1 00:03:29,019 --> 00:03:31,112 UWAGA 2 00:03:56,248 --> 00:03:58,217 Hej, to obszar zastrzeżony. 3 00:03:58,318 --> 00:04:02,584 Wiem, wysłali mnie do naprawić niektóre kable. 4 00:04:02,656 --> 00:04:06,115 Nikt mnie nie ostrzegł. Daj mi polecenie pracy. 5 00:04:06,194 --> 00:04:08,058 Tak, poczekaj chwilę. 6 00:04:11,432 --> 00:04:13,423 Oto jest. 7 00:04:15,169 --> 00:04:17,468 To nic osobistego. 8 00:04:20,476 --> 00:04:24,037 OK, skończyliśmy. Dobra robota. 9 00:04:25,147 --> 00:04:29,140 Jestem zadowolony z wyniku. 10 00:04:31,955 --> 00:04:34,014 Gratulacje. 11 00:04:38,261 --> 00:04:39,819 Czekać. 12 00:04:41,865 --> 00:04:43,993 Dziękuję. 13 00:04:52,110 --> 00:04:56,479 Dziękuję, że to popchnąłeś, Bob. Kontrolka się zaświeciła, ale może nie działać. 14 00:04:56,581 --> 00:04:58,378 Zamknąć się. 15 00:05:13,266 --> 00:05:15,394 Pamiętaj kochanie... 16 00:05:54,578 --> 00:05:57,843 Mój Boże! Który przycisk nacisnąłeś, Bob? 17 00:06:44,331 --> 00:06:48,826 Niż inne windy pozostają zamknięte i puste. 18 00:06:48,937 --> 00:06:53,773 Poza tym nie ma innego wyjścia panele dostępu, prawda? 19 00:06:53,843 --> 00:06:59,042 W windzie znajduje się 13 osób szybko poniżej trzydziestego piętra. 20 00:07:00,516 --> 00:07:04,453 Facet chce 3 miliony albo uderzy w hamulce. 21 00:07:04,555 --> 00:07:07,251 - Ile mamy czasu? - Jedna godzina. 22 00:07:08,458 --> 00:07:10,824 To daje nam dokładnie 23 minuty. 23 00:07:10,928 --> 00:07:14,261 - Nic innego nie może go powstrzymać? - Piwnica. 24 00:07:14,364 --> 00:07:16,355 Spróbujmy tego uniknąć. 25 00:07:16,433 --> 00:07:19,801 - A co jeśli wyprowadzimy ludzi? - To szybka winda. 26 00:07:19,871 --> 00:07:23,933 Wchodzisz i wychodzisz tylko przez panele które są podłączone do pompy. 27 00:07:24,009 --> 00:07:27,205 Więc jest szalony, ale on nie jest głupi. 28 00:07:27,278 --> 00:07:30,646 Harry chce zbadać bombę. 29 00:07:30,749 --> 00:07:34,617 - Tak, zgadza się. - Oboje to przeanalizujcie. 30 00:07:34,687 --> 00:07:37,680 Najbliższe panele Znajdują się na 32. piętrze. 31 00:07:37,791 --> 00:07:42,557 Chcę tylko raportów, nie podejmuj żadnych działań. Worthy, Briggs, nie pozwól nikomu wchodzić ani wychodzić. 32 00:07:42,628 --> 00:07:45,757 Pozostali opuścili budynek. Przenosić! 33 00:07:46,800 --> 00:07:48,768 Będziemy musieli iść na górę. 34 00:07:50,004 --> 00:07:52,063 - Szybko i ostrożnie. - 29 piętro. 35 00:07:52,173 --> 00:07:55,266 Kontynuuj do holu. 36 00:07:55,843 --> 00:07:57,310 30 piętro. 37 00:07:59,580 --> 00:08:00,604 31 piętro. 38 00:08:03,051 --> 00:08:04,245 32 piętro. 39 00:08:26,509 --> 00:08:27,476 Cześć? 40 00:08:27,911 --> 00:08:32,314 Zabierz nas stąd. 41 00:09:05,452 --> 00:09:08,547 Pomoc! Proszę, zabierz nas stąd. 42 00:09:34,417 --> 00:09:37,318 Proszę, zabierz nas stąd. 43 00:09:39,690 --> 00:09:44,126 Kto tam jest? Kto to jest? Co jest nie tak? 44 00:09:44,594 --> 00:09:46,961 Jesteśmy z policji Los Angeles. 45 00:09:47,031 --> 00:09:49,431 Co oni tam robią? 46 00:09:49,533 --> 00:09:53,903 Doszło do awarii w winda, uspokój się. 47 00:09:54,806 --> 00:09:57,501 Chodź, na co czekasz? 48 00:09:57,575 --> 00:10:01,410 Wyciągniemy je wkrótce. 49 00:10:01,513 --> 00:10:03,572 A może kłamię? 50 00:10:03,648 --> 00:10:09,110 Po co wysyłają policję? Powinni wysłać techników. 51 00:10:16,562 --> 00:10:19,031 Jak myślisz? 52 00:10:20,000 --> 00:10:24,233 - Ty jesteś ekspertem, nie ja. - Wygląda na bardzo dobrze wykonany. 53 00:10:24,339 --> 00:10:28,172 - Czy go znamy? - Nie poznaję go, ale to profesjonalista. 54 00:10:29,543 --> 00:10:32,604 - Zostało niewiele czasu. - Nie lubię. 55 00:10:32,680 --> 00:10:35,615 Mac kazał poczekać, i to zrobimy. 56 00:10:45,628 --> 00:10:49,497 Cóż, jest taka sytuacja: Lotnisko. Bandyta z zakładnikiem, 57 00:10:49,599 --> 00:10:52,864 którego używa jako tarczy. Prawie dotarł do samolotu. 58 00:10:52,969 --> 00:10:55,598 Jesteś 30 m dalej. 59 00:11:00,844 --> 00:11:02,904 Podnośnik. 60 00:11:03,981 --> 00:11:06,415 Strzelam do zakładnika. 61 00:11:06,517 --> 00:11:09,316 - Co? - Rozumiem to niespodziewanie. 62 00:11:09,421 --> 00:11:13,584 Skrzywdziłam go, więc nie mógł kontynuować. I będziemy mieć to w zasięgu ręki. 63 00:11:13,658 --> 00:11:17,390 Jesteś bardzo szalony, wiesz o tym? Zastrzel zakładnika. 64 00:11:21,434 --> 00:11:24,801 To jest błędne. To i tak wybuchnie. 65 00:11:25,872 --> 00:11:29,137 - Dlaczego? - Nie wiem, mam przeczucie. 66 00:11:29,709 --> 00:11:32,439 Mac wydaje polecenia, poczekamy. 67 00:11:33,446 --> 00:11:36,348 Trwają zbyt długo. 68 00:11:37,051 --> 00:11:39,349 Ile będzie ważyć winda? 69 00:11:39,453 --> 00:11:41,547 Chodź, Jacku. 70 00:11:43,557 --> 00:11:47,460 Może uda nam się ich uratować. 71 00:11:47,562 --> 00:11:50,053 Nie zamierzasz do nich strzelać, prawda? 72 00:11:51,333 --> 00:11:54,462 Hej, dokąd idziesz? Co się dzieje? 73 00:11:56,072 --> 00:11:59,906 Nie idź. Nie zostawiaj nas tutaj. 74 00:12:14,691 --> 00:12:17,558 Nie, usuniemy ich z gry. 75 00:12:50,363 --> 00:12:53,561 - Jesteś pewien, że to wytrzyma? - Tak. 76 00:12:54,835 --> 00:12:56,928 Zostało sześć minut. 77 00:12:57,004 --> 00:13:00,405 Nie mogę prosić o więcej czasu. Nie chce rozmawiać. 78 00:13:00,508 --> 00:13:02,772 Potrzebuję pieniędzy teraz. 79 00:13:12,922 --> 00:13:16,220 Powiedz mi, Harry, Dlaczego nad tym pracuję? 80 00:13:16,325 --> 00:13:20,524 Za 30 lat przejdziesz na emeryturę i dadzą ci złoty zegarek. 81 00:13:20,597 --> 00:13:22,326 Jak dobrze. Wysoki. 82 00:13:54,867 --> 00:13:57,894 - Mój Boże, jak gorąco. - Nie ma powietrza. 83 00:13:58,005 --> 00:14:00,996 - Dlaczego nie otworzysz drzwi? - Nie mogę oddychać. 84 00:14:06,213 --> 00:14:08,682 Nie zadzieraj z tatą. 85 00:14:42,520 --> 00:14:44,953 Powinien już upaść. 86 00:14:53,932 --> 00:14:56,867 Nieszczęsny człowiek zgłosił się. 87 00:15:16,089 --> 00:15:18,557 Potrzebujemy dodatkowej pomocy, Mac. 88 00:15:19,259 --> 00:15:22,695 Nie chcę umierać! 89 00:15:22,763 --> 00:15:24,128 Pomóż mi proszę! 90 00:15:30,205 --> 00:15:33,299 Otwórz drzwi, proszę. 91 00:15:36,544 --> 00:15:40,572 - Pomóż mi. - Wyciągnijmy ją. 92 00:15:41,217 --> 00:15:45,711 - Podaj mi rękę. - Trzymaj mnie. 93 00:15:54,231 --> 00:15:56,495 Uważaj na głowę. 94 00:15:56,566 --> 00:15:59,502 - Mam to, mam to. - Ostrożny. 95 00:15:59,570 --> 00:16:02,333 - Uspokoić się. - Dziękuję. 96 00:16:02,405 --> 00:16:04,203 - Zabierz ją. -Kto następny? 97 00:16:07,411 --> 00:16:08,503 Dziękuję. 98 00:16:09,914 --> 00:16:12,247 Już to mam. 99 00:16:17,923 --> 00:16:21,188 - Co to do cholery jest? - Pomóż nam. 100 00:16:24,397 --> 00:16:27,389 Dobra, wyjdźmy na zewnątrz. 101 00:16:27,767 --> 00:16:29,200 Pospiesz się. 102 00:16:34,140 --> 00:16:36,735 O mój Boże, pomóż mi! 103 00:16:36,811 --> 00:16:40,178 - Wypuść mnie. - Uważaj na głowę. 104 00:16:41,282 --> 00:16:42,875 - Chodź, pani! - Nie. 105 00:16:43,018 --> 00:16:45,680 Chodź, pani! Złap mnie. 106 00:16:51,293 --> 00:16:54,490 No dalej, to spadnie. 107 00:16:54,596 --> 00:16:55,825 Nie. Nie mogę. 108 00:16:55,898 --> 00:16:59,390 Wystarczy zrobić jeden krok i podaj mi rękę, chodźmy! 109 00:16:59,468 --> 00:17:02,232 chodźmy! 110 00:17:05,308 --> 00:17:09,473 - O mój Boże! Nie pozwól mi odejść. - Powyżej. Teraz jest w porządku. 111 00:17:25,830 --> 00:17:27,890 Mój but. 112 00:17:29,735 --> 00:17:31,327 Podobało Ci się? 113 00:17:31,437 --> 00:17:34,463 Bardzo mi się to podobało. Co czułeś Kiedy winda spadła? 114 00:17:34,540 --> 00:17:37,668 - Było miło. - Dobrze wiedzieć. 115 00:17:43,850 --> 00:17:46,546 - Twój zegarek się cofnął? - Nie, nie. 116 00:17:46,654 --> 00:17:50,214 - Podszedł. Zostały 3 minuty. - Dlaczego to zrobił? 117 00:17:50,290 --> 00:17:52,121 Stracił swoje 3 miliony. 118 00:17:52,225 --> 00:17:55,024 Nie wiem, będę mieć nietrzymanie moczu. 119 00:17:55,129 --> 00:17:59,533 Często zdarza się to osobom dojrzałym, tak mi powiedzieli. 120 00:18:05,239 --> 00:18:09,506 - To tutaj. - Udało mu się przylecieć z Pacoimy. 121 00:18:09,578 --> 00:18:14,676 Nie, wiedziałem, że coś knujemy. Jest blisko. 122 00:18:14,751 --> 00:18:19,950 Nie zamierza sam się zakręcać w już ewakuowanym budynku. 123 00:18:27,364 --> 00:18:31,095 Chciałbym tu być, ale musi się ruszyć. 124 00:18:33,938 --> 00:18:35,769 Windy. 125 00:18:35,873 --> 00:18:39,207 Zatrzymali ich i przeszukali. 126 00:18:39,311 --> 00:18:41,745 A co z windami towarowymi? 127 00:19:05,605 --> 00:19:09,132 -A tajemnicza postać? - Co? 128 00:19:11,346 --> 00:19:13,314 Podnośnik. 129 00:19:13,381 --> 00:19:15,440 Cholera. 130 00:19:56,228 --> 00:19:57,957 Odsunąć się na bok! 131 00:20:14,247 --> 00:20:16,375 Gówno! 132 00:20:18,585 --> 00:20:20,779 Wstawaj, wstawaj. 133 00:21:04,168 --> 00:21:09,037 Chyba nikt mi nie da 3 miliony dla ciebie. 134 00:21:14,179 --> 00:21:15,840 Zatrzymywać się! 135 00:21:17,516 --> 00:21:22,044 Taka jest sytuacja, mądralo. Terrorysta z dynamitem w piersi 136 00:21:22,121 --> 00:21:27,492 Ma zakładnika policjanta. Co byś zrobił? 137 00:21:27,560 --> 00:21:30,654 Policjantów będzie 50 Czekam na ciebie w piwnicy. 138 00:21:30,730 --> 00:21:32,926 Z tym typowym wsparciem policji, prawda? 139 00:21:33,000 --> 00:21:40,133 Wysiadamy na trzecim piętrze. W to właśnie uwierzą. 140 00:21:40,207 --> 00:21:44,372 Znajdź te ujęcia. Gdzie są Jack i Harry? 141 00:21:44,513 --> 00:21:47,971 Poruczniku, winda towarowa jest w ruchu. 142 00:21:55,123 --> 00:21:56,920 Zatrzymał się na trzecim, jedziemy. 143 00:21:59,795 --> 00:22:04,631 Podróż dobiegła końca. Dzisiaj był zły dzień. 144 00:22:04,735 --> 00:22:06,599 Dlaczego nie zabiłeś wszystkich? 145 00:22:06,702 --> 00:22:10,605 Przyjdzie czas, kiedy będą chcieli nie spotkał mnie. 146 00:22:10,707 --> 00:22:12,732 Ten czas już nadszedł. 147 00:22:12,809 --> 00:22:19,113 Ja tu rządzę, rozumiesz? Jeśli rzucę tę kontrolę, Podniosą twojego przyjaciela gąbką. 148 00:22:19,784 --> 00:22:23,743 - Czy jesteś gotowy na śmierć? - Pieprz się. 149 00:22:23,821 --> 00:22:29,419 Wow, nie mówi się już: szkoda, że tylko Czy mam życie, które mogę oddać za swój kraj? 150 00:22:29,562 --> 00:22:32,725 - Śmiało, wyrzuć kontroler! - Zamknij się, Harry. 151 00:22:32,798 --> 00:22:35,995 Więc mamy całą wartość świata, prawda? 152 00:22:36,068 --> 00:22:38,195 Poddaj się, nie masz wyjścia. 153 00:22:39,038 --> 00:22:40,869 Zastrzel zakładnika. 154 00:22:44,010 --> 00:22:45,341 Pożegnaj się, Harry. 155 00:22:50,751 --> 00:22:51,978 Cholera! 156 00:22:54,754 --> 00:22:55,653 Cichy! 157 00:22:58,993 --> 00:23:01,963 Cichy! Poddaj się, nie masz wyjścia! 158 00:23:25,255 --> 00:23:29,989 Z poświęceniem i odwagą, dwóch kolejnych funkcjonariuszy 159 00:23:30,060 --> 00:23:33,052 Uratowali 13 obywateli. 160 00:23:33,130 --> 00:23:37,863 I dzięki nim, Jedynym zabitym był terrorysta. 161 00:23:37,935 --> 00:23:40,336 Nie mogę w to uwierzyć, postrzeliłeś mnie. 162 00:23:40,438 --> 00:23:43,635 Zostaniesz odznaczony za zastrzelenie mnie, cholera. 163 00:23:43,708 --> 00:23:47,145 Kazałeś mi to zrobić, Harry. 164 00:23:47,246 --> 00:23:49,737 ..policja Los Angeles. 165 00:23:51,550 --> 00:23:53,677 Oficer Harry Temple. 166 00:24:08,769 --> 00:24:10,259 Oficer Jack Traven. 167 00:24:27,756 --> 00:24:30,350 I o to chodzi, Jack, tak to się robi. 168 00:24:31,160 --> 00:24:33,459 - Nadchodzą. - Tutaj, Harry. 169 00:24:33,530 --> 00:24:37,556 To jest. Wypijmy za mnie. Spraw, abym czuł się dobrze. 170 00:24:37,666 --> 00:24:40,397 Piaszczysty! 171 00:24:40,503 --> 00:24:42,664 Cześć. Jak się mamy? 172 00:24:42,772 --> 00:24:45,799 Gówno. Potrzebuję śliniaka. 173 00:24:47,611 --> 00:24:50,979 - To jest. Bardzo dobry. - Nie mogą mnie zabrać. 174 00:24:51,817 --> 00:24:54,341 Wypijmy za Harry'ego. 175 00:24:55,152 --> 00:24:57,485 Dzięki szybkiemu myśleniu 176 00:24:58,290 --> 00:25:02,693 za Jego łaskę pod presją oraz za jego odważny i bezinteresowny czyn. 177 00:25:02,794 --> 00:25:04,888 - Zdrowie. - Zdrowie. 178 00:25:06,299 --> 00:25:10,793 A dla Jacka za zastrzelenie Harry'ego. 179 00:25:10,903 --> 00:25:14,202 Coś, co trwało długo chcieliśmy zrobić. 180 00:25:16,977 --> 00:25:19,002 Wszystko w porządku, to poważne. 181 00:25:19,113 --> 00:25:23,709 To za Ciebie, bo spełniłeś się swoją pracą i żyją. 182 00:25:24,318 --> 00:25:26,582 Gratulacje. 183 00:25:35,965 --> 00:25:38,398 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, wiesz? 184 00:25:38,466 --> 00:25:41,435 Łapiemy złego faceta i Nie straciliśmy życia. 185 00:25:41,536 --> 00:25:43,801 - Tak, jesteśmy dobrzy. - Nie, mieli szczęście. 186 00:25:43,873 --> 00:25:45,543 Nie, mieliśmy szczęście. 187 00:25:45,544 --> 00:25:50,406 Zrozum, przed czym stoimy do psychopaty. 188 00:25:50,480 --> 00:25:53,607 mógł nas stworzyć rozlecieć się na kawałki. 189 00:25:54,483 --> 00:25:57,009 I zostałem postrzelony. 190 00:25:57,487 --> 00:26:01,652 Trochę wyżej i moja żona dostałby medal. 191 00:26:01,759 --> 00:26:05,092 Chodź, Harry, my Wygrywamy, łapiemy. 192 00:26:05,196 --> 00:26:08,098 Czy słuchasz? 193 00:26:08,200 --> 00:26:11,632 Ponieważ nie zawsze Będę tam, żeby Cię wspierać, 194 00:26:11,633 --> 00:26:13,533 więc zacznij myśleć. 195 00:26:14,673 --> 00:26:18,439 Twoja odwaga zaprowadzi Cię do punktu, a potem cię zabije. 196 00:26:21,815 --> 00:26:24,783 Pewnego dnia szczęście się skończy, nie, szefie? 197 00:26:24,883 --> 00:26:26,441 Zgadza się. 198 00:26:29,222 --> 00:26:33,819 Nic mi nie jest, nic mi nie jest. Wracam do domu, żeby się kochać. 199 00:26:36,397 --> 00:26:41,733 - Pójdziesz do domu i wymiotujesz. - To też będzie zabawne. 200 00:26:41,836 --> 00:26:44,236 Chodź, łajdaku. 201 00:27:06,163 --> 00:27:10,223 - Jack, widziałem cię w telewizji. Gratulacje. - Dziękuję, Bobie. 202 00:27:10,299 --> 00:27:12,666 - Wyglądałeś grubo. - Nie bądź taki. 203 00:27:12,736 --> 00:27:16,069 - Imprezował. - Szalona impreza? 204 00:27:16,139 --> 00:27:20,474 Nie pamiętam tego. Nie było zbyt dobrze, obudziłem się sam. 205 00:27:20,545 --> 00:27:25,642 Po mojej ostatniej takiej imprezie, Obudziłem się żonaty. Nie, Vinnie? 206 00:27:26,484 --> 00:27:28,679 Jack, zapomniałeś babeczek. 207 00:27:28,753 --> 00:27:31,985 - Dzień dobry, Bobie. - Dziękuję. Dbać o siebie. 208 00:27:32,091 --> 00:27:33,718 Dziękuję. 209 00:27:45,705 --> 00:27:47,764 Do zobaczenia jutro. 210 00:29:04,658 --> 00:29:06,626 Co o tym myślisz, Jacku? 211 00:29:06,693 --> 00:29:11,653 Czy myślisz, że jeśli znajdziesz zęby Dać ci kolejny medal od kierowcy? 212 00:29:11,765 --> 00:29:12,754 Mój Boże! 213 00:29:12,833 --> 00:29:15,428 Myślisz, że nie byłem przygotowany? 214 00:29:15,503 --> 00:29:21,272 Planowałem to 2 lata windy. Dwa lata. 215 00:29:22,111 --> 00:29:25,239 Nie zrozumiałbyś poświęcenie, jakie mam. 216 00:29:25,314 --> 00:29:28,579 Zniszczyłeś dorobek mojego życia i myślisz, że ujdzie Ci to na sucho. 217 00:29:28,651 --> 00:29:33,783 Mylisz się, ale teraz Przykuło to twoją uwagę, prawda, Jack? 218 00:29:33,857 --> 00:29:38,624 - Dlaczego mnie nie zabijesz? - Nie, tu chodzi o mnie i moje pieniądze. 219 00:29:38,695 --> 00:29:42,654 Pieniądze, które należą do mnie, i za co będzie pobierał opłatę? 220 00:29:42,732 --> 00:29:44,927 3,7 miliona dolarów. 221 00:29:45,468 --> 00:29:49,838 Są moimi oszczędnościami. W moim wieku myślimy o przyszłości. 222 00:29:49,907 --> 00:29:52,535 -Kiedy cię znajdę... - Oto sytuacja: 223 00:29:52,644 --> 00:29:55,442 W autobusie jest bomba. 224 00:29:55,514 --> 00:29:59,712 Kiedy przekroczy 50 mil na godzinę, pompa zostanie włączona�. 225 00:29:59,818 --> 00:30:04,312 Jeśli spadnie poniżej 50, Bomba eksploduje. 226 00:30:04,423 --> 00:30:07,257 Co byś zrobił? Co byś zrobił? 227 00:30:08,327 --> 00:30:13,060 - Chciałbym wiedzieć, jaki to autobus. - Myślisz, że ci powiem? 228 00:30:13,132 --> 00:30:15,430 - Tak. - Bardzo dobry. 229 00:30:15,501 --> 00:30:18,903 Są zasady, Jack. I chcę, żebyś dobrze zrozumiał. 230 00:30:18,972 --> 00:30:21,463 Nikt nie wysiada z autobusu. 231 00:30:21,542 --> 00:30:25,570 Jeśli spróbujesz kogoś zniechęcić, będzie to oznaczać. 232 00:30:25,680 --> 00:30:28,580 Chcę pieniądze do 11:00. 233 00:30:30,350 --> 00:30:33,912 - Nie udało mi się zebrać tego na czas. - Skoncentruj się, Jack. 234 00:30:33,988 --> 00:30:39,655 Martwisz się o autobus. Nie próbuj dzwonić, twoje radio nie działa. 235 00:30:39,729 --> 00:30:45,292 Autobus ma numer 2525 który jedzie do centrum z Wenecji 236 00:30:45,668 --> 00:30:49,604 i jest w rogu Ocean Park i Main. 237 00:31:03,554 --> 00:31:04,578 Samie! 238 00:31:07,125 --> 00:31:08,558 Ania. 239 00:31:09,627 --> 00:31:13,154 Samie! Powiedz mu, żeby przestał. Za pozwoleniem. Samie! 240 00:31:17,536 --> 00:31:20,994 To nie jest przystanek. Wyrzuć papierosa, Annie. 241 00:31:21,106 --> 00:31:23,735 Jest w porządku. 242 00:31:23,810 --> 00:31:28,837 Jesteś bardzo dobry. Któregoś dnia nagrają dla ciebie piosenkę. 243 00:31:37,725 --> 00:31:39,784 Cześć. 244 00:31:48,470 --> 00:31:52,998 - Pierwsza wizyta w Los Angeles. - Nie, mieszkam tutaj. 245 00:31:53,074 --> 00:31:56,203 Nie, mam na myśli siebie. Jakie to komiczne. 246 00:31:56,279 --> 00:31:59,247 - Źle mnie usłyszałeś. idę. - Naprawdę? 247 00:31:59,381 --> 00:32:03,944 Tak, nienawidzę słowa turysta, ale nie mogę tego ukryć. 248 00:32:04,020 --> 00:32:06,079 To widać. 249 00:32:08,625 --> 00:32:14,621 Cholera, dotarcie tutaj zajęło mi trzy godziny z lotniska. Zgubiłem się. 250 00:32:14,698 --> 00:32:18,964 Los Angeles jest bardzo duże. Nie zauważasz tego, bo tu mieszkasz. 251 00:32:19,036 --> 00:32:22,598 Jestem prowincjałem. Wow, powiedziałem to. 252 00:32:22,674 --> 00:32:26,041 Wiesz co? Moje siedzenie ma gumę. 253 00:32:26,110 --> 00:32:28,203 Guma do żucia. 254 00:32:30,014 --> 00:32:32,073 Za pozwoleniem. 255 00:32:33,485 --> 00:32:34,645 Dzień dobry. 256 00:33:38,290 --> 00:33:40,986 Nie mogłem już znieść autostrad. 257 00:33:41,092 --> 00:33:43,151 Bardzo mnie to napięło. 258 00:33:43,261 --> 00:33:46,253 Więc odpoczywam do godz zabrać się do pracy. 259 00:33:46,331 --> 00:33:50,165 O tak? Cóż, kocham mój samochód. Tęsknię za moim samochodem. 260 00:34:02,982 --> 00:34:05,076 Mój Boże, po prostu spójrz. 261 00:34:07,120 --> 00:34:08,917 - Hej, Sam. - Cholera! 262 00:34:08,989 --> 00:34:10,821 - Samie! - Co? 263 00:34:10,925 --> 00:34:15,691 - Dlaczego ich nie przejedziesz? - Nie mów mi, co mam robić. 264 00:34:16,764 --> 00:34:17,924 Jest duży ruch. 265 00:34:34,350 --> 00:34:35,443 Zatrzymywać się! 266 00:34:41,157 --> 00:34:42,241 Otwarte! 267 00:34:42,242 --> 00:34:44,928 Trzymaj się z daleka od drzwi, tutaj nie ma przystanku. 268 00:34:44,928 --> 00:34:47,988 Naprawdę chce dalej działać. 269 00:34:48,064 --> 00:34:50,795 - Nie zawiedź go, Sam! - Policja Los Angeles 270 00:34:50,868 --> 00:34:52,859 - Nie słyszę cię. - Zatrzymaj autobus! 271 00:34:52,970 --> 00:34:54,871 Co? 272 00:34:54,973 --> 00:34:57,942 Policja Los Angeles Zatrzymaj autobus! 273 00:35:06,752 --> 00:35:10,018 - Zatrzymywać się! Policja Los Angeles. Wyjdź z samochodu. - Nie znowu. 274 00:35:10,089 --> 00:35:13,650 To jest mój samochód, jestem jego właścicielem. Nie jest skradziony. 275 00:35:14,161 --> 00:35:16,458 - Teraz jest. Przenosić. - Cholera! 276 00:35:16,562 --> 00:35:22,160 Jeśli zrobisz jakieś zadrapania, rozprawi się ze mną. 277 00:35:40,389 --> 00:35:44,985 Nie musisz jechać tak szybko. Zwolnij trochę. 278 00:35:46,028 --> 00:35:49,191 Gówno! Chodź, stary. 279 00:35:49,265 --> 00:35:52,291 Nie niszcz mojego samochodu. Jest w porządku, jest w porządku... 280 00:35:54,838 --> 00:35:56,999 Zwolnij, nie ma takiego pośpiechu. 281 00:35:57,074 --> 00:36:00,840 Nie musimy jechać tak szybko. 282 00:36:03,280 --> 00:36:06,045 Cóż za miły manewr. 283 00:36:17,929 --> 00:36:20,228 Gówno. 284 00:36:20,299 --> 00:36:22,927 Nie, nie, przynajmniej zwolnij trochę. 285 00:36:30,110 --> 00:36:31,304 No dalej, odsuń się. 286 00:36:34,147 --> 00:36:36,445 Czy to ten sam typ? 287 00:36:36,516 --> 00:36:38,985 Ma obsesję na punkcie tego autobusu. 288 00:36:56,304 --> 00:36:58,739 - Jestem policjantem! - Co? 289 00:36:59,542 --> 00:37:01,009 Jestem policjantem! 290 00:37:01,110 --> 00:37:05,171 Policja z Los Angeles! W autobusie jest bomba! 291 00:37:06,015 --> 00:37:08,575 - Co? - W autobusie jest bomba! 292 00:37:08,684 --> 00:37:11,882 Jest... Co? Gówno! 293 00:37:11,955 --> 00:37:15,983 - W autobusie jest bomba. - Spójrz na ulicę. 294 00:37:16,094 --> 00:37:18,425 Tutaj chcę, żebyś odpisał. 295 00:37:18,529 --> 00:37:21,498 Napisz: „Bomba w autobusie”. 296 00:37:23,234 --> 00:37:24,758 Napisz to, napisz to! 297 00:37:40,553 --> 00:37:42,317 Zwróć uwagę na drogę. 298 00:37:55,469 --> 00:37:56,595 Cholera! 299 00:37:57,071 --> 00:37:58,470 Nie, 300 00:37:58,573 --> 00:38:00,768 nie zwalniaj! 301 00:38:08,283 --> 00:38:10,274 Zwiększ prędkość! 302 00:38:12,221 --> 00:38:14,349 Otwórz drzwi! Otwórz to! 303 00:38:19,595 --> 00:38:21,826 50, nie schodź poniżej 50. 304 00:38:22,365 --> 00:38:24,629 Jest w porządku. 305 00:38:28,405 --> 00:38:32,239 4708000. Zapytaj o Detektyw Harry Temple. 306 00:38:34,878 --> 00:38:36,812 Złupić. 307 00:38:36,880 --> 00:38:39,007 To jest Jack, Harry. 308 00:38:42,721 --> 00:38:45,690 Lepiej nie zgłosić chorobę, bo... 309 00:38:45,791 --> 00:38:48,623 - On żyje, Harry. - Co? 310 00:38:48,693 --> 00:38:50,991 Terrorysta powrócił. 311 00:38:51,062 --> 00:38:54,294 Już jednego wysadził w powietrze. Nic nie zostało. 312 00:38:54,400 --> 00:38:57,858 Temple, terrorysta prosi o okup. 313 00:38:58,004 --> 00:39:00,132 - A Jacek? - Jak myślisz, gdzie jesteś? 314 00:39:00,240 --> 00:39:03,265 Muszę wsiąść do autobusu. 315 00:39:03,342 --> 00:39:05,470 Tak, tak, wsiadaj do autobusu. 316 00:39:05,545 --> 00:39:07,809 Trzymaj prosto. 317 00:39:07,881 --> 00:39:10,281 Pozostań na tym pasie. 318 00:39:10,751 --> 00:39:11,878 Uważaj, dokąd idziesz. 319 00:39:15,523 --> 00:39:18,151 Poczekaj chwilę. Co to robi? 320 00:39:18,259 --> 00:39:20,557 - Czy jest ubezpieczony? - Tak, dlaczego? 321 00:39:21,729 --> 00:39:23,492 Nie, nie! 322 00:39:27,036 --> 00:39:29,766 Zniszczyłem drzwi. 323 00:39:29,872 --> 00:39:34,571 - Muszę wziąć twój telefon. - Zabierz to. 324 00:39:35,678 --> 00:39:38,512 - Weź kierownicę. - Co? 325 00:39:39,449 --> 00:39:41,781 Gówno. 326 00:39:47,591 --> 00:39:48,852 Ustatkować się. 327 00:40:02,341 --> 00:40:03,172 Wow! 328 00:40:06,712 --> 00:40:08,737 Cholera! 329 00:40:22,396 --> 00:40:24,125 Ten facet jest szalony. 330 00:40:25,899 --> 00:40:28,892 Nie musisz schodzić na dół 50 mil na godzinę. 331 00:40:28,970 --> 00:40:32,929 - Przepraszam, zwariowałeś? - Cokolwiek się stanie. 332 00:40:34,174 --> 00:40:37,042 Uwaga. Jestem Jack Traven z policji w Los Angeles. 333 00:40:37,312 --> 00:40:40,543 Jest mały problem. Proszę usiąść. 334 00:40:40,615 --> 00:40:44,575 - Nie będzie. To ich przeraża. - Proszę, panienko. 335 00:40:47,858 --> 00:40:52,191 Jeśli pozostaną w pozycji siedzącej i spokojnej 336 00:40:52,261 --> 00:40:54,992 możemy rozwiązać problem. 337 00:40:55,065 --> 00:40:57,465 Nie zbliżaj się! 338 00:41:01,739 --> 00:41:05,640 Nie znam go. Nie przyszedłem po ciebie. Zostawmy to. 339 00:41:05,742 --> 00:41:07,335 - Zatrzymaj autobus. - Nie mogę. 340 00:41:07,412 --> 00:41:10,540 Zamknąć się! Zatrzymaj autobus! Przestań! 341 00:41:10,615 --> 00:41:12,674 Słuchać! 342 00:41:13,852 --> 00:41:16,184 Odłożę broń, dobrze? 343 00:41:18,690 --> 00:41:20,590 Czy to w porządku? 344 00:41:22,461 --> 00:41:27,195 Słuchać. Nie obchodzi mnie twoja zbrodnia ani tego, co zrobił, 345 00:41:27,267 --> 00:41:33,673 Jestem pewien, że jest mu przykro. Więc OK, skończyłem. 346 00:41:38,678 --> 00:41:41,204 Teraz nie jestem policjantem. 347 00:41:42,883 --> 00:41:47,082 Czy widzisz to? Jesteśmy dwoma spokojnymi mężczyznami... 348 00:41:51,525 --> 00:41:52,618 Samie! 349 00:41:57,332 --> 00:42:00,700 Kierownicę już mam. O mój Boże, Sam. 350 00:42:06,275 --> 00:42:10,439 No dalej, Sam, zdejmij nogę. Złap go za nogi! 351 00:42:12,082 --> 00:42:15,415 Zdejmij nogę z pedału, Sam. 352 00:42:16,019 --> 00:42:19,922 - Muszę go zatrzymać. - NIE! Nie obniżaj poniżej 50. 353 00:42:20,024 --> 00:42:22,323 - Ale Sam jest ranny. - Jeśli zwolnisz, 354 00:42:22,324 --> 00:42:23,937 Kolektyw eksploduje. 355 00:42:30,836 --> 00:42:33,566 Jest bomba w tym autobusie. 356 00:42:33,672 --> 00:42:36,435 Jeśli zwolnimy, Kolektyw eksploduje. 357 00:42:37,776 --> 00:42:41,872 Jeśli oni też spróbują zejść na dół. 358 00:42:41,947 --> 00:42:44,473 Nonsens, jak bomba. 359 00:42:44,551 --> 00:42:47,748 - Co za żart. - Będziesz sprawiał mi problemy? 360 00:42:47,854 --> 00:42:50,914 On bardzo krwawi, Nie wiem co robić. 361 00:42:50,991 --> 00:42:52,810 Naciśnij po obu stronach. 362 00:42:52,811 --> 00:42:55,911 Podnieś jego nogi i uderz go to pod głową. 363 00:42:56,597 --> 00:42:59,532 - Trzymać się. - Podnieś głowę, Sam. 364 00:42:59,600 --> 00:43:03,128 - Umiesz nim jeździć? - Jasne, to bardzo proste. 365 00:43:03,205 --> 00:43:08,733 - Muszę wiedzieć. - Tak, po prostu powiedz mi plan. 366 00:43:08,809 --> 00:43:11,608 - Masz plan? - Ty prowadzisz. 367 00:43:11,713 --> 00:43:14,011 - I nie schodź poniżej 50. - Dobry plan. 368 00:43:17,487 --> 00:43:20,081 - Więc jest policjantem. - Prawidłowy. 369 00:43:20,156 --> 00:43:24,593 Powiem mu, że jadę autobusem ponieważ anulowali mi pozwolenie. 370 00:43:25,528 --> 00:43:27,962 - Dlaczego? - Z powodu nadmiernej prędkości. 371 00:43:31,835 --> 00:43:35,829 Harry, idziemy do helikoptera. Daj nam znać, jeśli coś się zmieni. 372 00:43:35,941 --> 00:43:38,441 Wszystkie informacje są tutaj. 373 00:44:09,476 --> 00:44:13,207 ..z kierowcą, ale przynajmniej jeden samochód, Jaguar 374 00:44:13,280 --> 00:44:17,479 został wyrzucony z drogi 375 00:44:17,585 --> 00:44:21,022 Wydaje się, że autobusem pomiędzy La Hacienda i LaBrea. 376 00:44:21,090 --> 00:44:24,957 Wygląda na to, że nabrał prędkości, i od tamtej pory go nie obniżył. 377 00:44:25,026 --> 00:44:30,294 Zostałem poinformowany, że funkcjonariusz policji z Los Angeles Wsiadłem do autobusu z samochodu. 378 00:44:30,399 --> 00:44:33,267 Czy to ty, Jacku? 379 00:44:34,037 --> 00:44:36,198 - Gdzie zaczynamy? - Prędkościomierz. 380 00:44:36,272 --> 00:44:40,504 Zmienili to. Widzisz przewody? 381 00:44:40,610 --> 00:44:42,475 Przepraszam, panienko. 382 00:44:42,579 --> 00:44:44,638 Nie, nie ma takiego. 383 00:44:44,714 --> 00:44:48,207 Następnie jest poniżej, na jednej z osi. 384 00:44:48,285 --> 00:44:51,618 Nie mogę zejść na dół, Jesteśmy w ruchu. 385 00:44:51,689 --> 00:44:54,021 Przepraszam, przepraszam. 386 00:44:55,059 --> 00:44:56,117 Czekać. 387 00:44:56,227 --> 00:44:59,026 W podłodze znajduje się panel dostępowy 388 00:45:00,198 --> 00:45:02,257 pod tobą. 389 00:45:04,503 --> 00:45:10,601 Już to mam, Harry. Tutaj, proszę pana. Powiedz mu, co widzę. 390 00:45:14,247 --> 00:45:16,807 Mamy bardzo dużą bombę. 391 00:45:17,216 --> 00:45:19,742 - Jest duża bomba. - Części z brązu. 392 00:45:19,853 --> 00:45:23,219 - Części z brązu. - Myślę, że uda mi się dotrzeć na tor. 393 00:45:23,289 --> 00:45:24,612 Można dotrzeć do obwodu. 394 00:45:24,613 --> 00:45:27,827 Nie, nie rób tego. Jest to klasyczna przynęta. 395 00:45:27,828 --> 00:45:29,819 - To klasyczna przynęta. - Co jeszcze? 396 00:45:29,897 --> 00:45:32,093 - Co jeszcze? - Czekać. 397 00:45:32,167 --> 00:45:34,294 Czekać. 398 00:45:43,178 --> 00:45:44,510 Cholera! 399 00:45:46,916 --> 00:45:48,110 Wow. 400 00:45:50,954 --> 00:45:54,787 Harry, jest wystarczająco dużo materiałów wybuchowych zrobić dziurę w świecie. 401 00:45:54,890 --> 00:45:57,883 OK, zachowaj spokój. Co jeszcze? 402 00:45:57,961 --> 00:46:01,397 Trzy detonatory. Jeden na osi, którego nie widzę 403 00:46:01,498 --> 00:46:05,299 i zegarek pulsacyjny. 404 00:46:05,369 --> 00:46:07,803 - Jaki zegarek? - Jedno złoto. 405 00:46:07,905 --> 00:46:09,873 Złota z możliwością przedłużenia, wygląda tanio. 406 00:46:10,174 --> 00:46:12,472 Urzędnik. 407 00:46:12,543 --> 00:46:14,977 O czym myślisz, Harry? 408 00:46:15,079 --> 00:46:17,275 Cholera, co mam zrobić? Urzędnik! 409 00:46:18,117 --> 00:46:19,516 - Co mam zrobić? - Cholera. 410 00:46:19,618 --> 00:46:22,281 - Gdzie? - Za ramię. 411 00:46:36,504 --> 00:46:37,528 Bądź ostrożny! 412 00:46:45,179 --> 00:46:48,707 Mam kontynuować czy odejść? 413 00:46:48,784 --> 00:46:51,776 Wysiadać. Wysiadać. Trzymać się! 414 00:47:09,272 --> 00:47:10,967 O mój Boże. 415 00:47:16,547 --> 00:47:18,879 - Ruszaj się. - Jest na czerwono. 416 00:47:18,982 --> 00:47:21,474 Zacząć robić! 417 00:47:36,168 --> 00:47:37,863 To jest dużo lepsze. 418 00:47:40,306 --> 00:47:45,209 Autobus jedzie przez Zachód, kierując się na południe. 419 00:47:45,277 --> 00:47:49,476 Uszedł o włos. 420 00:47:49,583 --> 00:47:52,280 Tak. Dobrze zrobiony. 421 00:47:53,187 --> 00:47:55,518 Nie wiadomo, co myślą zrobić władze. 422 00:48:04,498 --> 00:48:06,990 Nie rozumiem. 423 00:48:07,069 --> 00:48:10,663 Zegarek to zły stoper. Co on próbuje powiedzieć? 424 00:48:10,805 --> 00:48:14,105 - Wielu ma zegarki. - Ten facet nie ma sposobu działania. 425 00:48:14,209 --> 00:48:18,010 Sam dynamiter użyj odpowiedniego rodzaju pompy. 426 00:48:18,081 --> 00:48:23,451 Używa C4, dynamitu, detonatorów inny, a teraz Twój zegarek. 427 00:48:23,519 --> 00:48:26,488 Poznaj wszystkie typy pomp. 428 00:48:26,556 --> 00:48:29,684 Tak i co robimy aby je zdemontować. 429 00:48:31,862 --> 00:48:33,921 Czekać. 430 00:48:34,932 --> 00:48:37,629 Chcę zobaczyć pliki sprzed 10 lat. 431 00:48:37,702 --> 00:48:42,104 - Już to zrobiliśmy. To nie pomoże. - Chcę się zobaczyć z policją. 432 00:48:42,907 --> 00:48:44,967 Pospiesz się. 433 00:48:50,983 --> 00:48:53,713 Dobrze. Gdzie byłeś, Mac? 434 00:48:53,786 --> 00:48:56,653 Musiałem zjechać z autostrady. Jesteśmy w mieście. 435 00:48:56,722 --> 00:48:59,953 Widzę cię, idź prosto. 436 00:49:00,059 --> 00:49:03,928 Postaram się zrobić dla nich miejsce. Nie rozłączaj się. 437 00:49:07,534 --> 00:49:10,003 Co to jest? Mój Boże, nie. 438 00:49:10,104 --> 00:49:11,127 Skręć w lewo. 439 00:49:12,205 --> 00:49:14,298 Przepraszam. 440 00:49:23,519 --> 00:49:24,611 Mój Boże! 441 00:49:27,021 --> 00:49:30,514 Wyjdź z przodu! Odsunąć się na bok! 442 00:49:30,592 --> 00:49:34,426 - W prawo. - No cóż, już to widziałem. 443 00:49:41,204 --> 00:49:44,435 Zabierz nas stąd, Mac. 444 00:49:47,611 --> 00:49:51,945 Kilka ulic dalej, w prawo, jest niewielka krzywa. Weź to. 445 00:49:52,016 --> 00:49:55,214 Następnie jedź dalej prosto. Czekają na Ciebie jednostki. 446 00:49:55,320 --> 00:50:00,313 Zabiorą cię do autostrady 105. Nie jest w serwisie. 447 00:50:00,392 --> 00:50:03,156 - Jest całkowicie pusty. - Zrozumiałem. 448 00:50:06,598 --> 00:50:10,365 Jeszcze kilka ulic i skręć w prawo. 449 00:50:13,439 --> 00:50:16,966 Jest w porządku. A potem, Gdzie nas zabiorą? 450 00:50:17,043 --> 00:50:19,068 Bądź ostrożny! 451 00:50:21,081 --> 00:50:22,275 Mój Boże! 452 00:50:28,022 --> 00:50:29,421 Haniebny! 453 00:50:29,490 --> 00:50:30,787 Mój Boże! Przejechałem go! 454 00:50:33,895 --> 00:50:37,797 - Przejechałem dziecko! - To są puszki. 455 00:50:37,866 --> 00:50:42,030 - To nie było dziecko. To były puszki. - Jesteś pewien? 456 00:51:02,092 --> 00:51:03,992 Gówno. NIE! NIE! 457 00:51:12,603 --> 00:51:16,403 - Dlaczego nie ma ich w szkole? - Mac, mamy kłopoty. 458 00:51:16,474 --> 00:51:18,306 Wyciągnę ich, Jack. 459 00:51:27,886 --> 00:51:30,913 Cóż, zbliżasz się do wejścia. 460 00:51:31,024 --> 00:51:33,822 Jest to bardzo wyraźna krzywa. 461 00:51:33,893 --> 00:51:36,020 - Ile? - Co jest nie tak? 462 00:51:36,529 --> 00:51:40,022 Nadchodzi krzywa wymawiane tam z przodu. 463 00:51:40,734 --> 00:51:43,567 - To tam wejdziemy. - Jest zamknięte. 464 00:51:43,671 --> 00:51:48,108 - Nie mogę tego znieść. - Tak, możesz. otwórz wszystko w lewo. 465 00:51:48,175 --> 00:51:51,475 Wywrócimy się. 466 00:51:51,546 --> 00:51:55,482 PRAWDA. Pomyślcie wszyscy po tej stronie autobusu. 467 00:51:56,452 --> 00:51:59,352 - P�guense lo m�s que puedan. - Trzymać się! 468 00:52:00,655 --> 00:52:05,923 Tutaj. Zapłać sobie jak najwięcej. Oczyść drugą stronę, Mac. 469 00:52:13,302 --> 00:52:16,500 Wszyscy po tej stronie. 470 00:52:20,811 --> 00:52:22,905 Trzymać się! 471 00:52:43,235 --> 00:52:46,102 Mój Boże! Czy wszyscy są w porządku? 472 00:52:48,542 --> 00:52:51,204 Zabierz mnie do skrzyżowania 105. 473 00:53:01,756 --> 00:53:05,954 Mogliśmy zginąć. Nie mogę myśleć. 474 00:53:06,027 --> 00:53:09,759 Jest w porządku. Jeśli chcesz, możesz wymiotować. 475 00:53:28,085 --> 00:53:32,351 Frank, wymień rusztowanie sieciowe. 476 00:53:32,423 --> 00:53:34,922 Norwood, chcę jednostki obszary przed nami. 477 00:53:34,923 --> 00:53:36,492 Żadnych przeszkód. 478 00:53:36,493 --> 00:53:40,021 Mamy szansę. Nie chcę tego zmarnować. 479 00:54:01,120 --> 00:54:02,417 Cholera. 480 00:54:03,623 --> 00:54:09,790 Czy mógłbyś na chwilę przejąć kierownicę? Dziękuję. 481 00:54:09,863 --> 00:54:15,995 Dobra robota, panienko. To niesamowite, nigdy nie widziałem, żeby ktoś tak jeździł. 482 00:54:16,069 --> 00:54:17,799 -Annie. - Jak? 483 00:54:17,872 --> 00:54:19,737 Mam na imię Ania. 484 00:54:20,341 --> 00:54:23,504 -Annie. - To lepsze niż „chyba”. 485 00:54:23,611 --> 00:54:25,102 Jest w porządku. 486 00:54:28,651 --> 00:54:32,087 Dlaczego tak się dzieje? 487 00:54:32,154 --> 00:54:36,854 Czy zbombardowaliśmy wasz kraj? 488 00:54:36,926 --> 00:54:39,656 Nie, facet chce pieniędzy. 489 00:54:41,064 --> 00:54:44,465 Nie wierzę w to. To nie jest dobre sposób na zarabianie pieniędzy. 490 00:54:45,735 --> 00:54:49,262 Jaka jest historia faceta? 491 00:54:50,908 --> 00:54:53,843 Niedawno wziąłem zakładników, i chciał ratunku. 492 00:54:53,911 --> 00:54:57,109 Poniosłem porażkę i teraz tak jest zły na mnie 493 00:54:57,182 --> 00:55:01,311 - A co musimy zobaczyć? - Nic, to gra. 494 00:55:01,452 --> 00:55:04,945 Jeśli dostaniesz pieniądze lub wysadź autobus, wygraj. 495 00:55:05,057 --> 00:55:07,719 - A co jeśli wygrasz? - Zagramy jeszcze jeden. 496 00:55:07,793 --> 00:55:10,888 Ale jutro będzie zajęte. 497 00:55:15,067 --> 00:55:17,502 Nie zgadza się z opisem. 498 00:55:17,570 --> 00:55:20,198 Nikt nie stracił kciuka. 499 00:55:20,306 --> 00:55:23,674 - To może być skądkolwiek. - Nie mam dostępu. 500 00:55:23,744 --> 00:55:26,941 Zapomnij o tym. Spójrz na emerytów. 501 00:55:27,014 --> 00:55:30,882 Jest niepełnosprawny. Może nie jest policjantem, ale tu mieszka. 502 00:55:30,951 --> 00:55:34,216 Chcę fotografie. Już to widziałem. 503 00:55:48,537 --> 00:55:52,906 - Wyciągnijmy pasażerów. - Nie możemy. 504 00:55:52,975 --> 00:55:56,912 Nie ma na to czasu. Musimy ich wydostać. 505 00:55:56,980 --> 00:56:00,348 Mam rozkazy. Zobaczy, czy ich wydostaniemy. 506 00:56:02,919 --> 00:56:05,251 Pamiętaj, jesteś szalony, ale on nie jest głupi. 507 00:56:05,355 --> 00:56:09,793 Harry próbuje się tego dowiedzieć kim jest Może jest policjantem. 508 00:56:09,861 --> 00:56:12,557 Poruczniku, to on. 509 00:56:12,630 --> 00:56:16,031 - Chce porozmawiać z Jackiem. - To jest na linii. 510 00:56:16,134 --> 00:56:20,037 - Dobrze, daj mu numer. - Daj mu numer. 511 00:56:22,741 --> 00:56:25,141 -Jak on się ma? - Nie krwawi już tak bardzo, ale... 512 00:56:25,210 --> 00:56:28,840 - Pomożesz nam? - Jasne, to policja. 513 00:56:28,948 --> 00:56:33,749 Płacą im ze swoich podatków. Jeśli umrzemy, obniżą im pensję. 514 00:56:36,589 --> 00:56:38,147 Albo nie? 515 00:56:41,862 --> 00:56:42,692 Dobrze. 516 00:56:42,797 --> 00:56:48,599 Myślę, że istnieje zaufanie. Ale w telewizji Wygląda na to, że chce wysadzić pasażerów. 517 00:56:48,669 --> 00:56:52,071 - Niech to będzie tylko jeden. - Znasz zasady. 518 00:56:52,174 --> 00:56:56,110 Jako akt wiary. Kierowca został ranny. 519 00:56:56,211 --> 00:56:58,908 Strzelałeś do pasażerów? 520 00:56:59,015 --> 00:57:03,974 Myślałam, że tylko policja Strzelali do złych ludzi. 521 00:57:04,052 --> 00:57:07,887 - Ten człowiek może umrzeć. - Nikt nie wysiada. 522 00:57:07,990 --> 00:57:10,963 Twoje pieniądze dotrą szybciej jeśli okażesz miłosierdzie. 523 00:57:10,964 --> 00:57:12,964 Zostało nas jeszcze wielu. 524 00:57:14,264 --> 00:57:17,392 OK, spróbuj obniżyć. 525 00:57:17,468 --> 00:57:21,837 Ale powiedz dzikiemu kotu Nie zwalniaj. 526 00:57:21,905 --> 00:57:26,468 Albo nie będzie miał nawet czasu na krwawienie, Hej, Jacku? Nie daj się zwieść. 527 00:57:27,946 --> 00:57:32,280 - Pozwoli kierowcy wysiąść. -Norwood, przybliż nas! 528 00:57:33,685 --> 00:57:35,949 - Zabierzemy kierowcę. - Tylko Sama? 529 00:57:36,054 --> 00:57:38,285 - Na razie. Gigant. - Jestem Ortiz. 530 00:57:38,357 --> 00:57:42,350 Będę potrzebować twojej pomocy, Ortiz. Chcę, żebyś mi to przekazał. 531 00:57:42,461 --> 00:57:44,862 Nie kładź go do łóżka, bo będzie krwawił. 532 00:57:44,931 --> 00:57:48,696 A co z nami? 533 00:57:50,437 --> 00:57:52,496 Nie mogę zostać! 534 00:57:53,740 --> 00:57:56,710 -Jak się czujesz? - Jakby był ranny. 535 00:57:56,777 --> 00:57:58,870 - Uważaj, Sam. - Wszystko w porządku, Aniu. 536 00:57:59,847 --> 00:58:02,372 Prosto, nie zbaczaj. 537 00:58:05,353 --> 00:58:09,484 Podejdź tak blisko, jak tylko możesz. 538 00:58:09,558 --> 00:58:13,119 Więcej. Jeszcze trochę, Aniu. 539 00:58:19,134 --> 00:58:21,603 Czy to w porządku? 540 00:58:23,273 --> 00:58:25,468 Przepraszam. 541 00:58:25,542 --> 00:58:29,104 Nie martw się, Aniu, jeszcze raz. 542 00:58:30,180 --> 00:58:31,738 Trochę więcej. 543 00:58:31,815 --> 00:58:34,943 Bardzo dobrze, w porządku. Trzymaj tak. 544 00:58:36,220 --> 00:58:38,780 To wszystko, to wszystko. 545 00:58:45,597 --> 00:58:48,088 Mam się dobrze, dzięki. 546 00:58:48,166 --> 00:58:50,634 Dobrze zrobiony. 547 00:59:00,314 --> 00:59:02,373 Wszystko będzie dobrze. 548 00:59:05,217 --> 00:59:07,516 Chodź, pani, podaj mi rękę. 549 00:59:07,588 --> 00:59:10,352 - Muszę to zrobić, Annie. - Nie, Heleno, nie! 550 00:59:13,928 --> 00:59:19,366 Jestem na autostradzie 105, gdzie policja skierowała autobus na objazd... 551 00:59:38,989 --> 00:59:42,288 Musisz się ich pozbyć helikoptery, Mac. 552 00:59:42,392 --> 00:59:45,658 ..prowadził autobus. Nie potrafię powiedzieć, ile lat... 553 00:59:45,763 --> 00:59:48,629 Eksplozja. Jakaś eksplozja. 554 00:59:48,698 --> 00:59:51,827 Autobus nie eksplodował, ale... Mój Boże. 555 00:59:51,902 --> 00:59:56,305 Kobieta wpadła pod koła. Jakie to okropne. 556 00:59:56,407 --> 01:00:00,640 Telewizja interaktywna, Jack. To przyszłość. 557 01:00:22,502 --> 01:00:24,596 Nie mogę tu być. 558 01:00:26,140 --> 01:00:28,131 Nie mogę, wiesz. 559 01:00:28,809 --> 01:00:31,278 To zły autobus. 560 01:00:31,346 --> 01:00:33,439 Dla mnie... 561 01:00:35,249 --> 01:00:37,241 Nie mogę tu umrzeć. 562 01:00:37,318 --> 01:00:39,411 Zamknąć się. 563 01:00:40,622 --> 01:00:43,023 - Mam żonę. - Naprawdę? 564 01:00:43,092 --> 01:00:47,654 Bo ty masz żonę, a ja nie, Czy to znaczy, że jestem jednorazowy? 565 01:00:47,730 --> 01:00:50,062 O czym ty mówisz? 566 01:00:50,132 --> 01:00:52,327 Mówi bzdury. 567 01:00:52,435 --> 01:00:55,427 Denerwuje mnie to. To powoduje, że wszyscy są zdenerwowani. 568 01:00:55,504 --> 01:01:01,068 - Och, tak? Mam prawo być zdenerwowany. - Na co się patrzysz? 569 01:01:01,144 --> 01:01:04,046 Pozwólmy wszystkim umrzeć w spokoju jeśli jest to nieuniknione. 570 01:01:04,114 --> 01:01:08,984 Oczywiście, że nie. Myślisz, że jesteś bardzo niegrzeczny, prawda? Dlaczego nie wyjdziemy? 571 01:01:25,170 --> 01:01:27,661 Jak się masz? Czy czujesz się dobrze? 572 01:01:28,541 --> 01:01:30,600 Co mogę zrobić? 573 01:01:32,212 --> 01:01:34,737 Kiedy bomba eksplodowała... 574 01:01:34,814 --> 01:01:36,748 wiem. 575 01:01:36,816 --> 01:01:41,720 ..Myślałem, że to koniec, że to była bomba i że umieram. 576 01:01:41,789 --> 01:01:46,158 A kiedy widziałem jego upadek, Poczułem, że... 577 01:01:46,227 --> 01:01:48,719 Cieszyłeś się, że żyjesz. 578 01:01:50,798 --> 01:01:53,563 - Bardzo przepraszam. - Nie żałuj. 579 01:01:53,635 --> 01:01:56,160 Powinieneś być szczęśliwy, jak wszyscy. 580 01:01:58,206 --> 01:02:01,370 - To nie znaczy, że cię to nie obchodzi. - Ale się bałem. 581 01:02:01,444 --> 01:02:04,641 Nie zasłużyłem na śmierć, ale odszedłszy, 582 01:02:04,747 --> 01:02:07,807 To by nas wszystkich zabiło. 583 01:02:07,917 --> 01:02:12,377 Ten, który nas tu umieścił On jest idiotą. Zapamiętaj to. 584 01:02:12,455 --> 01:02:15,254 Prawdziwy idiota. 585 01:02:20,330 --> 01:02:22,457 Czy jesteś pewien? 586 01:02:22,566 --> 01:02:24,625 Jak daleko to jest? 587 01:02:27,539 --> 01:02:29,734 Panie ministrze, mamy poważny problem. 588 01:02:31,176 --> 01:02:32,269 Jaki? 589 01:02:32,378 --> 01:02:36,438 - Autostrada jest niedokończona. - O czym ty mówisz? 590 01:02:36,548 --> 01:02:41,885 Jednostka lotnicza to zauważyła Pozostał odcinek o długości 3 km. 591 01:02:41,987 --> 01:02:44,080 Czego brakuje w sekcji? 592 01:02:48,995 --> 01:02:52,988 Ale w cholerę mapa jest ukończona. 593 01:02:53,099 --> 01:02:55,192 Myślę, że się spóźnili. 594 01:02:56,670 --> 01:03:00,232 Cholera! Jesteś zwolniony. Ty i wszyscy. 595 01:03:02,109 --> 01:03:03,872 Przybliż mnie. 596 01:03:03,978 --> 01:03:06,845 Przybliż to, zobacz w lustrze. 597 01:03:07,615 --> 01:03:09,674 Podnośnik. 598 01:03:11,920 --> 01:03:15,583 -Jak duży jest odcinek? - Co najmniej 15 metrów. 599 01:03:20,896 --> 01:03:24,128 Brakuje fragmentu drogi, i jest duży. 600 01:03:24,701 --> 01:03:28,660 - Nie żartuj. Jak duży? - 15 metrów. 601 01:03:28,738 --> 01:03:30,229 Co? 602 01:03:30,307 --> 01:03:32,707 Musimy je obniżyć jakoś. 603 01:03:32,810 --> 01:03:35,870 Wie, że nie mogę tego zrobić. 604 01:03:35,946 --> 01:03:38,471 Co on mówi? Podnośnik. 605 01:03:39,717 --> 01:03:42,242 Jack... Co on powiedział? 606 01:03:43,822 --> 01:03:46,052 Co jest nie tak? 607 01:03:51,097 --> 01:03:55,055 - Brakuje odcinka autostrady. - Co? 608 01:03:55,166 --> 01:03:58,068 - Jak? -Jak duży jest? 609 01:03:58,170 --> 01:04:01,298 15 meters. To jakieś 2 mile przed nami. 610 01:04:01,374 --> 01:04:03,468 To szalone. 611 01:04:07,880 --> 01:04:10,372 Wielkie nieba. 612 01:04:10,484 --> 01:04:14,284 A jeśli to założę neutralny bez wyłączania go? 613 01:04:14,354 --> 01:04:17,950 - Nie, nie jest głupi. - Więc? 614 01:04:18,760 --> 01:04:21,389 Co robimy? 615 01:04:21,497 --> 01:04:26,456 Przyśpieszyć. To przejście. Musi być rampa. 616 01:04:26,534 --> 01:04:28,298 Dobry. 617 01:04:31,073 --> 01:04:34,771 Trzymajcie się foteli lub co mogą. 618 01:04:34,878 --> 01:04:37,937 Kiedy dojdziesz do sekcji, opuść głowę 619 01:04:38,013 --> 01:04:40,379 Czy to wszystko? 620 01:04:40,483 --> 01:04:45,580 To wszystko, co możemy zrobić. Połóżmy to pod siedzeniem. 621 01:04:45,689 --> 01:04:48,158 Umieść torby pod siedzeniem. 622 01:04:52,696 --> 01:04:56,326 - Nie chciałem skrzywdzić Pana. - Trzymać się. 623 01:04:57,501 --> 01:05:00,335 Czy to zadziała? 624 01:05:06,312 --> 01:05:08,370 Podnośnik. 625 01:05:28,635 --> 01:05:32,128 - Chodź, chodź. - O mój Boże. 626 01:05:58,435 --> 01:06:01,165 Trzymajcie się wszyscy! 627 01:06:18,057 --> 01:06:20,457 Bóg. Podnośnik. 628 01:06:50,258 --> 01:06:54,660 Cóż za sposób na kontrolowanie tego! 629 01:07:02,171 --> 01:07:05,106 - Coś ci się stało? - Nie czuję się dobrze. 630 01:07:05,174 --> 01:07:08,474 Tak to się robi! Chodźmy, Norwoodzie! 631 01:07:08,545 --> 01:07:11,377 - Czy wszyscy są w porządku? - Tak! 632 01:07:14,584 --> 01:07:16,576 Zrobiliśmy to! 633 01:07:16,687 --> 01:07:18,882 Udało nam się to zrobić. 634 01:07:18,956 --> 01:07:21,653 Jesteś najlepszy! 635 01:07:22,293 --> 01:07:24,351 Dziękuję, dziękuję bardzo. 636 01:07:27,999 --> 01:07:32,095 - Wybrałeś złą karierę. -Tak? Jaki? 637 01:07:32,170 --> 01:07:35,937 Nie rozpraszaj się. Powinieneś być pilotem. 638 01:07:42,781 --> 01:07:44,009 - Wysiadać. - Co? 639 01:07:44,116 --> 01:07:46,175 Wysiadać. Wyjdź stąd. 640 01:07:46,285 --> 01:07:48,117 TERMINY ŁADUNKU LOTNICZEGO 641 01:07:52,359 --> 01:07:54,089 Wejdź tam. 642 01:07:54,161 --> 01:07:57,597 - Gdzie? Tutaj? - Tak. 643 01:08:13,615 --> 01:08:17,210 - Wszedłem na lotnisko. - Tam są tysiące ludzi. 644 01:08:17,319 --> 01:08:20,653 Brawo, Jacku. To da nam czas do namysłu. 645 01:08:20,757 --> 01:08:25,592 - Helikoptery nie mogą tam latać. - Idzie na koniec pola. 646 01:08:25,662 --> 01:08:29,996 - To musi być tor awaryjny. - Mam nadzieję, że to już koniec. chodźmy! 647 01:08:43,247 --> 01:08:45,808 Jesteśmy na lotnisku. 648 01:08:45,884 --> 01:08:47,977 Tak, i co? 649 01:08:49,020 --> 01:08:51,080 Widziałem już lotnisko. 650 01:09:12,079 --> 01:09:15,913 -Tak? - Bardzo ekscytujące, Jack. 651 01:09:16,016 --> 01:09:20,249 - Widziałeś ją w pobliżu, co? - Ale wiedziałeś, jak to zrobić. 652 01:09:20,321 --> 01:09:23,519 - Czego chcesz? - Pieniądze, Jack. 653 01:09:23,659 --> 01:09:29,825 Chciałbym mieć wyższy cel, ale ostatecznie to tylko pieniądze. 654 01:09:29,898 --> 01:09:37,067 Chcę duże, nieseryjne rachunki dwie przezroczyste torby. Nie zaznaczone. 655 01:09:37,140 --> 01:09:40,939 - Pamiętasz to wszystko? - Dlaczego mi mówisz? 656 01:09:41,043 --> 01:09:44,275 Ponieważ tego chcę pomóż je zdobyć. 657 01:09:44,347 --> 01:09:48,249 Nienawidzę negocjatorów. Rozmawiają z tobą jak z twoimi najlepszymi przyjaciółmi 658 01:09:48,318 --> 01:09:50,412 a oni nawet cię nie znają. 659 01:09:50,488 --> 01:09:54,925 Dlaczego próbujesz mnie oszukać? Myślisz, że robię to dla zabawy? 660 01:09:55,026 --> 01:09:58,427 - A to nie tak? - To niesprawiedliwe, Jack. 661 01:09:58,496 --> 01:10:02,934 Nie wiesz, co czuję. Nawet mnie nie znasz. 662 01:10:03,035 --> 01:10:05,435 Wiem, że chcesz pieniędzy że nie wygrałeś. 663 01:10:05,504 --> 01:10:07,734 Zapracowałem na to. 664 01:10:07,839 --> 01:10:10,070 Zarabiałem na to życie. 665 01:10:10,143 --> 01:10:15,775 Mam też medal, zwolnienie i „Przykro mi z powodu twojej ręki”. 666 01:10:15,882 --> 01:10:19,079 - Pozwól mi zejść. - Nie. 667 01:10:19,152 --> 01:10:22,054 - To nie w porządku. - Jeśli chcesz, żebym ci pomógł, 668 01:10:22,122 --> 01:10:25,853 Muszę z nimi porozmawiać twarzą w twarz. Już ci nie wierzą. 669 01:10:25,926 --> 01:10:27,985 Oni tak nie myślą. 670 01:10:28,095 --> 01:10:32,794 Ty chcesz pieniędzy, a ja nie nikt więcej nie umiera. Pozwól mi zejść. 671 01:10:32,900 --> 01:10:35,961 Tylko ja. To nie łamie zasad. 672 01:10:36,071 --> 01:10:38,164 Dobrze, ale wróć wkrótce. 673 01:10:39,507 --> 01:10:40,907 Jest w porządku. 674 01:10:40,976 --> 01:10:44,775 Jack, żadnych sztuczek. Wiesz, że cię obserwuję. 675 01:10:44,879 --> 01:10:47,781 Nie próbuj być mądry. 676 01:10:57,093 --> 01:11:00,791 - Chyba jest już plan. - Może być. 677 01:11:00,897 --> 01:11:03,024 - Naprawdę? - Pozwolił mi wysiąść. 678 01:11:03,133 --> 01:11:06,365 - Co? - Chodź dalej. 679 01:11:08,139 --> 01:11:11,938 - Usiądź dobrze, zejdę na chwilę. - Myślisz, że to dobry pomysł? 680 01:11:12,008 --> 01:11:14,705 - Tak. - Zamierzasz nas tu zostawić? 681 01:11:14,812 --> 01:11:18,111 - Zrobiłbym to. - Nie martw się. Nie odejdę daleko. 682 01:11:18,182 --> 01:11:21,710 Hej, nie zapomnij o nas. 683 01:11:36,870 --> 01:11:39,601 Helikoptery odleciały, Zdejmijmy ich. 684 01:11:39,673 --> 01:11:42,140 - Nie, on nas obserwuje. - Jak to możliwe? 685 01:11:42,208 --> 01:11:46,373 Nie wiem, ale tak właśnie jest. Zawsze jest to przewidywane. 686 01:11:46,447 --> 01:11:49,678 - Jeśli ich pokonamy, to ich zabije. - Co robimy? 687 01:11:49,784 --> 01:11:52,083 Zdemontuję bombę. 688 01:11:52,421 --> 01:11:55,049 Po niesamowitej podróży na autostradzie 10, 689 01:11:55,157 --> 01:11:57,682 ulice Los Angeles i autostrada 105, 690 01:11:57,793 --> 01:12:03,425 autobus zatrzymał się na lotnisku poruszanie się po torze. 691 01:12:15,244 --> 01:12:17,839 Będzie udawał głupiego. 692 01:12:17,981 --> 01:12:21,712 Nie musiał kontynuować do autobusu, Ortizie. 693 01:12:21,819 --> 01:12:24,084 Schowaj się za linię. 694 01:12:27,492 --> 01:12:30,017 Co to jest? 695 01:12:33,331 --> 01:12:35,424 Nie mam zielonego pojęcia. 696 01:12:38,871 --> 01:12:41,271 Nie będziemy w stanie tego utrzymać stabilny przez długi czas. 697 01:12:41,340 --> 01:12:45,834 To będzie tylko kilka minut. Jeśli nie mogę, to nie ma mowy. 698 01:12:45,945 --> 01:12:49,313 - Harry, słyszysz mnie? - Tak. Uważaj, Jacku. 699 01:12:53,887 --> 01:12:57,722 Co to robi? Mój Boże, on jest szalony. 700 01:13:03,764 --> 01:13:07,632 Bardzo dobrze, Jack, nadszedł czas. Nie idź się zabić. 701 01:13:21,885 --> 01:13:24,581 - To nie jest zbyt dobry plan. - Miej wiarę, siostro. 702 01:13:24,687 --> 01:13:25,676 Na litość boską. 703 01:13:36,200 --> 01:13:38,327 Trzymaj prosto. 704 01:13:38,402 --> 01:13:40,894 Dziękuję za radę. 705 01:13:52,417 --> 01:13:55,615 Facet jest szalony! 706 01:13:55,721 --> 01:13:58,917 Połączmy prąd pilota wraz z baterią. 707 01:13:58,990 --> 01:14:03,690 - Widzisz drut? - Nie wiem. Mam tu kilka. 708 01:14:03,763 --> 01:14:06,528 - Czarny i czerwony? - I zielony. 709 01:14:06,600 --> 01:14:10,969 Dobry. Zakładam, że nie korzystałeś wspólny przewód pilota. 710 01:14:11,104 --> 01:14:13,505 To jest bardzo słabe. Ja użyłbym stopu. 711 01:14:13,575 --> 01:14:16,702 Musisz zobaczyć przewód. 712 01:14:19,013 --> 01:14:20,310 Jest pokryty. 713 01:14:20,381 --> 01:14:24,215 Ja wiem. Będziesz musiał go obrać. Ale nie przecinaj drutu. 714 01:14:24,786 --> 01:14:26,846 Zrozumiany. 715 01:14:38,868 --> 01:14:40,961 Cholera! 716 01:14:42,339 --> 01:14:44,398 Gówno! 717 01:14:49,479 --> 01:14:50,811 - Mam to. - Dobry. 718 01:14:50,881 --> 01:14:54,476 Podłącz akumulator za pomocą główny przewód. 719 01:14:54,585 --> 01:14:55,574 Zrozumiany. 720 01:15:12,805 --> 01:15:14,829 Nie mogę wskazać. To eksploduje. 721 01:15:14,906 --> 01:15:17,432 Cholera! Jest to obwód składany. 722 01:15:18,678 --> 01:15:24,481 Howard Payne, Oddział Bombowy z Atlanty. Przeszedł na emeryturę w 1989 roku 723 01:15:24,585 --> 01:15:27,918 kiedy opuściła go eksplozja dziewięcioma palcami. 724 01:15:28,022 --> 01:15:31,458 To ten nieszczęśnik! Mamy to. Jacku, znaleźliśmy to. 725 01:15:31,525 --> 01:15:35,325 - Przyjedziemy do Twojego domu za 15 minut. - Jack, wyjdź stamtąd i poczekaj. 726 01:15:35,429 --> 01:15:38,024 - Pójdziemy za nim. - Dbać o siebie. 727 01:15:40,035 --> 01:15:41,093 Poczekaj na mnie. 728 01:15:41,803 --> 01:15:44,295 Zabierz mnie stąd, Mac. 729 01:15:56,653 --> 01:16:00,520 Wróć i zobacz, czy wyszło. 730 01:16:11,969 --> 01:16:14,438 - Widzisz to? - Nie jest z tyłu. 731 01:16:14,506 --> 01:16:16,632 - Co? - Nie ma go w tyle! 732 01:16:16,708 --> 01:16:18,107 Mój Boże. 733 01:16:18,176 --> 01:16:22,580 Przykucnij i zobacz, czy jesteś pod autobusem. 734 01:16:23,782 --> 01:16:25,374 - Widzisz to? - Nie. 735 01:16:25,484 --> 01:16:28,454 Nie widzisz tego z tyłu, bo są koła? 736 01:16:28,521 --> 01:16:30,715 - Nie widzę tego. - Jesteś pewien? 737 01:16:30,789 --> 01:16:32,188 Nie widzę tego. 738 01:16:54,616 --> 01:16:58,382 Kruszymy to. Co to było? 739 01:16:58,487 --> 01:17:01,388 - Zmiażdżymy to? - Trzymaj się okien. 740 01:17:08,765 --> 01:17:11,893 - Moje narzędzia! - Daj im je. 741 01:17:23,847 --> 01:17:26,373 Pomóż mu, proszę. 742 01:17:27,051 --> 01:17:29,815 Przeciągamy to. Czy widzisz to? 743 01:17:30,555 --> 01:17:32,785 Gdzie to jest? Czy to tam jest? 744 01:17:34,459 --> 01:17:35,448 Czy możesz to zobaczyć? 745 01:17:38,664 --> 01:17:43,033 - Widzę to. - Nic mu się nie stało? 746 01:17:43,135 --> 01:17:45,627 Jest w porządku. Jest w porządku. 747 01:17:46,839 --> 01:17:50,206 Złap mnie za nogi! Złap je! 748 01:17:50,276 --> 01:17:52,404 Złap go za nogi. 749 01:17:56,850 --> 01:17:59,046 chodźmy! Już to chwyciłem. 750 01:18:03,491 --> 01:18:08,087 - Jesteś ranny? Czy to w porządku? - No dalej, pieprzyć to! 751 01:18:10,365 --> 01:18:12,765 Już to dostałem! 752 01:18:13,869 --> 01:18:15,837 Mój Boże. Nie mogę w to uwierzyć. 753 01:18:18,307 --> 01:18:21,071 Jesteś idiotą, wiesz o tym? 754 01:18:22,912 --> 01:18:26,609 - Dezaktywowałeś to? - Tak, nie eksplodował. 755 01:18:28,184 --> 01:18:29,311 Dziękuję. 756 01:18:29,420 --> 01:18:32,513 Ile masz żyć? 757 01:18:33,122 --> 01:18:38,618 On nie jest zbyt mądry, ale ma dużo jaj. 758 01:18:40,264 --> 01:18:43,792 To bardzo wulgarne, Ortiz. 759 01:18:45,136 --> 01:18:47,660 Nie mogę go nawet pochwalić. 760 01:18:48,740 --> 01:18:51,937 - Jak się masz? - Bardzo mnie przestraszyłeś, Jack. 761 01:18:52,043 --> 01:18:54,273 Poza tym wszystko w porządku. 762 01:18:54,346 --> 01:18:57,942 - Jak to pachnie? - To paliwo. 763 01:18:58,050 --> 01:19:00,541 - Wychodzi? - Teraz wiem. 764 01:19:04,924 --> 01:19:07,723 Czy chciałeś podjąć kolejne wyzwanie? 765 01:19:07,828 --> 01:19:10,729 -Mak. - Masz Mac, śmiało. 766 01:19:10,831 --> 01:19:13,527 Zdobądź cysternę, tracimy paliwo. 767 01:19:13,634 --> 01:19:19,129 - Zobaczę, co znajdę. Jak długo? - Dziesięć minut. To nie wygląda dobrze. 768 01:19:19,239 --> 01:19:23,301 Zrozumiany. Idź natychmiast po paliwo. 769 01:19:23,378 --> 01:19:26,142 Czy to zadziała? 770 01:19:26,247 --> 01:19:28,739 Nie wiem. 771 01:19:31,921 --> 01:19:33,285 No dalej, Harry, uratuj mi życie. 772 01:21:06,650 --> 01:21:09,414 Harry, daj mi dobro nowiny, przyjacielu. 773 01:21:09,486 --> 01:21:12,320 Przykro mi Jacku, ale nie przeżył. 774 01:21:14,759 --> 01:21:16,352 Cholera! 775 01:21:18,164 --> 01:21:22,429 To zegarek doprowadził go do mnie, prawda? 776 01:21:22,500 --> 01:21:27,063 Wydało mi się to trochę melodramatyczne bomba z moim prezentem emerytalnym, ale 777 01:21:27,139 --> 01:21:32,874 Pomyślałem, że znak z moim imię byłoby za duże. 778 01:21:35,081 --> 01:21:38,245 Przysięgam, że cię złamię wszystkie kości. 779 01:21:38,318 --> 01:21:41,253 Zrobisz, co ci powiem. 780 01:21:41,321 --> 01:21:45,383 Oboje wiemy, że on To był mózg was obojga. 781 01:21:45,493 --> 01:21:48,395 Nie mogą mnie pokonać. Zapłacą mi wszystko. 782 01:21:48,497 --> 01:21:53,195 Jeśli nie, ty, dziki kot i inni niewinni w autobusie... 783 01:21:53,301 --> 01:21:56,203 ...skończą jako twoi przyjaciele. 784 01:21:57,139 --> 01:22:01,098 Czy zwracasz uwagę? Czy mnie słyszysz? 785 01:22:02,545 --> 01:22:05,513 - Jacku? Podnośnik! - Tak. 786 01:22:05,581 --> 01:22:10,542 Powiedz im, żeby to zostawili Plac Pershinga. 787 01:22:11,988 --> 01:22:15,015 Jest kosz na śmieci w północno-wschodnim narożniku. 788 01:22:15,126 --> 01:22:17,617 Wyrzuć torby i wyjdź. 789 01:22:17,728 --> 01:22:20,629 Nie wyjdę dopóki twoi ludzie odeszli. 790 01:22:21,532 --> 01:22:29,099 Jest prawie 23:00, Jack. I myślę, że to będzie bardzo miły dzień. 791 01:22:42,622 --> 01:22:47,185 No dalej, nie zostawiaj mnie teraz. Wystarczy, Jacku. 792 01:22:47,261 --> 01:22:50,525 Chodź, Jacku. Nie zostawiaj mnie samego, dobrze? 793 01:22:53,133 --> 01:22:58,469 Boimy się i potrzebujemy Cię. Nie mogę sam. 794 01:22:58,572 --> 01:23:00,632 Proszę. 795 01:23:05,013 --> 01:23:08,073 Czy to w porządku? 796 01:23:14,089 --> 01:23:17,650 - Umrzemy. - Nie. Jak dotąd wszystko szło dobrze. 797 01:23:40,084 --> 01:23:42,177 Oh. 798 01:23:45,891 --> 01:23:49,383 Studiowałeś na Uniwersytecie w Arizonie? 799 01:23:49,461 --> 01:23:51,827 - Tak, i co? - Mają dobry zespół. 800 01:23:52,798 --> 01:23:55,596 Tak, przypuszczam, że tak. Właściwie to nie wiem. 801 01:23:55,667 --> 01:23:57,499 Żbiki z Arizony. 802 01:23:59,639 --> 01:24:02,107 - Prawidłowy. - On nas widzi. 803 01:24:02,208 --> 01:24:06,111 - Jak? - Żeby cię widział. 804 01:24:06,212 --> 01:24:09,113 Patrz dalej. 805 01:24:24,766 --> 01:24:28,702 Nazwałem cię dzikim kotem, i nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy. 806 01:24:28,770 --> 01:24:31,968 Ma przed sobą kamerę. On widzi wszystko. Okłamywał mnie cały czas. 807 01:24:32,108 --> 01:24:36,478 - Tak, ale czy mnie też słyszysz? - Wygląda na to, że nie, po prostu idź. 808 01:24:36,545 --> 01:24:41,882 Śledzimy postęp tej niepokojącej historii, 809 01:24:41,952 --> 01:24:44,978 ...bomba wybuchnie jeśli zwolnisz. 810 01:24:45,122 --> 01:24:48,354 To się dzieje na lotnisku w Los Angeles. 811 01:24:48,459 --> 01:24:53,327 Dwie ofiary to kobieta i kierowca z innej grupy, zabity przez dynamit. 812 01:24:53,397 --> 01:24:59,268 Pozostali pasażerowie Są zdani na łaskę szaleńca. 813 01:25:00,972 --> 01:25:03,498 Na łasce szaleńca. 814 01:25:04,109 --> 01:25:05,542 Podoba mi się to. 815 01:25:06,312 --> 01:25:09,577 Jest włączona kamera moje lewe ramię. 816 01:25:09,682 --> 01:25:12,674 Chcę, żebyś patrzył przed siebie 817 01:25:12,751 --> 01:25:16,313 i nie wykonuj gwałtownych ruchów. 818 01:25:17,824 --> 01:25:19,689 To jest Jacek. 819 01:25:19,759 --> 01:25:21,819 Tak, słyszałem już o Harrym. 820 01:25:24,397 --> 01:25:26,331 Czy telewizory nadal tam są? 821 01:25:26,734 --> 01:25:29,635 Przestań filmować. 822 01:25:30,771 --> 01:25:34,003 Policja. Potrzebuję twojej jednostki. Czy możesz nadawać w UHF? 823 01:25:34,109 --> 01:25:37,566 Jest znak, znajdź go. 824 01:25:37,645 --> 01:25:40,581 Zabierzemy je z powietrza. 825 01:25:40,649 --> 01:25:42,913 Proszę, przestań filmować. 826 01:25:42,985 --> 01:25:46,319 Chodź, pospiesz się. OK, nagraj to. 827 01:25:49,859 --> 01:25:53,420 Pamiętaj, nie ruszaj się za bardzo. Wyglądają na zmęczone. 828 01:25:53,529 --> 01:25:56,225 To nie będzie trudne. 829 01:26:07,612 --> 01:26:10,546 - No dalej, nagraj to. - To nagrywa. 830 01:26:20,826 --> 01:26:22,384 -Podnośnik. - Powiedz mi. 831 01:26:22,461 --> 01:26:24,554 Patrzeć. 832 01:26:28,034 --> 01:26:31,095 - Mac, paliwo. - Tak. Jeszcze pięć minut, Jack. 833 01:26:31,471 --> 01:26:34,269 Nie ma czasu. Prześlij teraz. 834 01:26:34,374 --> 01:26:37,002 - Nagrana jest tylko jedna minuta. - Nadaj teraz. 835 01:26:37,077 --> 01:26:40,911 Chcę, żebyś to zrobił taśma się powtarza. 836 01:26:43,784 --> 01:26:48,586 - Dobra, zamknij. Zamknij to! - Biegnie. 837 01:26:48,656 --> 01:26:53,889 Nie mamy obrazu, ale nas informują że autobus jedzie dalej... 838 01:26:55,696 --> 01:26:59,064 Na tę chwilę wszyscy mają się dobrze. 839 01:26:59,134 --> 01:27:02,900 Trudno sobie wyobrazić co przechodzi im przez głowy. 840 01:27:03,005 --> 01:27:05,338 Z pewnością duch wspólnoty... 841 01:27:23,528 --> 01:27:26,758 Zablokuj kierownicę i pedał gazu. 842 01:27:29,167 --> 01:27:31,897 W porządku, odłóżmy je. 843 01:27:31,970 --> 01:27:34,029 Dobry. Ty, ty i ty. 844 01:27:35,274 --> 01:27:40,370 Policja wydała oświadczenie Niewiele nam to mówi... 845 01:27:40,479 --> 01:27:43,916 Złap mój nadgarstek. Dobry. 846 01:27:43,983 --> 01:27:46,508 No dalej, spójrz przed siebie. 847 01:28:09,078 --> 01:28:11,307 Nic mu się nie stanie. 848 01:28:23,894 --> 01:28:25,827 Złap mój nadgarstek. 849 01:28:25,928 --> 01:28:28,762 Podaj mi rękę. 850 01:28:30,567 --> 01:28:33,401 Weź go za rękę. Nie patrz w dół. 851 01:28:36,207 --> 01:28:38,175 Cholera! 852 01:28:38,543 --> 01:28:40,841 Podnośnik. 853 01:28:42,747 --> 01:28:45,773 Złap mnie za rękę! 854 01:28:53,726 --> 01:28:56,023 Jack, nie mogę go już trzymać. 855 01:28:58,564 --> 01:28:59,862 Trzymać się. 856 01:29:03,770 --> 01:29:05,830 O nie! 857 01:29:08,142 --> 01:29:09,234 Chwyć to. 858 01:29:16,283 --> 01:29:20,015 - Mój Boże. - Dodaj pedał gazu. 859 01:29:23,558 --> 01:29:25,617 Jest w porządku. 860 01:29:36,172 --> 01:29:38,869 - Założyłeś już? - Tak. 861 01:29:47,684 --> 01:29:50,677 - Dobrze, Aniu. Zrób to. - Nie mogę, Jack. 862 01:29:51,823 --> 01:29:55,224 - Chodź, idziemy. - Cholera! 863 01:29:57,195 --> 01:29:58,787 -Podnośnik. - Cholera! 864 01:30:00,331 --> 01:30:01,923 Trzymać się! 865 01:31:27,760 --> 01:31:29,819 Gówno! 866 01:31:36,236 --> 01:31:38,397 Czy wszystko w porządku? 867 01:31:39,407 --> 01:31:41,840 Nie. 868 01:31:41,942 --> 01:31:45,173 To już się wydarzyło. To już koniec. 869 01:31:45,913 --> 01:31:49,815 To koniec, Aniu. Zrobiłeś to. 870 01:31:54,857 --> 01:31:57,347 Jak ja nienawidzę lotniska. 871 01:32:03,198 --> 01:32:06,532 Robisz się przy mnie słodka? 872 01:32:06,603 --> 01:32:10,004 Może... mógłbym to założyć. 873 01:32:12,342 --> 01:32:16,972 Miejmy nadzieję, że nie, ponieważ zaczyna się relacja W intensywnej sytuacji to nie trwa długo. 874 01:32:17,046 --> 01:32:20,278 - Och, prawda? - Nie, dużo się tego uczyłem. 875 01:32:21,218 --> 01:32:23,243 Nadchodzi kawaleria. 876 01:32:39,372 --> 01:32:41,863 -Jak się masz? - Dobry. 877 01:32:44,010 --> 01:32:47,502 Może dam ci wolne popołudnie. 878 01:32:47,613 --> 01:32:49,638 Oh. 879 01:32:49,715 --> 01:32:52,480 Mac, poznaj Annie. 880 01:32:52,586 --> 01:32:55,714 Aniu, poznajmy się do porucznika McMahona. 881 01:32:55,856 --> 01:32:57,915 -Jak on się ma? - Bardzo dobry. 882 01:32:58,292 --> 01:33:01,420 To wystarczy. 883 01:33:01,495 --> 01:33:04,590 - Bądź ostrożny. - Przepraszam. 884 01:33:04,666 --> 01:33:08,067 - Zabierzemy ich do sprawdzenia. - Poruczniku. 885 01:33:09,672 --> 01:33:12,505 To on. Zapytaj, kiedy otrzymasz pieniądze. 886 01:33:12,608 --> 01:33:15,542 Powiem ci, co możesz zrobić ze swoimi pieniędzmi. 887 01:33:15,643 --> 01:33:18,135 Nie wie, że doszło do eksplozji. 888 01:33:21,484 --> 01:33:22,884 Za 30 minut. 889 01:34:03,062 --> 01:34:05,121 Nie jestem spóźniony. 890 01:34:08,068 --> 01:34:13,938 To jest cel. Przejdź do 4-1, ty na 1-2 i ty na 3. Ruszaj się. 891 01:34:14,008 --> 01:34:17,307 - Czy włączyłeś pompę farby? - Tak, proszę pana. 892 01:35:17,576 --> 01:35:20,478 Szkoda, Jacku. Mógłbyś być dobrym policjantem. 893 01:35:26,787 --> 01:35:33,386 Nadal nie mamy obrazu. Wydaje się, że Autobus nadal krąży. 894 01:35:41,103 --> 01:35:43,868 NIE! NIE! 895 01:36:07,798 --> 01:36:10,825 Proszę pani, nie można podejść tak blisko. 896 01:36:10,902 --> 01:36:12,426 Nie, Jack Traven powiedział... 897 01:36:12,504 --> 01:36:16,907 Powiedział, żeby uchronić ją przed niebezpieczeństwem. Proszę ze mną. 898 01:36:17,809 --> 01:36:20,903 - Robi się późno. - Mylisz się. 899 01:36:22,481 --> 01:36:25,314 - Co? - Nigdy nie późno. 900 01:36:25,418 --> 01:36:27,886 Pieniądze nie zostały przeniesione. 901 01:36:27,953 --> 01:36:32,947 Łódź obserwuje 200 oczu, a tracker w torbie. Jest zadaszony. 902 01:36:37,531 --> 01:36:39,897 - Włącz to. - Po co? 903 01:36:39,966 --> 01:36:42,060 Zrób to. 904 01:36:49,477 --> 01:36:52,446 Cholera, to się rusza. On ma pieniądze. 905 01:36:52,513 --> 01:36:54,573 Podnośnik! 906 01:37:03,592 --> 01:37:05,685 Cholera! 907 01:37:22,613 --> 01:37:24,740 Cichy! 908 01:37:24,815 --> 01:37:28,479 Oto sytuacja: Zwraca uwagę a pistolet w głowę, co robisz? 909 01:37:28,553 --> 01:37:32,352 Co robisz? 910 01:37:33,692 --> 01:37:37,594 Odwracać się. 911 01:37:56,416 --> 01:37:59,545 - NIE! - Przepraszam. 912 01:38:01,789 --> 01:38:03,780 Przygotować. 913 01:38:03,857 --> 01:38:06,622 To piosenka odkrywców. 914 01:38:06,728 --> 01:38:11,062 Co zrobisz, Jacku? Nie sądzę, że możesz go zastrzelić. 915 01:38:11,166 --> 01:38:12,429 Pozwól jej odejść. 916 01:38:13,869 --> 01:38:16,531 Nie, nie sądzę, że tak będzie. 917 01:38:16,604 --> 01:38:19,199 Wypełnij to. Teraz. 918 01:38:23,212 --> 01:38:28,583 Harry byłby zawiedziony... Jesteśmy tam, gdzie zaczęliśmy. 919 01:38:28,652 --> 01:38:32,383 Pozwól jej odejść. Masz już pieniądze. Odejdź. 920 01:38:32,455 --> 01:38:35,947 Chodź, weź pieniądze. Nie potrzebujesz tego. 921 01:38:36,026 --> 01:38:39,360 - Weź pieniądze i idź! - Nie ruszaj się. 922 01:38:39,430 --> 01:38:42,593 Cicho tam. Pozwolę jej odejść. 923 01:38:42,667 --> 01:38:44,659 Tak. 924 01:38:44,770 --> 01:38:49,365 Nadal nie rozumiesz, prawda? Jakie to jest piękne. 925 01:38:50,242 --> 01:38:55,236 Bomba musi wybuchnąć. Taki jest jego cel. 926 01:38:55,380 --> 01:39:01,047 Twoje życie jest puste, bo je spędzasz zapobiegając jego eksplozji. 927 01:39:01,888 --> 01:39:03,981 I dla kogo? Po co? 928 01:39:05,191 --> 01:39:08,854 Czy wiesz, co to jest bomba? to nie eksploduje? 929 01:39:08,928 --> 01:39:12,421 To tani złoty zegarek, przyjacielu. 930 01:39:13,601 --> 01:39:17,901 Jesteś szalony. Jesteś absolutnie szalony. 931 01:39:18,005 --> 01:39:21,133 Nie. Biedni ludzie są szaleni. 932 01:39:21,242 --> 01:39:23,939 Jestem ekscentryczny. Weź pieniądze. chodźmy! 933 01:39:24,045 --> 01:39:26,673 No dalej, ruszaj się! Iść! 934 01:39:26,748 --> 01:39:29,047 Zostań. Pieszy. 935 01:39:29,118 --> 01:39:31,643 Przez te drzwi. Wejdź przez te drzwi! 936 01:39:33,555 --> 01:39:36,525 Żegnaj Jacku. 937 01:39:40,563 --> 01:39:41,826 Pieszy. 938 01:39:43,634 --> 01:39:46,535 Wejdź. Chodź, wejdź. 939 01:39:47,237 --> 01:39:50,968 Wróć na swoje miejsce i jedź pociągiem. 940 01:39:51,875 --> 01:39:54,572 Czy miejsca są zajęte? 941 01:39:54,679 --> 01:39:55,976 Chodźmy. 942 01:39:59,117 --> 01:40:02,576 Chodź, wróć. Ręce na rurze. 943 01:40:23,710 --> 01:40:25,769 Demony. 944 01:40:44,199 --> 01:40:46,168 No, otwórz. 945 01:40:52,108 --> 01:40:55,305 Zachód 501, jakie jest twoje stanowisko? 946 01:41:00,184 --> 01:41:03,119 Zachód 501, rozłożony. 947 01:41:03,187 --> 01:41:10,559 Zachód 501. Policja zarządziła niech wróci na stację. 948 01:41:10,627 --> 01:41:15,065 Chwyć to. To jest jak granat. Musisz mi pomóc. Weź to. 949 01:41:15,166 --> 01:41:18,762 Nie odpuszczaj. Ufam ci. 950 01:41:18,838 --> 01:41:20,236 Słuchać? 951 01:41:20,338 --> 01:41:22,806 Hej! Przejmę dowodzenie. 952 01:41:34,787 --> 01:41:39,191 Czekaj, czekaj. Myślę, że lepiej mi to daj. Jesteś trochę histeryczny i mógłbyś 953 01:41:39,259 --> 01:41:41,819 sprawić, żeby eksplodował wcześniej. 954 01:41:46,601 --> 01:41:50,469 Nie zniechęcaj się. Nie odbiorę ci tego tylko dlatego, że jesteś kobietą. 955 01:41:50,605 --> 01:41:54,905 Wygląda na to, że jesteśmy sami. 956 01:41:55,009 --> 01:42:00,175 Wygrałeś. Pokonałem ich wszystkich. Po prostu wyprowadź mnie z pociągu. Nie jestem zainteresowany, ok? 957 01:42:00,649 --> 01:42:03,915 To jest pilot zdalnego sterowania. 958 01:42:04,020 --> 01:42:08,251 Kiedy eksplodujesz, przyjdą. Ale mnie tam nie będzie. 959 01:42:08,323 --> 01:42:14,320 Mam inny plan. Nawet nie w ten sposób Zadadzą sobie trud policzenia części. 960 01:42:14,431 --> 01:42:17,629 Da mi to więcej czasu. 961 01:42:17,701 --> 01:42:20,191 To nie będzie bolało, Annie. 962 01:42:33,085 --> 01:42:35,553 Podnośnik. Czy to ty? 963 01:42:37,722 --> 01:42:41,159 Zawsze dostaje swojego mężczyznę. 964 01:42:41,260 --> 01:42:45,060 Nie byłbyś zainteresowany łapówką? 965 01:42:45,131 --> 01:42:48,693 Mam dość pieniędzy podzielić się. 966 01:42:52,738 --> 01:42:54,536 Moje pieniądze. 967 01:42:59,580 --> 01:43:02,982 Nieszczęścia! Co o tym myślisz? 968 01:43:04,919 --> 01:43:08,548 Czy podoba Ci się to? Podoba ci się to, draniu? 969 01:43:12,894 --> 01:43:14,863 Moje pieniądze! 970 01:43:21,904 --> 01:43:23,462 Cholera! 971 01:43:23,539 --> 01:43:26,805 Zapłacisz mi, Jack! 972 01:43:56,542 --> 01:43:59,637 Chcesz, żebym wyrzucił kontrolę? 973 01:44:01,014 --> 01:44:03,642 Zapłacisz mi. 974 01:44:18,366 --> 01:44:22,597 Co robisz, Jacku? Co robisz? 975 01:44:22,670 --> 01:44:28,007 Jesteś bardzo mądry, prawda? To ja mam plan, bo jestem mądrzejszy od ciebie. 976 01:44:28,076 --> 01:44:30,169 Jestem mądrzejszy od ciebie. 977 01:44:44,094 --> 01:44:45,561 O tak? 978 01:44:47,030 --> 01:44:48,759 Ale jestem wyższy. 979 01:44:50,568 --> 01:44:51,761 Podnośnik. 980 01:44:53,770 --> 01:44:56,501 Podnośnik! Myślałem, że nie żyjesz, Jack. 981 01:44:59,110 --> 01:45:02,102 - Odwróć się. - A Payne? 982 01:45:02,213 --> 01:45:04,774 Straciłem rozum. 983 01:45:08,653 --> 01:45:12,613 - Wezmę to od ciebie. - Tak, zabierz to ode mnie. 984 01:45:15,996 --> 01:45:18,464 Cześć? 985 01:45:19,065 --> 01:45:23,331 Jestem Mac, Jack. Czy mnie słyszysz? 986 01:45:24,938 --> 01:45:30,104 Jeśli tam jesteś, zatrzymaj pociąg. Droga nie jest ukończona. 987 01:45:30,211 --> 01:45:32,270 Słyszę cię, Mac. 988 01:45:36,118 --> 01:45:41,420 - Słyszysz mnie, Mac? - Użyj hamulca awaryjnego. 989 01:45:43,625 --> 01:45:46,924 Nic nie działa. Aniu, nie uwierzysz. 990 01:45:47,029 --> 01:45:49,123 Co? 991 01:45:49,232 --> 01:45:51,257 Musimy skakać. 992 01:45:51,334 --> 01:45:53,426 Nie możesz tego zatrzymać? 993 01:45:55,972 --> 01:45:59,100 Zdejmij kajdanki, i odchodzę z tobą. 994 01:46:02,246 --> 01:46:04,373 - Nie mam klucza. - Co? 995 01:46:04,481 --> 01:46:06,540 Nie mam klucza. 996 01:46:27,373 --> 01:46:28,499 Cholera! 997 01:46:46,094 --> 01:46:48,892 Musisz wysiąść z pociągu. 998 01:46:48,963 --> 01:46:53,366 Proszę, Jack, musisz wysiąść. To szalone. 999 01:46:53,434 --> 01:46:55,629 Przed nami zakręt. 1000 01:46:55,737 --> 01:46:59,333 Zwiększę prędkość. To mogłoby się wykoleić. 1001 01:46:59,408 --> 01:47:03,037 To nonsens. Nadal możesz skakać, Jack. 1002 01:47:03,379 --> 01:47:06,508 Proszę, Jacku. Proszę. 1003 01:49:47,024 --> 01:49:51,621 Nie mogę w to uwierzyć. Uderzył mnie. Nie spiesz się. 1004 01:49:51,729 --> 01:49:52,696 Niesamowity. 1005 01:49:55,432 --> 01:49:57,627 Nie zostawiłeś mnie. 1006 01:49:57,734 --> 01:50:00,397 Nie mogę w to uwierzyć. 1007 01:50:02,140 --> 01:50:04,701 Nie zostawiłeś mnie. 1008 01:50:04,777 --> 01:50:07,143 Nie miałem gdzie być. 1009 01:50:12,985 --> 01:50:15,044 Spójrz na to. 1010 01:50:20,760 --> 01:50:23,194 Ostrzegam cię 1011 01:50:23,263 --> 01:50:27,632 na czym opiera się związek intensywnych przeżyć, to nie działa. 1012 01:50:27,734 --> 01:50:30,033 Jest w porządku. 1013 01:50:30,137 --> 01:50:33,072 To będzie musiało opierać się na seksie. 1014 01:50:33,174 --> 01:50:35,665 Jak mówisz, panienko.