1 00:02:37,199 --> 00:02:29,982 Само падаща звезда. 2 00:02:29,983 --> 00:02:33,028 Хайде, Анди. Всички гледат по телевизията. 3 00:02:33,111 --> 00:02:35,572 Не можете да го видите ако не влезеш. 4 00:02:35,614 --> 00:02:37,991 Може и да го види. 5 00:02:45,624 --> 00:02:48,168 Просто още едно пожелание. 6 00:02:56,968 --> 00:02:59,137 Той ми намигна! 7 00:03:00,055 --> 00:03:03,308 Джон Глен ми намигна! 8 00:03:05,185 --> 00:03:07,312 Качвам се. 9 00:03:08,438 --> 00:03:10,190 лам. 10 00:03:11,608 --> 00:03:13,443 Качвам се. 11 00:03:24,955 --> 00:03:27,999 Ние сме на T минус 19 дни и броене 12 00:03:28,083 --> 00:03:31,503 към тест на главния двигател на Атлантида на 23 юли... 13 00:03:31,545 --> 00:03:33,046 - благодаря - Здравей, скъпа. 14 00:03:33,130 --> 00:03:35,716 - Няма да се качвам. - Да, чух. 15 00:03:35,799 --> 00:03:37,175 Не мога да повярвам. 16 00:03:37,259 --> 00:03:39,469 Те избраха Еди Милър вместо мен. 17 00:03:39,511 --> 00:03:41,388 Прилошава му в колите. 18 00:03:41,471 --> 00:03:43,724 Затова се ожених за теб вместо Еди Милър. 19 00:03:43,807 --> 00:03:47,352 Мислех си, че съм сигурен качване там този път. 20 00:03:47,394 --> 00:03:49,271 Ще получите своя шанс следващия път. 21 00:03:49,354 --> 00:03:50,897 Основна цел на теста... 22 00:03:50,981 --> 00:03:52,691 Адски си прав, ще го направя. 23 00:03:52,774 --> 00:03:57,028 Няма да си единственият в това семейство да ходи по луната. 24 00:03:57,070 --> 00:03:58,822 Помислете за светлата страна. 25 00:03:58,864 --> 00:04:01,116 Можеш да прекараш лятото си с мен в Space Camp. 26 00:04:01,199 --> 00:04:02,576 о, не 27 00:04:03,410 --> 00:04:05,287 Ти обеща. 28 00:04:06,496 --> 00:04:07,748 страхотно 29 00:04:07,831 --> 00:04:11,877 Мога да играя „Нека се преструваме, че съм астронавт" с куп деца. 30 00:04:11,918 --> 00:04:14,212 Това не са само деца, нали знаете. 31 00:04:14,296 --> 00:04:19,134 Тези са изчистени изцяло американски деца. 32 00:04:48,455 --> 00:04:49,831 Накарай ме да се гордея. 33 00:04:55,587 --> 00:04:58,381 Вярвам, че това е едно от вашите деца сега. 34 00:04:59,257 --> 00:05:01,802 Да, бих го познал навсякъде... 35 00:05:01,885 --> 00:05:05,180 чист, добре мотивиран... 36 00:05:05,889 --> 00:05:07,557 ...изцяло американски. 37 00:05:14,606 --> 00:05:16,733 Страхотни бустери! 38 00:05:21,238 --> 00:05:23,782 - Ще намалиш ли това? - Какво? 39 00:05:23,865 --> 00:05:26,117 Бихте ли намалили това? 40 00:05:26,159 --> 00:05:28,495 Добре, добре, без пот. 41 00:05:28,537 --> 00:05:30,831 Искате ли Space Camp? 42 00:05:30,914 --> 00:05:33,542 Не, баща ми иска Space Camp, 43 00:05:33,625 --> 00:05:35,752 но искам да ми прегледат главата. 44 00:05:35,794 --> 00:05:39,381 - Струваше си за колата. - Да се ​​надяваме, че е така. 45 00:05:39,464 --> 00:05:40,507 да 46 00:05:40,590 --> 00:05:44,135 Бихте ли си вземи задника извън моето място за паркиране? 47 00:05:47,430 --> 00:05:50,058 Да, точно така. Съжалявам за това 48 00:05:55,272 --> 00:05:57,899 Технология от космическата ера, а? 49 00:06:00,277 --> 00:06:01,903 Приятно лято. 50 00:06:30,724 --> 00:06:33,894 Уверете се, че сте проверили този ляв маг, татко. Залепва се. 51 00:06:33,977 --> 00:06:35,437 окей 52 00:06:35,520 --> 00:06:37,647 Добре дошли на борда, къмпингуващи. 53 00:06:37,689 --> 00:06:40,650 Аз съм Зак Бергстрьом, директор на Space Camp. 54 00:06:40,692 --> 00:06:44,404 Ние ще ви обучим точно както НАСА обучава астронавти. 55 00:06:44,487 --> 00:06:46,740 Не казах „истински астронавти“ 56 00:06:46,823 --> 00:06:50,660 защото в Space Camp, вие сте истински астронавти. 57 00:06:50,702 --> 00:06:52,495 Робърт Пикет, Purple Team. 58 00:06:52,537 --> 00:06:54,205 Лони Фаулър, Червен отбор. 59 00:06:54,289 --> 00:06:56,207 - Катрин Феърли. - Катрин Феърли. 60 00:06:56,249 --> 00:06:57,292 Син отбор. 61 00:06:57,375 --> 00:06:59,461 - Хидео Такамини. - Хидео Такамини. 62 00:06:59,544 --> 00:07:01,463 Син отбор. Градинар... 63 00:07:01,546 --> 00:07:04,215 Кевин Доналдсън, Жълт отбор. 64 00:07:04,299 --> 00:07:06,509 Денис Андерсън, вие сте със зеления отбор. 65 00:07:06,551 --> 00:07:08,762 Сюзън Ланг, от Зеления отбор. 66 00:07:08,845 --> 00:07:11,139 Рики Пауъл, ти си в лилавия отбор. 67 00:07:11,222 --> 00:07:14,434 - Дейвид Джо, Белият отбор. - Крис Чу, Белият отбор. 68 00:07:14,517 --> 00:07:17,687 Добре, всички, нека всички съберете в Rocket Park 69 00:07:17,729 --> 00:07:20,899 къде ще се срещнете другите членове на вашия екип. 70 00:07:20,941 --> 00:07:23,151 Оставете багажа си тук. Можете да ги вземете по-късно. 71 00:07:23,234 --> 00:07:24,903 Хайде, всички, нека го преместим. 72 00:07:24,945 --> 00:07:27,072 Ориентация в 1300 часа. 73 00:07:27,906 --> 00:07:30,200 Преди четири години Създаден е Space Camp 74 00:07:30,241 --> 00:07:34,037 не само за да ви предоставим практически достъп до космически хардуер, 75 00:07:34,079 --> 00:07:37,749 но и да ви науча как да работят заедно като екип. 76 00:07:37,791 --> 00:07:39,918 Здравейте, аз съм Анди Бергстром. 77 00:07:40,001 --> 00:07:43,630 Ти си космонавт! Първата жена пилот! 78 00:07:43,713 --> 00:07:45,548 да Как разбра това? 79 00:07:45,590 --> 00:07:48,760 Прочетох всичко за теб в програма "Млади космонавти". 80 00:07:48,843 --> 00:07:52,722 Да видим, ти беше резервният пилот за първия полет на Discovery, 81 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 но Коутс го получи вместо това. 82 00:07:55,350 --> 00:07:58,019 да спомням си. 83 00:07:58,103 --> 00:08:00,230 какво правиш тук 84 00:08:01,773 --> 00:08:03,149 здравей 85 00:08:04,150 --> 00:08:06,778 - А ти как се казваш? - Руди Тайлър, госпожо. 86 00:08:06,861 --> 00:08:08,571 Изплюй го, Руди. 87 00:08:09,280 --> 00:08:11,616 Руди Тайлър, госпожо! 88 00:08:13,952 --> 00:08:15,870 Имах предвид дъвката, Руди. 89 00:08:17,455 --> 00:08:19,082 Изглеждаш като човек с... 90 00:08:20,458 --> 00:08:21,876 ...много енергия. 91 00:08:21,960 --> 00:08:24,587 карам те Специалист по мисията 92 00:08:24,629 --> 00:08:26,631 Функция и работа на оборудването. 93 00:08:26,673 --> 00:08:28,258 уау Благодаря, госпожо. 94 00:08:28,299 --> 00:08:32,095 Баща ми ми каза, когато дойдеш до Space Camp, те ви дават... 95 00:08:32,137 --> 00:08:34,222 Ще говорим за това по-късно, става ли? 96 00:08:35,140 --> 00:08:38,143 Между другото, това е Space Camp а не морската пехота. 97 00:08:38,184 --> 00:08:41,271 - Да, госпожо. - Можеш да ме наричаш Анди. 98 00:08:44,190 --> 00:08:45,859 Здравей, Анди. Аз съм Тиш. 99 00:08:46,651 --> 00:08:49,904 Тиш Амброуз. Точно там. 100 00:08:49,988 --> 00:08:54,576 да И така, какво ви носи до космическия лагер, Тиш? 101 00:08:54,659 --> 00:08:57,704 Е, направих този одит в JPL в радиоастрономията. 102 00:08:57,787 --> 00:08:59,539 Беше невероятно! 103 00:08:59,622 --> 00:09:03,793 Искам да кажа, можете ли да си представите извънземен дисководей? 104 00:09:04,419 --> 00:09:07,172 Като слушане на радиовълни от космоса? 105 00:09:08,381 --> 00:09:11,801 Искам да кажа, като чакане за признаци на интелигентност? 106 00:09:13,219 --> 00:09:15,472 - Като... - Знам чувството. 107 00:09:17,515 --> 00:09:20,602 Ще те накарам Специалист по мисията 108 00:09:20,685 --> 00:09:22,270 Комуникации. 109 00:09:22,979 --> 00:09:24,481 Готино. 110 00:09:24,522 --> 00:09:27,317 Макс! какво правиш тук 111 00:09:27,358 --> 00:09:32,155 Регистрирам се за следващата си мисия срещу Империята, Ваше Височество. 112 00:09:32,697 --> 00:09:36,910 Следващата ви мисия е да теглите задника обратно в Junior Camp точно сега. 113 00:09:36,993 --> 00:09:38,411 Хайде, Анди. 114 00:09:38,495 --> 00:09:40,914 Бил съм в Джуниър две лета подред. 115 00:09:40,955 --> 00:09:42,457 Не ме изгонвай. 116 00:09:43,708 --> 00:09:47,629 - Просто не си готов. - Твърде съм готов! 117 00:09:48,755 --> 00:09:52,509 Добре, една грешка и сте обратно в малките лиги. Разбра ли? 118 00:09:52,550 --> 00:09:54,511 Разбрано, Водач на измамници. 119 00:09:54,552 --> 00:09:56,179 Роджър и навън. 120 00:09:59,224 --> 00:10:01,476 Хидео Такамини. 121 00:10:01,559 --> 00:10:03,895 - Хидео Такамини? - Точно тук. 122 00:10:06,606 --> 00:10:08,274 Хидео Такамини? 123 00:10:09,109 --> 00:10:13,822 Е, всъщност се произнася Кевин Доналдсън. 124 00:10:13,905 --> 00:10:16,407 Нямам Donaldson. 125 00:10:17,242 --> 00:10:20,120 Е, вече имате такъв. 126 00:10:21,913 --> 00:10:25,083 Аз съм Катрин Феърли, и за мен е чест да се запознаем. 127 00:10:25,166 --> 00:10:27,669 - Съжалявам... - Всичко е наред. 128 00:10:27,752 --> 00:10:31,714 Добре, остават ми две позиции... Пилот и командир на совалка. 129 00:10:32,215 --> 00:10:35,135 Кевин, кажи ми защо искаш да бъде командир на совалката. 130 00:10:35,176 --> 00:10:36,803 Не бих, не. 131 00:10:36,886 --> 00:10:39,764 Всъщност си мислех повече по линията 132 00:10:39,806 --> 00:10:42,058 на регента на мисията... 133 00:10:42,100 --> 00:10:45,603 или Суверен, може би? 134 00:10:45,645 --> 00:10:47,355 Нещо такова. 135 00:10:49,816 --> 00:10:51,359 Катрин, а ти? 136 00:10:51,442 --> 00:10:53,528 знам много за космическата програма, 137 00:10:53,611 --> 00:10:56,114 и аз отивам във Военновъздушната академия. 138 00:10:56,781 --> 00:11:00,702 И аз искам да съм първи жена командир на совалка. 139 00:11:01,661 --> 00:11:04,497 Мислиш, че е така по-важен от Pilot? 140 00:11:05,290 --> 00:11:06,791 да 141 00:11:08,626 --> 00:11:10,128 всичко е наред 142 00:11:10,170 --> 00:11:13,590 Можеш да й го позволиш защото наистина не ме интересува. 143 00:11:13,631 --> 00:11:15,550 - Наистина ли? - да 144 00:11:17,302 --> 00:11:19,137 Сега, когато сте Командир на совалката, 145 00:11:19,179 --> 00:11:21,181 ще трябва Започни да ти пука, Кевин. 146 00:11:21,264 --> 00:11:23,433 Катрин, ти можеш да бъдеш пилот. 147 00:11:23,474 --> 00:11:24,601 но... 148 00:11:24,642 --> 00:11:26,477 Пилот. 149 00:11:29,147 --> 00:11:32,483 Това е макет на товарния отсек и палетите за съхранение. 150 00:11:32,525 --> 00:11:35,028 Тази ръка е системата за дистанционен манипулатор. 151 00:11:35,111 --> 00:11:36,613 Може да се използва за ремонт 152 00:11:36,654 --> 00:11:39,324 и за свързване със сателити или други превозни средства. 153 00:11:39,407 --> 00:11:41,159 Това е стол с нулева гравитация. 154 00:11:41,201 --> 00:11:44,495 Той се движи върху въздушна възглавница, която създава усещане за безтегловност 155 00:11:44,537 --> 00:11:46,873 срещате, когато напускат земната атмосфера. 156 00:11:46,956 --> 00:11:48,666 Хайде, Макс. 157 00:11:54,005 --> 00:11:57,342 Това е най-великото нещо след X-Wing Fighter! 158 00:11:58,718 --> 00:12:01,679 Това е симулаторът на совалката, който ще се научиш да летиш 159 00:12:01,763 --> 00:12:04,015 със скорост до 25 Маха. 160 00:12:04,057 --> 00:12:07,644 Изглежда сложно, но кога разбирате основите, лесно е. 161 00:12:07,685 --> 00:12:09,729 Компютърът го прави по-голямата част от работата. 162 00:12:09,812 --> 00:12:11,856 Първият урок Искам да преподавам е... 163 00:12:17,070 --> 00:12:21,199 „Защо няма да пипам нищо докато не разбера как да го използвам." 164 00:12:21,282 --> 00:12:22,951 - От Руди Тайлър. - Правилно. 165 00:12:23,034 --> 00:12:25,703 - Да, Руди. - Всички добре ли са? 166 00:12:26,746 --> 00:12:29,082 Това е Mercury Sigma 7. 167 00:12:29,165 --> 00:12:30,875 Когато бяха изграждане на тези капсули, 168 00:12:30,917 --> 00:12:33,836 - поискаха астронавтите инженерите създават начин за тях 169 00:12:33,878 --> 00:12:36,881 за да може да пилотира капсулата обратно чрез повторно влизане 170 00:12:36,923 --> 00:12:38,508 през земната атмосфера. 171 00:12:38,549 --> 00:12:40,343 Иначе щяха да се чувстват като маймуни... 172 00:12:41,594 --> 00:12:43,096 Какво по дяволите е това? 173 00:12:45,723 --> 00:12:47,725 Прототип на дроид за поддръжка. 174 00:12:47,767 --> 00:12:50,228 НАСА го създаде за космическата станция. 175 00:12:50,270 --> 00:12:52,146 - Кога ще се качи? - Той не е. 176 00:12:52,230 --> 00:12:53,398 Издухаха го върху екранировката му. 177 00:12:53,481 --> 00:12:56,734 Неговите чипове стават непредвидими след около два часа. 178 00:12:56,818 --> 00:12:58,861 Той е такъв комплексар част от машината, 179 00:12:58,903 --> 00:13:01,739 НАСА не успя за изглаждане на всички грешки. 180 00:13:01,781 --> 00:13:03,908 Така че той помага тук и в Кенеди. 181 00:13:04,450 --> 00:13:05,535 Джинкс! 182 00:13:08,496 --> 00:13:10,999 Това е джудже извънземно! 183 00:13:11,082 --> 00:13:14,711 Не, той е единственият в света Майстор за 27 милиона долара. 184 00:13:14,752 --> 00:13:17,505 - Къде, по дяволите, е тази тресчотка? - В ръката ти. 185 00:13:18,756 --> 00:13:20,883 Освен това е доста буквален. 186 00:13:23,011 --> 00:13:25,930 Добре, всички сме срещали Jinx. Да тръгваме. 187 00:13:35,565 --> 00:13:37,025 хайде 188 00:13:44,949 --> 00:13:47,327 ...отделяне на третия етап преди да влезе в орбита... 189 00:13:47,368 --> 00:13:49,287 Денис, взех ти това ръководство. 190 00:13:49,329 --> 00:13:52,874 Колко килограма тяга произвежда ли совалката при излитане? 191 00:13:52,957 --> 00:13:56,502 6,981,400. 192 00:13:56,586 --> 00:13:58,421 Как разбрахте? 193 00:13:58,463 --> 00:14:00,798 Как по света тя знаеше ли всичко това? 194 00:14:00,882 --> 00:14:02,342 Хвана ме. 195 00:14:02,425 --> 00:14:05,178 ти знаеш, че Кевин е истинско маце. 196 00:14:05,261 --> 00:14:07,805 - Той е тъпак. - О, наистина ли? 197 00:14:08,639 --> 00:14:10,683 Той е напълно несериозен. 198 00:14:10,767 --> 00:14:13,686 Напуснахте ли размера на ръцете му? 199 00:14:17,231 --> 00:14:20,026 Земята на Кетрин. Влезте, моля. 200 00:14:27,116 --> 00:14:29,160 какво правиш 201 00:14:29,243 --> 00:14:33,081 Опитвам се да разбера как да управлявам това нещо. виждаш ли 202 00:14:35,583 --> 00:14:37,835 За многоосен тренажор? 203 00:14:37,919 --> 00:14:39,921 Това е една от най-трудните части на обучението. 204 00:14:40,004 --> 00:14:43,341 Страшно за пилот. Знаеш ли нещо за това? 205 00:14:43,966 --> 00:14:45,593 Три концентрични кръга 206 00:14:45,676 --> 00:14:48,137 въртене в различни посоки едновременно. 207 00:14:48,179 --> 00:14:51,849 Обект - за стабилизиране централна точка, използваща ръчно управление. 208 00:14:53,101 --> 00:14:54,602 Искаш ли парче? 209 00:14:55,603 --> 00:14:59,273 - Откъде знаеше всичко това? - Помня всичко, което прочетох. 210 00:14:59,357 --> 00:15:01,359 Понякога е истинско съпротивление. 211 00:15:01,401 --> 00:15:03,736 Съзнанието ми става тотално разхвърляно. 212 00:15:03,820 --> 00:15:07,115 - Какво получихте на SAT? - 800-те. 213 00:15:07,198 --> 00:15:11,160 Някога говориш за каквото и да било освен да научите неща? 214 00:15:15,790 --> 00:15:17,834 Знаеш ли, наистина си красива. 215 00:15:18,751 --> 00:15:20,545 Някак подценено. 216 00:15:20,586 --> 00:15:22,964 Но имаш страхотни очи. 217 00:15:23,714 --> 00:15:25,383 нали знаеш... 218 00:15:25,425 --> 00:15:28,511 Можех да направя това страхотно грим върху вас. 219 00:15:29,595 --> 00:15:32,723 Момчетата отиват за очи ... един вид. 220 00:15:33,558 --> 00:15:36,727 Момчета отиват за това, което аз нямам. 221 00:15:37,395 --> 00:15:38,729 Гримът няма да помогне. 222 00:15:40,731 --> 00:15:42,233 Благодаря все пак. 223 00:15:46,404 --> 00:15:48,489 Какво е твоето есе ще бъде за? 224 00:15:49,198 --> 00:15:53,995 „Защо аз ще бъда първи жена командир на совалката." 225 00:15:54,078 --> 00:15:56,205 Това ще падне наистина много. 226 00:15:56,247 --> 00:15:58,249 Анди ще получи ритник от това. 227 00:16:02,670 --> 00:16:04,630 За какво ще е твоята? 228 00:16:04,714 --> 00:16:08,384 Ще направя „Искам да отида в космоса 229 00:16:08,426 --> 00:16:10,928 „за контакт с форми на живот които съществуват върху химикали 230 00:16:10,970 --> 00:16:12,889 различни от въглерод и кислород." 231 00:16:12,930 --> 00:16:15,016 Трябва да посетите моята гимназия. 232 00:16:17,768 --> 00:16:19,562 Така че сключихме тази сделка. 233 00:16:19,604 --> 00:16:22,982 Той ме заведе в космическия лагер, и си взех джип. 234 00:16:23,065 --> 00:16:24,609 И така, какво правиш тук? 235 00:16:24,650 --> 00:16:27,987 Искам да бъда първият човек, който има франчайз за бързо хранене в космоса. 236 00:16:29,530 --> 00:16:32,033 - На Руди Т. - Ти сериозно ли? 237 00:16:32,658 --> 00:16:36,496 да Някакъв човек в космическа станция ще получи Биг Мак атака, 238 00:16:36,537 --> 00:16:38,039 Руди Т ще бъде там. 239 00:16:39,790 --> 00:16:42,460 Значи затова си тук? 240 00:16:43,461 --> 00:16:44,837 добре... 241 00:16:46,339 --> 00:16:47,965 хайде 242 00:16:51,469 --> 00:16:53,221 Харесва ми да уча. 243 00:16:53,304 --> 00:16:55,598 Някои момчета в моето училище казаха, 244 00:16:55,640 --> 00:16:57,767 „Ей, Руди, как така занимаваш се с наука? 245 00:16:57,808 --> 00:17:00,311 Не е нужно да си вземам наука, човече." 246 00:17:00,353 --> 00:17:02,688 Не ме питат ако харесвам науката. 247 00:17:03,814 --> 00:17:05,816 Харесвате ли науката? 248 00:17:06,859 --> 00:17:09,820 да Обичам науката. 249 00:17:09,862 --> 00:17:11,739 Сега ме попитайте ако съм добър в това. 250 00:17:11,822 --> 00:17:13,658 Не е толкова горещо, а? 251 00:17:14,534 --> 00:17:16,744 Някои неща Просто не мога да разбера. 252 00:17:20,039 --> 00:17:22,166 Гадно е, човече. 253 00:17:25,962 --> 00:17:29,674 Моята философия е да спя до късно, 254 00:17:29,715 --> 00:17:31,842 карам бързо, 255 00:17:31,926 --> 00:17:34,387 и да не вземат всяко от тези глупости сериозно. 256 00:17:36,973 --> 00:17:38,140 Право НАГОРЕ? 257 00:17:40,518 --> 00:17:43,521 Хей, бустер-дишане, остави ме на мира! 258 00:17:43,604 --> 00:17:46,148 - Дай да го видя, хлапе. - Хайде де. 259 00:17:47,900 --> 00:17:50,403 кой си ти Имперската гвардия или нещо подобно? 260 00:17:50,444 --> 00:17:53,698 Какво имаш там? Нека да разгледаме. 261 00:17:55,074 --> 00:17:57,243 - Какво става? - Това дете има това нещо вътре. 262 00:17:57,326 --> 00:17:58,494 Просто искаме да го видим. 263 00:17:58,536 --> 00:18:01,539 Защо не се изпариш, лазерен мозък? 264 00:18:01,581 --> 00:18:04,041 - Оставете детето! - Хайде да погледнем. 265 00:18:04,083 --> 00:18:05,376 Леле, виж това! 266 00:18:05,418 --> 00:18:07,336 мамка му! 267 00:18:07,378 --> 00:18:10,339 Мамка му - твърди отпадъци на борда на космическа станция 268 00:18:10,381 --> 00:18:12,800 може да се справи по един от двата начина-- 269 00:18:12,883 --> 00:18:14,885 Джинкс, отмени! 270 00:18:20,391 --> 00:18:22,226 Добре, слизай. 271 00:18:29,734 --> 00:18:32,236 Какво е това? Какво прави? 272 00:18:32,278 --> 00:18:34,322 Всичко, което поискате от него. 273 00:18:34,405 --> 00:18:36,907 - Сигурно се движи бавно. - Джинкс, разклати крак. 274 00:18:36,949 --> 00:18:39,410 - Недей така! - Добре. 275 00:18:39,452 --> 00:18:42,496 Човече, той буквално го прави каквото е казал! 276 00:18:42,580 --> 00:18:45,625 Джинкс, премести се тук, приятел. 277 00:18:45,708 --> 00:18:46,876 Престани! 278 00:18:48,044 --> 00:18:50,463 Махни си ръцете от мен! 279 00:18:52,757 --> 00:18:53,924 Играй мъртъв. 280 00:18:54,717 --> 00:18:55,926 стига бе! 281 00:18:55,968 --> 00:18:57,219 млъкни! 282 00:18:58,095 --> 00:18:59,764 Мърдай уши! 283 00:19:01,599 --> 00:19:03,225 Исус. 284 00:19:05,311 --> 00:19:07,938 Счупено е. Да се ​​махаме оттук. 285 00:19:20,284 --> 00:19:22,453 - Ще се видим по-късно, Дейв. - Добре. 286 00:19:23,120 --> 00:19:24,622 Съжалявам, хлапе. 287 00:19:36,967 --> 00:19:39,762 Сервото се активира. 288 00:19:44,725 --> 00:19:47,687 Сензорните генератори са наред. 289 00:19:50,481 --> 00:19:53,275 Анализите на изображенията са чисти. 290 00:19:55,027 --> 00:19:57,530 Ретракторите стабилизирани. 291 00:20:03,035 --> 00:20:05,705 Ще сложа щитът ти е сега, Джинкс. 292 00:20:05,830 --> 00:20:08,624 не се притеснявай Всичко ще е наред. 293 00:20:09,959 --> 00:20:12,503 Тук си с твоя приятел Макс. 294 00:20:13,504 --> 00:20:17,883 Когато свърша с теб, ще бъдеш като нов. 295 00:20:21,846 --> 00:20:23,013 там. 296 00:20:26,684 --> 00:20:28,352 Ей, Джинкс. 297 00:20:46,078 --> 00:20:48,330 Ей, Макс. 298 00:20:48,372 --> 00:20:49,832 добре! 299 00:20:53,669 --> 00:20:54,754 добре! 300 00:20:54,837 --> 00:20:57,423 Не мога да повярвам. 301 00:20:57,506 --> 00:21:00,885 Не мога да повярвам на тези Екипите от зеления отбор ти направиха това. 302 00:21:00,926 --> 00:21:05,139 Каква група клонинги на маймуни. Те трябва да бъдат затворени. 303 00:21:06,182 --> 00:21:08,809 - Къде отиваш? - Да ги убия. 304 00:21:08,893 --> 00:21:11,228 Не, не, Джинкс, спри! 305 00:21:13,522 --> 00:21:15,566 Ето го отново. 306 00:21:15,649 --> 00:21:17,943 Защо трябва да вземете всичко толкова буквално? 307 00:21:18,027 --> 00:21:20,279 Как иначе да го приема? 308 00:21:20,362 --> 00:21:23,199 Не, не, Джинкс, всичко е наред. не се притеснявай 309 00:21:23,824 --> 00:21:25,826 Не се притеснявай, ще се оправиш. 310 00:21:28,162 --> 00:21:29,330 нали знаеш... 311 00:21:31,123 --> 00:21:33,501 Наистина си чист, Джинкс. 312 00:21:33,584 --> 00:21:36,545 Ти също, Макс. 313 00:21:37,463 --> 00:21:39,131 Приятели завинаги? 314 00:21:40,758 --> 00:21:43,219 Приятели... 315 00:21:43,761 --> 00:21:46,847 завинаги. 316 00:21:51,101 --> 00:21:52,812 Докато напуснете Space Camp, 317 00:21:52,895 --> 00:21:55,105 ще знаете функцията на всяка верига на совалката. 318 00:21:55,189 --> 00:21:56,941 Може никога да не получиш шансът да летиш в него, 319 00:21:56,982 --> 00:21:59,235 но няма да бъде защото не знаеш как. 320 00:21:59,276 --> 00:22:00,861 Ако някога станете астронавти, 321 00:22:00,945 --> 00:22:03,072 ще ни благодарите за кара те да носиш тези гащеризони 322 00:22:03,113 --> 00:22:04,824 защото осигуряват лекота на движение 323 00:22:04,907 --> 00:22:06,700 и допълнителни място за съхранение в орбита. 324 00:22:06,784 --> 00:22:09,829 Въздушните възглавници столът с нулева гравитация се движи 325 00:22:09,912 --> 00:22:11,455 ви помага да симулирате безтегловността 326 00:22:11,539 --> 00:22:15,084 бихте изпитали по време на EVA-- извънкорабна дейност. 327 00:22:15,125 --> 00:22:17,628 Това е работата, която ще вършите извън совалката. 328 00:22:17,670 --> 00:22:20,172 Да работиш в космоса, трябва да знаете как да се движите в него. 329 00:22:20,256 --> 00:22:21,924 Не се отблъсквайте. Нищо няма да ви спре 330 00:22:21,966 --> 00:22:25,135 освен ако не сте предприети действия от външна сила. 331 00:22:25,177 --> 00:22:27,054 Катрин, това е твоята работа като пилот 332 00:22:27,137 --> 00:22:30,516 за наблюдение на всички системи на борда и подаваме тези данни на Кевин, 333 00:22:30,558 --> 00:22:33,561 който, като командир, отговаря за орбитата. 334 00:22:33,644 --> 00:22:36,230 Можете да се облечете във вашия EMU след пет минути, Руди, 335 00:22:36,313 --> 00:22:37,815 след като го хванете. 336 00:22:37,857 --> 00:22:40,651 EMU-това е извън кораба единица за мобилност. 337 00:22:40,693 --> 00:22:44,446 Ще трябва да го направите всяка дейност във вакуума на космоса. 338 00:22:44,488 --> 00:22:48,033 Катрин, дай ми координатите на космическата станция в 0100 часа. 339 00:22:48,117 --> 00:22:50,786 Трябва да извикате каквото и да е информация, която искам след малко. 340 00:22:50,828 --> 00:22:52,663 Решенията за части от секундата са от съществено значение. 341 00:22:52,705 --> 00:22:54,999 Вие пътувате при 17 000 мили в час. 342 00:22:55,040 --> 00:22:56,917 Няма място за грешка. 343 00:22:57,001 --> 00:22:59,503 Ще намерите вашите скафандри съхранявани във въздушния шлюз. 344 00:22:59,587 --> 00:23:01,547 Там си сам когато намалите налягането 345 00:23:01,630 --> 00:23:05,342 докато се подготвяте за движение от кабината в товарния отсек. 346 00:23:05,843 --> 00:23:10,097 Добре, Катрин, сега е твой ред в многоосния тренажор. 347 00:23:10,180 --> 00:23:13,392 Това е един от най критични задачи за овладяване, 348 00:23:13,475 --> 00:23:16,937 особено ако искате да постигнете най-високо класиране тук 349 00:23:17,021 --> 00:23:18,939 като пилот на совалка. 350 00:23:20,190 --> 00:23:21,859 Сигурно? 351 00:23:21,901 --> 00:23:25,112 Добре, имате 30 секунди да се стабилизира. 352 00:23:25,195 --> 00:23:26,363 Ето го. 353 00:23:27,948 --> 00:23:29,783 Тридесет секунди. 354 00:23:32,077 --> 00:23:34,413 Добре, стартирайте го. 355 00:23:37,875 --> 00:23:41,045 Ако совалката се върти, когато тя навлиза отново в земната атмосфера, 356 00:23:41,086 --> 00:23:44,590 астронавтът има само секунди за стабилизиране 357 00:23:44,673 --> 00:23:46,550 или може да влезе в плоско завъртане. 358 00:23:46,592 --> 00:23:49,511 Дръжте главата си центрирана. Не го обръщайте надясно или наляво. 359 00:23:50,554 --> 00:23:53,557 - Избутайте пръчката си напред. - Разбрах го. 360 00:23:54,558 --> 00:23:55,851 Петнадесет секунди. 361 00:23:55,893 --> 00:23:57,853 Извиваш се надясно. Обърни го наляво. 362 00:23:57,895 --> 00:24:00,856 Върви надясно, надясно. Хайде, можеш... 363 00:24:01,732 --> 00:24:05,569 Хайде, Катрин. Ти не си пътник, ти си пилот. 364 00:24:05,611 --> 00:24:06,904 - Лети. - Опитвам се. 365 00:24:06,946 --> 00:24:10,032 - Имаш десет секунди. - Ще ми стане лошо. 366 00:24:10,074 --> 00:24:11,116 хайде 367 00:24:11,200 --> 00:24:14,703 Пет секунди. Хайде, Катрин, лети. 368 00:24:15,454 --> 00:24:18,374 Добре, изключи го. 369 00:24:29,551 --> 00:24:31,845 Щях да го получа след още минута. 370 00:24:31,929 --> 00:24:35,015 Още минута, щеше да имаш е изгорял при повторно влизане. 371 00:24:35,099 --> 00:24:37,559 Хайде и излизай. Закъсняваме. 372 00:24:39,728 --> 00:24:43,023 Мога да го направя. Просто не си дава ми шанс. 373 00:24:44,817 --> 00:24:45,985 Добре. 374 00:24:46,944 --> 00:24:50,447 Пет минути, но това е всичко. 375 00:24:53,826 --> 00:24:55,494 Хайде, Кевин. 376 00:24:55,577 --> 00:24:57,496 Добре, следващото ще ви покажа 377 00:24:57,579 --> 00:25:01,041 как да се завържете в нашия орбитален тренажор. 378 00:25:01,125 --> 00:25:04,128 - Руди, искаш ли да отидеш първи? - Дай ми ръка. 379 00:25:04,169 --> 00:25:08,799 Микрогравитационна среда е еквивалентно на продължителна почивка на легло, 380 00:25:08,841 --> 00:25:11,051 което води до отслабване на сърцето... 381 00:25:11,552 --> 00:25:15,973 Знаеш ли, аз не бих нека Анди да стигне до теб така. 382 00:25:16,015 --> 00:25:19,268 Не бих могъл да й угодя, ако харчех опитвайки се до края на живота си. 383 00:25:19,935 --> 00:25:22,688 Защо искаш да угодиш някой освен себе си? 384 00:25:27,026 --> 00:25:28,569 аз не знам 385 00:25:32,990 --> 00:25:36,410 не съм експерт, но ми се струва 386 00:25:36,493 --> 00:25:40,873 че ако просто се отпуснете по въпроса, можеш да се справиш. 387 00:25:40,914 --> 00:25:43,333 Просто се стараеш твърде много. 388 00:25:44,835 --> 00:25:47,212 Може би имаме нещо общо. 389 00:26:01,810 --> 00:26:05,731 Знаеш ли, има това пълнолуние тази вечер. 390 00:26:06,482 --> 00:26:09,818 Ще се превърнеш в върколак или нещо подобно? 391 00:26:10,527 --> 00:26:13,322 Не, но знам това страхотно място 392 00:26:13,363 --> 00:26:15,741 където бихме могли проверете совалката. 393 00:26:17,743 --> 00:26:21,663 вярно Ще ме хванат нарушаване на вечерния час. Няма начин. 394 00:26:21,705 --> 00:26:22,873 добре... 395 00:26:24,458 --> 00:26:28,670 Ако мога да се справя с това, ще отидеш ли 396 00:26:31,423 --> 00:26:32,758 Добре. 397 00:26:36,637 --> 00:26:38,055 Добре. 398 00:26:39,973 --> 00:26:42,684 Кажи, Макс, имаш ли минута? 399 00:26:42,726 --> 00:26:45,145 Идваш тук за няколко години. 400 00:26:47,106 --> 00:26:49,108 Кой е най-добрият начин да стигна до плажа? 401 00:26:49,191 --> 00:26:51,026 Ще го питаш ли? 402 00:26:51,068 --> 00:26:53,570 Разсейвайте и унищожавайте императорската гвардия. 403 00:26:54,905 --> 00:26:56,782 Имате десет секунди. 404 00:26:56,824 --> 00:26:59,243 Какво би направил Люк Скайуокър? 405 00:26:59,284 --> 00:27:01,078 Как ще получи до стартовата площадка'? 406 00:27:01,120 --> 00:27:03,497 Хлапето ще вземе дроида. 407 00:27:07,417 --> 00:27:10,462 Джинкс, кой е най-добрият начин до стартовата площадка? 408 00:27:10,546 --> 00:27:13,674 Излезте до главната порта, отидете на магистралата, завийте наляво-- 409 00:27:15,425 --> 00:27:18,804 Това ме отнема точно до офиса на Зак Бергстром. 410 00:27:18,887 --> 00:27:21,682 Има ли друг начин до стартовата площадка, Джинкс? 411 00:27:21,765 --> 00:27:23,475 Таен начин? 412 00:27:23,559 --> 00:27:25,144 Тайна! 413 00:27:25,227 --> 00:27:28,147 Завийте наляво преди офиса на Зак, завийте надясно при Rocket Park, 414 00:27:28,230 --> 00:27:29,690 избягвайте сградите за поддръжка, тръгни на изток. 415 00:27:29,773 --> 00:27:31,984 В зависимост от скоростта на движение, до плажа може да се стигне... 416 00:27:32,067 --> 00:27:33,819 Никой не говори! 417 00:28:02,681 --> 00:28:04,766 Вижте тази совалка! 418 00:28:06,476 --> 00:28:10,981 Можете ли да повярвате, че може да мине от земята нагоре към звездите? 419 00:28:14,484 --> 00:28:16,987 Виж, ето ги Седемте сестри. 420 00:28:17,029 --> 00:28:18,322 о да 421 00:28:20,908 --> 00:28:23,202 Толкова е красиво там горе. 422 00:28:25,037 --> 00:28:27,789 Иска ми се тук долу да беше така. 423 00:28:30,542 --> 00:28:35,172 Значи наистина си в тези космически неща, а? 424 00:28:35,214 --> 00:28:36,423 да 425 00:28:37,174 --> 00:28:40,052 Оттогава Бях малко момиче. 426 00:28:40,135 --> 00:28:43,013 Баща ми го правеше вземи ме в неговия самолет 427 00:28:43,055 --> 00:28:45,182 и ме държи в скута си. 428 00:28:46,475 --> 00:28:49,186 Понякога през нощта 429 00:28:49,228 --> 00:28:53,774 Посягах и се опитайте да докоснете звездите. 430 00:29:00,739 --> 00:29:03,033 Нямах търпение да порасна. 431 00:29:11,375 --> 00:29:15,462 Какво толкова специално за изкачване? 432 00:29:18,423 --> 00:29:22,177 В космоса всичко е възможно. 433 00:29:24,096 --> 00:29:27,391 Може би дори бихме могли правете нещата точно там 434 00:29:27,432 --> 00:29:30,435 вместо да ги прецакваш както имаме тук долу. 435 00:29:30,519 --> 00:29:34,064 Да, но какъв е смисълът? 436 00:29:36,191 --> 00:29:38,193 Така или иначе всички ще бъдем бомбардирани. 437 00:29:38,777 --> 00:29:41,113 Кевин, това е само извинение 438 00:29:41,154 --> 00:29:43,240 за хора, които са страх да опитам. 439 00:29:45,575 --> 00:29:47,995 дръж го Задръжте една секунда тук. 440 00:29:50,038 --> 00:29:52,833 Не че ме е страх да опитам. 441 00:29:53,959 --> 00:29:55,460 Просто... 442 00:29:57,004 --> 00:30:00,382 аз не знам Просто не ме интересува, предполагам. 443 00:30:04,553 --> 00:30:06,930 - Да, имаш. - Аз ли? 444 00:30:10,434 --> 00:30:14,730 Просто така е по-лесно да кажеш, че не те интересува... 445 00:30:16,440 --> 00:30:18,400 ...отколкото е да опиташ... 446 00:30:19,318 --> 00:30:21,069 ...и след това се провали. 447 00:30:31,204 --> 00:30:32,789 аз знам 448 00:30:37,336 --> 00:30:38,879 Никога няма да кажа. 449 00:30:38,962 --> 00:30:42,215 Измъчвай ме, убий ме... Все още никога няма да кажа. 450 00:30:42,924 --> 00:30:44,634 Признай се. Къде е Кевин? 451 00:30:44,676 --> 00:30:46,636 Макс ще го получи. 452 00:30:46,678 --> 00:30:48,680 Катрин също я няма. 453 00:30:48,764 --> 00:30:50,265 Добре. 454 00:30:51,058 --> 00:30:53,602 Къде са Кевин и Катрин? 455 00:30:54,561 --> 00:30:56,772 Кевин и Катрин са на стартовата площадка. 456 00:30:56,813 --> 00:30:58,815 Това е тайна. 457 00:31:02,652 --> 00:31:03,904 да вървим 458 00:31:26,176 --> 00:31:28,470 Мислех, че казахте изчистихте го. 459 00:31:28,512 --> 00:31:31,556 Да, добре, донякъде го изчистих. 460 00:31:31,640 --> 00:31:33,600 Да, нещо като. 461 00:31:34,267 --> 00:31:35,435 мамка му 462 00:31:51,034 --> 00:31:52,702 Ще бъда само за минута. 463 00:31:59,042 --> 00:32:00,377 Просто си говорехме. 464 00:32:00,419 --> 00:32:03,130 не е в това въпроса и ти го знаеш. 465 00:32:03,213 --> 00:32:06,007 Никой не се интересува от Space Camp повече от мен, 466 00:32:06,049 --> 00:32:08,635 и ти беше по моя случай от първия ден. 467 00:32:08,718 --> 00:32:09,886 защо 468 00:32:14,057 --> 00:32:18,562 Първият път, когато те срещнах, Видях го в очите ти. 469 00:32:18,645 --> 00:32:20,856 Все едно се гледаш в огледало. 470 00:32:23,316 --> 00:32:25,068 Ти си специална, Катрин. 471 00:32:28,280 --> 00:32:30,407 Защо си толкова строг към мен? 472 00:32:33,076 --> 00:32:35,912 Защото някой ден ти се качваш. 473 00:32:36,746 --> 00:32:38,498 Но единственият начин, по който ще 474 00:32:38,582 --> 00:32:42,919 е, ако имате всяка тренировка по-добре от всички останали. 475 00:32:42,961 --> 00:32:45,922 Няма място за грешки... 476 00:32:46,006 --> 00:32:49,176 всяко "аз" с точка, всяко пресечено "Т". 477 00:32:50,260 --> 00:32:52,262 Така го научих. 478 00:32:53,555 --> 00:32:55,557 Така ще го научиш. 479 00:32:57,225 --> 00:32:58,685 Вие КОПИРАТЕ? 480 00:33:01,438 --> 00:33:02,856 АЗ КОПИРАМ- 481 00:33:18,663 --> 00:33:20,165 какво става 482 00:33:22,125 --> 00:33:23,960 Какво, сутрин ли е вече? 483 00:33:24,044 --> 00:33:25,545 Кой говори? 484 00:33:26,796 --> 00:33:28,882 Не бях аз, Хан Соло. 485 00:33:28,965 --> 00:33:31,760 Императорът получи информация от Jinx. 486 00:33:35,680 --> 00:33:39,601 Аз не съм Хан Соло, ясно? 487 00:33:39,643 --> 00:33:41,811 И ти не си Люк Скайуокър. 488 00:33:42,187 --> 00:33:45,649 Няма империя, и няма Сила, 489 00:33:45,690 --> 00:33:47,400 и няма Тъмна страна, нали? 490 00:33:47,484 --> 00:33:50,320 Ти си просто едно обикновено дете, и аз също, 491 00:33:50,445 --> 00:33:53,698 и може би никой никога живее щастливо завинаги, нали? 492 00:33:57,244 --> 00:33:59,204 Така че просто... 493 00:33:59,287 --> 00:34:01,957 Просто стой далеч от мен. 494 00:34:04,334 --> 00:34:05,961 Далеч. 495 00:34:38,201 --> 00:34:40,078 Иска ми се да съм далеч. 496 00:34:40,161 --> 00:34:43,123 Иска ми се да бях навсякъде освен тук! 497 00:34:44,708 --> 00:34:46,001 пожелавам... 498 00:34:47,627 --> 00:34:50,088 Иска ми се да бях в космоса. 499 00:34:55,594 --> 00:34:57,846 Иска ми се да бях в космоса. 500 00:36:10,418 --> 00:36:14,381 Здравей, Джинкс. Как НАСА може да ви помогне? 501 00:36:20,804 --> 00:36:22,972 Поставете Макс в пространството. 502 00:36:25,308 --> 00:36:29,979 Няма посочен Макс в програмата за астронавти. 503 00:36:32,148 --> 00:36:35,026 Сега има. 504 00:36:36,152 --> 00:36:39,906 Как така трябва да правя всички опасни неща? 505 00:36:39,989 --> 00:36:43,743 Джо Алън и Дейл Гарднър направи това на Discovery 51 -A. 506 00:36:43,827 --> 00:36:44,869 всичко е наред 507 00:36:44,953 --> 00:36:48,331 Някак си не мисля, че е така ще го накара да се почувства по-добре. 508 00:36:51,084 --> 00:36:53,878 Мащаб на обхват в орбита на основния. 509 00:36:53,962 --> 00:36:57,090 Роджър. Основен и вторичен. 510 00:36:57,173 --> 00:36:58,425 Добре' 511 00:36:59,008 --> 00:37:02,387 Влезте в програмата за запис на OMS 1, Pilot. 512 00:37:04,139 --> 00:37:07,058 Роджър, OMS 1, командир. 513 00:37:08,309 --> 00:37:10,603 Изчакайте, пилоте. 514 00:37:10,687 --> 00:37:14,566 Атлантида, това е контрол. Имаме потвърдена орбита. 515 00:37:14,607 --> 00:37:16,901 125 морски мили. 516 00:37:16,985 --> 00:37:20,655 Наклон 35 градуса. 517 00:37:20,697 --> 00:37:24,200 Вие сте в позиция за сателитно възстановяване. 518 00:37:24,826 --> 00:37:27,036 Руди, човече, участваш. 519 00:37:27,078 --> 00:37:29,706 Руди е най-добрият в RMS. 520 00:37:30,832 --> 00:37:32,125 Не се тревожи, Макс. 521 00:37:32,208 --> 00:37:34,461 Руди познава тази ръка като опакото на ръката си. 522 00:37:35,545 --> 00:37:37,922 Съжалявам, Руди, не знаех ти беше там. 523 00:37:37,964 --> 00:37:39,382 Почти изпуснах Макс! 524 00:37:43,052 --> 00:37:46,264 Задействайте спешно сценарий за загуба на мощност. 525 00:37:46,347 --> 00:37:47,724 Убийствена сила, сър. 526 00:37:51,060 --> 00:37:52,353 какво става 527 00:37:52,896 --> 00:37:57,233 Някой да ме свали от тук или ще се разболея! 528 00:37:57,275 --> 00:37:58,902 Помощ! 529 00:38:00,445 --> 00:38:03,364 Руди, отпусни се, човече. Откачаш. 530 00:38:03,406 --> 00:38:05,200 Свалете ме от тук! 531 00:38:05,241 --> 00:38:08,953 Контрол, това е Атлантида. Имаме електрическа повреда. 532 00:38:09,037 --> 00:38:12,624 - Преминаване към помощни клетки. - Това е мое решение, не твое. 533 00:38:12,707 --> 00:38:14,250 Чакай, този е. 534 00:38:14,292 --> 00:38:17,253 Знам, това е зеленото точно до червеното. 535 00:38:19,547 --> 00:38:21,674 - Руди, какво правиш? - Това беше грешният. 536 00:38:21,758 --> 00:38:23,134 Сега го разбрах. Ето го. 537 00:38:23,218 --> 00:38:25,220 помощ! 538 00:38:28,264 --> 00:38:30,350 Руди, просто го свържи. 539 00:38:30,433 --> 00:38:31,726 седнете 540 00:38:31,768 --> 00:38:34,521 седнете! Това е заповед... 541 00:38:36,439 --> 00:38:37,565 забрави го 542 00:38:37,607 --> 00:38:39,234 Мога да се справя. 543 00:38:41,110 --> 00:38:42,946 Какво става там? 544 00:38:42,987 --> 00:38:44,739 Показваме друго записване на OMS. 545 00:38:44,781 --> 00:38:48,243 Сигурно пилотът се е ударил превключвателя, когато тя стана. 546 00:38:48,284 --> 00:38:50,537 Защо не е на поста си? 547 00:38:50,620 --> 00:38:53,289 Просто е твърде заета върши работата на всички останали. 548 00:38:53,331 --> 00:38:55,458 Орбитата се разпада, совалка. 549 00:38:55,500 --> 00:38:57,043 Добре, поеми, командире. 550 00:38:57,126 --> 00:38:59,629 Хей, това не е моя работа, човече. 551 00:38:59,712 --> 00:39:01,756 Питате пилота да отговоря на този въпрос. 552 00:39:01,798 --> 00:39:04,300 Болен съм и съм уморен. Няма да правя повече прозорци. 553 00:39:04,384 --> 00:39:06,469 Излизаш от орбита, Атлантида. 554 00:39:06,511 --> 00:39:08,805 Идваш на атмосферен интерфейс. 555 00:39:08,847 --> 00:39:10,974 Ще бъдеш препечен. 556 00:39:11,599 --> 00:39:13,309 Боже мой! 557 00:39:14,310 --> 00:39:16,813 Внимателно. Има много неща на живо. 558 00:39:18,481 --> 00:39:20,900 Пилот, разбираш ли? Пилот. 559 00:39:20,984 --> 00:39:23,361 съжалявам Катрин не е тук в момента, 560 00:39:23,444 --> 00:39:25,905 но ако искате да си тръгнете вашето име и номер при тона, 561 00:39:25,989 --> 00:39:27,532 тя ще се радва да се свърже с вас. 562 00:39:27,615 --> 00:39:29,993 Идваш на интерфейса, Atlantis. 563 00:39:30,034 --> 00:39:31,494 Разбрано, Атлантида. 564 00:39:31,536 --> 00:39:34,914 Дами и господа, моля върнете седалките и масите с подноси 565 00:39:34,998 --> 00:39:37,041 до пълното им изправено положение 566 00:39:37,125 --> 00:39:39,502 и изгасете всички материали за пушене, 567 00:39:39,544 --> 00:39:43,089 тъй като сме на път да кацнем в червената зона. 568 00:39:43,172 --> 00:39:45,216 Няма оцелели! 569 00:39:45,300 --> 00:39:46,551 Руди, ще се провалим. 570 00:39:46,634 --> 00:39:49,262 Няма да паднем ако просто ме изслушаш. 571 00:39:51,139 --> 00:39:53,975 Всички вие, спрете! 572 00:39:56,686 --> 00:39:58,855 Съжалявам, но Руди беше... 573 00:39:58,897 --> 00:40:00,231 тишина! 574 00:40:01,524 --> 00:40:03,026 Не искам да чувам за това. 575 00:40:03,067 --> 00:40:05,612 не го чувам знаеш ли защо 576 00:40:06,321 --> 00:40:07,989 Защото всички сте мъртви. 577 00:40:09,365 --> 00:40:12,243 Ти просто се разпадна по време на повторно влизане. 578 00:40:13,745 --> 00:40:16,581 Не разбираш ли какво означава това 579 00:40:17,582 --> 00:40:21,377 Всички сте мъртви, защото вие не работеха заедно като екип. 580 00:40:28,259 --> 00:40:29,761 И ти си отговорен. 581 00:40:31,763 --> 00:40:33,348 - Аз? - Точно така, ти. 582 00:40:33,389 --> 00:40:35,516 Вие сте командир на совалка. 583 00:40:35,558 --> 00:40:39,020 Вие сте отговорни за всичко това се случва на този кораб. 584 00:40:39,062 --> 00:40:42,065 Не съм искал да нося отговорност, помниш ли? 585 00:40:44,359 --> 00:40:47,278 Това е жалко извинение за убийството на четирима души. 586 00:40:49,280 --> 00:40:52,492 о боже Не вярвам в това. 587 00:40:52,575 --> 00:40:55,828 Вижте, никой не е убит, нали? 588 00:40:56,913 --> 00:40:59,832 Искам да кажа, това е просто Space Camp. 589 00:41:01,042 --> 00:41:03,962 Възможности за стартиране. 590 00:41:04,504 --> 00:41:08,716 Какви са възможностите за изстрелване на Макс в космоса? 591 00:41:10,593 --> 00:41:15,306 Няма възможност по това време. 592 00:41:15,390 --> 00:41:19,352 Това няма да е лесно. 593 00:41:23,606 --> 00:41:26,150 - Здравейте, командир Бергстрьом. - Здравейте вие ​​двамата. 594 00:41:26,234 --> 00:41:27,527 как си 595 00:41:27,610 --> 00:41:29,612 Какво е "първо"? 596 00:41:29,654 --> 00:41:34,033 Това е FRF... стрелба за готовност за полет. 597 00:41:34,117 --> 00:41:37,328 Така тества НАСА основните двигатели на совалката. 598 00:41:38,079 --> 00:41:39,831 Това е първата година получихме разрешение 599 00:41:39,914 --> 00:41:43,292 за да го изпитате, и някои от вас... 600 00:41:44,252 --> 00:41:46,713 ...дори ще могат да седна в това. 601 00:41:48,131 --> 00:41:51,134 Ще получиш астронавт гледна точка. ще се видим 602 00:41:57,473 --> 00:41:58,850 Тест на двигателя. 603 00:41:58,891 --> 00:42:02,562 Jinx трябва да е готов, Четвъртък, 16:00 604 00:42:20,329 --> 00:42:23,166 Максимум на совалка по време на тест на двигателя. 605 00:42:23,207 --> 00:42:26,085 Как да се променим тест на двигателя при излитане? 606 00:42:26,169 --> 00:42:29,839 Най-лошият сценарий-- повреда на термичната завеса. 607 00:42:29,881 --> 00:42:32,800 Дефинирайте "повреда на термичната завеса." 608 00:42:32,842 --> 00:42:35,386 Повреда на топлинния щит по време на теста на двигателя. 609 00:42:35,470 --> 00:42:37,430 Само един бустер ще се запали. 610 00:42:37,513 --> 00:42:39,557 Принудително стартиране с резултат. 611 00:42:39,640 --> 00:42:41,893 Защо стартиране? 612 00:42:41,976 --> 00:42:44,937 Ако не запалите вторият бустер при стартиране, 613 00:42:44,979 --> 00:42:47,774 совалката ще излети и катастрофа. 614 00:42:47,815 --> 00:42:50,068 Това е неприемливо. 615 00:42:50,109 --> 00:42:52,570 За да избегнете най-лошия сценарий, 616 00:42:52,653 --> 00:42:55,031 вторият бустер трябва да бъде запален. 617 00:42:55,073 --> 00:42:56,657 Стартиране с перфектен резултат. 618 00:42:57,450 --> 00:43:00,161 Възможности за повреда на термичната завеса? 619 00:43:00,203 --> 00:43:05,583 Една повреда на термичната завеса на всеки 4,9 милиона години. 620 00:43:05,666 --> 00:43:08,419 Макс няма да живее толкова дълго. 621 00:43:08,503 --> 00:43:11,923 Максимални нужди повреда на термичната завеса. 622 00:43:12,006 --> 00:43:16,552 Приятели на Макс и Джинкс... 623 00:43:16,594 --> 00:43:19,013 завинаги. 624 00:43:20,181 --> 00:43:24,352 Не мога да повярвам на нашия късмет! Ще седнем вътре в совалката. 625 00:43:25,186 --> 00:43:29,107 Задръжте при T минус 60 минути до пробната стрелба 626 00:43:29,190 --> 00:43:31,901 от трите основни двигателя на борда на Атлантис. 627 00:43:31,943 --> 00:43:34,153 По това време, диригентът на теста на орбитата... 628 00:43:34,237 --> 00:43:36,531 - Доста готино, а? - да 629 00:43:41,160 --> 00:43:42,995 - Добре ли си? - да 630 00:43:43,079 --> 00:43:45,456 Чухте само преди няколко минути... 631 00:43:45,540 --> 00:43:49,669 Удивително е, нали? Не мога да повярвам на нашия късмет! 632 00:43:49,752 --> 00:43:52,004 ...процедури за прекъсване на обратното броене. 633 00:43:52,088 --> 00:43:54,799 Ще продължим обратното броене на борда на совалката... 634 00:43:57,677 --> 00:43:59,178 Случва се запалване на двигателя 635 00:43:59,262 --> 00:44:02,390 на около шест секунди преди T минус нула. 636 00:44:03,683 --> 00:44:06,811 Всичко е било продължава да върви много гладко 637 00:44:06,894 --> 00:44:09,105 тук в стаята за стрелба в Центъра за управление на стартирането 638 00:44:09,188 --> 00:44:12,275 и на стартова площадка 39A. 639 00:44:14,026 --> 00:44:16,195 Още веднъж, продължителността на това тестово изпичане 640 00:44:16,279 --> 00:44:18,948 ще бъде между 20 и 22 секунди. 641 00:44:19,031 --> 00:44:22,326 Тестът трябва да бъде завършен в плюс часа, показан на часовника, 642 00:44:22,368 --> 00:44:26,372 изминало време на мисията от приблизително 15 секунди. 643 00:44:27,456 --> 00:44:31,627 Следващите 20 минути ще бъдат най-вълнуващото в живота ти. 644 00:44:31,711 --> 00:44:36,090 Двадесет минути? Пожелавам ти двадесет дни! 645 00:44:47,435 --> 00:44:49,812 Макс в совалката. 646 00:44:52,148 --> 00:44:55,401 Тест на двигателя при стартиране. 647 00:44:55,484 --> 00:44:58,654 Макс в космоса. 648 00:44:59,488 --> 00:45:02,116 Нашият директор на тестовете на НАСА ще проверява... 649 00:45:02,158 --> 00:45:04,327 Ние нямаме много време тук. 650 00:45:04,368 --> 00:45:06,579 Пазете си главите когато влезеш. 651 00:45:12,251 --> 00:45:14,337 Вижте това място! 652 00:45:14,378 --> 00:45:17,465 - Чувствам се като истински изследовател! - Толкова е невероятно! 653 00:45:17,506 --> 00:45:19,300 - Това килер ли е? - не 654 00:45:19,342 --> 00:45:23,012 Всички да заемат местата бяхте назначени в симулатора. 655 00:45:23,095 --> 00:45:25,223 Катрин и Кевин, станете по местата си. 656 00:45:25,306 --> 00:45:27,266 В космоса това няма значение където са седалките. 657 00:45:27,350 --> 00:45:29,268 - Как ставаш? - Просто скочи. 658 00:45:29,352 --> 00:45:30,353 Ето го. 659 00:45:30,394 --> 00:45:32,688 Единственото нещо, което липсва тук е касетофон. 660 00:45:32,772 --> 00:45:35,316 Пилотът и командирът са закопчани. 661 00:45:36,359 --> 00:45:37,860 Това е невероятно! 662 00:45:37,902 --> 00:45:39,904 По-добре е от Хилядолетният сокол! 663 00:45:39,987 --> 00:45:42,073 Не мога да повярвам, че наистина летят с това. 664 00:45:42,156 --> 00:45:44,325 Макс, Тиш, заемете местата си на средната палуба. 665 00:45:44,367 --> 00:45:46,369 Ако имате нужда от помощ, просто викай. 666 00:45:46,452 --> 00:45:49,413 Роджър, командир. Ще въоръжа лазерните пушки. 667 00:45:51,666 --> 00:45:53,209 Нека Силата бъде с вас. 668 00:45:53,251 --> 00:45:54,585 Моля, сложете шлемовете си 669 00:45:54,669 --> 00:45:56,671 и се уверете вашите слушалки са включени. 670 00:45:56,712 --> 00:45:59,090 Пилот и командир, демонтирайте карти с реплики. 671 00:45:59,173 --> 00:46:00,633 Роджър. 672 00:46:00,716 --> 00:46:04,303 Карти с реплики? вярно 673 00:46:05,096 --> 00:46:07,098 APU гориво. 674 00:46:08,557 --> 00:46:10,393 Дясно RSC кръстосано подаване. 675 00:46:10,434 --> 00:46:11,978 Готови ли са всички? 676 00:46:12,061 --> 00:46:13,854 - Роджър. - Роджър. 677 00:46:13,896 --> 00:46:17,191 - Кевин, виж това! - За мен това е куп числа. 678 00:46:17,233 --> 00:46:19,819 Контрол, това е Атлантида. копирате ли 679 00:46:19,902 --> 00:46:22,405 Роджър, Атлантида. Това е Launch Control. 680 00:46:22,446 --> 00:46:24,490 Проверка на радиото, край. 681 00:46:24,573 --> 00:46:27,535 Твърди ракетни ускорители A и B, изключено запалване. 682 00:46:27,576 --> 00:46:30,788 - Изчакайте за тест на главния двигател. - Изчакайте. 683 00:46:31,789 --> 00:46:33,582 Атлантис, чуваш ли'? 684 00:46:34,417 --> 00:46:36,502 Тя е изцяло твоя. 685 00:46:40,798 --> 00:46:42,049 давай напред 686 00:46:43,467 --> 00:46:46,095 - сигурен ли си - да 687 00:46:46,929 --> 00:46:49,098 Хайде, става ли отговори на човека? 688 00:46:50,766 --> 00:46:52,018 благодаря 689 00:46:57,940 --> 00:47:01,068 Контрол, това е Атлантида. 690 00:47:01,110 --> 00:47:04,363 Проверката на радиото е задоволителна. край 691 00:47:09,243 --> 00:47:11,579 Чух това, Катрин! 692 00:47:14,290 --> 00:47:16,167 В готовност за FRF запалване. 693 00:47:16,208 --> 00:47:17,960 Отброяване. 694 00:47:18,002 --> 00:47:20,087 Т минус десет... 695 00:47:20,838 --> 00:47:23,632 ...девет...осем... 696 00:47:23,674 --> 00:47:26,344 седем...шест... 697 00:47:26,427 --> 00:47:27,762 пет... 698 00:47:27,803 --> 00:47:29,263 четири... 699 00:47:29,305 --> 00:47:31,682 три...две... 700 00:47:31,766 --> 00:47:33,059 ЕДИН... 701 00:47:33,100 --> 00:47:35,311 Отидете на тест на главния двигател. 702 00:47:44,028 --> 00:47:46,739 Имаме стартиране на главния двигател. 703 00:47:53,954 --> 00:47:55,664 T плюс пет... 704 00:47:55,706 --> 00:47:58,834 Макс има нужда от повреда на термичната завеса. 705 00:48:00,169 --> 00:48:02,088 ...девет...десет... 706 00:48:03,047 --> 00:48:04,548 Боже мой! 707 00:48:04,632 --> 00:48:07,676 ...13...14... 708 00:48:07,760 --> 00:48:09,470 15...16... 709 00:48:09,512 --> 00:48:11,514 Повреда на термичната завеса. 710 00:48:13,057 --> 00:48:17,728 Макс и Джинкс приятели завинаги. 711 00:48:17,812 --> 00:48:21,482 ...три...четири...пет... 712 00:48:21,524 --> 00:48:23,150 Имаме прегряване на Booster B. 713 00:48:25,027 --> 00:48:27,530 - Температура? - 1200 градуса и изкачване. 714 00:48:27,571 --> 00:48:28,906 Вкарайте това нещо в действие. 715 00:48:28,989 --> 00:48:30,825 Термичната завеса не работи. 716 00:48:30,866 --> 00:48:32,368 Прекратете теста. 717 00:48:32,410 --> 00:48:34,495 Преминахме температурата на изключване. Не можем да го спрем. 718 00:48:34,537 --> 00:48:36,872 Имаме повреда на термичната завеса. 719 00:48:38,207 --> 00:48:39,750 какво значи това 720 00:48:41,210 --> 00:48:43,045 Бустер B-- температурата е критична. 721 00:48:43,754 --> 00:48:46,215 Катрин, махай се оттам веднага! 722 00:48:46,257 --> 00:48:48,592 Анди, накарай ги да спрат! Накарайте ги да го изключат! 723 00:48:48,676 --> 00:48:49,677 Те се опитват! 724 00:48:49,718 --> 00:48:52,012 Бустер B е близо до запалване. Ще светне. 725 00:48:52,054 --> 00:48:53,973 Анди, помогни ни! 726 00:48:54,056 --> 00:48:57,059 Light Booster A! Изстреляйте ни или ще експлодираме! 727 00:48:57,101 --> 00:48:58,811 Какво става?! 728 00:48:58,894 --> 00:49:01,272 Моля те, Анди! 729 00:49:02,398 --> 00:49:03,482 Хвани я, Руди! 730 00:49:03,566 --> 00:49:05,901 - Направи го. - Зак, не сме упълномощени. 731 00:49:07,736 --> 00:49:09,738 Запалете го или ще умрат. 732 00:49:10,990 --> 00:49:12,741 Запалете бустер A. 733 00:49:12,783 --> 00:49:16,245 - Пет...четири... - Запалващи усилватели на ръката. 734 00:49:16,328 --> 00:49:17,621 Бустерните запалки са активирани. 735 00:49:17,705 --> 00:49:19,540 - Руди, дръж се за нея! - Опитвам се! 736 00:49:19,582 --> 00:49:21,375 Отидете за изстрелване! Сега! 737 00:49:21,459 --> 00:49:22,501 Запалете го. 738 00:49:27,965 --> 00:49:31,927 Катрин! Качвай се на седалката! 739 00:50:01,790 --> 00:50:03,292 Върви, скъпа, тръгвай. 740 00:50:05,961 --> 00:50:07,922 Господи! 741 00:50:09,089 --> 00:50:10,966 Излитаме. 742 00:50:20,851 --> 00:50:23,979 Чао, Макс. 743 00:50:39,662 --> 00:50:42,039 Въвеждане на маневра за преобръщане, Атлантис. 744 00:50:42,122 --> 00:50:44,166 Роджър, Контрол. 745 00:50:50,339 --> 00:50:53,926 Маневрата за въртене е завършена. Атлантис, изглеждаш добре. 746 00:50:55,761 --> 00:50:57,513 Искаш ли да го вземеш? 747 00:51:02,476 --> 00:51:04,979 Господи, Зак! 748 00:51:09,233 --> 00:51:12,278 Предполагам, че няма да го направиш трябва да чакам толкова дълго в крайна сметка. 749 00:51:13,862 --> 00:51:15,739 Ще трябва да подадете газ. 750 00:51:20,619 --> 00:51:23,539 Атлантида, това е Контрол. 751 00:51:24,665 --> 00:51:26,000 Дросел. 752 00:51:29,128 --> 00:51:30,546 Копиране, контрол. 753 00:51:31,422 --> 00:51:34,300 Главни двигатели на 65%. 754 00:51:37,678 --> 00:51:40,389 Катрин, само почакай! 755 00:51:40,431 --> 00:51:43,559 Това е три G. Знам, че е трудно. 756 00:51:43,642 --> 00:51:46,812 Кевин, трябва да се откажеш твърдите бустери. 757 00:51:46,895 --> 00:51:48,606 Те са на ваша страна. 758 00:51:48,689 --> 00:51:51,108 Сега активирайте разделянето на SRB. 759 00:51:51,191 --> 00:51:52,860 Не знам кои! 760 00:51:52,901 --> 00:51:55,654 Табло С-3. 761 00:51:56,280 --> 00:51:58,574 От дясната си страна. 762 00:52:00,034 --> 00:52:03,120 Атлантис, тръгваш за разделяне на SRB. 763 00:52:03,203 --> 00:52:04,371 удари го! 764 00:52:10,753 --> 00:52:13,631 Контрол, това е Атлантида. 765 00:52:13,714 --> 00:52:16,050 Имаме отделяне на SRB. 766 00:52:16,091 --> 00:52:18,510 - Край. - Имат СРБ септ. 767 00:52:18,594 --> 00:52:20,346 Атлантида, това е Контрол. 768 00:52:20,429 --> 00:52:23,891 Натиснете за MECO. Готови сте за спиране на главния двигател. 769 00:52:23,932 --> 00:52:25,100 Роджър. 770 00:52:29,730 --> 00:52:31,357 Това ще бъде водещата история... 771 00:52:31,440 --> 00:52:34,318 MECO е по график. Край. 772 00:52:39,448 --> 00:52:42,326 Не знам къде тази тренировка ще свърши, скъпа. 773 00:52:43,118 --> 00:52:44,620 Дръж се. 774 00:52:45,329 --> 00:52:49,333 Роджър. MECO е по график. Край. 775 00:52:54,797 --> 00:52:57,549 Контрол, това е Атлантида. четете ли край 776 00:52:58,634 --> 00:53:00,678 Атлантида. 777 00:53:00,761 --> 00:53:02,346 Губим я. 778 00:53:02,429 --> 00:53:06,433 Тази птица не беше готова за полет. Имат само радио с малък обсег. 779 00:53:07,643 --> 00:53:09,061 мамка му! 780 00:53:09,144 --> 00:53:12,648 Кевин, имаме MECO. 781 00:53:12,731 --> 00:53:16,193 Отидете за ET sep на моя знак. 782 00:53:16,276 --> 00:53:18,779 Три...две... 783 00:53:18,821 --> 00:53:20,614 един! 784 00:53:20,656 --> 00:53:22,324 знаеш ли къде е 785 00:53:22,366 --> 00:53:24,076 така мисля. Разбрах! 786 00:53:31,959 --> 00:53:33,794 Те получиха изгарянето си от OMS. 787 00:53:33,836 --> 00:53:35,462 Те още се катерят. 788 00:53:35,504 --> 00:53:36,672 хайде де! 789 00:53:43,887 --> 00:53:48,016 Проследяването гласи Атлантида на 180 на 33. 790 00:53:48,058 --> 00:53:49,893 Те са в орбита. 791 00:53:59,778 --> 00:54:03,157 Не пипах нещо, Анди. Честен. 792 00:54:03,198 --> 00:54:05,451 Знам, Руди. 793 00:54:06,660 --> 00:54:09,830 Е, дами и господа, 794 00:54:09,872 --> 00:54:12,082 Мисля, че постигнахме орбита. 795 00:54:12,166 --> 00:54:13,333 Исусе! 796 00:54:13,375 --> 00:54:15,961 - Катрин, добре ли си? - Така мисля. 797 00:54:16,044 --> 00:54:17,421 Ти се носиш. 798 00:54:17,504 --> 00:54:20,507 Просто се отпуснете и си позволете да тече с него. 799 00:54:21,091 --> 00:54:24,720 Мога да загубя лифта, но това е невероятно! 800 00:54:26,221 --> 00:54:28,807 Безтегловност! Това е нереално! 801 00:54:28,891 --> 00:54:31,310 Имам чувството, че летя. 802 00:54:32,060 --> 00:54:34,438 - Ние сме в космоса, Кевин. - Не мога да повярвам. 803 00:54:34,521 --> 00:54:37,691 Макс, Тиш, добре ли сте? 804 00:54:37,733 --> 00:54:41,236 - Защо аз? - Повръща ми се. 805 00:54:42,154 --> 00:54:44,406 Ще умрем. 806 00:54:45,824 --> 00:54:47,951 Вече сме мъртви. 807 00:54:48,952 --> 00:54:51,455 Това ми се струва като сън. 808 00:54:55,751 --> 00:54:59,171 Кевин, това невероятно ли е или какво? 809 00:54:59,254 --> 00:55:01,590 Имаш повече смелост от мен, Руди. 810 00:55:05,052 --> 00:55:07,846 - Човек преминава. - О, Боже мой. 811 00:55:07,930 --> 00:55:09,598 Това е като магия. 812 00:55:09,681 --> 00:55:11,767 Макс, трябва да опиташ това летене. 813 00:55:13,560 --> 00:55:15,604 Пази си главата, Макс. 814 00:55:16,939 --> 00:55:19,817 - Всички ли сте в едно парче? - Така мисля. 815 00:55:19,900 --> 00:55:21,902 - Добре. - Исусе. 816 00:55:21,944 --> 00:55:25,614 Е, мисля, че имаме няколко неща за разговор. 817 00:55:25,697 --> 00:55:27,282 Няколко неща? 818 00:55:27,366 --> 00:55:28,534 да 819 00:55:41,630 --> 00:55:44,633 Може би можете да докоснете тези звезди сега, а? 820 00:55:52,683 --> 00:55:55,018 Нека да видя. 821 00:55:55,060 --> 00:55:56,770 Това Земята ли е? 822 00:55:56,812 --> 00:55:58,105 Разбира се, Макс. 823 00:55:58,146 --> 00:56:00,357 Това е крайбрежието на Африка точно там. 824 00:56:00,440 --> 00:56:02,317 И ето ги Швейцарските Алпи. 825 00:56:02,359 --> 00:56:04,945 Толкова бързо минава. 826 00:56:06,780 --> 00:56:09,366 Какъв невероятен залез. 827 00:56:14,246 --> 00:56:17,541 Момче, можех да остана тук горе завинаги. 828 00:56:19,793 --> 00:56:21,461 Аз също. 829 00:56:38,812 --> 00:56:41,815 Анди, искам да се прибера вкъщи. 830 00:56:46,695 --> 00:56:50,115 - Какво се обърка, Анди? - Какво е повреда на термичната завеса? 831 00:56:50,198 --> 00:56:51,658 Как стана това? 832 00:56:51,700 --> 00:56:54,703 Не е важно как се случи. 833 00:56:54,786 --> 00:56:57,789 Какво е важно сега така ще се върнем у дома. 834 00:56:57,873 --> 00:56:59,458 Прибираме се. 835 00:57:00,459 --> 00:57:03,003 Хора, ще ми трябва цялата ви помощ, за да стигнете до там. 836 00:57:04,922 --> 00:57:07,382 Руди, ти и Кевин приберете седалките на задната палуба. 837 00:57:08,592 --> 00:57:11,303 Нямаме гласов контакт с НАСА. 838 00:57:11,386 --> 00:57:13,180 Телеметрията все още е включена. 839 00:57:13,221 --> 00:57:16,058 Най-безопасната процедура ще бъде за да ни свалят на авто 840 00:57:16,099 --> 00:57:17,601 в следващия наличен прозорец. 841 00:57:17,684 --> 00:57:20,437 Има ли прозорци там? 842 00:57:20,520 --> 00:57:22,814 Не, там влизаме отново земната атмосфера 843 00:57:22,898 --> 00:57:24,399 в точното време и място 844 00:57:24,441 --> 00:57:26,652 за да можем да кацнем във военновъздушната база Едуардс. 845 00:57:26,735 --> 00:57:29,655 Първо повторно влизане за Едуардс е след 12 часа. 846 00:57:29,738 --> 00:57:32,324 Добре, просто седим спокойно, 847 00:57:32,407 --> 00:57:34,743 и пазим всичко работи дотогава. 848 00:57:35,577 --> 00:57:40,040 междувременно Ще проверя тази майка. 849 00:57:40,958 --> 00:57:43,919 - Това е безпрецедентно. - Не знам какво да ти кажа. 850 00:57:43,961 --> 00:57:45,963 Трябва да дам някакво изявление. Те са точно там. 851 00:57:46,046 --> 00:57:48,215 Искам тази галерия да бъде изчистена. 852 00:57:48,256 --> 00:57:50,926 Вземете тези деца обратно в Space Camp. 853 00:57:51,009 --> 00:57:54,137 - Трябва да се каже на президента. - Ще се върнат след 12 часа. 854 00:57:54,221 --> 00:57:56,390 Как да го направя пазете това? 855 00:57:56,431 --> 00:57:59,184 Хора за 500 мили знам, че совалката се качи. 856 00:57:59,267 --> 00:58:01,728 Кажете им истината... пуснахме жена ми 857 00:58:01,770 --> 00:58:04,189 и пет деца от космическия лагер. 858 00:58:04,856 --> 00:58:06,525 Никога няма да повярват. 859 00:58:09,569 --> 00:58:10,779 Какво четеш? 860 00:58:10,862 --> 00:58:13,281 Юг 5-5-55. 861 00:58:15,617 --> 00:58:17,911 Трябва да намерим по-ранно повторно влизане. 862 00:58:18,954 --> 00:58:22,541 - Защо? какъв е проблемът - Совалката не беше готова за полет. 863 00:58:22,624 --> 00:58:26,169 Няма да са живи след 12 часа. 864 00:58:28,505 --> 00:58:30,507 Един резервоар кислород? 865 00:58:32,759 --> 00:58:35,220 Колко време ще издържи един резервоар? 866 00:58:37,556 --> 00:58:39,099 Дванадесет часа. 867 00:58:41,601 --> 00:58:43,353 Това не е достатъчно. 868 00:58:43,437 --> 00:58:47,357 Ще имаме нужда от повече за повторно влизане, поне още час. 869 00:58:47,399 --> 00:58:49,609 И така, какво ще правим? 870 00:58:53,321 --> 00:58:55,574 Повторно влизане на кацане-- 14 часа. 871 00:58:55,657 --> 00:58:59,536 Приблизително снабдяване с кислород-- 11 часа, 56 минути. 872 00:58:59,619 --> 00:59:01,496 Макс ще изтрие? 873 00:59:01,580 --> 00:59:05,042 Вероятност--100%. 874 00:59:05,125 --> 00:59:08,503 Извадете Макс от пространството сега. 875 00:59:08,545 --> 00:59:10,172 КАК? 876 00:59:10,255 --> 00:59:12,924 НАСА работи по проблема. 877 00:59:13,633 --> 00:59:16,261 НАСА има нужда от помощ. 878 00:59:20,057 --> 00:59:22,059 Някакви предложения? 879 00:59:22,976 --> 00:59:26,772 - Дедал. - Разбира се, Дедал. 880 00:59:29,191 --> 00:59:32,194 Сега само ако можехме да говорим с нея. 881 00:59:32,277 --> 00:59:34,404 Тя е добър пилот, Зак. 882 00:59:35,489 --> 00:59:37,032 Тя ще си помисли. 883 00:59:45,999 --> 00:59:50,837 страхотно Не беше осигурен кислород за животоподдържащата система. 884 00:59:51,379 --> 00:59:52,881 Какво ще кажете за задвижващата система? 885 00:59:52,964 --> 00:59:54,758 Можем да атакуваме течен кислород от там. 886 00:59:54,841 --> 00:59:57,844 Системата за задвижване използва азотен тетроксид, Руди. 887 00:59:57,886 --> 01:00:00,097 Искаме да дишаме, не подлагаме дробовете си на химическо чистене. 888 01:00:00,180 --> 01:00:02,849 Нека помислим. Къде сме ще получите повече кислород? 889 01:00:02,891 --> 01:00:05,060 Мога да сваля до 7-11. 890 01:00:05,143 --> 01:00:06,812 Добре, Кев. 891 01:00:06,895 --> 01:00:08,396 Това е. 892 01:00:10,023 --> 01:00:12,692 - Какво има? - Искаш ли да споделиш това с нас? 893 01:00:12,734 --> 01:00:15,195 да Отиваме при Дедал. 894 01:00:15,237 --> 01:00:18,907 - Космическата станция. - така е. 895 01:00:18,949 --> 01:00:20,617 Не е ли още в процес на изграждане? 896 01:00:20,700 --> 01:00:23,578 Но те вече има хранилище за кислород. 897 01:00:23,620 --> 01:00:24,788 Кевин, сядай на седалката. 898 01:00:24,871 --> 01:00:27,374 Останалите просто се дръжте, подготви се за маневра. 899 01:00:27,415 --> 01:00:29,501 Ще се прехвърлим към друга орбита. 900 01:00:30,710 --> 01:00:33,171 Само се надявам да имаме време. 901 01:00:34,923 --> 01:00:37,050 ние тръгваме за срещата на Дедал. 902 01:00:37,092 --> 01:00:38,552 Подгответе се за изгаряне на OMS. 903 01:00:39,302 --> 01:00:40,428 Роджър. 904 01:00:40,512 --> 01:00:41,763 Включете захранването. 905 01:00:42,430 --> 01:00:45,725 - Кевин, дай ми курс. - Пеленг, нали. 906 01:00:50,272 --> 01:00:53,316 Кевин, ти направи това в симулатора. хайде 907 01:00:53,400 --> 01:00:55,193 Фалшифицирах го в симулатора. 908 01:00:55,819 --> 01:00:57,612 След това станете от седалката. Катрин. 909 01:00:57,654 --> 01:00:59,865 - Ще го взема. - Вън! 910 01:01:09,082 --> 01:01:11,334 Катрин, дай ми курс. 911 01:01:15,922 --> 01:01:17,674 О-девет-5-5-девет. 912 01:01:17,757 --> 01:01:19,801 В готовност за изгаряне на OMS. 913 01:01:21,136 --> 01:01:22,762 Отидете на OMS. 914 01:01:33,648 --> 01:01:35,317 Роджър. 915 01:01:35,400 --> 01:01:38,320 Много благодаря, НАСА. Поздравления за добре свършената работа. 916 01:01:38,361 --> 01:01:40,655 Добре, благодаря ми. 917 01:01:40,697 --> 01:01:42,490 Джери и Уейн свършиха страхотна работа. 918 01:01:42,574 --> 01:01:44,367 Три за три... 919 01:01:44,451 --> 01:01:48,663 Прехвърляме Атлантис към по-висока орбита при 76,4 градуса. 920 01:01:49,414 --> 01:01:50,916 Тя се сети! 921 01:01:51,750 --> 01:01:53,043 Това е. 922 01:01:54,211 --> 01:01:55,378 да 923 01:01:56,087 --> 01:01:58,965 Дайте ми ETA на Дедал. 924 01:01:59,758 --> 01:02:02,093 Очакваното време на пристигане при Дедал 925 01:02:02,177 --> 01:02:05,388 е 26 минути и 13 секунди. 926 01:02:06,640 --> 01:02:09,309 Това би било по-лесно, ако можехме достигнете контрола на мисията. 927 01:02:09,351 --> 01:02:12,020 - Направи ли го? - Беше твърде трудно. 928 01:02:12,103 --> 01:02:13,647 Кажи ми какво искаш да направя. 929 01:02:13,688 --> 01:02:15,732 Макс, трябва ли да направя всичко за теб? 930 01:02:15,815 --> 01:02:19,069 Имате IQ 180. Не можеш да го разбереш? 931 01:02:20,362 --> 01:02:23,198 Добре, Макс, много е просто, нали? 932 01:02:23,240 --> 01:02:25,867 Точно като зъболекарски стол. 933 01:02:25,951 --> 01:02:27,953 Като г-н Thirsty. 934 01:02:30,372 --> 01:02:32,207 Няма да влизам там. 935 01:02:32,249 --> 01:02:34,459 Макс, не се притеснявай, става ли? 936 01:02:34,542 --> 01:02:37,879 Не е като да го използваш за много други така или иначе. 937 01:02:37,921 --> 01:02:39,714 Добре, скачайте. 938 01:02:45,053 --> 01:02:47,597 Не забравяйте да се обърнете вентилаторът е включен, става ли? 939 01:02:59,192 --> 01:03:01,236 Ето го Дедал. 940 01:03:01,319 --> 01:03:02,737 Успяхме. 941 01:03:20,672 --> 01:03:23,591 Анди, знам, че стигнахме до тук, 942 01:03:23,633 --> 01:03:25,635 но как ще направи го за повторно влизане 943 01:03:25,719 --> 01:03:28,179 без помощ от наземния контрол? 944 01:03:28,263 --> 01:03:31,224 Е, давал съм го много мисли напоследък, 945 01:03:31,266 --> 01:03:33,059 и аз се качих с една добра идея. 946 01:03:33,101 --> 01:03:34,978 - Имах идея. - Какво? 947 01:03:35,020 --> 01:03:37,105 Е, знаеш ли как каза... 948 01:03:40,608 --> 01:03:43,361 Както казахте те имат тази телеметрия 949 01:03:43,445 --> 01:03:45,947 и като че ли биха могли прочетете всички наши инструменти? 950 01:03:45,989 --> 01:03:47,365 Е, мислех си... 951 01:03:47,449 --> 01:03:50,702 или може би просто бях вдъхновен от гледката и всичко... 952 01:03:52,537 --> 01:03:54,456 Това Индия ли е, към която идваме? 953 01:03:54,497 --> 01:03:56,124 Каква идея? 954 01:03:56,166 --> 01:03:58,960 Да, добре, код. 955 01:03:59,002 --> 01:04:00,712 Превключвателят CXT? 956 01:04:00,795 --> 01:04:02,839 Имаш предвид морзовата азбука. 957 01:04:02,922 --> 01:04:05,008 Да, веднъж прочетох книга за това. 958 01:04:05,091 --> 01:04:06,885 страхотно 959 01:04:08,595 --> 01:04:11,890 Върви на превключвателите. Добра идея, Тиш. 960 01:04:11,973 --> 01:04:13,808 Трябва да ни чуят. 961 01:04:13,892 --> 01:04:16,186 Добре, Катрин, имам нужда от теб да ми помогне да се приготвя. 962 01:04:16,269 --> 01:04:18,772 Време ми е да влезе във въздушния шлюз. 963 01:04:41,419 --> 01:04:43,380 Звучи добре... 964 01:04:52,263 --> 01:04:54,849 Jinx помага на НАСА. 965 01:04:54,933 --> 01:04:57,477 Jinx помага на НАСА. 966 01:04:58,603 --> 01:05:00,730 Jinx помага на НАСА. 967 01:05:00,814 --> 01:05:04,401 Макс, всички елементи са на скафандъра на място? 968 01:05:04,484 --> 01:05:05,485 Проверете. 969 01:05:05,527 --> 01:05:07,112 Катрин, направи ли проверете отново, за да видите 970 01:05:07,195 --> 01:05:09,656 ако преносимата животоподдържаща система е таксуван? 971 01:05:09,697 --> 01:05:10,824 Проверете. 972 01:05:10,865 --> 01:05:13,660 Ще бъда там известно време облекло и разхерметизиране. 973 01:05:13,701 --> 01:05:17,497 Ще установя контакт, когато съм готов да влезе в товарния отсек. 974 01:05:17,539 --> 01:05:19,541 Добре, Руди, отвори шлюза. 975 01:05:25,755 --> 01:05:28,758 Ще донеса обратно два резервоара с кислород. 976 01:05:28,842 --> 01:05:30,468 Трябва да имаме резервно копие. 977 01:05:35,432 --> 01:05:37,016 След като съм там, Ще ме няма около 20 минути. 978 01:05:37,058 --> 01:05:38,393 След като съм там, Ще ме няма около 20 минути. 979 01:05:38,435 --> 01:05:41,312 Не говори повече от необходимото, 980 01:05:41,396 --> 01:05:45,400 и не се движи освен ако не е абсолютно наложително. 981 01:05:45,483 --> 01:05:46,901 Ето, Анди. 982 01:05:48,736 --> 01:05:53,283 Катрин, ти отговаряш докато се върна. 983 01:06:15,680 --> 01:06:19,934 Някога познавах този човек, който можеше да държи дъхът му под водата в продължение на часове. 984 01:06:20,935 --> 01:06:23,646 Никой никога не би могъл да разбере точно как го направи. 985 01:06:25,440 --> 01:06:27,942 Е, може би не бяха часове, 986 01:06:28,026 --> 01:06:30,320 но със сигурност беше много време. 987 01:06:32,655 --> 01:06:36,951 Това беше кога Бях в отбора по плуване. 988 01:06:37,619 --> 01:06:39,704 Беше първа година. 989 01:06:42,665 --> 01:06:46,294 Той също го правеше... задръж дъха си с часове... 990 01:06:48,254 --> 01:06:51,299 ...само като си помисля относно яденето на пържени картофи. 991 01:06:53,760 --> 01:06:57,180 Предполагам, че наистина е слязъл на ядене на пържени картофи. 992 01:07:01,100 --> 01:07:03,561 Използваш кислород, човече. 993 01:07:05,647 --> 01:07:06,814 да 994 01:07:08,024 --> 01:07:10,485 Катрин, чуваш ли ме? 995 01:07:10,527 --> 01:07:12,362 Разбрано, Анди. 996 01:07:12,487 --> 01:07:15,406 Влязох в товарния отсек и обезопасявам люка. 997 01:07:16,533 --> 01:07:17,825 Проверете. 998 01:07:21,788 --> 01:07:25,917 Един вид те кара да липсваш добрите стари дни на лагера, нали? 999 01:07:26,000 --> 01:07:27,502 Наистина. 1000 01:07:28,878 --> 01:07:33,716 Когато съм заключен в MMU, подгответе се за отваряне на CBD. 1001 01:07:47,730 --> 01:07:49,399 Катрин, разбираш ли? 1002 01:07:51,150 --> 01:07:52,694 Роджър, Анди. 1003 01:07:53,361 --> 01:07:55,863 Подгответе се да отворите CBD. 1004 01:07:56,614 --> 01:07:59,242 Това е опит за врати на товарния отсек, Руди. 1005 01:08:02,287 --> 01:08:04,747 Вратите на товарния отсек са активирани. 1006 01:08:37,530 --> 01:08:39,240 О, Зак! 1007 01:08:41,034 --> 01:08:44,078 Какво беше това, Анди? Не успях да копирам. 1008 01:08:47,415 --> 01:08:49,208 Господи! 1009 01:09:01,095 --> 01:09:02,263 момчета 1010 01:09:03,264 --> 01:09:05,892 Остава ни само един час. 1011 01:09:49,811 --> 01:09:51,229 Намерих ги! 1012 01:09:51,312 --> 01:09:54,023 - Добре! - Добре! 1013 01:10:18,339 --> 01:10:21,134 Хайде моля те! 1014 01:10:21,801 --> 01:10:23,344 мамка му 1015 01:10:23,970 --> 01:10:27,181 о боже Просто не мога да ги достигна. 1016 01:10:27,265 --> 01:10:28,433 какво? 1017 01:10:28,516 --> 01:10:31,018 Те са още в техните режими на съхранение. 1018 01:10:31,060 --> 01:10:33,187 Ще трябва да опитам без MMU. 1019 01:10:33,271 --> 01:10:35,022 Не. Кажи й да не го прави. 1020 01:10:35,064 --> 01:10:37,358 Тя няма да има сила, никакъв контрол. 1021 01:10:37,400 --> 01:10:39,277 Тя ще изхвръкне в космоса без нейната реактивна раница. 1022 01:10:39,360 --> 01:10:40,570 къде е тя 1023 01:11:34,290 --> 01:11:36,250 По дяволите! 1024 01:11:36,334 --> 01:11:40,463 Не е добре. Просто не мога да го достигна. 1025 01:11:40,546 --> 01:11:43,508 Е, тя трябва! Кажете й, че трябва да ги вземе! 1026 01:11:43,591 --> 01:11:45,968 Тиш, тя не може, нали? 1027 01:11:46,677 --> 01:11:48,638 Накарай я. 1028 01:11:48,721 --> 01:11:51,599 Тя просто не е достатъчно малка. 1029 01:11:51,641 --> 01:11:52,975 Е, аз съм. 1030 01:11:56,604 --> 01:11:58,773 Не можеш да излезеш там. 1031 01:11:58,856 --> 01:12:00,775 Това е добра идея, момчета. 1032 01:12:02,485 --> 01:12:04,195 Аз съм готов. 1033 01:12:04,278 --> 01:12:08,282 - Натисни малко по-силно. - Проверете отново всичко. 1034 01:12:10,284 --> 01:12:12,286 Това ли е единственият костюм можеш да намериш? 1035 01:12:12,370 --> 01:12:14,539 Това е единственото там долу. 1036 01:12:14,622 --> 01:12:16,791 Тиш, дай ми колана си. 1037 01:12:16,874 --> 01:12:19,377 Каква страхотна идея. 1038 01:12:20,044 --> 01:12:22,004 какво ще правиш с нейния колан? 1039 01:12:22,046 --> 01:12:26,634 Ще направим този костюм, малък колкото Макс 1040 01:12:26,676 --> 01:12:29,303 за да може да се побере през Дедал. 1041 01:12:29,387 --> 01:12:32,598 Добре, Максуел! 1042 01:12:50,449 --> 01:12:54,495 Командир Скайуокър се явява. 1043 01:12:57,331 --> 01:13:00,501 Руди, искам да се увериш това RMS рамо е заключено. 1044 01:13:00,543 --> 01:13:02,461 Проверете отново всичко. 1045 01:13:03,212 --> 01:13:04,505 Проверката на радиото е наред. 1046 01:13:04,547 --> 01:13:06,465 Какво ще кажете за тези врати тук? 1047 01:13:06,507 --> 01:13:08,926 всичко е наред Те трябва да могат да се върна вътре. 1048 01:13:09,010 --> 01:13:12,179 Добре, Макс, завържи се в RMS, 1049 01:13:12,221 --> 01:13:14,599 и Руди ще те залюлее към Дедал. 1050 01:13:15,558 --> 01:13:16,726 Роджър. 1051 01:13:29,697 --> 01:13:31,282 Няма начин! 1052 01:13:32,241 --> 01:13:34,785 Пуснете ме вътре! Промених решението си! 1053 01:13:34,869 --> 01:13:37,455 Пуснете ме вътре! Моля, пуснете ме вътре! Пусни ме да вляза! 1054 01:13:37,538 --> 01:13:38,915 Промених решението си! 1055 01:13:38,998 --> 01:13:41,083 Макс, трябва да помогнеш на Анди. 1056 01:13:41,167 --> 01:13:44,337 Пуснете ме вътре! Моля, пуснете ме вътре! 1057 01:13:44,378 --> 01:13:45,755 Лука. 1058 01:13:47,214 --> 01:13:48,507 Лука. 1059 01:13:50,885 --> 01:13:52,845 Използвай силата, Люк. 1060 01:13:53,721 --> 01:13:56,974 Разтегнете чувствата си. 1061 01:13:57,058 --> 01:13:59,727 Силата е винаги с вас. 1062 01:14:04,732 --> 01:14:07,151 - Вижте! - Върви, Макс. 1063 01:14:08,277 --> 01:14:10,321 - Можете да го направите. - Не е за вярване. 1064 01:14:30,549 --> 01:14:34,011 Помогни ми, Оби-Уан Кеноби. 1065 01:14:34,637 --> 01:14:36,097 помогни ми 1066 01:14:43,187 --> 01:14:45,022 Руди! 1067 01:14:45,690 --> 01:14:48,651 Съжалявам, Макс. Дръж се. 1068 01:15:01,747 --> 01:15:04,458 аз съм! Тук съм, за да те спася! 1069 01:15:04,500 --> 01:15:05,626 Господи! 1070 01:15:05,668 --> 01:15:08,796 Аз съм достатъчно малък за да достигне до кислорода. 1071 01:15:11,924 --> 01:15:13,342 да 1072 01:15:16,971 --> 01:15:18,472 Това е начинът, Макс. 1073 01:15:18,514 --> 01:15:23,185 Сега разкопчайте резервоара и ми го предай. 1074 01:15:35,406 --> 01:15:37,700 Остава само една минута. 1075 01:15:37,742 --> 01:15:41,328 Добре, Макс, ще взема това обратно на кораба. 1076 01:15:41,412 --> 01:15:43,414 Колкото по-рано получите този втори резервоар, 1077 01:15:43,497 --> 01:15:45,332 толкова по-скоро можем да се приберем. 1078 01:15:45,374 --> 01:15:48,252 Бързам, Анди. Честен. 1079 01:15:49,336 --> 01:15:51,172 Знам, че си. 1080 01:15:58,262 --> 01:16:00,264 Руди, моля те, запази тази ръка стабилна. 1081 01:16:00,347 --> 01:16:02,183 Той прави най-доброто, на което е способен. 1082 01:16:02,224 --> 01:16:04,894 Знам, но тя се опитва за зареждане на кутиите. 1083 01:16:04,977 --> 01:16:07,104 Можете ли да спорите, момчета без да говорим? 1084 01:16:19,450 --> 01:16:23,037 Е, това е, лагерници. 1085 01:16:23,954 --> 01:16:25,956 Всичко, което ни остана е въздухът в купето. 1086 01:17:03,369 --> 01:17:05,496 Боже мой! 1087 01:17:05,579 --> 01:17:07,748 О, не! 1088 01:17:08,874 --> 01:17:10,876 Анди! 1089 01:17:17,216 --> 01:17:18,425 спаси ме! 1090 01:17:18,759 --> 01:17:20,761 Макс! 1091 01:17:22,054 --> 01:17:23,848 не мога да спра! 1092 01:17:23,931 --> 01:17:25,724 Виж, Макс. 1093 01:17:27,434 --> 01:17:29,436 макс. 1094 01:17:29,770 --> 01:17:32,064 Аз съм точно зад теб. 1095 01:17:33,440 --> 01:17:35,609 не мога да спра! 1096 01:17:36,986 --> 01:17:38,779 не се притеснявай 1097 01:17:38,821 --> 01:17:41,448 Няма да ти позволя махни се от мен. 1098 01:17:45,786 --> 01:17:47,580 Приближавам се. 1099 01:17:47,621 --> 01:17:49,456 не мога да спра! 1100 01:17:49,498 --> 01:17:51,375 - Хайде де! - Стой стабилно. 1101 01:17:55,629 --> 01:17:57,798 Протегнете ръка. 1102 01:17:57,882 --> 01:17:59,842 Опитвам се да. 1103 01:18:02,136 --> 01:18:04,305 - Ще те хвана. - Не мога да стигна! 1104 01:18:06,390 --> 01:18:09,226 помощ! Анди! 1105 01:18:11,562 --> 01:18:13,355 почти стигнах 1106 01:18:15,191 --> 01:18:17,234 Имам крака ти. 1107 01:18:17,860 --> 01:18:19,570 Добре, хванах крака ти. 1108 01:18:37,504 --> 01:18:39,340 Мислиш ли, че те е страх сега? 1109 01:18:41,217 --> 01:18:44,094 Изчакай родителите ти да получат сметката за разбиването на Дедал. 1110 01:18:57,358 --> 01:18:59,276 Четиридесет минути до повторно влизане. 1111 01:19:00,694 --> 01:19:02,446 Те люлеят ръката. 1112 01:19:02,529 --> 01:19:05,574 Да се надяваме, че има кислород в края му. 1113 01:19:13,207 --> 01:19:17,419 Свържете капачката на маркуча на резервоара към... 1114 01:19:21,674 --> 01:19:23,467 ...синя клапа. 1115 01:19:26,679 --> 01:19:29,932 кое? Има две. 1116 01:19:29,974 --> 01:19:34,103 Руди, запомни, това е чист кислород. 1117 01:19:34,186 --> 01:19:35,938 Ако направим грешна връзка, 1118 01:19:35,980 --> 01:19:38,941 ще седим в средата на огнено кълбо. 1119 01:19:38,983 --> 01:19:40,985 Трябва да го разберете правилно. 1120 01:19:48,117 --> 01:19:51,203 Това е синята клапа до зеленото. 1121 01:19:58,252 --> 01:20:00,754 Синя няма до зелено. 1122 01:20:00,838 --> 01:20:03,299 Не, не, не е зелено. Имах предвид жълто. 1123 01:20:03,382 --> 01:20:06,593 Руди, всички ще сме мъртви преди да вземеш решение. 1124 01:20:12,599 --> 01:20:15,102 Това е синята клапа до червеното. 1125 01:20:15,144 --> 01:20:16,645 Това е грешен маркуч. 1126 01:20:16,729 --> 01:20:18,355 Не е. Това е червената. 1127 01:20:18,439 --> 01:20:21,317 Някой ще моля вземете решение? 1128 01:20:26,447 --> 01:20:27,614 Това е червената. 1129 01:20:27,698 --> 01:20:29,158 Това е жълтото! 1130 01:20:29,241 --> 01:20:31,785 Учих тази книга откакто дойдох на лагер. 1131 01:20:31,869 --> 01:20:33,162 Знам, че съм прав. 1132 01:20:34,121 --> 01:20:36,040 повярвай ми 1133 01:20:40,044 --> 01:20:42,254 Направи го, Анди. 1134 01:20:43,839 --> 01:20:48,010 Това е синият клапан до жълтата клапа. 1135 01:21:16,497 --> 01:21:17,748 моля 1136 01:21:35,182 --> 01:21:37,309 Добра работа, Руди. 1137 01:21:42,272 --> 01:21:46,735 - Добре! - Това беше близо. 1138 01:21:46,777 --> 01:21:48,821 - Имат въздух! - Добре! 1139 01:21:52,074 --> 01:21:53,659 Да вземем това нещо програмиран за повторно влизане. 1140 01:21:53,700 --> 01:21:56,787 Поставете ги на автоматичен режим и ги донесете у дома! 1141 01:22:00,124 --> 01:22:05,212 Добре, Макс, вече го имам. Можете да влезете във въздушния шлюз. 1142 01:22:07,548 --> 01:22:09,007 И Макс... 1143 01:22:12,719 --> 01:22:14,263 благодаря 1144 01:22:37,703 --> 01:22:39,538 Анди! 1145 01:22:44,334 --> 01:22:46,336 Анди? 1146 01:22:56,889 --> 01:22:58,682 не 1147 01:23:01,727 --> 01:23:05,272 какво се случва 1148 01:23:05,355 --> 01:23:06,440 Проверка на състоянието"? 1149 01:23:06,482 --> 01:23:08,484 Затваряме вратите на товарния отсек. 1150 01:23:08,525 --> 01:23:10,694 Подгответе се за изгаряне от орбита. 1151 01:23:11,195 --> 01:23:12,738 какво става 1152 01:23:13,447 --> 01:23:15,199 Нищо не отговаря. 1153 01:23:15,282 --> 01:23:17,493 Кой затваря вратите на товарния отсек? 1154 01:23:18,285 --> 01:23:21,622 помогни ми! Анди още не е влязла! 1155 01:23:22,372 --> 01:23:24,333 Хайде, Анди. 1156 01:23:24,416 --> 01:23:25,626 моля 1157 01:23:31,173 --> 01:23:33,634 Това е НАСА. Те ни водят надолу на авто. 1158 01:23:33,675 --> 01:23:35,010 Е, накарайте ги да спрат! 1159 01:23:39,223 --> 01:23:42,809 хайде Нямам я! 1160 01:23:42,893 --> 01:23:45,687 Спрете вратите! 1161 01:23:45,771 --> 01:23:47,856 Тя не е вътре! 1162 01:23:49,066 --> 01:23:50,817 Погледни Анди. 1163 01:23:52,069 --> 01:23:53,862 Анди, чуваш ли ни? 1164 01:23:54,863 --> 01:23:56,365 Анди, влез. 1165 01:23:57,366 --> 01:23:59,493 Анди, можеш ли да ни четеш? 1166 01:24:10,963 --> 01:24:14,007 T минус 23 минути за прозорец за повторно влизане. 1167 01:24:14,091 --> 01:24:15,342 Подгответе се за RSC изгаряне. 1168 01:24:15,384 --> 01:24:17,886 Нека ги обърнем за забавяне. 1169 01:24:17,928 --> 01:24:20,055 Има ръководство превключвател за отмяна тук. 1170 01:24:20,764 --> 01:24:22,224 Видях го. 1171 01:24:22,307 --> 01:24:23,642 къде е 1172 01:24:30,190 --> 01:24:31,942 Ето го. 1173 01:24:32,025 --> 01:24:34,861 Ако отменим НАСА, ще пропуснем прозореца. 1174 01:24:34,903 --> 01:24:36,405 Трябва да тръгваме сега. 1175 01:24:36,488 --> 01:24:38,407 Не можем да оставим Анди. Тя ще умре. 1176 01:24:38,448 --> 01:24:40,325 Маневрата за завъртане е завършена. 1177 01:24:40,367 --> 01:24:42,369 В готовност за изгаряне на OMS. 1178 01:24:48,625 --> 01:24:50,752 Катрин, вземи прозореца. 1179 01:24:50,836 --> 01:24:52,879 Това е единственият ви шанс. 1180 01:24:54,047 --> 01:24:55,924 Подгответе се за изгаряне от орбита. 1181 01:24:55,966 --> 01:24:57,801 Готов за обратно броене. 1182 01:24:57,884 --> 01:24:58,969 десет... 1183 01:24:59,052 --> 01:25:00,429 Девет секунди. 1184 01:25:05,309 --> 01:25:06,685 Пет... 1185 01:25:07,227 --> 01:25:09,396 Направи нещо, Катрин. 1186 01:25:09,479 --> 01:25:10,814 Две секунди. 1187 01:25:12,858 --> 01:25:16,361 Руди, отвори вратите на товарния отсек. Тиш, извади медицинския комплект. 1188 01:25:18,363 --> 01:25:21,283 Слушай, тръгваме за отваряне на вратите. 1189 01:25:21,366 --> 01:25:24,620 Вкарайте Анди. Този път използвайте ограничителите за краката. 1190 01:25:24,703 --> 01:25:26,580 Дръж се, приятел. 1191 01:25:30,917 --> 01:25:33,837 - Добре, Руди, направи го. - Сега? 1192 01:25:44,431 --> 01:25:46,266 Хайде, Анди. 1193 01:25:52,105 --> 01:25:54,566 Помогнете ми да направя проверка на ръчните системи. 1194 01:26:12,292 --> 01:26:13,794 Хайде, Анди. 1195 01:26:26,223 --> 01:26:29,017 Добре, Макс. Добре, пусни я. 1196 01:26:30,894 --> 01:26:32,396 Хванах я. 1197 01:26:35,399 --> 01:26:37,943 Добре, момчета, нека махнем това нещо от нея. 1198 01:26:40,278 --> 01:26:43,824 Анди? Анди. 1199 01:26:43,865 --> 01:26:47,202 Ще й взема ръкавиците. Да я измъкнем от ИПС. 1200 01:26:47,285 --> 01:26:50,247 - Транспортирайте я до станцията за сън. - Тиш, нещо? 1201 01:26:52,165 --> 01:26:54,084 не нищо 1202 01:26:57,337 --> 01:27:00,465 не го разбирам Защо ще отмени автоматичното? 1203 01:27:00,507 --> 01:27:04,302 И пропуснете прозореца. Колко кислород купиха? 1204 01:27:04,344 --> 01:27:07,389 Не е достатъчно, за да успее до следващия прозорец в Едуардс. 1205 01:27:07,472 --> 01:27:10,183 Защо би тя пропускат последния си шанс? 1206 01:27:11,935 --> 01:27:14,938 Какво друго, по дяволите става ли лошо там горе? 1207 01:27:25,407 --> 01:27:27,117 как е тя 1208 01:27:28,326 --> 01:27:30,537 Мисля, че тя счупи ръката й 1209 01:27:30,620 --> 01:27:34,124 и тя си счупи ребрата. 1210 01:27:34,207 --> 01:27:36,418 Не знам, наистина. 1211 01:27:36,501 --> 01:27:38,420 Така че, Кевин, какво по дяволите правим 1212 01:27:40,088 --> 01:27:43,091 Руди, не знам. 1213 01:27:43,133 --> 01:27:45,552 Е, трябва да направим нещо. 1214 01:27:45,594 --> 01:27:49,014 Господи, аз не съм лекар! Не знам какво да правя! 1215 01:27:51,391 --> 01:27:53,059 Вижте, момчета... 1216 01:27:53,143 --> 01:27:56,104 Просто се върнете на вашите станции, 1217 01:27:56,146 --> 01:27:59,816 и ще остана тук... с Анди. 1218 01:27:59,900 --> 01:28:02,152 Искам да остана с Анди. 1219 01:28:03,987 --> 01:28:05,739 Ще остана с Анди, става ли? 1220 01:28:05,781 --> 01:28:08,909 Просто се връщаш до вашите станции. 1221 01:28:34,184 --> 01:28:38,438 Предполагам, че просто продължаваме да го правим какво правим. 1222 01:28:52,452 --> 01:28:54,204 Пропуснахме прозореца. 1223 01:28:55,747 --> 01:28:57,207 аз знам 1224 01:28:58,250 --> 01:29:02,379 Нямаме достатъчно кислород да продължи до първичните избори за Едуардс. 1225 01:29:04,297 --> 01:29:07,509 - Правилно си постъпил. - Да? 1226 01:29:10,303 --> 01:29:12,222 Така ли мислят? 1227 01:29:13,473 --> 01:29:16,476 Анди е част от екипа. 1228 01:29:16,560 --> 01:29:18,854 Ти пое отговорност за нея. 1229 01:29:21,439 --> 01:29:23,525 Някой трябваше. 1230 01:29:24,276 --> 01:29:25,610 страхотно 1231 01:29:27,863 --> 01:29:30,699 Това е, което прави добър командир на полета. 1232 01:29:32,742 --> 01:29:36,746 Аз съм добър пилот, но аз не съм командир. 1233 01:29:39,207 --> 01:29:41,751 Майка ми винаги казва, че... 1234 01:29:43,128 --> 01:29:47,883 ...да бъдеш шеф и да бъдеш шеф не е същото. 1235 01:29:51,052 --> 01:29:53,388 Никога няма да го направя да я видя отново, нали? 1236 01:29:53,471 --> 01:29:56,349 хайде хайде 1237 01:29:58,768 --> 01:30:01,730 - Тук няма нищо ново. - Има нещо, което ни липсва. 1238 01:30:01,813 --> 01:30:04,774 Да, господин президент. Ще поддържаме връзка. 1239 01:30:06,067 --> 01:30:08,904 Единственото нещо липсваме е чудо. 1240 01:30:17,871 --> 01:30:20,248 - Имам идея. - Да го чуем. 1241 01:30:20,290 --> 01:30:21,583 ела тук 1242 01:30:25,378 --> 01:30:27,297 хей момчета 1243 01:30:28,423 --> 01:30:29,966 имам един въпрос 1244 01:30:31,051 --> 01:30:33,845 Гледах навън и се чудя, 1245 01:30:33,887 --> 01:30:36,765 Едуардс е единственото място къде можем да кацнем? 1246 01:30:36,848 --> 01:30:39,434 - Не знам. така ли е - Не знам. 1247 01:30:39,517 --> 01:30:44,064 Спомням си, че четох за совалката кацане в Уайт Плейнс или нещо подобно. 1248 01:30:44,147 --> 01:30:47,317 Хайде, по средата е на Ню Йорк. 1249 01:30:47,400 --> 01:30:50,528 Бели пясъци. Уайт Сандс, Ню Мексико. 1250 01:30:50,570 --> 01:30:52,072 Колумбия от '82 кацна там 1251 01:30:52,113 --> 01:30:54,699 защото лентата в Едуардс беше твърде мокър. 1252 01:30:54,741 --> 01:30:56,993 Така че, ако можехме да направим прозореца към Белите пясъци... 1253 01:30:57,077 --> 01:30:58,286 Можем да кацнем там. 1254 01:30:58,370 --> 01:30:59,871 Тиш, тръгвай. 1255 01:30:59,913 --> 01:31:01,748 - Накарайте ги да ни чуят. - Добре. 1256 01:31:01,790 --> 01:31:04,376 Руди, обичам те. 1257 01:31:04,417 --> 01:31:06,836 - Вижте координатите. - Разбрахте. 1258 01:31:06,920 --> 01:31:08,588 Макс, погрижи се за Анди вместо мен. 1259 01:31:08,630 --> 01:31:11,257 Да видим дали можем да управляваме тази птица сами. 1260 01:31:11,299 --> 01:31:13,343 Няма да спекулирам за каквото и да било. 1261 01:31:13,426 --> 01:31:14,678 Ами децата? 1262 01:31:14,761 --> 01:31:17,263 Щом имам нещо за да потвърдя, ще го направя. 1263 01:31:25,689 --> 01:31:27,774 Jinx постави Макс в космоса. 1264 01:31:27,816 --> 01:31:30,151 Jinx може да си върне Макс. 1265 01:31:31,152 --> 01:31:34,823 Jinx пусна Макс в космоса. Jinx може да върне Макс. 1266 01:31:34,906 --> 01:31:36,825 Jinx постави Макс в космоса. 1267 01:31:36,908 --> 01:31:38,618 Как знаеше за Макс, Джинкс? 1268 01:31:38,660 --> 01:31:41,705 Джинкс и Макс приятели завинаги. 1269 01:31:41,788 --> 01:31:43,581 Исус Христос. 1270 01:31:43,623 --> 01:31:45,875 Махни това нещо от тук. Вземете сигурност. 1271 01:31:45,959 --> 01:31:48,378 Може би той може да ни помогне, освен ако нямате по-добра идея. 1272 01:31:51,589 --> 01:31:53,133 Чакай малко! 1273 01:31:53,174 --> 01:31:55,510 Джинкс, как можеш да помогнеш на НАСА? 1274 01:31:55,593 --> 01:31:59,222 C-O-M-E I-N... 1275 01:31:59,305 --> 01:32:02,684 C-O-N- T-R- O-L... 1276 01:32:02,767 --> 01:32:04,728 Махни го оттук. Извадете го. 1277 01:32:04,811 --> 01:32:06,855 ...М-Е И-Н... 1278 01:32:06,938 --> 01:32:10,650 C-O-N- T-R- O-L... 1279 01:32:10,692 --> 01:32:11,818 Влезте, Контрол. 1280 01:32:11,901 --> 01:32:14,195 C-O-M-E I-N... 1281 01:32:14,279 --> 01:32:17,866 C-O-N- T-R- O-L... 1282 01:32:17,949 --> 01:32:19,034 Влезте, Контрол. 1283 01:32:19,117 --> 01:32:20,744 Кодът на Макс. 1284 01:32:20,827 --> 01:32:23,455 - Морзов код. - Кодът на Макс. 1285 01:32:23,496 --> 01:32:26,666 по дяволите! Те ни говорят! Имаме Морзов код. 1286 01:32:26,750 --> 01:32:28,460 Джак, преведи това. 1287 01:32:29,502 --> 01:32:31,379 Джинкс, лекувам те към кутия олио. 1288 01:32:34,591 --> 01:32:38,344 Заявка...алтернативен... 1289 01:32:38,386 --> 01:32:40,013 кацане... 1290 01:32:40,055 --> 01:32:41,097 бял... 1291 01:32:41,181 --> 01:32:44,601 Бели пясъци. Колумбия, '82 - вижте го. 1292 01:32:44,684 --> 01:32:47,562 Прозорец за повторно влизане в White Sands е девет минути. 1293 01:32:48,229 --> 01:32:50,315 Донесете ми White Sands. 1294 01:32:50,356 --> 01:32:52,358 Трябва да ги изпратим актуализация на софтуера за кацане. 1295 01:32:52,442 --> 01:32:54,027 Надявам се White Sands да е готов за това. 1296 01:32:54,069 --> 01:32:56,196 Ще го приготвят. Това е единственият ни шанс. 1297 01:32:58,573 --> 01:33:01,785 - Никога няма да чуят това. - Просто продължавай, Тиш. 1298 01:33:06,456 --> 01:33:08,541 Какво не е наред сега? 1299 01:33:12,003 --> 01:33:15,465 бий ме, бий ме, вземи ми таксуващата карта! 1300 01:33:15,548 --> 01:33:17,092 НАСА говори! 1301 01:33:26,392 --> 01:33:30,271 - Някой каза ли НАСА? - Това е НАСА! 1302 01:33:30,313 --> 01:33:32,482 Това е НАСА! 1303 01:33:33,900 --> 01:33:36,778 Момчета, те имат нужда изгаряне на OMS, като сега! 1304 01:33:36,820 --> 01:33:39,572 - Изгарянето на OMS идва веднага. - Координати на прозореца? 1305 01:33:39,656 --> 01:33:42,492 Тя трябва да забави това нещо до 4800. 1306 01:33:42,575 --> 01:33:45,078 Не е Анди, Зак. Току що разбрах това. 1307 01:33:45,161 --> 01:33:46,871 Анди е наранена. 1308 01:33:46,913 --> 01:33:48,998 Някакво хлапе на име Катрин лети птицата. 1309 01:33:51,793 --> 01:33:53,128 113 на 17. 1310 01:33:53,211 --> 01:33:56,089 Координати на прозореца-- 113 на 17. 1311 01:33:56,131 --> 01:33:59,425 Разбрано. Изчислихме 250 на 19. 1312 01:33:59,467 --> 01:34:01,177 Е, не бяхме толкова далече. 1313 01:34:01,261 --> 01:34:03,263 Нашият времеви параметър--0210. 1314 01:34:03,346 --> 01:34:06,391 Трябва да сме на повторно влизане в 0210, и това е в... 1315 01:34:07,142 --> 01:34:08,560 Това е след шест минути! 1316 01:34:11,312 --> 01:34:13,857 Зак иска да знае как се справя Анди. 1317 01:34:16,860 --> 01:34:18,486 Дай ми слушалка. 1318 01:34:18,570 --> 01:34:21,614 - Тя иска слушалки. - Тя иска слушалки? 1319 01:34:21,698 --> 01:34:24,784 Добре, Анди, отпусни се. Не се тревожи за това. 1320 01:34:24,826 --> 01:34:26,703 Можем да се справим, става ли? 1321 01:34:26,786 --> 01:34:29,455 Макс, ти и Анди закопчавам се 1322 01:34:30,582 --> 01:34:32,375 Измъкни ме от това сега. 1323 01:34:32,458 --> 01:34:34,586 Налягане на хелий... 1324 01:34:36,296 --> 01:34:38,882 Кевин, знаеш ли, Никога не съм знаел как да направя това. 1325 01:34:38,965 --> 01:34:42,177 - не знам... - Разбира се, че можете да го направите. 1326 01:34:42,260 --> 01:34:43,678 Не, това е повторно влизане. 1327 01:34:43,761 --> 01:34:45,763 Кое е най-лошото това може да се случи? 1328 01:34:45,805 --> 01:34:48,308 Всички ще умрем, нали? 1329 01:34:48,391 --> 01:34:51,394 Всички ще умрем ако не го направиш, 1330 01:34:51,477 --> 01:34:53,730 така че просто се отпусни, става ли? Ти си паникьосан. 1331 01:34:53,813 --> 01:34:55,565 Адски си прав, че съм в паника. 1332 01:34:55,648 --> 01:34:58,735 Добре, добре. Това е перфектно. аз ще го направя 1333 01:34:58,818 --> 01:34:59,944 Добре. 1334 01:34:59,986 --> 01:35:03,698 Тиш, чела ли си някога книга как да летя с това нещо? 1335 01:35:05,992 --> 01:35:07,660 Добре, ще го направя. 1336 01:35:07,744 --> 01:35:10,830 Толкова конкурентни, нали? 1337 01:35:11,497 --> 01:35:12,874 Добре, екип. 1338 01:35:13,875 --> 01:35:16,794 Нека сложим тези каски, и нека го направим. 1339 01:35:17,378 --> 01:35:20,423 Добре, Катрин, заключване на координатите. 1340 01:35:23,009 --> 01:35:24,636 Координатите са заключени. 1341 01:35:25,386 --> 01:35:27,472 В готовност за изгаряне на OMS. 1342 01:35:29,015 --> 01:35:31,392 Двадесет и девет секунди и броене. 1343 01:35:31,476 --> 01:35:34,687 Хей, Макс, прибираме се. 1344 01:35:34,729 --> 01:35:37,440 Страхотно! Умирам от глад. 1345 01:35:37,523 --> 01:35:39,484 Добре, изгаряне на OMS на моя знак. 1346 01:35:40,401 --> 01:35:42,612 Три...две... 1347 01:35:42,695 --> 01:35:44,948 една... марка. 1348 01:35:54,040 --> 01:35:56,417 Подготовка за маневра на отклонение. 1349 01:36:03,383 --> 01:36:04,884 Справяш се страхотно, пилоте. 1350 01:36:08,096 --> 01:36:09,889 Хайде, Катрин, можете да го направите. 1351 01:36:09,931 --> 01:36:11,140 Просто по-спокойно. 1352 01:36:11,224 --> 01:36:15,270 Интерфейс за влизане за две минути. 1353 01:36:27,073 --> 01:36:28,825 Повторното влизане е в обхват. 1354 01:36:28,908 --> 01:36:30,952 Пригответе за 180 ролка. 1355 01:36:31,035 --> 01:36:32,745 В готовност. 1356 01:36:33,579 --> 01:36:35,707 Добре и... 1357 01:36:37,208 --> 01:36:38,543 Отидете на руло. 1358 01:36:47,593 --> 01:36:49,012 Изглеждаш добре! 1359 01:36:54,475 --> 01:36:58,062 Преминаваме през 135 градуса по пътя към 180, Анди. 1360 01:36:58,104 --> 01:37:00,148 Ти каза, че не можеш лети това нещо. 1361 01:37:02,567 --> 01:37:04,485 Мисля, че се навъртахме твърде много. 1362 01:37:05,653 --> 01:37:08,489 - О, не, чакай малко. - Какво не е наред? 1363 01:37:08,531 --> 01:37:10,700 - Какво става? - Вижте! 1364 01:37:15,330 --> 01:37:17,290 Катрин, накарай го да спре! 1365 01:37:17,332 --> 01:37:18,624 Катрин, ти си в плоска въртене. 1366 01:37:18,666 --> 01:37:20,418 Трябва да се концентрираш. 1367 01:37:26,758 --> 01:37:30,511 Тя го е загубила. Тя идва извън контрол. 1368 01:37:30,595 --> 01:37:32,764 Йонизационно затъмнение за 30 секунди. 1369 01:37:32,805 --> 01:37:34,474 Проследяването ще ги загуби. 1370 01:37:38,227 --> 01:37:40,396 Предстои при повторно влизане. Трябва да се стабилизираме. 1371 01:37:40,480 --> 01:37:42,482 Вие, момчета, връзвайте се! 1372 01:37:45,401 --> 01:37:46,944 Какво стана със светлините? 1373 01:37:48,279 --> 01:37:49,822 Треньорът. 1374 01:37:49,864 --> 01:37:52,450 Запомнете треньора. Можете да го направите. 1375 01:37:59,082 --> 01:38:01,042 Катрин, чуй ме. 1376 01:38:01,084 --> 01:38:05,171 Говорихме за когато дойде вашият ред. 1377 01:38:05,254 --> 01:38:07,006 Това е. 1378 01:38:07,048 --> 01:38:09,300 КОПИРАТЕ ли? 1379 01:38:11,969 --> 01:38:13,513 АЗ КОПИРАМ- 1380 01:38:35,535 --> 01:38:36,702 добра работа 1381 01:38:42,875 --> 01:38:44,710 Трябва да вдигнеш носа. 1382 01:38:44,752 --> 01:38:46,462 Трябва да влезем под ъгъл. 1383 01:38:46,546 --> 01:38:49,882 вярно Ъгълът на повторно влизане трябва да бъде 30 градуса поне. 1384 01:38:49,966 --> 01:38:52,593 На 26 сме. 1385 01:38:52,677 --> 01:38:54,846 Двадесет и седем. продължавай 1386 01:38:58,224 --> 01:38:59,725 Двадесет и осем! 1387 01:39:01,686 --> 01:39:05,106 - Йонизационно затъмнение. - Изгубихме връзка. 1388 01:39:10,570 --> 01:39:13,948 Гледайте показанията върху индикатора за положение на носа. 1389 01:39:14,031 --> 01:39:16,200 Можеш да летиш, Катрин. 1390 01:39:17,326 --> 01:39:19,287 Дръжте носа на 30 градуса. 1391 01:39:20,663 --> 01:39:21,789 двадесет и девет... 1392 01:39:21,873 --> 01:39:24,292 Още малко. Натиснете го. тридесет! 1393 01:39:30,798 --> 01:39:33,509 - Не се задържа. - Изгаряме! 1394 01:39:37,889 --> 01:39:39,682 Хайде, бъди там. 1395 01:39:41,684 --> 01:39:44,353 Не го натискайте. Улеснете струите за обръщане. 1396 01:39:44,437 --> 01:39:47,190 хайде де! Хайде, продължавай да го държиш. 1397 01:39:51,152 --> 01:39:52,236 хайде 1398 01:39:57,366 --> 01:39:59,702 Катрин, можеш да го направиш. 1399 01:40:29,607 --> 01:40:31,108 Къде сме ние? 1400 01:40:33,736 --> 01:40:36,948 Ние сме мъртви. Не успяхме. 1401 01:40:38,491 --> 01:40:40,243 Знам, че успяхме. 1402 01:40:41,494 --> 01:40:42,954 Знам, че го направихме. 1403 01:40:55,675 --> 01:40:57,343 Голдстоун ги взе. 1404 01:41:03,391 --> 01:41:05,101 Ти го направи. 1405 01:41:07,520 --> 01:41:09,981 - Тя го направи! - Добра работа, Катрин. 1406 01:41:11,566 --> 01:41:14,193 Добро летене, Катрин! 1407 01:41:16,070 --> 01:41:17,863 о боже 1408 01:41:17,905 --> 01:41:20,032 добра работа 1409 01:41:20,825 --> 01:41:22,159 Ти го направи, Катрин. 1410 01:41:22,201 --> 01:41:25,121 Не. Всички го направихме. 1411 01:41:25,204 --> 01:41:27,039 По дяволите правилно го направихме! 1412 01:41:29,917 --> 01:41:31,752 Всички го направихме. 1413 01:41:34,880 --> 01:41:37,758 Атлантис, това е контрол. Копирате ли? 1414 01:41:37,842 --> 01:41:40,803 - Контрол на мисията! - НАСА! 1415 01:41:40,886 --> 01:41:42,888 Копирай това, Контрол. 1416 01:41:42,930 --> 01:41:44,765 Това е Атлантида. 1417 01:41:44,849 --> 01:41:46,392 добре! 1418 01:41:54,233 --> 01:41:55,610 Браво 1419 01:41:58,613 --> 01:42:00,197 Анди, добре ли си? 1420 01:42:00,781 --> 01:42:02,325 да 1421 01:42:03,034 --> 01:42:04,952 Всички сме добре. 1422 01:42:05,661 --> 01:42:08,039 Наистина сме щастливи, че сме у дома. 1423 01:42:09,415 --> 01:42:10,916 амин 1424 01:42:25,431 --> 01:42:30,811 Атлантис, имаме ви на автоматичен режим и ви връщаме у дома.