1 00:02:10,188 --> 00:02:11,166 Continue em movimento. 2 00:02:17,862 --> 00:02:20,365 Tudo bem. Coloquei duas garrafas de HEET e puxou o cabo da bateria. 3 00:02:20,465 --> 00:02:22,934 A luz do motor deve permanecer apagada por muito tempo o suficiente para você passar na verificação de poluição, 4 00:02:23,034 --> 00:02:24,836 - mas você tem que ir, tipo, agora mesmo. - Ei! Apresse-se! 5 00:02:24,936 --> 00:02:26,371 Serão 15 para o HEET, 10 para o trabalho. 6 00:02:26,471 --> 00:02:27,472 Um minuto, hein? 7 00:02:27,572 --> 00:02:29,774 E dirija devagar, certo? Como abuela lenta. 8 00:02:29,874 --> 00:02:31,478 Ei! Eu tenho lugares para ir. Vamos! 9 00:02:31,743 --> 00:02:33,086 Posso abrir agora? 10 00:02:33,211 --> 00:02:35,247 Ei! Vamos! Apresse-se! 11 00:02:35,347 --> 00:02:36,849 Ei, um minuto! 12 00:02:37,115 --> 00:02:39,484 Calma, cara, estou trabalhando aqui! Você sairá daqui a pouco. 13 00:02:39,584 --> 00:02:41,553 Você nem fala com ele. 14 00:02:41,653 --> 00:02:43,321 Não se preocupe com isso. Venha aqui. 15 00:02:43,421 --> 00:02:45,398 Ei, eu não quero te atrasar para sua festa à fantasia. 16 00:02:53,398 --> 00:02:54,666 Ei, quanto você tem para mim hoje? 17 00:02:54,766 --> 00:02:58,213 Ei, Heitor, você sabe, se eu tivesse um centavo eu daria a você. 18 00:03:00,438 --> 00:03:02,714 É melhor ter algo amanhã. 19 00:03:08,580 --> 00:03:09,854 Você está bem? 20 00:03:11,649 --> 00:03:13,856 É que o chão está escorregadio. 21 00:03:14,419 --> 00:03:16,021 Seja como for, está tudo bem. 22 00:03:16,121 --> 00:03:17,429 Está tudo bem. 23 00:03:19,958 --> 00:03:20,936 Cuidadoso. 24 00:03:28,800 --> 00:03:31,936 As Forças Armadas dos EUA e a NASA são os orgulhosos patrocinadores 25 00:03:32,036 --> 00:03:35,206 do Quinto Anual Competição de Robótica Subaquática. 26 00:03:35,306 --> 00:03:39,477 Este prestigiado concurso será realizado este ano em Santa Bárbara, Califórnia 27 00:03:39,577 --> 00:03:41,784 destaca a inovação estudantil em tecnologia. 28 00:03:42,914 --> 00:03:45,485 - Os participantes poderiam ser observados... - Oscar Vázquez? 29 00:03:47,719 --> 00:03:52,065 Aqui eu tenho meu aplicativo e todos os meus certificados JROTC. 30 00:03:52,690 --> 00:03:54,426 Fui até o sargento. 31 00:03:54,526 --> 00:03:58,963 Senhor, fui informado com meu serviço Eu poderia alistar E3, Private First Class? 32 00:03:59,063 --> 00:04:00,632 Uma classificação avançada não deveria ser um problema. 33 00:04:00,732 --> 00:04:03,802 Apenas me dê sua certidão de nascimento e vou começar um arquivo sobre você. 34 00:04:03,902 --> 00:04:06,007 Senhor, tenho um amigo no Iraque. 35 00:04:06,704 --> 00:04:09,207 E ele me diz que é tão difícil para recrutar agora... 36 00:04:09,340 --> 00:04:13,914 Ele diz que às vezes está tudo bem se faltar um ou dois papéis. 37 00:04:15,513 --> 00:04:16,787 Seu amigo está enganado. 38 00:04:24,489 --> 00:04:27,792 Olha, se você encontrar sua certidão de nascimento, por favor volte. 39 00:04:27,892 --> 00:04:29,530 Você seria um ótimo recruta. 40 00:04:29,961 --> 00:04:32,498 Caso contrário, se estiver permanentemente indisponível, 41 00:04:33,231 --> 00:04:35,711 não vá se apresentar para qualquer repartição governamental. 42 00:04:36,468 --> 00:04:37,970 Para o seu próprio bem-estar. 43 00:04:38,102 --> 00:04:41,743 Você já ouviu falar em imigração Fiscalização Aduaneira, certo, filho? 44 00:04:42,540 --> 00:04:45,248 GELO. Sim, senhor. 45 00:04:52,317 --> 00:04:53,318 Tempestade. 46 00:05:04,395 --> 00:05:06,500 Papai descobre que você está roubando, ele vai te matar. 47 00:05:06,865 --> 00:05:08,811 - Foi só uma vez. - O que foi uma vez? 48 00:05:11,269 --> 00:05:14,182 Eu só estava dizendo que consegui um novo emprego. 49 00:05:14,305 --> 00:05:15,648 Mas não é nada normal. 50 00:05:23,948 --> 00:05:26,394 - Você folheia? - Não, isso é tudo. 51 00:05:34,792 --> 00:05:36,931 Você está ficando muito bom nisso. 52 00:05:39,697 --> 00:05:41,040 As pessoas vão pensar você é minha filha. 53 00:06:17,769 --> 00:06:18,870 Eles vão ter que verificar novamente. 54 00:06:18,970 --> 00:06:22,645 Então, pode demorar um pouco mais para processar os papéis. 55 00:06:27,946 --> 00:06:29,084 Óscar. 56 00:07:25,169 --> 00:07:26,137 Karen, por favor. Só um minuto. 57 00:07:26,237 --> 00:07:29,480 Sinto muito. Peço desculpas. 58 00:07:30,274 --> 00:07:32,345 Marechal dos Bombeiros. Não pergunte. 59 00:07:33,244 --> 00:07:34,314 Então... 60 00:07:35,013 --> 00:07:38,416 Nenhuma experiência formal de ensino. 61 00:07:38,516 --> 00:07:40,818 Não. Mas às vezes eu treinava pessoas. 62 00:07:40,918 --> 00:07:44,491 E os novos engenheiros nem sempre as pessoas mais ajustadas. 63 00:07:46,290 --> 00:07:48,927 E o treinamento que você fez, isso foi na Aerotech, 64 00:07:49,027 --> 00:07:51,963 ou você esteve na NextCorp por quatro meses, 65 00:07:52,063 --> 00:07:54,566 ou os três meses na InterCon? 66 00:07:54,899 --> 00:07:58,176 Você provavelmente adivinha qual será minha pergunta de acompanhamento. 67 00:07:58,569 --> 00:08:00,571 Onde consigo minha resistência? 68 00:08:03,541 --> 00:08:07,990 No mundo da engenharia, é bastante comum para pular de projeto em projeto. 69 00:08:08,112 --> 00:08:09,380 Realmente? 70 00:08:09,480 --> 00:08:14,020 Porque antes de tudo isso você trabalhou na mesma empresa há 15 anos. 71 00:08:14,419 --> 00:08:18,731 O que, de repente, faz com que o Sr. Estabilidade, com um Ph.D., aliás, 72 00:08:19,090 --> 00:08:21,661 caren, você sabe, de emprego em emprego em emprego? 73 00:08:21,893 --> 00:08:24,862 Você sempre grelha substitutos potenciais como este? 74 00:08:24,962 --> 00:08:30,139 Olha, a Sra. Lawson está de licença maternidade por mais quatro meses. 75 00:08:30,735 --> 00:08:34,615 Se você durar tanto tempo, será mais longo do que a maioria das minhas contratações permanentes. 76 00:08:34,739 --> 00:08:36,685 Então você não pode ser exigente, pode? 77 00:08:38,076 --> 00:08:40,249 Eu não preciso fazer você fazer xixi em uma xícara, não é? 78 00:08:40,378 --> 00:08:44,258 Não. A menos que seja assim você se diverte. 79 00:08:44,882 --> 00:08:48,489 Então, por que ensinar? Quero dizer, por que agora? 80 00:08:49,020 --> 00:08:51,956 Você sabe, eu sempre quis para retribuir. 81 00:08:52,056 --> 00:08:56,402 Você sabe, moldar mentes jovens, fazer o bem em uma comunidade mal servida. 82 00:08:58,996 --> 00:09:01,833 É quase impossível para estimar quantos de nossos alunos 83 00:09:01,933 --> 00:09:03,401 ir para o ensino superior. 84 00:09:03,501 --> 00:09:05,970 Provavelmente um terço afirmam que estão indo para a faculdade. 85 00:09:06,070 --> 00:09:08,640 Mas a maioria deles desiste depois de um ou dois semestres. 86 00:09:08,740 --> 00:09:10,008 Quero dizer, não é fácil. 87 00:09:10,108 --> 00:09:11,442 Metade deles não tem documentos. 88 00:09:11,542 --> 00:09:16,748 E então, de vez em quando, um de seus colegas desaparece 89 00:09:16,848 --> 00:09:19,192 e é deportado para o México no dia seguinte. 90 00:09:23,454 --> 00:09:26,958 Bem, diga a eles, Diretor Lowry gostaria de vê-los tentar. 91 00:09:27,759 --> 00:09:29,594 É um sistema maluco. 92 00:09:29,694 --> 00:09:31,139 Pare com isso. Agora. 93 00:09:32,063 --> 00:09:36,234 E você vai querer começar a beber chá porque sua garganta vai ficar dolorida. 94 00:09:36,334 --> 00:09:38,169 Mesmo que você não seja um gritador. Aconteceu comigo. 95 00:09:38,269 --> 00:09:39,237 -Karen! - Sim. 96 00:09:39,337 --> 00:09:41,372 Os computadores da biblioteca estão fritos. 97 00:09:41,472 --> 00:09:45,076 Estamos com três máquinas agora para 2.000 alunos. 98 00:09:45,176 --> 00:09:49,313 OK. Então, 1.997 deles terão para jogar videogame em outro lugar. 99 00:09:49,413 --> 00:09:52,587 Esta é Gwen Kolinsky. Ela... Espere. 100 00:09:54,285 --> 00:09:56,765 Espere. Estava no bolo de carne? 101 00:09:58,856 --> 00:10:00,301 O que você acha que estava no bolo de carne? 102 00:10:01,259 --> 00:10:02,393 Quem é você de novo? 103 00:10:02,493 --> 00:10:04,729 Meu nome é Fredi Cameron. Sou o novo sub de ciências. 104 00:10:04,829 --> 00:10:07,832 Graças a Deus. O último foi um negador do aquecimento global. 105 00:10:07,932 --> 00:10:09,536 Isso é loucura. 106 00:10:10,001 --> 00:10:12,379 Agora, o pouso na lua. Agora isso, eu simplesmente não vejo isso. 107 00:10:15,840 --> 00:10:17,775 Esse é um belo terno para um professor substituto. 108 00:10:17,875 --> 00:10:18,876 É demais? 109 00:10:18,976 --> 00:10:22,549 Eu não sabia sobre o código de vestimenta e eu nunca ensinei antes. 110 00:10:23,281 --> 00:10:24,949 Cara do setor privado. 111 00:10:25,049 --> 00:10:26,824 Isso é uma coisa ruim? 112 00:10:28,786 --> 00:10:29,764 Com licença. 113 00:10:43,768 --> 00:10:45,145 Deus. 114 00:10:51,008 --> 00:10:52,510 O que, seu carro superaqueceu? 115 00:10:52,610 --> 00:10:54,817 O sensor de segurança de temperatura. 116 00:10:55,213 --> 00:10:58,490 Bem, aqui vão algumas centenas de dólares. Muito legal. 117 00:10:59,116 --> 00:11:00,651 Posso ter o número para uma empresa de reboque local? 118 00:11:00,751 --> 00:11:02,120 Ei, olha cara, você não precisa descartar tudo. 119 00:11:02,220 --> 00:11:03,290 Você apenas precisa substituí-lo. 120 00:11:05,456 --> 00:11:06,628 Qual você disse que era seu nome? 121 00:11:07,024 --> 00:11:09,660 Lorenzo Santillán. Farei isso por 20 dólares. 122 00:11:09,760 --> 00:11:11,395 Que tal você me deixar emprestar suas ferramentas por 10? 123 00:11:11,495 --> 00:11:13,765 Cara, se você não gosta dos meus preços, vá ver quanto custa o reboque. 124 00:11:13,865 --> 00:11:15,139 Multar. 20. 125 00:11:18,402 --> 00:11:20,814 Ei, isso não é uma visita social. Eu sou pago antecipadamente. 126 00:11:25,209 --> 00:11:26,187 Tudo bem. 127 00:11:28,913 --> 00:11:30,782 Você teve todo o trabalho de inverter os fios do meu sensor 128 00:11:30,882 --> 00:11:32,953 e tudo que você está levando pois são 20 dólares? 129 00:11:38,589 --> 00:11:40,591 Essa é Teresa Cruz da Cruz e Associados. 130 00:11:40,691 --> 00:11:42,994 Eu só queria que você soubesse que nossas vagas estão atualmente preenchidas, 131 00:11:43,094 --> 00:11:45,029 mas vá em frente e verifique novamente em três meses. 132 00:11:45,129 --> 00:11:47,439 Podemos ter outra vaga. Muito obrigado. 133 00:11:48,966 --> 00:11:50,568 Olá, esta é uma mensagem para Fredi Cameron. 134 00:11:50,668 --> 00:11:52,937 Aqui é Bob Board, retornando sua ligação. 135 00:11:53,037 --> 00:11:55,873 Infelizmente não temos qualquer vaga agora. 136 00:11:55,973 --> 00:11:58,009 Mas se você voltar conosco em cerca de três meses, 137 00:11:58,109 --> 00:11:59,884 talvez algo apareça então. Obrigado. 138 00:12:01,979 --> 00:12:04,152 A primeira lei do movimento de Newton. 139 00:12:05,483 --> 00:12:08,396 Um corpo em repouso permanecerá em repouso. 140 00:12:09,587 --> 00:12:13,558 Um conceito, nos últimos 45 minutos, você parece entender muito bem. 141 00:12:15,760 --> 00:12:18,172 Sério, ninguém vai abrir um livro, nada? 142 00:12:18,296 --> 00:12:19,468 Eles estão lá. 143 00:12:25,236 --> 00:12:26,237 Por que eles bloqueiam isso? 144 00:12:26,370 --> 00:12:27,474 Então não os roubamos. 145 00:12:27,905 --> 00:12:28,883 Ótimo. 146 00:12:30,841 --> 00:12:34,679 Um lembrete de que os clubes acadêmicos começar hoje depois da escola. 147 00:12:34,779 --> 00:12:35,913 Para ver quais contam 148 00:12:36,013 --> 00:12:38,416 em direção ao serviço comunitário obrigatório, 149 00:12:38,516 --> 00:12:40,962 por favor consulte a lista fora do escritório principal. 150 00:12:44,588 --> 00:12:46,290 Versatilidade é crucial. 151 00:12:46,390 --> 00:12:49,727 Este ROV do ano passado utilizou múltiplas dobradiças em sua pinça 152 00:12:49,827 --> 00:12:51,329 para maior amplitude de movimento. 153 00:13:03,407 --> 00:13:04,385 Ei... 154 00:13:04,742 --> 00:13:06,312 Ah, cara, sério? 155 00:13:06,944 --> 00:13:07,912 Desculpe pelo atraso, senhor. 156 00:13:08,012 --> 00:13:10,253 - Tive que esperar por um computador. - Você é do clube? 157 00:13:11,449 --> 00:13:12,427 O Clube de Engenharia? 158 00:13:12,917 --> 00:13:14,794 Sim, você é o Dr. Cameron, certo? 159 00:13:14,919 --> 00:13:17,399 Quando a Sra. Lowry me disse que eu tive que supervisionar um clube, 160 00:13:17,722 --> 00:13:20,703 ela também me garantiu que ninguém iria aparecer. 161 00:13:20,925 --> 00:13:24,161 Com todo o respeito, senhor, este clube está ligado ou não? 162 00:13:24,261 --> 00:13:28,732 Porque passei uma hora pesquisando esta competição em que gostaria de participar. 163 00:13:36,440 --> 00:13:41,583 Ok, você vê, em ordem para entrar nesta competição, 164 00:13:42,279 --> 00:13:46,250 teríamos que construir um sistema operado remotamente veículo que nada debaixo d'água. 165 00:13:46,350 --> 00:13:50,127 Quero dizer, você sabe este é o deserto, certo? 166 00:13:51,422 --> 00:13:53,629 - Permissão para falar livremente, senhor? - Claro. 167 00:13:53,958 --> 00:13:55,960 Há um ROV em Marte. 168 00:13:56,193 --> 00:13:58,901 tenho certeza não foi construído em Marte. Senhor. 169 00:13:59,597 --> 00:14:01,132 OK. 170 00:14:01,232 --> 00:14:03,834 Bem, isso é altamente peça de maquinaria avançada. 171 00:14:03,934 --> 00:14:07,074 E como você pode ver, o vencedor do ano passado foi o MIT. 172 00:14:07,538 --> 00:14:11,350 Então, você quer ir contra a melhor escola de tecnologia do país 173 00:14:11,876 --> 00:14:13,878 - em um concurso de engenharia? - Não, não. Senhor, senhor. 174 00:14:13,978 --> 00:14:16,013 Existe uma divisão separada para escolas secundárias. 175 00:14:16,113 --> 00:14:17,786 Me desculpe, não entendi seu nome. 176 00:14:18,349 --> 00:14:20,418 - Óscar Vázquez. - Ok, Óscar. 177 00:14:20,518 --> 00:14:23,554 Não é que eu não goste tocando toda aquela coisa de Dom Quixote. 178 00:14:23,654 --> 00:14:27,261 É só que... eu não vou ficar aqui tanto tempo. 179 00:14:29,460 --> 00:14:31,406 A competição é daqui a três meses. 180 00:14:31,595 --> 00:14:33,199 Você está aqui às quatro, certo? 181 00:14:35,633 --> 00:14:38,637 Diz que eles exploram para estágios e empregos. 182 00:14:39,503 --> 00:14:42,712 Mas está ficando mais difícil para crianças como eu para chegar perto dessas coisas. 183 00:14:47,611 --> 00:14:49,215 Quer saber, Óscar? 184 00:14:51,315 --> 00:14:54,319 Encontre mais algumas crianças e pronto. 185 00:14:56,087 --> 00:14:59,023 Um lembrete. Aqueles designados para o controle da raiva 186 00:14:59,123 --> 00:15:02,468 deve reportar a quinta hora, sala L-345 187 00:15:02,793 --> 00:15:04,895 para os especialmente irritados. 188 00:15:04,995 --> 00:15:08,332 Você não está recrutando nas dependências da escola, você está, 189 00:15:08,432 --> 00:15:10,343 Soldado Vázquez? 190 00:15:11,268 --> 00:15:12,303 Não, senhora. 191 00:15:15,139 --> 00:15:16,914 Não existe “privado”. 192 00:15:19,243 --> 00:15:21,348 As coisas simplesmente não funcionaram. 193 00:15:22,680 --> 00:15:23,681 Não se preocupe comigo. 194 00:15:24,115 --> 00:15:27,790 Eu tenho isso acontecendo com o novo sub, Dr. Cameron. 195 00:15:30,221 --> 00:15:31,996 Isso parece realmente ótimo. 196 00:15:33,057 --> 00:15:35,537 Eu não tenho tanta certeza quanto tempo ele planeja ficar por aqui. 197 00:15:36,660 --> 00:15:38,503 Acho que vou arriscar. 198 00:15:39,463 --> 00:15:40,965 Isso é o que eu gosto em você. 199 00:15:41,265 --> 00:15:42,505 Estou deixando isso para vocês. 200 00:15:42,733 --> 00:15:44,406 Vocês precisam dar uma olhada, ok? 201 00:15:45,402 --> 00:15:47,245 - Você já falou com o Cristian? - Ei, aqui está um... 202 00:15:48,572 --> 00:15:49,744 Quem é Cristiane? 203 00:16:01,652 --> 00:16:04,688 Não! Eu quase quebrei Postulado de Bertrand. 204 00:16:04,788 --> 00:16:05,892 Você sabe quantos passos são? 205 00:16:06,023 --> 00:16:09,835 Fazendo um favor a você. Você realmente quer pessoas vendo você fazer matemática para se divertir? 206 00:16:17,101 --> 00:16:21,072 Ei, você quer que eu programe os códigos de trapaça para que você não morra? 207 00:16:21,505 --> 00:16:22,813 - Sim. - Sim? 208 00:16:35,653 --> 00:16:37,223 Cristian, seu pequeno... 209 00:16:38,722 --> 00:16:39,700 Ei! 210 00:16:45,296 --> 00:16:46,697 Ei, você viu aquele idiota do Cristian? 211 00:16:46,797 --> 00:16:48,799 Ele tem uma camisa listrada? 212 00:17:18,028 --> 00:17:19,564 Está tudo em escala. 213 00:17:20,397 --> 00:17:24,435 Eu... E para materiais, Eu estava pensando em espuma de flutuação sintática? 214 00:17:24,535 --> 00:17:28,073 Eu obtive uma nota isso é estável até 1.000 metros. 215 00:17:31,709 --> 00:17:33,086 Você fez isso sozinho? 216 00:17:33,277 --> 00:17:37,214 Bem, eu usei uma foto do folheto que vi. 217 00:17:37,314 --> 00:17:39,988 Acabei de corrigir suas falhas de design. 218 00:17:42,353 --> 00:17:43,388 É elegante. 219 00:17:44,455 --> 00:17:47,561 Ótimo. OK. Então, podemos começar a construir, certo? 220 00:17:47,958 --> 00:17:48,926 Sim, bem, esperem, pessoal. 221 00:17:49,026 --> 00:17:53,364 A primeira regra da engenharia é você nunca constrói nada com material real 222 00:17:53,464 --> 00:17:55,375 até você construir um modelo de prova de conceito. 223 00:17:58,736 --> 00:18:00,147 Podemos usar cabides para a moldura. 224 00:18:00,704 --> 00:18:01,876 Isopor para lastro? 225 00:18:05,309 --> 00:18:06,879 Alternar interruptores. 226 00:18:13,851 --> 00:18:15,452 Sua missão, se você decidir aceitá-lo, 227 00:18:15,552 --> 00:18:18,795 é explorar uma Segunda Guerra Mundial afundada submarino e a área circundante. 228 00:18:19,456 --> 00:18:21,292 Usando suas câmeras a bordo para orientação, 229 00:18:21,392 --> 00:18:23,160 você deve navegar através de um curso de oito partes 230 00:18:23,260 --> 00:18:25,467 que testará a agilidade do seu ROV e eficiência. 231 00:18:26,930 --> 00:18:29,600 Seu ROV deve estar preparado para medir o comprimento, 232 00:18:29,700 --> 00:18:32,369 largura e temperatura de objetos designados, 233 00:18:32,469 --> 00:18:35,172 difundir quaisquer ameaças potenciais da artilharia ou da guerra bioquímica... 234 00:18:35,272 --> 00:18:37,841 Você chegou à parte onde você tem que recuperar um líquido 235 00:18:37,941 --> 00:18:41,980 de algum tipo de tambor sem deixar entrar água da piscina? 236 00:18:43,514 --> 00:18:45,983 Bem, agora que você estragou o final. 237 00:18:46,083 --> 00:18:49,257 Você sabe, Oscar Vazquez acha que você é realmente vou ver isso acontecer. 238 00:18:49,386 --> 00:18:51,229 Você diz isso como se ele estivesse errado. 239 00:18:51,588 --> 00:18:53,791 Ele já bateu em uma parede de tijolos. 240 00:18:53,891 --> 00:18:56,360 Eu não quero que ele corra cara primeiro para outro. 241 00:18:56,460 --> 00:18:58,629 Você quer que eu desligue isso então não o decepciono. 242 00:18:58,729 --> 00:19:00,538 - Foi isso que você veio dizer? - Não. 243 00:19:00,664 --> 00:19:02,733 Vim perguntar se você conhece PBASIC, 244 00:19:02,833 --> 00:19:05,736 porque você vai precisar para programar seu robô. 245 00:19:05,836 --> 00:19:07,611 Isso é diferente do BASIC básico? 246 00:19:11,208 --> 00:19:12,414 Já faz um tempo. 247 00:19:13,844 --> 00:19:15,118 Venha quarta-feira à noite. 248 00:19:15,946 --> 00:19:20,190 Não para me gabar nem nada, mas sou um especialista em codificação. 249 00:19:21,151 --> 00:19:23,131 Isso é ótimo. Obrigado. 250 00:19:23,954 --> 00:19:25,228 A que horas você me quer lá? 251 00:19:27,358 --> 00:19:28,530 7:00, então. 252 00:19:38,202 --> 00:19:40,239 A tinta está lascada, mas eles ainda funcionam. 253 00:19:40,671 --> 00:19:42,072 Só preciso dos motores internos. 254 00:19:42,172 --> 00:19:44,345 Estes são ótimos. Obrigado. 255 00:19:46,610 --> 00:19:50,922 Eu posso ajudar com roupas também, se você quiser consertar tudo isso. 256 00:19:52,449 --> 00:19:53,587 O que há de errado com isso? 257 00:19:54,218 --> 00:19:55,322 Tudo. 258 00:19:55,786 --> 00:19:57,388 Se você não vai usar mais um uniforme, 259 00:19:57,488 --> 00:19:59,156 você tem que descobrir que tipo de cara você é. 260 00:19:59,256 --> 00:20:01,167 Você é um cara formal? 261 00:20:01,325 --> 00:20:02,926 Não é um cara sujo. 262 00:20:03,026 --> 00:20:06,166 Espere um minuto. Como você sabe o que eu visto? 263 00:20:06,463 --> 00:20:08,340 Eu decidi que você é um cara legal. 264 00:20:09,833 --> 00:20:10,811 Tire sua camisa. 265 00:20:11,335 --> 00:20:12,313 Bem aqui? 266 00:20:13,103 --> 00:20:14,173 Sim. 267 00:20:32,990 --> 00:20:34,401 Não, não, não. 268 00:20:34,558 --> 00:20:36,469 Você não pode. Não coloque isso para dentro. 269 00:20:42,099 --> 00:20:44,268 Tudo bem. Você tem 11 semanas. 270 00:20:44,368 --> 00:20:48,646 Ok, então tracei metas semanais. Quatro semanas para RandD e duas para... 271 00:20:52,943 --> 00:20:53,921 Você está bem? 272 00:20:58,282 --> 00:21:00,262 Eu não fechei o circuito, fechei? 273 00:21:00,484 --> 00:21:02,225 Eu apostaria não. 274 00:21:02,586 --> 00:21:04,327 Achei que você fosse um gênio. 275 00:21:05,889 --> 00:21:09,393 Sou mais um cara teórico. Eu realmente não faço nada. 276 00:21:10,260 --> 00:21:11,830 Você tem permissão para construir para nós, senhor? 277 00:21:12,129 --> 00:21:15,466 Se você acha que tem uma chance de fazer isso para a competição na Califórnia, não. 278 00:21:15,566 --> 00:21:18,137 Porque vocês seriam desclassificados. 279 00:21:19,536 --> 00:21:22,142 Então você vai ter que ajude-nos a encontrar alguém que possa. 280 00:21:22,906 --> 00:21:24,943 Você precisa de um ângulo melhor. 281 00:21:25,542 --> 00:21:26,612 Aqui. 282 00:21:29,046 --> 00:21:31,982 Você vê o controle que eu tenho? Isso é tudo geometria. 283 00:21:32,082 --> 00:21:34,885 Quero dizer, isso é tudo que você pode aprender no Clube de Robótica. 284 00:21:34,985 --> 00:21:36,828 Clube Nerd? Não, obrigado. 285 00:21:45,362 --> 00:21:47,968 Ei, eles realmente precisam de alguém como você. 286 00:21:48,365 --> 00:21:49,867 Não é problema meu. 287 00:21:50,200 --> 00:21:53,181 Você sabe de quem é esse carro? Sim? 288 00:21:53,737 --> 00:21:58,482 Bem, vamos ver o que a Sra. Lowry pensa sobre você gravar os CDs da Lucinda Williams. 289 00:22:00,544 --> 00:22:01,522 Ei. 290 00:22:03,013 --> 00:22:06,017 Santillan, senti sua falta. 291 00:22:06,149 --> 00:22:08,051 Quanto tempo faz? Duas semanas? 292 00:22:08,151 --> 00:22:09,987 Entre. Vamos. 293 00:22:10,087 --> 00:22:12,397 Não, você não. Só ele. Obrigado. 294 00:22:12,523 --> 00:22:14,366 Então, Lourenço... 295 00:22:15,325 --> 00:22:18,704 O que você sabe sobre a Toscana? 296 00:22:21,265 --> 00:22:22,866 Nada. Eu sei, eu também não. 297 00:22:22,966 --> 00:22:25,636 Eu não sei nada sobre isso. Mas pretendo. 298 00:22:25,736 --> 00:22:27,704 Porque, no final do ano letivo, 299 00:22:27,804 --> 00:22:30,808 Eu terei milhas suficientes para conseguir um ingresso grátis, 300 00:22:30,908 --> 00:22:35,220 e pretendo comer, rezar, amando meu caminho pelo lugar. 301 00:22:36,046 --> 00:22:38,682 Você está olhando para mim como, por que ela está me contando isso? 302 00:22:38,782 --> 00:22:40,617 É porque significa 303 00:22:40,717 --> 00:22:43,821 absolutamente nada pode acontecer com meu carro, 304 00:22:43,921 --> 00:22:45,696 isso vai me custar algum dinheiro. 305 00:22:45,822 --> 00:22:47,291 Olha, como eu estava dizendo a ele. 306 00:22:47,391 --> 00:22:49,126 Ele? Você quer dizer, Dr. Cameron? 307 00:22:49,226 --> 00:22:52,969 Porque eu sugeriria fortemente que você seja respeitoso com ele. 308 00:22:53,096 --> 00:22:55,966 - Ok, então o Dr. Cameron era o... - Porque caso você não perceba, 309 00:22:56,066 --> 00:23:00,105 ele é quem fica entre você 310 00:23:00,537 --> 00:23:03,609 e uma cela de prisão no país de sua escolha. 311 00:23:10,514 --> 00:23:11,959 A qualquer hora, garoto. 312 00:23:15,252 --> 00:23:17,630 Peço desculpas pelo que fiz. 313 00:23:18,088 --> 00:23:19,066 E... 314 00:23:23,360 --> 00:23:26,637 E eu farei qualquer coisa que você disser para consertar. 315 00:23:28,865 --> 00:23:32,176 Eu sei que isso está errado, mas esta é minha parte favorita do trabalho. 316 00:23:34,071 --> 00:23:35,049 Tchau. 317 00:23:38,008 --> 00:23:40,386 Lourenço, certo? 318 00:23:42,079 --> 00:23:43,956 Estes são interruptores de ação instantânea. 319 00:23:45,616 --> 00:23:48,118 É o que regulamenta uma luz de geladeira. 320 00:23:48,218 --> 00:23:49,720 A luz da minha geladeira não faz nada. 321 00:23:49,820 --> 00:23:50,890 O que ele está fazendo aqui? 322 00:23:51,421 --> 00:23:52,923 Este é o nosso novo mecânico, Lorenzo. 323 00:23:53,023 --> 00:23:55,833 Não. Não vai acontecer. Não posso tê-lo na equipe, senhor. 324 00:23:55,959 --> 00:23:57,661 Tudo bem, legal. Vejo vocês. 325 00:23:57,761 --> 00:24:00,503 Ei, vamos lá. Sente-se. Tudo bem? 326 00:24:05,302 --> 00:24:08,681 Você não conhece esse garoto, senhor. Ele é um elo fraco. 327 00:24:09,740 --> 00:24:11,515 Bem, na verdade, eu meio que conheço o garoto. 328 00:24:11,708 --> 00:24:13,244 Ele é o seu eixo. 329 00:24:13,744 --> 00:24:16,247 O que significa que não vamos tem alguma atitude, certo, eixo? 330 00:24:18,415 --> 00:24:21,419 Lorenzo, há quatro motores. 331 00:24:22,819 --> 00:24:26,857 Os dois na parte inferior controlam para frente e para trás e também para a esquerda e para a direita. 332 00:24:26,957 --> 00:24:28,664 Esses dois em cima... 333 00:24:30,293 --> 00:24:32,068 Controle para cima e para baixo. 334 00:24:48,278 --> 00:24:49,723 Posso ir agora? 335 00:24:49,946 --> 00:24:51,357 Você pode, se funcionar. 336 00:24:51,748 --> 00:24:53,489 Frente, atrás, 337 00:24:53,984 --> 00:24:55,520 esquerda, direita. 338 00:24:56,086 --> 00:24:58,589 Se você quiser de cima para baixo, você precisa de outro interruptor. 339 00:24:58,689 --> 00:25:01,692 Se você quiser controlar a velocidade, Eu escolheria um joystick, 340 00:25:01,792 --> 00:25:04,136 você sabe, e todas as coisas isso vem com isso. 341 00:25:11,234 --> 00:25:14,147 Lorenzo, este é realmente um ótimo trabalho. 342 00:25:16,640 --> 00:25:17,618 Qualquer que seja. 343 00:25:17,941 --> 00:25:20,512 Eu acho que se conseguirmos pegá-lo fazer isso regularmente... 344 00:25:22,546 --> 00:25:23,513 Estou sentado aqui. 345 00:25:23,613 --> 00:25:25,182 Você queria ser parte do processo de planejamento? 346 00:25:25,282 --> 00:25:27,150 Você realmente quer para nos ajudar a definir nosso cronograma? 347 00:25:27,250 --> 00:25:29,457 Ok, ótimo espírito de equipe. OK. 348 00:25:29,953 --> 00:25:31,660 Você sabe, quando terminarmos com a linha do tempo, 349 00:25:32,155 --> 00:25:33,964 vocês deveriam pensar sobre algum pessoal 350 00:25:34,124 --> 00:25:37,127 para tirar o ROV de tamanho normal da água, e não vai ser leve. 351 00:25:37,227 --> 00:25:38,662 Normalmente, são necessários dois caras. 352 00:25:38,762 --> 00:25:42,209 E eu adoraria ajudá-lo, mas todos seríamos desqualificados. 353 00:25:44,735 --> 00:25:46,737 Você pagou por isso com meu dinheiro? 354 00:25:46,837 --> 00:25:47,975 É grátis, Heitor. 355 00:25:50,540 --> 00:25:53,477 Então você não se importa se eu brincar assim? 356 00:25:53,577 --> 00:25:56,080 Ei! Ele pediu para você fazer isso? 357 00:25:57,748 --> 00:25:59,316 Estamos apenas brincando, Luis. 358 00:25:59,416 --> 00:26:01,418 Estamos apenas brincando, certo? 359 00:26:01,518 --> 00:26:03,293 Mas terminamos por enquanto, hein? 360 00:26:21,271 --> 00:26:23,581 O que você vai fazer depois da escola? 361 00:26:24,474 --> 00:26:27,944 Dê uma boa olhada nisso porque tudo o que está aqui 362 00:26:28,044 --> 00:26:30,414 é algo para o qual vocês não têm dinheiro. 363 00:26:30,514 --> 00:26:33,316 - O que é o MIT? - Instituto de Tecnologia de Massachusetts. 364 00:26:33,416 --> 00:26:34,851 Uma escola cheia dele. 365 00:26:34,951 --> 00:26:37,397 Sim, mas você não está contra eles. 366 00:26:37,554 --> 00:26:40,524 Você está enfrentando todas as crianças quem irá para lá eventualmente. 367 00:26:40,624 --> 00:26:43,393 Provavelmente terá acesso ganhar mais dinheiro do que você, então, sim. 368 00:26:43,493 --> 00:26:45,796 Vocês têm algum terreno para fazer as pazes, ok? 369 00:26:45,896 --> 00:26:49,933 Se eu fosse você, começaria atingindo primeiro as empresas locais. 370 00:26:50,033 --> 00:26:52,035 Ok, espere. Muito rápido. 371 00:26:52,135 --> 00:26:54,838 Por quanto podemos pagar, senhor? 372 00:26:54,938 --> 00:26:57,607 Eu realmente adoraria ajudar, mas os conselheiros não estão autorizados a doar. 373 00:26:57,707 --> 00:26:58,675 Grandes desqualificações. 374 00:26:58,775 --> 00:27:00,444 Mas tenho certeza que vocês terá boa sorte lá fora. 375 00:27:00,544 --> 00:27:03,423 Não, vou consertar as coisas, mas não vou seja aquele pobre garoto implorando. 376 00:27:04,548 --> 00:27:06,249 Tudo bem, olhe, entendi. Ok, meu último trabalho, 377 00:27:06,349 --> 00:27:08,752 Eu tive que implorar por dinheiro para caras ricos o tempo todo, e você está certo. 378 00:27:08,852 --> 00:27:12,856 É uma merda e faz você se sentir tudo baixo e patético, mas você tem que fazer isso. 379 00:27:12,956 --> 00:27:15,625 Você tem que se expor ou você nunca vai conseguir a bolsa, 380 00:27:15,725 --> 00:27:17,534 você nunca vai conseguir o emprego... 381 00:27:18,762 --> 00:27:21,064 E você nunca vai conseguir a garota. 382 00:27:21,164 --> 00:27:22,370 Como aquele? 383 00:27:22,499 --> 00:27:24,167 Sério, isso é tudo que vocês pensar? 384 00:27:24,267 --> 00:27:26,804 Em outras palavras, ela está fora do seu alcance. 385 00:27:28,138 --> 00:27:30,345 Sim, ela está fora do alcance de todos, obrigado. 386 00:27:31,007 --> 00:27:31,975 Você deveria ir falar com ela. 387 00:27:32,075 --> 00:27:33,877 Vocês me querem ir até lá e convidá-la para sair? 388 00:27:33,977 --> 00:27:36,150 - Sim. - Sim. Ir! 389 00:27:37,147 --> 00:27:38,524 Estamos diante de um momento de ensino? 390 00:27:38,648 --> 00:27:39,716 Claro. 391 00:27:39,816 --> 00:27:41,386 Você é tão inspirador. 392 00:27:42,352 --> 00:27:43,387 Tudo bem. 393 00:27:43,920 --> 00:27:46,523 Mas lembre-se, isso vai ser mais difícil do que qualquer coisa 394 00:27:46,623 --> 00:27:47,891 vocês vão pedir hoje. 395 00:27:47,991 --> 00:27:49,698 - Sim, vamos manter isso em mente. - OK. 396 00:27:50,694 --> 00:27:52,002 Olá, Gwen. 397 00:27:52,662 --> 00:27:53,640 Sim. 398 00:27:53,964 --> 00:27:58,106 Preciso que você me dê um tapa. Duro. Como se eu tivesse dito algo ofensivo para você. 399 00:28:01,304 --> 00:28:02,544 OK. 400 00:28:02,706 --> 00:28:04,975 Quem vai ficar mal aqui, você ou eu? 401 00:28:05,075 --> 00:28:06,611 Oh não. Definitivamente eu. 402 00:28:07,143 --> 00:28:11,248 OK. Bem... Apenas... Não posso simplesmente dar um tapa em você do nada. 403 00:28:11,348 --> 00:28:13,049 - Apenas diga algo para mim. - Ok, você quer dizer... 404 00:28:13,149 --> 00:28:14,951 - Obtenha um pouco mais de motivação. - Você precisa entrar no personagem? 405 00:28:15,051 --> 00:28:16,520 Sim, você entendeu. 406 00:28:16,620 --> 00:28:18,099 Acho que todas as mulheres são professoras horríveis. 407 00:28:18,421 --> 00:28:20,190 - Nada mal. Continue. - OK. 408 00:28:20,290 --> 00:28:22,031 Todo o financiamento escolar deveria ser cortado. 409 00:28:22,192 --> 00:28:24,628 Todos os heróis do sistema escolar são realmente os políticos. 410 00:28:24,728 --> 00:28:25,996 Eles merecem todo o crédito. 411 00:28:26,096 --> 00:28:27,230 E as meninas fazendo matemática? 412 00:28:27,330 --> 00:28:28,365 Quero dizer, sério? 413 00:28:34,504 --> 00:28:35,772 Isso foi bom? 414 00:28:35,872 --> 00:28:38,809 - Você gostou disso? - Sim, gostei. Obrigado. Eu gostei. 415 00:28:38,909 --> 00:28:39,887 Desculpe. 416 00:28:45,282 --> 00:28:47,922 Tudo bem. Você vê? De alguma forma eu sobrevivi. 417 00:28:51,087 --> 00:28:52,566 De quanto precisamos? 418 00:28:53,156 --> 00:28:55,592 Estou arrecadando dinheiro para meu Clube de Robótica. 419 00:28:55,692 --> 00:29:00,130 Cada centavo da sua doação iria para peças de robótica e despesas de viagem. 420 00:29:00,230 --> 00:29:02,141 Sinto muito, cara. Você consegue ler? 421 00:29:19,649 --> 00:29:21,351 Eu e meus colegas soldados realmente aprecio isso. 422 00:29:21,451 --> 00:29:22,896 É o mínimo que podemos fazer. 423 00:29:23,420 --> 00:29:24,621 Obrigado pela sua ajuda, senhora. 424 00:29:24,721 --> 00:29:26,758 Não, obrigado pelo seu serviço. 425 00:29:43,773 --> 00:29:46,652 É sempre um prazer apoiar os jovens da nossa comunidade. 426 00:29:46,910 --> 00:29:48,218 Então, agora vamos ver o que podemos... 427 00:29:49,446 --> 00:29:52,482 Nossa, você sabe, parece estamos chutados para este ano civil. 428 00:29:52,582 --> 00:29:54,027 Você planeja entrar no próximo ano? 429 00:29:54,150 --> 00:29:56,586 Senhora, estamos realmente focados neste ano. 430 00:29:56,686 --> 00:29:59,623 OK. Bem, eu posso te dar o que nos resta. 431 00:29:59,723 --> 00:30:01,703 Mas custa apenas cerca de US$ 100. 432 00:30:03,059 --> 00:30:04,595 Espero que esteja tudo bem. 433 00:30:05,528 --> 00:30:06,666 Para quem devo contar? 434 00:30:06,796 --> 00:30:08,104 Carl Hayden Robótica. 435 00:30:10,166 --> 00:30:11,144 Aqui você vai. 436 00:30:13,770 --> 00:30:14,942 Muito obrigado. 437 00:30:40,663 --> 00:30:42,438 Olá, sua mãe está em casa? 438 00:30:43,133 --> 00:30:44,908 Temos uma aula de codificação. 439 00:30:45,368 --> 00:30:47,279 Isso nem é um eufemismo. 440 00:30:48,171 --> 00:30:50,310 Está tudo bem, querido. Você pode deixá-lo entrar. 441 00:31:01,418 --> 00:31:02,953 Você gosta de gatos? 442 00:31:03,053 --> 00:31:06,967 Porque vejo a pequena figura de um gato. 443 00:31:10,693 --> 00:31:13,640 É um nome lindo, Maddy. 444 00:31:14,030 --> 00:31:15,338 Meu pai me nomeou. 445 00:31:16,633 --> 00:31:17,611 Bem. 446 00:31:18,268 --> 00:31:19,872 - Você conseguiu. - Sim. 447 00:31:22,705 --> 00:31:24,641 Então você colocaria um tipo analógico funciona aqui? 448 00:31:24,741 --> 00:31:26,584 Agora você está entendendo. 449 00:31:26,776 --> 00:31:28,812 Talvez eu não seja tão burro quanto pareço. 450 00:31:28,912 --> 00:31:31,950 Ou talvez você esteja. Eu sou simplesmente um bom professor. 451 00:31:32,649 --> 00:31:36,953 Acho que não porque você errou um colchete cinco linhas acima. 452 00:31:37,053 --> 00:31:39,363 Eu era muito gentil para dizer qualquer coisa. 453 00:31:43,059 --> 00:31:44,928 - Não sei o que você quer dizer. - Eu entendi! 454 00:31:45,028 --> 00:31:46,234 Boa defesa. 455 00:31:46,362 --> 00:31:48,364 - Não, isso não é... - É o papai. 456 00:31:52,969 --> 00:31:54,312 Sem pressa. 457 00:31:55,305 --> 00:31:56,613 E aí? 458 00:31:58,108 --> 00:31:59,917 Olá... De novo. 459 00:32:00,777 --> 00:32:02,620 Ela não vai namorar você, você sabe. 460 00:32:03,947 --> 00:32:05,648 Isso é coisa de escola. Eu não estou tentando... 461 00:32:05,748 --> 00:32:07,350 Ela não namora ninguém. 462 00:32:07,450 --> 00:32:08,551 Acho isso difícil de acreditar. 463 00:32:08,651 --> 00:32:11,588 Maddie! Maddy, Maddy, traga sua bunda aqui, agora. 464 00:32:11,688 --> 00:32:16,330 Três Maddys. Eu vou pegar isso e vou levar para a cozinha, Maddy. 465 00:32:20,497 --> 00:32:22,632 Por que você contou ao seu pai isso foi um encontro? 466 00:32:22,732 --> 00:32:25,611 Se ele ficar com ciúmes o suficiente, ele voltará. 467 00:32:28,905 --> 00:32:32,045 eu não sei se você ouviu alguma coisa disso lá atrás. 468 00:32:34,177 --> 00:32:35,247 Sim. 469 00:32:36,646 --> 00:32:41,026 Você não precisa explicar nada. Quero dizer, todos nós temos nossas coisas. 470 00:32:42,318 --> 00:32:43,286 Sim? 471 00:32:43,386 --> 00:32:44,521 - Quais são as suas coisas? - Meu? 472 00:32:44,621 --> 00:32:46,862 Agora que você ouviu minhas coisas. 473 00:32:47,323 --> 00:32:50,133 Eu não tenho coisas. Quer dizer, eu quis dizer todo mundo menos eu. 474 00:32:51,427 --> 00:32:55,131 Então, ei, obrigado pela lição de codificação. Isso foi ótimo! 475 00:32:55,231 --> 00:32:59,611 Sim, eu queria ver o quão sério você estava falando sobre toda essa coisa de robótica. 476 00:33:00,770 --> 00:33:02,511 Eu passei no teste? 477 00:33:03,640 --> 00:33:06,644 Você apareceu. Isso não é nada. 478 00:33:07,744 --> 00:33:10,224 Tudo bem, bem, tenha uma boa noite, Gwen. 479 00:33:12,982 --> 00:33:15,758 Você estará seguro entrando sozinho? 480 00:33:17,220 --> 00:33:19,325 Você pode ficar de olho em mim. 481 00:33:19,856 --> 00:33:21,096 Vai fazer. 482 00:33:23,426 --> 00:33:25,829 Você sabe, ninguém te forçou para me levar para sair ou algo assim. 483 00:33:25,929 --> 00:33:28,531 Você poderia ter economizado sete dólares se você não gostasse. 484 00:33:28,631 --> 00:33:31,339 Eu trouxe você aqui porque este lugar significa muito para mim. 485 00:33:33,269 --> 00:33:34,304 Isso acontece. 486 00:33:34,871 --> 00:33:38,409 Eu tinha seis anos e minha mãe me escondeu e meu primo na traseira desta van. 487 00:33:38,908 --> 00:33:42,321 Devo ter gasto, tipo, oito horas curvado ali. 488 00:33:43,046 --> 00:33:45,492 Apenas tentando não vomitar ou chorar. 489 00:33:47,350 --> 00:33:49,557 E assim que cruzámos a fronteira, 490 00:33:50,286 --> 00:33:51,287 eles trouxeram hambúrgueres para todos nós. 491 00:33:51,754 --> 00:33:53,423 Eu estava enjoado demais para comer. 492 00:33:53,523 --> 00:33:54,695 Quero dizer, 493 00:33:56,192 --> 00:33:57,728 muito enjoado. 494 00:33:59,395 --> 00:34:00,567 Então, adormeci. 495 00:34:01,164 --> 00:34:04,577 Quando acordei, estava morrendo de fome. 496 00:34:05,935 --> 00:34:07,414 Mas meu hambúrguer havia sumido. 497 00:34:08,204 --> 00:34:13,347 E tudo o que restou era apenas um pequeno invólucro. 498 00:34:14,644 --> 00:34:16,123 Quer saber o que aconteceu? 499 00:34:17,680 --> 00:34:19,048 - Alguém comeu. - Sim. 500 00:34:19,148 --> 00:34:21,754 Meu primo estúpido comeu enquanto eu estava dormindo. 501 00:34:22,285 --> 00:34:23,662 Não há hambúrguer para mim. 502 00:34:23,920 --> 00:34:25,797 Minha abuelita veio assim. 503 00:34:26,155 --> 00:34:30,501 Quero dizer, nenhum primo estúpido ou qualquer coisa, mas é semelhante. 504 00:34:31,995 --> 00:34:32,996 Então, mesmo que 505 00:34:34,664 --> 00:34:37,474 isso nunca aconteceu, Eu meio que entendo o que você está dizendo. 506 00:34:40,303 --> 00:34:41,611 Obrigado. 507 00:34:42,705 --> 00:34:43,706 Para que? 508 00:34:44,240 --> 00:34:47,312 Por saber Eu sou o tipo de garota que entenderia isso. 509 00:35:02,091 --> 00:35:04,694 Ei, grandalhão. O treinador quer ver você. 510 00:35:04,794 --> 00:35:06,569 Tudo bem, ei, paz! 511 00:35:07,630 --> 00:35:09,371 Até mais, mano. 512 00:35:24,681 --> 00:35:26,388 - Ei, amigo. - Ei! 513 00:36:00,083 --> 00:36:02,018 Como bater em crianças pequenas? Como você gosta disso? 514 00:36:02,118 --> 00:36:04,120 Escolha alguém do seu tamanho! 515 00:36:28,378 --> 00:36:30,179 Eu nunca carreguei tanto dinheiro antes. 516 00:36:30,279 --> 00:36:33,920 - Ainda não consigo acreditar que você ganhou $652. - E 53 centavos. 517 00:36:34,083 --> 00:36:36,686 Motores elétricos à prova d'água. Eles não são espetaculares? 518 00:36:36,786 --> 00:36:40,290 Eles são pequenos, são poderosos, eles custam $ 299,99. 519 00:36:40,857 --> 00:36:41,858 Vezes quatro? 520 00:36:41,958 --> 00:36:45,337 $ 1.199,96. 521 00:36:45,928 --> 00:36:47,130 Vou buscar troco para o ônibus. 522 00:36:47,230 --> 00:36:49,642 Não! Não vamos desistir. 523 00:36:52,769 --> 00:36:55,271 Espere um minuto. E se conseguirmos um monte de motores minúsculos 524 00:36:55,371 --> 00:36:57,214 e apenas conecte-os juntos e agrupá-los? 525 00:36:59,809 --> 00:37:00,777 Ok, tudo bem. 526 00:37:00,877 --> 00:37:02,812 E se apenas conseguirmos um desses motores e... 527 00:37:02,912 --> 00:37:04,289 Motores de pesca. 528 00:37:06,649 --> 00:37:10,324 Eles têm que ser fortes né, para movimentar barcos. E eles são baratos como o inferno. 529 00:37:11,721 --> 00:37:14,998 Podemos comprar quatro e então podemos cortar os postes. 530 00:37:16,659 --> 00:37:21,369 Mas eles são muito maiores. Quero dizer, precisaríamos de mais metal para preencher a moldura. 531 00:37:21,798 --> 00:37:23,243 Quem disse que eles precisam ser de metal? 532 00:37:47,089 --> 00:37:49,225 Ei, isso é um ótimo trabalho, pessoal. 533 00:37:49,325 --> 00:37:51,236 E $ 20. 534 00:37:56,432 --> 00:37:59,777 Senhor, você ainda está com falta de $ 432,54. 535 00:38:01,537 --> 00:38:03,744 E se nos livrássemos deles? 536 00:38:05,575 --> 00:38:09,245 Desculpe, não podemos fazer nada sem os painéis de fusíveis, 537 00:38:09,345 --> 00:38:12,918 ou os microcontroladores, ou as baterias, ou a fita métrica a laser. 538 00:38:13,416 --> 00:38:15,151 Ele vai funcionar sem a fita métrica a laser. 539 00:38:15,251 --> 00:38:16,819 Dr. se não tivermos a fita métrica a laser, 540 00:38:16,919 --> 00:38:18,287 - Eu não acho... - Descobriremos isso mais tarde. 541 00:38:18,387 --> 00:38:21,425 Você pode remover a fita métrica a laser? Obrigado. 542 00:38:23,493 --> 00:38:26,770 Você ainda está com falta de $ 134,63. 543 00:38:29,131 --> 00:38:30,576 Pode me emprestar a sua caneta? 544 00:38:32,602 --> 00:38:34,237 Achei que você não poderia doar. 545 00:38:34,337 --> 00:38:37,284 É um concurso de robótica, não é um concurso de arrecadação de fundos. 546 00:38:38,341 --> 00:38:40,042 Além disso, quem vai saber? 547 00:38:40,142 --> 00:38:43,146 Ei, e meu homem comi alguns sorvetes no caminho. 548 00:38:45,481 --> 00:38:46,653 Posso tomar um sorvete? 549 00:38:46,782 --> 00:38:48,955 Tarde demais. Eu já assinei o cheque. 550 00:39:04,233 --> 00:39:05,610 É para a NASA. 551 00:39:10,473 --> 00:39:12,783 Você tem algo aqui, Lorenzo. 552 00:39:15,645 --> 00:39:18,455 Qual é a sua história, Camerones? Por que você está aqui? 553 00:39:19,348 --> 00:39:20,793 A viagem de ônibus não é longa o suficiente. 554 00:39:22,418 --> 00:39:25,121 Não, mas quero dizer, sério, o que você está fazendo aqui? 555 00:39:25,221 --> 00:39:27,792 Quero dizer, você estragou tudo seu verdadeiro trabalho ou algo assim? 556 00:39:29,692 --> 00:39:30,898 Ou algo assim. 557 00:39:39,535 --> 00:39:41,604 Bom, posso te perguntar mais uma coisa? 558 00:39:41,704 --> 00:39:43,012 Tudo bem. 559 00:39:44,173 --> 00:39:46,551 Se vencermos este concurso, podemos ir ao Hooters? 560 00:39:50,446 --> 00:39:52,892 Se vencermos, Vou te marcar um encontro com um deles. 561 00:39:54,850 --> 00:39:56,319 Sra. Vázquez? 562 00:39:56,419 --> 00:39:57,489 Sim. 563 00:39:58,287 --> 00:40:01,791 Sra. Fui professor de matemática do Oscar no ano passado. 564 00:40:01,891 --> 00:40:03,893 Claro, como você está? 565 00:40:03,993 --> 00:40:06,929 Ele deixou isso em casa e eu sei o quão rígidos eles são. 566 00:40:07,029 --> 00:40:10,010 Eu só queria dizer que sinto muito sobre como tudo isso funcionou. 567 00:40:10,566 --> 00:40:11,874 O que você quer dizer? 568 00:40:23,646 --> 00:40:24,716 Mamãe, o que você está fazendo aqui? 569 00:40:32,922 --> 00:40:34,526 Com licença, Óscar. 570 00:40:45,334 --> 00:40:46,836 Com esse homem que fala espanhol tipo uma criança de 3 anos? 571 00:40:47,036 --> 00:40:48,208 Senhora Vázquez? 572 00:40:48,337 --> 00:40:49,839 Isto não é apenas para brincar. 573 00:40:50,673 --> 00:40:53,279 Um aluno que ganhou no ano passado consegui um emprego na Teledyne. 574 00:40:53,676 --> 00:40:57,556 - E eles foram explorados por muitos outros empregos. - Eles tinham papéis. 575 00:40:58,614 --> 00:41:01,751 Você acha que eles vão deixar você trabalhar ou ir para a faculdade 576 00:41:01,851 --> 00:41:04,229 se eles nem deixam você servir? 577 00:41:23,239 --> 00:41:26,015 Mamãe. Mamãe! 578 00:41:27,143 --> 00:41:28,213 Mamãe! 579 00:41:40,122 --> 00:41:41,791 Vamos. 580 00:41:41,891 --> 00:41:44,560 Não, é uma oferta muito atraente, 581 00:41:44,660 --> 00:41:47,096 e você sabe que eu adoraria para trabalhar com vocês. 582 00:41:47,196 --> 00:41:49,472 É apenas um momento ruim. 583 00:41:51,100 --> 00:41:54,971 Sim, você sabe, um substituto é temporário por definição, 584 00:41:55,071 --> 00:41:58,441 mas vou tentar ver até aqui. 585 00:41:58,541 --> 00:42:02,878 A parte de perguntas orais da competição vale 30% da nota final. 586 00:42:02,978 --> 00:42:06,248 Cada membro da equipe serão entrevistados separadamente para garantir 587 00:42:06,348 --> 00:42:10,296 que todo mundo sabe os conceitos estruturais e mecânicos. 588 00:42:13,656 --> 00:42:15,294 - O que? - Nada. 589 00:42:16,792 --> 00:42:19,830 Aqui, por que não orientar você sobre isso? 590 00:42:20,663 --> 00:42:23,473 A primeira coisa é a eletrônica do ROV. 591 00:42:23,733 --> 00:42:25,041 Tem que ficar em terra firme. 592 00:42:25,301 --> 00:42:28,337 Você sabe, os microcontroladores, o painel de fusíveis, 593 00:42:28,437 --> 00:42:30,139 a bateria como uma espécie de centro de comando. 594 00:42:30,239 --> 00:42:32,041 Basta chamar tudo isso de cérebro. 595 00:42:32,141 --> 00:42:33,876 Isso faz sentido? 596 00:42:33,976 --> 00:42:36,012 O cérebro. Eu entendi. 597 00:42:36,112 --> 00:42:37,246 Tudo bem. 598 00:42:37,346 --> 00:42:39,782 Fique perto. Vamos devagar. 599 00:42:39,882 --> 00:42:42,652 Veja, câmeras de vídeo subaquáticas são algumas centenas de dólares. 600 00:42:42,752 --> 00:42:46,889 Mas, estamos pegando os padrões que conseguimos por 19 dólares. 601 00:42:46,989 --> 00:42:49,425 Colocando-os dentro de um tubo de PVC 602 00:42:49,525 --> 00:42:51,360 e depois cobri-los com sindicatos de encanamento. 603 00:42:51,460 --> 00:42:52,905 Cheira à axila do Luis. 604 00:42:55,064 --> 00:42:56,372 Essa cola fede! 605 00:42:59,835 --> 00:43:01,570 Sabemos que temos que pegar as coisas. 606 00:43:01,670 --> 00:43:03,305 Algumas equipes terão garras mecânicas. 607 00:43:03,405 --> 00:43:04,713 Nós teremos isso. 608 00:43:07,243 --> 00:43:09,314 O vídeo disse algo sobre recuperar um líquido. 609 00:43:09,612 --> 00:43:11,480 Então vamos engolir isso com esta tubulação de cobre, 610 00:43:11,580 --> 00:43:15,995 encha o balão e use a jarra de leite para proteger o balão 611 00:43:16,519 --> 00:43:18,624 que você recuperará, Luis. 612 00:43:25,661 --> 00:43:28,164 É aí que um laser a fita métrica iria. 613 00:43:28,264 --> 00:43:29,665 Se tivéssemos um. 614 00:43:29,765 --> 00:43:32,535 Bem, qualquer medição a laser teria que ser ajustado 615 00:43:32,635 --> 00:43:35,237 pelo índice de refração da água, que é 1,33. 616 00:43:35,337 --> 00:43:37,180 Embora, agora isso parece um pouco discutível. 617 00:43:41,744 --> 00:43:43,655 Tudo bem. Vamos analógico. 618 00:43:44,180 --> 00:43:46,683 Vamos prender isso no casco e aponte uma câmera para ele. 619 00:43:47,216 --> 00:43:49,162 Nenhuma refração de índice de nada. 620 00:43:52,254 --> 00:43:53,255 Bom trabalho, isso é à prova d'água. 621 00:43:53,355 --> 00:43:54,490 Você vê aquele selo ali? 622 00:43:54,590 --> 00:43:55,728 Deveríamos nomeá-lo. 623 00:44:01,397 --> 00:44:04,400 Depois que vocês terminarem de pintar esta noite, certifique-se de ter uma boa noite de descanso. 624 00:44:04,500 --> 00:44:06,275 Amanhã você terá um grande dia. 625 00:44:07,036 --> 00:44:08,606 O que é amanhã? 626 00:44:09,171 --> 00:44:10,775 O batismo de Stinky. 627 00:44:34,830 --> 00:44:36,707 E então, tem isso. 628 00:44:37,967 --> 00:44:39,844 Ele está cheio de surpresas. 629 00:44:54,149 --> 00:44:56,220 Senhora, deixe-me pegar isso para você. Aqui, deixe-me ajudar. 630 00:44:56,886 --> 00:44:58,331 Obrigado. 631 00:45:03,192 --> 00:45:05,227 Eu vi algo assim em um filme de terror uma vez. 632 00:45:05,327 --> 00:45:08,865 Ei, ela vai te levar até lá. Eu penso. 633 00:45:09,265 --> 00:45:13,903 Então, obviamente, qualquer gás no tanque, à disposição. 634 00:45:14,003 --> 00:45:16,172 Qualquer coisa que você colocar, você não será reembolsado. 635 00:45:16,272 --> 00:45:18,808 E eu sugiro que você fique até o limite de velocidade 636 00:45:18,908 --> 00:45:21,354 com quatro crianças indocumentadas nas costas. 637 00:45:22,711 --> 00:45:25,157 Não tenho ideia de como você conseguiu essas chaves. 638 00:45:26,749 --> 00:45:28,319 Boa sorte, rapazes. 639 00:45:31,020 --> 00:45:32,988 Quanto tempo seu tio disse poderíamos estar aqui? 640 00:45:33,088 --> 00:45:35,357 Uma hora, duas. 641 00:45:35,457 --> 00:45:37,334 Desde que não perturbemos os convidados. 642 00:45:40,229 --> 00:45:42,368 Ei, o que é isso aí embaixo? 643 00:45:42,998 --> 00:45:43,966 Onde? 644 00:45:44,066 --> 00:45:45,511 Ei, olhe. Camerones, olhe. 645 00:45:47,970 --> 00:45:48,971 Lá. 646 00:45:49,204 --> 00:45:50,410 - Isso pode machucar Stinky? - O que? 647 00:45:56,312 --> 00:45:57,513 Camerones. 648 00:45:57,613 --> 00:45:59,217 Vocês viram... Vocês... 649 00:46:00,916 --> 00:46:02,987 Ok, espere um minuto, ele não sabe nadar? 650 00:46:08,757 --> 00:46:09,992 Ele não está morto. 651 00:46:10,092 --> 00:46:11,435 Ele não está morto. 652 00:46:29,211 --> 00:46:30,588 Você pode tirar nossa foto? 653 00:46:38,354 --> 00:46:39,389 Está ligado? 654 00:46:41,657 --> 00:46:43,261 Luís, puxe para cima. 655 00:46:45,761 --> 00:46:48,030 Como poderiam os motores não tem energia suficiente? Eles são enormes. 656 00:46:48,130 --> 00:46:49,098 Não é o tamanho. 657 00:46:49,198 --> 00:46:51,300 É a eficiência não atingindo todo o seu potencial. 658 00:46:51,400 --> 00:46:53,636 O poder é degradante ao longo do comprimento das amarras. 659 00:46:53,736 --> 00:46:55,137 - Poderíamos encurtar as amarras. - Não pode. 660 00:46:55,237 --> 00:46:57,573 Precisamos do comprimento para manobrar ao redor do percurso. 661 00:46:57,673 --> 00:46:59,708 Tudo bem, então temos um cabo melhor. Quero dizer, quanto poderia ser? 662 00:46:59,808 --> 00:47:01,515 Cabo é cabo. Até eu sei disso. 663 00:47:01,977 --> 00:47:03,545 Bem, então por que você não pensa em alguma coisa então? 664 00:47:03,645 --> 00:47:05,614 - Por que tem que ser por minha conta? - Não se liguem, ok? 665 00:47:05,714 --> 00:47:08,160 Não liguem um ao outro. Ninguém está esperando milagres. Relaxar. 666 00:47:08,751 --> 00:47:09,991 Então, o que fazemos? 667 00:47:10,419 --> 00:47:12,592 Eu sugiro que você continue para estudar minhas anotações. 668 00:47:17,760 --> 00:47:21,674 E o resto de nós? Vamos pensar. 669 00:47:40,149 --> 00:47:41,822 Fique aqui, meu caro. 670 00:47:46,688 --> 00:47:48,634 Você acha que eu sou estúpido? 671 00:47:49,358 --> 00:47:51,429 Todo mundo pensa que sou estúpido. 672 00:47:52,461 --> 00:47:56,705 Há um mundo de diferença entre silencioso e lento. 673 00:47:57,800 --> 00:48:01,213 Você vai mostrar a todos qual você está no tempo. 674 00:48:10,846 --> 00:48:12,689 Isso foi um sim ou um não? 675 00:48:20,389 --> 00:48:22,767 Olha, estou lhe dizendo, fui eu. 676 00:48:23,592 --> 00:48:26,095 Você é um artista muito melhor do que isso. 677 00:48:28,297 --> 00:48:29,898 Além disso, a descrição que eles têm 678 00:48:29,998 --> 00:48:32,234 é de uma criança bem mais baixa, né? 679 00:48:32,334 --> 00:48:35,471 Então, se descobrirmos quem é o responsável por isso, 680 00:48:35,571 --> 00:48:38,575 nós cuidaremos disso internamente. Obrigado por ter vindo. 681 00:48:39,775 --> 00:48:40,943 Boa tentativa. 682 00:48:41,043 --> 00:48:43,345 Você vai contar para aquele seu irmão, ele é meu depois da escola. 683 00:48:43,445 --> 00:48:44,480 Registrado ou não. 684 00:48:44,813 --> 00:48:45,814 Ir. 685 00:48:50,252 --> 00:48:51,322 - Está tudo bem? - Sim. 686 00:48:51,820 --> 00:48:55,624 Eu mataria para que o pai de Lorenzo comparecer a uma conferência de pais e professores 687 00:48:55,724 --> 00:48:57,626 ou pelo menos não desligue na minha cara. 688 00:48:57,726 --> 00:48:59,831 Para dizer a ele que ele tem dois filhos. 689 00:49:01,497 --> 00:49:04,166 Ele faz Lorenzo levar a culpa para o irmão mais novo. 690 00:49:04,266 --> 00:49:06,335 Ramiro nasceu aqui e Lorenzo não, 691 00:49:06,435 --> 00:49:08,704 então ele imagina, aquele com os papéis, 692 00:49:08,804 --> 00:49:10,305 ele deveria manter seu registro limpo. 693 00:49:10,405 --> 00:49:14,009 Onde eu cresci, o garoto com os papéis sempre cuidou da família. 694 00:49:14,109 --> 00:49:15,713 Daí o meu problema. 695 00:49:16,078 --> 00:49:17,379 Você sabe, 696 00:49:17,479 --> 00:49:19,891 Ouvi dizer que Picasso começou da mesma maneira, 697 00:49:20,349 --> 00:49:22,522 sem a tosse seca. 698 00:49:29,491 --> 00:49:33,862 Ei, então há um boato por aí que você me convidou para sair, 699 00:49:33,962 --> 00:49:36,065 e então eu chutei você na virilha. 700 00:49:36,165 --> 00:49:38,400 - Ok, isso é estranho. - Sim. 701 00:49:38,500 --> 00:49:40,502 Um joelho é realmente mais meu estilo. 702 00:49:40,602 --> 00:49:42,271 Bem, é um ângulo melhor. 703 00:49:42,371 --> 00:49:44,442 Geometricamente. 704 00:49:45,707 --> 00:49:46,675 Então, o que é isso? 705 00:49:46,775 --> 00:49:48,477 Bem, já que a banda marcial só tenho quatro pessoas, 706 00:49:48,577 --> 00:49:50,488 eu estava pensando de conseguir um acordeão... 707 00:50:01,623 --> 00:50:02,591 Não. Não, não, não. 708 00:50:02,691 --> 00:50:05,561 Nós não estamos mudando o hino da escola para uma corrida nacho. 709 00:50:05,661 --> 00:50:07,029 - Narcocorrido. - Narcocorrido. 710 00:50:07,129 --> 00:50:08,163 - Narcocorrido. - Eu sei. 711 00:50:08,263 --> 00:50:09,465 Desculpe. Coma uma jujuba. 712 00:50:09,565 --> 00:50:11,633 - Tenho outra ideia. - OK. O que é? 713 00:50:11,733 --> 00:50:13,702 Podemos conseguir um tambura. Seria divertido. 714 00:50:13,802 --> 00:50:15,611 Tambura, tuba, acordeão, 715 00:50:16,505 --> 00:50:17,573 tololoche. 716 00:50:17,673 --> 00:50:18,743 Você não gosta de tambura? 717 00:50:36,325 --> 00:50:37,759 Mãe. Você falou com o tio Rigo? 718 00:50:37,859 --> 00:50:39,861 Ele vai fazer aquela coisa de acampar comigo no próximo mês? 719 00:50:50,806 --> 00:50:52,752 Posso ficar aqui mais um pouco? Está um pouco frio lá fora. 720 00:51:25,407 --> 00:51:28,744 Na água. Você quer colocar as baterias e a eletricidade e outras coisas na água. 721 00:51:28,844 --> 00:51:30,979 Não. Em um case à prova d'água, ok? 722 00:51:31,079 --> 00:51:33,682 E os cabos serão curtos, então não teremos problemas de energia. 723 00:51:33,782 --> 00:51:35,584 Pense em quão bem isso vai dar conta. 724 00:51:35,684 --> 00:51:37,452 E ouça, você prefere segurar a câmera 725 00:51:37,552 --> 00:51:39,554 com um fio fino ou quatro grossos? 726 00:51:40,389 --> 00:51:43,192 Bem, um bom manejo não vai importar se inundarmos a bateria. 727 00:51:43,292 --> 00:51:45,661 Quero dizer, um vazamento e a coisa toda está morta. 728 00:51:45,761 --> 00:51:48,298 Pessoal. Se não pudermos fazer algo à prova d'água, 729 00:51:49,431 --> 00:51:51,809 então o que estamos fazendo em uma competição subaquática? 730 00:52:01,877 --> 00:52:03,145 Então, isso vai manter o cérebro seco? 731 00:52:03,245 --> 00:52:04,246 Muito melhor. 732 00:52:04,346 --> 00:52:06,915 Nós temos o que, três dias antes do concurso? 733 00:52:07,015 --> 00:52:08,417 Dois e meio, mas quem está contando? 734 00:52:08,517 --> 00:52:10,224 Tudo bem. Quem vai fazer isso? 735 00:52:10,952 --> 00:52:12,397 É tudo você. 736 00:52:29,404 --> 00:52:30,712 Nós conseguimos! 737 00:52:31,840 --> 00:52:33,217 Sim. 738 00:52:33,875 --> 00:52:36,745 Colocar o cérebro em Stinky foi genial. 739 00:52:36,845 --> 00:52:39,281 Nosso cérebro não está na água nesse novo caso, 740 00:52:39,381 --> 00:52:41,327 nosso cérebro está bem aqui! 741 00:52:48,790 --> 00:52:51,426 Ei, posso falar com você por um segundo, em particular? 742 00:52:51,526 --> 00:52:52,494 Claro. 743 00:52:52,594 --> 00:52:55,234 Tudo bem, vamos praticar a abertura e fechando a garra. 744 00:52:56,131 --> 00:52:57,766 Mas você tem que mantê-lo aí. 745 00:52:57,866 --> 00:52:59,334 Sim, eu sei, mas... 746 00:52:59,434 --> 00:53:00,469 O que houve? 747 00:53:01,169 --> 00:53:02,944 Isso pode ser estúpido. 748 00:53:03,538 --> 00:53:05,142 Mas, eu só... 749 00:53:06,174 --> 00:53:09,155 Tem essa coisa Eu tenho ouvido falar sobre isso desde sempre. 750 00:53:10,645 --> 00:53:11,988 Que coisa? 751 00:53:14,282 --> 00:53:15,852 É como uma coisa ao ar livre 752 00:53:16,585 --> 00:53:17,853 para pais e filhos. 753 00:53:17,953 --> 00:53:20,355 Eles têm esses telescópios de alta potência, 754 00:53:20,455 --> 00:53:22,457 para que você possa ver todas as constelações. 755 00:53:23,658 --> 00:53:25,035 Uau. 756 00:53:28,296 --> 00:53:30,606 Estou realmente lisonjeado que você pensou em mim. 757 00:53:32,634 --> 00:53:34,503 Deixe-me, 758 00:53:34,603 --> 00:53:36,742 você sabe, verifique a programação e veja se... 759 00:53:37,606 --> 00:53:39,051 o tempo dá certo. 760 00:53:40,108 --> 00:53:43,021 Eu sabia que você não seria capaz fazer isso de qualquer maneira. 761 00:53:45,480 --> 00:53:46,891 Não, não, não. Ei. 762 00:53:48,817 --> 00:53:50,228 Estou pensando. 763 00:53:50,852 --> 00:53:53,924 Não é grande coisa. Dr. Cameron, sinto muito. 764 00:53:58,226 --> 00:53:59,895 Bem ali. 765 00:53:59,995 --> 00:54:01,030 Óscar. 766 00:54:02,697 --> 00:54:04,299 Você tem um minuto? 767 00:54:04,399 --> 00:54:05,673 Dê-nos um segundo. 768 00:54:07,969 --> 00:54:08,970 E aí? 769 00:54:10,105 --> 00:54:12,040 A imigração veio pelo escritório esta manhã. 770 00:54:12,140 --> 00:54:13,983 Foram levados seis arquivos de interesse. 771 00:54:14,509 --> 00:54:17,149 Qualquer chance você nos deu um endereço residencial falso? 772 00:54:17,712 --> 00:54:19,247 Minha mãe está lá agora. 773 00:54:19,347 --> 00:54:20,382 Ela está bem. 774 00:54:20,482 --> 00:54:22,217 Eles querem você, não ela. 775 00:54:22,317 --> 00:54:25,059 Se eu fosse você, Eu ficaria na casa de um amigo por um tempo. 776 00:54:28,089 --> 00:54:29,295 Obrigado pelo aviso, senhor. 777 00:54:29,424 --> 00:54:32,132 Não me agradeça por algo isso nunca aconteceu. 778 00:54:35,931 --> 00:54:37,999 eu pensei você não iria embora até quinta-feira. 779 00:54:38,099 --> 00:54:40,101 Descobrimos que se chegarmos cedo, 780 00:54:40,202 --> 00:54:42,604 há muito mais tempo de prática. 781 00:54:42,704 --> 00:54:44,445 Vai ser ótimo. 782 00:54:46,608 --> 00:54:48,744 Mais tempo de prática 783 00:54:48,844 --> 00:54:51,757 e hora de conversar para todas essas empresas de tecnologia. 784 00:55:02,324 --> 00:55:03,359 Sim. 785 00:55:04,059 --> 00:55:05,231 O que você está fazendo? 786 00:55:06,094 --> 00:55:08,370 Consertei a luz da geladeira. 787 00:55:08,964 --> 00:55:10,944 Olhar. Um microinterruptor. 788 00:55:12,100 --> 00:55:13,602 A coisa que faz isso. 789 00:55:13,702 --> 00:55:16,512 Estou aprendendo sobre coisas assim no Clube de Robótica. 790 00:55:16,972 --> 00:55:18,440 Eles te ensinam sobre eletricidade? 791 00:55:18,540 --> 00:55:20,409 Sim, e todo tipo de coisa assim. 792 00:55:20,509 --> 00:55:23,319 Sim? Eles não te ensinaram custa dinheiro? 793 00:55:29,651 --> 00:55:30,652 Onde está seu irmão? 794 00:55:31,720 --> 00:55:32,821 Não sei. 795 00:55:32,921 --> 00:55:34,127 Você vai descobrir? 796 00:55:40,362 --> 00:55:42,898 Algum de vocês viu o Ramiro? Viu meu irmão estúpido? 797 00:55:42,998 --> 00:55:44,375 Ele acabou de sair. 798 00:55:45,934 --> 00:55:48,107 Ele e Asher foram para conseguir dinheiro no Tri-H. 799 00:55:48,603 --> 00:55:50,105 Não há caixa eletrônico no Tri-H. 800 00:55:50,639 --> 00:55:52,084 Existe agora. 801 00:55:54,843 --> 00:55:56,413 Ah, cara. 802 00:56:04,119 --> 00:56:05,187 Você quer o cara, 803 00:56:05,287 --> 00:56:07,656 ou você vai sair da merda e ir para o registro? 804 00:56:07,756 --> 00:56:09,997 - Eu faço o cara. Eu não ligo. - Tudo bem. 805 00:56:11,793 --> 00:56:12,931 Só para assustá-lo. 806 00:56:20,602 --> 00:56:21,970 Ei! Você está sem Funyuns! 807 00:56:22,070 --> 00:56:23,242 Você tem mais atrás? 808 00:56:23,371 --> 00:56:25,851 Acabou. Receberemos mais na quinta-feira. 809 00:56:26,775 --> 00:56:28,276 O que eles têm aqui? 30 dólares? 810 00:56:28,376 --> 00:56:29,945 - O que você é, estúpido? - Mano, você está bagunçando tudo. 811 00:56:30,045 --> 00:56:31,346 - Você não tem nada a provar. - Você é um maricas, cara. 812 00:56:31,446 --> 00:56:33,081 - Agora, cara! Agora! - Ei, não se mexa, cabrón! 813 00:56:33,181 --> 00:56:34,159 Não se mova. 814 00:56:41,523 --> 00:56:42,757 Vai! Vai! Vai. 815 00:56:42,857 --> 00:56:43,858 Estou sendo roubado! 816 00:56:44,059 --> 00:56:46,728 O que você tem? Por que você faria algo assim? 817 00:56:46,828 --> 00:56:48,563 - Afaste-se de mim! - Por que? Por que você fez isso? 818 00:56:48,663 --> 00:56:50,432 Ok, fuja! 819 00:56:50,532 --> 00:56:51,943 Ah, cara! 820 00:56:54,603 --> 00:56:55,673 Besteira! 821 00:57:19,127 --> 00:57:20,231 Posso entrar? 822 00:57:22,564 --> 00:57:24,733 Você precisa falar com ele. Seu pai. 823 00:57:24,833 --> 00:57:26,001 Não, olha, ele vai me matar, ok? 824 00:57:26,101 --> 00:57:29,471 Olha, o único emprego que consegui durante toda a minha vida é proteger meu irmãozinho, ok? 825 00:57:29,571 --> 00:57:30,777 E eu estraguei tudo. 826 00:57:31,539 --> 00:57:33,375 Se você acha que ser babá seu irmão 827 00:57:33,475 --> 00:57:35,610 vai ser o trabalho da sua vida, 828 00:57:35,710 --> 00:57:37,145 não é você quem está bagunçando tudo. 829 00:57:37,245 --> 00:57:38,383 Você poderia dizer isso a ele? 830 00:57:38,913 --> 00:57:39,948 O que? 831 00:57:40,048 --> 00:57:41,149 Ele não me escuta. 832 00:57:41,249 --> 00:57:44,025 Talvez você possa pegá-lo para ver isso, você sabe. 833 00:57:48,123 --> 00:57:51,400 Lorenzo, realmente não é minha função 834 00:57:52,193 --> 00:57:54,529 para entrar no meio da sua empresa familiar. 835 00:57:54,629 --> 00:57:55,903 Camerones. 836 00:57:56,331 --> 00:57:58,208 Não posso enfrentá-lo sozinho agora. 837 00:58:11,446 --> 00:58:12,857 Posso entrar? 838 00:58:14,382 --> 00:58:17,488 Vou avisar você agora mesmo, sete é o meu limite. 839 00:58:17,986 --> 00:58:19,654 OK. Vou tentar manter isso baixo. 840 00:58:19,754 --> 00:58:21,022 Sim, é uma boa dose. 841 00:58:21,122 --> 00:58:22,260 Vou tentar manter isso baixo também. 842 00:58:33,034 --> 00:58:34,877 Como se eu pudesse cuspir fogo. 843 00:58:40,175 --> 00:58:42,678 Esta é uma boa tequila. Por que estamos bebendo isso? 844 00:58:47,482 --> 00:58:50,452 Ramiro pode ligar para você mais tarde da prisão 845 00:58:50,552 --> 00:58:52,930 dependendo se eles conseguem qualquer uma de suas impressões digitais na arma. 846 00:58:54,089 --> 00:58:55,432 Não, você pegou a casa errada. 847 00:58:58,159 --> 00:58:59,763 Você pegou o garoto errado. 848 00:58:59,961 --> 00:59:01,596 Eu não estou tentando conseguir em seu negócio. 849 00:59:01,696 --> 00:59:03,031 Eu só acho que você precisa para saber o que está acontecendo. 850 00:59:03,131 --> 00:59:05,077 Não. Você não sabe nada sobre nós. 851 00:59:05,567 --> 00:59:07,342 Na verdade, eu quero. Conheço muito bem seu filho. 852 00:59:07,736 --> 00:59:09,738 E eu sei que ele lutou uma arma longe de seu irmão 853 00:59:09,838 --> 00:59:12,182 em um assalto fracassado algumas horas atrás. 854 00:59:13,141 --> 00:59:14,415 Lourenço estava lá? 855 00:59:16,711 --> 00:59:19,191 Lorenzo, venha aqui agora! 856 00:59:23,818 --> 00:59:26,855 Seu irmão foi pego? O que você tem? 857 00:59:26,955 --> 00:59:28,590 O que você tem? 858 00:59:28,690 --> 00:59:30,759 Quer dizer, eu não sei. Não sei se o pegaram. Ele correu... 859 00:59:30,859 --> 00:59:34,229 Eu mandei você para ir encontrá-lo e você não o protege? 860 00:59:34,329 --> 00:59:35,808 Ei, não fale assim com ele! 861 00:59:36,364 --> 00:59:39,200 Não, você não me conta como falar com meu filho! 862 00:59:39,300 --> 00:59:41,569 Ok, olhe. Eu não quero, mas se for preciso, eu farei. 863 00:59:41,669 --> 00:59:42,771 - O que? - Você sabe para quem está olhando? 864 00:59:42,871 --> 00:59:43,838 Quem diabos você pensa que é? 865 00:59:43,938 --> 00:59:45,173 - Você sabe para quem está olhando? - O que? 866 00:59:45,273 --> 00:59:47,048 Você está olhando para seu filho daqui a 30 anos! 867 00:59:47,842 --> 00:59:48,946 Isso mesmo! 868 00:59:49,577 --> 00:59:52,353 Meu pai também era um idiota beligerante! 869 00:59:57,352 --> 00:59:59,020 - Sair. - Acho que você não entende 870 00:59:59,120 --> 01:00:00,655 - o potencial que ele tem. - Sair! 871 01:00:00,755 --> 01:00:01,856 Não fale comigo. 872 01:00:01,956 --> 01:00:03,858 Ouça, seu filho é um garoto inteligente. 873 01:00:03,958 --> 01:00:05,794 Não vou perguntar de novo. 874 01:00:05,894 --> 01:00:08,563 Antes que fique feio. 875 01:00:08,663 --> 01:00:10,939 Pegue o... Saia da minha casa. 876 01:00:18,907 --> 01:00:20,141 Ouça, Lorenzo vai ficar bem. 877 01:00:20,241 --> 01:00:22,610 Ele vai sobreviver a você. Ele está indo muito bem. 878 01:00:22,710 --> 01:00:24,846 Espere, espere, espere, espere. Então, eu entendo agora. 879 01:00:24,946 --> 01:00:27,119 Você quer ser o pai dele, hein? 880 01:00:27,882 --> 01:00:30,385 É isso que é isso? Você quer ser o pai dele? 881 01:00:30,752 --> 01:00:32,231 Deixe-me dizer o que isso significa. 882 01:00:32,620 --> 01:00:35,056 Isso significa que você tem que estar lá todos os dias 883 01:00:35,156 --> 01:00:37,525 mesmo que você não tenha nada. OK? 884 01:00:37,625 --> 01:00:42,597 E você tem que estar lá e escondê-lo quando o ICE chegar 885 01:00:42,697 --> 01:00:45,433 e bate na sua porta e leva sua esposa. 886 01:00:45,533 --> 01:00:48,303 E toda vez que ele te desrespeita, 887 01:00:48,403 --> 01:00:50,305 ou ele se comporta mal, ou se mete em problemas, 888 01:00:50,405 --> 01:00:52,173 você deve se perguntar a si mesmo, 889 01:00:52,273 --> 01:00:54,253 talvez eu tenha salvado o errado? 890 01:00:55,310 --> 01:00:56,444 OK? 891 01:00:56,544 --> 01:00:58,012 E você ainda precisa olhar por cima do seu ombro 892 01:00:58,112 --> 01:01:00,782 todos os dias caso eles voltem. 893 01:01:00,882 --> 01:01:03,385 É isso que você quer? Você quer esse trabalho? 894 01:01:06,154 --> 01:01:07,792 Eu não pensei assim. 895 01:01:19,167 --> 01:01:20,407 Vamos. 896 01:01:26,774 --> 01:01:29,220 Sr. Santillan, simplesmente não acho precisamos acabar com coisas assim. 897 01:01:32,380 --> 01:01:33,950 O que é que foi isso? 898 01:01:35,049 --> 01:01:37,495 Você convidou... 899 01:01:37,919 --> 01:01:39,262 Minha casa? 900 01:01:39,387 --> 01:01:41,765 E você o trata como algum tipo de herói seu? 901 01:01:43,224 --> 01:01:45,994 Nunca faça isso comigo ou desrespeito nesta casa! 902 01:01:46,094 --> 01:01:47,505 Eu trabalho duro para você! 903 01:01:48,830 --> 01:01:52,277 Eu te dou um trabalho para cuidar seu irmão e você estragam tudo! 904 01:01:52,533 --> 01:01:55,013 Nunca mais fale assim comigo! 905 01:02:14,622 --> 01:02:16,795 Olá, John Densmore, por favor. 906 01:02:17,692 --> 01:02:19,330 Fredi Cameron ligando. 907 01:02:20,995 --> 01:02:24,265 Você pode avisar John que estive pensando sobre isso, 908 01:02:24,365 --> 01:02:28,136 e eu queria verificar e veja se o trabalho ainda estava disponível. 909 01:02:28,236 --> 01:02:31,115 Eu sou engenheiro. Isso é o que eu sei fazer. 910 01:02:32,106 --> 01:02:33,374 Obrigado, isso é ótimo. 911 01:02:33,474 --> 01:02:34,976 Sim, ele pode me encontrar aqui a qualquer hora. 912 01:02:35,076 --> 01:02:37,579 Eu agradeço. Obrigado. Bye Bye. 913 01:02:38,947 --> 01:02:41,416 Não, não, não, não. Você está indo. 914 01:02:41,516 --> 01:02:42,654 Ei, não posso. 915 01:02:43,184 --> 01:02:45,019 Lorenzo, não podemos fazer isso sem você. 916 01:02:45,119 --> 01:02:46,387 Como eu disse, não posso. 917 01:02:46,487 --> 01:02:48,823 Eu preciso disso. Isso tem que acontecer! 918 01:02:48,923 --> 01:02:49,901 Sim, vá se ferrar! 919 01:02:51,993 --> 01:02:53,597 O que você disse? 920 01:02:54,862 --> 01:02:56,097 Eu te desafio a dizer isso na minha cara. 921 01:02:56,197 --> 01:02:57,265 Olha, eu não tenho medo de você. 922 01:02:57,365 --> 01:03:01,069 Tudo bem, algum paisano acha que vai ser o Capitão América, hein? 923 01:03:01,169 --> 01:03:02,403 - Sim? - Oh sim? 924 01:03:02,503 --> 01:03:04,983 Tiro quente. Você se acha um grande homem? 925 01:03:05,306 --> 01:03:06,580 Você acha que é melhor que eu? 926 01:03:07,041 --> 01:03:09,477 Vamos, pessoal, parem com isso! 927 01:03:09,577 --> 01:03:10,612 Agora! 928 01:03:14,549 --> 01:03:16,119 O que está acontecendo? 929 01:03:16,584 --> 01:03:18,029 Você realmente tem que perguntar? 930 01:03:28,830 --> 01:03:30,173 Você sabe o que? 931 01:03:30,431 --> 01:03:31,910 Continuamos. 932 01:03:32,567 --> 01:03:34,638 O resto de nós. Sem ele. 933 01:03:35,236 --> 01:03:38,172 Passaremos apenas o próximo dia e meio dividindo as coisas de Lorenzo. 934 01:03:38,272 --> 01:03:40,252 Irmão. Você está bem com isso? 935 01:03:41,376 --> 01:03:43,083 É um golpe para a equipe. 936 01:03:45,179 --> 01:03:47,489 Se vocês ainda querem competir, 937 01:03:48,816 --> 01:03:50,251 Acho que poderíamos ir se você quiser. 938 01:03:50,351 --> 01:03:51,819 Você vai estar lá? 939 01:03:51,919 --> 01:03:53,421 Claro que estou. O que você está falando? 940 01:03:53,521 --> 01:03:55,467 Você sabe do que estou falando, Sr. 941 01:03:55,790 --> 01:03:56,962 Ele estava falando ao telefone. 942 01:03:57,592 --> 01:03:59,661 Com um cara chamado John-alguém. 943 01:03:59,761 --> 01:04:00,899 Do que ele está falando? 944 01:04:02,764 --> 01:04:04,499 Não tem nada a ver com a concorrência. 945 01:04:04,599 --> 01:04:06,467 O que não tem nada para fazer com a concorrência? 946 01:04:06,567 --> 01:04:10,037 Ele está aceitando um emprego. Ele está nos deixando. 947 01:04:11,239 --> 01:04:12,440 Ainda não decidi. 948 01:04:12,540 --> 01:04:13,541 Você é ou não? 949 01:04:13,641 --> 01:04:14,745 Apenas conte-nos. 950 01:04:17,245 --> 01:04:19,514 Você sabe, e se eu estiver? OK? 951 01:04:19,614 --> 01:04:22,383 Eu sou engenheiro. Eu não sou professor. Não é o que eu faço. 952 01:04:22,483 --> 01:04:25,828 Não vai interferir em Santa Bárbara, então qual é o problema? 953 01:04:27,188 --> 01:04:28,690 Certo, não é grande coisa. 954 01:04:40,201 --> 01:04:41,339 Ei, vá buscá-los. 955 01:04:52,880 --> 01:04:54,120 Inferno! 956 01:05:20,708 --> 01:05:22,744 Você quase estragou sua surpresa! 957 01:05:22,844 --> 01:05:25,154 Venha aqui. Oi. 958 01:05:25,613 --> 01:05:27,024 Podemos falar? 959 01:05:28,182 --> 01:05:29,252 Sim. 960 01:05:37,692 --> 01:05:39,394 Você está tentando terminar comigo? 961 01:05:39,494 --> 01:05:42,532 Sem um peso morto, você pode ter uma vida normal. 962 01:05:43,297 --> 01:05:45,199 - Empregos reais. Faculdade. - Eu não acho. 963 01:05:45,299 --> 01:05:47,735 Se você não quer ficar comigo, então deixe que seja isso. 964 01:05:47,835 --> 01:05:50,111 Não tente me libertar. 965 01:05:51,105 --> 01:05:53,408 Eu não desisto tão facilmente e você também não. 966 01:05:53,508 --> 01:05:55,076 Eu não posso ir para casa! 967 01:05:55,176 --> 01:05:58,646 Dormi no chão da escola ontem à noite. No banheiro! 968 01:05:59,180 --> 01:06:00,887 Não é justo com você. 969 01:06:01,249 --> 01:06:04,852 Você não quer estar com alguém que pode ser atendido a qualquer hora e em qualquer lugar! 970 01:06:04,952 --> 01:06:07,228 Eu faço se esse cara for você! 971 01:06:15,363 --> 01:06:17,765 Há coisas que não posso mudar. 972 01:06:17,865 --> 01:06:19,100 Você sabe o que? 973 01:06:19,200 --> 01:06:22,647 Se você encontrar Oscar, diga a ele para abrir isso na Califórnia. 974 01:06:32,813 --> 01:06:33,791 Com licença! 975 01:06:34,815 --> 01:06:36,260 Posso falar com você um segundo? 976 01:07:09,584 --> 01:07:12,565 Você deve saber antecipadamente, não é possível fazer com que eu me sinta pior. 977 01:07:13,221 --> 01:07:14,632 Veremos. 978 01:07:17,225 --> 01:07:19,296 Ouvi dizer que você conseguiu um emprego de verdade. 979 01:07:21,162 --> 01:07:22,641 Isso é bom para você. 980 01:07:23,231 --> 01:07:25,837 Ok, eu estava errado. Eu poderia me sentir pior. 981 01:07:26,367 --> 01:07:29,405 Aqui está a coisa sobre ganhar a confiança de alguém. 982 01:07:30,805 --> 01:07:32,284 Você não quebra. 983 01:07:33,574 --> 01:07:35,510 Todos os dias, de cem maneiras, 984 01:07:35,610 --> 01:07:38,216 dizem-lhes que não valem nada. 985 01:07:38,846 --> 01:07:41,417 Que eles estão além da esperança. 986 01:07:42,583 --> 01:07:45,119 Justamente quando eles pensam que talvez eles estejam errados, 987 01:07:45,219 --> 01:07:47,495 você apenas os endireitou. 988 01:07:49,724 --> 01:07:52,762 Eles não são adultos. Eles são crianças. 989 01:07:55,663 --> 01:07:57,438 Eles precisam de proteção. 990 01:08:06,941 --> 01:08:07,976 Quem é aquele? 991 01:08:10,878 --> 01:08:15,054 Essa era minha filha, Rosie. 992 01:08:16,651 --> 01:08:18,252 Minha esposa estava levando ela para Gymboree 993 01:08:18,352 --> 01:08:20,764 e um Range Rover ultrapassou o sinal vermelho. 994 01:08:21,522 --> 01:08:23,001 Ela tinha três anos. 995 01:08:26,761 --> 01:08:29,063 E o pior, 996 01:08:29,163 --> 01:08:33,077 onde minha esposa estava no acidente, 997 01:08:33,634 --> 01:08:34,806 ela não ficou nem um pouco machucada. 998 01:08:38,706 --> 01:08:40,652 Ela nunca superou isso. 999 01:08:45,079 --> 01:08:46,990 Nunca superamos isso. 1000 01:08:47,548 --> 01:08:48,618 Então... 1001 01:08:50,084 --> 01:08:51,620 Eu vou de trabalho em trabalho. 1002 01:08:52,553 --> 01:08:56,433 E então eu apareço aqui. E eu encontro essas crianças. 1003 01:09:06,634 --> 01:09:08,636 E quanto mais eles precisam de mim, 1004 01:09:10,137 --> 01:09:12,208 quanto mais eu começo a me perguntar, 1005 01:09:14,475 --> 01:09:16,079 estou pronto para isso? 1006 01:09:20,014 --> 01:09:21,994 Eu vou decepcioná-los? 1007 01:09:35,863 --> 01:09:37,274 Você é? 1008 01:09:44,772 --> 01:09:45,978 Em cinco anos, 1009 01:09:46,574 --> 01:09:49,277 vocês talvez nem lembre-se do meu nome. 1010 01:09:49,377 --> 01:09:52,654 Mas você sempre se arrependerá que você teve a chance de ver o oceano, 1011 01:09:53,414 --> 01:09:55,052 e você não foi. 1012 01:09:58,753 --> 01:10:00,562 Tem certeza que tem tempo para nós? 1013 01:10:07,995 --> 01:10:10,566 Mais do que qualquer outra coisa no mundo. 1014 01:10:14,769 --> 01:10:17,579 Você realmente quer contrabandear quatro ilegais além das fronteiras estaduais? 1015 01:10:19,807 --> 01:10:22,076 Sim, coloquem vocês em cima da van. 1016 01:10:22,176 --> 01:10:24,211 Cubra você com um cobertor. 1017 01:10:24,311 --> 01:10:25,949 Você vai parecer um equipamento de piquenique. 1018 01:10:53,474 --> 01:10:55,010 Bem-vindos à Califórnia, pessoal! 1019 01:11:10,858 --> 01:11:12,769 Olhar! O Oceano Pacífico! 1020 01:11:45,426 --> 01:11:46,928 É isso. 1021 01:11:47,561 --> 01:11:50,097 Ei. Essa linha é mais curta. 1022 01:11:50,197 --> 01:11:51,432 Essa é a classe Explorer. 1023 01:11:51,532 --> 01:11:53,808 Essa é a divisão isso é destinado a faculdades. 1024 01:11:54,635 --> 01:11:55,943 Destinado a? 1025 01:11:57,371 --> 01:12:00,784 Poderíamos entrar com eles se quiséssemos? 1026 01:12:02,576 --> 01:12:04,745 Se chegarmos por último contra outras escolas secundárias, 1027 01:12:04,845 --> 01:12:06,547 então será humilhante. 1028 01:12:06,647 --> 01:12:08,482 Mas se chegarmos por último contra outras faculdades, então, 1029 01:12:08,582 --> 01:12:10,562 será, tipo, esperado. 1030 01:12:11,619 --> 01:12:14,822 Além disso, mesmo que vençamos uma faculdade, 1031 01:12:14,922 --> 01:12:17,825 teríamos que nos sentir muito bem sobre nós mesmos, certo, pessoal? 1032 01:12:17,925 --> 01:12:20,661 Yeah, yeah. Sim, é uma boa ideia. 1033 01:12:20,761 --> 01:12:21,831 Eu gosto disso. Vamos. 1034 01:12:22,329 --> 01:12:23,637 Vocês estão no ensino médio? 1035 01:12:24,532 --> 01:12:25,866 Comunidade Carl Hayden. 1036 01:12:25,966 --> 01:12:27,701 Depois do senador pelo Arizona? 1037 01:12:27,801 --> 01:12:31,146 Sim. Foi renomeado em sua homenagem em 1957. 1038 01:12:31,605 --> 01:12:32,777 Ele é o nosso cérebro. 1039 01:12:33,407 --> 01:12:35,409 Mas, não exclusivamente. 1040 01:12:35,509 --> 01:12:36,920 Eu sou um cara arredondado. 1041 01:12:37,945 --> 01:12:39,346 Isso é diferente. 1042 01:12:39,446 --> 01:12:42,950 Não, quero dizer, é como analógico, você sabe. Velha escola. 1043 01:12:43,050 --> 01:12:45,252 Isso é uma câmera CCD aí? 1044 01:12:45,352 --> 01:12:46,353 Sim. 1045 01:12:48,088 --> 01:12:49,990 O lado masculino da união de PVC 1046 01:12:50,090 --> 01:12:51,859 segura-o com o O-ring na placa frontal, 1047 01:12:51,959 --> 01:12:52,993 e o lado feminino é o 1048 01:12:53,093 --> 01:12:55,539 - cobertura em policarbonato. - Cobertura em policarbonato. 1049 01:12:57,398 --> 01:12:59,605 Muito legal. Você já viu o MIT? 1050 01:13:00,000 --> 01:13:01,535 Aparentemente, está abaixo uma lona ou algo assim. 1051 01:13:01,635 --> 01:13:03,376 Mas parece a Estrela da Morte. 1052 01:13:03,771 --> 01:13:05,546 De qualquer forma, boa sorte. 1053 01:13:26,894 --> 01:13:30,331 Ok, pessoal, vamos à superfície e coloque Stinky em posição. 1054 01:13:30,431 --> 01:13:32,638 OK. Inclinação de 40 graus para cima, Lorenzo? 1055 01:13:33,534 --> 01:13:35,803 Estou tentando. Não está funcionando. 1056 01:13:35,903 --> 01:13:37,382 Ok, espere um minuto. Eu também não posso ir para a esquerda. 1057 01:13:39,139 --> 01:13:40,243 O que está acontecendo? 1058 01:13:40,374 --> 01:13:42,479 Olha, estou puxando tudo para trás, mas não vai subir. 1059 01:13:45,346 --> 01:13:46,620 Puxe Stinky. Puxe-o agora. 1060 01:14:11,171 --> 01:14:12,673 Um milímetro, talvez dois. 1061 01:14:12,773 --> 01:14:14,548 Mas o suficiente para causar um curto-circuito em sua eletricidade durante sua corrida. 1062 01:14:14,675 --> 01:14:15,976 Não podemos simplesmente suavizar isso? 1063 01:14:16,076 --> 01:14:19,246 Não, se você mexer no selo, você sempre piora as coisas. 1064 01:14:19,346 --> 01:14:20,689 Como podemos consertar isso? 1065 01:14:23,684 --> 01:14:25,753 Espere. Quem disse que precisamos consertar isso? 1066 01:14:25,853 --> 01:14:26,854 Luis, me dê sua meia. 1067 01:14:29,023 --> 01:14:30,057 Então, o que você acha, senhor? 1068 01:14:30,157 --> 01:14:31,458 Quer dizer, eu gosto disso. 1069 01:14:31,558 --> 01:14:33,227 Pelo menos você ganha tempo para um prazo mais longo, 1070 01:14:33,327 --> 01:14:35,362 mas acho que poderíamos fazer melhor do que uma meia, 1071 01:14:35,462 --> 01:14:38,699 uma toalha ou uma esponja? Quero dizer, vamos pensar. 1072 01:14:38,799 --> 01:14:41,370 O que é pequeno e realmente absorvente? 1073 01:14:42,269 --> 01:14:43,270 Não é isso. 1074 01:14:43,537 --> 01:14:44,538 O que não é isso? 1075 01:14:45,039 --> 01:14:46,347 Não serei eu. 1076 01:15:18,205 --> 01:15:20,174 Homens compram absorventes femininos o tempo todo, pessoal. 1077 01:15:20,274 --> 01:15:21,912 Não é grande coisa. 1078 01:15:22,676 --> 01:15:23,916 Então, por que você não vai fazer isso? 1079 01:15:24,044 --> 01:15:25,614 Eu não vou lá. 1080 01:15:33,087 --> 01:15:34,788 Com licença, senhora? 1081 01:15:34,888 --> 01:15:36,423 Desculpe incomodá-lo. 1082 01:15:36,523 --> 01:15:39,026 Estamos com essa competição de robótica com a NASA. 1083 01:15:39,126 --> 01:15:41,662 E nosso robô teve um vazamento no cérebro. 1084 01:15:41,762 --> 01:15:46,871 Estávamos nos perguntando se poderíamos absorva a água com alguma coisa. 1085 01:15:47,367 --> 01:15:49,142 Você quer minha ajuda com o que exatamente? 1086 01:15:49,636 --> 01:15:53,743 Você sabe, as coisas que as mulheres usam. 1087 01:15:56,076 --> 01:15:57,282 Você quer dizer absorventes internos. 1088 01:16:22,469 --> 01:16:25,506 Ei, ei, pessoal? Essas coisas são incríveis. 1089 01:16:25,606 --> 01:16:28,382 Isso absorveu apenas 80 cc de água. 1090 01:16:29,343 --> 01:16:32,546 Sim, a senhora disse que estes eram os melhores para nós porque eles não têm aplicadores. 1091 01:16:32,646 --> 01:16:34,421 O que isso significa? 1092 01:16:44,892 --> 01:16:47,805 Droga. Pessoal, pessoal! 1093 01:16:48,495 --> 01:16:49,565 Venha e dê uma olhada nisso. 1094 01:16:50,531 --> 01:16:52,511 Vamos. Isso foi perfeito quando eu fiz isso. 1095 01:16:52,633 --> 01:16:54,201 O sol estava batendo nele o tempo todo. 1096 01:16:54,301 --> 01:16:56,270 Por favor, diga-me que podemos consertar isso. 1097 01:16:56,370 --> 01:16:59,073 Bem, você teria que começar do zero. Você teria que perder tudo isso, 1098 01:16:59,173 --> 01:17:02,776 desencape novamente os fios e você terá para soldar novamente cada um dos pinos. 1099 01:17:02,876 --> 01:17:04,545 Ok, vamos, vamos. Vamos fazê-lo. 1100 01:17:04,645 --> 01:17:06,124 Ei, levei cinco horas pela primeira vez. 1101 01:17:06,513 --> 01:17:07,681 Então? 1102 01:17:07,781 --> 01:17:09,049 Então, é tarde. 1103 01:17:09,149 --> 01:17:12,186 Você sabe, se eu cochilar e cortar um alfinete, todo o conector seria baleado. 1104 01:17:12,286 --> 01:17:13,353 Quero dizer, Stinky estaria morto. 1105 01:17:13,453 --> 01:17:15,490 Stinky está praticamente morto se você não fizer nada. 1106 01:17:16,757 --> 01:17:18,532 Nossas chances são muito melhores se você ajudar. 1107 01:17:28,202 --> 01:17:29,579 Bem ali. 1108 01:17:33,173 --> 01:17:34,942 Olha, eu disse algumas coisas sobre você 1109 01:17:35,042 --> 01:17:37,277 e o exército e tudo mais e não foi legal. 1110 01:17:37,377 --> 01:17:38,879 Está tudo bem. 1111 01:17:40,347 --> 01:17:42,486 Eu não quis dizer isso quando liguei para você um pinche pendejo também. 1112 01:17:44,284 --> 01:17:46,195 - Você nunca disse isso. - Você não estava por perto. 1113 01:17:50,891 --> 01:17:52,928 Por que você quer se juntar o exército é tão ruim, afinal? 1114 01:17:53,760 --> 01:17:56,297 eu queria servir desde que eu era criança. 1115 01:17:56,830 --> 01:17:57,898 Eles não nos querem aqui. 1116 01:17:57,998 --> 01:17:59,875 Eles são os únicos que estão tentando nos expulsar. 1117 01:18:00,400 --> 01:18:02,676 Eles levaram minha mãe de volta para o México. 1118 01:18:03,704 --> 01:18:06,480 Quer dizer, eu não a vi por seis anos. 1119 01:18:09,743 --> 01:18:11,051 Desculpe. 1120 01:18:13,914 --> 01:18:17,054 Eu nem consigo imaginar quão difícil isso deve ser. 1121 01:18:19,152 --> 01:18:22,429 Tudo bem, aí. Um a menos, faltam 31! 1122 01:18:34,635 --> 01:18:36,512 Vamos, amigo, levante-se. 1123 01:18:40,007 --> 01:18:43,177 Oscar, eu sei não é o uniforme que você queria usar. 1124 01:18:43,277 --> 01:18:45,546 Mas você é uma equipe e eu queria que você se parecesse com um. 1125 01:18:45,646 --> 01:18:48,217 Estou orgulhoso de você. Eu te amo. Karla. 1126 01:18:59,293 --> 01:19:00,738 Ei, amigo. Ei, aqui! 1127 01:19:01,595 --> 01:19:02,972 Ei! Estou acordado! 1128 01:19:22,716 --> 01:19:27,256 Bem-vindos, todos, ao Quinto Campeonato anual de ROV subaquático! 1129 01:19:28,455 --> 01:19:30,791 Reunidos aqui hoje são alguns dos melhores e mais brilhantes 1130 01:19:30,891 --> 01:19:33,660 de 32 escolas e 17 estados! 1131 01:19:33,760 --> 01:19:36,129 No fundo desta piscina encontra-se recife misterioso 1132 01:19:36,229 --> 01:19:39,642 onde um submarino da Segunda Guerra Mundial está arquivado há 50 anos. 1133 01:19:40,167 --> 01:19:43,270 Cada equipe realizará uma missão de oito partes com tarefas 1134 01:19:43,370 --> 01:19:47,978 vale entre cinco e 15 pontos totalizando 100 pontos. 1135 01:19:48,575 --> 01:19:50,521 Agora, toda vez que você ouve isso... 1136 01:19:51,745 --> 01:19:54,081 Uma equipe conseguiu com sucesso completou uma tarefa. 1137 01:19:54,181 --> 01:19:55,216 Mas se você ouvir isso... 1138 01:19:56,383 --> 01:19:57,584 Não foi tão bem sucedido. 1139 01:19:57,684 --> 01:19:59,586 Mas com alguma sorte, quando o tempo acabar 1140 01:19:59,686 --> 01:20:02,155 eles chegaram ao nosso quadro de líderes. 1141 01:20:02,255 --> 01:20:06,894 Agora, lembre-se, este teste de missão vale 70% da nota final. 1142 01:20:06,994 --> 01:20:10,771 O que deixa 30% para o oral interrogatório com nossos juízes. 1143 01:20:11,198 --> 01:20:13,867 Aqui vamos nós, pessoal. Vamos para o primeiro time. 1144 01:20:13,967 --> 01:20:17,608 A ordem da missão foi selecionada aleatoriamente, e a primeira escola é, 1145 01:20:18,005 --> 01:20:19,039 Tecnologia Virgínia. 1146 01:20:19,139 --> 01:20:23,349 Com 15 minutos no relógio, seu tempo começa agora. 1147 01:20:23,477 --> 01:20:27,514 Vale ressaltar que as equipes estão autorizados a voltar para qualquer tarefa 1148 01:20:27,614 --> 01:20:29,883 que eles possam ter perdido pela primeira vez. 1149 01:20:29,983 --> 01:20:32,619 Agora, todas as tarefas lá embaixo pode ser concluído em qualquer ordem 1150 01:20:32,719 --> 01:20:34,288 exceto o primeiro. 1151 01:20:34,388 --> 01:20:35,555 Abrindo a escotilha. 1152 01:20:35,655 --> 01:20:39,059 As equipes devem completar essa primeira tarefa em 60 segundos. 1153 01:20:39,159 --> 01:20:40,627 Se não o fizerem, 1154 01:20:40,727 --> 01:20:45,403 então um mergulhador será forçado fazer isso por eles e perder cinco pontos. 1155 01:20:53,106 --> 01:20:54,107 Sim! 1156 01:20:55,042 --> 01:20:56,783 E partimos! São cinco pontos. 1157 01:21:10,123 --> 01:21:11,397 Mais dez pontos. 1158 01:21:19,066 --> 01:21:20,367 E mais cinco pontos. 1159 01:21:20,467 --> 01:21:22,640 Esta barra será elevada. 1160 01:21:22,969 --> 01:21:25,072 Está tudo bem. Não deixe isso te abalar. 1161 01:21:25,172 --> 01:21:27,743 Eles fizeram as três primeiras coisas, tipo, em dois minutos! 1162 01:21:28,308 --> 01:21:29,509 Um minuto e 42 segundos. 1163 01:21:29,609 --> 01:21:31,316 Talvez não seja tão difícil. 1164 01:21:37,150 --> 01:21:39,687 A próxima é a Universidade Cornell. 1165 01:22:15,922 --> 01:22:17,265 Dê-nos mais corda! 1166 01:22:19,025 --> 01:22:20,629 Não está ajudando. 1167 01:22:24,431 --> 01:22:26,342 Em seguida, a Universidade Duke. 1168 01:22:31,738 --> 01:22:33,149 Stanford! 1169 01:22:34,274 --> 01:22:35,480 Flórida! 1170 01:22:36,676 --> 01:22:40,556 Agora, senhoras e senhores, os campeões em título, MIT! 1171 01:22:56,963 --> 01:23:00,376 - O que é isso? - Escola cheia dele. 1172 01:23:02,135 --> 01:23:05,207 No ano passado, eles dobraram a pontuação do seu concorrente mais próximo. 1173 01:23:06,773 --> 01:23:11,244 Uau! Este ano, o MIT incorporou modularidade em seu design. 1174 01:23:11,611 --> 01:23:15,559 Que maneira elegante para eles acessarem todos os seus diferentes componentes. 1175 01:23:19,653 --> 01:23:21,963 E você pode começar agora. 1176 01:23:28,862 --> 01:23:31,103 Cinco pontos rápidos para o MIT! 1177 01:23:35,368 --> 01:23:36,470 São mais 10 pontos! 1178 01:23:36,570 --> 01:23:38,880 É o ritmo mais rápido que já vimos. 1179 01:23:39,105 --> 01:23:42,209 Você se lembra quando eu disse que isso divisão seria menos embaraçosa para nós? 1180 01:23:42,309 --> 01:23:43,543 - Sim. - Sim, talvez da próxima vez, 1181 01:23:43,643 --> 01:23:45,054 você não deveria me ouvir. 1182 01:23:46,947 --> 01:23:47,948 O que eles estão fazendo? 1183 01:23:48,048 --> 01:23:49,282 Isso é interessante. 1184 01:23:49,382 --> 01:23:52,219 Eles parecem estar ignorando completamente duas tarefas. 1185 01:23:52,319 --> 01:23:54,821 Se isso é uma estratégia, é estranho 1186 01:23:54,921 --> 01:23:56,423 ir tão longe do curso 1187 01:23:56,523 --> 01:23:57,891 e então ter que voltar atrás. 1188 01:23:57,991 --> 01:23:59,561 Ative os lasers duplos. 1189 01:24:01,861 --> 01:24:05,732 Isso é o que você ganha por duvidar o Instituto de Tecnologia de Massachusetts. 1190 01:24:05,832 --> 01:24:07,968 Neste ponto, a única questão parece ser 1191 01:24:08,068 --> 01:24:10,437 quão rápido eles concluirão as tarefas. 1192 01:24:10,537 --> 01:24:11,811 Isso dá 70! 1193 01:24:13,873 --> 01:24:15,978 Envolva as inundações de LED na minha contagem. 1194 01:24:16,376 --> 01:24:19,255 Três, dois, um. 1195 01:24:25,085 --> 01:24:28,488 São 85 pontos. Eles assumiram o primeiro lugar, pessoal! 1196 01:24:28,588 --> 01:24:31,762 Falta apenas uma tarefa agora de uma pontuação perfeita. 1197 01:24:32,092 --> 01:24:33,493 Lembre-se, há o questionamento oral. 1198 01:24:33,593 --> 01:24:36,963 Você pode fazer o terreno lá se você precisar. 1199 01:24:37,063 --> 01:24:39,669 O inglês nem é a nossa primeira língua. 1200 01:24:45,672 --> 01:24:46,776 Cabo adicional, por favor. 1201 01:24:50,477 --> 01:24:51,444 Espere aqui um momento. 1202 01:24:51,544 --> 01:24:54,024 Parece que o MIT funcionou em alguns problemas. 1203 01:24:55,915 --> 01:24:59,158 Eles parecem estar presos, colocando sua gaiola fora de alcance. 1204 01:25:11,931 --> 01:25:16,846 Uau! O MIT determinou a tarefa final é impossível. 1205 01:25:17,270 --> 01:25:19,873 Então, faltando seis minutos, eles estão parando! 1206 01:25:19,973 --> 01:25:22,809 Mas eles ainda levaram a liderança com 85 pontos. 1207 01:25:22,909 --> 01:25:25,645 Vamos ver se essa pontuação se mantém com nossa equipe final, 1208 01:25:25,745 --> 01:25:27,725 - Escola Secundária Comunitária Carl Hayden. - Vamos, pessoal, tudo bem! 1209 01:25:28,248 --> 01:25:29,818 Carlos Hayden? 1210 01:25:32,452 --> 01:25:35,522 Ok, cara, vamos lá! Mantenham o foco e trabalhem juntos, ok? 1211 01:25:35,622 --> 01:25:38,899 Carl Hayden, seu tempo começa agora. 1212 01:25:39,559 --> 01:25:41,129 Tudo bem, Luis, deixe o Stinky. 1213 01:25:43,563 --> 01:25:45,232 Ok, pessoal. Nós conseguimos isso. 1214 01:25:45,332 --> 01:25:47,133 Tudo bem, seguindo em frente. 1215 01:25:47,233 --> 01:25:50,077 Três metros abaixo. Ok, os controladores são confiáveis ​​agora. 1216 01:25:50,337 --> 01:25:51,571 OK, mas temos que agir rápido. 1217 01:25:51,671 --> 01:25:53,340 Eles estão nos dando apenas 60 segundos para a primeira tarefa. 1218 01:25:53,440 --> 01:25:54,475 Não tenho problemas com rapidez. 1219 01:25:57,177 --> 01:25:58,713 Estável. 1220 01:25:59,879 --> 01:26:01,324 Vamos. Vamos! 1221 01:26:01,781 --> 01:26:04,455 Parece que Carl Hayden está passando por um momento difícil 1222 01:26:04,584 --> 01:26:05,756 com a primeira tarefa. 1223 01:26:06,186 --> 01:26:08,321 Pessoal, ainda podemos conseguir. Ainda podemos. Vamos. 1224 01:26:08,421 --> 01:26:10,190 Cara, sai daí, cara. Não vamos precisar de você. 1225 01:26:10,290 --> 01:26:12,736 Não é um começo muito promissor para esta jovem equipe. 1226 01:26:13,593 --> 01:26:15,161 - Vamos! - Ainda podemos, vamos. 1227 01:26:15,261 --> 01:26:16,329 Foco, foco. 1228 01:26:16,429 --> 01:26:17,772 Dez segundos! 1229 01:26:20,633 --> 01:26:21,701 Eles estão sem tempo! 1230 01:26:21,801 --> 01:26:23,503 Lá vai o mergulhador para abrir a escotilha. 1231 01:26:23,603 --> 01:26:25,505 Isso é uma perda de cinco pontos. 1232 01:26:25,605 --> 01:26:28,508 Mas, você sabe, Ken, não é uma vitória apenas para entrar no curso? 1233 01:26:28,608 --> 01:26:31,278 Pessoal, são apenas cinco pontos. Há mais 95 lá. 1234 01:26:31,378 --> 01:26:33,380 Ei, chega de luz vermelha. Desligue. 1235 01:26:38,551 --> 01:26:40,186 - Vamos, vamos. - Ok, Lourenço, 1236 01:26:40,286 --> 01:26:41,488 Estou descendo três graus. 1237 01:26:41,588 --> 01:26:43,829 - Você poderia ser mais exato? - 2,73 graus. 1238 01:26:47,527 --> 01:26:49,596 - Firme, firme. - Grampo! Braçadeira! 1239 01:26:49,696 --> 01:26:51,398 Vamos. Só mais um pouco. 1240 01:26:51,498 --> 01:26:53,171 Nós conseguimos! Sim! Sim! 1241 01:26:54,467 --> 01:26:56,310 Correto! São 10 pontos para Carl Hayden. 1242 01:26:56,436 --> 01:26:57,574 Aí está! 1243 01:27:00,974 --> 01:27:02,214 Estável. 1244 01:27:02,876 --> 01:27:05,186 Tudo bem, fácil, fácil, fácil! 1245 01:27:06,846 --> 01:27:08,154 Agarre-o! 1246 01:27:09,015 --> 01:27:10,450 Há metade da tarefa, pessoal. 1247 01:27:10,550 --> 01:27:13,586 Vamos ver se eles conseguem completar o segundo tempo por 10 pontos completos. 1248 01:27:13,686 --> 01:27:15,825 - Pegue! - Nós conseguimos isso. 1249 01:27:17,724 --> 01:27:18,825 Vamos! 1250 01:27:18,925 --> 01:27:21,428 Apenas esqueça a campainha. Voltaremos para isso. 1251 01:27:21,528 --> 01:27:23,030 É hora de recuperar o Enigma. 1252 01:27:23,329 --> 01:27:25,565 Parece que eles estão ignorando a segunda parte, pessoal. 1253 01:27:25,665 --> 01:27:27,144 Essa é outra perda de cinco pontos. 1254 01:27:27,267 --> 01:27:30,805 Mas eles conseguiram os primeiros 5 pontos, então eles chegam a 20 pontos. 1255 01:27:32,472 --> 01:27:33,542 Cinco pontos não são nada. 1256 01:27:36,976 --> 01:27:38,211 Observe você mesmo. 1257 01:27:38,311 --> 01:27:40,484 - Calma, fique firme! - Eu vou consertar isso. 1258 01:27:41,314 --> 01:27:43,157 Ir! Sim! 1259 01:27:47,220 --> 01:27:48,621 Eu amo esse som. 1260 01:27:48,721 --> 01:27:50,990 E Carl Hayden tem mais 10 pontos. 1261 01:27:51,090 --> 01:27:53,161 São 30, com metade do curso que ainda falta. 1262 01:27:53,993 --> 01:27:57,440 Você ouviu isso? É o intervalo, rapazes. Vamos terminar com força. 1263 01:27:58,198 --> 01:28:00,700 Lá vão eles, em direção às coisas difíceis. 1264 01:28:00,800 --> 01:28:03,144 Vamos, Stinky, vá lá. Solte-o com firmeza. 1265 01:28:03,603 --> 01:28:05,038 Fácil! Fácil! 1266 01:28:05,138 --> 01:28:07,550 Vamos, vamos lá, vamos lá. 1267 01:28:08,541 --> 01:28:10,612 Vamos! Vamos! 1268 01:28:10,977 --> 01:28:12,178 Firme, sim, sim! 1269 01:28:12,278 --> 01:28:13,713 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 1270 01:28:13,813 --> 01:28:15,749 Tudo bem, pessoal. A que distância estamos da parede dos fundos? 1271 01:28:15,849 --> 01:28:17,784 Bem, se soubéssemos, não teríamos que medi-lo. 1272 01:28:17,884 --> 01:28:19,591 Bem, precisamos ter cuidado não porque... 1273 01:28:21,087 --> 01:28:23,158 - Espere, espere! Está quebrado? - Não, olha, ainda está ligado. 1274 01:28:24,157 --> 01:28:25,693 Fácil, fácil. 1275 01:28:29,562 --> 01:28:30,663 Analógico. 1276 01:28:30,763 --> 01:28:32,832 Mais 15 pontos para Carl Hayden! 1277 01:28:32,932 --> 01:28:35,001 São 45 pontos. 1278 01:28:35,101 --> 01:28:36,944 Tudo bem, Lorenzo, mude para a câmera perto do termômetro. 1279 01:28:37,337 --> 01:28:40,546 E parece está um metro abaixo e 15 graus restantes. 1280 01:28:51,251 --> 01:28:53,697 Pessoal, precisamos retirar o fio azul. 1281 01:28:54,187 --> 01:28:55,564 Aquele leve provavelmente não é azul, certo? 1282 01:28:55,688 --> 01:28:57,031 Devíamos ter optado por um monitor colorido. 1283 01:28:59,325 --> 01:29:02,363 São 50-50. Qual você gosta? 1284 01:29:03,296 --> 01:29:04,531 Aquele. 1285 01:29:04,631 --> 01:29:06,702 Não, não, não, espere! Aquele! Aquele! Aquele! 1286 01:29:11,671 --> 01:29:13,740 Eles desconectaram o fio errado! 1287 01:29:13,840 --> 01:29:16,184 Isso é uma perda de 15 pontos. 1288 01:29:16,643 --> 01:29:19,556 - Caramba! Desculpe, pessoal. - Ainda temos tempo? 1289 01:29:20,446 --> 01:29:22,315 - Vamos pegar a campainha. - Espere, não tem mais nada? 1290 01:29:22,415 --> 01:29:25,185 - O que quer que esteja na caverna. - Tudo bem! Vamos fazer isso. 1291 01:29:25,285 --> 01:29:27,629 Óscar? Ninguém mais entendeu! 1292 01:29:28,488 --> 01:29:29,656 O MIT disse que era impossível. 1293 01:29:29,756 --> 01:29:31,724 Ainda bem que somos garotos burros do ensino médio quem não entende isso. 1294 01:29:31,824 --> 01:29:35,161 OK! Com base no que já fizemos, 1295 01:29:35,261 --> 01:29:38,868 o processo de eliminação significa a tarefa interna é extrair o líquido. 1296 01:29:40,900 --> 01:29:42,971 Só mais um pouco de amarração! 1297 01:29:44,237 --> 01:29:45,238 Luis, mais corda! 1298 01:29:48,508 --> 01:29:50,343 Nós conseguimos isso! Nós conseguimos isso! 1299 01:29:50,443 --> 01:29:52,081 Tudo bem, continue em frente. Mais dois metros. 1300 01:29:53,947 --> 01:29:56,018 Você entendeu. Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1301 01:29:57,016 --> 01:29:59,087 - Não posso. - Devemos ser pegos. 1302 01:29:59,619 --> 01:30:01,020 Não pode ser a corda. 1303 01:30:01,120 --> 01:30:02,655 Pessoal, tentem outro ângulo. 1304 01:30:02,755 --> 01:30:05,258 Volte. Voltar 10 graus. 1305 01:30:08,461 --> 01:30:11,169 Faltam dez graus! Fique firme! 1306 01:30:11,798 --> 01:30:15,075 Parece a corda mais fina deles está permitindo que eles entrem na caverna! 1307 01:30:15,501 --> 01:30:18,243 Uau! Estamos dentro territórios inexplorados agora, pessoal. 1308 01:30:19,038 --> 01:30:20,073 Tudo bem, estamos dentro agora! 1309 01:30:20,473 --> 01:30:21,679 Vá com calma! 1310 01:30:23,543 --> 01:30:25,523 Tudo bem, Lorenzo, bombeie. 1311 01:30:26,713 --> 01:30:28,915 A bomba está funcionando! 1312 01:30:29,015 --> 01:30:30,483 Temos fluido e pressão! 1313 01:30:30,583 --> 01:30:32,352 Tudo bem, vamos, superfície, superfície, vamos lá! 1314 01:30:32,452 --> 01:30:34,821 Ok, 2,5 metros para cima e 30 graus restantes! 1315 01:30:34,921 --> 01:30:36,423 Luis, prepare-se para pegar o balão. 1316 01:30:42,595 --> 01:30:43,665 Sim! 1317 01:30:44,764 --> 01:30:45,742 Tudo bem! 1318 01:30:48,968 --> 01:30:51,804 Esses são meus meninos! Meus meninos! 1319 01:30:51,904 --> 01:30:53,606 Uau! Com 75 pontos, 1320 01:30:53,706 --> 01:30:57,243 Carl Hayden subiu para o quarto lugar faltando 40 segundos! 1321 01:30:57,343 --> 01:30:58,711 - Ainda temos a campainha, certo? - Sim. 1322 01:30:58,811 --> 01:31:00,780 Luis, coloque o Stinky de volta na água! Pressa! 1323 01:31:00,880 --> 01:31:01,915 Senhoras e senhores, 1324 01:31:02,015 --> 01:31:04,284 Carl Hayden está voltando para tocar a campainha. 1325 01:31:04,384 --> 01:31:05,552 Vamos, Stinky, vamos! 1326 01:31:05,652 --> 01:31:08,755 Se eles encontrarem aquele sino, eles estarão entre os três primeiros. 1327 01:31:08,855 --> 01:31:10,490 O que você está fazendo? 1328 01:31:10,590 --> 01:31:11,758 Bem, os monitores estão mortos. 1329 01:31:11,858 --> 01:31:13,426 Nós não vamos parar até o tempo acabar. 1330 01:31:13,526 --> 01:31:15,563 Ok, pegue a campainha e coloque-o de volta no gancho. 1331 01:31:17,330 --> 01:31:19,866 - Vamos, vamos! - Dez, nove... 1332 01:31:19,966 --> 01:31:21,467 Os motores estão na potência máxima. 1333 01:31:21,567 --> 01:31:23,569 - Equilibre isso. - Oito, sete... 1334 01:31:23,670 --> 01:31:26,573 Seis, cinco, quatro... 1335 01:31:26,673 --> 01:31:28,983 Três... 1336 01:31:29,409 --> 01:31:31,116 Dois, um! 1337 01:31:32,645 --> 01:31:34,814 Acabou o tempo! Então, aqui está a classificação 1338 01:31:34,914 --> 01:31:36,983 depois da parte da missão da competição. 1339 01:31:37,083 --> 01:31:40,353 O MIT está em primeiro lugar com 85 pontos! 1340 01:31:40,453 --> 01:31:43,723 Cornell e Virginia Tech estão empatados em segundo lugar com 80! 1341 01:31:43,823 --> 01:31:47,669 E em quarto lugar, Comunidade Carl Hayden com 75. 1342 01:31:58,905 --> 01:32:00,748 Pessoal, esperem! 1343 01:32:04,744 --> 01:32:06,018 Não me diga que você está chateado. 1344 01:32:06,512 --> 01:32:07,780 Estávamos tão perto. 1345 01:32:07,880 --> 01:32:09,582 Você está em quarto lugar! 1346 01:32:09,682 --> 01:32:11,753 Você venceu mais de 12 faculdades. 1347 01:32:12,485 --> 01:32:16,661 Você tem a chance de levar para casa um bronze troféu se você se sair bem nas orais. 1348 01:32:18,524 --> 01:32:19,867 Ele está certo. 1349 01:32:23,763 --> 01:32:24,831 - Boa noite, senhora. - Boa noite. 1350 01:32:24,931 --> 01:32:25,966 Oscar Vázquez está em casa? 1351 01:32:26,365 --> 01:32:27,400 Do que se trata? 1352 01:32:27,500 --> 01:32:29,702 Estou aqui para falar com ele sobre o pedido que ele apresentou 1353 01:32:29,802 --> 01:32:31,372 para se alistar no Exército dos Estados Unidos. 1354 01:32:31,871 --> 01:32:33,172 Ele está sendo reconsiderado? 1355 01:32:33,272 --> 01:32:35,377 Bem, isso é o que eu gostaria para conversar com ele sobre. 1356 01:32:36,075 --> 01:32:37,777 Ele vai sentir muito por ter sentido sua falta. 1357 01:32:37,877 --> 01:32:38,978 Ele está fora neste fim de semana. 1358 01:32:39,078 --> 01:32:41,058 Mas ele voltará para este endereço? 1359 01:32:45,418 --> 01:32:48,399 Me desculpe, eu fiz você pensar que ele mora aqui? 1360 01:32:49,288 --> 01:32:53,327 Não, ele e sua mãe mudou há alguns meses. 1361 01:33:05,238 --> 01:33:08,014 Tudo bem, pessoal. Hora de tomar cafeína. 1362 01:33:14,080 --> 01:33:18,187 Você sabe, antes de abordarmos os livros com muita força, vamos fazer uma viagem de campo. 1363 01:33:29,395 --> 01:33:31,497 Então sua mãe não pensa você deveria voltar, hein? 1364 01:33:31,597 --> 01:33:33,338 Ela simplesmente não acha que é seguro. 1365 01:33:35,401 --> 01:33:38,280 Me desculpe, eu simplesmente não vejo como isso funciona para qualquer um de nós. 1366 01:33:42,608 --> 01:33:45,144 Quero dizer, isso definitivamente não é como pensei que minha vida seria. 1367 01:33:45,244 --> 01:33:46,951 Houve um tempo, não muito tempo atrás, 1368 01:33:47,246 --> 01:33:50,420 quando eu vi toda a minha vida esticado diante de mim. 1369 01:33:51,217 --> 01:33:52,628 E sinceramente, eu... 1370 01:33:53,119 --> 01:33:55,224 Eu não vi nada de bom nisso. 1371 01:33:55,822 --> 01:33:56,989 E você sabe o que aconteceu? 1372 01:33:57,089 --> 01:34:01,128 Esse garoto agressivo com um corte de cabelo feio e um panfleto entrou no meu clube. 1373 01:34:03,963 --> 01:34:06,773 Não é tão ruim. O corte de cabelo não é tão ruim. 1374 01:34:07,667 --> 01:34:09,442 Para um cara como você? 1375 01:34:10,403 --> 01:34:12,576 Uma linha de chegada sempre aparece. 1376 01:34:17,176 --> 01:34:18,450 MIT! 1377 01:34:24,617 --> 01:34:25,755 Ei! 1378 01:34:35,761 --> 01:34:37,897 E modulação por largura de pulso, ou PWM, 1379 01:34:37,997 --> 01:34:41,167 controla circuitos analógicos com saídas digitais. 1380 01:34:41,267 --> 01:34:45,938 Certo! Os motores pulsam e a velocidade muda pela duração do pulso. 1381 01:34:46,038 --> 01:34:47,106 OK. 1382 01:34:47,206 --> 01:34:50,243 Luis, você tem certeza de que entendeu isso, porque podemos repassar isso novamente. 1383 01:34:50,343 --> 01:34:52,118 Sim, PWM, estou bem. 1384 01:34:55,548 --> 01:34:57,585 - OK. - Tudo bem, então... 1385 01:34:57,750 --> 01:35:00,520 Vamos falar sobre peso, massa e densidade. 1386 01:35:00,620 --> 01:35:02,355 - OK. - Tudo bem? 1387 01:35:02,455 --> 01:35:05,664 Massa é como uma medida numérica da sua composição. 1388 01:35:06,525 --> 01:35:08,232 Tudo bem, pessoal! Eu voltarei. 1389 01:35:08,828 --> 01:35:11,035 Deixe-me abrir este capítulo. 1390 01:35:12,798 --> 01:35:14,539 Gwen? Gwen! 1391 01:35:16,636 --> 01:35:17,671 Eles estão em quarto lugar! 1392 01:35:18,304 --> 01:35:19,605 - O que? - Contra universitários. 1393 01:35:19,705 --> 01:35:22,542 Sim! Como estão os meninos? O que mais ele disse? 1394 01:35:22,642 --> 01:35:25,378 Ele disse que eles poderiam conseguir o bronze. 1395 01:35:25,478 --> 01:35:27,113 Você deveria estar lá. 1396 01:35:27,213 --> 01:35:28,848 - Eles não precisam de mim. - Não! Não! 1397 01:35:28,948 --> 01:35:29,983 Você precisa disso! 1398 01:35:30,616 --> 01:35:32,351 Aqui! É minha conta de passageiro frequente. 1399 01:35:32,451 --> 01:35:36,055 Há milhas mais que suficientes para dois adultos e uma criança para chegar a Santa Bárbara. 1400 01:35:36,155 --> 01:35:39,959 Não, não, Karen, não aguento isso! Você tem economizado desde sempre para isso. 1401 01:35:40,059 --> 01:35:42,562 Apenas deixe-me fazer isso! Por favor! 1402 01:35:43,029 --> 01:35:44,508 OK. 1403 01:35:46,332 --> 01:35:49,336 - Sr. Santillán? - Ei! 1404 01:35:51,304 --> 01:35:52,874 Sr. Santillán. 1405 01:35:57,777 --> 01:35:59,757 Oi! Como posso ajudá-lo? 1406 01:35:59,879 --> 01:36:03,486 Meu nome é Gwen Kolinsky. Eu sou da escola de Lorenzo. 1407 01:36:04,617 --> 01:36:08,221 Tivemos um número de conversas extremamente breves. 1408 01:36:08,321 --> 01:36:11,461 - Pelo menos o outro cara trouxe tequila. - Sr. Santillan, não... 1409 01:36:16,796 --> 01:36:19,902 Você ao menos sabe em qual estado seu filho está agora? 1410 01:36:23,135 --> 01:36:26,241 Conte-nos sobre os materiais você usou para construir seu ROV. 1411 01:36:26,605 --> 01:36:29,575 Nosso medidor de tensão mediu o diferencial de pressão 1412 01:36:29,675 --> 01:36:32,178 através de um pedaço flexível de material 1413 01:36:32,278 --> 01:36:34,724 cuja resistência mudou com deflexão. 1414 01:36:34,981 --> 01:36:38,155 Uma estrutura de caixa de alumínio soldada, o que facilitou nosso design modular. 1415 01:36:38,317 --> 01:36:41,354 Bem, usamos PVC porque é, como à prova d'água 1416 01:36:41,454 --> 01:36:44,731 e, como flutuante quando você o sela. 1417 01:36:46,225 --> 01:36:48,330 Mas tivemos que compensar isso com macarrão de piscina. 1418 01:36:51,831 --> 01:36:54,004 Macarrão de piscina. 1419 01:36:56,769 --> 01:36:59,438 Cada controlador de velocidade do motor e relé de posição 1420 01:36:59,538 --> 01:37:02,144 tem um disjuntor de reinicialização automática de 20 A. 1421 01:37:02,475 --> 01:37:05,845 Tínhamos cinco câmeras, senhor. todos conectados a uma linha de vídeo, 1422 01:37:05,945 --> 01:37:08,687 e poderíamos alternar entre as câmeras dependendo do que precisávamos ver. 1423 01:37:09,015 --> 01:37:10,983 A força é normal para a superfície do objeto 1424 01:37:11,083 --> 01:37:14,360 e, portanto, colinear com o raio de curvatura para a garra naquele ponto. 1425 01:37:14,854 --> 01:37:17,835 Ótimo! Você pode explicar isso em termos leigos? 1426 01:37:20,092 --> 01:37:22,495 Por que você decidiu colocar a eletrônica do ROV a bordo? 1427 01:37:22,595 --> 01:37:25,698 Devido à ineficiência dos motores. Eles eram de 12 volts e 20 amperes. 1428 01:37:25,798 --> 01:37:27,500 Por que você usou motores ineficientes? 1429 01:37:27,600 --> 01:37:30,137 Porque não tínhamos dinheiro para os eficientes. 1430 01:37:32,838 --> 01:37:34,977 Nosso orçamento foi de US$ 12.540. 1431 01:37:35,408 --> 01:37:39,254 O próprio ROV? $ 18.863. 1432 01:37:41,480 --> 01:37:43,585 - Pouco menos de oito anos, senhor. - 8.000? 1433 01:37:43,849 --> 01:37:45,453 Não, senhor! $ 800. 1434 01:37:46,685 --> 01:37:48,824 Na verdade, $ 787,16. 1435 01:37:50,923 --> 01:37:53,460 Mas isso não inclui os tampões, Não sei quanto custam. 1436 01:37:55,161 --> 01:38:00,474 Tivemos um vazamento e absorventes internos podem, tipo, absorver, você sabe, cerca de 80 cc de água. 1437 01:38:05,971 --> 01:38:09,851 Qual é a diferença entre peso, massa e densidade? 1438 01:38:13,579 --> 01:38:16,992 Peso é o quanto a Terra puxa você. Gravidade e tudo mais. 1439 01:38:17,316 --> 01:38:20,490 Massa é quanta coisa você é feito de. 1440 01:38:21,087 --> 01:38:24,068 Tipo, eu tenho muita massa, mas não sou denso, 1441 01:38:24,757 --> 01:38:28,170 porque a densidade é quão próximas todas as coisas estão. 1442 01:38:30,196 --> 01:38:32,107 Não, senhor. Nenhuma ajuda externa. 1443 01:38:32,498 --> 01:38:36,844 Tivemos que usar fio de bitola 22 para a corda. 1444 01:38:40,272 --> 01:38:42,241 Não! Fizemos tudo sozinhos. 1445 01:38:42,341 --> 01:38:43,911 Eu conheço esse. 1446 01:38:46,378 --> 01:38:48,324 E apenas uma última coisa. 1447 01:38:50,616 --> 01:38:54,996 Você tem certeza de que seu consultor não fez nada que não deveria? 1448 01:38:56,388 --> 01:38:57,458 Não. 1449 01:38:57,656 --> 01:38:58,691 Não? 1450 01:38:59,325 --> 01:39:00,326 Na verdade. 1451 01:39:00,426 --> 01:39:01,598 Na verdade não, Luís? 1452 01:39:02,361 --> 01:39:04,163 Não foi nada grande, Eu juro, é só... 1453 01:39:04,263 --> 01:39:05,298 Apenas o quê? 1454 01:39:08,167 --> 01:39:12,616 Cameron doou US$ 134,63 1455 01:39:13,239 --> 01:39:15,048 quando éramos curtos na loja de ferragens RAKS. 1456 01:39:17,343 --> 01:39:18,444 Obrigado, isso é tudo que precisamos. 1457 01:39:18,544 --> 01:39:20,148 - Não, mas... - Isso é tudo que precisamos. 1458 01:39:33,692 --> 01:39:35,961 - Como foi? - Você respondeu às perguntas deles? 1459 01:39:36,061 --> 01:39:38,731 Você sabia tudo sobre o ROV eletrônica e o console de controle? 1460 01:39:38,831 --> 01:39:39,832 Sim. 1461 01:39:39,932 --> 01:39:40,900 Estou muito orgulhoso de você, Luís. 1462 01:39:41,000 --> 01:39:43,412 Sim, venha aqui, grandalhão. Vamos. 1463 01:39:50,176 --> 01:39:52,747 Juro fidelidade à bandeira... 1464 01:39:59,518 --> 01:40:01,429 Eu estava totalmente vestido! Fui puxado para fora do fundo. 1465 01:40:04,456 --> 01:40:06,759 Eu estava tipo, Eu ia comer isso, mas se eu for para casa, 1466 01:40:06,859 --> 01:40:08,494 Eu não quero minha mãe para limpar minha sujeira. 1467 01:40:08,594 --> 01:40:10,733 Minha mãe sempre me disse, pare após a terceira peça. 1468 01:40:12,665 --> 01:40:16,302 Ei, e só para você saber, ficamos ótimos em suas camisetas. 1469 01:40:16,402 --> 01:40:17,437 Aposto que sim. 1470 01:40:18,070 --> 01:40:20,414 Você se lembra de tudo que você disse? 1471 01:40:21,340 --> 01:40:22,876 Sobre você e eu, sobre não desistir? 1472 01:40:23,776 --> 01:40:24,910 Você estava certo. 1473 01:40:25,010 --> 01:40:26,512 eu tenho que enfrentar 1474 01:40:26,612 --> 01:40:29,252 o que quer que venha no meu caminho e não posso mais me esconder. 1475 01:40:30,115 --> 01:40:32,925 - Também percebo outra coisa. - O que é isso? 1476 01:40:36,755 --> 01:40:38,098 Eu te amo. 1477 01:40:39,692 --> 01:40:42,962 Ei, essa é a sua garota, bem ali, de Cornell. Vá falar com ela. 1478 01:40:43,062 --> 01:40:45,231 - Vamos. - Estou esperando a hora certa. 1479 01:40:45,331 --> 01:40:47,641 - Ela está bem aí! - Ok, ok, estou indo! 1480 01:40:58,344 --> 01:41:01,348 Ok, pessoal, todos tomem seus lugares, por favor. 1481 01:41:03,949 --> 01:41:06,395 Vamos aos prêmios. 1482 01:41:08,787 --> 01:41:10,357 Mas antes de chegarmos aos três primeiros, 1483 01:41:11,190 --> 01:41:14,560 os juízes adicionaram um prêmio para realização especial. 1484 01:41:14,660 --> 01:41:17,663 Agora esse prêmio vai para uma equipe que realmente nos surpreendeu. 1485 01:41:17,763 --> 01:41:20,466 Nunca demos um prêmio para uma equipe do ensino médio 1486 01:41:20,566 --> 01:41:22,045 durante a competição da faculdade antes. 1487 01:41:22,334 --> 01:41:25,037 E nunca houve uma equipe como eles. 1488 01:41:25,137 --> 01:41:26,639 E eles são... 1489 01:41:27,239 --> 01:41:28,877 Escola Secundária Comunitária Carl Hayden. 1490 01:41:31,577 --> 01:41:33,445 Então, é um prêmio lamentável. 1491 01:41:33,545 --> 01:41:35,915 Venha, Carl Hayden, e receba seu prêmio especial. 1492 01:41:36,015 --> 01:41:38,222 Especial, tipo, estamos no ônibus curto ou algo assim. 1493 01:41:38,350 --> 01:41:40,921 Vocês estão nas grandes ligas, ok, então mantenham suas cabeças erguidas. 1494 01:41:41,053 --> 01:41:42,123 Vá buscar o prêmio. 1495 01:41:43,455 --> 01:41:44,763 Vá buscá-lo. 1496 01:42:06,011 --> 01:42:07,149 Felicidades, pessoal! 1497 01:42:07,846 --> 01:42:10,019 Aquele cara acabou de dizer "felicidades"? 1498 01:42:10,482 --> 01:42:11,483 Lá vai o terceiro, eu acho. 1499 01:42:11,950 --> 01:42:14,420 Esqueça o juiz e esqueça tudo isso. 1500 01:42:14,520 --> 01:42:16,055 E pense em quão longe chegamos. 1501 01:42:16,155 --> 01:42:19,568 E tudo o que ganhamos que ninguém pode tirar de você. 1502 01:42:19,925 --> 01:42:22,303 O terceiro lugar vai para Cornell. 1503 01:42:41,914 --> 01:42:43,518 O segundo lugar vai para... 1504 01:42:43,882 --> 01:42:45,020 MIT. 1505 01:42:49,755 --> 01:42:53,259 Uau, então, isso significa que a Virginia Tech ultrapassou o MIT. 1506 01:42:56,895 --> 01:42:59,298 Ei, isso é apenas o começo. 1507 01:42:59,398 --> 01:43:00,466 Ok, eu prometo a vocês. 1508 01:43:00,566 --> 01:43:02,468 Um dia, uma equipe de Carl Hayden vai ganhar essa coisa. 1509 01:43:02,568 --> 01:43:06,572 E quando o fizerem, saiba que foi por causa do que começamos juntos. 1510 01:43:06,672 --> 01:43:11,043 Senhoras e senhores, é uma honra para anunciar o primeiro prêmio 1511 01:43:11,143 --> 01:43:13,646 nos EUA Campeonato de Robótica Subaquática 1512 01:43:13,746 --> 01:43:15,681 vai para... 1513 01:43:15,781 --> 01:43:17,750 Escola Secundária Comunitária Carl Hayden. 1514 01:43:17,850 --> 01:43:20,262 Escola Secundária Comunitária Carl Hayden. 1515 01:43:28,227 --> 01:43:30,138 Escola Secundária Comunitária Carl Hayden! 1516 01:43:33,465 --> 01:43:34,637 Nós vencemos? 1517 01:43:46,845 --> 01:43:48,614 Não importa o que aconteça lá em cima, 1518 01:43:48,714 --> 01:43:50,990 Eu não quero a palavra "Hooters" saindo da sua boca. 1519 01:44:00,692 --> 01:44:02,069 - Incrível! - Conseguimos. 1520 01:44:06,398 --> 01:44:07,638 É o Fredy! Adivinha? 1521 01:44:08,767 --> 01:44:11,077 O que? Sim! 1522 01:44:11,470 --> 01:44:13,347 Dr. Cameron, venha aqui! 1523 01:44:26,418 --> 01:44:28,420 Vocês conseguiram, pessoal! Você fez isso. 1524 01:44:40,766 --> 01:44:43,502 Atenção, alunos e professores. 1525 01:44:43,602 --> 01:44:45,411 Eu tenho um anúncio especial. 1526 01:44:46,004 --> 01:44:49,713 Apenas alguns momentos atrás, ficando em primeiro lugar 1527 01:44:50,476 --> 01:44:54,686 no Quinto Anual Competição de Robótica Subaquática, 1528 01:44:56,081 --> 01:44:59,756 Escola Secundária Comunitária Carl Hayden! 1529 01:45:03,288 --> 01:45:04,631 Olá, Fredy! 1530 01:45:07,059 --> 01:45:09,300 Uau! Você conseguiu! 1531 01:45:12,698 --> 01:45:13,836 Vocês precisam de um momento? 1532 01:45:15,234 --> 01:45:16,668 Obrigado por tornar isso estranho. 1533 01:45:16,768 --> 01:45:20,339 Vocês estão com fome porque eu tenho um jantar de frango não comido na minha mesa. 1534 01:45:20,439 --> 01:45:23,242 Não, obrigado. Nós três comemos no avião. 1535 01:45:23,342 --> 01:45:24,946 Vocês três? 1536 01:45:27,379 --> 01:45:30,849 Passei toda a viagem de avião dizendo a ele quem é seu filho. 1537 01:45:32,150 --> 01:45:34,653 Gwen, como você o colocou no avião? 1538 01:45:35,921 --> 01:45:39,158 Eu disse a ele que ele poderia dar um soco em você 1539 01:45:39,258 --> 01:45:40,862 quando ele chegou aqui. 1540 01:45:43,629 --> 01:45:44,972 Obrigado, obrigado. 1541 01:46:12,090 --> 01:46:14,229 Você pegou o... 1542 01:46:18,030 --> 01:46:19,065 Sim. 1543 01:46:58,503 --> 01:47:00,205 Lourenço! Traga sua bunda aqui! Vamos! 1544 01:47:00,305 --> 01:47:02,478 Onde ele está? Lourenço! 1545 01:47:10,882 --> 01:47:11,883 Ir. 1546 01:47:29,735 --> 01:47:31,237 Ei! 1547 01:47:39,845 --> 01:47:41,017 É bom ver você. 1548 01:47:41,446 --> 01:47:42,925 Eu sou Cristiane. 1549 01:47:43,949 --> 01:47:46,293 - Oi. Lizzy. -Lizzy. 1550 01:47:46,918 --> 01:47:50,889 Olá, Luís! Trabalho fantástico, cara. Você arrasou naquela entrevista. 1551 01:47:51,223 --> 01:47:54,259 Eu só quero te agradecer por não nos desqualificar. 1552 01:47:54,359 --> 01:47:55,460 Para que? 1553 01:47:55,560 --> 01:47:57,267 O Sr. Cameron nos deu esse dinheiro. 1554 01:47:59,031 --> 01:48:02,205 Todos recebem seus materiais pagos. Por que você acha que isso o desqualifica? 1555 01:48:03,602 --> 01:48:05,946 Porque quando lhe pedimos dinheiro, foi o que ele nos contou. 1556 01:48:07,205 --> 01:48:08,946 Bem, talvez ele seja apenas barato. 1557 01:48:52,350 --> 01:48:55,524 Em 2009, formou-se da Universidade Estadual do Arizona 1558 01:48:55,654 --> 01:48:57,895 com graduação em engenharia mecânica. 1559 01:49:19,311 --> 01:49:22,053 Esta história de Oscar Vázquez é uma história da América, 1560 01:49:22,481 --> 01:49:24,085 e é a história do Dream Act. 1561 01:49:24,816 --> 01:49:28,090 Este jovem determinado para servir em nossas forças armadas 1562 01:49:28,186 --> 01:49:30,496 foi rejeitado como indocumentado.