff und unser Leben gerettet.
362
00:28:14,486 --> 00:28:17,655
Es ist lobenswert.
Wie lautet seine Nummer?
363
00:28:17,739 --> 00:28:19,157
(PIEPEND)
364
00:28:20,325 --> 00:28:22,494
R2-D2, Eure Hoheit.
365
00:28:22,577 --> 00:28:24,079
Danke, R2-D2.
366
00:28:24,162 --> 00:28:25,455
(R2-D2 PIEPST)
367
00:28:27,957 --> 00:28:30,043
Padmé.
368
00:28:30,877 --> 00:28:33,004
Räumen Sie diesen Droiden auf, so gut Sie können.
369
00:28:33,379 --> 00:28:35,006
Es verdient unseren Dank.
370
00:28:35,423 --> 00:28:36,883
(R2-D2 PIEPST)
371
00:28:36,966 --> 00:28:38,218
Fahren Sie fort, Kapitän.
372
00:28:41,096 --> 00:28:42,555
Eure Hoheit, mit Ihrer Erlaubnis,
373
00:28:42,639 --> 00:28:45,934
Wir sind auf dem Weg zu einem abgelegenen Planeten
namens Tatooine.
374
00:28:46,017 --> 00:28:49,395
Es ist in einem System, das weit außerhalb der Reichweite liegt
des Handelsverbandes.
375
00:28:50,105 --> 00:28:52,232
Da stimme ich den Jedi nicht zu.
376
00:28:52,315 --> 00:28:55,610
Du musst meinem Urteil vertrauen,
Eure Hoheit.
377
00:28:58,571 --> 00:29:00,031
JAR JAR: Hallo.
378
00:29:00,573 --> 00:29:03,409
Entschuldigung. Husa bist du?
379
00:29:04,369 --> 00:29:06,037
Ich bin Padmé.
380
00:29:07,080 --> 00:29:09,124
Mesa Jar Jar Binks.
381
00:29:09,999 --> 00:29:11,167
Du bist ein Gungan, nicht wahr?
382
00:29:12,001 --> 00:29:13,628
Uh-huh.
383
00:29:13,711 --> 00:29:17,090
- Wie bist du hier bei uns gelandet?
- Ich weiß es nicht.
384
00:29:17,173 --> 00:29:21,010
Mesa Day starten schade, okay
mit einem frischen Morgen München.
385
00:29:21,094 --> 00:29:24,055
Den Boom! Ich habe große Angst bekommen
386
00:29:24,139 --> 00:29:27,559
und packten dat Jedi,
und pow, Mesa hier.
387
00:29:27,642 --> 00:29:28,685
(R2-D2 PIEPST)
388
00:29:28,768 --> 00:29:31,104
Mesa hat Beeren bekommen, Beeren haben Angst.
389
00:29:37,360 --> 00:29:40,697
- PILOT: Das ist es. Tatooine.
- OBI-WAN: Es gibt eine Einigung.
390
00:29:40,780 --> 00:29:44,617
Land in der Nähe des Stadtrandes.
Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.
391
00:30:02,302 --> 00:30:05,013
Der Hyperantriebsgenerator ist weg,
Meister. Wir brauchen ein neues.
392
00:30:05,096 --> 00:30:07,599
Das wird die Sache verkomplizieren. Seien Sie vorsichtig.
393
00:30:07,682 --> 00:30:10,685
- Ich spüre eine Störung in der Macht.
- Ich spüre es auch, Meister.
394
00:30:10,768 --> 00:30:13,646
Lassen Sie nicht zu, dass sie irgendwelche Übertragungen senden.
395
00:30:19,068 --> 00:30:21,070
Diese Sonne hat der Mesa-Haut einen Mord angetan.
396
00:30:21,154 --> 00:30:23,114
PANAKA: Warte!
397
00:30:24,199 --> 00:30:25,658
Warten.
398
00:30:28,870 --> 00:30:31,706
Ihre Hoheit befiehlt es Ihnen
um ihre Magd mitzunehmen.
399
00:30:32,207 --> 00:30:35,668
Keine Befehle mehr
heute von Ihrer Hoheit, Captain.
400
00:30:35,919 --> 00:30:37,879
Der Raumhafen
wird nicht angenehm sein.
401
00:30:38,087 --> 00:30:40,089
Die Königin wünscht es.
402
00:30:40,173 --> 00:30:42,258
Sie ist neugierig auf den Planeten.
403
00:30:42,842 --> 00:30:44,177
(Seufzt)
404
00:30:44,719 --> 00:30:45,803
Das ist keine gute Idee.
405
00:30:46,012 --> 00:30:47,972
Bleib in meiner Nähe.
406
00:31:01,444 --> 00:31:04,072
Größtenteils Feuchtigkeitsfarmen.
407
00:31:05,531 --> 00:31:09,285
Einige Einheimische
Stämme und Aasfresser.
408
00:31:09,535 --> 00:31:11,162
Die wenigen Raumhäfen wie dieser
409
00:31:11,246 --> 00:31:13,873
sind Zufluchtsorte für diese
die nicht gefunden werden wollen.
410
00:31:13,957 --> 00:31:15,917
Wie wir.
411
00:31:17,126 --> 00:31:19,754
Dissen Berry Berry schlecht.
412
00:31:19,837 --> 00:31:23,258
- (SCHLAPPENDES GERÄUSCH)
- Ach! Ekelhafter Mist!
413
00:31:31,724 --> 00:31:33,184
(Kreatur schnaubt)
414
00:31:36,104 --> 00:31:38,273
Wir werden es bei einem der kleineren Händler versuchen.
415
00:31:42,944 --> 00:31:44,112
(Glocke ertönt)
416
00:31:44,320 --> 00:31:46,322
(SPRICHT HUTTESISCH)
417
00:31:49,158 --> 00:31:52,287
Ich benötige Teile für einen J-Type 327 Nubian.
418
00:31:52,370 --> 00:31:56,499
(AUF ENGLISCH) Ja! Nubisch.
Davon haben wir jede Menge.
419
00:31:57,250 --> 00:31:59,043
(SPRICHT HUTTESISCH)
420
00:31:59,168 --> 00:32:01,254
Mein Droide kann anzeigen, was ich brauche.
421
00:32:03,798 --> 00:32:05,383
(SPRICHT HUTTESISCH)
422
00:32:06,092 --> 00:32:07,927
(SPRICHT HUTTESISCH)
423
00:32:12,515 --> 00:32:14,142
(AUF ENGLISCH) Also, lass es mich nehmen
Du bist da hinten, oder?
424
00:32:14,225 --> 00:32:16,811
Sie werden finden, was Sie brauchen.
(LACHT)
425
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
- Hä?
- Fassen Sie nichts an.
426
00:32:20,398 --> 00:32:21,649
Mmm.
427
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
(SPUTTERN)
428
00:32:28,322 --> 00:32:29,615
Hmm.
429
00:32:30,158 --> 00:32:33,327
- (AUF ENGLISCH) Bist du ein Engel?
- Was?
430
00:32:33,536 --> 00:32:37,165
Ein Engel. Ich hörte den tiefen Raum
Piloten sprechen über sie.
431
00:32:37,373 --> 00:32:40,293
Sie sind die schönsten Geschöpfe
im Universum.
432
00:32:40,376 --> 00:32:42,962
Ich glaube, sie leben auf den Monden von Lego.
433
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
Du bist ein lustiger kleiner Junge.
434
00:32:45,757 --> 00:32:47,216
Woher weißt du so viel?
435
00:32:47,300 --> 00:32:51,179
Ich höre allen Händlern zu und
Starpiloten, die hier durchkommen.
436
00:32:51,262 --> 00:32:55,975
Ich bin Pilot, wissen Sie, und eines Tages
Ich werde von diesem Ort wegfliegen.
437
00:32:56,059 --> 00:32:59,896
- Du bist Pilot?
- Mmm-hmm. Mein ganzes Leben lang.
438
00:33:00,104 --> 00:33:02,231
Wie lange bist du schon hier?
439
00:33:02,315 --> 00:33:06,152
Da ich noch sehr klein war. Drei, glaube ich.
440
00:33:06,235 --> 00:33:09,280
Meine Mutter und ich
wurden an Gardulla the Hutt verkauft,
441
00:33:09,363 --> 00:33:12,200
aber sie hat uns durch Wetten auf die Podraces verloren.
442
00:33:12,366 --> 00:33:14,118
Du bist ein Sklave?
443
00:33:14,202 --> 00:33:18,289
- Ich bin ein Mensch und mein Name ist Anakin.
- Es tut mir Leid.
444
00:33:19,082 --> 00:33:22,168
Ich verstehe es nicht ganz.
Für mich ist das ein seltsamer Ort.
445
00:33:22,251 --> 00:33:23,503
JAR JAR: Hmm.
446
00:33:24,670 --> 00:33:25,838
(keucht)
447
00:33:26,380 --> 00:33:29,092
Wohin gehst du?
448
00:33:34,305 --> 00:33:35,681
- Ich habe dich.
- ANAKIN: Hey!
449
00:33:35,765 --> 00:33:37,975
- Was?
- Schlag auf die Nase.
450
00:33:38,518 --> 00:33:39,894
Oh.
451
00:33:42,688 --> 00:33:46,150
Ein T-14-Hyperantriebsgenerator.
Du hast Glück.
452
00:33:46,234 --> 00:33:49,153
Ich bin der Einzige hier
wer hat einen.
453
00:33:49,237 --> 00:33:52,573
Aber du könntest genauso gut ein neues Schiff kaufen.
Es wäre billiger, oder?
454
00:33:54,033 --> 00:33:55,827
Sprichwort davon,
455
00:33:55,910 --> 00:33:58,162
Wie willst du das alles bezahlen?
456
00:33:58,371 --> 00:34:00,248
Ich habe 20.000 republikanische Daten.
457
00:34:00,456 --> 00:34:02,166
Republik-Credits?
458
00:34:02,250 --> 00:34:05,378
Republikanische Credits sind hier draußen nicht gut.
Ich brauche etwas Realeres.
459
00:34:05,503 --> 00:34:08,506
Ich habe nichts anderes,
aber Credits reichen völlig aus.
460
00:34:08,589 --> 00:34:12,260
- Nein, das werden sie nicht.
- Credits reichen aus.
461
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
Nein, das werden sie nicht!
462
00:34:14,387 --> 00:34:16,264
Was, denken Sie
Du bist eine Art Jedi,
463
00:34:16,347 --> 00:34:18,307
so mit der Hand herumfuchteln?
464
00:34:18,391 --> 00:34:22,895
Ich bin ein Toydarianer. Gedankentricks
Arbeite nicht an mir. Nur Geld.
465
00:34:23,396 --> 00:34:27,275
Kein Geld, keine Teile, kein Deal.
466
00:34:27,567 --> 00:34:31,779
Und niemand sonst hat einen T-14-Hyperantrieb,
Das verspreche ich dir.
467
00:34:38,744 --> 00:34:42,373
Hätte sowieso nicht lange gehalten
wenn ich nicht so gut darin wäre, Dinge zu bauen.
468
00:34:42,456 --> 00:34:43,875
(JAR JAR JALPERT)
469
00:34:46,502 --> 00:34:48,921
Wir gehen. Jar Jar.
470
00:34:49,172 --> 00:34:51,090
(KLAPPENDE GEGENSTÄNDE)
471
00:34:51,340 --> 00:34:53,718
Ich bin froh, dich kennengelernt zu haben, Anakin.
472
00:34:54,010 --> 00:34:55,678
Ich habe mich auch gefreut, Sie kennenzulernen.
473
00:34:57,847 --> 00:34:59,807
JAR JAR: Was?
474
00:35:04,270 --> 00:35:06,564
(SPRICHT HUTTESISCH)
475
00:35:09,150 --> 00:35:10,735
(SPRICHT HUTTESISCH)
476
00:35:14,405 --> 00:35:15,406
Yipee!
477
00:35:22,288 --> 00:35:24,498
QUI-GON: Und du bist sicher
Es ist nichts mehr an Bord?
478
00:35:24,582 --> 00:35:26,500
Ein paar Behälter mit Vorräten.
479
00:35:26,876 --> 00:35:30,379
Die Garderobe der Königin vielleicht,
aber nicht genug, um mit dir zu tauschen,
480
00:35:30,463 --> 00:35:32,256
nicht in der Menge, von der Sie sprechen.
481
00:35:32,423 --> 00:35:35,176
In Ordnung. Ich bin sicher
eine andere Lösung wird sich bieten.
482
00:35:35,259 --> 00:35:36,719
Ich schaue später noch einmal vorbei.
483
00:35:37,553 --> 00:35:39,388
Noah gewinnt! Noah gewinnt.
484
00:35:39,472 --> 00:35:42,225
Da sind die Wesen hier, Cawazy!
485
00:35:42,475 --> 00:35:44,936
Wir müssen wackeln und knirschen!
486
00:35:45,019 --> 00:35:48,022
Nicht wahrscheinlich. Wir haben nichts Wertvolles.
Das ist unser Problem.
487
00:35:58,407 --> 00:36:01,327
Oh. Mooie-mooie.
488
00:36:02,036 --> 00:36:03,079
Hey, hey!
489
00:36:03,496 --> 00:36:04,747
(SPRICHT HUTTESISCH)
490
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
Hä? Wanga?
491
00:36:06,874 --> 00:36:08,626
(SPRICHT HUTTESISCH)
492
00:36:14,215 --> 00:36:15,883
Ups. (Pfeift)
493
00:36:19,679 --> 00:36:21,430
(SPRICHT HUTTESISCH)
494
00:36:21,681 --> 00:36:23,391
Wer, Mesa?
495
00:36:26,310 --> 00:36:27,645
JAR JAR: Autsch.
496
00:36:27,728 --> 00:36:29,814
(SPRICHT HUTTESISCH)
497
00:36:48,040 --> 00:36:50,251
- (AUF ENGLISCH) Hallo.
- Hallo.
498
00:36:50,334 --> 00:36:52,586
ANAKIN: Dein Kumpel hier war
im Begriff, in orangefarbenen Glibber verwandelt zu werden.
499
00:36:53,295 --> 00:36:54,505
Er hat sich mit einem Dug gestritten,
500
00:36:54,672 --> 00:36:57,049
ein besonders gefährlicher Dug
namens Sebulba.
501
00:36:57,341 --> 00:37:00,845
Mesa hasst Crunch.
Das da bleibende Mesa will.
502
00:37:01,387 --> 00:37:05,141
Dennoch hat der Junge Recht.
You were heading into trouble.
503
00:37:05,641 --> 00:37:06,934
Danke, mein junger Freund.
504
00:37:07,935 --> 00:37:09,270
JAR JAR: Aber... Aber...
505
00:37:09,353 --> 00:37:11,355
Aber mesa doen nutten!
506
00:37:19,530 --> 00:37:22,408
This storm will slow them down.
507
00:37:22,491 --> 00:37:24,827
- Sieht ziemlich schlimm aus.
- (GERÄT PIEPST)
508
00:37:25,536 --> 00:37:27,371
- Panaka.
- PILOT: Receiving a message from home.
509
00:37:27,455 --> 00:37:29,040
Wir sind gleich da.
510
00:37:36,172 --> 00:37:38,257
ANAKIN: Here, you'll like these pallies.
511
00:37:38,424 --> 00:37:40,801
- Hier.
- Danke schön.
512
00:37:42,219 --> 00:37:44,388
WOMAN: Oh, my bones are aching.
513
00:37:44,722 --> 00:37:48,976
Es zieht ein Sturm auf, Ani.
You better get home quick.
514
00:37:49,268 --> 00:37:52,188
- Haben Sie eine Unterkunft?
- We'll head back to our ship.
515
00:37:52,271 --> 00:37:55,191
- Ist es weit?
- Es liegt am Stadtrand.
516
00:37:55,274 --> 00:37:57,276
Sie werden nie den Stadtrand erreichen
rechtzeitig.
517
00:37:57,485 --> 00:38:01,405
Sandstürme sind sehr, sehr gefährlich.
518
00:38:01,489 --> 00:38:04,700
Aufleuchten. Ich bringe dich zu mir nach Hause.
519
00:38:18,631 --> 00:38:19,757
Mama!
520
00:38:19,840 --> 00:38:23,469
- Mama, ich bin zu Hause!
- JAR JAR: Oh. Dissen gemütlich.
521
00:38:23,677 --> 00:38:26,055
- Das sind meine Freunde, Mama.
- JAR JAR: Hallo.
522
00:38:26,305 --> 00:38:29,683
- Ich bin Qui-Gon Jinn.
- Ich baue einen Droiden. Willst du sehen?
523
00:38:29,975 --> 00:38:32,269
Ihr Sohn war nett genug
um uns Schutz zu bieten.
524
00:38:32,478 --> 00:38:35,773
- Aufleuchten. Ich zeige dir 3PO.
- JAR JAR: Oh. Mooie-mooie.
525
00:38:36,023 --> 00:38:37,650
(R2-D2 PIEPST)
526
00:38:44,031 --> 00:38:47,409
Ist er nicht großartig? Er ist noch nicht fertig.
527
00:38:47,493 --> 00:38:48,828
Er ist wunderbar.
528
00:38:50,162 --> 00:38:51,664
ANAKIN: Du magst ihn wirklich?
529
00:38:51,872 --> 00:38:54,792
Er ist ein Protokolldroide, der Mama hilft.
Betrachten.
530
00:38:56,377 --> 00:38:57,503
Oh.
531
00:38:59,255 --> 00:39:00,673
Wo sind alle?
532
00:39:00,756 --> 00:39:03,926
Hoppla. Ja.
533
00:39:05,010 --> 00:39:06,387
Oh. Hallo.
534
00:39:06,470 --> 00:39:09,682
Ich bin C-3PO, Mensch-Cyborg-Beziehungen.
535
00:39:09,932 --> 00:39:11,559
Wie könnte ich Ihnen dienen?
536
00:39:11,642 --> 00:39:13,686
- Er ist perfekt.
- Perfekt.
537
00:39:13,769 --> 00:39:16,522
Wenn der Sturm vorbei ist,
Ich zeige dir meinen Renner.
538
00:39:16,605 --> 00:39:18,190
Ich baue einen Podracer.
539
00:39:19,650 --> 00:39:22,319
Ich bin mir nicht sicher
Dieser Boden ist absolut stabil.
540
00:39:22,570 --> 00:39:25,531
Hallo. Ich glaube nicht
wir wurden vorgestellt.
541
00:39:25,614 --> 00:39:27,116
(R2-D2 PIEPST)
542
00:39:27,491 --> 00:39:29,577
R2-D2. Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
543
00:39:29,660 --> 00:39:32,705
Ich bin C-3PO, Mensch-Cyborg-Beziehungen.
544
00:39:33,581 --> 00:39:35,082
(R2-D2 PIEPST)
545
00:39:35,749 --> 00:39:38,627
Ich bitte um Verzeihung,
aber was meinst du mit „nackt“?
546
00:39:38,961 --> 00:39:40,379
(R2-D2 PIEPST)
547
00:39:40,462 --> 00:39:43,757
Meine Teile werden angezeigt? Meine Güte!
548
00:39:48,679 --> 00:39:50,598
Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.
549
00:39:50,681 --> 00:39:53,058
Wir müssen uns ihren Wünschen beugen.
550
00:39:53,392 --> 00:39:55,311
Sie müssen mich kontaktieren.
551
00:39:55,561 --> 00:39:58,314
Es ist ein Trick. Keine Antwort senden.
552
00:39:58,397 --> 00:40:00,900
Senden Sie keine Übertragungen jeglicher Art.
553
00:40:02,610 --> 00:40:05,487
Es klingt wie ein Köder
um eine Verbindungsverfolgung herzustellen.
554
00:40:05,779 --> 00:40:09,575
Was wäre, wenn es wahr wäre,
und die Leute sterben?
555
00:40:09,992 --> 00:40:12,828
So oder so läuft uns die Zeit davon.
556
00:40:25,633 --> 00:40:27,801
DARTH MAUL:
Tatooine ist dünn besiedelt.
557
00:40:27,885 --> 00:40:30,721
Wenn die Spur korrekt war,
Ich werde sie schnell finden, Meister.
558
00:40:30,804 --> 00:40:32,723
Gehen Sie zuerst gegen die Jedi vor.
559
00:40:32,806 --> 00:40:36,018
Dann werden Sie keine Schwierigkeiten haben
indem er die Königin nach Naboo brachte
560
00:40:36,101 --> 00:40:37,519
den Vertrag zu unterzeichnen.
561
00:40:37,603 --> 00:40:39,855
Endlich werden wir es tun
offenbaren wir uns den Jedi.
562
00:40:40,064 --> 00:40:42,650
Endlich werden wir Rache nehmen.
563
00:40:42,733 --> 00:40:45,653
Du bist gut ausgebildet,
mein junger Lehrling.
564
00:40:45,736 --> 00:40:48,072
Sie werden dir nicht gewachsen sein.
565
00:40:52,743 --> 00:40:57,373
Alle Slaves verfügen über einen Sender
irgendwo in ihren Körpern platziert.
566
00:40:58,290 --> 00:41:00,918
Ich habe an einem Scanner gearbeitet
um zu versuchen, meines zu finden.
567
00:41:01,001 --> 00:41:04,713
- Jeder Fluchtversuch...
- Und sie sprengen dich in die Luft!
568
00:41:04,797 --> 00:41:07,258
- Boom!
- Wie wüde!
569
00:41:07,341 --> 00:41:09,760
Ich kann es nicht glauben
Es gibt immer noch Sklaverei in der Galaxie.
570
00:41:09,843 --> 00:41:11,804
Die Antisklaverei-Gesetze der Republik...
571
00:41:11,887 --> 00:41:14,098
Die Republik existiert hier draußen nicht.
572
00:41:14,181 --> 00:41:16,267
Wir müssen alleine überleben.
573
00:41:17,476 --> 00:41:19,812
(SCHLUCKT) Entschuldigung.
574
00:41:20,854 --> 00:41:23,649
Hat jemand schon einmal ein Podrace gesehen?
575
00:41:23,732 --> 00:41:28,153
Sie haben Podracing auf Malastare.
Sehr schnell, sehr gefährlich.
576
00:41:28,779 --> 00:41:30,864
Ich bin der einzige Mensch, der das kann.
577
00:41:31,031 --> 00:41:34,368
Du musst Jedi-Reflexe haben
wenn Sie Pods fahren.
578
00:41:35,244 --> 00:41:36,954
Mach das nicht noch einmal.
579
00:41:37,037 --> 00:41:38,330
(YELPS)
580
00:41:38,872 --> 00:41:40,165
(SPUTTERN)
581
00:41:41,917 --> 00:41:44,545
Du bist ein Jedi-Ritter, nicht wahr?
582
00:41:47,756 --> 00:41:49,174
Wie kommst du darauf?
583
00:41:49,258 --> 00:41:53,345
Ich habe dein Laserschwert gesehen.
Nur Jedis tragen diese Art von Waffe.
584
00:41:53,721 --> 00:41:57,099
Vielleicht habe ich einen Jedi getötet
und nahm es ihm ab.
585
00:41:57,349 --> 00:41:58,517
Das glaube ich nicht.
586
00:41:58,726 --> 00:42:00,894
Niemand kann einen Jedi töten.
587
00:42:01,478 --> 00:42:03,731
Ich wünschte, das wäre so.
588
00:42:03,897 --> 00:42:05,733
Ich hatte einen Traum, ich wäre ein Jedi.
589
00:42:05,816 --> 00:42:08,986
Ich bin hierher zurückgekommen
und befreite alle Sklaven.
590
00:42:09,320 --> 00:42:12,614
- Bist du gekommen, um uns zu befreien?
- Nein, ich fürchte nicht.
591
00:42:12,823 --> 00:42:16,952
Ich denke, das hast du.
Warum sonst sollten Sie hier sein?
592
00:42:22,124 --> 00:42:24,626
Ich kann sehen
Es lässt sich nicht täuschen, Anakin.
593
00:42:24,877 --> 00:42:27,796
Wir sind auf dem Weg nach Coruscant,
das zentrale System in der Republik,
594
00:42:27,880 --> 00:42:29,840
auf einer sehr wichtigen Mission.
595
00:42:30,257 --> 00:42:33,260
Wie bist du hier draußen gelandet?
im Outer Rim?
596
00:42:33,344 --> 00:42:36,930
Unser Schiff wurde beschädigt, und wir sind es auch
Ich bin hier gestrandet, bis wir es reparieren können.
597
00:42:37,890 --> 00:42:38,974
Ich kann helfen.
598
00:42:39,183 --> 00:42:43,020
- Ich kann alles reparieren.
- QUI-GON: Ich glaube, dass du das kannst.
599
00:42:43,562 --> 00:42:45,773
Aber zuerst müssen wir
besorgen Sie sich die Teile, die wir brauchen.
600
00:42:45,856 --> 00:42:48,859
Mit No-Nutten-Mula zum Handeln.
601
00:42:48,942 --> 00:42:52,279
Diese Schrotthändler müssen es haben
eine gewisse Schwäche.
602
00:42:52,571 --> 00:42:56,950
Glücksspiel. Hier dreht sich alles
Es geht darum, auf diese schrecklichen Rennen zu wetten.
603
00:42:57,034 --> 00:43:01,163
Podrennen.
Gier kann ein mächtiger Verbündeter sein.
604
00:43:01,455 --> 00:43:04,375
Ich habe einen Renner gebaut. Es ist das schnellste überhaupt.
605
00:43:04,458 --> 00:43:06,752
Morgen gibt es ein großes Rennen
am Boonta-Abend.
606
00:43:06,835 --> 00:43:09,463
- Du könntest meine Kapsel betreten.
- SHMI: Anakin!
607
00:43:09,797 --> 00:43:12,925
- Watto lässt dich nicht.
- Watto weiß nicht, dass ich es gebaut habe.
608
00:43:13,008 --> 00:43:14,802
Du könntest ihn denken lassen, es gehöre dir
609
00:43:14,885 --> 00:43:16,970
und bring ihn dazu, mich für dich steuern zu lassen.
610
00:43:17,054 --> 00:43:21,392
Ich will nicht, dass du Rennen fährst. Es ist schrecklich.
Ich sterbe jedes Mal, wenn Watto dich dazu zwingt.
611
00:43:21,475 --> 00:43:23,727
ANAKIN: Aber, Mama, ich liebe es.
612
00:43:24,269 --> 00:43:27,231
Das Preisgeld wäre höher
als für die Teile zu bezahlen, die sie benötigen.
613
00:43:27,981 --> 00:43:29,775
Anakin.
614
00:43:30,067 --> 00:43:32,694
Deine Mutter hat recht.
615
00:43:32,861 --> 00:43:35,906
Gibt es jemanden, der der Republik freundlich gesinnt ist?
Wer kann uns helfen?
616
00:43:37,032 --> 00:43:38,951
Nein.
617
00:43:43,956 --> 00:43:46,708
Mama, du sagst, das größte Problem
in diesem Universum
618
00:43:46,792 --> 00:43:48,710
ist, dass sich niemand gegenseitig hilft.
619
00:43:53,507 --> 00:43:56,593
Ich bin sicher, dass Qui-Gon das nicht will
um deinen Sohn in Gefahr zu bringen.
620
00:43:56,677 --> 00:43:58,387
Wir werden einen anderen Weg finden.
621
00:43:59,680 --> 00:44:00,889
Nein.
622
00:44:00,973 --> 00:44:03,559
Es gibt keinen anderen Weg.
623
00:44:03,642 --> 00:44:07,896
Mir gefällt es vielleicht nicht, aber er kann dir helfen.
624
00:44:08,605 --> 00:44:11,024
Er sollte dir helfen.
625
00:44:24,037 --> 00:44:25,956
Bist du dir da sicher?
626
00:44:26,373 --> 00:44:28,834
Im Vertrauen auf unser Schicksal
zu einem Jungen, den wir kaum kennen?
627
00:44:29,042 --> 00:44:30,961
Die Königin wird nicht zustimmen.
628
00:44:31,044 --> 00:44:33,797
Die Königin muss es nicht wissen.
629
00:44:34,089 --> 00:44:36,758
- Nun ja, ich bin nicht einverstanden.
- (Glocke ertönt)
630
00:44:36,842 --> 00:44:39,511
Der Junge sagt mir, dass du willst
um ihn im Rennen zu sponsern.
631
00:44:39,720 --> 00:44:44,224
Wie können Sie das tun? Nicht auf der
Republik-Credits, denke ich, oder?
632
00:44:44,308 --> 00:44:47,060
Mein Schiff übernimmt das Startgeld.
633
00:44:48,061 --> 00:44:49,146
WATTO: Oh. Nicht schlecht!
634
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
Nicht schlecht, oder? Ein Nubier, oder?
635
00:44:52,566 --> 00:44:55,694
QUI-GON: Es ist in Ordnung,
bis auf die Teile, die ich brauche.
636
00:44:55,777 --> 00:44:57,112
WATTO: Was würde der Junge reiten?
637
00:44:57,196 --> 00:45:01,950
Er hat meine Kapsel im letzten Rennen zerschmettert.
Es wird einige Zeit dauern, das Problem zu beheben.
638
00:45:02,034 --> 00:45:06,079
Es war wirklich nicht meine Schuld.
Sebulba ließ mich mit seinen Lüftungsschlitzen blitzen.
639
00:45:06,788 --> 00:45:10,000
Ich habe die Kapsel tatsächlich größtenteils gerettet.
640
00:45:10,959 --> 00:45:13,420
Das hast du getan, hm. (LACHT)
641
00:45:13,504 --> 00:45:16,089
Dem Jungen geht es gut. Keine Zweifel, oder?
642
00:45:16,298 --> 00:45:20,677
Ich habe in einem Spiel einen Pod erworben
Zufall, der schnellste, der jemals gebaut wurde.
643
00:45:21,136 --> 00:45:25,933
Ich hoffe, du hast nicht getötet
Ich kenne irgendjemanden dafür, oder?
644
00:45:26,517 --> 00:45:27,684
(WATTO LACHT)
645
00:45:27,935 --> 00:45:31,563
Sie liefern also die Kapsel
und das Startgeld,
646
00:45:31,647 --> 00:45:33,023
und ich versorge den Jungen.
647
00:45:33,106 --> 00:45:37,027
Wir teilen den Gewinn,
50-50, glaube ich, oder?
648
00:45:37,110 --> 00:45:38,445
Wenn es 50-50 sein soll,
649
00:45:38,529 --> 00:45:41,782
Ich schlage vor, dass Sie das Geld vorlegen
für den Eintrag.
650
00:45:41,865 --> 00:45:43,951
Wenn wir gewinnen,
651
00:45:44,034 --> 00:45:47,871
Du behältst alle Gewinne,
abzüglich der Kosten für die Teile, die ich benötige.
652
00:45:47,955 --> 00:45:50,958
Und wenn wir verlieren, behalten Sie mein Schiff.
653
00:45:53,585 --> 00:45:54,962
So oder so, Sie gewinnen.
654
00:45:55,629 --> 00:45:56,838
Hm...
655
00:46:00,842 --> 00:46:02,719
Deal!
656
00:46:07,933 --> 00:46:09,685
(SPRICHT HUTTESISCH)
657
00:46:19,570 --> 00:46:22,573
Was ist, wenn dieser Plan scheitert, Meister?
658
00:46:22,656 --> 00:46:25,158
Wir könnten hier festsitzen
eine sehr lange Zeit.
659
00:46:25,242 --> 00:46:27,786
QUI-GON: Nun, es ist zu gefährlich
um Hilfe rufen,
660
00:46:28,203 --> 00:46:31,415
und ein Schiff ohne Stromversorgung
wird uns nicht weiterbringen.
661
00:46:31,665 --> 00:46:33,667
Und...
662
00:46:33,750 --> 00:46:36,628
Da ist etwas an diesem Jungen.
663
00:46:42,092 --> 00:46:44,636
Du solltest sehr stolz auf deinen Sohn sein.
664
00:46:45,470 --> 00:46:47,806
Er gibt, ohne an eine Belohnung zu denken.
665
00:46:48,015 --> 00:46:50,934
Nun, er weiß nichts von Gier.
666
00:46:51,018 --> 00:46:54,980
- Er hat eine...
- Er hat besondere Kräfte.
667
00:46:56,523 --> 00:46:57,816
Ja.
668
00:46:58,400 --> 00:47:00,777
Er kann Dinge sehen, bevor sie passieren.
669
00:47:00,861 --> 00:47:03,447
Deshalb erscheint er
so schnelle Reflexe zu haben.
670
00:47:03,697 --> 00:47:05,157
Es ist eine Eigenschaft der Jedi.
671
00:47:05,240 --> 00:47:07,326
SHMI: Er hat es verdient
besser als das Leben eines Sklaven.
672
00:47:07,409 --> 00:47:08,410
C-3PO: Ja, sicherlich.
673
00:47:08,577 --> 00:47:11,955
Wäre er in der Republik geboren worden,
wir hätten ihn frühzeitig identifiziert.
674
00:47:13,999 --> 00:47:18,170
Die Macht ist bei ihm ungewöhnlich stark.
So viel ist klar.
675
00:47:18,378 --> 00:47:20,047
Wer war sein Vater?
676
00:47:22,841 --> 00:47:24,509
Es gab keinen Vater.
677
00:47:26,219 --> 00:47:29,389
Ich habe ihn getragen, ich habe ihn geboren,
Ich habe ihn großgezogen.
678
00:47:30,390 --> 00:47:32,809
Ich kann nicht erklären, was passiert ist.
679
00:47:34,686 --> 00:47:36,063
Kannst du ihm helfen?
680
00:47:36,980 --> 00:47:38,940
Ich weiß nicht.
681
00:47:41,318 --> 00:47:44,446
Ich bin nicht wirklich hierher gekommen
Sklaven zu befreien.
682
00:47:49,076 --> 00:47:50,285
(GELACHTEN)
683
00:47:51,536 --> 00:47:53,497
KINDER: Hey, hallo, Ani.
684
00:47:53,580 --> 00:47:55,207
Hallo.
685
00:47:56,458 --> 00:47:57,542
(R2-D2 PIEPST)
686
00:47:57,626 --> 00:47:59,336
Wow, ein echter Astrodroide.
687
00:48:01,171 --> 00:48:05,217
- Wie hast du so viel Glück gehabt?
- Das ist noch nicht die Hälfte davon.
688
00:48:05,300 --> 00:48:08,303
- Ich bin morgen beim Boonta-Rennen.
- Was?
689
00:48:08,637 --> 00:48:09,888
Damit?
690
00:48:10,263 --> 00:48:11,640
(SPRICHT HUTTESISCH)
691
00:48:13,141 --> 00:48:14,935
Du hast gearbeitet
Ich arbeite seit Jahren an diesem Ding.
692
00:48:15,018 --> 00:48:16,311
Es wird nie laufen.
693
00:48:16,395 --> 00:48:18,480
Aufleuchten. Lass uns gehen und Ball spielen.
694
00:48:18,772 --> 00:48:22,067
Renn weiter, Ani.
Du wirst ein Käfer-Squash sein.
695
00:48:22,150 --> 00:48:23,318
(Kinder lachen)
696
00:48:29,241 --> 00:48:30,242
Hey, Jar Jar.
697
00:48:30,951 --> 00:48:32,869
Halten Sie sich von diesen Energiebindern fern.
698
00:48:32,953 --> 00:48:36,206
Wenn Ihre Hand im Strahl hängenbleibt,
es wird stundenlang taub bleiben.
699
00:48:36,415 --> 00:48:37,958
Entschuldigung. Okay.
700
00:48:39,459 --> 00:48:40,710
(YELPS)
701
00:48:41,628 --> 00:48:44,297
Meine Zunge ist fett.
702
00:48:44,589 --> 00:48:47,551
Meine Zunge... Schraubenschlüssel.
703
00:48:47,634 --> 00:48:50,095
Wo ist der Schraubenschlüssel? Wage es.
704
00:48:50,178 --> 00:48:51,179
Hey.
705
00:48:53,974 --> 00:48:56,351
Ani, ich stecke fest. Ani...
706
00:48:56,726 --> 00:49:00,355
Weißt du, ich finde diese Jar-Jar-Kreatur
etwas seltsam sein.
707
00:49:00,439 --> 00:49:02,149
(R2-D2 PIEPST)
708
00:49:02,315 --> 00:49:05,193
Du weißt es nicht einmal
wenn das Ding läuft.
709
00:49:05,277 --> 00:49:07,237
- Das wird es.
- Ich denke, es ist Zeit, dass wir es herausfinden.
710
00:49:07,320 --> 00:49:09,739
- Hier, verwenden Sie diese Energieladung.
- Ja, Herr!
711
00:49:09,823 --> 00:49:11,741
Komm schon, Kitster. Gehen wir weg.
712
00:49:12,451 --> 00:49:14,077
Mein... Mein Mund.
713
00:49:14,286 --> 00:49:15,454
Ani, ich stecke fest.
714
00:49:20,125 --> 00:49:22,878
Hey. Meine Zunge ist fett. Ani!
715
00:49:23,170 --> 00:49:25,922
Du hast völlig recht.
Er ist in der Tat sehr seltsam.
716
00:49:28,258 --> 00:49:29,926
Danke schön.
717
00:49:30,510 --> 00:49:31,720
Gehen.
718
00:49:33,638 --> 00:49:34,890
(Einschalten)
719
00:49:46,651 --> 00:49:49,946
Es funktioniert! Es funktioniert!
720
00:50:00,457 --> 00:50:03,084
Bleib still, Ani. Lassen Sie mich diesen Schnitt reinigen.
721
00:50:03,710 --> 00:50:07,297
Es gibt so viele.
Haben sie alle ein Planetensystem?
722
00:50:08,006 --> 00:50:09,174
Die meisten von ihnen.
723
00:50:09,508 --> 00:50:11,384
War schon jemand bei allen?
724
00:50:12,093 --> 00:50:13,094
(lacht)
725
00:50:13,178 --> 00:50:14,596
Nicht wahrscheinlich.
726
00:50:14,679 --> 00:50:17,599
Ich möchte der Erste sein, der sie alle sieht.
727
00:50:18,725 --> 00:50:21,228
- SHMI: Ani, Schlafenszeit!
- Au.
728
00:50:21,311 --> 00:50:23,855
Da sind wir. Gut wie neu.
729
00:50:24,022 --> 00:50:26,942
Ani, ich werde es dir nicht noch einmal sagen.
730
00:50:27,150 --> 00:50:30,570
- Was machst du?
- Überprüfen Sie Ihr Blut auf Infektionen.
731
00:50:30,654 --> 00:50:34,157
Mach weiter. Du hast morgen einen großen Tag.
732
00:50:34,324 --> 00:50:36,409
Schlaf gut, Ani.
733
00:50:39,120 --> 00:50:41,164
- Obi-Wan?
- OBI-WAN: Ja, Meister?
734
00:50:41,248 --> 00:50:43,750
Ich brauche eine Analyse
dieser Blutprobe, die ich Ihnen sende.
735
00:50:44,459 --> 00:50:46,419
Warten Sie eine Minute.
736
00:50:47,462 --> 00:50:49,422
Ich brauche eine Midi-Chlorian-Zählung.
737
00:50:52,717 --> 00:50:55,387
Der Messwert liegt außerhalb der Tabelle.
738
00:50:55,470 --> 00:50:56,930
Über 20.000.
739
00:50:57,138 --> 00:51:00,850
Sogar Meister Yoda hat das nicht
eine so hohe Midi-Chlorian-Zahl.
740
00:51:00,934 --> 00:51:02,477
Kein Jedi hat das getan.
741
00:51:02,811 --> 00:51:04,771
Was bedeutet das?
742
00:51:05,522 --> 00:51:07,482
Ich bin mir nicht sicher.
743
00:52:16,926 --> 00:52:20,263
Ich will dein Raumschiff sehen
in dem Moment, in dem das Rennen vorbei ist.
744
00:52:20,347 --> 00:52:21,890
Geduld, mein blauer Freund.
745
00:52:21,973 --> 00:52:24,476
Sie erhalten Ihren Gewinn
bevor die Sonnen untergehen.
746
00:52:24,559 --> 00:52:26,436
Und wir werden weit weg von hier sein.
747
00:52:26,519 --> 00:52:30,482
Nicht, wenn dein Schiff mir gehört,
Ich denke, nicht wahr?
748
00:52:30,565 --> 00:52:34,110
Ich warne Sie, keine lustige Angelegenheit.
749
00:52:34,194 --> 00:52:37,656
- Glaubst du nicht, dass Anakin gewinnen kann?
- Verstehen Sie mich nicht falsch, nein.
750
00:52:37,739 --> 00:52:39,949
Ich habe großes Vertrauen in den Jungen.
751
00:52:40,033 --> 00:52:41,826
Er ist ein Verdienst deiner Rasse,
752
00:52:41,910 --> 00:52:45,497
aber Sebulba dort wird gewinnen,
Ich denke.
753
00:52:47,499 --> 00:52:49,209
Oh nein!
754
00:52:51,127 --> 00:52:52,671
(SPRICHT HUTTESISCH)
755
00:52:53,880 --> 00:52:55,298
Warum denkst du das?
756
00:52:55,465 --> 00:52:57,884
Er gewinnt immer! (LACHT)
757
00:52:58,677 --> 00:53:01,554
Ich wette stark auf Sebulba.
758
00:53:03,431 --> 00:53:06,768
- Ich nehme diese Wette an.
- Du was?
759
00:53:07,102 --> 00:53:10,522
Ich verwette mein neues Racing-Pod
dagegen, sagen wir,
760
00:53:11,398 --> 00:53:12,524
der Junge und seine Mutter.
761
00:53:12,607 --> 00:53:16,152
Keine Schote ist zwei Sklaven wert,
bei weitem nicht.
762
00:53:17,278 --> 00:53:18,738
Der Junge also.
763
00:53:20,532 --> 00:53:21,574
Na ja...
764
00:53:25,203 --> 00:53:27,622
Wir lassen das Schicksal entscheiden, oder?
765
00:53:27,706 --> 00:53:31,167
Das ist mir einfach passiert
Habe hier eine Chance Würfel.
766
00:53:31,543 --> 00:53:34,462
Blau, es ist der Junge.
767
00:53:34,546 --> 00:53:38,508
Red, seine Mutter.
768
00:53:48,518 --> 00:53:52,564
Du hast diesen kleinen Wurf gewonnen, Outlander,
Aber du wirst das Rennen nicht gewinnen!
769
00:53:52,647 --> 00:53:55,191
Es macht also kaum einen Unterschied!
770
00:54:02,365 --> 00:54:03,700
(SPRICHT HUTTESISCH)
771
00:54:13,668 --> 00:54:16,337
- Was meinte er damit?
- Ich erzähle es dir später.
772
00:54:16,421 --> 00:54:18,089
Guten Morgen.
773
00:54:19,549 --> 00:54:20,592
C-3PO: Oh mein Gott.
774
00:54:20,675 --> 00:54:22,677
Raumfahrt klingt ziemlich gefährlich.
775
00:54:23,052 --> 00:54:24,387
(R2-D2 PIEPST)
776
00:54:24,762 --> 00:54:28,600
Ich kann Ihnen versichern, dass sie mich nie kriegen werden
auf eines dieser schrecklichen Raumschiffe.
777
00:54:28,725 --> 00:54:32,061
Das ist so ein Zauberer, Ani.
Ich bin mir sicher, dass du es dieses Mal schaffen wirst.
778
00:54:32,604 --> 00:54:36,608
- Was ist zu tun?
- Beende das Rennen natürlich.
779
00:54:36,691 --> 00:54:41,154
- Du hast noch nie ein Rennen gewonnen?
- Naja, nicht ganz.
780
00:54:41,654 --> 00:54:43,239
Noch nicht einmal fertig?
781
00:54:43,448 --> 00:54:45,867
Kitster hat recht. Diesmal werde ich es tun.
782
00:54:46,201 --> 00:54:47,994
Natürlich wirst du das tun.
783
00:54:57,545 --> 00:54:58,796
(SURREN)
784
00:55:12,477 --> 00:55:14,020
(ANSAGER 1 SPRICHT HUTTESEISCH)
785
00:55:16,523 --> 00:55:17,524
...Podracer.
786
00:55:17,732 --> 00:55:19,359
Das ist absolut richtig.
787
00:55:19,442 --> 00:55:25,031
Und eine große Beteiligung hier von allen
Ecken der Outer Rim Territories.
788
00:55:25,114 --> 00:55:29,118
Ich sehe, dass die Teilnehmer Erfolg haben
ihren Weg in die Startaufstellung.
789
00:55:29,202 --> 00:55:30,537
(ANSAGER 1 SPRICHT HUTTESEISCH)
790
00:55:30,870 --> 00:55:33,748
Ansager 2: Ich sehe Ben Quadinaros
aus dem Tund-System.
791
00:55:33,831 --> 00:55:35,875
(ANSAGER 1 SPRICHT HUTTESEISCH)
792
00:55:39,379 --> 00:55:41,548
Ansager 2:
Zweifacher Gewinner Boles Roor.
793
00:55:41,631 --> 00:55:43,841
(SPRICHT HUTTESISCH)
794
00:55:44,342 --> 00:55:45,677
Sebulba!
795
00:55:45,760 --> 00:55:47,971
(Menschenmenge jubelt)
796
00:55:56,437 --> 00:55:59,524
Und in der ersten Reihe,
Nearside-Pole-Position,
797
00:55:59,607 --> 00:56:01,568
Mawhonisch!
798
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
Ein herzliches Hallo
799
00:56:04,862 --> 00:56:08,700
an Clegg Holdfast
und seine Voltec KT9 Wasp!
800
00:56:12,120 --> 00:56:14,706
Und wieder zurück,
Es ist der mächtige Dud Bolt
801
00:56:14,789 --> 00:56:19,502
mit dieser unglaublichen Rennmaschine,
die Vulptereen 327.
802
00:56:22,922 --> 00:56:25,300
Und ich hoffe heute auf einen großen Sieg
803
00:56:25,383 --> 00:56:30,471
Ody Mandrell,
mit seinem rekordverdächtigen Pit-Droiden-Team.
804
00:56:30,555 --> 00:56:31,931
(PIEPEND)
805
00:56:34,642 --> 00:56:37,729
Und ein verspäteter Eintrag,
junger Anakin Skywalker,
806
00:56:37,812 --> 00:56:40,565
ein Junge aus der Gegend.
807
00:56:41,774 --> 00:56:44,152
Ich sehe die Flaggen
bewegen sich auf die Strecke.
808
00:56:54,370 --> 00:56:56,372
- (TIERFÜRZE)
- Hä? (Schnüffeln)
809
00:56:58,207 --> 00:56:59,542
- (schnaubt)
- (SPUTTERT)
810
00:56:59,751 --> 00:57:01,252
Pipi, Yousa!
811
00:57:04,464 --> 00:57:05,798
Seien Sie sicher.
812
00:57:06,341 --> 00:57:09,260
Das werde ich, Mama. Ich verspreche es.
813
00:57:19,187 --> 00:57:21,314
Oh-oh. (lacht)
814
00:57:24,817 --> 00:57:26,444
(SPRICHT HUTTESISCH)
815
00:57:30,031 --> 00:57:32,075
(SPRICHT HUTTESISCH)
816
00:57:40,041 --> 00:57:42,126
- Alles klar, Ani?
- (AUF ENGLISCH) Ja.
817
00:57:42,251 --> 00:57:44,170
- Rechts.
- Whoa.
818
00:57:48,049 --> 00:57:50,885
Denken Sie daran,
Konzentrieren Sie sich auf den Moment.
819
00:57:50,968 --> 00:57:54,680
Fühle, denke nicht. Nutzen Sie Ihre Instinkte.
820
00:57:55,098 --> 00:57:56,265
Ich werde.
821
00:57:56,849 --> 00:57:59,102
Möge die Macht mit dir sein.
822
00:58:04,899 --> 00:58:06,734
(ANSAGER 1 SPRICHT HUTTESEISCH)
823
00:58:07,860 --> 00:58:09,529
- Jabba der Hutte.
- (beide heulen)
824
00:58:10,696 --> 00:58:12,115
(Menschenmenge jubelt)
825
00:58:19,914 --> 00:58:21,624
(SPRICHT HUTTESISCH)
826
00:58:37,014 --> 00:58:38,808
(ANSAGER 1 SPRICHT HUTTESEISCH)
827
00:58:39,183 --> 00:58:42,478
ANSAGER 2: Hey, es sieht so aus
Sie räumen das Raster.
828
00:58:43,646 --> 00:58:45,565
- Ist er nervös?
- Ihm geht es gut.
829
00:58:47,191 --> 00:58:49,986
Ihr Jedi seid viel zu rücksichtslos.
Die Königin ist nicht...
830
00:58:50,069 --> 00:58:52,822
Die Königin vertraut meinem Urteil,
junge Magd.
831
00:58:52,905 --> 00:58:55,324
Das solltest du auch.
832
00:58:55,408 --> 00:58:57,410
Du nimmst zu viel an.
833
00:58:58,202 --> 00:59:01,289
ANSAGER 2: Starten Sie Ihre Motoren.
834
00:59:31,235 --> 00:59:35,031
(MOTOREN DREHEN)
835
00:59:40,203 --> 00:59:43,122
Dissen wird chaotisch sein.
Ich passe nicht auf!
836
00:59:55,218 --> 00:59:56,219
(Kreatur quietscht)
837
00:59:57,803 --> 00:59:58,804
(KLINGELT)
838
00:59:58,888 --> 01:00:00,139
(PIEPST)
839
01:00:03,476 --> 01:00:05,978
Oh nein! NEIN!
840
01:00:10,566 --> 01:00:13,319
Warte. Der kleine Skywalker ist ins Stocken geraten.
841
01:00:15,821 --> 01:00:16,822
(GELACHTEN)
842
01:00:23,996 --> 01:00:28,042
Nun, es sieht aus wie Quadinaros
hat auch Motorprobleme.
843
01:00:29,710 --> 01:00:30,920
Komm schon, Ani!
844
01:00:31,254 --> 01:00:32,421
(MOTORSPUTTERN)
845
01:00:37,343 --> 01:00:40,680
- ANSAGER 2: Und da ist Skywalker!
- Geh, Ani, geh!
846
01:00:40,763 --> 01:00:42,974
Ansager 2: Er wird hart unter Druck stehen
um mit den Spitzenreitern gleichzuziehen.
847
01:00:46,811 --> 01:00:48,271
(SPRICHT HUTTESISCH)
848
01:01:43,367 --> 01:01:44,368
(SCHREIT)
849
01:01:51,500 --> 01:01:53,377
(SPRECHEN IM TUSKEN-DIALEK)
850
01:01:57,006 --> 01:01:58,758
Sieht aus wie ein paar Tusken Raiders
851
01:01:58,841 --> 01:02:02,219
sind campiert
an der Canyon Dune-Kurve.
852
01:02:02,595 --> 01:02:04,096
(SCHREIEN)
853
01:02:08,643 --> 01:02:09,852
(Außerirdische Sprache sprechen)
854
01:02:13,731 --> 01:02:17,193
Ooh. Es geht
Die Kraftkupplung von Quadinaros.
855
01:02:23,115 --> 01:02:24,867
(ANSAGER 1 SPRICHT HUTTESEISCH)
856
01:02:28,579 --> 01:02:29,580
(PIEPST)
857
01:02:29,664 --> 01:02:31,540
(ANSAGER 1 SPRICHT HUTTESEISCH)
858
01:02:34,335 --> 01:02:35,795
(Außerirdische Sprache sprechen)
859
01:02:37,880 --> 01:02:39,215
(QUIETSCHEN)
860
01:02:45,471 --> 01:02:47,139
Oh nein!
861
01:02:52,144 --> 01:02:54,480
- C-3PO: Wo ist Meister Anakin?
- (R2-D2 PIEPST)
862
01:02:57,566 --> 01:02:59,235
Schauen Sie. Hier kommt er.
863
01:03:02,154 --> 01:03:04,573
ANSAGER 2: Es sieht aus wie Skywalker
bewegt sich im Feld nach oben.
864
01:03:05,491 --> 01:03:06,701
(Junge schreit)
865
01:03:12,873 --> 01:03:14,166
(R2-D2 PIEPST)
866
01:03:14,250 --> 01:03:16,627
Er muss noch zwei Runden absolvieren?
867
01:03:16,711 --> 01:03:17,878
Oh je.
868
01:03:24,760 --> 01:03:25,761
(PIEPEND)
869
01:04:11,348 --> 01:04:12,349
Ha!
870
01:04:15,561 --> 01:04:16,562
(GRUNTZT)
871
01:04:25,446 --> 01:04:27,323
Skywalker gerät außer Kontrolle!
872
01:04:27,698 --> 01:04:28,699
(keucht)
873
01:05:25,548 --> 01:05:29,260
Es ist mir egal, aus welchem Universum du kommst.
Das muss weh tun!
874
01:05:36,475 --> 01:05:38,269
Hier kommt er! (WHOOPS)
875
01:05:38,352 --> 01:05:39,937
Ansager 2:
Zu Beginn der letzten Runde
876
01:05:40,020 --> 01:05:41,021
Sebulba liegt an der Spitze
877
01:05:41,105 --> 01:05:43,983
dicht gefolgt von Skywalker!
878
01:05:44,066 --> 01:05:45,067
Geh, Ani!
879
01:06:07,464 --> 01:06:08,465
(GRUNTZT)
880
01:06:10,426 --> 01:06:11,635
(MENGE keucht)
881
01:06:11,969 --> 01:06:14,346
Skywalker war
auf die Servicerampe gezwungen!
882
01:06:36,160 --> 01:06:39,580
- Es ist Skywalker!
- Sebulba!
883
01:06:39,914 --> 01:06:44,251
Erstaunlich! Ein schneller Kontrollschub,
und er ist wieder auf Kurs!
884
01:06:44,335 --> 01:06:45,794
JAR JAR: Ist er abgestürzt?
885
01:07:08,859 --> 01:07:09,860
(PIEPEND)
886
01:07:26,752 --> 01:07:29,964
Skywalker ist in Schwierigkeiten!
Sebulba übernimmt die Führung!
887
01:07:30,589 --> 01:07:31,882
(Menschenmenge jubelt)
888
01:07:52,027 --> 01:07:53,028
(SCHNELLER KLINGELN)
889
01:08:23,225 --> 01:08:25,686
- Er fängt Sebulba!
- (SPRICHT HUTTESISCH)
890
01:08:26,020 --> 01:08:28,355
Vorsicht, Ani. Vorsicht, Ani!
891
01:08:47,291 --> 01:08:48,292
(Menschenmenge jubelt)
892
01:08:58,635 --> 01:09:01,013
Dieser kleine Mensch
ist verrückt.
893
01:09:01,096 --> 01:09:02,181
(SPRICHT HUTTESISCH)
894
01:09:02,264 --> 01:09:03,307
ANSAGER 2: Sie sind Seite an Seite!
895
01:09:12,483 --> 01:09:13,484
(SCHREIEN)
896
01:09:21,992 --> 01:09:22,993
(SCHREIEN)
897
01:09:25,496 --> 01:09:26,497
(SPRICHT HUTTESISCH)
898
01:09:33,087 --> 01:09:34,088
(LACHEN)
899
01:09:37,049 --> 01:09:38,342
(R2-D2 PIEPST)
900
01:09:38,425 --> 01:09:39,885
Ich kann es nicht glauben.
901
01:09:39,968 --> 01:09:41,887
Die Menge spielt verrückt!
902
01:09:50,938 --> 01:09:53,023
JAR JAR: Juhu, Ani!
903
01:09:54,358 --> 01:09:57,152
ANAKIN: Mama, ich habe es geschafft! Ja!
904
01:09:57,236 --> 01:09:59,029
(SPRICHT HUTTESISCH)
905
01:10:01,115 --> 01:10:02,116
(SCHNARCHEN)
906
01:10:02,199 --> 01:10:03,909
(SPRICHT HUTTESISCH)
907
01:10:07,663 --> 01:10:09,581
JAR JAR: Gut gemacht, Ani!
908
01:10:14,169 --> 01:10:15,921
Wir schulden dir alles, Ani.
909
01:10:18,841 --> 01:10:20,676
Es ist so wunderbar, Ani.
910
01:10:20,759 --> 01:10:23,512
Du hast Hoffnung gebracht
an diejenigen, die keines haben.
911
01:10:23,595 --> 01:10:26,765
Ich bin so stolz auf dich.
912
01:10:36,650 --> 01:10:38,360
Du.
913
01:10:38,652 --> 01:10:40,612
Du hast mich betrogen!
914
01:10:40,696 --> 01:10:44,783
Du wusstest, dass der Junge gewinnen würde.
Irgendwie wusstest du es.
915
01:10:44,867 --> 01:10:46,577
Ich habe alles verloren.
916
01:10:46,994 --> 01:10:50,330
Wann immer Sie spielen,
Mein Freund, irgendwann wirst du verlieren.
917
01:10:50,414 --> 01:10:52,958
Bringen Sie die Teile zum Haupthangar.
918
01:10:53,041 --> 01:10:56,044
Ich komme später in Ihrem Geschäft vorbei
damit du den Jungen freilassen kannst.
919
01:10:56,336 --> 01:10:59,715
Du kannst ihn nicht haben.
Es war keine faire Wette.
920
01:11:02,426 --> 01:11:05,345
Möchten Sie darüber diskutieren?
mit den Hutts?
921
01:11:05,846 --> 01:11:07,931
Ich bin sicher, dass sie das klären können.
922
01:11:10,225 --> 01:11:11,727
Nimm ihn.
923
01:11:18,692 --> 01:11:20,611
JAR JAR: Hidoe!
924
01:11:21,445 --> 01:11:23,739
QUI-GON: Nun ja, das haben wir
alle wesentlichen Teile, die wir brauchen.
925
01:11:23,822 --> 01:11:26,742
Ich gehe zurück. Einige unvollendet
Geschäft. Ich werde nicht lange brauchen.
926
01:11:26,825 --> 01:11:30,412
Warum habe ich das Gefühl, dass wir uns verstanden haben?
eine andere erbärmliche Lebensform?
927
01:11:30,954 --> 01:11:34,416
Es ist der Junge, der dafür verantwortlich ist
dass du uns diese Teile besorgt hast.
928
01:11:34,625 --> 01:11:36,543
Installieren Sie diesen Hyperantriebsgenerator.
929
01:11:36,627 --> 01:11:38,962
Ja, Meister. Das sollte nicht lange dauern.
930
01:11:39,046 --> 01:11:41,173
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Komm schon. Hup!
931
01:11:46,136 --> 01:11:49,223
Hey. Das sind deine.
932
01:11:49,765 --> 01:11:51,016
Ja!
933
01:11:52,726 --> 01:11:54,228
Mama, wir haben die Kapsel verkauft!
934
01:11:54,311 --> 01:11:56,396
- Schauen Sie sich all das Geld an, das wir haben!
- Meine Güte!
935
01:11:56,480 --> 01:11:59,942
- Aber das ist so wunderbar, Ani.
- Und er wurde befreit.
936
01:12:00,025 --> 01:12:02,778
- Was?
- Du bist kein Sklave mehr.
937
01:12:04,947 --> 01:12:06,615
Hast du das gehört?
938
01:12:07,491 --> 01:12:09,868
Jetzt können Sie machen
Deine Träume werden wahr, Ani.
939
01:12:10,827 --> 01:12:12,621
Du bist frei.
940
01:12:16,375 --> 01:12:17,709
Wirst du ihn mitnehmen?
941
01:12:17,793 --> 01:12:20,796
- Soll er ein Jedi werden?
- Ja.
942
01:12:20,879 --> 01:12:24,675
Unser Treffen war kein Zufall.
Nichts passiert zufällig.
943
01:12:24,758 --> 01:12:28,428
Du meinst, ich darf kommen
mit dir in deinem Raumschiff?
944
01:12:28,679 --> 01:12:30,597
Anakin,
945
01:12:31,723 --> 01:12:35,310
Ausbildung zum Jedi
ist keine leichte Herausforderung,
946
01:12:35,394 --> 01:12:38,146
und selbst wenn es dir gelingt,
es ist ein hartes Leben.
947
01:12:38,397 --> 01:12:41,358
Aber ich will gehen.
Davon habe ich immer geträumt.
948
01:12:42,317 --> 01:12:44,361
Kann ich gehen, Mama?
949
01:12:45,362 --> 01:12:47,030
Anakin,
950
01:12:47,114 --> 01:12:50,242
Dieser Weg wurde vor Ihnen gelegt.
951
01:12:50,325 --> 01:12:52,536
Die Wahl liegt allein bei Ihnen.
952
01:12:56,748 --> 01:12:58,250
Ich will es tun.
953
01:13:00,335 --> 01:13:02,129
Dann packen Sie Ihre Sachen.
Wir haben nicht viel Zeit.
954
01:13:02,212 --> 01:13:03,297
ANAKIN: Yipee.
955
01:13:09,845 --> 01:13:11,221
Was ist mit Mama?
956
01:13:14,474 --> 01:13:16,226
Ist sie auch frei?
957
01:13:16,476 --> 01:13:19,771
Ich habe versucht, deine Mutter zu befreien, Ani,
aber Watto wollte es nicht.
958
01:13:20,731 --> 01:13:23,817
Du kommst mit uns,
Bist du nicht, Mama?
959
01:13:30,866 --> 01:13:34,077
Sohn, mein Platz ist hier.
Meine Zukunft ist hier.
960
01:13:34,453 --> 01:13:37,622
Es ist Zeit für dich, loszulassen.
961
01:13:37,956 --> 01:13:39,916
Ich möchte nicht, dass sich die Dinge ändern.
962
01:13:40,000 --> 01:13:42,669
Aber man kann den Wandel nicht aufhalten
963
01:13:42,753 --> 01:13:46,548
Genauso wenig wie du die Sonnen stoppen kannst
von der Einstellung.
964
01:13:46,923 --> 01:13:48,842
Ich liebe dich.
965
01:13:54,473 --> 01:13:56,433
Jetzt beeilen Sie sich.
966
01:14:01,813 --> 01:14:03,357
Danke schön.
967
01:14:03,440 --> 01:14:06,360
Ich werde auf ihn aufpassen. Du hast mein Wort.
968
01:14:08,320 --> 01:14:10,781
Wird es dir gut gehen?
969
01:14:11,198 --> 01:14:12,783
Ja.
970
01:14:16,328 --> 01:14:17,704
Oh mein Gott.
971
01:14:17,954 --> 01:14:19,414
Hallo, Meister Anakin.
972
01:14:19,498 --> 01:14:21,583
Nun, 3PO, ich wurde freigelassen
973
01:14:21,958 --> 01:14:24,378
und ich fliege in einem Raumschiff weg.
974
01:14:24,461 --> 01:14:27,214
Meister Anakin,
Du bist mein Schöpfer und ich wünsche dir alles Gute.
975
01:14:27,506 --> 01:14:31,635
Allerdings sollte es mir lieber sein
wenn ich etwas vollständiger wäre.
976
01:14:31,843 --> 01:14:36,973
Es tut mir leid, dass ich dich nicht fertig machen konnte,
3PO, gib dir Abdeckungen und alles.
977
01:14:37,057 --> 01:14:41,395
Ich werde es vermissen, an dir zu arbeiten.
Du warst ein toller Kumpel.
978
01:14:41,478 --> 01:14:44,022
Ich werde dafür sorgen
Mama verkauft dich nicht oder so.
979
01:14:44,731 --> 01:14:45,857
Mich verkaufen?
980
01:14:45,941 --> 01:14:47,818
Tschüss.
981
01:14:48,151 --> 01:14:50,070
Oh mein Gott.
982
01:15:13,802 --> 01:15:16,012
Ich kann es nicht tun, Mama. Ich kann es einfach nicht.
983
01:15:16,513 --> 01:15:18,098
Ani.
984
01:15:20,392 --> 01:15:22,269
Werde ich dich jemals wiedersehen?
985
01:15:23,937 --> 01:15:26,606
Was sagt dir dein Herz?
986
01:15:27,941 --> 01:15:30,444
Ich hoffe es.
987
01:15:30,527 --> 01:15:32,446
Ja.
988
01:15:32,529 --> 01:15:34,156
Ich schätze.
989
01:15:34,906 --> 01:15:38,076
Dann sehen wir uns wieder.
990
01:15:40,454 --> 01:15:43,373
Ich werde zurückkommen und dich befreien, Mama.
991
01:15:43,457 --> 01:15:45,167
Ich verspreche es.
992
01:15:53,425 --> 01:15:56,428
Jetzt seid mutig,
993
01:15:57,095 --> 01:15:59,181
und schau nicht zurück.
994
01:15:59,931 --> 01:16:02,058
Schau nicht zurück.
995
01:16:24,164 --> 01:16:26,291
(Surren, Piepen)
996
01:16:46,478 --> 01:16:49,314
- Qui-Gon, Sir, warten Sie! Ich bin müde!
- Anakin! Fallen!
997
01:16:52,108 --> 01:16:54,653
Gehen! Sag ihnen, sie sollen abhauen!
998
01:17:08,416 --> 01:17:10,335
Qui-Gon ist in Schwierigkeiten.
999
01:17:11,127 --> 01:17:12,587
Abheben.
1000
01:17:13,171 --> 01:17:14,965
Da drüben. Tief fliegen.
1001
01:17:36,778 --> 01:17:38,280
Geht es dir gut?
1002
01:17:38,363 --> 01:17:39,781
Ich glaube schon.
1003
01:17:39,864 --> 01:17:41,408
Was war es?
1004
01:17:41,491 --> 01:17:45,912
Ich bin mir nicht sicher, aber es war gut trainiert
in den Jedi-Künsten.
1005
01:17:45,996 --> 01:17:48,498
Ich vermute, es war hinter der Königin her.
1006
01:17:48,748 --> 01:17:50,917
Was werden wir dagegen tun?
1007
01:17:51,835 --> 01:17:53,128
(ATMT AUS)
1008
01:17:53,211 --> 01:17:55,130
Wir werden geduldig sein.
1009
01:17:55,213 --> 01:17:58,300
Anakin Skywalker,
Treffen Sie Obi-Wan Kenobi.
1010
01:17:58,383 --> 01:18:00,093
Hallo.
1011
01:18:00,176 --> 01:18:03,930
Du bist auch ein Jedi? Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
1012
01:18:11,688 --> 01:18:14,482
Deine Königin ist verloren,
Dein Volk hungert,
1013
01:18:14,566 --> 01:18:16,526
und Sie, Gouverneur, werden sterben
1014
01:18:16,610 --> 01:18:19,029
viel früher als dein Volk,
Ich habe Angst.
1015
01:18:19,112 --> 01:18:21,531
Diese Invasion wird Ihnen nichts bringen.
1016
01:18:21,615 --> 01:18:24,659
Wir sind eine Demokratie.
Das Volk hat entschieden.
1017
01:18:24,743 --> 01:18:26,703
Bring ihn weg.
1018
01:18:30,081 --> 01:18:32,626
Meine Truppen sind in Position
um mit der Suche in den Sümpfen zu beginnen
1019
01:18:32,709 --> 01:18:34,961
für diese angeblichen Unterwasserdörfer.
1020
01:18:35,045 --> 01:18:37,756
Sie werden nicht lange verborgen bleiben.
1021
01:18:49,225 --> 01:18:51,603
Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.
1022
01:18:51,895 --> 01:18:54,272
Wir müssen uns ihren Wünschen beugen.
1023
01:18:54,356 --> 01:18:56,900
Sie müssen mich kontaktieren.
1024
01:19:11,331 --> 01:19:12,707
Geht es dir gut?
1025
01:19:13,708 --> 01:19:15,877
Es ist sehr kalt.
1026
01:19:23,677 --> 01:19:26,596
Du kommst von einem warmen Planeten, Ani.
1027
01:19:26,680 --> 01:19:28,973
Für meinen Geschmack etwas zu warm.
1028
01:19:29,057 --> 01:19:31,226
Der Weltraum ist kalt.
1029
01:19:31,601 --> 01:19:33,395
Du scheinst traurig zu sein.
1030
01:19:34,854 --> 01:19:37,190
Die Königin ist besorgt.
1031
01:19:37,273 --> 01:19:39,359
Ihr Volk leidet und stirbt.
1032
01:19:40,276 --> 01:19:43,113
Sie muss überzeugen
der Senat interveniert, oder...
1033
01:19:44,781 --> 01:19:46,825
Ich bin mir nicht sicher, was passieren wird.
1034
01:19:48,243 --> 01:19:50,370
Ich habe das für dich gemacht...
1035
01:19:52,038 --> 01:19:53,707
Damit du dich an mich erinnerst.
1036
01:19:54,374 --> 01:19:57,127
Ich habe es aus einem Japan-Schnipsel herausgeschnitten.
1037
01:19:57,544 --> 01:20:00,046
Es wird dir Glück bringen.
1038
01:20:00,130 --> 01:20:02,048
Es ist wunderschön.
1039
01:20:02,132 --> 01:20:04,592
Aber ich brauche das nicht
um mich an dich zu erinnern.
1040
01:20:08,179 --> 01:20:11,850
Viele Dinge werden sich ändern
Wenn wir die Hauptstadt erreichen, Ani,
1041
01:20:11,933 --> 01:20:14,269
aber meine Fürsorge für dich wird bestehen bleiben.
1042
01:20:17,188 --> 01:20:20,275
Ich sorge mich auch um dich, nur ich...
1043
01:20:20,650 --> 01:20:22,277
Vermisse deine Mutter.
1044
01:20:41,171 --> 01:20:45,049
PILOT: Coruscant.
Der gesamte Planet ist eine große Stadt.
1045
01:20:45,258 --> 01:20:47,051
Da ist das Shuttle von Kanzler Valorum.
1046
01:20:47,385 --> 01:20:50,430
Und schauen Sie da drüben.
Senator Palpatine wartet auf uns.
1047
01:21:19,834 --> 01:21:22,879
Es ist ein großes Geschenk, dich lebend zu sehen,
Eure Majestät.
1048
01:21:23,171 --> 01:21:26,007
Mit dem Zusammenbruch der Kommunikation
wir waren sehr besorgt.
1049
01:21:26,090 --> 01:21:28,635
Ich bin gespannt auf Ihren Bericht
auf die Situation.
1050
01:21:28,885 --> 01:21:31,262
Darf ich vorstellen
Oberster Kanzler Valorum.
1051
01:21:31,346 --> 01:21:35,517
Willkommen, Eure Hoheit. Es ist eine Ehre
Dich endlich persönlich kennenzulernen.
1052
01:21:35,850 --> 01:21:37,185
KÖNIGIN AMIDALA:
Vielen Dank, Oberster Kanzler.
1053
01:21:37,268 --> 01:21:41,147
Ich muss Ihnen mitteilen, wie verzweifelt ich bin
Jeder ist über die aktuelle Situation hinweg.
1054
01:21:41,231 --> 01:21:44,317
Ich habe eine Sondersitzung einberufen
des Senats, um Ihren Standpunkt anzuhören.
1055
01:21:45,318 --> 01:21:48,738
Ich bin dankbar für Ihre Sorge,
Kanzler.
1056
01:21:48,822 --> 01:21:53,201
Es ist eine Frage des Verfahrens,
aber ich bin zuversichtlich, dass wir es überwinden können.
1057
01:21:54,160 --> 01:21:56,162
Ich muss sprechen
Sofort mit dem Jedi-Rat.
1058
01:21:56,246 --> 01:21:59,123
Die Situation ist geworden
viel komplizierter.
1059
01:22:05,088 --> 01:22:06,756
Ani, komm schon.
1060
01:22:18,017 --> 01:22:22,188
Die Königin ist ein Bein
Total nett, meint Mesa.
1061
01:22:22,272 --> 01:22:23,898
Schade, heiß.
1062
01:22:52,093 --> 01:22:56,431
PALPATINE: Es gibt keine Höflichkeit,
nur Politik.
1063
01:22:56,514 --> 01:23:00,435
Die Republik ist nicht mehr das, was sie einmal war.
1064
01:23:00,518 --> 01:23:05,565
Der Senat ist voller Gier,
streitende Delegierte.
1065
01:23:06,274 --> 01:23:09,861
Es besteht kein Interesse
im Gemeinwohl.
1066
01:23:10,653 --> 01:23:12,363
Ich muss ehrlich sein, Eure Majestät.
1067
01:23:12,447 --> 01:23:15,366
Die Chance ist gering
Der Senat wird über die Invasion entscheiden.
1068
01:23:15,450 --> 01:23:18,369
Kanzler Valorum
scheint zu glauben, dass es Hoffnung gibt.
1069
01:23:18,453 --> 01:23:22,332
Wenn ich das so sagen darf, Eure Majestät,
Der Kanzler hat kaum wirkliche Macht.
1070
01:23:22,415 --> 01:23:26,336
Er steckt fest
unbegründete Korruptionsvorwürfe.
1071
01:23:26,419 --> 01:23:30,214
- Jetzt haben die Bürokraten das Sagen.
- Welche Möglichkeiten haben wir?
1072
01:23:31,174 --> 01:23:34,093
Unsere beste Wahl wäre
auf die Wahl drängen
1073
01:23:34,177 --> 01:23:36,095
eines stärkeren Obersten Kanzlers,
1074
01:23:36,179 --> 01:23:38,431
Einer, der die Bürokraten kontrollieren konnte
1075
01:23:38,890 --> 01:23:40,433
und gib uns Gerechtigkeit.
1076
01:23:41,392 --> 01:23:45,355
Sie könnten anrufen
ein Misstrauensvotum
1077
01:23:45,438 --> 01:23:46,731
in Kanzler Valorum.
1078
01:23:47,106 --> 01:23:49,400
Er war unser stärkster Unterstützer.
1079
01:23:49,484 --> 01:23:54,697
Unsere einzige andere Wahl
wäre, einen Klagegrund bei den Gerichten einzureichen.
1080
01:23:55,531 --> 01:23:58,242
Die Gerichte brauchen sogar noch länger
Entscheidungen treffen als der Senat.
1081
01:23:59,243 --> 01:24:01,245
Unser Volk stirbt, Senator.
1082
01:24:01,913 --> 01:24:05,083
Wir müssen schnell etwas unternehmen
um die Föderation zu stoppen.
1083
01:24:05,375 --> 01:24:08,002
Um realistisch zu sein, Eure Majestät,
1084
01:24:08,086 --> 01:24:12,966
Ich denke, wir müssen es akzeptieren
Vorerst die Kontrolle der Föderation.
1085
01:24:15,176 --> 01:24:17,512
Das ist etwas, was ich nicht tun kann.
1086
01:24:24,435 --> 01:24:26,646
QUI-GON: Er wurde ausgebildet
in den Jedi-Künsten.
1087
01:24:26,813 --> 01:24:30,692
Meine einzige Schlussfolgerung kann sein
dass es ein Sith-Lord war.
1088
01:24:31,025 --> 01:24:34,988
Unmöglich. Die Sith waren
seit einem Jahrtausend ausgestorben.
1089
01:24:35,321 --> 01:24:39,450
Ich glaube nicht, dass die Sith das hätten tun können
zurückgekehrt, ohne dass wir es wussten.
1090
01:24:39,534 --> 01:24:42,495
Ah. Schwer zu erkennen, die dunkle Seite ist.
1091
01:24:43,079 --> 01:24:45,498
MACE: Wir werden alle unsere Ressourcen nutzen
um dieses Geheimnis zu lüften.
1092
01:24:45,581 --> 01:24:49,377
Wir werden die Identität entdecken
Ihres Angreifers.
1093
01:24:49,460 --> 01:24:50,670
Möge die Macht mit dir sein.
1094
01:24:54,757 --> 01:24:56,300
Meister Qui-Gon.
1095
01:24:57,010 --> 01:24:59,637
Mehr zu sagen, oder?
1096
01:25:00,763 --> 01:25:03,266
Mit Ihrer Erlaubnis, mein Meister,
1097
01:25:04,559 --> 01:25:07,395
Ich bin darauf gestoßen
eine Vergenz in der Macht.
1098
01:25:08,438 --> 01:25:10,481
Eine Vergenz, sagen Sie?
1099
01:25:10,565 --> 01:25:12,734
Um eine Person herum angeordnet?
1100
01:25:13,067 --> 01:25:14,444
Ein Junge.
1101
01:25:14,527 --> 01:25:16,446
Seine Zellen haben die höchste Konzentration
1102
01:25:16,529 --> 01:25:18,656
von Midi-Chlorianern
Ich habe in einer Lebensform gesehen.
1103
01:25:18,740 --> 01:25:21,701
Es ist möglich, dass er gezeugt wurde
von den Midi-Chlorianern.
1104
01:25:23,578 --> 01:25:24,662
MACE: Sie beziehen sich auf die Prophezeiung
1105
01:25:24,746 --> 01:25:27,290
desjenigen, der
wird die Macht ins Gleichgewicht bringen.
1106
01:25:28,166 --> 01:25:30,209
Glaubst du, dass es dieser Junge ist?
1107
01:25:30,626 --> 01:25:32,920
- Ich maße mir nicht an...
- YODA: Aber das tust du.
1108
01:25:33,671 --> 01:25:35,631
Offenbar ist Ihre Meinung.
1109
01:25:35,715 --> 01:25:37,759
Ich fordere, dass der Junge getestet wird, Meister.
1110
01:25:37,842 --> 01:25:39,177
YODA: Oh.
1111
01:25:39,927 --> 01:25:43,139
Eine Ausbildung als Jedi, die Sie für ihn verlangen?
1112
01:25:43,598 --> 01:25:45,933
Ihn zu finden war der Wille der Macht.
1113
01:25:46,017 --> 01:25:47,977
Daran habe ich keinen Zweifel.
1114
01:25:52,273 --> 01:25:53,274
(Seufzt)
1115
01:25:54,859 --> 01:25:56,736
Dann stell ihn uns vor.
1116
01:26:08,247 --> 01:26:09,665
Der Junge ist hier, um Padmé zu sehen.
1117
01:26:09,749 --> 01:26:11,292
Lass ihn rein.
1118
01:26:14,587 --> 01:26:18,508
Es tut mir leid, Ani,
aber Padmé ist gerade nicht hier.
1119
01:26:18,591 --> 01:26:20,468
Wer ist es?
1120
01:26:20,551 --> 01:26:24,305
Anakin Skywalker sieht Padmé,
Eure Hoheit.
1121
01:26:24,388 --> 01:26:26,307
Ich habe Padmé mit einer Besorgung geschickt.
1122
01:26:26,390 --> 01:26:31,312
Ich bin auf dem Weg zum Jedi-Tempel
um meine Ausbildung zu beginnen, hoffe ich.
1123
01:26:31,395 --> 01:26:35,066
Vielleicht sehe ich sie nie wieder,
Also kam ich, um mich zu verabschieden.
1124
01:26:36,192 --> 01:26:37,568
Wir werden es ihr für Sie sagen.
1125
01:26:37,652 --> 01:26:39,737
Wir sind sicher, dass ihr Herz bei Ihnen ist.
1126
01:26:40,780 --> 01:26:41,864
Vielen Dank, Eure Hoheit.
1127
01:26:56,129 --> 01:27:00,049
Der Vorsitzende erkennt den Senator an
aus dem souveränen System von Naboo.
1128
01:27:07,348 --> 01:27:11,269
PALPATINE: Oberster Kanzler,
Delegierte des Senats,
1129
01:27:11,519 --> 01:27:13,688
eine Tragödie hat sich ereignet
1130
01:27:13,771 --> 01:27:17,400
was genau hier begann
mit der Besteuerung von Handelswegen
1131
01:27:17,942 --> 01:27:20,695
und hat mittlerweile unseren gesamten Planeten verschlungen
1132
01:27:20,778 --> 01:27:22,572
in der Unterdrückung
des Handelsverbandes.
1133
01:27:23,573 --> 01:27:25,158
Das ist unverschämt!
1134
01:27:25,241 --> 01:27:27,577
Ich widerspreche den Aussagen des Senators.
1135
01:27:27,660 --> 01:27:29,620
Der Stuhl nicht
Erkenne den Senator an
1136
01:27:29,704 --> 01:27:31,747
von der Handelsföderation zu diesem Zeitpunkt.
1137
01:27:31,831 --> 01:27:35,751
PALPATINE: Um unsere Vorwürfe darzulegen,
Ich präsentiere Königin Amidala,
1138
01:27:35,835 --> 01:27:37,837
kürzlich gewählter Herrscher des Naboo,
1139
01:27:38,171 --> 01:27:40,089
der in unserem Namen spricht.
1140
01:27:40,173 --> 01:27:41,591
(Vereinzeltes Murmeln)
1141
01:27:46,137 --> 01:27:48,598
Ehrenwert
Vertreter der Republik,
1142
01:27:49,265 --> 01:27:52,059
Ich komme zu dir
unter den schlimmsten Umständen.
1143
01:27:52,143 --> 01:27:55,354
Das Naboo-System wurde angegriffen
von den Droidenarmeen des Handels...
1144
01:27:55,438 --> 01:27:58,482
LOTT DOD: Ich bin dagegen! Es gibt keinen Beweis!
1145
01:27:59,066 --> 01:28:00,735
Das ist unglaublich.
1146
01:28:00,818 --> 01:28:04,655
Wir empfehlen die Zusendung einer Provision
nach Naboo, um die Wahrheit herauszufinden.
1147
01:28:04,739 --> 01:28:06,657
Der Kongress von Malastare stimmt zu
1148
01:28:06,741 --> 01:28:09,535
mit dem ehrenwerten Delegierten
vom Handelsverband.
1149
01:28:09,619 --> 01:28:12,663
- Es muss eine Kommission eingesetzt werden.
- VALORUM: Der Punkt...
1150
01:28:12,747 --> 01:28:15,666
- Entschuldigen Sie, Herr Kanzler.
- PALPATINE: Betreten Sie den Bürokraten.
1151
01:28:15,750 --> 01:28:18,711
Die wahren Herrscher der Republik.
1152
01:28:18,794 --> 01:28:22,632
Und auf der Gehaltsliste der
Handelsföderation, könnte ich hinzufügen.
1153
01:28:22,798 --> 01:28:27,303
Hier ist Kanzler Valorum
Die Kraft wird verschwinden.
1154
01:28:28,846 --> 01:28:30,973
VALORUM: Der Punkt ist eingeräumt.
1155
01:28:31,557 --> 01:28:33,851
Würden Sie Ihren Antrag zurückstellen?
eine Provision ermöglichen
1156
01:28:33,935 --> 01:28:36,687
um die Gültigkeit zu erkunden
Ihrer Anschuldigungen?
1157
01:28:37,188 --> 01:28:38,606
Ich werde nicht aufschieben.
1158
01:28:38,689 --> 01:28:42,318
Ich bin zu Ihnen gekommen, um dieses Problem zu lösen
Angriff auf unsere Souveränität jetzt.
1159
01:28:42,652 --> 01:28:45,821
Ich wurde nicht gewählt
um zuzusehen, wie mein Volk leidet und stirbt
1160
01:28:45,905 --> 01:28:48,199
während Sie über diese Invasion sprechen
in einem Ausschuss.
1161
01:28:51,327 --> 01:28:53,746
Ist dieses Gremium nicht handlungsfähig,
1162
01:28:53,829 --> 01:28:56,624
Ich schlage vor, dass eine neue Führung erforderlich ist.
1163
01:28:58,876 --> 01:29:01,504
Ich beantrage ein Misstrauensvotum
1164
01:29:01,587 --> 01:29:03,965
in der Führung von Kanzler Valorum.
1165
01:29:04,048 --> 01:29:05,591
(ALLES LÄRMERN)
1166
01:29:10,096 --> 01:29:12,598
ALLE: Jetzt abstimmen! Jetzt abstimmen!
1167
01:29:12,682 --> 01:29:15,559
Jetzt abstimmen! Jetzt abstimmen!
1168
01:29:15,768 --> 01:29:18,437
- Jetzt abstimmen! Jetzt abstimmen!
- Befehl!
1169
01:29:18,688 --> 01:29:21,399
Jetzt werden sie einen neuen Kanzler wählen,
1170
01:29:21,565 --> 01:29:23,609
ein starker Kanzler,
1171
01:29:23,693 --> 01:29:27,405
einer, der es nicht will
Lass unsere Tragödie weitergehen.
1172
01:29:28,281 --> 01:29:32,618
Der Junge wird das nicht bestehen
Prüfung des Rates, Meister. Er ist zu alt.
1173
01:29:32,702 --> 01:29:35,663
Anakin wird ein Jedi,
Ich verspreche es dir.
1174
01:29:35,746 --> 01:29:38,457
Widersetzen Sie sich nicht dem Rat, Meister,
nicht schon wieder.
1175
01:29:38,833 --> 01:29:41,210
Ich werde tun, was ich muss, Obi-Wan.
1176
01:29:43,296 --> 01:29:46,841
Wenn Sie einfach dem Code folgen würden,
Du wärst im Rat.
1177
01:29:46,924 --> 01:29:50,344
Das werden sie nicht
geh dieses Mal mit.
1178
01:29:50,428 --> 01:29:53,347
Du musst noch viel lernen,
mein junger Lehrling.
1179
01:29:56,642 --> 01:29:57,768
ANAKIN: Ein Schiff.
1180
01:29:59,645 --> 01:30:01,605
Eine Tasse.
1181
01:30:01,856 --> 01:30:03,232
Ein Schiff.
1182
01:30:04,608 --> 01:30:05,776
Ein Raser.
1183
01:30:09,780 --> 01:30:10,781
YODA: Hmm.
1184
01:30:13,826 --> 01:30:15,411
Wie fühlst du dich?
1185
01:30:16,203 --> 01:30:17,705
Kalt, Sir.
1186
01:30:19,165 --> 01:30:20,708
Hast du Angst, oder?
1187
01:30:20,791 --> 01:30:22,710
Nein, Herr.
1188
01:30:22,793 --> 01:30:25,296
Wir können durch dich sehen.
1189
01:30:25,546 --> 01:30:27,465
MACE: Seien Sie sich Ihrer Gefühle bewusst.
1190
01:30:27,548 --> 01:30:30,176
Deine Gedanken sind bei deiner Mutter.
1191
01:30:31,761 --> 01:30:34,096
Ich vermisse sie.
1192
01:30:34,472 --> 01:30:36,724
Ich glaube, ich habe Angst, sie zu verlieren, oder?
1193
01:30:36,974 --> 01:30:39,310
Was hat das damit zu tun?
1194
01:30:39,518 --> 01:30:41,604
Alles.
1195
01:30:41,687 --> 01:30:44,774
Angst ist der Weg zur dunklen Seite.
1196
01:30:44,857 --> 01:30:47,693
Angst führt zu Wut.
Wut führt zu Hass.
1197
01:30:47,777 --> 01:30:51,364
Hass führt zu Leid.
1198
01:30:57,787 --> 01:31:00,706
Ich spüre viel Angst in dir.
1199
01:31:14,261 --> 01:31:17,264
Glaubst du, dass die Leute sterben wollen?
1200
01:31:17,348 --> 01:31:19,058
Ich weiß nicht.
1201
01:31:19,892 --> 01:31:22,228
Gungans werden auch geklebt, oder?
1202
01:31:24,480 --> 01:31:26,315
Ich hoffe nicht.
1203
01:31:26,732 --> 01:31:29,527
Gungans sterben nicht kampflos.
1204
01:31:29,610 --> 01:31:31,362
Wesa-Krieger.
1205
01:31:31,445 --> 01:31:34,698
Wesa hat eine große Armee.
1206
01:31:34,782 --> 01:31:38,244
Das ist der Grund, warum du uns nicht vergleichst, denkt Mesa.
1207
01:31:38,327 --> 01:31:40,246
PANAKA: Eure Hoheit?
1208
01:31:41,997 --> 01:31:44,417
Eure Hoheit.
1209
01:31:44,500 --> 01:31:47,545
Senator Palpatine wurde nominiert
Nachfolger von Valorum werden
1210
01:31:47,753 --> 01:31:48,921
als Oberster Kanzler.
1211
01:31:49,004 --> 01:31:53,008
Eine Überraschung, gewiss
aber eine willkommene.
1212
01:31:53,092 --> 01:31:57,638
Eure Majestät, wenn ich gewählt werde,
Ich verspreche, der Korruption ein Ende zu setzen.
1213
01:31:57,721 --> 01:31:59,223
Wer wurde noch nominiert?
1214
01:31:59,515 --> 01:32:03,853
Kaution Antillen von Alderaan
und Ainlee Teem aus Malastare.
1215
01:32:03,936 --> 01:32:08,899
Ich bin zuversichtlich, dass unsere Situation das auch tun wird
Schaffen Sie eine starke Sympathie-Stimme für uns.
1216
01:32:10,609 --> 01:32:12,445
Ich werde Kanzlerin sein.
1217
01:32:12,695 --> 01:32:15,114
Ich fürchte, bis du die Kontrolle hast
der Bürokraten, Senator,
1218
01:32:15,448 --> 01:32:18,701
Von unserem Volk wird nichts mehr übrig bleiben,
unsere Lebensweise.
1219
01:32:18,784 --> 01:32:20,703
Ich verstehe Ihre Sorge,
Eure Majestät.
1220
01:32:20,786 --> 01:32:24,081
Leider die Föderation
ist im Besitz unseres Planeten.
1221
01:32:25,833 --> 01:32:30,212
Senator, das ist Ihre Arena.
1222
01:32:30,296 --> 01:32:31,964
Ich habe das Gefühl, ich muss zu meinem zurückkehren.
1223
01:32:35,551 --> 01:32:37,636
Ich habe beschlossen, nach Naboo zurückzukehren.
1224
01:32:37,845 --> 01:32:40,181
Geh zurück?
Aber, Majestät, seien Sie realistisch.
1225
01:32:40,264 --> 01:32:41,724
Sie werden Sie zwingen, den Vertrag zu unterzeichnen.
1226
01:32:42,183 --> 01:32:44,351
Ich werde keinen Vertrag unterzeichnen, Senator.
1227
01:32:44,435 --> 01:32:47,396
Mein Schicksal wird nicht anders sein
als das unseres Volkes.
1228
01:32:47,480 --> 01:32:48,731
- Kapitän.
- PANAKA: Eure Hoheit.
1229
01:32:48,814 --> 01:32:50,107
Bereite mein Schiff vor.
1230
01:32:50,191 --> 01:32:54,778
Bitte, Eure Majestät,
Bleib hier, wo es sicher ist.
1231
01:32:54,862 --> 01:32:57,990
Es ist mir jetzt klar
dass die Republik nicht mehr funktioniert.
1232
01:32:58,782 --> 01:33:03,120
Ich bete, dass du Vernunft mitbringst
Mitgefühl zurück an den Senat.
1233
01:33:12,922 --> 01:33:15,341
Die Macht ist stark mit ihm.
1234
01:33:15,424 --> 01:33:17,384
Er soll also ausgebildet werden?
1235
01:33:19,053 --> 01:33:21,639
Nein, er wird nicht ausgebildet.
1236
01:33:21,889 --> 01:33:23,390
NEIN?
1237
01:33:25,601 --> 01:33:27,520
Er ist zu alt.
1238
01:33:27,770 --> 01:33:31,065
Er ist der Auserwählte. Du musst es sehen.
1239
01:33:31,148 --> 01:33:32,441
Hmm.
1240
01:33:32,608 --> 01:33:36,111
Die Zukunft dieses Jungen ist getrübt.
1241
01:33:39,031 --> 01:33:40,115
Dann werde ich ihn trainieren.
1242
01:33:44,703 --> 01:33:47,331
Ich nehme Anakin als meinen Padawan-Lernenden.
1243
01:33:48,082 --> 01:33:50,626
Du hast einen Lehrling, Qui-Gon.
1244
01:33:50,709 --> 01:33:52,836
Unmöglich, es mit einer Sekunde aufzunehmen.
1245
01:33:53,003 --> 01:33:54,797
Der Kodex verbietet es.
1246
01:33:55,172 --> 01:33:58,133
- Obi-Wan ist bereit.
- Ich bin bereit, mich den Prüfungen zu stellen.
1247
01:33:58,592 --> 01:34:01,887
Unser eigener Rat
Wir werden weitermachen, wer bereit ist.
1248
01:34:03,138 --> 01:34:04,265
Er ist eigensinnig,
1249
01:34:04,348 --> 01:34:07,309
und er kann viel darüber lernen
lebendige Kraft, aber er ist fähig.
1250
01:34:07,685 --> 01:34:09,520
Es gibt kaum mehr
er kann von mir lernen.
1251
01:34:12,022 --> 01:34:15,901
Das Schicksal des jungen Skywalkers
wird später entschieden.
1252
01:34:16,068 --> 01:34:18,696
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür.
1253
01:34:19,280 --> 01:34:21,824
Der Senat stimmt ab
für einen neuen Obersten Kanzler,
1254
01:34:21,907 --> 01:34:23,951
und Königin Amidala kehrt nach Hause zurück,
1255
01:34:24,034 --> 01:34:25,953
was Druck ausübt
über die Föderation
1256
01:34:26,036 --> 01:34:27,705
und könnte die Konfrontation ausweiten.
1257
01:34:27,788 --> 01:34:29,999
Und locke den Angreifer der Königin heraus.
1258
01:34:30,332 --> 01:34:35,588
Gehen Sie mit der Königin nach Naboo und entdecken Sie es
die Identität dieses dunklen Kriegers.
1259
01:34:35,879 --> 01:34:39,925
Das ist der Hinweis, den wir brauchen
um das Geheimnis der Sith zu lüften.
1260
01:34:40,593 --> 01:34:42,970
Möge die Macht mit dir sein.
1261
01:34:56,525 --> 01:34:58,944
Das ist keine Respektlosigkeit, Meister.
Es ist die Wahrheit.
1262
01:34:59,028 --> 01:35:00,654
Aus Ihrer Sicht.
1263
01:35:00,738 --> 01:35:04,700
Der Junge ist gefährlich.
Sie alle spüren es. Warum kannst du nicht?
1264
01:35:04,783 --> 01:35:07,703
Sein Schicksal ist ungewiss.
Er ist nicht gefährlich.
1265
01:35:07,786 --> 01:35:09,955
Der Rat wird über Anakins Zukunft entscheiden.
1266
01:35:10,039 --> 01:35:13,792
Das sollte für Sie reichen.
Jetzt steigen Sie ein.
1267
01:35:18,797 --> 01:35:22,635
Qui-Gon, Herr,
Ich möchte kein Problem sein.
1268
01:35:22,718 --> 01:35:24,970
Das wirst du nicht sein, Ani.
1269
01:35:25,054 --> 01:35:26,805
Ich darf dich nicht trainieren,
1270
01:35:26,889 --> 01:35:29,099
Deshalb möchte ich, dass du mich beobachtest
und sei achtsam.
1271
01:35:29,558 --> 01:35:31,935
Denken Sie immer daran.
1272
01:35:32,019 --> 01:35:34,813
Ihr Fokus bestimmt Ihre Realität.
1273
01:35:35,147 --> 01:35:38,442
Bleib in meiner Nähe und du wirst in Sicherheit sein.
1274
01:35:38,776 --> 01:35:40,069
Meister, Herr,
1275
01:35:40,361 --> 01:35:43,739
Ich habe Yoda gehört
Apropos Midi-Chlorianer.
1276
01:35:43,822 --> 01:35:47,284
Ich habe mich gefragt.
Was sind Midi-Chlorianer?
1277
01:35:48,744 --> 01:35:50,913
Midi-Chlorianer
sind eine mikroskopisch kleine Lebensform
1278
01:35:50,996 --> 01:35:53,290
das sich in allen lebenden Zellen befindet.
1279
01:35:54,958 --> 01:35:57,711
- Sie leben in mir?
- In deinen Zellen, ja.
1280
01:35:58,212 --> 01:36:01,507
- Und wir sind Symbionten mit ihnen.
- Symbionten?
1281
01:36:01,590 --> 01:36:05,219
Zusammenlebende Lebensformen
zum gegenseitigen Vorteil.
1282
01:36:05,302 --> 01:36:08,222
Ohne die Midi-Chlorianer,
Das Leben konnte nicht existieren
1283
01:36:08,305 --> 01:36:11,141
und wir hätten kein Wissen
der Macht.
1284
01:36:11,225 --> 01:36:13,143
Sie sprechen ständig zu uns,
1285
01:36:13,227 --> 01:36:16,188
Sagt uns den Willen der Macht.
1286
01:36:16,438 --> 01:36:18,399
Wenn du lernst, deinen Geist zur Ruhe zu bringen,
1287
01:36:18,482 --> 01:36:20,192
Du wirst hören, wie sie zu dir sprechen.
1288
01:36:20,859 --> 01:36:22,194
Ich verstehe nicht.
1289
01:36:22,820 --> 01:36:25,864
Mit der Zeit und dem Training wirst du das schaffen, Ani.
Du wirst.
1290
01:36:29,868 --> 01:36:34,206
Eure Majestät, es ist uns eine Freude
Diene dir weiterhin und beschütze dich.
1291
01:36:34,289 --> 01:36:35,916
Ich freue mich über Ihre Hilfe.
1292
01:36:35,999 --> 01:36:40,045
Senator Palpatine befürchtet, dass die
Die Föderation will mich zerstören.
1293
01:36:40,129 --> 01:36:42,756
Ich versichere Ihnen, ich werde es nicht zulassen
dass das passieren kann.
1294
01:36:43,048 --> 01:36:45,926
Wesa macht Ho-o-o-me!
1295
01:36:46,009 --> 01:36:47,886
ANAKIN: Komm schon, R2.
1296
01:36:57,855 --> 01:37:00,232
DARTH SIDIOUS:
Ist der Planet sicher?
1297
01:37:00,649 --> 01:37:04,361
Wir haben die letzten Taschen übernommen
primitiver Lebensformen.
1298
01:37:04,445 --> 01:37:07,781
Wir haben die volle Kontrolle
des Planeten jetzt.
1299
01:37:07,865 --> 01:37:14,121
Gut. Dafür werde ich sorgen
Im Senat bleibt alles wie es ist.
1300
01:37:14,204 --> 01:37:17,750
Ich schicke meinen Lehrling,
Darth Maul, ich schließe mich Ihnen an.
1301
01:37:17,833 --> 01:37:19,543
Ja, mein Herr.
1302
01:37:19,626 --> 01:37:21,587
Ein Sith hier?
1303
01:37:27,134 --> 01:37:29,386
PILOT: Das sind sie
die vorderen Stabilisatoren.
1304
01:37:29,720 --> 01:37:32,139
Und diese beiden kontrollieren das Spielfeld?
1305
01:37:33,682 --> 01:37:35,350
Du kapierst es ziemlich schnell.
1306
01:37:35,684 --> 01:37:37,102
PANAKA: Sobald wir landen,
1307
01:37:37,186 --> 01:37:40,189
Die Föderation wird dich verhaften
und zwingen Sie, den Vertrag zu unterzeichnen.
1308
01:37:40,272 --> 01:37:44,026
Ich stimme zu. Ich bin mir nicht sicher
was Sie damit erreichen wollen.
1309
01:37:44,276 --> 01:37:47,446
Ich werde zurücknehmen, was uns gehört.
1310
01:37:47,529 --> 01:37:49,740
PANAKA: Es gibt zu wenige von uns,
Eure Hoheit.
1311
01:37:49,823 --> 01:37:51,742
Wir haben keine Armee.
1312
01:37:51,909 --> 01:37:55,245
Und ich kann dich nur beschützen.
Ich kann keinen Krieg für dich führen.
1313
01:37:56,246 --> 01:37:57,331
Jar Jar Binks.
1314
01:37:58,248 --> 01:38:00,501
Mesa, Eure Hoheit?
1315
01:38:00,793 --> 01:38:04,254
Ja. Ich brauche deine Hilfe.
1316
01:38:08,926 --> 01:38:11,053
Ich habe ein Schlachtschiff auf meinem Zielfernrohr.
1317
01:38:11,470 --> 01:38:13,138
OBI-WAN: Es ist ein Droidenkontrollschiff.
1318
01:38:13,305 --> 01:38:15,557
PANAKA: Sie haben uns wahrscheinlich entdeckt.
1319
01:38:15,641 --> 01:38:17,184
Wir haben nicht viel Zeit.
1320
01:38:28,987 --> 01:38:31,824
Jar Jar ist auf dem Weg
in die Gungan-Stadt, Meister.
1321
01:38:31,907 --> 01:38:32,950
Gut.
1322
01:38:33,033 --> 01:38:35,702
Glaubst du?
wird die Idee der Königin funktionieren?
1323
01:38:35,786 --> 01:38:37,204
Die Gungans lassen sich nicht so leicht beeinflussen.
1324
01:38:39,414 --> 01:38:42,292
Und wir können unsere Macht nicht nutzen
um ihr zu helfen.
1325
01:38:43,585 --> 01:38:46,755
Es tut mir leid für mein Verhalten, Meister.
1326
01:38:46,839 --> 01:38:50,384
Es ist nicht mein Platz
nicht deiner Meinung sein, was den Jungen angeht.
1327
01:38:52,553 --> 01:38:55,597
Und ich bin dankbar, dass Sie denken
Ich bin bereit, die Prüfungen anzunehmen.
1328
01:38:56,932 --> 01:38:59,226
Du warst ein guter Lehrling,
Obi-Wan.
1329
01:39:00,269 --> 01:39:03,355
Und du bist ein viel weiserer Mann als ich.
1330
01:39:03,438 --> 01:39:06,775
Ich gehe davon aus, dass du es werden wirst
ein großer Jedi-Ritter.
1331
01:39:13,115 --> 01:39:14,741
(JAR JAR SPUTTERT)
1332
01:39:19,997 --> 01:39:22,165
Desa niemand wagt es.
1333
01:39:22,332 --> 01:39:24,459
Die Stadt Gungan ist verlassen.
1334
01:39:24,793 --> 01:39:27,379
Irgendwie streiten wir uns, meint Mesa.
1335
01:39:27,462 --> 01:39:30,340
Glaubst du, dass sie es waren?
in die Lager gebracht?
1336
01:39:30,424 --> 01:39:33,051
Wahrscheinlicher ist, dass sie ausgelöscht wurden.
1337
01:39:33,135 --> 01:39:36,138
- Mesa, das glaube ich nicht.
- Weißt du, wo sie sind, Jar Jar?
1338
01:39:36,305 --> 01:39:39,516
Wenn du in Schwierigkeiten bist,
Gungans gehen an einen heiligen Ort.
1339
01:39:39,850 --> 01:39:43,186
Mesa zeigt es dir. Aufleuchten.
Mesa zeigt es dir!
1340
01:40:00,954 --> 01:40:05,417
Euer Ehren,
Königin Amidala von Naboo.
1341
01:40:10,172 --> 01:40:14,468
Heyo dadee,
Big Boss Nass, Euer Ehren.
1342
01:40:15,427 --> 01:40:17,679
Jar Jar Binks.
1343
01:40:18,013 --> 01:40:21,975
Wer ist da uss-en uthers?
1344
01:40:22,309 --> 01:40:24,478
Ich bin Königin Amidala von Naboo.
1345
01:40:25,479 --> 01:40:27,731
Ich komme in Frieden vor dich.
1346
01:40:28,941 --> 01:40:30,484
Naboo Biggen.
1347
01:40:31,193 --> 01:40:33,946
Yousa bringt da Mackineeks.
1348
01:40:34,154 --> 01:40:37,741
Ihr seid total bombardiert.
1349
01:40:38,575 --> 01:40:41,495
Wir haben Sie gesucht
weil wir eine Allianz bilden wollen.
1350
01:40:41,578 --> 01:40:43,497
Euer Ehren.
1351
01:40:45,290 --> 01:40:48,126
Wer ist das?
1352
01:40:48,335 --> 01:40:51,088
- Ich bin Königin Amidala.
- Hä?
1353
01:40:52,047 --> 01:40:53,757
Das ist mein Lockvogel,
1354
01:40:53,840 --> 01:40:57,344
mein Schutz, mein treuer Leibwächter.
1355
01:40:57,844 --> 01:41:01,765
Es tut mir leid für meine Täuschung,
aber es war notwendig, mich zu schützen.
1356
01:41:02,349 --> 01:41:04,434
Obwohl wir nicht immer einer Meinung sind,
Euer Ehren,
1357
01:41:04,559 --> 01:41:07,229
unsere beiden großen Gesellschaften
habe immer in Frieden gelebt.
1358
01:41:07,312 --> 01:41:08,397
Ah...
1359
01:41:08,480 --> 01:41:09,564
Der Handelsverband
1360
01:41:09,648 --> 01:41:12,150
hat alles zerstört
an dessen Aufbau wir so hart gearbeitet haben.
1361
01:41:12,484 --> 01:41:15,487
Wenn wir nicht schnell handeln,
alles wird für immer verloren sein.
1362
01:41:15,570 --> 01:41:18,073
Ich bitte Sie, uns zu helfen.
1363
01:41:18,156 --> 01:41:20,701
Nein, ich bitte Sie, uns zu helfen.
1364
01:41:20,993 --> 01:41:23,161
Wir sind Ihre bescheidenen Diener.
1365
01:41:26,540 --> 01:41:29,292
Unser Schicksal liegt in Ihren Händen.
1366
01:41:29,918 --> 01:41:31,253
Hmm.
1367
01:41:40,971 --> 01:41:43,557
(LACHT)
1368
01:41:46,393 --> 01:41:50,647
Du hast keine Ahnung
Bist du eine größere Höhle da Gungans?
1369
01:41:53,400 --> 01:41:57,070
Me-e-esa lika dis!
1370
01:41:58,155 --> 01:42:01,616
Vielleicht wesa
1371
01:42:01,950 --> 01:42:03,869
Freunde sein.
1372
01:42:09,332 --> 01:42:10,333
(ALLE JUBELN)
1373
01:42:12,502 --> 01:42:14,254
Wir haben unsere Patrouillen losgeschickt.
1374
01:42:15,047 --> 01:42:17,966
Wir haben es bereits gefunden
ihr Raumschiff im Sumpf.
1375
01:42:18,050 --> 01:42:20,052
Es wird nicht mehr lange dauern, Mylord.
1376
01:42:20,510 --> 01:42:23,513
Das ist ein unerwarteter Schritt für sie.
1377
01:42:23,597 --> 01:42:25,390
Es ist zu aggressiv.
1378
01:42:25,474 --> 01:42:28,018
Lord Maul, seien Sie aufmerksam.
1379
01:42:28,560 --> 01:42:30,604
Lassen Sie sie den ersten Schritt machen.
1380
01:42:30,687 --> 01:42:33,273
Ja, mein Meister.
1381
01:42:36,359 --> 01:42:37,861
Deysa kommt!
1382
01:42:38,153 --> 01:42:39,863
In Ordnung!
1383
01:42:42,866 --> 01:42:44,326
Sie sind da!
1384
01:42:44,785 --> 01:42:46,119
Gut. Sie haben es geschafft.
1385
01:42:50,916 --> 01:42:53,502
Du hast es großartig gemacht.
1386
01:42:53,585 --> 01:42:57,089
Jar Jar mitbringen
uss-en und da Naboo zusammen.
1387
01:42:57,172 --> 01:42:58,882
Nein, nein, nein.
1388
01:42:58,965 --> 01:43:01,635
Also, wir machen dich
1389
01:43:01,718 --> 01:43:04,471
Bombad-General.
1390
01:43:04,554 --> 01:43:05,972
Allgemein?
1391
01:43:08,767 --> 01:43:10,352
QUI-GON: Kapitän.
1392
01:43:10,435 --> 01:43:13,230
- PANAKA: Eure Hoheit.
- PADMÉ: Wie ist die Situation?
1393
01:43:13,313 --> 01:43:14,981
Fast alle sind in Lagern.
1394
01:43:15,065 --> 01:43:16,733
Ein paar Hundert Polizisten und Wachen
1395
01:43:16,817 --> 01:43:18,443
haben einen Untergrund gebildet
Widerstandsbewegung.
1396
01:43:18,527 --> 01:43:21,113
Ich habe es zurückgebracht
so viele der Anführer wie ich konnte.
1397
01:43:21,446 --> 01:43:25,826
Die Föderationsarmee ist auch viel größer
als wir dachten, und viel stärker.
1398
01:43:27,327 --> 01:43:30,413
Eure Hoheit, das ist ein Kampf
Ich glaube nicht, dass wir gewinnen können.
1399
01:43:30,622 --> 01:43:32,624
Der Kampf ist eine Ablenkung.
1400
01:43:32,707 --> 01:43:35,585
Die Gungans müssen die Droidenarmee anziehen
abseits der Städte.
1401
01:43:35,961 --> 01:43:37,671
R2.
1402
01:43:38,130 --> 01:43:42,217
Mithilfe des Geheimnisses können wir die Stadt betreten
Passagen auf der Wasserfallseite.
1403
01:43:42,300 --> 01:43:43,802
Sobald wir am Haupteingang angekommen sind,
1404
01:43:43,885 --> 01:43:46,930
Kapitän Panaka wird für Ablenkung sorgen.
1405
01:43:47,013 --> 01:43:50,016
Dann können wir den Palast betreten
und den Vizekönig gefangen nehmen.
1406
01:43:50,517 --> 01:43:53,895
Ohne den Vizekönig,
sie werden verloren und verwirrt sein.
1407
01:43:53,979 --> 01:43:55,480
Was denken Sie, Meister Jedi?
1408
01:43:55,647 --> 01:43:57,566
Der Vizekönig wird gut bewacht.
1409
01:43:57,774 --> 01:44:00,318
Die Schwierigkeit besteht darin, zu bekommen
in den Thronsaal.
1410
01:44:00,402 --> 01:44:02,612
Sobald wir drinnen sind,
Wir sollten kein Problem haben.
1411
01:44:03,029 --> 01:44:07,450
Es besteht eine Möglichkeit
Ablenkung, viele Gungans werden getötet.
1412
01:44:07,617 --> 01:44:10,829
Wesa ist bereit, unseren Teil zu leisten.
1413
01:44:10,912 --> 01:44:14,249
PADMÉ: Wir haben einen Plan, der das tun sollte
die Droidenarmee bewegungsunfähig machen.
1414
01:44:14,499 --> 01:44:16,168
Wir werden die Piloten schicken, die wir haben
1415
01:44:16,251 --> 01:44:19,421
um das Droiden-Kontrollschiff außer Gefecht zu setzen
den Planeten umkreisen.
1416
01:44:19,629 --> 01:44:22,507
Ein gut durchdachter Plan.
Allerdings besteht ein großes Risiko.
1417
01:44:22,674 --> 01:44:25,510
Die Waffen deiner Kämpfer
darf die Abschirmungen nicht durchdringen.
1418
01:44:25,594 --> 01:44:27,512
OBI-WAN: Es besteht eine noch größere Gefahr.
1419
01:44:27,679 --> 01:44:29,598
Wenn der Vizekönig entkommt, Eure Hoheit,
1420
01:44:29,681 --> 01:44:31,975
Er wird mit einer anderen Droidenarmee zurückkehren.
1421
01:44:32,267 --> 01:44:35,520
Nun, deshalb dürfen wir es nicht tun
Es gelingt mir nicht, den Vizekönig zu bekommen.
1422
01:44:35,604 --> 01:44:38,315
Alles hängt davon ab.
1423
01:44:39,482 --> 01:44:40,984
(R2-D2 PIEPST)
1424
01:44:42,694 --> 01:44:45,405
Sie ist dümmer als ich dachte.
1425
01:44:45,614 --> 01:44:47,199
Wir schicken alle Truppen
1426
01:44:47,282 --> 01:44:50,452
um dieser Armee zu begegnen
Versammlung in der Nähe des Sumpfes.
1427
01:44:50,535 --> 01:44:53,079
Es scheint aus Primitiven zu bestehen.
1428
01:44:53,663 --> 01:44:55,707
Das wird sich zu unserem Vorteil auswirken.
1429
01:44:55,874 --> 01:44:58,668
Ich habe Ihre Zustimmung, fortzufahren,
Dann, mein Herr?
1430
01:44:59,753 --> 01:45:01,755
Lösche sie aus.
1431
01:45:03,131 --> 01:45:05,091
Alle.
1432
01:45:08,261 --> 01:45:09,846
(VÖGEL KRÄCHTEN)
1433
01:45:20,023 --> 01:45:21,399
(Ins Horn bläst)
1434
01:45:35,830 --> 01:45:37,749
Halt!
1435
01:45:40,710 --> 01:45:42,754
Den Schild hochfahren.
1436
01:46:12,450 --> 01:46:13,576
Offenes Feuer.
1437
01:46:29,634 --> 01:46:32,887
Sobald wir drinnen sind, finden Sie eine
sicherer Ort zum Verstecken und Verweilen.
1438
01:46:32,971 --> 01:46:34,889
- Sicher.
- Bleib dort.
1439
01:46:51,364 --> 01:46:52,824
Roger. Roger.
1440
01:47:01,541 --> 01:47:04,044
Ich dachte, der Kampf
würde weit weg von hier stattfinden.
1441
01:47:05,003 --> 01:47:06,713
Das ist zu nah.
1442
01:47:12,719 --> 01:47:14,262
Ani, such dir Deckung.
1443
01:47:15,180 --> 01:47:17,474
- Schnell!
- Begib dich zu deinen Schiffen!
1444
01:47:29,819 --> 01:47:30,820
(STÖHNT)
1445
01:48:16,116 --> 01:48:18,535
- Kämpfer geradeaus.
- Roger, Bravo-Anführer.
1446
01:48:18,618 --> 01:48:19,661
Roger, Bravo-Anführer.
1447
01:48:28,503 --> 01:48:29,546
Feuer einstellen.
1448
01:48:37,887 --> 01:48:40,098
Stetig. Stetig.
1449
01:49:12,964 --> 01:49:15,925
- Aktiviere die Droiden.
- Ja, Herr.
1450
01:49:32,734 --> 01:49:34,319
Autsch Zeit.
1451
01:49:48,625 --> 01:49:49,626
Feuer!
1452
01:49:51,294 --> 01:49:52,295
(keucht)
1453
01:50:11,940 --> 01:50:13,858
Meine Vermutung ist die des Vizekönigs
im Thronsaal.
1454
01:50:14,025 --> 01:50:17,111
Rote Gruppe! Blaue Gruppe!
Alle hier entlang!
1455
01:50:17,904 --> 01:50:19,405
Hey, warte auf mich!
1456
01:50:19,656 --> 01:50:21,991
Bleib, wo du bist.
Dort bist du sicher.
1457
01:50:22,158 --> 01:50:24,619
- Aber ich...
- Bleiben Sie im Cockpit.
1458
01:50:36,089 --> 01:50:39,342
- Wir kümmern uns darum.
- Wir nehmen den langen Weg.
1459
01:50:59,779 --> 01:51:01,531
Wir müssen etwas tun, R2.
1460
01:51:21,843 --> 01:51:22,844
(R2-D2 PIEPST)
1461
01:51:24,262 --> 01:51:27,265
Ich versuche es!
Ich weiß nicht, wo der Auslöser ist!
1462
01:51:30,852 --> 01:51:33,855
Ups, falsch. Vielleicht ist es dieses hier.
1463
01:51:34,689 --> 01:51:37,233
Nein. Warten. Hier ist es.
1464
01:51:39,402 --> 01:51:40,403
Ja!
1465
01:51:45,908 --> 01:51:47,785
Lass uns gehen!
1466
01:51:48,828 --> 01:51:50,622
Es läuft auf Autopilot.
1467
01:51:59,922 --> 01:52:01,382
Versuchen Sie es zu überschreiben.
1468
01:53:01,609 --> 01:53:03,611
Dafür haben wir keine Zeit, Captain.
1469
01:53:09,951 --> 01:53:11,577
Sehen! Da sind sie.
1470
01:53:11,661 --> 01:53:14,038
Dorthin bringt uns der Autopilot.
1471
01:53:25,299 --> 01:53:27,009
(keucht)
1472
01:53:31,305 --> 01:53:33,683
Dummer Droide. Nimm das!
1473
01:53:33,766 --> 01:53:37,019
Aussteigen! Aussteigen! Aussteigen! Aussteigen!
1474
01:53:47,321 --> 01:53:49,449
Der Deflektorschild ist zu stark.
1475
01:53:58,833 --> 01:54:00,168
Das ist angespannt!
1476
01:54:01,753 --> 01:54:04,964
Wow! R2, holen Sie uns von diesem Autopiloten ab.
1477
01:54:05,047 --> 01:54:06,716
Es wird uns beide umbringen.
1478
01:54:06,799 --> 01:54:08,050
(R2-D2 PIEPST)
1479
01:54:08,885 --> 01:54:11,012
Du hast es geschafft, R2!
1480
01:54:11,179 --> 01:54:12,263
Okay, lass uns nach links gehen.
1481
01:54:15,892 --> 01:54:17,393
(R2-D2 PIEPST)
1482
01:54:17,477 --> 01:54:18,561
Zurückgehen?
1483
01:54:18,853 --> 01:54:22,982
Qui-Gon sagte mir, ich solle in diesem Cockpit bleiben,
also das werde ich tun.
1484
01:54:30,031 --> 01:54:32,241
Ich werde es mit Spinnen versuchen. Das ist ein guter Trick.
1485
01:54:33,201 --> 01:54:34,452
(schreit)
1486
01:54:36,621 --> 01:54:37,872
(R2-D2 PIEPST)
1487
01:54:37,955 --> 01:54:40,416
Ich weiß, dass wir in Schwierigkeiten sind. Warte einfach durch.
1488
01:54:47,215 --> 01:54:48,257
Gehen!
1489
01:54:53,596 --> 01:54:54,931
Aufstiegswaffen!
1490
01:55:36,556 --> 01:55:37,557
(GRUNTZT)
1491
01:56:52,882 --> 01:56:53,883
(Pfeift)
1492
01:57:01,098 --> 01:57:02,516
JAR JAR: Rückzug! Rückzug!
1493
01:57:04,602 --> 01:57:06,395
Das ist verrückt.
1494
01:57:16,614 --> 01:57:18,199
Oh-oh. Große Boomer.
1495
01:57:22,870 --> 01:57:23,871
(keucht)
1496
01:57:25,957 --> 01:57:27,208
Oh-oh.
1497
01:57:36,384 --> 01:57:38,761
Hey! Hey!
1498
01:57:39,136 --> 01:57:40,680
Nimm mich mit!
1499
01:57:48,521 --> 01:57:50,231
Jar Jar, used da booma!
1500
01:57:50,398 --> 01:57:52,149
Was? Mesa, kein Booma!
1501
01:57:52,566 --> 01:57:54,235
Hier. Habe diesen genommen.
1502
01:57:55,152 --> 01:57:56,487
(ausrufend)
1503
01:58:07,957 --> 01:58:09,333
Hilf mir!
1504
01:58:11,085 --> 01:58:13,963
Jar Jar! Spring, Jar Jar, spring!
1505
01:58:24,140 --> 01:58:26,726
Legen Sie Ihre Waffen nieder.
Sie gewinnen diese Runde.
1506
01:58:39,780 --> 01:58:41,240
Wir sind getroffen, R2!
1507
01:58:55,171 --> 01:58:58,257
Ich versuche aufzuhören! Ich versuche aufzuhören!
1508
01:59:05,389 --> 01:59:06,724
Alles ist überhitzt.
1509
01:59:08,350 --> 01:59:10,269
Hoppla. Das ist nicht gut.
1510
01:59:55,940 --> 01:59:57,608
NEIN!
1511
02:00:22,633 --> 02:00:25,052
Kein Nachgeben, General Jar Jar.
1512
02:00:25,136 --> 02:00:27,012
Mesa fällt mir etwas ein.
1513
02:00:27,429 --> 02:00:29,515
- Hände hoch.
- Ich gebe auf.
1514
02:00:29,598 --> 02:00:31,308
Ich gebe auf.
1515
02:00:40,234 --> 02:00:43,237
Dein kleiner Aufstand ist zu Ende,
Eure Hoheit.
1516
02:00:43,320 --> 02:00:47,408
Zeit für Sie, den Vertrag zu unterzeichnen und
Beenden Sie diese sinnlose Debatte im Senat.
1517
02:00:47,491 --> 02:00:49,076
Vizekönig!
1518
02:00:49,243 --> 02:00:51,245
Ihr Beruf hier ist beendet.
1519
02:00:52,788 --> 02:00:56,250
Nach ihr. Das hier ist ein Lockvogel.
1520
02:01:02,548 --> 02:01:04,258
Kapitän!
1521
02:01:13,517 --> 02:01:15,394
Blockieren Sie die Türen.
1522
02:01:18,856 --> 02:01:21,609
Nun, Vizekönig,
Wir werden einen neuen Vertrag besprechen.
1523
02:02:06,779 --> 02:02:08,197
- (Lichtschwerter knistern)
- (GRUNTZT)
1524
02:02:25,089 --> 02:02:26,423
ANAKIN: Ja! Wir haben Macht.
1525
02:02:26,590 --> 02:02:27,591
Schilde hoch.
1526
02:02:30,636 --> 02:02:32,554
Nimm das!
1527
02:02:33,973 --> 02:02:35,099
Und das!
1528
02:02:36,809 --> 02:02:37,977
Wow.
1529
02:02:42,815 --> 02:02:44,775
- Ups.
- Wir verlieren die Macht.
1530
02:02:44,858 --> 02:02:46,610
Es scheint ein Problem zu geben
mit dem Hauptreaktor.
1531
02:02:46,694 --> 02:02:48,320
Unmöglich!
1532
02:02:48,404 --> 02:02:50,155
Nichts kann unseren Schild durchdringen.
1533
02:02:51,282 --> 02:02:52,324
Lass uns hier verschwinden.
1534
02:03:01,417 --> 02:03:03,877
Was ist das?
Es explodiert von innen!
1535
02:03:07,423 --> 02:03:08,549
Wir haben es nicht getroffen.
1536
02:03:11,760 --> 02:03:13,595
Das ist Podracing.
1537
02:03:15,389 --> 02:03:16,890
Schauen Sie, einer von uns, raus aus dem Hauptraum!
1538
02:03:17,975 --> 02:03:18,976
Whoo!
1539
02:03:23,105 --> 02:03:24,356
Whoo!
1540
02:03:24,440 --> 02:03:25,691
Ja!
1541
02:03:36,827 --> 02:03:38,287
(AUSSCHALTEN)
1542
02:03:38,370 --> 02:03:39,747
Was zum...
1543
02:03:40,414 --> 02:03:42,207
Haben sie das getan?
1544
02:03:42,458 --> 02:03:45,794
Das Kontrollschiff wurde zerstört.
Sehen!
1545
02:03:47,755 --> 02:03:49,882
Sie sind alle kaputt.
1546
02:03:50,466 --> 02:03:51,467
(ALLE JUBELN)
1547
02:04:15,532 --> 02:04:16,533
(GRUNTZT)
1548
02:04:19,119 --> 02:04:20,954
(KEUCHT, STÖHNT)
1549
02:04:38,514 --> 02:04:41,683
Nein, es ist zu spät.
1550
02:04:41,767 --> 02:04:44,395
- Nein.
- Obi-Wan.
1551
02:04:45,604 --> 02:04:47,523
Versprechen...
1552
02:04:47,606 --> 02:04:49,858
Versprich mir, dass du den Jungen trainieren wirst.
1553
02:04:50,192 --> 02:04:51,568
Ja, Meister.
1554
02:04:55,739 --> 02:04:58,534
Er ist der Auserwählte.
1555
02:04:58,617 --> 02:05:01,912
Er wird für Gleichgewicht sorgen.
1556
02:05:02,996 --> 02:05:04,915
Trainiere ihn.
1557
02:05:31,984 --> 02:05:33,694
Nun, Vizekönig,
1558
02:05:33,902 --> 02:05:37,114
Du wirst dorthin zurückkehren müssen
den Senat und erkläre das alles.
1559
02:05:38,949 --> 02:05:42,244
Ich denke, du kannst küssen
Ihr Handels-Franchise auf Wiedersehen.
1560
02:05:55,883 --> 02:05:59,678
Wir sind Ihnen zu Dank verpflichtet
Tapferkeit, Obi-Wan Kenobi.
1561
02:05:59,761 --> 02:06:01,472
Und du, junger Skywalker.
1562
02:06:02,181 --> 02:06:05,601
Wir beobachten Ihre Karriere
mit großem Interesse.
1563
02:06:11,982 --> 02:06:14,776
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl,
Kanzler.
1564
02:06:15,319 --> 02:06:17,905
Deine Kühnheit hat unser Volk gerettet,
Eure Majestät.
1565
02:06:17,988 --> 02:06:19,865
Ihnen sollte gratuliert werden.
1566
02:06:19,948 --> 02:06:24,453
Gemeinsam bringen wir es
Frieden und Wohlstand für die Republik.
1567
02:06:29,666 --> 02:06:34,129
Verleihe dir die Stufe eines Jedi-Ritters
Der Rat tut es.
1568
02:06:34,505 --> 02:06:39,051
Aber stimme zu, dass du diesen Jungen nimmst
als Ihr Padawan-Lernender...
1569
02:06:39,134 --> 02:06:41,053
Ich nicht.
1570
02:06:41,136 --> 02:06:43,180
Qui-Gon glaubte an ihn.
1571
02:06:46,058 --> 02:06:48,810
Der Auserwählte könnte der Junge sein.
1572
02:06:48,894 --> 02:06:50,521
Dennoch,
1573
02:06:50,604 --> 02:06:53,524
Ich fürchte bei seiner Ausbildung eine große Gefahr.
1574
02:06:54,024 --> 02:06:58,028
Meister Yoda, ich habe Qui-Gon mein Wort gegeben.
1575
02:06:58,111 --> 02:07:00,155
- Ich werde Anakin trainieren.
- (GRUNTZT)
1576
02:07:02,074 --> 02:07:04,451
Ohne Zustimmung des Gemeinderates
wenn ich muss.
1577
02:07:04,535 --> 02:07:06,954
Qui-Gons Trotz spüre ich in dir.
1578
02:07:07,037 --> 02:07:09,623
Das brauchst du nicht.
1579
02:07:11,583 --> 02:07:13,961
Ich stimme Ihnen zu, der Rat ist der Meinung.
1580
02:07:15,921 --> 02:07:19,007
Ihr Lehrling Skywalker wird es sein.
1581
02:07:46,785 --> 02:07:48,662
Was wird jetzt mit mir passieren?
1582
02:07:48,912 --> 02:07:52,040
Der Rat hat es mir gewährt
Erlaubnis, Sie auszubilden.
1583
02:07:52,124 --> 02:07:55,252
Du wirst ein Jedi sein, das verspreche ich.
1584
02:08:04,678 --> 02:08:07,139
Es besteht kein Zweifel
Der mysteriöse Krieger war ein Sith.
1585
02:08:08,265 --> 02:08:10,934
Es sind immer zwei da.
1586
02:08:11,018 --> 02:08:13,895
Nicht mehr und nicht weniger.
1587
02:08:13,979 --> 02:08:17,024
Ein Meister und ein Lehrling.
1588
02:08:17,107 --> 02:08:19,026
Aber was wurde zerstört?
1589
02:08:19,109 --> 02:08:21,695
Der Meister oder der Lehrling?
1590
02:08:29,911 --> 02:08:31,788
- (ALLE JUBELN)
- (FESTLICHE MUSIK SPIELT)
1591
02:08:46,928 --> 02:08:48,597
Hallo zusammen!
1592
02:09:35,310 --> 02:09:37,062
Frieden!
1593
02:09:37,562 --> 02:09:38,563
(KEICHACHTEN)
1594
02:09:39,773 --> 02:09:41,024
(Der Jubel geht weiter)
1595
02:09:47,406 --> 02:09:48,407
(R2-D2 PIEPST)
1596
02:16:00,278 --> 02:16:03,573
(ATM EINATMEN, TIEF AUSATMEN)