1 00:00:05,583 --> 00:00:08,166 ["San Valentino mortale" di Charlotte Gainsbourg mentre suona] 2 00:00:08,750 --> 00:00:10,916 [gocciolante] 3 00:00:22,375 --> 00:00:27,541 ♪ Con questo anello ti sposo Con tutti i miei beni terreni ti do... ♪ 4 00:00:33,708 --> 00:00:34,625 Nell. 5 00:00:36,166 --> 00:00:37,083 Nell. 6 00:00:38,625 --> 00:00:40,333 -Che cosa? Cazzo... -[zittendo] 7 00:00:42,083 --> 00:00:43,125 Ho bisogno di un favore. 8 00:00:43,208 --> 00:00:46,125 È illegale e strano e non puoi farmi domande. 9 00:00:47,416 --> 00:00:48,416 [Nell] Lasciami vestirmi. 10 00:00:52,833 --> 00:00:57,666 ♪ Con questo anello ti sposo Ti doto di tutti i miei beni terreni ♪ 11 00:01:02,208 --> 00:01:07,875 ♪ Amare e amare Secondo la santa ordinanza di Dio ♪ 12 00:01:11,291 --> 00:01:13,166 ♪ Hai dichiarato il tuo consenso ♪ 13 00:01:13,250 --> 00:01:16,625 ♪ Possa il Signore riempirvi entrambi Con benedizioni ♪ 14 00:01:20,541 --> 00:01:23,375 ♪ Da oggi in poi Nel bene e nel male ♪ 15 00:01:23,458 --> 00:01:25,833 ♪ Finché morte non ci separi ♪ 16 00:01:33,916 --> 00:01:34,958 [la porta si apre] 17 00:01:35,041 --> 00:01:36,416 Rachele? 18 00:01:36,500 --> 00:01:38,750 [porta che scricchiola] 19 00:01:38,833 --> 00:01:40,750 ♪ Hai dichiarato il tuo consenso ♪ 20 00:01:40,833 --> 00:01:44,208 ♪ Possa il Signore riempirvi entrambi Con benedizioni ♪ 21 00:01:52,541 --> 00:01:55,375 ♪ Da oggi in poi Nel bene e nel male ♪ 22 00:01:55,458 --> 00:01:57,791 ♪ Finché morte non ci separi ♪ 23 00:02:10,916 --> 00:02:14,041 ♪ Con questo anello ti sposo Con tutti i miei beni terreni... ♪ 24 00:02:14,125 --> 00:02:15,791 Il segretario della contea? 25 00:02:16,291 --> 00:02:18,958 Pensavo di aiutarti a scappare 26 00:02:19,041 --> 00:02:22,375 o fingere la tua morte o qualcosa di interessante. 27 00:02:22,458 --> 00:02:24,583 [Rachel sospira] Ho detto: "niente domande, per favore". 28 00:02:25,083 --> 00:02:27,166 -[Nell] Non hai detto per favore. -[ridacchia] 29 00:02:27,916 --> 00:02:30,041 È sabato. E' chiuso. 30 00:02:30,125 --> 00:02:31,541 Bene, ho una chiave. 31 00:02:32,291 --> 00:02:33,625 [Nell] Perché hai una chiave? 32 00:02:33,708 --> 00:02:36,208 [musica piena di suspense] 33 00:02:36,291 --> 00:02:37,958 Non posso credere che lo stiamo facendo. 34 00:02:41,500 --> 00:02:42,625 [Rachel] Dopo di te. 35 00:02:50,500 --> 00:02:52,458 [Nell] Vuoi essere arrestato? 36 00:02:52,541 --> 00:02:55,125 Ci sono modi più semplici lasciare qualcuno all'altare. 37 00:02:55,708 --> 00:02:58,041 -[maneggiare il tintinnio] -[Nell] Come se me ne andassi. 38 00:02:58,125 --> 00:03:00,958 Uh... [inspira, espira] 39 00:03:03,000 --> 00:03:04,041 Quindi, come ho detto, 40 00:03:04,125 --> 00:03:07,000 Morirò domani a meno che Nicky non sia la mia anima gemella, 41 00:03:07,083 --> 00:03:08,833 e in questo momento non ne sono così sicuro. 42 00:03:08,916 --> 00:03:12,333 Quindi ho capito che se la maledizione si fosse diffusa 43 00:03:12,416 --> 00:03:14,541 alla mia bis-bis-bisnonna più di 100 anni fa, 44 00:03:14,625 --> 00:03:16,791 la mia linea di sangue si sarebbe estinta dopo due generazioni, 45 00:03:16,875 --> 00:03:18,958 ma non è stato perché sono qui, 46 00:03:19,041 --> 00:03:21,708 il che significa che alcuni di loro sono sopravvissuti, 47 00:03:21,791 --> 00:03:24,708 alcuni di loro hanno trovato la loro anima gemella e li sposò, 48 00:03:24,791 --> 00:03:27,958 oppure… [espira] …non lo so, trovato un altro modo. 49 00:03:28,041 --> 00:03:30,125 -Va bene, allora cosa? -[il cassetto si apre, si chiude] 50 00:03:30,208 --> 00:03:32,333 -Devo scoprire come. -[il cassetto si apre] 51 00:03:32,416 --> 00:03:34,583 Se riusciamo a capirlo chi erano i genitori di mia madre, 52 00:03:34,666 --> 00:03:37,208 poi potremo rintracciare la maledizione e... 53 00:03:37,291 --> 00:03:38,750 -[oggetti che tintinnano] -[espira] 54 00:03:38,833 --> 00:03:40,541 -Ora ho una chiave. -[tintinnare dei tasti] 55 00:03:40,625 --> 00:03:43,208 È ancora un'effrazione se rubi una chiave. 56 00:03:44,875 --> 00:03:46,333 [porta che scricchiola] 57 00:03:49,125 --> 00:03:53,666 Portia ci ucciderà, lo sai, se siamo in ritardo per l'addio al nubilato. 58 00:03:55,416 --> 00:03:58,208 -Vuoi conoscere il tema? -Uh, sono sicuro di no. 59 00:03:58,791 --> 00:04:00,791 Dovrei chiederle di cancellare la spogliarellista. 60 00:04:01,333 --> 00:04:03,375 Dio, per favore dimmi che stai scherzando. 61 00:04:03,458 --> 00:04:04,541 Sto scherzando. 62 00:04:05,041 --> 00:04:07,166 Niente poteva farla annullare la spogliarellista. 63 00:04:10,250 --> 00:04:11,083 Fanculo. 64 00:04:16,458 --> 00:04:19,291 Ok, prima dobbiamo trovare licenza di matrimonio dei miei genitori. 65 00:04:19,375 --> 00:04:23,916 Uh, tribunale, tribunale, tribunale, tribunale, tribunale. Morti, morti. Nascite. 66 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 Matrimoni. 67 00:04:26,833 --> 00:04:29,666 Uh, Alexandra Harkin e Jay Holman. 68 00:04:29,750 --> 00:04:33,958 Si sono sposati il 13 gennaio 1997. Questo è il 2013… 69 00:04:34,041 --> 00:04:38,875 Ce ne sono letteralmente decine di migliaia di documenti qui. 70 00:04:38,958 --> 00:04:42,041 Beh, meglio andare al lavoro a meno che tu non voglia perderti la spogliarellista. 71 00:04:42,958 --> 00:04:44,541 Ci ucciderà sul serio. 72 00:04:44,625 --> 00:04:47,208 Diglielo e basta stiamo facendo la manicure o qualcosa del genere. 73 00:04:47,291 --> 00:04:48,833 -[Nell] Mm-hmm. -Va bene. 74 00:04:48,916 --> 00:04:51,583 -[telefono che vibra] -[scatole che rimbombano] 75 00:04:57,708 --> 00:04:58,833 [Rachel] Va bene. 76 00:04:58,916 --> 00:05:00,416 [linea telefonica che squilla] 77 00:05:00,500 --> 00:05:02,500 [musica doo-wop in lontananza] 78 00:05:03,833 --> 00:05:05,541 [piatti che tintinnano in lontananza] 79 00:05:06,208 --> 00:05:07,625 [linea telefonica che squilla] 80 00:05:07,708 --> 00:05:08,958 -[lo squillo si ferma] -Rachel? 81 00:05:13,625 --> 00:05:15,041 [bere versato] 82 00:05:16,000 --> 00:05:17,041 [Nicky] Ehm... 83 00:05:17,625 --> 00:05:18,708 Ehi, papà. 84 00:05:18,791 --> 00:05:20,125 Cosa fai? 85 00:05:20,208 --> 00:05:22,666 -Intrappolare le volpi. -OH. 86 00:05:24,041 --> 00:05:27,208 -Non credo che ce ne siano qui. -[Dott. Cunningham ridendo] 87 00:05:27,791 --> 00:05:32,291 Sono felice di vedere che il tuo senso dell'umorismo non è scappato con la tua fidanzata. 88 00:05:33,333 --> 00:05:36,625 Se n'è andata? Dove… sai dove è andata? 89 00:05:36,708 --> 00:05:41,291 No. Non aveva molto con sé, quindi io... penso che abbia intenzione di tornare. 90 00:05:42,708 --> 00:05:44,416 È fantastico, papà. Grazie. 91 00:05:44,916 --> 00:05:46,375 Molto confortante. 92 00:05:46,458 --> 00:05:47,625 [musica inquietante] 93 00:05:47,708 --> 00:05:50,750 Dimmi, è stato un discorso davvero interessante ha fatto ieri sera. 94 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 [Nicky] Non voglio per parlarne, ok? 95 00:05:53,375 --> 00:05:55,625 Ho fatto una cazzata e sto cercando di rimediare. 96 00:05:56,166 --> 00:06:00,125 Mmm. Almeno sta con Nellie. Nellie le farà ragionare. 97 00:06:00,625 --> 00:06:03,916 Oh, pensi che sia la mia ex ragazza convincerò la mia fidanzata 98 00:06:04,000 --> 00:06:05,750 che non sono un pezzo di merda bugiardo? 99 00:06:05,833 --> 00:06:08,208 E se ci fosse qualcun altro? che è il 5% più compatibile per me 100 00:06:08,291 --> 00:06:10,208 e qualcun altro chi è il 5% più compatibile per lui? 101 00:06:10,291 --> 00:06:11,916 Come potremmo mai saperlo? 102 00:06:12,000 --> 00:06:15,333 Voglio dire, immagino che lo saprei se muoio all'altare, cazzo. 103 00:06:15,416 --> 00:06:17,041 Penso che tu stia complicando eccessivamente la cosa. 104 00:06:20,541 --> 00:06:23,166 OH. Ok, allora semplificalo, per favore. 105 00:06:23,250 --> 00:06:26,375 No, guarda, lo so... volevo solo dire che è tutto soggettivo, no? 106 00:06:26,458 --> 00:06:28,916 -Non ci sono segni dall'universo. -[schiocca le dita] 107 00:06:29,000 --> 00:06:31,166 Sei solo tu che prendi qualcosa è successo 108 00:06:31,250 --> 00:06:33,791 e poi decidere quali dettagli sono importanti e quali no 109 00:06:33,875 --> 00:06:35,333 e poi decidere cosa significa. 110 00:06:35,416 --> 00:06:38,375 Non esiste alcuna garanzia cosmica che il tuo matrimonio funzionerà. 111 00:06:38,458 --> 00:06:40,541 -[telefono che vibra] -[fruscio di carta] 112 00:06:41,958 --> 00:06:44,083 Andiamo, andiamo. [sospira] 113 00:06:44,166 --> 00:06:46,083 -[linea telefonica che squilla] -[tira su col naso] 114 00:06:50,291 --> 00:06:53,291 Vai a cambiarti i vestiti. Voglio ottenere le trappole tese prima che sia troppo tardi. 115 00:06:55,041 --> 00:06:56,250 [linea telefonica che squilla] 116 00:06:58,291 --> 00:07:00,166 Oh, tu... vuoi che venga con te? 117 00:07:00,250 --> 00:07:03,125 -Ovviamente! Una volta ti piaceva catturare le volpi. -[linea telefonica che squilla] 118 00:07:03,208 --> 00:07:04,583 Non so se l'ho amato. 119 00:07:04,666 --> 00:07:07,083 Inoltre, è... è fantastico uscire nella natura. 120 00:07:07,166 --> 00:07:10,208 È stato un bene per me quando ero nel "bosco", per così dire. 121 00:07:10,291 --> 00:07:15,375 Giusto. Uh, sai, papà, al giorno d'oggi... quando fai arrabbiare la persona che ami, 122 00:07:15,458 --> 00:07:17,791 non scompari durante una battuta di caccia. 123 00:07:17,875 --> 00:07:19,291 Ne parli. 124 00:07:19,875 --> 00:07:23,000 [voce automatica] La persona che stai tentando di raggiungere non è disponibile. 125 00:07:23,083 --> 00:07:26,500 Sai, figliolo, ho imparato una cosa nei miei leggendari anni di matrimonio 126 00:07:26,583 --> 00:07:30,083 è che non puoi parlarne se non risponde al telefono. 127 00:07:30,666 --> 00:07:32,708 [dando una pacca in risposta] 128 00:07:32,791 --> 00:07:33,875 Prendi la tua merda. 129 00:07:35,416 --> 00:07:36,250 [sospira] 130 00:07:36,333 --> 00:07:38,708 -[la porta si apre] -[passi rimbombanti] 131 00:07:45,416 --> 00:07:46,458 [tira la cerniera] 132 00:07:49,583 --> 00:07:52,541 -Ehi. Buon addio al celibato. -Oh, stai arrivando. 133 00:07:52,625 --> 00:07:54,583 [Dott. Cunningham] Ehi, guarda questo! 134 00:07:54,666 --> 00:07:57,041 Gli uomini di Cunningham di nuovo insieme. 135 00:07:57,125 --> 00:07:59,916 -Mi dispiace, papà. Non posso farlo con lui. -Dai. 136 00:08:00,000 --> 00:08:03,500 Quello che hai fatto ieri è stato una cazzata. Hai rovinato il mio matrimonio. 137 00:08:03,583 --> 00:08:05,625 È drammatico. Stavo cercando di aiutarla. 138 00:08:05,708 --> 00:08:07,333 Facendola dubitare la nostra relazione 139 00:08:07,416 --> 00:08:09,333 due giorni prima di sposarci? Enorme aiuto. 140 00:08:09,416 --> 00:08:12,375 -[Jules] Non le ho costretto a fare nulla. -[Nicky] Andiamo. 141 00:08:12,458 --> 00:08:14,625 Stavo cercando di aprirle gli occhi così poteva giudicare 142 00:08:14,708 --> 00:08:16,166 se sei la sua vera anima gemella oppure no. 143 00:08:16,250 --> 00:08:18,375 Nessuno ti ha chiesto di farlo. 144 00:08:18,458 --> 00:08:20,416 È una questione di vita o di morte. 145 00:08:20,500 --> 00:08:22,833 Papà, forse non è così il momento migliore per questo. 146 00:08:22,916 --> 00:08:24,791 Amavi questa parte, piazzare le trappole. 147 00:08:24,875 --> 00:08:27,958 Sì, intendo la cosa in cui ci tieni ostaggio nel bosco da legare, 148 00:08:28,041 --> 00:08:31,250 e finiamo tutti per essere infelici e infreddoliti. 149 00:08:31,333 --> 00:08:33,125 Dobbiamo trovare una soluzione vera e propria. 150 00:08:33,208 --> 00:08:34,875 [Dott. Cunningham] Vuoi parlare di merda vera? 151 00:08:36,833 --> 00:08:38,833 Questa è la fine di come stanno le cose. 152 00:08:38,916 --> 00:08:40,000 [musica inquietante] 153 00:08:40,083 --> 00:08:43,125 Una volta che tua madre se ne sarà andata, tutto cambierà 154 00:08:43,208 --> 00:08:46,875 Seguiamo le sue regole. Lei è ciò che ci tiene insieme. 155 00:08:48,375 --> 00:08:50,500 Presto dovremo prendere una decisione. 156 00:08:51,708 --> 00:08:53,125 Lasciarsi andare a vicenda 157 00:08:53,625 --> 00:08:56,000 o trovare un nuovo motivo per restare insieme. 158 00:08:58,291 --> 00:09:01,416 Ma sì, siete uomini adulti. 159 00:09:02,000 --> 00:09:04,625 Non posso prendere questa decisione per te. 160 00:09:05,916 --> 00:09:08,125 Superatevi e basta. 161 00:09:12,791 --> 00:09:14,083 -Aspettare. -[la musica si ferma] 162 00:09:14,166 --> 00:09:16,458 -Kathy Harkin. -[fruscio di carta] 163 00:09:17,125 --> 00:09:20,500 Kathy Harkin, Mark Ellis. 164 00:09:20,583 --> 00:09:24,250 Sposato il 22 agosto 1997. 165 00:09:24,333 --> 00:09:25,625 Chi erano? 166 00:09:25,708 --> 00:09:29,333 Non lo so. Probabilmente alcuni parenti. 167 00:09:29,416 --> 00:09:30,625 [fruscio di carta] 168 00:09:31,833 --> 00:09:33,000 [fruscio di carta] 169 00:09:33,666 --> 00:09:34,833 Aspetta. 170 00:09:35,791 --> 00:09:37,000 È strano. 171 00:09:37,083 --> 00:09:41,000 Perché dovrebbero esserci altre persone? nella mia famiglia che si è sposata qui? 172 00:09:41,541 --> 00:09:47,041 Mmm... Forse perché la tua famiglia sono anch'essi originari di qui. 173 00:09:47,125 --> 00:09:49,083 -[fruscio di carta] -[musica inquietante] 174 00:09:49,166 --> 00:09:50,250 Oppure 175 00:09:50,833 --> 00:09:56,041 questo posto è come una malvagia trappola mortale voleva portarci qui e ucciderci tutti. 176 00:09:56,125 --> 00:09:58,333 Oppure è solo una coincidenza. 177 00:09:59,625 --> 00:10:01,000 [fruscio di carta] 178 00:10:03,625 --> 00:10:04,541 Ah! 179 00:10:04,625 --> 00:10:06,583 Ciao! Ecco un certificato di morte. 180 00:10:06,666 --> 00:10:07,750 [Rachel] Mmm? 181 00:10:07,833 --> 00:10:09,958 Certificato di morte, Kathy Harkin. 182 00:10:12,291 --> 00:10:14,583 Aspettare. Eh, il 22 agosto. 183 00:10:15,750 --> 00:10:17,666 [musica sinistra] 184 00:10:20,583 --> 00:10:22,166 Oh Dio. 185 00:10:22,250 --> 00:10:25,041 [Nell] Beh, cosa... cosa significa? 186 00:10:30,208 --> 00:10:33,083 È morta lo stesso giorno in cui si è sposata. 187 00:10:34,250 --> 00:10:35,833 [fruscio di carta] 188 00:10:37,500 --> 00:10:39,541 Non è una coincidenza. 189 00:10:42,041 --> 00:10:42,875 Va bene. 190 00:10:44,083 --> 00:10:48,125 Dovremmo iniziare a cercare la nascita e anche i certificati di morte. 191 00:10:48,208 --> 00:10:50,375 Potrebbero essercene di più. 192 00:10:50,458 --> 00:10:53,791 E forse possiamo fare, come, un... come, un albero genealogico. 193 00:10:59,458 --> 00:11:02,500 -[alberi che scricchiolano] -[fischio del vento] 194 00:11:11,791 --> 00:11:13,375 [tintinnio metallico] 195 00:11:20,166 --> 00:11:21,125 [Nell] Va bene. 196 00:11:22,250 --> 00:11:23,583 Ecco i tuoi genitori. 197 00:11:24,416 --> 00:11:28,000 Ed ecco un'altra morte. E' Roger Harkin. 198 00:11:28,083 --> 00:11:30,041 -9 ottobre 1941. -[Rachel] Fantastico. 199 00:11:30,125 --> 00:11:33,708 -Aspetta, Roger Harkin. Ho appena visto questo. Eh... -Mm-hmm. 200 00:11:33,791 --> 00:11:39,583 Ah. Roger Harkin. Va bene. Roger Harkin. Roger Harkin. Roger Harkin. 201 00:11:39,666 --> 00:11:40,916 [tintinnio] 202 00:11:41,000 --> 00:11:45,666 Roger Harkin, causa della morte... emorragia. Proprio come mia madre. 203 00:11:45,750 --> 00:11:46,875 [scricchiolio] 204 00:11:46,958 --> 00:11:48,041 [gemendo] 205 00:11:49,166 --> 00:11:51,833 [Rachel] Si è sposato il 9 ottobre. 206 00:11:52,666 --> 00:11:54,916 Morì il 9 ottobre 1941. 207 00:11:55,000 --> 00:11:57,416 [rumore metallico in sottofondo] 208 00:11:57,500 --> 00:11:58,916 [crescendo musicali] 209 00:12:05,541 --> 00:12:06,416 [silenzio] 210 00:12:06,500 --> 00:12:08,125 [Nicky sospira] 211 00:12:08,208 --> 00:12:10,083 [alberi che scricchiolano] 212 00:12:19,208 --> 00:12:20,250 [annusa] 213 00:12:23,666 --> 00:12:25,166 [Dott. Cunningham ridacchia] 214 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 [ridacchia] 215 00:12:29,250 --> 00:12:30,166 Papà, lui è... 216 00:12:30,250 --> 00:12:32,000 Dieci anni sobrio, papà. 217 00:12:33,458 --> 00:12:34,500 Giusto. 218 00:12:35,833 --> 00:12:36,750 Scusa. 219 00:12:36,833 --> 00:12:37,833 Va bene. 220 00:12:38,583 --> 00:12:39,833 [Dott. Cunningham geme] 221 00:12:42,083 --> 00:12:45,000 Beh, adesso devo pisciare. Tieni gli occhi aperti. 222 00:12:47,125 --> 00:12:49,375 [neve che scricchiola sotto i piedi] 223 00:12:50,791 --> 00:12:52,875 [passi che si allontanano] 224 00:13:01,083 --> 00:13:02,875 Avresti dovuto parlarmi della mamma. 225 00:13:04,250 --> 00:13:05,708 Tipo, mesi fa. 226 00:13:07,208 --> 00:13:08,500 Ho provato. 227 00:13:09,625 --> 00:13:13,083 Ma lo sai come la mamma è così protettiva nei tuoi confronti. 228 00:13:15,000 --> 00:13:16,791 Avresti potuto dirmelo comunque. 229 00:13:18,041 --> 00:13:20,916 [ridacchia] Sì, come se tradissi i desideri della mamma. 230 00:13:21,000 --> 00:13:23,458 Sono stufo di questa famiglia trattandomi come un bambino. 231 00:13:24,416 --> 00:13:25,458 Sì. 232 00:13:25,541 --> 00:13:27,000 [Nicky] Mi sta prendendo per il culo. 233 00:13:29,291 --> 00:13:33,000 Beh, devi ammetterlo hai difficoltà ad accettare le cose. 234 00:13:33,500 --> 00:13:35,875 -Non puoi accettare l'imperfezione. -[sbeffeggia] 235 00:13:35,958 --> 00:13:38,166 -[Jules] Devi sempre esagerare, merda. -Va bene. 236 00:13:38,250 --> 00:13:41,333 [Jules] Ti arrendi quando lo sai qualcosa non andrà a tuo favore. 237 00:13:41,416 --> 00:13:45,208 E' vero. Ti conosco da tutta la vita. Devi sempre avere una storia perfetta. 238 00:13:45,291 --> 00:13:48,166 Il... l'incontro perfetto per la tua storia d'amore perfetta. 239 00:13:48,250 --> 00:13:50,125 Come se non avessi abbellito neanche la tua storia. 240 00:13:50,208 --> 00:13:51,833 [Jules] Beh, prima era mia amica. 241 00:13:51,916 --> 00:13:54,125 Era nostra amica! Non ho intenzione di litigare con te per questo. 242 00:13:54,208 --> 00:13:56,000 - Ne hai parlato tu. - Ne hai parlato tu! 243 00:13:58,208 --> 00:14:00,166 -[tira su col naso] -[calpestando il terreno] 244 00:14:03,333 --> 00:14:06,708 Il problema è contestualizzare ogni piccola cosa intorno a te. 245 00:14:06,791 --> 00:14:08,375 Non ho sposato la tua ex ragazza. 246 00:14:08,458 --> 00:14:10,916 Ho sposato la donna di cui ero innamorato da quando avevo 21 anni 247 00:14:11,000 --> 00:14:14,458 Non eri innamorato di lei allora. Lo dici per farlo sembrare... 248 00:14:14,541 --> 00:14:16,583 -Era ovvio. -…Ti ho rubato qualcosa. 249 00:14:16,666 --> 00:14:18,916 -Sei stato cattivo con lei. -Perché ero innamorato di lei. 250 00:14:19,000 --> 00:14:20,041 [si fa beffe] 251 00:14:22,458 --> 00:14:23,750 Non ho potuto organizzare il tuo matrimonio 252 00:14:23,833 --> 00:14:26,708 perché stavo facendo qualcosa di buono per qualcuno che ne aveva bisogno. 253 00:14:26,791 --> 00:14:29,083 Ma l'hai fatto e basta perché è una bella storia 254 00:14:29,166 --> 00:14:30,458 [Nicky] Non è vero. 255 00:14:30,541 --> 00:14:33,541 E' vero. Sei attratto dalle storie, non dalle persone. 256 00:14:33,625 --> 00:14:37,500 Avresti potuto semplicemente chiederle il numero e poi sono comunque volato al mio matrimonio. 257 00:14:37,583 --> 00:14:42,250 Ma no, dovevi e basta farlo qualche grande gesto romantico forzato. 258 00:14:42,333 --> 00:14:44,958 Vaffanculo. Non eri lì. Era la cosa giusta da fare e... 259 00:14:45,041 --> 00:14:48,125 Non ti sto parlando di questo. Siamo seduti in silenzio adesso. 260 00:14:48,208 --> 00:14:49,833 [impercettibile] 261 00:14:51,000 --> 00:14:52,125 [tira su col naso] 262 00:14:54,791 --> 00:14:57,125 -[tira su col naso] -[calpestando il terreno] 263 00:14:58,333 --> 00:14:59,333 [si fa beffe] 264 00:15:03,958 --> 00:15:05,166 [Jules tira su col naso] 265 00:15:06,625 --> 00:15:09,083 -[alberi che scricchiolano] -[fischio del vento] 266 00:15:09,166 --> 00:15:11,291 -[Jules] Non è colpa tua. -[zittendo] 267 00:15:17,416 --> 00:15:21,875 A proposito, non è... non è colpa tua. È, um... è di mamma e papà. 268 00:15:23,666 --> 00:15:27,000 Loro... ti hanno dato da mangiare questa roba sulla perfezione, 269 00:15:27,875 --> 00:15:29,541 rapporto perfetto, 270 00:15:30,041 --> 00:15:31,750 merda dell'anima gemella. 271 00:15:32,833 --> 00:15:35,750 Hanno nascosto così tanto a tutti e tre. 272 00:15:37,166 --> 00:15:38,708 Ma soprattutto tu. 273 00:15:40,458 --> 00:15:44,500 Stai solo attento. Non ti voglio rovinare tutto come fai di solito. 274 00:15:46,916 --> 00:15:48,708 Hai rovinato tutto ieri sera. 275 00:15:48,791 --> 00:15:51,583 Dovevo assicurarmi ha capito tutta la storia, amico. 276 00:15:51,666 --> 00:15:53,541 Stava puntando la sua fede su una bugia. 277 00:15:53,625 --> 00:15:54,916 Ok, lo so. Lo sto sistemando. 278 00:15:55,000 --> 00:15:57,291 Devi convincerla a credere sei la sua anima gemella. 279 00:15:57,375 --> 00:15:58,875 È l'unica possibilità che possa vivere. 280 00:15:58,958 --> 00:16:02,583 Gesù Cristo, ho capito. Ho detto che non volevo più parlare. 281 00:16:04,000 --> 00:16:05,333 [gracchiare degli uccelli] 282 00:16:06,208 --> 00:16:07,083 [Jules tira su col naso] 283 00:16:07,166 --> 00:16:09,583 E sicuramente non lo accetterò consigli sulle relazioni da parte tua. 284 00:16:09,666 --> 00:16:10,791 Pensavo che non stessimo parlando. 285 00:16:10,875 --> 00:16:13,208 Tu e Nellie siete come dei fottuti ragazzini giocare a tennis. 286 00:16:13,291 --> 00:16:15,208 Almeno io e Nellie siamo onesti l'uno con l'altro. 287 00:16:15,291 --> 00:16:16,791 Ragazzi, siete brutalmente onesti. 288 00:16:16,875 --> 00:16:18,916 Non è meglio di proteggere la persona che ami. 289 00:16:19,000 --> 00:16:23,416 Dio mio. Questo è quello che sto dicendo. Questo è... questo è quello che ci hanno fatto mamma e papà. 290 00:16:23,500 --> 00:16:26,291 Non farle questo. Sii dannatamente onesto. 291 00:16:26,375 --> 00:16:28,083 Io e Rachel abbiamo un ottimo rapporto. 292 00:16:28,166 --> 00:16:30,416 Non ho bisogno di difendermi il mio rapporto con te. 293 00:16:30,500 --> 00:16:32,375 Allora perché lo difendi? 294 00:16:33,791 --> 00:16:34,833 [Nicky espira] 295 00:16:36,583 --> 00:16:38,208 -"Tennis." -[rumore metallico] 296 00:16:38,291 --> 00:16:39,291 Vaffanculo. 297 00:16:39,375 --> 00:16:40,708 [animale che urla] 298 00:16:42,208 --> 00:16:43,583 [animale che urla] 299 00:16:45,166 --> 00:16:48,083 -Porca miseria. Volpe. C'è una volpe. -Che cosa? Urla per papà. 300 00:16:48,166 --> 00:16:50,416 -Che cosa urlo ancora? Hooty-hoo? -[Jules farfuglia] 301 00:16:50,500 --> 00:16:53,125 -Whoop-de-woo? -[Jules] Whoop-de-woo. 302 00:16:53,208 --> 00:16:56,000 [Dott. Cunningham ride] È hooty-hoo, idioti. 303 00:16:56,500 --> 00:16:58,041 [volpe che urla] 304 00:16:58,125 --> 00:17:00,666 [Dott. Cunningham] Oh, sì. [ridacchia] Sì. 305 00:17:01,166 --> 00:17:02,708 Nicky, questo è il tuo set. 306 00:17:04,500 --> 00:17:05,833 [Dott. Cunningham ridacchia] 307 00:17:07,541 --> 00:17:09,000 Fai gli onori di casa. 308 00:17:11,583 --> 00:17:13,083 [volpe che urla] 309 00:17:13,833 --> 00:17:16,375 La sicurezza è attiva. Tienilo finché non scendi dalla collina. 310 00:17:18,583 --> 00:17:21,125 - Stai bene. Stai bene. -[tira su col naso] Okay. 311 00:17:21,791 --> 00:17:23,541 [gracchiare degli uccelli] 312 00:17:24,833 --> 00:17:26,791 [musica piena di suspense] 313 00:17:35,333 --> 00:17:38,875 -[musica sinistra] -[Nicky respira affannosamente] 314 00:17:45,000 --> 00:17:46,416 [Dott. Cunningham] Fanculo. 315 00:17:47,250 --> 00:17:48,583 Fanculo. 316 00:17:52,708 --> 00:17:53,625 [Nell] Eccoti. 317 00:17:53,708 --> 00:17:54,958 [fruscio di carta] 318 00:17:55,041 --> 00:17:57,041 [la musica sinistra continua] 319 00:17:59,208 --> 00:18:00,875 Ecco il tuo certificato di nascita. 320 00:18:01,875 --> 00:18:03,541 [Rachel] Oh, grazie. 321 00:18:08,291 --> 00:18:13,000 Ok, così sembra la maledizione si è diffusa per la prima volta nella mia stirpe 322 00:18:13,083 --> 00:18:14,666 con Marianne e Thomas Harkin. 323 00:18:14,750 --> 00:18:16,791 E sembra che avessero tre figli. 324 00:18:16,875 --> 00:18:18,750 Due di loro lo avevano fatto i propri figli fuori dal matrimonio, 325 00:18:18,833 --> 00:18:20,375 e uno di loro si è sposato. 326 00:18:20,458 --> 00:18:23,916 Quella è Carrie Harkin. Sposato il 27 aprile 1870. 327 00:18:24,000 --> 00:18:25,333 [espira] 328 00:18:25,416 --> 00:18:30,083 Dichiarato morto il 27 aprile 1870. Emorragia. 329 00:18:30,166 --> 00:18:35,958 E... Virginia Harkin. Sposato il 1 novembre 1947. 330 00:18:36,041 --> 00:18:40,666 E anche morto il 1° novembre 1947. Emorragia. 331 00:18:40,750 --> 00:18:42,833 Ma la maledizione si diffonde se non ti sposi? 332 00:18:42,916 --> 00:18:47,500 Solo se hai accettato una proposta. Altrimenti non ha nessuno... a cui diffondersi. 333 00:18:47,583 --> 00:18:51,875 Immagino che queste persone, tutte, doveva sapere della maledizione 334 00:18:51,958 --> 00:18:55,125 e ho appena deciso di evitare il matrimonio. 335 00:18:55,208 --> 00:18:59,083 Come mia... mia nonna... Audrey. 336 00:18:59,166 --> 00:19:02,541 Audrey, lei... lei aveva mia madre fuori dal matrimonio, giusto, 337 00:19:02,625 --> 00:19:04,875 quindi ovviamente sapeva di non fidanzarsi. 338 00:19:04,958 --> 00:19:07,958 -Ma sua sorella, Lori... -[fruscio di carta] 339 00:19:08,708 --> 00:19:12,750 …sposato il 10 febbraio e morto il 10 febbraio. 340 00:19:14,208 --> 00:19:15,958 -[Nell]Mm. -[Rachel batte sulla carta] 341 00:19:16,041 --> 00:19:19,791 Ed è lo stesso con... [espira] 342 00:19:22,166 --> 00:19:23,958 …Kathy e Roger 343 00:19:24,041 --> 00:19:27,958 e Virginia e quella maledetta Carrie. 344 00:19:28,041 --> 00:19:31,666 Morto, morto, morto, morto, morto, morto, morto, morto, morto. 345 00:19:31,750 --> 00:19:35,041 Sono tutti morti, cazzo nel giorno del loro matrimonio. 346 00:19:36,291 --> 00:19:38,583 [musica drammatica] 347 00:19:49,333 --> 00:19:51,083 E va fino in fondo... 348 00:19:51,166 --> 00:19:52,416 [fruscio di carta] 349 00:19:52,500 --> 00:19:53,708 …per me. 350 00:19:54,875 --> 00:19:55,833 Domani. 351 00:19:57,916 --> 00:20:00,083 -Questo... questo non è giusto. -[Rachel] Eh? 352 00:20:00,708 --> 00:20:03,083 [Nell] Lo hanno fatto tutti la stessa firma del testimone. 353 00:20:03,666 --> 00:20:05,416 -Non è possibile. -[Rachel] Sì. 354 00:20:05,500 --> 00:20:08,500 - Niente di tutto questo è possibile, eppure... -No. No. 355 00:20:09,000 --> 00:20:13,833 Dovrebbe esserlo almeno, quanto, tipo... 200 anni. 356 00:20:13,916 --> 00:20:15,458 Sì. SÌ. 357 00:20:15,541 --> 00:20:17,833 Lui è quello giusto che hanno diffuso la maledizione sulla mia stirpe 358 00:20:17,916 --> 00:20:19,625 perché non ha sposato la sua fidanzata, 359 00:20:19,708 --> 00:20:22,375 e ora deve testimoniare tutti i matrimoni maledetti 360 00:20:22,458 --> 00:20:23,750 come punizione o qualcosa del genere. 361 00:20:23,833 --> 00:20:25,250 Come fai a sapere tutto questo? 362 00:20:25,750 --> 00:20:27,500 Me lo ha detto. 363 00:20:31,833 --> 00:20:34,791 - Te lo ha detto quell'uomo di 200 anni? -[Rachel] Sì. 364 00:20:36,541 --> 00:20:37,625 SÌ. 365 00:20:38,250 --> 00:20:39,875 [la musica drammatica continua] 366 00:20:39,958 --> 00:20:41,458 [Rachel sospira] 367 00:20:46,916 --> 00:20:48,875 Mi credi adesso? 368 00:20:52,916 --> 00:20:53,958 [sospira] 369 00:20:55,416 --> 00:20:56,916 Mi credi adesso? 370 00:21:06,208 --> 00:21:07,791 [neve che scricchiola sotto i piedi] 371 00:21:07,875 --> 00:21:09,583 [musica inquietante] 372 00:21:13,166 --> 00:21:15,000 [Nicky] Oh cazzo. 373 00:21:16,375 --> 00:21:20,250 Papà, penso che dovremmo chiamarlo. Non troveremo mai questa cosa. 374 00:21:20,333 --> 00:21:23,541 -Ha solo tre gambe. - Presto farà buio. 375 00:21:23,625 --> 00:21:25,375 Abbassa la voce. Lo spaventerai. 376 00:21:25,458 --> 00:21:29,208 Spaventarlo? Si è masticato il piede. È fottutamente pietrificato. 377 00:21:29,291 --> 00:21:31,791 Funzionerà finché il suo cuore non smetterà di battere. 378 00:21:35,041 --> 00:21:36,916 Ehi, qual è il piano? 379 00:21:37,000 --> 00:21:40,791 Trascorri tutta la notte a cercarlo, solo per aiutare la natura? 380 00:21:40,875 --> 00:21:44,625 Che cosa? Lasciandolo morire dissanguato lentamente è meglio per te? 381 00:21:50,000 --> 00:21:51,958 [Nell] E se scappassi e basta? 382 00:21:52,541 --> 00:21:57,083 Fanculo tutto questo. Mi dispiace, Nicky. Vai a casa. Mai guardarsi indietro. 383 00:21:57,666 --> 00:22:00,833 Sì, se lo facessi, la maledizione si sarebbe semplicemente diffuso alla sua linea di sangue. 384 00:22:00,916 --> 00:22:04,083 Già, ma cosa significa esattamente? Nicky avrebbe la maledizione? 385 00:22:04,166 --> 00:22:05,458 Penso che significhi 386 00:22:05,958 --> 00:22:10,041 avrebbe dovuto affrontare questa merda seguendo lui e la sua futura prole 387 00:22:10,125 --> 00:22:12,166 per il resto della loro vita, quindi... 388 00:22:13,208 --> 00:22:14,166 Ma 389 00:22:15,166 --> 00:22:17,208 non non è un'opzione. 390 00:22:19,625 --> 00:22:20,958 Non se lo merita. 391 00:22:21,041 --> 00:22:22,291 Nemmeno tu. 392 00:22:22,375 --> 00:22:24,291 Ma ce l'ho già, quindi... 393 00:22:24,375 --> 00:22:28,458 Penso che l'unica via d'uscita è in fondo al corridoio. 394 00:22:28,541 --> 00:22:32,000 Vivo o muoio e basta. 395 00:22:35,166 --> 00:22:36,041 [espira] 396 00:22:36,125 --> 00:22:37,125 Questo è tutto. 397 00:22:37,875 --> 00:22:40,625 Come fai a fumarlo tutto il tempo? e non diventare paranoico? 398 00:22:42,000 --> 00:22:42,958 [ridacchia] 399 00:22:43,041 --> 00:22:45,416 Divento paranoico. 400 00:22:52,000 --> 00:22:53,083 Hmm? 401 00:22:56,333 --> 00:22:57,291 [borbotta] 402 00:22:58,583 --> 00:22:59,666 [Rachel tira su col naso] 403 00:23:03,583 --> 00:23:08,041 E, tanto per essere sicuri, credi davvero all'uomo immortale? 404 00:23:09,000 --> 00:23:11,291 Sì. Tutto quello che ha detto era vero. 405 00:23:13,250 --> 00:23:14,833 Merda. 406 00:23:17,125 --> 00:23:18,125 Merda. 407 00:23:20,583 --> 00:23:21,666 Merda. 408 00:23:24,291 --> 00:23:25,333 Merda. 409 00:23:26,375 --> 00:23:27,416 [Nell ridacchia] 410 00:23:30,250 --> 00:23:31,500 [Dott. Cunningham] Merda! 411 00:23:32,791 --> 00:23:34,875 Quel piccolo bastardo potrebbe essere ovunque. 412 00:23:36,833 --> 00:23:38,583 -Merda! -BENE? 413 00:23:38,666 --> 00:23:39,791 Ci siamo separati. 414 00:23:39,875 --> 00:23:42,458 Grande. Vado a vedere se tornasse a casa. 415 00:23:44,375 --> 00:23:46,708 Buona fortuna con la caccia. Nicky? 416 00:23:48,708 --> 00:23:49,583 NO? 417 00:23:50,375 --> 00:23:53,458 Va bene. Assicurati di venire nella mia stanza dopo così puoi dirmelo 418 00:23:53,541 --> 00:23:56,583 come hai trovato la volpe e si ricucì la zampa, 419 00:23:56,666 --> 00:23:59,250 e poi la volpe ti ha guardato negli occhi e disse, 420 00:23:59,333 --> 00:24:03,625 "Grazie mille, Nicky, per avermi salvato la vita. Sei il mio eroe." 421 00:24:05,833 --> 00:24:06,833 Papà. 422 00:24:08,375 --> 00:24:12,000 Adoro questi viaggi di legame con te. Non siamo riusciti a legare molto, però, 423 00:24:12,083 --> 00:24:16,208 quindi... vi darò lo scoop. Nellie e io stiamo per divorziare. 424 00:24:16,833 --> 00:24:18,166 -Che cosa? -Sì. 425 00:24:18,916 --> 00:24:22,000 -Jules. -Che cosa? Hai firmato dei documenti? 426 00:24:22,083 --> 00:24:23,208 Non ancora. 427 00:24:25,541 --> 00:24:28,000 Quindi aiutami Dio, faresti meglio a non dirlo a tua madre. 428 00:24:28,083 --> 00:24:30,416 Ovviamente no. Dio non voglia che qualcuno sia onesto da queste parti. 429 00:24:32,000 --> 00:24:33,291 Goditi la notte. 430 00:24:33,791 --> 00:24:36,541 Preghiamo per la tua vittoria trionfante. 431 00:24:36,625 --> 00:24:38,541 [musica inquietante] 432 00:24:38,625 --> 00:24:40,250 [neve che scricchiola sotto i piedi] 433 00:24:41,333 --> 00:24:42,833 [passi che si allontanano] 434 00:25:20,750 --> 00:25:22,875 [fruscio di carta] 435 00:25:29,375 --> 00:25:31,083 [Nell] Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 436 00:25:31,583 --> 00:25:33,208 Arlene Harkin, sì? 437 00:25:34,000 --> 00:25:35,791 Nato nel 1900. 438 00:25:36,291 --> 00:25:38,583 Sposato, 1922. 439 00:25:39,708 --> 00:25:41,708 Non abbiamo una morte per lei. 440 00:25:42,916 --> 00:25:45,458 Beh, deve essere morta adesso. Sono tutti morti. 441 00:25:47,458 --> 00:25:52,916 Morto, morto, morto, morto, morto, morto, morto. 442 00:26:02,916 --> 00:26:05,625 Sembra un dito del piede sul soffitto. 443 00:26:07,791 --> 00:26:09,291 Se strizzi gli occhi. 444 00:26:12,666 --> 00:26:13,500 Aspetto. 445 00:26:13,583 --> 00:26:15,958 [musica sinistra] 446 00:26:20,541 --> 00:26:22,458 -[la musica si ferma] -È morta nel 1979. 447 00:26:22,541 --> 00:26:25,458 Quindi è stata sposata per... 57 anni. 448 00:26:26,000 --> 00:26:27,083 Che cosa? 449 00:26:27,958 --> 00:26:29,333 -Che cazzo? -[Nell] Ehi! 450 00:26:29,416 --> 00:26:31,291 -[ridacchia] -Aspetta, aspetta, aspetta. Eh... 451 00:26:32,541 --> 00:26:34,125 [farfuglia] Come ha fatto? 452 00:26:34,208 --> 00:26:36,708 [Nell] Non lo so, ma c'è speranza, no? 453 00:26:40,291 --> 00:26:42,000 Dobbiamo parlarle. 454 00:26:43,166 --> 00:26:44,833 [Nell] Sì, ma è morta. 455 00:26:45,375 --> 00:26:46,916 Dobbiamo parlarle. 456 00:26:47,000 --> 00:26:48,166 [fruscio di carta] 457 00:26:48,250 --> 00:26:49,416 [Nell] Lei è morta. 458 00:26:50,500 --> 00:26:54,041 Dobbiamo parlarle. 459 00:26:54,666 --> 00:26:56,500 ["La torta nuziale" di Linda Martell mentre suona] 460 00:26:56,583 --> 00:26:59,291 -♪ La torta nuziale non è tutta glassa ♪ -[chiacchiere indistinte] 461 00:26:59,375 --> 00:27:04,041 ♪ E sussurri amorevoli e teneri Al buio ♪ 462 00:27:05,250 --> 00:27:06,666 [respirando pesantemente] 463 00:27:06,750 --> 00:27:10,041 ♪ Una fetta è la preoccupazione per i tuoi sogni ♪ 464 00:27:10,125 --> 00:27:14,708 ♪ 'Ho paura che non si avverino E spezzarti il cuore ♪ 465 00:27:14,791 --> 00:27:16,166 [gemendo] 466 00:27:16,250 --> 00:27:20,583 ♪ Un'altra fetta è dare da mangiare ai bambini E asciugarsi il naso ♪ 467 00:27:20,666 --> 00:27:22,875 ♪ Piange quando suona il campanello ♪ 468 00:27:22,958 --> 00:27:26,166 -♪ E ci sono le rose ♪ -[chiacchiere indistinte, risatine] 469 00:27:26,250 --> 00:27:32,166 ♪ Ogni donna sa molto sul dare e avere Viene fornito con la torta nuziale ♪ 470 00:27:32,250 --> 00:27:34,166 [tirando su col naso, respirando affannosamente] 471 00:27:34,250 --> 00:27:36,791 ["La torta nuziale" continua a giocare a distanza] 472 00:27:39,708 --> 00:27:41,416 -[Nell] Va bene. -[Rachel] Oh... 473 00:27:42,750 --> 00:27:47,125 Ti cambierai. Farò salire Portia a bordo, e ci vediamo nella stanza sommersa. 474 00:27:48,125 --> 00:27:50,375 Fai il bravo, altrimenti non ci aiuterà. 475 00:27:54,916 --> 00:27:57,250 -[porta che scricchiola] -[musica in lontananza] 476 00:27:57,333 --> 00:27:58,375 [espira] 477 00:27:59,625 --> 00:28:01,750 [musica inquietante] 478 00:28:20,166 --> 00:28:21,333 [sospira] 479 00:28:23,416 --> 00:28:24,833 [puntura drammatica] 480 00:28:24,916 --> 00:28:27,416 Fanculo! Gesù, Porzia. 481 00:28:28,208 --> 00:28:29,541 Sei in ritardo, stronzo. 482 00:28:29,625 --> 00:28:31,708 -Mi dispiace-- -Cosa avete fatto voi due tutto il giorno? 483 00:28:31,791 --> 00:28:33,541 Mangiare fuori tutti al salone di bellezza? 484 00:28:34,291 --> 00:28:35,875 OH. [sussulta] 485 00:28:35,958 --> 00:28:39,416 Sembrano davvero buoni. Spero che tu abbia dato la mancia il bambino cieco che li ha fatti. 486 00:28:39,500 --> 00:28:40,541 mi dispiace... 487 00:28:40,625 --> 00:28:43,541 [Portia] Sono una persona onesta, Rachel. Puoi essere onesto con me. 488 00:28:43,625 --> 00:28:45,583 C'è molta energia negativa proveniente da te, 489 00:28:45,666 --> 00:28:47,916 e penso che tu capisca quanto è importante questo matrimonio 490 00:28:48,000 --> 00:28:50,750 a mio fratello, a mia mamma, e il resto della nostra famiglia. 491 00:28:50,833 --> 00:28:51,875 Fai? 492 00:28:52,708 --> 00:28:57,083 Hmm. Nellie mi ha raccontato tutte quelle stronzate quello che hai detto ieri sera è vero. 493 00:28:57,166 --> 00:29:00,333 E non mi interessa nemmeno se porti con te una maledizione malvagia. 494 00:29:00,416 --> 00:29:03,500 Perché comunque mio fratello ti ama, 495 00:29:03,583 --> 00:29:05,541 e non ti lascerò andare su cauzione su questo matrimonio. 496 00:29:05,625 --> 00:29:07,333 Sono stato praticamente lasciato all'altare, 497 00:29:07,416 --> 00:29:10,541 quindi ho sposato un ragazzo a caso a Las Vegas. Non dirlo ai miei genitori. 498 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 [ridacchia] 499 00:29:12,791 --> 00:29:15,250 E non permetterò che ciò accada a Nicky. 500 00:29:15,333 --> 00:29:18,500 Spezzerai il cuore di mio fratello? e distruggere i sogni di mia madre? Sii onesto. 501 00:29:20,583 --> 00:29:21,541 Bene. 502 00:29:22,041 --> 00:29:23,583 Ora, ti ucciderà giocare? 503 00:29:23,666 --> 00:29:27,083 uno divertente, normale, sexy Il gioco di addio al nubilato che avevo pianificato 504 00:29:27,166 --> 00:29:29,166 prima che tutto venga nuovamente rovinato 505 00:29:29,250 --> 00:29:31,958 a causa della tua insistenza nell'essere un incubo gotico? 506 00:29:34,875 --> 00:29:35,958 Ti ucciderà? 507 00:29:39,333 --> 00:29:40,333 Rachele. 508 00:29:40,875 --> 00:29:42,416 Non lo dico alla leggera. 509 00:29:42,500 --> 00:29:45,541 Sei davvero, davvero, davvero fortunato per avermi. 510 00:29:46,416 --> 00:29:48,333 Perché so come evocare i morti. 511 00:29:48,416 --> 00:29:49,666 [musica inquietante] 512 00:29:50,250 --> 00:29:51,166 [Portia] Mm? 513 00:29:51,750 --> 00:29:52,750 Mmm. 514 00:29:55,000 --> 00:29:56,666 [la musica inquietante continua] 515 00:29:58,875 --> 00:30:03,500 [Portia] Puliamo questo spazio per allontanare gli spiriti maligni. 516 00:30:03,583 --> 00:30:05,041 [fuoco crepitante] 517 00:30:05,125 --> 00:30:06,125 [Portia] Male 518 00:30:07,541 --> 00:30:09,125 non è il benvenuto qui. 519 00:30:09,208 --> 00:30:10,500 [Rachel si schiarisce la voce] 520 00:30:14,250 --> 00:30:17,583 Siamo riuniti qui nell'ultima notte di libertà di Rachel 521 00:30:17,666 --> 00:30:19,250 per contattare... 522 00:30:20,000 --> 00:30:21,041 Chi? 523 00:30:21,750 --> 00:30:22,833 La mia prozia. 524 00:30:22,916 --> 00:30:26,333 Giusto. Per consigli matrimoniali dal grande aldilà. 525 00:30:28,500 --> 00:30:32,291 Accendi questa candela con la mano sinistra, la mano che ti connette alla luce. 526 00:30:34,375 --> 00:30:35,708 [inspira] 527 00:30:35,791 --> 00:30:38,125 Sì. E poi, allo stesso tempo... 528 00:30:38,625 --> 00:30:42,291 Ok. E poi, allo stesso tempo, con la mano destra, 529 00:30:42,375 --> 00:30:44,708 toccare un oggetto del defunto. 530 00:30:44,791 --> 00:30:46,541 Mano destra verso l'oscurità. 531 00:30:47,041 --> 00:30:51,208 Questo stabilisce la tua connessione, e poi farai le tue domande. 532 00:30:58,166 --> 00:30:59,708 [Rachel espira] 533 00:30:59,791 --> 00:31:01,458 Arlene Harkin. 534 00:31:04,208 --> 00:31:08,750 Vengo da te per chiederti un consiglio il giorno prima del mio matrimonio. 535 00:31:10,000 --> 00:31:15,083 Ho bisogno di sapere come facevi a saperlo con certezza che tuo marito, David, era quello giusto. 536 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 [Portia] Adesso mettete tutti la mano. 537 00:31:25,583 --> 00:31:27,625 [crescendo musicali] 538 00:31:33,666 --> 00:31:34,666 [Portia] Ehm... 539 00:31:35,666 --> 00:31:38,000 Magari chiedilo in modo diverso. 540 00:31:40,291 --> 00:31:43,041 -Cosa intendi con un modo diverso? -Rachel. 541 00:31:44,208 --> 00:31:48,375 Va bene. Arlene, se sei lì, 542 00:31:49,791 --> 00:31:52,041 per favore dimmi come sei sopravvissuto. 543 00:31:59,250 --> 00:32:01,916 [Portia] Magari inizia e basta con qualcosa di meno intenso. 544 00:32:02,000 --> 00:32:03,916 [musica disturbante] 545 00:32:06,625 --> 00:32:07,833 [Portia] Oh mio Dio! Si è mosso! 546 00:32:07,916 --> 00:32:10,166 -Pensavo l'avessi già fatto prima! -Non ha mai funzionato prima! 547 00:32:10,250 --> 00:32:13,208 -[Kiki] Che cazzo? -[zittendo] Okay. Cosa faccio adesso? 548 00:32:13,291 --> 00:32:16,375 -[Portia] Parla con lei. -[Rachel] Va bene. Eh, Arlene... 549 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 [musica sinistra] 550 00:32:18,416 --> 00:32:19,416 Arlene. 551 00:32:21,083 --> 00:32:24,083 Come sei sopravvissuto al giorno del tuo matrimonio? 552 00:32:29,083 --> 00:32:30,041 Chiedi di nuovo. 553 00:32:31,166 --> 00:32:36,666 Arlene, come lo sapevi? che David era la tua anima gemella? 554 00:32:39,125 --> 00:32:41,625 [gorgheggio] 555 00:32:41,708 --> 00:32:43,750 [musica inquietante] 556 00:32:47,375 --> 00:32:49,375 [gorgheggio] 557 00:32:51,125 --> 00:32:52,750 [musica inquietante] 558 00:32:53,958 --> 00:32:56,166 [Portia] Oh mio Dio. 559 00:32:56,250 --> 00:32:58,958 [tutti sussultano, urlano] 560 00:32:59,041 --> 00:33:01,250 -[ringhiando] -[urlando in lontananza] 561 00:33:06,125 --> 00:33:07,750 -[tonfo] -[Portia] Oh mio Dio! 562 00:33:07,833 --> 00:33:10,250 [tutti urlano] 563 00:33:10,333 --> 00:33:14,125 Oh mio Dio! Qualcosa mi ha colpito! Qualcosa mi ha davvero colpito! [urlando] 564 00:33:14,208 --> 00:33:16,125 -È brutto? -[Kiki] Che cazzo!? 565 00:33:16,208 --> 00:33:17,875 [ospite 1] No! Affatto! 566 00:33:17,958 --> 00:33:20,750 -No, va benissimo. -[ospite 2] Un giorno guarirà. 567 00:33:20,833 --> 00:33:23,041 Ora hai una scusa per farsi quel lavoro al naso. 568 00:33:23,125 --> 00:33:26,625 Oh, Nellie! C'è una cicatrice? Avrò una cicatrice sul viso? 569 00:33:27,125 --> 00:33:28,291 -Forse. -Fanculo! 570 00:33:28,375 --> 00:33:29,791 [gemendo] 571 00:33:29,875 --> 00:33:30,791 Nell. 572 00:33:30,875 --> 00:33:32,208 [musica drammatica] 573 00:33:43,583 --> 00:33:45,500 [tira su col naso, respirando affannosamente] 574 00:33:46,166 --> 00:33:47,541 [musica inquietante] 575 00:34:01,541 --> 00:34:03,041 Oh cazzo! 576 00:34:03,125 --> 00:34:05,125 [ansimando] 577 00:34:07,625 --> 00:34:09,083 Mi dispiace, papà. Io… 578 00:34:16,166 --> 00:34:17,166 Papà? 579 00:34:23,750 --> 00:34:25,625 [tonfo dello zaino] 580 00:34:25,708 --> 00:34:26,666 Ehi. 581 00:34:28,541 --> 00:34:29,500 Papà? 582 00:34:31,416 --> 00:34:34,916 [Dott. Cunningham] Devo prendere qualche responsabilità per ieri sera. 583 00:34:35,000 --> 00:34:37,416 No, no. La notte scorsa è stata... 584 00:34:38,041 --> 00:34:40,166 È stata completamente colpa mia. Voglio dire... 585 00:34:40,250 --> 00:34:41,458 [Dott. Cunningham] Ascolta. 586 00:34:42,000 --> 00:34:48,458 A volte va bene mantenere i segreti per proteggere coloro che amiamo. 587 00:34:52,583 --> 00:34:54,750 Ma tuo fratello ha ragione. 588 00:34:56,833 --> 00:34:57,875 OH. 589 00:34:58,958 --> 00:35:03,166 Sì, tu... Ci hai sentito parlare di questo. 590 00:35:05,416 --> 00:35:06,541 E' vero. 591 00:35:07,750 --> 00:35:12,541 Tua madre ha sempre voluto proteggere ragazzi, dalla dura realtà. 592 00:35:14,958 --> 00:35:17,083 Ma ora capisco cosa ti ha fatto. 593 00:35:18,125 --> 00:35:20,041 -[alberi che scricchiolano] -[fischio del vento] 594 00:35:20,958 --> 00:35:25,291 È stato irresponsabile da parte nostra per darti questa storia perfetta, 595 00:35:25,375 --> 00:35:28,541 questo standard elevato di ciò che è un matrimonio. 596 00:35:29,250 --> 00:35:30,166 [sospira] 597 00:35:32,916 --> 00:35:33,916 [Dott. Cunningham] Quindi… 598 00:35:34,000 --> 00:35:36,041 [musica inquietante] 599 00:35:36,125 --> 00:35:37,833 Tua madre è una brava donna, 600 00:35:37,916 --> 00:35:42,500 lei è l'amore della mia vita, e lei ti ama moltissimo. 601 00:35:43,875 --> 00:35:45,166 So che. 602 00:35:47,000 --> 00:35:50,625 Ma la nostra relazione no quello che pensi che sia, Nicky. 603 00:35:54,916 --> 00:35:57,333 L'ho promesso a tua madre Non te lo direi mai, 604 00:35:57,416 --> 00:35:59,958 ma ora capisco che hai bisogno di saperlo. 605 00:36:13,333 --> 00:36:16,041 Arlene, torna indietro. 606 00:36:16,541 --> 00:36:18,000 Arlene. 607 00:36:18,083 --> 00:36:20,708 Cosa significa morto vivente? 608 00:36:24,833 --> 00:36:26,666 Che cosa significa? 609 00:36:28,833 --> 00:36:30,125 Per favore 610 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 dillo. 611 00:36:33,833 --> 00:36:36,666 [tonfo ritmico, ronzio] 612 00:36:43,500 --> 00:36:45,708 [porta che scricchiola] 613 00:36:45,791 --> 00:36:47,083 [tonfo sordo, ronzio interrotto] 614 00:36:47,166 --> 00:36:48,208 [Rachel] Oh. 615 00:36:48,291 --> 00:36:49,208 [tintinnare dei bicchieri] 616 00:36:49,291 --> 00:36:50,583 [Nell] Gesù Cristo! 617 00:36:50,666 --> 00:36:53,708 -Ci riproverai dopo tutto questo? -Scusa. Sta... sta bene? 618 00:36:53,791 --> 00:36:57,041 Yeah Yeah. Sta bene. Sta impazzendo per i lividi, 619 00:36:57,125 --> 00:36:59,333 ma le ho dato un Klonopin e metterla a letto. 620 00:37:01,625 --> 00:37:03,291 Ne hai portato uno qui? 621 00:37:03,958 --> 00:37:06,416 Deve essere stata Portia che ne ha lasciato uno lì. 622 00:37:06,500 --> 00:37:09,708 Lo odio dannatamente. È così inquietante. io... 623 00:37:12,000 --> 00:37:13,083 Solo un'altra volta. 624 00:37:17,458 --> 00:37:19,541 [fuoco crepitante] 625 00:37:21,958 --> 00:37:23,666 [musica inquietante] 626 00:37:28,708 --> 00:37:30,250 Sei qui? 627 00:37:35,166 --> 00:37:37,583 [musica sinistra] 628 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 -[ringhiando] -[gorgheggio] 629 00:37:45,625 --> 00:37:47,500 [musica inquietante] 630 00:37:55,041 --> 00:37:56,958 Non so più cosa fare. 631 00:37:58,125 --> 00:38:00,041 Non so più cosa fare. 632 00:38:02,583 --> 00:38:03,750 Qualcosa… 633 00:38:03,833 --> 00:38:08,166 È successo qualcosa laggiù e... 634 00:38:09,291 --> 00:38:10,791 Devi aiutarmi. 635 00:38:14,041 --> 00:38:15,166 IO… 636 00:38:17,458 --> 00:38:19,750 Non lo so. Sono… 637 00:38:19,833 --> 00:38:20,791 [stappo del tappo] 638 00:38:21,291 --> 00:38:23,375 …Io e Nicky anime gemelle 639 00:38:23,458 --> 00:38:27,625 perché possiamo anticipare i bisogni reciproci per la maggior parte del tempo, 640 00:38:27,708 --> 00:38:33,500 o... non siamo anime gemelle perché 641 00:38:34,666 --> 00:38:39,375 ha cazzo... mentito sull'aereo? 642 00:38:39,458 --> 00:38:42,125 Ha mentito riguardo a quel cazzo di aereo. 643 00:38:42,791 --> 00:38:43,708 E… 644 00:38:43,791 --> 00:38:45,625 [musica pensierosa] 645 00:38:45,708 --> 00:38:47,250 [esita] Mio padre? 646 00:38:49,583 --> 00:38:51,625 Ha invitato mio padre. 647 00:38:52,250 --> 00:38:53,208 [espira] 648 00:38:53,833 --> 00:38:55,250 Cavolo, è come... 649 00:38:56,208 --> 00:38:57,791 Mi conosce almeno? 650 00:39:00,500 --> 00:39:03,541 Hai detto che devi crederci che è la tua anima gemella, giusto? 651 00:39:04,083 --> 00:39:05,250 [Rachel] Sì. 652 00:39:06,250 --> 00:39:08,125 [Nell] Allora cosa te lo farebbe credere? 653 00:39:08,208 --> 00:39:10,500 Non lo so. Non lo so. 654 00:39:10,583 --> 00:39:11,958 Questo è il problema. 655 00:39:12,041 --> 00:39:17,250 Ok, allora penso sinceramente tutto quello che puoi fare è decidere 656 00:39:17,333 --> 00:39:21,291 che è la tua anima gemella, oppure no, e poi prendi quello che arriva. 657 00:39:21,375 --> 00:39:23,583 Qualunque cosa accada è... [si fa beffe] 658 00:39:24,750 --> 00:39:25,750 …morte. 659 00:39:27,791 --> 00:39:30,750 Ma sai, se fossi in te, Mi fiderei della versione di me stesso 660 00:39:30,833 --> 00:39:34,250 che lo ama da tre anni e accettò di sposarlo 661 00:39:34,333 --> 00:39:37,750 e non la versione di cui hai sentito parlare una maledizione dell'anima gemella cinque secondi fa. 662 00:39:38,375 --> 00:39:41,708 Devi esserti sentito visto da lui quando hai accettato di sposarlo, giusto? 663 00:39:43,208 --> 00:39:44,208 Sì? 664 00:39:45,583 --> 00:39:46,875 Sì, penso di sì. 665 00:39:46,958 --> 00:39:48,625 SÌ. Questo... [espira] 666 00:39:48,708 --> 00:39:52,250 Questa maledizione... cosa 667 00:39:52,916 --> 00:39:54,750 ha completamente piegato la tua realtà. 668 00:39:54,833 --> 00:39:57,208 È... è totalmente incasinato. 669 00:40:00,541 --> 00:40:02,208 Ti ha fatto dubitare di tutto. 670 00:40:03,250 --> 00:40:05,125 E l'unico modo per fermare i dubbi 671 00:40:05,208 --> 00:40:08,166 è prendere una decisione, e poi lo saprai. 672 00:40:08,250 --> 00:40:09,541 Quindi giusto 673 00:40:10,833 --> 00:40:16,125 fanculo questa maledizione, e tornare alla realtà-realtà. 674 00:40:16,208 --> 00:40:18,083 - Domani è il giorno del tuo matrimonio. -Mmm. 675 00:40:18,166 --> 00:40:19,000 [Nell] Mmm? 676 00:40:19,083 --> 00:40:21,500 -Stasera c'è la tua festa di addio al nubilato. -Mmm. 677 00:40:22,166 --> 00:40:24,666 Domani svegliati e decidi. Saluti. 678 00:40:26,541 --> 00:40:27,500 [inspira] 679 00:40:28,500 --> 00:40:30,958 -[ridacchia] Questo è tutto quello che ho? -[Nell ride] 680 00:40:31,041 --> 00:40:31,875 Saluti. 681 00:40:32,666 --> 00:40:35,250 Bisogna guardarsi negli occhi. [ridacchia] 682 00:40:35,333 --> 00:40:37,666 L'ho fatto. Stavi guardando altrove. 683 00:40:39,125 --> 00:40:41,208 -È la tua ultima notte di libertà. -Mmm. 684 00:40:44,041 --> 00:40:45,875 Fai quello che vuoi con esso. 685 00:40:50,833 --> 00:40:53,750 E sai, forse mantienilo realistico. Non possiamo, tipo, 686 00:40:54,583 --> 00:40:55,583 Non lo so... 687 00:40:57,583 --> 00:40:58,458 fare paracadutismo. 688 00:40:58,541 --> 00:40:59,416 [Rachel ridacchia] 689 00:41:00,875 --> 00:41:03,791 Mi conosci meglio di così. Non lo farei mai. E se il paracadute non si aprisse? 690 00:41:03,875 --> 00:41:06,291 [entrambi ridacchiano] 691 00:41:07,125 --> 00:41:09,208 -Mmm. -Grazie. Grazie. 692 00:41:09,291 --> 00:41:11,125 Jules e io stiamo per divorziare. 693 00:41:12,500 --> 00:41:13,625 [Rachel] Cosa? 694 00:41:16,250 --> 00:41:17,291 [Nell] Mm-hmm. 695 00:41:17,791 --> 00:41:18,791 Sì. 696 00:41:20,625 --> 00:41:21,500 [schiocca la lingua] 697 00:41:21,583 --> 00:41:25,333 Beh, ci sto pianificando. Non ha firmato i documenti o altro ancora. 698 00:41:27,041 --> 00:41:28,458 [Rachel] Ehm... 699 00:41:31,416 --> 00:41:32,833 Non dirlo a nessuno. 700 00:41:34,791 --> 00:41:36,208 [Rachel sospira] 701 00:41:39,458 --> 00:41:41,125 [entrambi ridacchiano] 702 00:41:45,208 --> 00:41:46,250 [entrambi ridono] 703 00:41:46,333 --> 00:41:47,625 Cosa? 704 00:41:54,250 --> 00:41:56,750 [porta che scricchiola] 705 00:41:56,833 --> 00:41:58,833 [musica inquietante] 706 00:42:08,458 --> 00:42:10,375 [respirando pesantemente] 707 00:42:21,166 --> 00:42:22,875 [bussare] 708 00:42:25,333 --> 00:42:26,250 Mamma? 709 00:42:28,458 --> 00:42:29,708 Mamma? 710 00:42:33,333 --> 00:42:35,083 -Mamma. -[Victoria inspira] 711 00:42:36,875 --> 00:42:38,916 Oh, ciao, tesoro. Venire. 712 00:42:40,041 --> 00:42:41,250 Vieni qui. 713 00:42:41,333 --> 00:42:43,041 [porta che scricchiola] 714 00:42:50,208 --> 00:42:51,541 Ehm... 715 00:42:51,625 --> 00:42:53,375 [tirando su col naso] 716 00:42:53,458 --> 00:42:57,041 Devo sapere se è vero, mamma. 717 00:42:59,833 --> 00:43:02,000 Hai tradito papà quando ero bambino? 718 00:43:04,333 --> 00:43:06,041 Prima che nascessi o qualcosa del genere? 719 00:43:09,125 --> 00:43:10,250 No. 720 00:43:12,625 --> 00:43:13,916 No, tesoro. Esso… 721 00:43:15,666 --> 00:43:19,041 Non... non era... [espira] Non è stato così. 722 00:43:20,000 --> 00:43:21,250 [Nicky] Chi era? 723 00:43:25,916 --> 00:43:27,583 Non era... 724 00:43:28,708 --> 00:43:30,625 qualche cosa economica. [ridacchia] 725 00:43:31,333 --> 00:43:33,333 Ho conosciuto tuo padre e Beau più o meno nello stesso periodo. 726 00:43:33,416 --> 00:43:35,958 Li ho amati... entrambi. 727 00:43:36,458 --> 00:43:39,000 Ho scelto tuo padre. Io... non me ne pento. 728 00:43:39,083 --> 00:43:42,166 E poi cosa, tu semplicemente... sei tornato alla parola data oppure... 729 00:43:43,583 --> 00:43:45,000 [Victoria] Anch'io amavo Beau. 730 00:43:45,083 --> 00:43:48,708 Non me ne frega niente di Beau! Perché non me l'hai detto? 731 00:43:48,791 --> 00:43:51,708 Perché non è nessuno dei tuoi fottuti affari. 732 00:43:52,208 --> 00:43:54,000 [gorgheggio] 733 00:43:56,416 --> 00:44:00,750 Mi hai lasciato credere che sia possibile avere un... un matrimonio duraturo di 30 anni 734 00:44:00,833 --> 00:44:02,916 dove sei devoto a una persona. 735 00:44:03,000 --> 00:44:06,583 Ma non è meraviglioso? Non è quello? meraviglioso che tu possa crederci? 736 00:44:06,666 --> 00:44:08,000 No, se non è vero. 737 00:44:08,083 --> 00:44:10,250 E' vero. Questo non cambia nulla. 738 00:44:10,333 --> 00:44:13,208 Cambia tutto quello che cazzo... [tirando su col naso, schernendo] 739 00:44:15,708 --> 00:44:18,333 Cos'altro? Cos'altro mi... mi stai nascondendo? 740 00:44:18,416 --> 00:44:22,833 Non... non te lo permetterò porta questo nella tomba. Io... [ansimando] 741 00:44:22,916 --> 00:44:24,833 Non mi interessa essere protetto. 742 00:44:24,916 --> 00:44:29,208 Tu... dimmelo adesso, tutto ciò da cui mi hai protetto. 743 00:44:29,291 --> 00:44:31,416 [respirando pesantemente, tirando su col naso] 744 00:44:31,500 --> 00:44:32,500 Mamma. 745 00:44:33,875 --> 00:44:35,625 [musica sinistra] 746 00:44:35,708 --> 00:44:37,000 [Nicky] Mamma. 747 00:44:39,333 --> 00:44:40,333 Mamma? 748 00:44:42,916 --> 00:44:47,708 Mamma. Mamma. Mamma. Mamma. Mamma. Mamma. 749 00:44:47,791 --> 00:44:49,791 [gorgheggio] 750 00:45:03,250 --> 00:45:04,458 [urlando] 751 00:45:04,541 --> 00:45:06,333 -Cazzo! -[Nell] Oh! Che cos'è? 752 00:45:06,416 --> 00:45:09,375 [con voce roca] Mi hai chiamato qui, non è vero? 753 00:45:09,458 --> 00:45:12,041 -Lasciarsi andare! -[Nell] Che cazzo stai facendo? 754 00:45:12,125 --> 00:45:14,083 [urla] Fanculo! [ansimando] 755 00:45:14,875 --> 00:45:17,666 [la musica sinistra si intensifica] 756 00:45:17,750 --> 00:45:22,375 -Qualcosa di vivo. Qualcosa di morto. -Portia, fermati! 757 00:45:23,250 --> 00:45:25,125 Qualcosa di rubato. 758 00:45:26,583 --> 00:45:27,416 [ansimando] 759 00:45:28,000 --> 00:45:29,916 Qualcosa di rosso. 760 00:45:34,000 --> 00:45:37,625 -["Pozione d'amore n. 9" in riproduzione] -♪ Ho portato i miei problemi a Madame Ruth ♪ 761 00:45:37,708 --> 00:45:41,083 ♪ Conosci quello zingaro Con il dente ricoperto d'oro ♪ 762 00:45:41,166 --> 00:45:43,291 ♪ Ha un blocco giù... ♪ 763 00:45:43,375 --> 00:45:45,333 [con voce normale] Che cazzo mi hai fatto? 764 00:45:45,416 --> 00:45:50,416 ♪ Vendo piccole bottiglie Pozione d'amore n. 9 ♪ 765 00:45:52,500 --> 00:45:56,416 ♪ Gliel'ho detto Che sono stato un flop con le ragazze ♪ 766 00:45:56,500 --> 00:45:59,416 ♪ Sono così dal 1956 ♪ 767 00:45:59,500 --> 00:46:03,416 ♪ Ha guardato il mio palmo Ha fatto un segno magico ♪ 768 00:46:03,500 --> 00:46:09,416 ♪ Lei disse: "Ora, ciò di cui hai bisogno è Pozione d'amore n. 9" ♪ 769 00:46:10,500 --> 00:46:14,416 ♪ Si chinò e si voltò E mi ha fatto l'occhiolino ♪ 770 00:46:14,500 --> 00:46:18,208 ♪ Ha detto: "Mescolerò le cose Proprio qui nel lavandino" ♪ 771 00:46:18,291 --> 00:46:21,416 ♪ Puzzava di trementina Sembrava inchiostro di china ♪ 772 00:46:22,000 --> 00:46:24,416 ♪ Mi sono tappato il naso, ho chiuso gli occhi ♪ 773 00:46:24,500 --> 00:46:26,250 ♪ Ho preso un drink ♪ 774 00:46:26,333 --> 00:46:29,875 ♪ Non sapevo se fosse giorno o notte ♪ 775 00:46:29,958 --> 00:46:33,208 ♪ Ho iniziato a baciare tutto ciò che vedevo ♪ 776 00:46:33,291 --> 00:46:37,250 ♪ Ma quando ho baciato un poliziotto Giù al 34esimo e Vine ♪ 777 00:46:37,333 --> 00:46:43,166 ♪ Ha rotto la mia bottiglietta Pozione d'amore n. 9 ♪ 778 00:46:55,500 --> 00:46:57,958 ♪ Mi sono tappato il naso, ho chiuso gli occhi ♪ 779 00:46:58,041 --> 00:46:59,625 ♪ Ho preso un drink ♪ 780 00:46:59,708 --> 00:47:03,333 ♪ Non sapevo se fosse giorno o notte ♪ 781 00:47:03,416 --> 00:47:06,333 ♪ Ho iniziato a baciare tutto ciò che vedevo ♪ 782 00:47:06,416 --> 00:47:10,375 ♪ Ma quando ho baciato un poliziotto Giù al 34esimo e Vine ♪ 783 00:47:10,458 --> 00:47:16,666 ♪ Ha rotto la mia bottiglietta Pozione d'amore n. 9 ♪ 784 00:47:16,750 --> 00:47:20,458 ♪ Pozione d'amore n. 9 ♪ 785 00:47:20,541 --> 00:47:21,958 ♪ Pozione d'amore n. 9 ♪ 786 00:47:22,041 --> 00:47:23,083 [la canzone svanisce] 787 00:47:23,166 --> 00:47:26,583 [musica inquietante] 788 00:48:16,500 --> 00:48:17,416 [la musica finisce]