1
00:00:12,394 --> 00:00:16,728
♪ ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എത്തി ♪

2
00:00:16,799 --> 00:00:19,666
♪ അത് നിങ്ങളെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങുന്നു

3
00:00:20,903 --> 00:00:24,304
♪ നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല, ഡാർലിൻ ♪

4
00:00:24,373 --> 00:00:27,740
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ♪

5
00:00:30,045 --> 00:00:35,415
♪ ഒറ്റയടിക്ക് ഹോർഡ് റോ ♪

6
00:00:48,230 --> 00:00:53,566
♪ ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്ന മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ് ♪

7
00:01:00,276 --> 00:01:02,904
അവർ പക്ഷി വിത്ത് വിൽക്കുന്നു.
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ മനുഷ്യാ?

8
00:01:02,978 --> 00:01:05,071
പിന്നിൽ.

9
00:01:07,216 --> 00:01:10,879
വെള്ളക്കാരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
M4s.

10
00:01:13,856 --> 00:01:16,552
നൈനേഴ്സിന് ഒരു പ്രത്യേക ഓർഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

11
00:01:16,625 --> 00:01:19,458
പൂർണ്ണ ഓട്ടോ, ലേസർ സ്കോപ്പുകൾ.

12
00:01:19,528 --> 00:01:22,019
നിഗേഴ്സിന് ഇപ്പോഴും ഷിറ്റ് അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

13
00:01:23,666 --> 00:01:27,796
ശ്ശ്.

14
00:01:27,870 --> 00:01:30,361
M4s, Glocks എന്നിവ ലോഡ് ചെയ്യുക
ട്രക്കിൽ, അല്ലേ?

15
00:01:31,473 --> 00:01:33,464
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

16
00:01:40,316 --> 00:01:42,341
മറ്റ് തോക്കുകളുടെയും ചാണകങ്ങളുടെയും കാര്യമോ?

17
00:01:47,556 --> 00:01:49,786
അത് കത്തിക്കുക.

18
00:02:12,548 --> 00:02:14,482
ഹായ്, ലൂയിസ്.

19
00:02:16,552 --> 00:02:19,077
നിനക്കറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ കേസ് അനുസരിച്ച് വാങ്ങാം.

20
00:02:19,154 --> 00:02:21,520
വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കുക.

21
00:02:21,590 --> 00:02:24,582
നഹ്. ഒരു സമയത്ത് ഒരു പെട്ടി
എന്നെ വിനയാന്വിതനാക്കുന്നു.

22
00:02:24,660 --> 00:02:28,187
ഒരു പായ്ക്ക് പുക കൂടി വാങ്ങൂ, ഡാർലിൻ.

23
00:02:43,212 --> 00:02:46,181
അതെനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

24
00:02:48,751 --> 00:02:51,185
അതെന്താണ്?

25
00:02:56,792 --> 00:02:59,522
കഷ്ടം!

26
00:03:05,167 --> 00:03:07,897
♪ എൻ്റെ നേരെ നടക്കൂ ♪

27
00:03:09,171 --> 00:03:11,605
♪ അവൻ്റെ നേരെ നടക്കൂ ♪

28
00:03:13,075 --> 00:03:16,306
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആളെ ആവശ്യമില്ല

29
00:03:17,379 --> 00:03:19,643
♪ നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ ♪

30
00:03:21,817 --> 00:03:26,516
♪ എന്നാൽ രാത്രി ഇരുണ്ടാൽ
എല്ലാം ഇപ്പോഴും ♪

31
00:03:26,588 --> 00:03:30,547
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കും
ഞാൻ ♪ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

32
00:03:42,604 --> 00:03:46,904
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കും
ഞാൻ ♪ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

33
00:03:46,976 --> 00:03:52,004
♪ ഒറ്റയടിക്ക് ഹോർഡ് റോ ♪

34
00:03:53,515 --> 00:03:56,177
♪ എല്ലാം സ്വയം ♪

35
00:03:57,586 --> 00:03:59,850
♪ എല്ലാം സ്വയം ♪

36
00:04:04,059 --> 00:04:06,653
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
പ്രൊപ്പെയ്ൻ ടാങ്കുകൾക്ക് തീപിടിച്ചു.

37
00:04:06,729 --> 00:04:09,892
അമ്മൂ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സ്ഥലം വെറുതെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

38
00:04:09,965 --> 00:04:13,196
ഷിറ്റ്.
അതെ, തീപിടുത്തമായിരുന്നു അത് എന്ന് ഫയർ ഡിക്ക് പറയുന്നു.

39
00:04:13,268 --> 00:04:15,099
ഒരുപാട് ബൂട്ട് പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടു.

40
00:04:15,170 --> 00:04:17,104
കൗബോയ് ബൂട്ട്സ്?
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

41
00:04:17,172 --> 00:04:20,198
ചാണകം തിന്നുന്ന മായൻ, മനുഷ്യാ.
റോഡ്രിഗോ എവിടെയായിരുന്നു?

42
00:04:20,275 --> 00:04:23,039
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

43
00:04:23,112 --> 00:04:26,479
എന്താണ് എക്സ്പോഷർ?
ഔദ്യോഗികമായി?

44
00:04:26,548 --> 00:04:28,516
ഞാനും അഗ്നിശമനസേനയും.

45
00:04:28,584 --> 00:04:31,451
ഫയർ ക്യാപ്റ്റനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം
അവൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ.

46
00:04:31,520 --> 00:04:35,149
അനൗദ്യോഗികമായി?
അനൗദ്യോഗികമായി, ഈ സ്ഫോടനം രണ്ട് കൗണ്ടികളിൽ കണ്ടു.

47
00:04:35,224 --> 00:04:37,692
ഈ സ്ഥലം ചത്തതാണ്.

48
00:04:37,760 --> 00:04:40,058
യേശുക്രിസ്തു.

49
00:04:41,563 --> 00:04:46,899
M4s?
മിക്ക ഗ്ലോക്കുകളെയും പോലെ പോയി.

50
00:04:49,338 --> 00:04:51,465
ഫയർമാൻമാരെ കയറ്റുക.

51
00:04:51,540 --> 00:04:54,065
ഈ ചതി വേണ്ട
A.T.F. ൻ്റെ റഡാർ അടിച്ചു.

52
00:04:56,945 --> 00:05:02,474
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. വേറെ എന്തെങ്കിലും കാണണം.

53
00:05:02,551 --> 00:05:05,179
നമ്മൾ ശരിക്കും ആണോ?

54
00:05:05,254 --> 00:05:10,282
ദൈവമേ. വറുത്തതും വറുത്തതും.

55
00:05:10,359 --> 00:05:13,089
അവർ നിയമവിരുദ്ധരാണ്. ഞങ്ങളുടെ അസംബ്ലി ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗം.

56
00:05:13,162 --> 00:05:16,359
ഞങ്ങൾ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടെത്തി
എഫ്.ഡി. കടന്നു പോയി.

57
00:05:16,432 --> 00:05:20,163
ശരി, പുക നീക്കം ചെയ്ത ശേഷം,
ശരീരങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.

58
00:05:20,235 --> 00:05:22,931
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഓക്‌ടൗണിൽ എത്തിയോ?

59
00:05:23,005 --> 00:05:26,600
ഞാൻ അഞ്ച് കേസുകൾ ലെറോയ്ക്ക് കൈമാറണം
നാളെ രാവിലെ മുമ്പ് അവൻ്റെ ജോലിക്കാരും.

60
00:05:26,675 --> 00:05:29,473
ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ഹോട്ട്‌ലൈനിൽ വിളിക്കുക,
ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കുക.

61
00:05:29,545 --> 00:05:31,513
ശരിയാണ്.

62
00:05:35,350 --> 00:05:38,148
തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് രണ്ടെണ്ണം.
വേഗമേറിയതും വേദനയില്ലാത്തതും.

63
00:05:38,220 --> 00:05:41,951
രാജാവാകുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
അതെ. നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക.

64
00:05:44,026 --> 00:05:46,153
♪ ഈ ലോകത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു ♪

65
00:05:47,362 --> 00:05:49,922
♪ എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ♪

66
00:05:49,998 --> 00:05:51,829
♪ ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കുന്നു

67
00:05:53,102 --> 00:05:55,229
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ് ♪

68
00:05:56,271 --> 00:05:59,331
♪ കാക്ക നേരെ പറക്കുന്നു

69
00:05:59,408 --> 00:06:02,138
♪ ഒരു തികഞ്ഞ വരി ♪

70
00:06:02,211 --> 00:06:05,203
♪ പിശാചിൻ്റെ കിടക്കയിൽ ♪

71
00:06:05,280 --> 00:06:06,907
♪ മരിക്കും വരെ

72
00:06:09,251 --> 00:06:12,846
♪ ഈ ജീവിതം നോക്കണം

73
00:06:12,921 --> 00:06:15,287
♪ കണ്ണിൽ ♪

74
00:06:26,735 --> 00:06:30,398
♪ ലോകത്തെ തടയാൻ കഴിയില്ല
ലോകം അടിക്കുന്നു ♪

75
00:06:31,907 --> 00:06:36,207
♪ അവസാന സ്റ്റോപ്പ്
അവസാന കർട്ടൻ കോൾ ♪

76
00:06:38,647 --> 00:06:40,774
ചില ദിവസങ്ങളിൽ നീയാണ് ബീമർ...

77
00:06:40,849 --> 00:06:43,477
ചില ദിവസങ്ങളിൽ നീ ഒരു മാൻ ആണ്.

78
00:06:43,552 --> 00:06:46,885
ഏതോ യപ്പി അവളെ ക്രീം ചെയ്തു
അരുവികളിൽ മുകളിലേക്ക്.

79
00:06:46,955 --> 00:06:49,788
അവൻ അതിലേക്ക് ഓടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മരത്തിൽ തട്ടി
അത് അവന് തല കൊടുക്കുമ്പോൾ?

80
00:06:49,858 --> 00:06:52,850
നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വേണം
അത് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ?

81
00:07:00,502 --> 00:07:02,970
വരിക.
യേശു, മനുഷ്യൻ.

82
00:07:03,038 --> 00:07:05,768
അതാണെന്നു നടിച്ചാൽ മതി
സിസ്‌ലറിൽ "നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്റ്റീക്ക് കൊത്തിയെടുക്കുക" രാത്രി.

83
00:07:05,841 --> 00:07:08,901
ഞാൻ മാംസം കഴിക്കാറില്ല മോനേ.

84
00:07:08,977 --> 00:07:10,808
അത് മനസിലാക്കുക, മുറുമുറുക്കുക.

85
00:07:16,151 --> 00:07:18,346
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

86
00:07:18,420 --> 00:07:20,445
മായന്മാർ വെയർഹൗസ് കത്തിച്ചു.

87
00:07:20,522 --> 00:07:23,821
നൈനേഴ്സിൻ്റെ M4-കൾ മോഷ്ടിച്ചു.
ഹോളി ഷിറ്റ്.

88
00:07:23,892 --> 00:07:26,986
ക്ലേ ലിറോയിയുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ പോയി,
കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

89
00:07:27,062 --> 00:07:29,758
ആ ഹാർഡ്‌വെയറിനായി നൈനർമാർ ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

90
00:07:29,831 --> 00:07:31,856
അതാണ് തന്ത്രപ്രധാനമായ ഭാഗം.

91
00:07:34,369 --> 00:07:36,303
ഹായ്, മാം.

92
00:07:36,371 --> 00:07:39,101
നിങ്ങൾ സ്റ്റോറേജിൽ പോയോ?
ഇനിയും ഇല്ല.

93
00:07:39,174 --> 00:07:41,404
ശരി, ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്-

94
00:07:41,476 --> 00:07:43,410
ഞാൻ ഇതിലൂടെ നോക്കിയിട്ടില്ല
ആ കുഞ്ഞു സാധനങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി.

95
00:07:43,478 --> 00:07:45,309
എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

96
00:07:45,380 --> 00:07:47,348
നാളെ രാത്രി അത്താഴത്തിന് ഇനിയും വരുമോ?

97
00:07:47,416 --> 00:07:49,350
ഞാൻ സ്റ്റീക്ക് എടുക്കുകയാണ്
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്.

98
00:07:49,418 --> 00:07:51,181
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

99
00:07:51,253 --> 00:07:53,414
നിങ്ങൾ ചിബ്സ് കൊണ്ടുവരണം
ആ പുതിയ കുട്ടിയും.

100
00:07:53,488 --> 00:07:57,117
പുതിയ കുട്ടി മാംസം കഴിക്കുന്നില്ല.

101
00:07:57,192 --> 00:08:00,628
അവനെ അകറ്റരുത്.

102
00:08:00,696 --> 00:08:02,857
ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല
മാംസം കഴിക്കുന്നില്ല.

103
00:08:02,931 --> 00:08:05,297
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ മുൻ ഭാര്യയോ?

104
00:08:05,367 --> 00:08:08,700
അവളുടെ ദേവി ഫോണിന് ഒരിക്കലും മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
കാരണം അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

105
00:08:08,770 --> 00:08:11,102
അതെ, അവൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം
എനിക്ക് ഡോക്ടറുടെ ബില്ലുകൾ അയക്കുന്നു.

106
00:08:11,173 --> 00:08:13,232
ആഴ്ചകളായി ഒരെണ്ണം പോലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

107
00:08:13,308 --> 00:08:15,936
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിക്ക് പോകും.
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാം.

108
00:08:16,011 --> 00:08:18,479
നന്ദി... മുത്തശ്ശി.

109
00:08:19,648 --> 00:08:21,639
ആസ്ഹോൾ.

110
00:08:41,270 --> 00:08:42,999
♪ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം ♪

111
00:08:44,740 --> 00:08:49,643
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം ♪

112
00:08:49,711 --> 00:08:51,542
♪ ഞാൻ ♪

113
00:08:51,613 --> 00:08:53,240
♪ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം ♪

114
00:08:55,284 --> 00:08:58,253
♪ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം ♪

115
00:08:58,320 --> 00:09:01,221
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

116
00:09:05,327 --> 00:09:08,194
നിന്ന് നീണ്ട യാത്ര
ഓക്‌ലൻഡിലേക്ക് ആകർഷകമാണ്.

117
00:09:08,263 --> 00:09:12,029
എങ്ങനെയാണ് ഈസി റൈഡർ വരുന്നത്
എന്നെ മുഖാമുഖം കണ്ടോ?

118
00:09:14,870 --> 00:09:17,737
അസംബ്ലി വെയർഹൗസ് കത്തിനശിച്ചു.

119
00:09:17,806 --> 00:09:22,038
നിങ്ങളുടെ M4s ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ തോക്കുകളും,
ഊതിക്കെടുത്തി.

120
00:09:22,110 --> 00:09:25,739
കുടിശ്ശിക പൂജ്യം ബാലൻസ് ഉണ്ട്
ആ ഹാർഡ്‌വെയറിൽ.

121
00:09:25,814 --> 00:09:29,841
ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് അൽപ്പം വൈകും.
അത് നടക്കില്ല.

122
00:09:29,918 --> 00:09:32,512
ഒരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ് കിട്ടി
എൻ്റെ സ്വന്തം വരവ്.

123
00:09:32,587 --> 00:09:34,578
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചരക്ക്.

124
00:09:34,656 --> 00:09:37,250
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
വൺ-നൈനേഴ്സ് വളരെക്കാലം.

125
00:09:37,326 --> 00:09:39,260
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തെ ഞാൻ എപ്പോഴും ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.

126
00:09:39,328 --> 00:09:42,764
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു തോക്ക് വിറ്റിട്ടില്ല
മെക്സിക്കോക്കാർക്ക്.

127
00:09:42,831 --> 00:09:46,528
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോട് അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ...

128
00:09:46,601 --> 00:09:49,365
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കൂടി തരൂ
ഡെലിവറിക്ക്.

129
00:09:49,438 --> 00:09:53,033
ഒന്നും കൊടുക്കരുത്
ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചോ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ചോ.

130
00:09:53,108 --> 00:09:55,406
ഇത് ബിസിനസിനെക്കുറിച്ചാണ്, വൃദ്ധൻ.

131
00:09:55,477 --> 00:10:00,073
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു സഹോദരാ...

132
00:10:00,148 --> 00:10:02,742
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരുന്നു-

133
00:10:02,818 --> 00:10:04,786
ശരിക്കും സ്മാർട്ട് ബിസിനസ്സ്.

134
00:10:09,958 --> 00:10:11,892
നിങ്ങൾക്ക് ഞായറാഴ്ച വരെ സമയമുണ്ട്.

135
00:10:11,960 --> 00:10:13,894
എനിക്ക് അപ്പോഴേക്കും ആ M4s കിട്ടില്ല...

136
00:10:13,962 --> 00:10:17,728
ചില പുതിയ കറുത്ത മുഖങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ചാർമിംഗിൻ്റെ തെരുവുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

137
00:10:17,799 --> 00:10:21,758
ഒപ്പം കത്തിനശിച്ച ഒരു ഗോഡൗണും
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കുറവായിരിക്കും.

138
00:11:01,343 --> 00:11:06,645
♪ ഷെല്ലുകൾ പോലെ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു ♪

139
00:11:06,715 --> 00:11:11,880
♪ നദി പോലെ
ദിവസങ്ങൾ അതിവേഗം പോകുന്നു ♪

140
00:11:16,124 --> 00:11:21,892
♪ ഈ ഓർമ്മകളെല്ലാം എനിക്കുണ്ട്
♪ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

141
00:11:21,963 --> 00:11:26,400
♪ എനിക്ക് അവയുണ്ട്, മനുഷ്യാ
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

142
00:11:27,869 --> 00:11:32,101
♪ ചിലത് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു
തിരമാലകൾ പോലെ ഒഴുകുകയും ♪

143
00:11:33,308 --> 00:11:37,870
♪ ചിലത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
എൻ്റെ എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ♪

144
00:11:39,080 --> 00:11:44,211
♪ ഞാൻ എണ്ണ പോലെ കത്തുന്നു
നീ ഒരു പൂപോലെ വിരിയുന്നു ♪

145
00:11:47,155 --> 00:11:50,989
"എൻ്റെ മക്കൾ തോമസിന് വേണ്ടി,
ആരൊക്കെ സമാധാനത്തിലാണ്, ജാക്‌സൺ...

146
00:11:51,059 --> 00:11:54,654
അവൻ ഒരിക്കലും അറിയാതിരിക്കട്ടെ
ഈ അരാജക ജീവിതം.

147
00:11:57,098 --> 00:12:01,694
♪ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം നമ്മെ കണ്ടെത്തുന്നു
സമയമാകുമ്പോൾ ♪

148
00:12:07,976 --> 00:12:09,910
വെറുതെ വെച്ചാൽ മതി -
ഹാഫ് ചാക്ക്.

149
00:12:09,978 --> 00:12:12,071
അല്ലേ?
പൈനി വീണ്ടും കക്കൂസ് അടഞ്ഞു.

150
00:12:12,147 --> 00:12:15,241
യേശുക്രിസ്തു. ആ പയ്യൻ കൂടുതൽ ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്രിസ്ലിയെക്കാൾ, മനുഷ്യൻ. അത് മനുഷ്യനല്ല.

151
00:12:16,685 --> 00:12:21,088
ഇവിടെ, അത് ശരിയാക്കൂ-
അതെ എന്നതിന് താഴെ ഇവിടെ തന്നെ.

152
00:12:21,156 --> 00:12:23,454
നിങ്ങൾക്ക് ആ പേര് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

153
00:12:23,525 --> 00:12:25,459
അല്ലേ?
ഹാഫ് ചാക്ക്.

154
00:12:25,527 --> 00:12:30,760
ഓ, മനുഷ്യാ. എൻ്റെ ഇടത്തെ നട്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഇറാഖിലെ ഒരു അപ്പർ ഫ്രാഗ്. ആ ആളെ നോക്കൂ.

155
00:12:30,832 --> 00:12:33,858
യേശുക്രിസ്തു! ആ രൂപഭേദം ഇടുക
നട്ട് ബാഗ് അകലെ, അല്ലേ?

156
00:12:33,935 --> 00:12:37,701
ക്ഷമിക്കണം, കളിമണ്ണ്. ഞാൻ -
അപ്രത്യക്ഷമാകുക. പോകൂ.

157
00:12:37,772 --> 00:12:40,935
Jax കണ്ടെത്തുക.

158
00:12:42,043 --> 00:12:44,307
ജാക്സ്!

159
00:12:52,721 --> 00:12:54,655
ഹേയ്, ജാക്സ്!

160
00:12:54,723 --> 00:12:57,658
ഞങ്ങൾ മേശയിലുണ്ട്.
ശരി.

161
00:13:12,774 --> 00:13:16,505
♪ എഴുത്ത് ചുമരിൽ ♪

162
00:13:22,250 --> 00:13:25,879
♪ എഴുത്ത് ചുമരിൽ ♪

163
00:13:31,726 --> 00:13:37,028
♪ എഴുത്ത് ചുമരിൽ ♪
വെൻഡി!

164
00:13:43,672 --> 00:13:46,698
മണ്ടൻ ജങ്കി ബിച്ച്.

165
00:13:49,210 --> 00:13:51,337
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടി കിട്ടി
ലെറോയിയിൽ നിന്ന്, അത്രമാത്രം.

166
00:13:51,413 --> 00:13:54,541
നൈനേഴ്സ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ഹെറോയിൻ കയറ്റുമതി.

167
00:13:54,616 --> 00:13:57,312
കാർബൈനുകൾ സംരക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്.

168
00:13:57,385 --> 00:14:03,017
ആ മായന്മാർ തകർന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
Leroy's M4s ഉപയോഗിച്ചുള്ള മയക്കുമരുന്ന് പാർട്ടി?

169
00:14:03,091 --> 00:14:06,026
എല്ലാ നൈനർ ബിസിനസ്സും ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്‌ടപ്പെടും,
ഒരു വലിയ കറുപ്പ് വാങ്ങുക-

170
00:14:06,094 --> 00:14:08,790
അത് നടക്കില്ല.

171
00:14:08,863 --> 00:14:13,527
ഈ മെക്സി-കഴുതകൾ കടന്നുവരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശം. അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

172
00:14:13,602 --> 00:14:16,332
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗത്തെ ശിഥിലമാക്കുന്നു.

173
00:14:16,404 --> 00:14:19,464
നമ്മൾ ആരെയാണ് കൊഴുപ്പിക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

174
00:14:19,541 --> 00:14:21,566
എനിക്ക് ആ ദൈവദൂതൻ തോക്കുകൾ തിരികെ വേണം.
എല്ലാം ശരി.

175
00:14:21,643 --> 00:14:24,544
ഞാനും ചിബ്സും ഒരുമിച്ച് വലിക്കും
മായന്മാരിൽ ഞങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള എല്ലാ ഇൻ്റലും.

176
00:14:24,613 --> 00:14:28,049
ജ്യൂസ്, ഹാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക
ക്രൈം ഡാറ്റാബേസുകളിലേക്ക്.

177
00:14:28,116 --> 00:14:30,380
വിലാസങ്ങൾ നേടുക
സിസ്റ്റത്തിലെ ഏതെങ്കിലും മായന്മാർ.

178
00:14:30,452 --> 00:14:33,387
ആ ആളുകളെ എവിടെ കണ്ടാലും ബോബി,
എനിക്ക് ഒരു തടിയനെയും കൊച്ചുകുട്ടിയെയും വേണം...

179
00:14:33,455 --> 00:14:35,218
ആ ദൈവിക സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും.

180
00:14:35,290 --> 00:14:38,020
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ബോബിക്ക് താഹോ ലഭിച്ചു.
ഇല്ല, ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കുകയാണ്.

181
00:14:38,093 --> 00:14:40,027
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയണം-

182
00:14:40,095 --> 00:14:43,394
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് മുൻ ഭാര്യമാരുണ്ട്
കാസിനോ പരിശോധനകൾക്കായി ചിലവഴിച്ചു.

183
00:14:43,465 --> 00:14:46,559
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് പിഐമാരും അഭിഭാഷകരും ആണ്
മുന്നിൽ ക്യാമ്പിംഗ്.

184
00:14:46,635 --> 00:14:48,830
ആരാണ് പൈറോ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലേ?

185
00:14:48,903 --> 00:14:50,838
ആരും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല
ഓപ്പിയെക്കാൾ നല്ലത്.

186
00:14:50,971 --> 00:14:52,768
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഓപ്പി ശരിയായ രീതിയിൽ ചായുന്നു.

187
00:14:52,840 --> 00:14:55,604
ഓപ്പി ചാഞ്ഞു പോകും
ഏതു വിധേനയും നമുക്ക് അവനെ വേണം.

188
00:14:57,244 --> 00:14:59,178
നിങ്ങൾ അവനെ കയറ്റുക.

189
00:15:07,454 --> 00:15:10,514
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയാണോ?

190
00:15:10,591 --> 00:15:12,752
അതെ അതെ.
പ്രോസ്പെക്റ്റ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

191
00:15:12,826 --> 00:15:15,386
അതെ. ഞാൻ അവനെ പകുതി കിടത്താം.

192
00:15:15,462 --> 00:15:17,589
എന്താണ് ആ മണം?

193
00:15:17,664 --> 00:15:19,859
യോ.

194
00:15:19,933 --> 00:15:22,231
കഷ്ടം.

195
00:15:24,404 --> 00:15:26,964
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്താണിത്?

196
00:15:27,040 --> 00:15:30,942
അടുത്ത് ഈ പൊരുത്തങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ ഒഴിഞ്ഞ തമ്പ് ബാഗുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.

197
00:15:31,011 --> 00:15:32,945
രോമമുള്ള നായ.
ഷിറ്റ്.

198
00:15:33,013 --> 00:15:35,447
അത് നോർഡ്സ് ആയിരിക്കണം
നായയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ഇടപെടുന്നു.

199
00:15:35,515 --> 00:15:37,676
ഡാർബി ചിനോവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

200
00:15:37,751 --> 00:15:40,948
അതെ, ആ നാസി കുത്തിനെ വിളിക്കൂ.
ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കുക.

201
00:15:48,228 --> 00:15:50,753
എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

202
00:15:50,831 --> 00:15:54,494
രണ്ടാഴ്ചകൾ.
അവളുടെ കൈകാലുകൾ നിറയെ ട്രാക്കുകളായിരുന്നു.

203
00:15:54,568 --> 00:15:58,436
ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ടുകൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല,
പക്ഷെ അത് മിക്കവാറും ക്രാങ്ക് ആണ്.

204
00:16:00,574 --> 00:16:04,305
കുഞ്ഞോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എമർജൻസി സി-സെക്ഷൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

205
00:16:04,378 --> 00:16:06,312
അവൻ 10 ആഴ്ച അകാലമാണ്.

206
00:16:07,547 --> 00:16:09,515
ഹോളി ഷിറ്റ്.
വരിക.

207
00:16:09,583 --> 00:16:12,143
നമുക്ക് ഇരിക്കാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലൂടെ നടത്താം.
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

208
00:16:12,219 --> 00:16:16,849
അദ്ദേഹത്തിന് ജന്മനാ ഹൃദയ വൈകല്യമുണ്ട്...

209
00:16:16,924 --> 00:16:19,950
ഗ്യാസ്ട്രോസ്കിസിസ്-
അവൻ്റെ അടിവയറ്റിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ.

210
00:16:20,027 --> 00:16:22,860
ഗ്യാസ്ട്രോയും നേരത്തെയുള്ള ജനനവും
മരുന്നുകളിൽ നിന്നാണ്.

211
00:16:22,930 --> 00:16:25,194
എന്നാൽ സി.എച്ച്.ഡി. ഒരുപക്ഷേ-

212
00:16:25,265 --> 00:16:27,859
കുടുംബത്തിലെ പിഴവ്.
അതെ, ഇത് ജനിതകമാണ്.

213
00:16:27,935 --> 00:16:29,994
ഒന്നുകിൽ ഗുരുതരമായിരിക്കും,
അല്ലാതെ ജീവന് ഭീഷണിയല്ല.

214
00:16:30,070 --> 00:16:32,004
എന്നിരുന്നാലും,
അവർ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്-

215
00:16:34,308 --> 00:16:36,902
ഡോക്ടർ നമീദ് അദ്ദേഹത്തിന് 20% അവസരം നൽകുന്നു...

216
00:16:36,977 --> 00:16:40,003
ഒപ്പം... എനിക്ക് പേടിയാണ്
അത് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമാണ്.

217
00:16:40,080 --> 00:16:43,777
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

218
00:16:43,850 --> 00:16:46,410
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

219
00:16:46,486 --> 00:16:49,387
അവളുടെ ഒ.ബി. അവളെ അവസാനമായി മിസ് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു
മൂന്ന് നിയമനങ്ങൾ. ആരും അറിഞ്ഞില്ല.

220
00:16:49,456 --> 00:16:51,549
ഡോ. നമീദ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം അവൻ്റെ വയറു ശരിയാക്കാൻ.

221
00:16:51,625 --> 00:16:54,617
പിന്നെ അവൻ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ അകത്ത് പോയി ഹൃദയം നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

222
00:16:54,695 --> 00:16:57,323
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്സ്.

223
00:16:58,799 --> 00:17:01,700
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

224
00:17:04,338 --> 00:17:06,329
താര.

225
00:17:08,475 --> 00:17:11,171
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് രോഗികളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

226
00:17:11,244 --> 00:17:14,213
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ഡോക്ടർ നമീദിനോട് ചോദിച്ചു.

227
00:17:14,281 --> 00:17:16,215
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ സഹായിക്കണം.

228
00:17:18,785 --> 00:17:21,345
അവൻ്റെ പേര് ആബേൽ.

229
00:17:21,421 --> 00:17:23,412
നല്ല പേരാണ്.

230
00:17:27,094 --> 00:17:29,619
ജാക്സോ?
ജാക്‌സൺ?

231
00:17:29,696 --> 00:17:32,927
താരയുടെ കൂടെ പോകൂ.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

232
00:17:36,136 --> 00:17:38,070
അവൻ്റെ പുറം നോക്കുക.

233
00:18:00,027 --> 00:18:02,461
എൻ്റെ ഗർഭിണിയായ മുൻ ഭാര്യക്ക് ക്രാങ്ക് വിൽക്കണോ?

234
00:18:06,500 --> 00:18:09,560
എളുപ്പമാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!

235
00:18:09,636 --> 00:18:12,400
താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം താങ്കൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം താങ്കൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

236
00:18:12,472 --> 00:18:15,270
മണ്ടൻ പെക്കർവുഡ് ഷിറ്റ്ഹെഡ്!

237
00:18:17,644 --> 00:18:19,578
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

238
00:18:20,947 --> 00:18:23,313
ഷിഷ് കാ-ബോളുകൾ എൻ്റെ മേലുണ്ട്.

239
00:18:25,385 --> 00:18:29,412
♪ 'എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

240
00:18:29,489 --> 00:18:33,448
♪ എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

241
00:18:33,527 --> 00:18:37,122
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കിട്ടുന്നില്ല ♪

242
00:18:37,197 --> 00:18:42,692
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല ♪

243
00:18:42,769 --> 00:18:45,135
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

244
00:18:45,205 --> 00:18:47,196
ഞാൻ ഓപ്പിനെ തേടി പോകും.

245
00:18:47,274 --> 00:18:50,175
എല്ലാം ശരി.

246
00:19:05,392 --> 00:19:07,326
അങ്ങനെ എല്ലാവരും പറയുന്നു
അതൊരു തോക്ക് ഫാക്ടറി ആയിരുന്നു...

247
00:19:07,394 --> 00:19:10,488
അത് ഇന്നലെ രാത്രി അരുവിക്കരയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
മായന്മാർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.

248
00:19:10,564 --> 00:19:13,624
ഞങ്ങളുടെ M4-കൾ മോഷ്ടിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

249
00:19:13,700 --> 00:19:16,328
എന്തിനുവേണ്ടി?
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ബോബിക്ക് ഒരു ഗിഗ് ഉണ്ട്.

250
00:19:16,403 --> 00:19:19,998
വഴിയില്ല മോനേ.
നമുക്ക് വേഗം അകത്ത് കയറണം.

251
00:19:20,073 --> 00:19:21,938
നീ മാത്രമാണ് ആൾ
അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.

252
00:19:22,008 --> 00:19:24,602
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഷിറ്റ് പേയ്‌ക്ക് ചിപ്പിൻ മരം?

253
00:19:24,678 --> 00:19:27,875
ഞാൻ ഡോണയോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു. ഞാൻ നേരിട്ട് സമ്പാദിക്കുന്നു.
വാ ഓപ്പി.

254
00:19:27,948 --> 00:19:29,882
നാമെല്ലാവരും നേരിട്ട് സമ്പാദിക്കുന്നു.

255
00:19:29,950 --> 00:19:32,976
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ 40 മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ദൈവിക പവർ ടൂൾ.

256
00:19:33,053 --> 00:19:36,386
നിങ്ങൾ ക്ലേയുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കൈയിലുള്ളതെല്ലാം ഒരു പവർ ടൂൾ ആണ്.

257
00:19:36,456 --> 00:19:38,321
ക്ലബ്ബ് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

258
00:19:43,663 --> 00:19:46,826
എല്ലാം ചീത്തയായി
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ.

259
00:19:46,900 --> 00:19:48,834
എൻ്റെ കണ്മണി വരെ ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

260
00:19:48,902 --> 00:19:51,166
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

261
00:19:51,238 --> 00:19:55,402
ഞാൻ സാം ക്രോയെ ഡോണയോട് പോലും പരാമർശിക്കുന്നു,
അവൾ കരയാൻ പോകുന്നു.

262
00:20:00,413 --> 00:20:02,404
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ -

263
00:20:02,482 --> 00:20:04,916
ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് സമ്പാദിക്കണം.

264
00:20:06,853 --> 00:20:10,152
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചുറ്റും.

265
00:20:10,223 --> 00:20:12,418
കുട്ടികൾ ശീലിക്കണം
അവരുടെ അച്ഛൻ എത്ര വിരൂപനാണ്.

266
00:20:14,628 --> 00:20:16,562
ജീവിതം എന്താണെന്ന് ഡോണയ്ക്ക് അറിയാം.

267
00:20:18,465 --> 00:20:21,025
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ വെറുതെ വിടൂ
അഞ്ച് വർഷമായി രണ്ട് കുട്ടികൾ...

268
00:20:21,101 --> 00:20:25,060
അവൾക്കറിയാവുന്നത് അത് മാത്രമാണ്
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

269
00:20:27,073 --> 00:20:30,600
ബ്രേക്ക് കഴിഞ്ഞു! നമുക്ക് പോകാം!

270
00:20:37,083 --> 00:20:39,017
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

271
00:20:42,155 --> 00:20:46,285
എന്താണ്, നോർഡിൻ്റെ പട്ടിക
ഈ ദിവസങ്ങൾ പോലെയാണോ?

272
00:20:46,359 --> 00:20:50,853
പതിനഞ്ച്, 16 ആൺകുട്ടികൾ.
കുറച്ച് പുതിയ കുട്ടികൾ കടന്നുവരുന്നു.

273
00:20:50,931 --> 00:20:53,661
അതേ കടുത്ത വിദ്വേഷം.

274
00:20:53,733 --> 00:20:56,429
ഇപ്പോഴും മെത്ത് ലാബുകൾ ലഭിച്ചു
ലോഡിക്ക് പുറത്ത്.

275
00:20:56,503 --> 00:20:58,733
കൂടുതലും ട്രക്കറുകൾക്ക് വിൽക്കുന്നു,
ചില മെക്സി സംഘങ്ങൾ.

276
00:20:58,805 --> 00:21:01,035
അവർ മുന്നേറുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഹും.

277
00:21:03,476 --> 00:21:05,876
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ സംയുക്തത്തിൽ നല്ലതായി തോന്നുകയുള്ളൂ.
അത് ഞെട്ടിക്കുന്നു...

278
00:21:05,946 --> 00:21:08,608
എല്ലാ ചതിയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

279
00:21:08,682 --> 00:21:10,616
ഡാർബി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

280
00:21:10,684 --> 00:21:14,085
അവൻ്റെ എല്ലാ വലിയ ഷോട്ടുകളും ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വപ്നങ്ങൾ അവസാനിച്ചത് അവൻ്റെ കമ്പിളിയിൽ ആയിരുന്നു...

281
00:21:14,154 --> 00:21:16,384
അവൻ്റെ "ചെയ്യേണ്ട" ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

282
00:21:18,792 --> 00:21:20,657
അവൻ്റെ ആൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

283
00:21:20,727 --> 00:21:25,892
ഒടിഞ്ഞ കവിൾ, ഒടിഞ്ഞ മൂക്ക്,
ഇടത് നട്ട് സോളോ ആടുന്നു.

284
00:21:25,966 --> 00:21:30,062
അതെ, അത് മനോഹരമായിരുന്നു!
അത് ഞാനാണ് കുട്ടി!

285
00:21:30,136 --> 00:21:32,331
അതെ.
അവൻ ശ്വസിക്കാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

286
00:21:34,241 --> 00:21:36,106
അപ്പോൾ, വടക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

287
00:21:36,176 --> 00:21:39,145
ടാക്കോമയ്ക്ക് ഗ്ലോക്കുകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ എവിടെയും M4s ഇല്ല.

288
00:21:39,212 --> 00:21:42,739
വാഷിംഗ്ടൺ സ്റ്റേറ്റ്, ഒറിഗോൺ, നെവാഡ-
ആരുടേയും പക്കൽ സ്റ്റോക്കില്ല മോനേ.

289
00:21:42,816 --> 00:21:46,616
രാവിലെയോടെ എല്ലാ മായൻ ഇൻ്റലും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും.
ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

290
00:21:46,686 --> 00:21:50,520
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
ട്രഷറിയോ?

291
00:21:52,192 --> 00:21:55,320
എല്ലാ ബില്ലുകളും അടച്ചു. ബാർ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്തു.

292
00:21:55,395 --> 00:21:59,593
ഓ, റൺ ഫണ്ട് കവർ ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.

293
00:21:59,666 --> 00:22:02,134
ടിഗ് മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ
ആരാണ് എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

294
00:22:02,202 --> 00:22:04,170
ഞാൻ അൽപ്പം ഉയരം കുറഞ്ഞ ആളാണ്.
അടുത്ത ആഴ്ച പിടിക്കാം.

295
00:22:04,237 --> 00:22:07,331
ആ ചെറിയ തായ് ആൺകുട്ടികളെ ഊഹിക്കുക
വിലകൂടുന്നു, അല്ലേ?

296
00:22:07,407 --> 00:22:11,639
അതെ, അവരാണ്. എങ്ങനെ ഞാൻ പിളർന്നു
നിൻ്റെ കണ്ണും നീ എൻ്റെ കുണ്ണയും കുടിച്ചോ?

297
00:22:13,179 --> 00:22:15,147
ശരി, ശരി.

298
00:22:15,215 --> 00:22:17,149
എന്തും?
അതെ. ഞാൻ, ഓ-

299
00:22:17,217 --> 00:22:22,154
ജാക്‌സണോട് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
ഒരു ക്ലബ്ബ് തലത്തിൽ, അരാജകത്വത്തിൻ്റെ മക്കൾ...

300
00:22:22,222 --> 00:22:24,486
റെഡ്വുഡ് ഒറിജിനൽ,
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

301
00:22:26,259 --> 00:22:28,352
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അഭിമാനിക്കും
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്ന മനുഷ്യൻ്റെ.

302
00:22:28,428 --> 00:22:31,124
നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
ഈ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നു...

303
00:22:31,197 --> 00:22:33,495
നരകം, ഞാൻ ഡബിൾ ടേക്ക് ചെയ്യുന്നു.

304
00:22:33,566 --> 00:22:35,693
ഇത് മിക്കവാറും കള മാത്രമായിരിക്കാം, പോപ്പ്.

305
00:22:37,437 --> 00:22:39,598
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു, അതെ.

306
00:22:41,508 --> 00:22:44,739
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും മകനേ...

307
00:22:44,811 --> 00:22:47,541
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
നന്ദി, പൈനി.

308
00:22:47,614 --> 00:22:49,844
നന്ദി, ആൺകുട്ടികൾ.

309
00:22:49,916 --> 00:22:51,406
മീറ്റിംഗ് അടച്ചു.

310
00:22:56,056 --> 00:22:58,286
ഇതാ, ക്ലേ.
നന്ദി, കുട്ടി.

311
00:22:58,358 --> 00:23:01,327
ബർബൺ?
അതെ.

312
00:23:01,394 --> 00:23:04,522
എന്താണ് ആ മണം?
ദൈവമേ, ഞാൻ-

313
00:23:04,597 --> 00:23:08,363
ഞാനും മണക്കുന്നു.

314
00:23:10,136 --> 00:23:12,070
അതാണ് പെട്ടി.

315
00:23:12,138 --> 00:23:14,698
എന്താണിത്?
എനിക്കറിയില്ല.

316
00:23:18,345 --> 00:23:20,438
നാശം!
ഊമ്പി!

317
00:23:20,513 --> 00:23:22,447
യേശു!
അത്-അത് എൻ്റേതാണ്!

318
00:23:22,515 --> 00:23:24,745
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ-

319
00:23:24,818 --> 00:23:27,116
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഓ,
ഒരു അത്ഭുതം പോലെ...

320
00:23:27,187 --> 00:23:30,782
നമുക്ക് അത് ക്ലബ്ബിൽ കയറ്റാം,
ഭിത്തിയിലെന്നപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

321
00:23:30,857 --> 00:23:33,553
അത് നിറച്ച് ചികിത്സിക്കണം,
വിഡ്ഢി.

322
00:23:33,626 --> 00:23:36,424
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വെറുതെ -

323
00:23:36,496 --> 00:23:38,430
എന്ത് കൊണ്ട് നിറച്ചു?

324
00:23:52,112 --> 00:23:56,071
എഴുന്നേൽക്കുക!
ഹൂ!

325
00:23:58,351 --> 00:24:03,186
റോസൻ ട്രാക്ക് ഡൗൺ ചെയ്തു
പുനർനിർമ്മാണത്തിന് എന്തെങ്കിലും റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഉണ്ടോ?

326
00:24:03,256 --> 00:24:08,057
നോർത്ത് 84-ൽ പത്ത് ഏക്കർ വിൽപ്പനയ്ക്ക്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഘടന വ്യവസായം.

327
00:24:08,128 --> 00:24:11,097
പെയിൻ്റ് ഫാക്ടറികൾ, കണ്ടെയ്നർ യാർഡുകൾ.

328
00:24:11,164 --> 00:24:13,132
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക!

329
00:24:13,199 --> 00:24:15,667
സാധനങ്ങളിൽ ട്രക്കിംഗ്,
ഇത് ഒരു സാധാരണ ബിസിനസ്സ് പോലെ കാണപ്പെടും.

330
00:24:15,735 --> 00:24:18,727
നമ്മൾ പുനർനിർമിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

331
00:24:22,575 --> 00:24:24,475
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

332
00:24:24,544 --> 00:24:27,104
ഭൂമി ലാഭം എടുക്കുക,
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇടുക.

333
00:24:29,416 --> 00:24:33,819
ഹേയ്, ഏതാണ് മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ദീർഘകാല. മായന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ചൂട് ലഭിച്ചു.

334
00:24:33,887 --> 00:24:36,253
എ.ടി.എഫ്. ഞങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇഴയുക.

335
00:24:36,322 --> 00:24:38,415
നോക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
സമ്പാദിക്കാനുള്ള മറ്റ് വഴികളിൽ.

336
00:24:38,491 --> 00:24:42,086
അതെ, കൊള്ളാം, അവിടെ ഒരുപാടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വായുവിൽ.

337
00:24:42,162 --> 00:24:44,858
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്.

338
00:24:47,867 --> 00:24:52,702
ബോബി, ആ ശീലം പൊട്ടിക്കുക.
ശരി, ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

339
00:24:52,772 --> 00:24:55,468
ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്.
അവരെ താഴെ ഇടുക.

340
00:24:55,542 --> 00:24:58,102
അതിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

341
00:25:02,215 --> 00:25:05,184
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

342
00:25:05,251 --> 00:25:09,051
അതെ.
നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു നിനക്കില്ല എന്ന്
തിരികെ ആശുപത്രിയിലെത്തി.

343
00:25:09,122 --> 00:25:12,387
ഈ മായനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

344
00:25:12,459 --> 00:25:15,587
വരൂ മനുഷ്യാ. ഇതിൽ നിന്ന് എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്.
നോക്കൂ.

345
00:25:15,662 --> 00:25:17,892
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെല്ലാവരും പിരിഞ്ഞുപോയെന്ന്
വെൻഡിക്കും കുട്ടിക്കും മുകളിൽ.

346
00:25:17,964 --> 00:25:20,330
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
വല്ലാത്തൊരു ചതിയാണ്.

347
00:25:20,400 --> 00:25:24,359
പക്ഷെ നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
ഈ ബിസിനസ്സ് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

348
00:25:24,437 --> 00:25:29,340
ഞങ്ങൾ സമയം സേവിച്ചു. നമുക്ക് സഹോദരങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.

349
00:25:29,409 --> 00:25:32,674
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ആവശ്യമായി വരും
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

350
00:25:32,745 --> 00:25:36,044
രോഗിയായ കുട്ടി -
അത് ചെലവേറിയ ഭാരമാണ്.

351
00:25:37,750 --> 00:25:42,847
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്താൽ, അല്ലേ?

352
00:25:45,558 --> 00:25:47,719
അതെ. തീർച്ചയായും.

353
00:25:47,794 --> 00:25:49,762
എങ്കിൽ മകനെ പോയി കാണൂ.

354
00:25:51,397 --> 00:25:53,388
എല്ലാം ശരി.

355
00:26:14,854 --> 00:26:19,348
നിനക്ക് എന്നെ കാണണം എന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

356
00:26:22,328 --> 00:26:26,890
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

357
00:26:26,966 --> 00:26:30,800
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്സ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

358
00:26:30,870 --> 00:26:33,532
ദയവായി എന്നെ വെറുക്കരുത്.

359
00:26:33,606 --> 00:26:37,201
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്, വെൻഡി.
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യും.

360
00:26:37,277 --> 00:26:41,077
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഇത്തവണ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

361
00:26:42,949 --> 00:26:46,009
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ആബേൽ കൂടുതൽ ശക്തനായി.

362
00:26:48,121 --> 00:26:50,919
അവർ തൻ്റെ വയറു ശരിയാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നാളെ. നാളെ രാവിലെ ആയിരിക്കാം.

363
00:26:50,990 --> 00:26:52,753
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

364
00:27:02,135 --> 00:27:04,126
എൻ്റെ വക്കീൽ പറഞ്ഞു, അവർ ആകാം
ക്രിമിനൽ കുറ്റം ചുമത്തുക.

365
00:27:04,203 --> 00:27:06,569
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ ദുരുപയോഗം.

366
00:27:06,639 --> 00:27:09,733
വീട്ടിലെ ഡ്രോയറിൽ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ തിരികെ കിട്ടി.
യേശുക്രിസ്തു.

367
00:27:09,809 --> 00:27:15,577
അവർ ആ ചീത്ത കണ്ടെത്തിയാൽ, അവർ പോകും
എന്നെ അകറ്റി. നിനക്കാണ് വീട്, ജാക്സ്.

368
00:27:15,648 --> 00:27:18,310
ഈ പ്രഹരം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

369
00:27:18,384 --> 00:27:20,477
അതെ, തീർച്ചയായും.

370
00:27:20,553 --> 00:27:22,578
ജാക്സ്, കാത്തിരിക്കൂ.
ദയവായി, ദയവായി. ജാക്സോ?

371
00:27:22,655 --> 00:27:27,888
ദയവായി, ജാക്സ്.

372
00:27:35,668 --> 00:27:39,604
സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി.

373
00:27:39,672 --> 00:27:42,607
ഈ സ്ഥലം ഒരു പന്നിക്കൂടാണ്.

374
00:27:42,675 --> 00:27:44,666
വൃത്തിയാക്കൽ ഒരിക്കലും അവളുടെ ശക്തമായ വസ്ത്രമായിരുന്നില്ല.

375
00:27:44,744 --> 00:27:47,338
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

376
00:27:47,413 --> 00:27:49,347
അതെൻ്റെ വീടാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

377
00:27:49,415 --> 00:27:51,975
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇത് ഇങ്ങനെ കാണാൻ.

378
00:27:52,051 --> 00:27:55,509
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

379
00:27:55,588 --> 00:27:58,386
നോക്കൂ, അത് ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

380
00:27:58,458 --> 00:28:01,689
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ പരവതാനി വാങ്ങൂ.
എല്ലായിടത്തും സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുന്നു.
അമ്മ -

381
00:28:01,761 --> 00:28:04,525
നിങ്ങളെ ആ ഡോർ റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക,
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്...

382
00:28:04,597 --> 00:28:08,328
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം.
അമ്മേ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, വൃത്തിയാക്കൽ നിർത്തുക!

383
00:28:11,304 --> 00:28:13,363
അവൻ അത് നേടുകയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് -

384
00:28:13,439 --> 00:28:15,236
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

385
00:28:15,308 --> 00:28:18,038
പകുതി വയറുമായാണ് ജനിച്ചത്
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ദ്വാരവും.

386
00:28:18,111 --> 00:28:20,545
അവൻ മരിക്കും.

387
00:28:20,613 --> 00:28:22,205
നിങ്ങൾ അത് പറയരുത്!

388
00:28:22,281 --> 00:28:24,511
ഈ കുട്ടിക്ക് ഉള്ളത് നീ മാത്രമാണ്.

389
00:28:24,584 --> 00:28:27,985
അവൻ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഒരുപക്ഷേ
അവിടെ ചെന്ന് അവനെ കൊല്ലുക.

390
00:28:45,872 --> 00:28:47,863
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

391
00:28:51,511 --> 00:28:55,072
നീ അവനെ കാണാൻ പോകണം, ജാക്സ്.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

392
00:28:55,148 --> 00:28:57,139
എന്തുകൊണ്ട്?

393
00:28:59,452 --> 00:29:01,386
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുമോ?

394
00:29:02,855 --> 00:29:05,824
ഒരു പിതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
എത്രനാളത്തേക്ക്?

395
00:29:05,892 --> 00:29:08,759
ഒരു ദിവസം? ഒരാഴ്ചയോ?

396
00:29:24,277 --> 00:29:29,112
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് അതുതന്നെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരന് ഹൃദയ വൈകല്യമുണ്ടായിരുന്നു.

397
00:29:31,951 --> 00:29:34,078
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ല കരുത്തുറ്റതായി തോന്നുന്നു.

398
00:29:36,022 --> 00:29:38,582
ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ വന്നു,
എൻ്റെ കാലിൽ വീണു.

399
00:29:38,658 --> 00:29:42,458
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അടിച്ചു
ഒരു ഗോഡ്ഡാം സെമി വഴി.

400
00:29:42,528 --> 00:29:44,723
178 വാര വലിച്ചു.

401
00:29:44,797 --> 00:29:48,233
ആ തെണ്ടി ജീവിച്ചു
രണ്ടു ദിവസം കൂടി.

402
00:29:48,301 --> 00:29:49,962
പറയുന്നവർ എളുപ്പം മരിക്കില്ല.

403
00:29:50,036 --> 00:29:52,766
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ രക്തം കലർന്ന് മരിക്കുന്നു.

404
00:29:55,074 --> 00:29:57,269
അതാണ് നമ്മിലെ ഐറിഷ്.

405
00:30:01,080 --> 00:30:03,844
നീയും അച്ഛനും ഒരുമിച്ചപ്പോൾ...

406
00:30:03,916 --> 00:30:06,908
അവൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കും
അവൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിനെക്കുറിച്ച്?

407
00:30:06,986 --> 00:30:08,551
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
ക്ലബ്ബിൽ നിന്നോ?

408
00:30:08,551 --> 00:30:09,540
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
ക്ലബ്ബിൽ നിന്നോ?

409
00:30:11,020 --> 00:30:15,150
അവൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

410
00:30:15,224 --> 00:30:17,522
അത് എന്താണെന്ന്.

411
00:30:17,593 --> 00:30:20,357
ഒരു സാഹോദര്യം.
ഒരു കുടുംബം.

412
00:30:22,598 --> 00:30:25,658
പിന്നെ ഓടുന്ന തോക്കുകൾ?
അവന് അത് വേണോ?

413
00:30:25,734 --> 00:30:28,999
അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

414
00:30:31,273 --> 00:30:34,174
അവൻ്റെ പഴയ ചാണകത്തിൻ്റെ ഒരു പെട്ടി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റിൽ.

415
00:30:34,243 --> 00:30:38,373
ഉണ്ട്, പോലെ,
ചിത്രങ്ങളും ജേണലുകളും...

416
00:30:38,447 --> 00:30:40,381
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് ഒരിക്കലും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

417
00:30:40,449 --> 00:30:42,644
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?

418
00:30:42,718 --> 00:30:45,778
അത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആശയം പോലെ തോന്നി
വേണ്ടി എം.സി. എന്തോ ലളിതമായിരുന്നു.

419
00:30:45,854 --> 00:30:47,845
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാമൂഹിക കലാപം.

420
00:30:47,923 --> 00:30:50,983
അദ്ദേഹം അതിനെ "ഹാർലി കമ്യൂൺ" എന്ന് വിളിച്ചു.
അത് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നില്ല.

421
00:30:51,060 --> 00:30:53,961
അത് യഥാർത്ഥ ഹിപ്പി ഷിറ്റ് ആയിരുന്നു.
അക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

422
00:30:54,029 --> 00:30:56,759
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു.

423
00:30:56,832 --> 00:30:59,858
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മനുഷ്യനായി.
പുരുഷന്മാർ ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

424
00:31:02,738 --> 00:31:04,729
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

425
00:31:06,075 --> 00:31:09,442
നീ വീട്ടിലെത്തണം അമ്മേ.
നാളെ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കൂ.

426
00:31:09,511 --> 00:31:11,502
ഞാൻ പൂട്ടും.

427
00:31:15,884 --> 00:31:17,875
ശരി, പ്രിയേ.

428
00:31:19,822 --> 00:31:23,258
രാത്രി, അമ്മ.
രാത്രി, കുഞ്ഞേ.

429
00:32:08,203 --> 00:32:11,866
കൈകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ?
ആഹ്.

430
00:32:11,940 --> 00:32:16,036
വെറും ഈർപ്പം.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

431
00:32:16,111 --> 00:32:18,545
ജാക്സിൽ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

432
00:32:18,614 --> 00:32:20,639
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

433
00:32:31,226 --> 00:32:34,423
ആഹ്. ഇതെല്ലാം ആബേലിൻ്റെ...

434
00:32:34,496 --> 00:32:36,726
ചില പഴയ ബട്ടണുകൾ അമർത്തുന്നു, അല്ലേ?

435
00:32:36,799 --> 00:32:40,792
ഇത് എൻ്റെ ബട്ടണുകളല്ല
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

436
00:32:40,869 --> 00:32:42,803
ജാക്‌സ് ചില കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

437
00:32:44,606 --> 00:32:47,803
അതെ. എനിക്കറിയാം.

438
00:32:47,876 --> 00:32:51,004
കുട്ടിയുടെ കൂടെ മാത്രമല്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

439
00:32:51,080 --> 00:32:55,073
അവൻ ഒരു പെട്ടി കണ്ടെത്തി
ജോണിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

440
00:32:55,150 --> 00:32:58,415
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാഴ്ചപ്പാട്.

441
00:32:58,487 --> 00:33:01,081
അവൻ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
ഓടുന്ന തോക്കുകളിലേക്ക്?

442
00:33:01,156 --> 00:33:04,523
ഇന്ന് രാത്രി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ഫാക്ടറി പുനർനിർമ്മിക്കാൻ പാടില്ല.

443
00:33:04,593 --> 00:33:08,051
ഷിറ്റ്. അവൻ ചവച്ചരച്ചിരിക്കുന്നു
ആ കുറ്റബോധം കൊണ്ട്.

444
00:33:09,465 --> 00:33:11,490
പശ്ചാത്താപം അപകടകരമായ കാര്യമാണ്.

445
00:33:11,567 --> 00:33:15,094
ടോമിയുടെ മരണം ജോണിനെ എന്ത് ചെയ്തുവെന്ന് നോക്കൂ.
അത് അവനെ മാറ്റി.

446
00:33:15,170 --> 00:33:17,866
അവനെ മൃദുവാക്കി.

447
00:33:19,475 --> 00:33:22,603
നിങ്ങൾ ജാക്സിനെ താഴെയിറക്കണം.

448
00:33:22,678 --> 00:33:24,942
നിങ്ങൾ അവനെ കഠിനമായി തറയ്ക്കണം, ക്ലേ.

449
00:33:25,013 --> 00:33:26,981
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

450
00:33:27,049 --> 00:33:31,145
ജോൺ ടെല്ലറുടെ പ്രേതം എനിക്ക് വേണ്ട
അവനെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

451
00:33:31,220 --> 00:33:33,586
ഒന്നും നശിക്കില്ല, ശരിയല്ലേ?

452
00:33:33,655 --> 00:33:36,283
നിങ്ങളുടെ പരിഭ്രാന്തി ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ഉയർന്ന ഗിയറിലേക്ക്.

453
00:33:36,358 --> 00:33:38,553
അവർ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
ജാക്സ് ശക്തനാണ്.

454
00:33:38,627 --> 00:33:40,993
നിങ്ങൾ പ്രെസ് ആയി സ്ഥാനമൊഴിയുമ്പോൾ-
ഹേയ്, ഹേയ്!

455
00:33:41,063 --> 00:33:43,623
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

456
00:33:44,833 --> 00:33:47,324
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ.

457
00:33:47,402 --> 00:33:50,132
എനിക്കറിയാം.

458
00:33:50,205 --> 00:33:52,139
അത് വെറും-

459
00:33:52,207 --> 00:33:55,608
ഇനി ഓടാൻ പറ്റാതെ വരുമ്പോൾ...

460
00:33:55,677 --> 00:33:59,511
അവർ എൻ്റെ മകനെ പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കും.

461
00:33:59,581 --> 00:34:04,416
അവൻ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായ പിതാവിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളിൽ.

462
00:34:05,621 --> 00:34:07,555
ശരി.

463
00:34:10,659 --> 00:34:12,650
ശരി?

464
00:34:28,277 --> 00:34:31,246
ഒരു ചെറിയ "നന്നായി" സമ്മാനം
നിങ്ങളുടെ ആൾക്ക് വേണ്ടി, ഡാർബി.

465
00:34:31,313 --> 00:34:33,713
അത് ചില ഗുരുതരമായ ഇരുമ്പ് ആണ്.
ഐസിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാകും. നന്ദി.

466
00:34:33,782 --> 00:34:37,684
ഞങ്ങൾ അവന് എന്തെങ്കിലും നൽകാമെന്ന് കരുതി
അതിന് കുറച്ച് പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

467
00:34:37,753 --> 00:34:41,746
ഒരു ക്രൂ ഓടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ചതിക്കും ...

468
00:34:41,824 --> 00:34:43,758
കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കാതെ.

469
00:34:43,826 --> 00:34:46,192
എൻ്റെ ആളുകൾ നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നു.
അവർ നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നു ...

470
00:34:46,261 --> 00:34:48,229
അവർ ക്രാങ്ക് വിൽക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഗർഭിണിയായ മുൻ?

471
00:34:48,297 --> 00:34:52,290
അത് നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

472
00:34:57,539 --> 00:34:59,803
ശരി, ശരി.
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ചങ്ക് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

473
00:34:59,875 --> 00:35:01,638
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

474
00:35:03,145 --> 00:35:05,773
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
അതെ.

475
00:35:05,848 --> 00:35:10,615
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ.
നിങ്ങളുടെ ധാന്യ നായ്ക്കളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

476
00:35:10,686 --> 00:35:13,780
ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
സാഹോദര്യം ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു...

477
00:35:13,856 --> 00:35:15,790
ഓപ്പിയുടെ പിൻഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ചിനോവിലുണ്ടായിരുന്ന ഓരോ മിനിറ്റിലും...

478
00:35:15,858 --> 00:35:17,758
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഓ, ഇത് ഉള്ളിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഡാർബി.

479
00:35:17,826 --> 00:35:21,956
ചോദ്യം, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഇത് പുറത്ത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

480
00:35:22,030 --> 00:35:25,557
മൂന്ന് വർഷം കൊണ്ട് ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ.
പലതും അതേപടി തുടരുന്നു.

481
00:35:28,270 --> 00:35:31,831
ചാർമിംഗിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല...

482
00:35:31,907 --> 00:35:33,898
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കഷണം നേടുക.

483
00:35:33,976 --> 00:35:38,276
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെത്ത് വ്യാപാരം വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്കൊന്ന് കിട്ടുമായിരുന്നു.

484
00:35:38,347 --> 00:35:40,315
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

485
00:35:40,382 --> 00:35:45,513
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ക്രാങ്കും പാചകം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് അതിർത്തിയിൽ വേണം.

486
00:35:45,587 --> 00:35:47,987
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചാർമിംഗിൽ ഇടപെടുന്നില്ല.

487
00:35:48,056 --> 00:35:50,183
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
പട്ടണത്തിലെ ഒരേയൊരു പാചകക്കട.

488
00:35:50,259 --> 00:35:54,753
പിശാച് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ പ്രവേശിക്കും.
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവച്ചു.

489
00:35:54,830 --> 00:35:58,664
കാരണം അടുത്ത തവണ
പിശാച് അതിർത്തി കടക്കുന്നു...

490
00:36:02,070 --> 00:36:04,004
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

491
00:36:06,008 --> 00:36:10,172
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കില്ല
a.357 "നന്നായി" സമ്മാനമായി.

492
00:36:12,981 --> 00:36:15,415
ഭീഷണിപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
സഹോദരൻ. ഞാനും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും...

493
00:36:15,484 --> 00:36:18,647
എപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സാം ക്രോയ്‌ക്കൊപ്പം കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുക.
നല്ലത്.

494
00:36:24,293 --> 00:36:26,454
പാലും കുക്കികളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

495
00:36:33,902 --> 00:36:37,303
ആബേലിൻ്റെ വയറ്റിലെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.
പക്ഷേ, അത് അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

496
00:36:37,372 --> 00:36:40,500
ഡോ. നമീദ് കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണമെന്ന് കരുതുന്നു.

497
00:36:40,575 --> 00:36:44,170
അത് നല്ലതാണ്, ശരിയാണ്- അവർ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല?
ഇത് മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, അതെ.

498
00:36:44,246 --> 00:36:46,908
നന്ദി.

499
00:36:46,982 --> 00:36:49,212
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

500
00:36:50,585 --> 00:36:53,076
എന്താണിത്?

501
00:36:53,155 --> 00:36:57,023
വെൻഡി വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.
അവൾ ഇപ്പോഴും വിഷവിമുക്തമാണ്.

502
00:36:57,092 --> 00:36:59,026
കരച്ചിൽ അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഒപ്പം?

503
00:37:01,396 --> 00:37:03,261
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

504
00:37:03,332 --> 00:37:06,824
അവളെ അറിയിച്ചാൽ മതി
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

505
00:37:06,902 --> 00:37:09,894
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ ഒന്നും പറയാനില്ല
ആ ക്രാങ്ക് വേശ്യയോട്...

506
00:37:09,972 --> 00:37:12,406
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കും.

507
00:37:12,474 --> 00:37:15,034
എത്ര നേരായ കാര്യം മറന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം.

508
00:37:15,110 --> 00:37:18,273
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മറന്നു, പ്രിയേ.

509
00:37:18,347 --> 00:37:20,941
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
ആബേലിൻ്റെ കേസിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ...

510
00:37:21,016 --> 00:37:22,950
അങ്ങനെ പറയൂ.
നിങ്ങൾ നല്ല ഡോക്ടറാണോ?

511
00:37:23,018 --> 00:37:24,952
അതെ.
അപ്പോൾ എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

512
00:37:25,020 --> 00:37:29,081
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ മാറുന്നു.
ഞാൻ 10 വർഷം മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ പെൺകുട്ടിയല്ല.

513
00:37:29,157 --> 00:37:31,318
ഞാനാണ്.

514
00:37:33,362 --> 00:37:35,956
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

515
00:37:36,031 --> 00:37:38,761
ഞാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അതെല്ലാം എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.

516
00:37:38,834 --> 00:37:42,133
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മിടുക്കനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് മറന്നുപോയി.

517
00:37:42,204 --> 00:37:46,072
ബിച്ച്.

518
00:37:46,274 --> 00:37:50,643
മായന്മാർക്ക് രണ്ട് കടകൾ ലഭിച്ചു
അവിടെ അവർ ഹെറോയിൻ വെട്ടി ബാഗിലാക്കി.

519
00:37:50,712 --> 00:37:53,476
ഇരുപത് മിനിറ്റ്
ഓക്ക്‌ലാൻഡിന് പുറത്ത്, ഇവിടെ.

520
00:37:53,548 --> 00:37:56,073
മാർക്കസ് അൽവാരസ്,
ഓക്ക്ലാൻഡ് ചാർട്ടറിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.

521
00:37:56,151 --> 00:37:58,984
രണ്ട് കെട്ടിടങ്ങളുടെയും ഉടമ
അവിടെ അവർ അവരുടെ ഉത്തേജക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

522
00:37:59,054 --> 00:38:01,750
പ്രാദേശിക പോലീസുകാർ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്,
അതിനാൽ ഇത് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാത്ത ഗിഗ് ആണ്.

523
00:38:01,823 --> 00:38:05,259
അത് അവനെ മടിയനാക്കുന്നു. അൽവാരസ്
അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ അധികം ശ്രമിക്കരുത്.

524
00:38:05,327 --> 00:38:07,761
അത് അവനും അറിയാം
ഞങ്ങൾ മുറിച്ച കടകളിലേക്ക് പോകും.

525
00:38:07,829 --> 00:38:10,320
അവൻ ഒരു അവസരം എടുക്കില്ല
M4s അവിടെ പാർപ്പിക്കുന്നു.

526
00:38:10,399 --> 00:38:12,959
അവ എവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത്.

527
00:38:13,035 --> 00:38:16,596
അൽവാരസിൻ്റെ ഒരെണ്ണം പിൻവലിച്ചു
സാൻ ലിയാൻഡ്രോയിലെ ഡമ്മി കോർപ്പറേഷനുകൾ...

528
00:38:16,671 --> 00:38:20,300
ഇവിടെ യു-പാക് റെയിൽ പാതയിൽ.

529
00:38:20,375 --> 00:38:23,242
മാർകാൽവ ഇൻഡസ്ട്രിയൽ സ്റ്റോറേജ്.

530
00:38:23,311 --> 00:38:25,973
ഗ്രിഡിന് പുറത്തേക്ക്.

531
00:38:26,048 --> 00:38:27,982
നല്ല ജോലി, കുട്ടികളേ.

532
00:38:32,421 --> 00:38:34,855
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

533
00:38:34,923 --> 00:38:36,914
എനിക്ക് ഓടണം.

534
00:38:42,798 --> 00:38:45,460
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
ഒന്നുമില്ല.

535
00:38:50,439 --> 00:38:53,806
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
അതിന് നിന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല, ഡോണ.

536
00:38:53,875 --> 00:38:56,537
ഞാനാണ് ചാണക്യൻ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പിടിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
അത് നടക്കില്ല.

537
00:38:56,611 --> 00:38:59,546
നിങ്ങൾ അഞ്ച് വർഷം ഒരു സെല്ലിൽ ഇരുന്നു
അതേസമയം ക്ലേയും മറ്റുള്ളവരും സമ്പന്നരായി.

538
00:38:59,614 --> 00:39:02,048
അവർ നിങ്ങളെ വിറ്റു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

539
00:39:03,285 --> 00:39:05,947
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്
അവർക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ.

540
00:39:06,021 --> 00:39:08,353
ബാഗ് തരൂ. എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ!
ഇല്ല!

541
00:39:08,423 --> 00:39:11,483
ഇല്ല! ഇല്ല!
ഡോണ-

542
00:39:11,560 --> 00:39:14,620
ഇല്ല! നിർത്തുക!
നിർത്തൂ! ഡോണ!

543
00:39:32,347 --> 00:39:35,475
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
അകത്തേക്ക് പോകാം.

544
00:39:43,725 --> 00:39:45,886
നീ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നത് കേട്ടില്ല.

545
00:39:45,961 --> 00:39:48,725
ബ്ലോക്കിന് താഴെ പാർക്ക് ചെയ്തു.
ഡോണയെ മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

546
00:39:48,797 --> 00:39:50,822
നിനക്ക് അതൊക്കെ പിടികിട്ടിയോ?
മതി.

547
00:39:50,899 --> 00:39:53,163
അവൾ ഇതിനകം തന്നെ തിരുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

548
00:39:53,235 --> 00:39:54,827
അതെ.

549
00:39:57,239 --> 00:39:59,571
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

550
00:39:59,641 --> 00:40:01,700
ഞാൻ ഓട്ടം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

551
00:40:01,776 --> 00:40:03,835
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല,
കളിമണ്ണ് ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ചക്കകളും വെട്ടിക്കളയും.

552
00:40:07,182 --> 00:40:09,446
ഞാൻ പോയ ഉടനെ,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ E.R-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

553
00:40:09,518 --> 00:40:12,351
അവൾ തലയിൽ അടിച്ചോ മറ്റോ പറയൂ.
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തുക.

554
00:40:12,420 --> 00:40:15,287
ഞാൻ നിന്നെ സാം ക്രോ കൊണ്ട് മൂടും.
ബൂമിനെക്കുറിച്ച്?

555
00:40:15,357 --> 00:40:18,952
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.

556
00:40:19,027 --> 00:40:21,052
പ്രീപേയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
എനിക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ.

557
00:40:21,129 --> 00:40:25,031
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
പോയി നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

558
00:40:30,505 --> 00:40:33,474
ഹേയ്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

559
00:40:36,178 --> 00:40:41,241
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴും ചെയ്യരുത്.

560
00:40:57,032 --> 00:41:02,766
♪ നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുക, എന്നിട്ട് ഞാൻ ലോകത്തെ എടുക്കും ♪

561
00:41:02,837 --> 00:41:05,772
♪ കാരണം എനിക്ക് പ്രതിരോധശേഷി തോന്നുന്നില്ല

562
00:41:05,840 --> 00:41:08,604
♪ ലോകത്തെ എടുക്കുക

563
00:41:08,677 --> 00:41:10,770
♪ മനുഷ്യൻ ♪

564
00:41:10,845 --> 00:41:13,837
♪ നിങ്ങൾ ഒരേ ഒരാളെ പോലെയാണ് ♪

565
00:41:13,915 --> 00:41:18,682
♪ മലയിലേക്ക് നോക്കി
ഞാൻ കര കടക്കുമ്പോൾ ♪

566
00:41:18,753 --> 00:41:25,352
♪ ഭൂഗർഭ തെക്കൻ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ ♪

567
00:41:25,427 --> 00:41:30,364
♪ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഒരേ ഒരാളെ പോലെയാണ് ♪

568
00:41:30,432 --> 00:41:35,028
ഓപ്പി എവിടെ?
കുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റു. അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു.

569
00:41:35,103 --> 00:41:37,298
എനിക്ക് ബാഗ് കിട്ടി.
ഞാൻ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാം.

570
00:41:39,274 --> 00:41:41,037
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട് സഹോദരാ.

571
00:41:43,211 --> 00:41:48,171
♪ നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്
ഞാൻ വരുന്നത് കാണുക, കുഞ്ഞേ ♪

572
00:41:48,250 --> 00:41:51,048
♪ അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം വേണം ♪

573
00:41:51,119 --> 00:41:55,112
♪ പക്ഷേ അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

574
00:41:55,190 --> 00:41:57,624
♪ നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ് ♪

575
00:41:57,692 --> 00:42:02,652
♪ ഞാൻ വരുന്നത് കാണുക, കുഞ്ഞേ
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം വേണം ♪

576
00:42:02,731 --> 00:42:05,256
♪ പക്ഷേ അവൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

577
00:42:06,534 --> 00:42:09,059
♪ നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ് ♪

578
00:42:09,137 --> 00:42:12,436
♪ ഞാൻ വരുന്നത് കാണുക, കുഞ്ഞേ

579
00:42:19,214 --> 00:42:21,341
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

580
00:42:21,416 --> 00:42:23,907
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

581
00:42:23,985 --> 00:42:26,510
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

582
00:42:26,588 --> 00:42:29,182
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

583
00:42:29,257 --> 00:42:31,555
അത് മനോഹരമായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.

584
00:42:31,626 --> 00:42:34,094
അതെല്ലാം ഇളകിമറിഞ്ഞു.

585
00:42:34,162 --> 00:42:37,563
ബോബി! യേശു.

586
00:42:37,632 --> 00:42:40,260
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
സൈമൺ, അതെന്താണ്?

587
00:42:40,335 --> 00:42:43,168
ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു.
ഇന്ന് രാത്രി, നാളെ, അഞ്ച് ഷോകൾ.

588
00:42:43,238 --> 00:42:46,264
ബുക്കിംഗിൽ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.
ഊമയായ പെണ്ണ് എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളെ ഇരട്ടിയാക്കി.

589
00:42:46,341 --> 00:42:48,775
അതെ, ദൈവമേ, സൈമൺ.

590
00:42:48,843 --> 00:42:51,073
ചുങ് കിങ്ങിനോട് പറഞ്ഞാലെന്താ
ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തണോ?

591
00:42:51,146 --> 00:42:53,410
എനിക്ക് ആറ് ബസ് ലോഡ് കിട്ടി
വരുന്ന കൊറിയൻ ടൂറിസ്റ്റുകളുടെ.

592
00:42:53,481 --> 00:42:57,417
അവർ ഏഷ്യൻ എൽവിസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അടുത്ത മാസം ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം ബോബി.

593
00:42:58,586 --> 00:43:00,781
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം, ബുബ്ബാ.

594
00:43:01,890 --> 00:43:04,518
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

595
00:43:47,669 --> 00:43:51,161
ഓ, അത് ആരാണ്?

596
00:43:51,239 --> 00:43:54,106
കേണൽ.

597
00:43:54,175 --> 00:43:56,837
ഓ, മധുര യേശു!

598
00:43:58,546 --> 00:44:02,549
ഓ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, അമ്മേ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഓ, മധുര യേശു!

599
00:44:08,521 --> 00:44:11,490
യേശുവിനെ സ്തുതിക്കുക.
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

600
00:44:11,558 --> 00:44:13,583
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത് ഇവിടെയുണ്ട്.

601
00:44:13,660 --> 00:44:16,060
വാനിൽ തോക്കുകൾ എടുക്കുക.

602
00:44:16,129 --> 00:44:18,154
ഈ ഷിറ്റ് ഹോൾ വയർ ചെയ്യുക.

603
00:44:40,420 --> 00:44:42,183
ഷിറ്റ്.

604
00:44:42,255 --> 00:44:47,716
എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഓപ്പുമായി എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണം.

605
00:44:47,794 --> 00:44:50,422
തോക്കുകൾ നിറച്ചിരിക്കുന്നു. എന്താണ് ഹോൾഡ് അപ്പ്?

606
00:44:50,496 --> 00:44:52,964
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

607
00:44:54,601 --> 00:44:56,535
മായന്മാരാകണം.
അതെ.

608
00:44:56,603 --> 00:44:59,572
വാൻ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക. താഴ്ന്നു കിടക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം.

609
00:44:59,639 --> 00:45:02,301
നീ, എന്നോടൊപ്പം.

610
00:45:10,083 --> 00:45:12,779
അത് തുറക്കുക.

611
00:45:12,852 --> 00:45:15,082
പിന്നിലെ ഇലക്ട്രിക് പാനൽ പരിശോധിക്കുക.

612
00:45:15,154 --> 00:45:17,486
ശരി, മനുഷ്യാ.

613
00:45:25,765 --> 00:45:29,360
ഷിറ്റ്. നമുക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.

614
00:45:29,435 --> 00:45:33,599
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇരുമ്പ് ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
ഞാൻ മെസ്സേജ് അയക്കാൻ വന്നതാണ്.

615
00:45:33,673 --> 00:45:37,541
ആ രണ്ട് വെറ്റ്ബാക്കുകൾ അത് കാണുന്നു
പിൻവാതിൽ തകർത്തു, അവർ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കും.

616
00:45:39,846 --> 00:45:41,780
ഊതിക്കെടുത്തുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്.

617
00:45:41,848 --> 00:45:44,078
നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കാം, ട്രിഗർ ചെയ്യാം
എന്തോ നിയന്ത്രണം വിട്ടു പോകുന്നു.

618
00:45:44,150 --> 00:45:46,448
ശരി, അതാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റിൻ്റെ വില.

619
00:45:46,519 --> 00:45:48,453
അത് ശരിയാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

620
00:45:52,325 --> 00:45:55,294
ഞാൻ അവരെ ഡംപ്സ്റ്ററിലേക്ക് ആകർഷിക്കും.

621
00:46:03,569 --> 00:46:08,563
♪ നിങ്ങളുടെ മൂത്രസഞ്ചി നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ
നീ പിണങ്ങണം ♪

622
00:46:08,641 --> 00:46:10,575
ഹേയ്.

623
00:46:14,514 --> 00:46:16,607
ഹേയ്, ഹേയ്!
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരോട് പറയൂ...

624
00:46:16,683 --> 00:46:18,583
അവർ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് ഇതിൽ ചിലത് ലഭിക്കുന്നു.

625
00:46:23,890 --> 00:46:26,791
ബാംഗ്-ബാംഗ് ഇല്ല, ദയവായി.

626
00:46:30,897 --> 00:46:35,334
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരോട് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, അവർ മോഷ്ടിക്കുന്നു
സാം ക്രോയിൽ നിന്ന്, അവർക്ക് ഇതിൽ ചിലത് ലഭിക്കുന്നു.

627
00:46:41,741 --> 00:46:43,641
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

628
00:46:55,388 --> 00:46:57,379
ഹോളി ഷിറ്റ്.

629
00:46:59,325 --> 00:47:02,260
പുറകിലേക്ക് പോയി പരിശോധിക്കുക.
അതെല്ലാം അവരുടേതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

630
00:47:07,200 --> 00:47:09,691
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

631
00:47:12,438 --> 00:47:14,872
ബിപി കുറയുന്നു.

632
00:47:16,442 --> 00:47:17,807
തുഴയുകൾ നേടുക.

633
00:47:17,877 --> 00:47:19,868
ചാർജിംഗ്.

634
00:47:22,381 --> 00:47:24,781
വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.

635
00:47:24,851 --> 00:47:28,844
ലീഡുകൾ പരിശോധിക്കുക.
ഹൃദയം മസാജ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

636
00:47:55,882 --> 00:48:00,080
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
വെസ്റ്റ് കിട്ടി.

637
00:48:01,954 --> 00:48:04,320
അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

638
00:48:23,276 --> 00:48:25,676
അത് കഴിഞ്ഞു.

639
00:48:25,745 --> 00:48:28,509
ഓ, മേരി, ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അമ്മ!

640
00:48:28,581 --> 00:48:31,550
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചീത്തകുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
രണ്ട് മിനിറ്റ്...

641
00:48:31,617 --> 00:48:33,517
അതെല്ലാം ചീത്തയായി മാറുന്നു!

642
00:48:33,586 --> 00:48:36,282
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

643
00:48:36,355 --> 00:48:40,257
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
കളിമണ്ണ്. ഇത് നോക്കൂ.

644
00:48:45,832 --> 00:48:48,096
ഡാർബിയുടെ ആൾ.

645
00:48:48,167 --> 00:48:50,397
ഡാർബി പോലെ തോന്നുന്നു
ചിനോയിൽ ചില പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി.

646
00:48:50,469 --> 00:48:53,233
വെള്ളക്കാരൻ മുലകുടിപ്പിച്ചിരിക്കണം
ധാരാളം ബ്രൗൺ ഡിക്ക്.

647
00:48:53,306 --> 00:48:55,433
നോർഡ്‌സ് മായന്മാരോടൊപ്പം അണിനിരന്നു...

648
00:48:55,508 --> 00:48:57,442
അവർക്ക് നമ്പറുകൾ നൽകുന്നു,
തോക്കുകളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

649
00:48:57,510 --> 00:49:00,206
പിന്നെ ഒരു പൊതുശത്രു- ഞങ്ങൾ.

650
00:49:00,279 --> 00:49:02,907
ഡാർബിക്ക് ചാർമിംഗ് വേണം.

651
00:49:07,520 --> 00:49:09,454
അയൽപക്കത്തേക്ക് പോകുന്നു.

652
00:49:24,136 --> 00:49:27,469
സൈനസ് റിഥം ബാക്ക്.

653
00:49:29,342 --> 00:49:31,572
O2 സാറ്റുകൾ വരുന്നു.

654
00:49:40,486 --> 00:49:42,420
കേക്കിൽ മെഴുകുതിരികൾ.

655
00:49:42,488 --> 00:49:44,319
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

656
00:50:35,074 --> 00:50:37,804
ഹായ്.
ഹേയ്.

657
00:50:44,150 --> 00:50:47,551
ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ ആദ്യ ജന്മദിനം കണ്ടേക്കാം.

658
00:50:47,620 --> 00:50:49,554
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

659
00:50:49,622 --> 00:50:51,817
ഓ, ആബേൽ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

660
00:50:51,891 --> 00:50:55,588
അതെ.
ദൈവമേ നന്ദി.

661
00:50:58,798 --> 00:51:03,201
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു ചെറിയ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലണം.

662
00:51:04,437 --> 00:51:08,032
ശരി. അത് നല്ലതായിരിക്കും.
പ്രിയ ദൈവമേ...

663
00:51:08,107 --> 00:51:12,703
ഈ കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി...

664
00:51:12,778 --> 00:51:14,712
അവൻ്റെ കൊലപാതകിയായ ജങ്കി അമ്മയിൽ നിന്ന്...

665
00:51:14,780 --> 00:51:18,307
ആരാണ് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നത്
അവൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ $40 തിരക്ക്...

666
00:51:18,384 --> 00:51:20,011
അവളുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും.

667
00:51:20,086 --> 00:51:22,247
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ലേ?

668
00:51:22,321 --> 00:51:24,118
ദയനീയ വേശ്യ.

669
00:51:24,190 --> 00:51:27,057
D.A ഊഹിക്കുക. മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ പഠനത്തോടൊപ്പം.

670
00:51:27,126 --> 00:51:29,686
അവർ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പ്രസ്സ് ചാർജുകൾ.

671
00:51:29,762 --> 00:51:31,753
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.

672
00:51:31,831 --> 00:51:35,733
നമുക്ക് പണം എറിയട്ടെ
ആ 12-ഘട്ട ഫ്രീക്കുകളിൽ.

673
00:51:35,801 --> 00:51:39,430
ഇപ്രാവശ്യം എത്രകാലം നിലനിൽക്കും?
ആറ് മാസം?

674
00:51:39,505 --> 00:51:41,700
മൂന്ന്?
രണ്ടാഴ്ചയോ?

675
00:51:41,774 --> 00:51:46,006
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
ഇത്തവണ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞുണ്ട്.

676
00:51:46,078 --> 00:51:48,103
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയത്.

677
00:51:49,582 --> 00:51:52,380
നിനക്ക് കുഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആ പദവി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

678
00:51:54,587 --> 00:51:56,111
ഹേയ്!

679
00:51:56,188 --> 00:51:59,783
നിങ്ങൾ കാസ്റ്റ് അത്രയും
ആ കുട്ടിയിൽ ഒരു നിഴൽ...

680
00:51:59,859 --> 00:52:05,798
നിയമപരമായ ചില സ്ക്രൂകൾ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കൂ, ഞാൻ ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.

681
00:52:07,500 --> 00:52:10,731
അവൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കില്ല.

682
00:52:16,709 --> 00:52:18,438
യേശുവിലേക്ക് തിരിയാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

683
00:52:49,575 --> 00:52:51,634
അവന് സുഖമാകുമോ?

684
00:52:51,710 --> 00:52:53,701
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

685
00:53:27,813 --> 00:53:29,747
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക, ജാക്സ്.

686
00:53:37,456 --> 00:53:42,223
♪ ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു ♪

687
00:53:43,929 --> 00:53:49,390
♪ വിഡ്ഢികൾ മാത്രമാണ് ♪ ഓടുന്നത്

688
00:53:51,470 --> 00:53:56,965
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

689
00:53:57,042 --> 00:54:00,910
♪ പ്രണയത്തിൽ വീഴുന്നു ♪

690
00:54:00,980 --> 00:54:03,972
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

691
00:54:05,885 --> 00:54:11,255
♪ ഞാൻ നിൽക്കണോ ♪

692
00:54:12,458 --> 00:54:18,192
♪ അത് പാപമാകുമോ ♪

693
00:54:19,899 --> 00:54:25,428
♪ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

694
00:54:25,504 --> 00:54:32,842
♪ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു ♪

695
00:54:34,413 --> 00:54:37,780
♪ ഒരു നദി ഒഴുകുന്നത് പോലെ

696
00:54:37,850 --> 00:54:41,411
♪ തീർച്ചയായും കടലിലേക്ക് ♪

697
00:54:41,487 --> 00:54:44,923
♪ പ്രിയേ, അങ്ങനെ പോകുന്നു ♪

698
00:54:44,990 --> 00:54:47,550
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ ♪

699
00:54:47,626 --> 00:54:50,424
♪ ആയിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

700
00:54:51,931 --> 00:54:56,391
♪ എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ

701
00:54:58,470 --> 00:55:03,703
♪ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എടുക്കുക

702
00:55:05,911 --> 00:55:11,406
♪ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

703
00:55:11,483 --> 00:55:18,286
♪ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു ♪

704
00:55:20,226 --> 00:55:23,525
♪ ഒരു നദി ഒഴുകുന്നത് പോലെ

705
00:55:23,596 --> 00:55:27,123
♪ തീർച്ചയായും കടലിലേക്ക് ♪

706
00:55:27,199 --> 00:55:30,657
♪ പ്രിയേ, അങ്ങനെ പോകുന്നു ♪

707
00:55:30,736 --> 00:55:36,038
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ് ♪

708
00:55:37,610 --> 00:55:43,674
♪ എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ

709
00:55:43,749 --> 00:55:49,813
♪ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എടുക്കുക

710
00:55:51,323 --> 00:55:56,818
♪ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

711
00:55:56,895 --> 00:56:04,199
♪ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു ♪

712
00:56:05,471 --> 00:56:10,932
♪ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

713
00:56:11,010 --> 00:56:14,173
♪ പ്രണയത്തിൽ വീഴുന്നു ♪

714
00:56:14,246 --> 00:56:15,838
അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

715
00:56:15,914 --> 00:56:20,044
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪