1 00:00:05,717 --> 00:00:08,052 Naděje je mocná. 2 00:00:08,720 --> 00:00:10,680 Melanie nadějí sjednocovala lidi. 3 00:00:11,264 --> 00:00:12,432 Zprvu to byla lež, 4 00:00:13,016 --> 00:00:15,977 ale pak naděje na život mimo Sněhoborec. 5 00:00:18,646 --> 00:00:21,774 Andre Layton nadějí inspiroval své lidi 6 00:00:21,858 --> 00:00:23,276 k boji za svobodu. 7 00:00:25,195 --> 00:00:26,821 A jak skončil. 8 00:00:29,115 --> 00:00:32,285 Pan Wilford, to je něco jiného. 9 00:00:33,203 --> 00:00:35,705 Naději změnil ve strach. 10 00:00:36,790 --> 00:00:40,877 Rozeštval cestující a pak jim nabídl bezpečnost. 11 00:00:41,586 --> 00:00:43,546 ZADÁCI NE! 12 00:00:43,630 --> 00:00:44,714 VĚČNÁ LOKOMOTIVA - WILFORD! 13 00:00:44,797 --> 00:00:46,925 Když se zmocnil vlaku, 14 00:00:47,008 --> 00:00:49,427 zdá se, že všechno běží hladce. 15 00:00:58,853 --> 00:01:00,230 Všichni pracují. 16 00:01:01,064 --> 00:01:03,149 Zásobování je ukázkové. 17 00:01:08,238 --> 00:01:09,781 Ale to už jsme zažili. 18 00:01:12,075 --> 00:01:13,618 Nechte to! 19 00:01:15,036 --> 00:01:17,163 - Pohyb! - Pojď sem, Jacku. 20 00:01:17,247 --> 00:01:19,791 Já svou naději skrývám. 21 00:01:22,085 --> 00:01:24,712 V lidech, kteří ji znovu zažehnou. 22 00:01:25,380 --> 00:01:26,631 Máme všechno? 23 00:01:27,882 --> 00:01:30,260 O Rocheovi a jeho rodině už nic nevím. 24 00:01:30,843 --> 00:01:32,720 Naložte to a jdeme. 25 00:01:34,389 --> 00:01:35,848 Wilford si pro mě poslal. 26 00:01:37,517 --> 00:01:38,893 Radši pojďte dovnitř. 27 00:01:40,812 --> 00:01:43,356 Máte zprávy od našich přátel vzadu? 28 00:01:44,023 --> 00:01:47,443 Mají tytéž informace. Andre je v Alence na kompostu. 29 00:01:47,527 --> 00:01:48,945 Říkají tomu „Bažina“. 30 00:01:50,029 --> 00:01:51,865 Tušíte, co ode mě Wilford chce? 31 00:01:52,907 --> 00:01:54,367 - Zjistím to. - Dobře. 32 00:01:54,450 --> 00:01:57,453 Naložil mi plno práce s nějakým večírkem. 33 00:01:58,788 --> 00:02:01,374 Naše kamarádka Audrey mu asi všechno řekla. 34 00:02:01,457 --> 00:02:03,167 Nechápu, že mu naletěla. 35 00:02:03,710 --> 00:02:06,170 Aspoň má dost rozumu, aby se tu neukázala. 36 00:02:08,214 --> 00:02:11,134 Podívej, abys pod Wilfordem přežila, 37 00:02:11,718 --> 00:02:13,970 musí tě potřebovat. 38 00:02:14,804 --> 00:02:16,055 Drž se. 39 00:02:16,973 --> 00:02:17,891 Rozumím. 40 00:02:20,018 --> 00:02:24,105 Za Wilfordův řád se platí vysoká cena. 41 00:02:24,689 --> 00:02:27,108 A já vím, že se chystá něco strašného. 42 00:02:28,776 --> 00:02:33,323 Ve Sněhoborci, 1 034 vozů dlouhém. 43 00:02:51,966 --> 00:02:54,135 {\an8}Jak pokračují přípravy na večer? 44 00:02:54,218 --> 00:02:55,678 {\an8}Podle rozvrhu, pane. 45 00:02:55,762 --> 00:02:57,805 {\an8}Máme seznam hostů? 46 00:02:59,682 --> 00:03:02,143 Ano, náhodní výherci. 47 00:03:02,977 --> 00:03:04,270 To je Kevinova parketa. 48 00:03:05,313 --> 00:03:08,441 {\an8}Dnes nám připraví překvapení. 49 00:03:09,609 --> 00:03:10,902 {\an8}Jaké překvapení? 50 00:03:12,362 --> 00:03:15,531 {\an8}Překvapení pro celý vlak na oslavu nového vedení. 51 00:03:15,615 --> 00:03:17,367 {\an8}Udělejte si volno, Ruth. 52 00:03:17,450 --> 00:03:18,993 {\an8}Ať si to taky užijete. 53 00:03:19,702 --> 00:03:22,538 {\an8}Ale nejdřív mám úkol pro vás oba. 54 00:03:23,414 --> 00:03:25,333 {\an8}Pro oba dohromady? 55 00:03:26,209 --> 00:03:27,794 {\an8}Na Sněhoborci je zmatek. 56 00:03:28,336 --> 00:03:29,879 {\an8}Třídy jsou promíchané. 57 00:03:29,962 --> 00:03:30,880 {\an8}Je to hrozné. 58 00:03:30,964 --> 00:03:32,715 {\an8}Provedete kompletní cenzus. 59 00:03:32,799 --> 00:03:35,134 {\an8}Chci cestující roztříděné jako kdysi. 60 00:03:35,843 --> 00:03:39,097 {\an8}Chci vědět, kdo je kde a co dělá. 61 00:03:39,180 --> 00:03:40,014 Ano, pane. 62 00:03:40,598 --> 00:03:41,557 Ano, pane. 63 00:03:42,141 --> 00:03:44,143 {\an8}Všechno změní. 64 00:03:44,227 --> 00:03:47,188 {\an8}Wilford chce houževnatost. To slovo nesnáším. 65 00:03:47,897 --> 00:03:50,024 {\an8}Chce nás jen rozdělit. 66 00:03:50,108 --> 00:03:54,278 {\an8}Pamatuj, budou sledovat všechno, co si mezi lokomotivami řekneme. 67 00:03:54,862 --> 00:03:55,738 {\an8}Budeš v pohodě. 68 00:03:55,822 --> 00:03:59,367 {\an8}Jak dlouho? Než mě hodí do Bažiny? 69 00:03:59,450 --> 00:04:01,035 Podává si jednoho po druhém. 70 00:04:02,578 --> 00:04:04,664 Nemůže ztratit dalšího inženýra. 71 00:04:11,087 --> 00:04:13,381 {\an8}Musíš tlačit vlak dopředu. 72 00:04:13,464 --> 00:04:15,174 Za týden vyzvedáváme Melanii. 73 00:04:15,258 --> 00:04:16,843 - Jestli tam bude. - Bude. 74 00:04:16,926 --> 00:04:18,386 Už teď máme den zpoždění. 75 00:04:18,469 --> 00:04:20,346 Už týden s ní nemáme spojení. 76 00:04:20,430 --> 00:04:23,141 To Wilford neví. Nebo jo? 77 00:04:24,100 --> 00:04:25,143 Zůstane to tak. 78 00:04:26,477 --> 00:04:28,104 {\an8}Dostaň ji bezpečně zpátky. 79 00:04:28,187 --> 00:04:30,189 {\an8}Jenom o to běží. 80 00:04:31,149 --> 00:04:32,650 {\an8}- Dobře. - Tak jdeme. 81 00:04:54,088 --> 00:04:55,381 {\an8}Jaké překvapení se chystá? 82 00:04:55,465 --> 00:04:57,800 {\an8}Čím dřív začneme cenzus, tím dřív se to dovíte. 83 00:04:57,884 --> 00:04:59,510 {\an8}Vím, že mi to chceš říct. 84 00:04:59,594 --> 00:05:01,596 {\an8}Lituji, slíbil jsem mlčenlivost. 85 00:05:01,679 --> 00:05:03,306 {\an8}Však ho znáte. 86 00:05:06,601 --> 00:05:07,810 {\an8}Co to je? 87 00:05:09,312 --> 00:05:11,814 {\an8}Záznamy pacientů. Sebrali mi je z ordinace. 88 00:05:14,150 --> 00:05:16,694 {\an8}Zdravotní záznamy, ne složky cestujících. 89 00:05:16,778 --> 00:05:19,530 {\an8}- Mají být důvěrné. - Máme je rozdělit podle věku. 90 00:05:19,614 --> 00:05:22,408 {\an8}Děti, mladiství, od 18 do 39. Zbytek jsou staří. 91 00:05:22,992 --> 00:05:25,995 Staří? Propána. 92 00:05:26,079 --> 00:05:27,705 K čemu to má být, Kevine? 93 00:05:28,414 --> 00:05:30,541 {\an8}Asi chce zjistit, kdo se k čemu hodí. 94 00:05:30,625 --> 00:05:33,419 {\an8}Vzor dotazníku pro každého cestujícího. 95 00:05:34,962 --> 00:05:36,631 {\an8}„Jste cestující bez lístku?“ 96 00:05:36,714 --> 00:05:39,550 „Znáte cestující, kteří bojovali v řadách rebelů?“ 97 00:05:39,634 --> 00:05:40,927 To je pro archiv. 98 00:05:41,010 --> 00:05:44,806 {\an8}Čistě pro záznam. Ale vyřídím mu, že jste nespokojená. 99 00:05:45,723 --> 00:05:47,183 {\an8}Nikoli, Kevine. 100 00:05:47,266 --> 00:05:50,436 {\an8}Promluvím si s panem Wilfordem sama. 101 00:05:53,272 --> 00:05:55,274 Znám všechny cestující ve vlaku 102 00:05:55,358 --> 00:05:57,985 a cítím se za všechny zodpovědná. 103 00:05:58,069 --> 00:05:59,403 To je nepříjemné. 104 00:06:01,739 --> 00:06:04,492 Záleží mi na cestujících, Kevine. Varuji tě. 105 00:06:04,575 --> 00:06:07,286 Zítra se stavíme pro dotazníky. 106 00:06:13,960 --> 00:06:15,419 {\an8}Nezastavuj. 107 00:06:22,093 --> 00:06:23,010 Alex. 108 00:06:23,094 --> 00:06:24,762 Já vím. Já jsem Javier. Javi. 109 00:06:26,597 --> 00:06:29,308 Pátý strojvůdce. Sedni si. 110 00:06:33,187 --> 00:06:35,690 Ničeho se nedotýkej bez mého dovolení. 111 00:06:40,152 --> 00:06:41,279 To je nový panel? 112 00:06:41,362 --> 00:06:45,366 Jen předělaný. Za druhého oběhu jsem vylepšila rozhraní. 113 00:06:48,703 --> 00:06:50,663 Prosím, na nic nesahej. 114 00:06:55,084 --> 00:06:57,420 Je ze Sněhoborce. Legrácka od tvé mámy. 115 00:06:57,503 --> 00:06:59,338 Máme ji už léta. Myslel jsem… 116 00:06:59,422 --> 00:07:00,464 Nepodlézej. 117 00:07:00,548 --> 00:07:03,342 Wilford z tebe udělal strojvůdce, tak se toho drž. 118 00:07:12,643 --> 00:07:13,728 Víš, 119 00:07:15,104 --> 00:07:17,273 když se tvá máma vrátila odsud, 120 00:07:17,356 --> 00:07:19,317 řekla, že jsi nejen technicky dobrá. 121 00:07:19,859 --> 00:07:21,527 Prý to máš v ruce. 122 00:07:22,737 --> 00:07:24,488 A ty? 123 00:07:28,034 --> 00:07:30,036 Hlavně nás nevykolej. 124 00:07:30,119 --> 00:07:31,078 Tak jo. Kam jdeš? 125 00:07:31,162 --> 00:07:34,040 Dopředu. Sněhoborec oslavuje. 126 00:07:34,123 --> 00:07:35,750 Pardon, tebe nepozvali. 127 00:07:43,049 --> 00:07:44,550 Tu mám z Alenky. 128 00:07:45,843 --> 00:07:47,386 Moje oblíbená. 129 00:07:47,470 --> 00:07:50,056 Vidíte, jak jsou jejich těla propletená? 130 00:07:50,139 --> 00:07:53,517 Není poznat, jestli zápasí, nebo… Však víte. 131 00:07:54,185 --> 00:07:55,978 Co myslíte, Bess Tillová? 132 00:07:56,062 --> 00:07:59,982 Myslím, že mnoho cestujících zneklidňuje, že tady mizí lidi. 133 00:08:00,066 --> 00:08:01,275 Layton… 134 00:08:01,943 --> 00:08:03,736 Brzdař Roche a jeho rodina. 135 00:08:07,615 --> 00:08:11,035 Jste zvláštní bytost. Nevím, co si s vámi počít. 136 00:08:11,118 --> 00:08:14,288 Někdo zavraždil osm našich havárkářů. Mohla bych… 137 00:08:15,248 --> 00:08:18,292 najít pachatele a uzavřít případ. 138 00:08:20,044 --> 00:08:22,171 Vlakový detektiv je Melaniin výmysl. 139 00:08:22,255 --> 00:08:24,548 - Já ho nepotřeboval. Víte proč? - Ne. 140 00:08:24,632 --> 00:08:26,884 V mém vlaku zločin neexistoval. 141 00:08:26,968 --> 00:08:29,428 Zločin není. Jenom pořádek. 142 00:08:29,512 --> 00:08:30,972 Tak naivní nejste. 143 00:08:34,225 --> 00:08:36,852 A vy nejste tak nevinná. 144 00:08:40,106 --> 00:08:43,442 Dobrá. Můžete cestujícím říct, že pan Roche je v boxu 145 00:08:43,526 --> 00:08:44,944 a jeho rodina taky. 146 00:08:45,987 --> 00:08:48,114 Až se všichni uklidníte, 147 00:08:48,197 --> 00:08:49,448 mohou se vrátit. 148 00:08:50,574 --> 00:08:51,993 To se jim nebude líbit. 149 00:08:52,076 --> 00:08:55,579 Já vím, ale na to mám lék. 150 00:08:57,290 --> 00:09:00,918 Sykesová, odveďte ji do vozu 272. 151 00:09:02,545 --> 00:09:06,674 A o pana Laytona se nebojte. Má se u nás jako doma. 152 00:10:01,345 --> 00:10:04,264 Vím, že jednáte na Wilfordův rozkaz. 153 00:10:04,348 --> 00:10:06,725 Ale mám právo vědět, co se mnou děláte. 154 00:10:07,726 --> 00:10:09,102 Zjistila jste to předčasně. 155 00:10:09,186 --> 00:10:13,899 Jo, strčila jsem ruku na mráz, a neupadla mi. 156 00:10:13,982 --> 00:10:15,317 Co se mnou chystá? 157 00:10:15,400 --> 00:10:16,526 Prosím… 158 00:10:18,779 --> 00:10:20,239 Když jste k nám přišla… 159 00:10:21,490 --> 00:10:24,451 To mi nemusíte ukazovat. Prožila jsem si to. 160 00:10:24,534 --> 00:10:26,370 Dali jsme vás dohromady. 161 00:10:26,954 --> 00:10:29,164 Ano. Děkuji vám. 162 00:10:29,248 --> 00:10:30,707 Zbavili jste mě bolesti. 163 00:10:31,291 --> 00:10:35,087 Ale provedli jste něco s mým tělem bez mého souhlasu! 164 00:10:35,170 --> 00:10:36,588 - Drahoušku… - Josie… 165 00:10:38,131 --> 00:10:42,678 Co jste cítila, když jste vystrčila ruku ven? 166 00:10:48,934 --> 00:10:51,520 Vzrušení, že? 167 00:10:57,693 --> 00:11:00,445 Nechci být další Bob Ledař. 168 00:11:00,529 --> 00:11:03,448 Jste mnohem dokonalejší než náš Bob. 169 00:11:03,532 --> 00:11:05,117 Chcete vědět víc? 170 00:11:05,951 --> 00:11:07,536 Uvidíme, co je možné. 171 00:11:12,833 --> 00:11:13,792 Propána! 172 00:11:13,875 --> 00:11:16,461 - Zpomal, Kevine! - To je naše překvapení! 173 00:11:17,462 --> 00:11:18,880 Otevírá vůz 272. 174 00:11:18,964 --> 00:11:20,757 A svěřil ho mně. 175 00:11:20,841 --> 00:11:23,051 Vůz 272 je už léta zavřený. 176 00:11:23,135 --> 00:11:24,011 Počkat! 177 00:11:24,594 --> 00:11:25,470 Děcko potřebuju. 178 00:11:27,431 --> 00:11:28,306 Pojď sem. 179 00:11:28,932 --> 00:11:31,268 No tak. 180 00:11:31,351 --> 00:11:32,227 Jdeme. 181 00:11:33,186 --> 00:11:34,563 Pojď. Neboj se, Winnie. 182 00:12:00,338 --> 00:12:03,633 {\an8}WILLYHO SVĚT 183 00:12:09,848 --> 00:12:11,850 Panebože. 184 00:12:12,809 --> 00:12:14,144 Hned jsem zpátky. 185 00:12:14,227 --> 00:12:15,687 Večer je slavnostní zahájení! 186 00:12:18,732 --> 00:12:21,526 Sedni! A zůstaň. 187 00:12:22,861 --> 00:12:24,654 Počkat! 188 00:12:24,738 --> 00:12:26,531 Ty nejsou pro dospívající. 189 00:12:26,615 --> 00:12:29,576 Alex, to mi nedělej. Slez! 190 00:12:29,659 --> 00:12:32,537 Wilford dal Roche a jeho rodinu do boxů. 191 00:12:33,246 --> 00:12:36,333 Roche v boxu, Javi v Alence 192 00:12:36,416 --> 00:12:38,251 a Layton na kompostu. 193 00:12:38,335 --> 00:12:40,295 A teď tahle opičárna? 194 00:12:41,546 --> 00:12:45,425 A je to tady. Začíná technická zkouška. 195 00:12:46,009 --> 00:12:47,260 Všichni sem! 196 00:13:12,244 --> 00:13:14,579 - Bravo! - Pan Wilford! 197 00:13:14,663 --> 00:13:15,664 Nádhera. 198 00:13:15,747 --> 00:13:17,290 To bylo vynikající. 199 00:13:17,916 --> 00:13:19,126 Dokonalé načasování. 200 00:13:19,709 --> 00:13:21,378 - Není to úžasné? - Jo. 201 00:13:21,795 --> 00:13:23,380 To se mi nelíbí. Pryč s tím. 202 00:13:23,463 --> 00:13:26,007 Připravte loutkovou scénu! 203 00:13:26,091 --> 00:13:29,553 - Jen blíž! Posaďte se. - Zvláštní představení! 204 00:13:29,636 --> 00:13:31,555 Podívaná pro davy! 205 00:13:37,936 --> 00:13:39,646 - Zlomte vaz. - Děkujeme. 206 00:13:46,778 --> 00:13:49,739 Konečně, můj milovaný Sněhoborec! 207 00:13:49,823 --> 00:13:52,409 A všichni, kdo mi scházeli. 208 00:13:52,492 --> 00:13:55,245 Brzy uvidím maminku! 209 00:13:56,413 --> 00:13:58,206 - Jo. - Wilforde! 210 00:13:58,290 --> 00:14:00,792 Jsem hlavní inženýrka Melly. 211 00:14:01,918 --> 00:14:06,631 Dokážu, že mráz je horko! 212 00:14:06,715 --> 00:14:11,386 Vylezu na zmrzlou horu a vypustím balóny! 213 00:14:11,469 --> 00:14:13,889 Bez nás se bohužel zbláznili. 214 00:14:14,681 --> 00:14:15,682 Pohleďte… 215 00:14:15,765 --> 00:14:18,435 Nechoď, mami! Ne! 216 00:14:20,854 --> 00:14:21,855 To není k smíchu. 217 00:14:29,571 --> 00:14:33,867 Nebojte, v mém vlaku jste v bezpečí. 218 00:14:33,950 --> 00:14:36,411 Vlak se o vás postará. 219 00:14:47,214 --> 00:14:48,548 Jsem mrtvá! 220 00:14:49,925 --> 00:14:53,261 Wilford! Vlak se o vás postará! 221 00:14:53,345 --> 00:14:57,349 Vlak se o vás postará! 222 00:14:57,933 --> 00:15:00,227 Bravo! 223 00:15:06,107 --> 00:15:08,860 - Opravdu bravo! Líbilo se? - Jo. 224 00:15:08,944 --> 00:15:10,111 Bylo to fajn, co? 225 00:15:13,406 --> 00:15:15,909 No tak! Co je to s vámi? 226 00:15:17,118 --> 00:15:18,119 Lháři! 227 00:15:19,454 --> 00:15:21,456 Taková ubohost. 228 00:15:22,916 --> 00:15:25,710 Propagandou Melaniinu naději nezabijete. 229 00:15:25,794 --> 00:15:27,379 Nemáme času nazbyt. 230 00:15:27,462 --> 00:15:28,755 Máme den zpoždění. 231 00:15:28,838 --> 00:15:33,385 Asi jsi na konci nedávala pozor, Alex. 232 00:15:33,468 --> 00:15:35,387 Díval jsem se na data z pokusu, 233 00:15:35,470 --> 00:15:37,305 která jsi tak pečlivě upravil. 234 00:15:38,473 --> 00:15:41,601 Ben ztratil spojení s Melanií před deseti dny. 235 00:15:51,444 --> 00:15:52,362 Opravdu? 236 00:15:56,241 --> 00:15:59,536 Ke konci vypouštění balonů jsme ztratili spojení. 237 00:16:00,078 --> 00:16:01,621 Ale Melanie je houževnatá 238 00:16:01,705 --> 00:16:04,040 a má dost dat na vytvoření modelu… 239 00:16:04,124 --> 00:16:05,709 Tak dobře. 240 00:16:07,043 --> 00:16:08,169 Zpátky do lokomotivy. 241 00:16:09,713 --> 00:16:10,797 Neodepisuj ji, Alex. 242 00:16:11,715 --> 00:16:14,050 Ruth? Odveďte je dopředu. 243 00:16:14,134 --> 00:16:15,927 Musíte připravit můj večer. 244 00:16:22,684 --> 00:16:26,396 Při vší úctě, klidně zavřete Laytona, 245 00:16:26,479 --> 00:16:29,899 ale něco z něj zůstalo v nás všech. 246 00:16:37,073 --> 00:16:38,700 Dnes máme soukromou oslavu. 247 00:16:38,783 --> 00:16:40,660 Pro vybrané hosty. 248 00:16:40,744 --> 00:16:41,745 VSTUPENKA PRO JEDNOHO 249 00:16:44,205 --> 00:16:46,958 Děkuji. Mohu si přivést přítele? 250 00:16:47,042 --> 00:16:48,627 Vede domovníky, takže… 251 00:16:49,377 --> 00:16:50,211 No dobře… 252 00:16:51,713 --> 00:16:52,631 Děkuji. 253 00:16:56,718 --> 00:16:57,886 Děkuji, Kevine. 254 00:16:58,511 --> 00:17:01,306 Příští radu oblékněte do večerního. Prosím. 255 00:17:09,388 --> 00:17:11,014 Všichni se upravte. 256 00:17:12,099 --> 00:17:14,268 Pan Wilford se po lunaparku převlékne 257 00:17:14,351 --> 00:17:16,019 a pak začínáme. 258 00:17:16,645 --> 00:17:19,398 To jsou skleničky na bordeaux. Podáváme zinfandel. 259 00:17:22,401 --> 00:17:23,652 Božínku… 260 00:17:25,320 --> 00:17:26,488 A teď opakuj. 261 00:17:26,572 --> 00:17:31,326 Řeknu našim přátelům: „Vyřiďte Josie, ať najde Laytona na kompostu.“ 262 00:17:31,410 --> 00:17:35,122 „Nevzdáváme se Melanie ani našeho snu, že jednou vystoupíme.“ 263 00:17:35,205 --> 00:17:36,415 „Nevzdáváme se…“ 264 00:17:41,670 --> 00:17:43,088 Co chcete? 265 00:17:43,172 --> 00:17:44,798 Maličkost z lunaparku. 266 00:17:47,259 --> 00:17:48,218 Je toho víc! 267 00:17:48,886 --> 00:17:50,345 Pozvánka na večeři. 268 00:17:56,894 --> 00:18:01,648 Winnie, až bude dnes Wilford zaměstnaný, Josie musí najít Laytona. 269 00:18:02,483 --> 00:18:03,484 Musí nám pomoct. 270 00:18:24,755 --> 00:18:28,675 NEBEZPEČÍ 271 00:18:53,116 --> 00:18:54,368 Ubírej pomalu. 272 00:19:19,768 --> 00:19:20,769 - Vyrovnat. - Ne. 273 00:19:23,397 --> 00:19:24,690 Ještě trochu. 274 00:19:55,554 --> 00:19:57,014 Ke zdi! 275 00:20:53,153 --> 00:20:55,530 Zdá se mi o tobě, víš? 276 00:20:57,783 --> 00:20:58,825 Děsí mě to. 277 00:21:02,537 --> 00:21:04,706 Proto jsi mi ještě nevystrčil hlavu ven? 278 00:21:07,167 --> 00:21:08,001 Upřímná otázka. 279 00:21:09,002 --> 00:21:10,545 Držíš se svých ideálů, 280 00:21:10,629 --> 00:21:13,632 tví lidé vepředu tě milují. 281 00:21:13,715 --> 00:21:16,510 Ale myslíš, že na tom záleží? 282 00:21:17,427 --> 00:21:18,428 Ano, záleží. 283 00:21:19,012 --> 00:21:20,764 Zaboha nepochopím proč. 284 00:21:22,432 --> 00:21:25,644 Nejspíš jsem nějak výjimečně narušený. 285 00:21:26,436 --> 00:21:27,896 Nejsi výjimečný, Wilforde. 286 00:21:30,732 --> 00:21:33,276 Jsi starý bílý diktátor s vláčkem na hraní. 287 00:21:34,236 --> 00:21:36,947 Právě vrtkaví mocní muži jako ty… 288 00:21:38,198 --> 00:21:39,950 nechali Zemi zmrznout. 289 00:21:40,033 --> 00:21:42,953 Ano, to je problém s image. 290 00:21:44,663 --> 00:21:47,791 Nemám nic z toho tvého 291 00:21:47,874 --> 00:21:50,293 pižmového pachu zásadovosti, co? 292 00:21:51,211 --> 00:21:53,672 Až to zmizí, končíš. 293 00:21:53,755 --> 00:21:55,716 Vždycky budeš mít pár příznivců, 294 00:21:55,799 --> 00:21:58,719 ale většina tě nebude milovat, jak si přeješ. 295 00:22:01,346 --> 00:22:03,056 Vůle lidu. 296 00:22:03,140 --> 00:22:04,683 Jak to dokážeš vystát? 297 00:22:04,766 --> 00:22:07,769 Každá malá frakce… 298 00:22:08,854 --> 00:22:13,817 Základem každé politické moci je poslušnost. 299 00:22:14,401 --> 00:22:17,029 Právě proto budeme vždycky nepřátelé. 300 00:22:18,780 --> 00:22:19,990 Cítím se líp. 301 00:22:21,658 --> 00:22:25,162 Dnes večeřím s tvými posledními přáteli. 302 00:22:25,954 --> 00:22:28,540 Zarah se bude muset rozhodnout. 303 00:22:29,374 --> 00:22:31,376 Cítíš se milován… 304 00:22:33,295 --> 00:22:35,630 po lokty v jejich hovnech? 305 00:22:42,971 --> 00:22:46,933 Vaše upřímné srdce, pane Laytone, prozradí každý váš záměr. 306 00:23:03,909 --> 00:23:06,495 Na místa! Šťastní výherci přicházejí. 307 00:23:09,331 --> 00:23:12,459 To mě podrž… jsem zpátky. 308 00:23:13,877 --> 00:23:15,796 Měla jsem to vědět. 309 00:23:20,133 --> 00:23:23,303 Co nás čeká, Ruth? Poslední večeře? 310 00:23:23,386 --> 00:23:26,139 Celý tenhle den je pochmurné divadlo. 311 00:23:26,223 --> 00:23:28,350 Pozvánky prý byly pro náhodné hosty. 312 00:23:28,433 --> 00:23:29,267 To určitě. 313 00:23:29,351 --> 00:23:30,685 Kevin mi ji doručil. 314 00:23:30,769 --> 00:23:33,522 Celý den mě držel pod zámkem pro moje pohodlí. 315 00:23:33,605 --> 00:23:36,817 Jestli Wilford ohrozí její dítě, zabiju ho nožem na máslo. 316 00:23:36,900 --> 00:23:38,985 Jenom klid. 317 00:23:39,069 --> 00:23:42,072 Vynasnažím se to uhladit. 318 00:23:44,324 --> 00:23:48,453 Tak vítáme naši šťastnou hrstku. 319 00:23:49,120 --> 00:23:51,498 Zbytek vlaku se baví v lunaparku 320 00:23:51,581 --> 00:23:55,669 a vás čeká intimnější večer s panem Wilfordem. 321 00:23:57,379 --> 00:23:58,213 Ano. 322 00:24:01,383 --> 00:24:03,885 Jsem jako ryba na suchu. O co tady jde? 323 00:24:03,969 --> 00:24:04,970 Nevím. 324 00:24:05,595 --> 00:24:07,681 Ale jak ti říkala máma, 325 00:24:07,764 --> 00:24:09,140 dávej si bacha. 326 00:24:09,224 --> 00:24:10,350 Vyšilujete. 327 00:24:11,101 --> 00:24:13,061 Ale já se strašně těším. 328 00:24:13,144 --> 00:24:14,312 A co ty, Alex? 329 00:24:14,980 --> 00:24:16,565 Taky se strašně těšíš? 330 00:24:18,441 --> 00:24:19,818 Všichni jsme v pytli. 331 00:24:22,737 --> 00:24:23,780 Božínku. 332 00:24:28,368 --> 00:24:30,453 To je. 333 00:24:31,037 --> 00:24:33,123 Dobrý večer vespolek! 334 00:24:33,206 --> 00:24:34,165 Podělaná Audrey. 335 00:24:34,916 --> 00:24:38,044 Mám chuť tu jen stát a pást se na vás očima. 336 00:24:38,128 --> 00:24:40,213 Pojď, Josephe. Není potřeba křičet. 337 00:24:40,297 --> 00:24:43,300 Zbožňuju výstřední společnost. Ty ne? 338 00:24:43,383 --> 00:24:46,386 Užijeme si zábavy se starými i novými přáteli. 339 00:24:48,555 --> 00:24:52,475 Osvěžíme patro trochou stále vzácnějších lahůdek. 340 00:24:52,559 --> 00:24:53,727 Není to ono, Ruth? 341 00:24:54,311 --> 00:24:56,646 To je na vás, pane, jako vždy. 342 00:24:56,730 --> 00:24:58,189 - Willy… - Ano? 343 00:24:58,273 --> 00:25:00,191 Polechtáš pro nás klávesy? 344 00:25:00,817 --> 00:25:02,944 Ale proč ne? 345 00:25:04,571 --> 00:25:06,197 Fakt má na hlavě korunku? 346 00:25:06,990 --> 00:25:07,908 Nemá kus studu. 347 00:25:11,286 --> 00:25:16,750 Je večer nedělní, 348 00:25:17,292 --> 00:25:22,881 čekáš s láskou svou, hvězdy nad hlavou, 349 00:25:23,465 --> 00:25:28,261 až se měsíc vynoří. 350 00:25:28,345 --> 00:25:32,557 Stará harmonika nasadí 351 00:25:33,391 --> 00:25:37,312 tu píseň sentimentální… 352 00:25:37,395 --> 00:25:39,189 Notu, ne píseň! 353 00:25:39,272 --> 00:25:40,148 Kevine! 354 00:25:40,231 --> 00:25:44,778 Plujeme po proudu… 355 00:25:44,861 --> 00:25:47,447 Tys měl svůj lunapark. Tohle je moje. 356 00:25:49,407 --> 00:25:50,909 Prosím, jdi do předpokoje. 357 00:25:52,077 --> 00:25:52,953 Dobrá. 358 00:25:54,079 --> 00:25:55,372 Máte ho jen pro sebe. 359 00:25:55,455 --> 00:25:59,793 Plujeme po proudu, 360 00:26:00,377 --> 00:26:04,798 je večer nedělní… 361 00:26:12,037 --> 00:26:14,498 Není to pěkné? 362 00:26:17,584 --> 00:26:19,044 Mám sklidit toto místo? 363 00:26:20,087 --> 00:26:21,004 Ne, Ruth. 364 00:26:21,588 --> 00:26:23,048 Čekáme ještě jednoho hosta. 365 00:26:24,391 --> 00:26:25,893 Lilah mladší. 366 00:26:26,727 --> 00:26:28,103 Znal jsem tvé rodiče. 367 00:26:29,521 --> 00:26:31,649 Vy jste nový, pane Osweilere. 368 00:26:32,233 --> 00:26:34,902 Myslím, že se znáte. 369 00:26:34,985 --> 00:26:36,654 Bývalí parťáci od brzdařů. 370 00:26:36,737 --> 00:26:38,405 - To je pravda. - Jo. 371 00:26:38,489 --> 00:26:39,740 Fascinující. 372 00:26:41,492 --> 00:26:44,662 Alex, myslím, že Zaru ještě neznáš. 373 00:26:44,745 --> 00:26:46,455 Je zaměstnaná ve správě. 374 00:26:46,538 --> 00:26:48,249 A partnerka Andreho Laytona. 375 00:26:48,832 --> 00:26:50,292 Těší mě, Alex. 376 00:26:50,376 --> 00:26:51,418 Také mě těší. 377 00:26:52,378 --> 00:26:54,171 Bývalá manželka. Že, Audrey? 378 00:26:54,838 --> 00:26:57,716 Zadácký rozvod. To se taky počítá. Nebo ne? 379 00:26:59,093 --> 00:27:00,886 Ty roky v nočním voze, 380 00:27:01,679 --> 00:27:03,973 jak jsme se ti svěřovali… 381 00:27:04,556 --> 00:27:08,227 Bylo to její povolání, pomoct nám otevřít se a truchlit. 382 00:27:08,310 --> 00:27:10,312 Aby prodala naše tajemství jako kurva. 383 00:27:10,396 --> 00:27:13,023 Ale prosím… 384 00:27:13,107 --> 00:27:15,693 Co říkal pan Layton? „Jsme jeden vlak.“ 385 00:27:15,776 --> 00:27:19,863 Přesně! Myslela jsem, že u večeře se pěkně sblížíme. 386 00:27:19,947 --> 00:27:22,533 Jeden vlak pod Bohem a Audrey. 387 00:27:26,161 --> 00:27:27,454 Nelíbili se jí maňásci. 388 00:27:28,872 --> 00:27:31,000 Opravdu? Mně to přišlo legrační. 389 00:27:31,083 --> 00:27:32,543 Vážně? 390 00:27:32,626 --> 00:27:35,254 Melanie není takové neviňátko. 391 00:27:35,337 --> 00:27:36,338 Lilo. 392 00:27:36,422 --> 00:27:38,966 Pan Wilford dnes o Melanii slyšel dost. 393 00:27:39,049 --> 00:27:43,846 Já ne. Chtěla bych slyšet další lži o své matce, Lilo. 394 00:27:48,726 --> 00:27:51,562 Ona byla lhářka. 395 00:27:51,645 --> 00:27:53,230 Chtěla být vámi. 396 00:27:53,939 --> 00:27:56,191 Obvinila mě ze zločinu 397 00:27:56,275 --> 00:27:58,402 a já odhalila její tajemství, 398 00:27:58,485 --> 00:28:00,321 takže musela změnit rozsudek. 399 00:28:07,369 --> 00:28:08,954 To mě udivuje. 400 00:28:09,788 --> 00:28:12,583 Jestli Melanie změnila rozsudek, 401 00:28:14,126 --> 00:28:15,711 byla jsi tedy vinna? 402 00:28:21,675 --> 00:28:22,885 Já… 403 00:28:26,055 --> 00:28:26,889 Ne. 404 00:28:26,972 --> 00:28:30,434 Takže jsi těm mužům neuřízla penisy, 405 00:28:31,018 --> 00:28:32,728 jak jsem četl v záznamech. 406 00:28:34,313 --> 00:28:35,939 To se mi ulevilo. 407 00:28:37,566 --> 00:28:38,901 Je to pravda, Lilo? 408 00:28:38,984 --> 00:28:41,070 - Lilah je dobrý člověk. - Já vím. 409 00:28:41,153 --> 00:28:43,280 Padla hluboko, když jí umřeli rodiče. 410 00:28:43,364 --> 00:28:46,617 Naučila se pracovat. Vyzná se ve vlaku a jsem na ni hrdý. 411 00:28:46,700 --> 00:28:47,993 Umí mluvit! 412 00:28:49,912 --> 00:28:52,289 Osweiler ze střední Anglie. 413 00:28:53,165 --> 00:28:56,377 Jsi ještě tišší než tvá parťačka, spolehlivá Tillová. 414 00:28:57,044 --> 00:28:59,797 Ale trochu romantičtější, co? 415 00:29:02,091 --> 00:29:04,051 Moje úmysly s Lilou jsou počestné. 416 00:29:04,134 --> 00:29:06,095 Roztomilé. Slyšelas, Audrey? 417 00:29:06,178 --> 00:29:07,846 A myslí to vážně. 418 00:29:08,597 --> 00:29:13,018 Povězte mi, pane Osweilere… Původního vedoucího domovníků, Terence, 419 00:29:13,686 --> 00:29:16,063 jsem si přivedl z New Yorku. 420 00:29:16,146 --> 00:29:19,108 Jak jste se dostal na jeho místo? 421 00:29:19,191 --> 00:29:21,276 Byly to zmatené časy. 422 00:29:21,360 --> 00:29:25,030 Za nepokojů jsme přišli o mnoho lidí. Hledali jsme nejlepší náhrady. 423 00:29:25,989 --> 00:29:27,074 Prostá otázka 424 00:29:27,741 --> 00:29:32,121 na zběhlého brzdaře a dívku, která vypíchla otci oko vidličkou… 425 00:29:33,831 --> 00:29:36,667 Dobře si to rozmyslete, pane Osweilere. 426 00:29:37,584 --> 00:29:39,086 Proč bych si vás měl nechat? 427 00:29:42,548 --> 00:29:43,966 Odpověz, kluku. 428 00:29:47,886 --> 00:29:48,887 Mohu? 429 00:29:49,638 --> 00:29:51,348 Ozi, co děláš? 430 00:29:53,559 --> 00:29:54,476 Umí hrát? 431 00:29:54,560 --> 00:29:55,936 Netuším. 432 00:29:56,895 --> 00:29:58,897 Promiňte, už dlouho jsem nehrál. 433 00:30:00,399 --> 00:30:01,567 Od zámrazu. 434 00:30:17,791 --> 00:30:21,420 Toto je má zimní píseň pro tebe. 435 00:30:21,503 --> 00:30:25,174 Bouře se brzy přižene, 436 00:30:25,257 --> 00:30:27,843 od moře přichází. 437 00:30:30,387 --> 00:30:34,183 Můj hlas jak maják za noci, 438 00:30:34,266 --> 00:30:37,311 slova ti cestu ozáří 439 00:30:37,394 --> 00:30:40,397 a ke mně tě přivedou. 440 00:30:41,982 --> 00:30:44,067 Žije láska dál? 441 00:30:45,110 --> 00:30:47,154 Žije láska dál? 442 00:30:48,572 --> 00:30:51,700 Žije láska dál? 443 00:30:56,538 --> 00:31:01,835 Toto je má zimní píseň, 444 00:31:02,711 --> 00:31:08,258 z prosince vane tíseň, 445 00:31:09,092 --> 00:31:15,140 protože nejsi, kde bys měla být, 446 00:31:16,308 --> 00:31:19,937 v mém náručí. 447 00:31:30,489 --> 00:31:32,658 Žije láska dál? 448 00:31:33,951 --> 00:31:36,662 Žije láska dál? 449 00:31:37,454 --> 00:31:40,958 Žije láska dál? 450 00:31:42,417 --> 00:31:43,418 Laytone? 451 00:31:46,630 --> 00:31:47,631 Laytone. 452 00:31:53,554 --> 00:31:54,596 Josie? 453 00:32:00,769 --> 00:32:02,020 Josie? 454 00:32:05,774 --> 00:32:06,859 Máte minutu. 455 00:32:09,862 --> 00:32:11,405 - Díky. - Josie… 456 00:32:12,331 --> 00:32:13,457 Ukaž se. 457 00:32:18,462 --> 00:32:19,463 Je to lepší. 458 00:32:19,546 --> 00:32:21,048 To se ještě uvidí. 459 00:32:21,882 --> 00:32:23,258 Uzdravil tě. 460 00:32:24,551 --> 00:32:26,053 Nemáme moc času. 461 00:32:26,845 --> 00:32:30,474 Zarah se mi ozvala přes zadáky. Prý se nevzdali. 462 00:32:31,058 --> 00:32:33,143 Chtějí vědět, co dál. 463 00:32:38,023 --> 00:32:41,902 Laytone, pamatuješ, za co bojujeme? 464 00:32:44,613 --> 00:32:46,073 Za život venku z vlaku. 465 00:32:48,116 --> 00:32:50,077 Zkusím tě odsud dostat. 466 00:32:53,288 --> 00:32:54,831 Nemůžeš mi pomoct. 467 00:32:54,915 --> 00:32:56,124 Prosím tě. 468 00:32:56,208 --> 00:32:59,294 Po našem posledním setkání jsme rozpoutali revoluci. 469 00:32:59,378 --> 00:33:01,046 Má s tebou plány. 470 00:33:01,630 --> 00:33:03,340 Musíš zůstat, kde jsi. 471 00:33:07,761 --> 00:33:08,762 Já vím… 472 00:33:09,721 --> 00:33:10,764 Potřebuju… 473 00:33:11,390 --> 00:33:13,392 Nevím, co se to se mnou děje. 474 00:33:14,726 --> 00:33:17,396 Jako bych se znovu narodila. 475 00:33:20,607 --> 00:33:22,526 Přece je pořád ještě naděje. 476 00:33:22,609 --> 00:33:23,819 Najdeš svou chvíli. 477 00:33:25,028 --> 00:33:25,988 Já taky. 478 00:33:26,613 --> 00:33:28,281 Věř v ostatní. 479 00:33:28,365 --> 00:33:29,950 - Pořád jsme spolu. - Čas vypršel. 480 00:33:32,077 --> 00:33:32,911 To stačí. 481 00:33:33,704 --> 00:33:34,538 Děkuju. 482 00:33:35,872 --> 00:33:37,916 Vyřiď jim, že to dotáhneme. 483 00:33:48,167 --> 00:33:49,168 Děkuju. 484 00:33:52,004 --> 00:33:53,464 Máš konkurenci, Audrey. 485 00:33:54,673 --> 00:33:57,593 Ano, bylo to skvělé. 486 00:33:57,676 --> 00:33:58,761 Bravo! 487 00:34:00,054 --> 00:34:02,181 Ještě někdo chce zazpívat? Zaro? 488 00:34:02,264 --> 00:34:03,223 Ne, děkuji. 489 00:34:03,307 --> 00:34:05,059 Už nezpívám za jídlo. 490 00:34:05,142 --> 00:34:07,519 Ale bude zpívat. Přežije všechno. 491 00:34:08,812 --> 00:34:12,149 Pojďte sem, Ruth. Něco vám chci říct. 492 00:34:12,232 --> 00:34:13,150 Opatrně, Ruth. 493 00:34:13,859 --> 00:34:15,319 Nevěřte mu ani slovo. 494 00:34:15,402 --> 00:34:16,236 Prosím? 495 00:34:16,779 --> 00:34:20,407 Znala jste mou matku. Snaží se, abychom se pro ni nevrátili. 496 00:34:20,949 --> 00:34:22,326 To snad ne! 497 00:34:22,409 --> 00:34:24,578 Ty loutky mě mrzí. 498 00:34:24,661 --> 00:34:27,539 Čeká u trati. Musíme dokončit náš úkol. 499 00:34:27,623 --> 00:34:28,624 Ne! 500 00:34:28,707 --> 00:34:32,753 Už nebudu riskovat v tom průsmyku se dvěma vlaky. 501 00:34:32,836 --> 00:34:35,214 Už víte, k čemu je ten cenzus? 502 00:34:35,297 --> 00:34:36,381 Dochází vám to? 503 00:34:37,007 --> 00:34:39,343 K čemu je, pane Wilforde? 504 00:34:39,426 --> 00:34:41,637 Neřekneš jim, cos udělal v Alence? 505 00:34:41,720 --> 00:34:42,596 To stačilo! 506 00:34:42,679 --> 00:34:44,890 Na začátku nás bylo dvě stě. 507 00:34:45,849 --> 00:34:48,977 Pak mu došlo, kolik spotřebujeme zdrojů, 508 00:34:49,061 --> 00:34:50,312 a polovinu nás vybil. 509 00:34:50,395 --> 00:34:52,481 Muže, ženy, děti. Vzal jim život. 510 00:34:52,564 --> 00:34:53,857 Jak se opovažuješ? 511 00:34:53,941 --> 00:34:57,611 Při jejich duších, jak se opovažuješ mi to připomínat? 512 00:34:58,237 --> 00:34:59,238 Za mříže s ní! 513 00:34:59,321 --> 00:35:01,198 Nebudu tam poprvé. 514 00:35:02,199 --> 00:35:04,118 Ruth, teď půjde po vás. 515 00:35:14,378 --> 00:35:15,504 Přisedněte si, Ruth. 516 00:35:16,630 --> 00:35:19,550 - Správa nikdy nesedí, jak víte. - Nesmysl. 517 00:35:19,633 --> 00:35:22,761 Jistě si celý večer říkáte, pro koho je to místo. 518 00:35:24,179 --> 00:35:25,180 Pro vás. 519 00:35:26,348 --> 00:35:27,641 - Pro mě? - Ano. 520 00:35:28,475 --> 00:35:30,185 Dnes jde hlavně o vás, Ruth. 521 00:35:31,812 --> 00:35:32,729 Posaďte se. 522 00:35:35,232 --> 00:35:36,233 Kevine! 523 00:35:37,025 --> 00:35:38,110 Vím, že tam jsi. 524 00:35:38,694 --> 00:35:40,362 Pojď sem, ty uličníku. 525 00:35:43,073 --> 00:35:43,991 Dobrá… 526 00:35:44,825 --> 00:35:47,244 Doufám, že se všichni výborně bavíme. 527 00:35:47,786 --> 00:35:48,620 Ruth… 528 00:35:49,830 --> 00:35:52,583 Děkuji vám za tento bezvadný večer. 529 00:35:53,250 --> 00:35:55,002 Překonala jste se. 530 00:35:55,586 --> 00:35:56,587 Kevine, hochu. 531 00:35:56,670 --> 00:35:59,214 Tolik jsi toho vydržel 532 00:35:59,298 --> 00:36:01,800 a vystrojil jsi úžasný lunapark. 533 00:36:02,509 --> 00:36:03,468 Bylo mi ctí. 534 00:36:04,094 --> 00:36:04,970 Posaď se. 535 00:36:07,931 --> 00:36:11,435 Jak víte, správa je přecpaná. 536 00:36:12,644 --> 00:36:15,898 Máme místo jen pro jednu hlavu oddělení. 537 00:36:24,156 --> 00:36:25,157 Je vaše, Ruth. 538 00:36:29,745 --> 00:36:30,787 Sklapni, Kevine. 539 00:36:32,331 --> 00:36:33,332 Po mém boku. 540 00:36:34,541 --> 00:36:36,001 Jak jste to vždy chtěla. 541 00:36:36,543 --> 00:36:38,962 Stačí, když ohlásíte vlaku, 542 00:36:39,046 --> 00:36:42,382 že se nevracíme pro Melanii. 543 00:37:00,817 --> 00:37:01,902 To nemohu. 544 00:37:03,362 --> 00:37:04,488 Prosím? 545 00:37:10,911 --> 00:37:12,037 To neudělám. 546 00:37:20,879 --> 00:37:22,798 Vy odmítáte mou nabídku? 547 00:37:33,100 --> 00:37:34,184 Ano, odmítám. 548 00:37:37,479 --> 00:37:38,939 Svlékněte si uniformu. 549 00:38:50,802 --> 00:38:52,846 Přiznávám, jsem morální dyslektik. 550 00:38:53,388 --> 00:38:55,474 Občas nerozliším dobré od zlého. 551 00:38:56,350 --> 00:39:00,103 Chvíli mi to trvalo, ale našel jsem roli pro vás. 552 00:39:01,438 --> 00:39:02,773 Budete moje poradkyně. 553 00:39:03,440 --> 00:39:04,983 Nevím, jestli jsem ta pravá. 554 00:39:05,067 --> 00:39:06,443 Nesmysl, jste dokonalá. 555 00:39:06,526 --> 00:39:08,195 Myslíte samostatně. 556 00:39:09,112 --> 00:39:11,281 Přemýšlíte o morálních otázkách, 557 00:39:11,365 --> 00:39:12,657 svobodě, spravedlnosti. 558 00:39:12,741 --> 00:39:15,619 Ukážete mi, kde se mýlím. Ukážete mi, kde je mez. 559 00:39:16,495 --> 00:39:17,579 Jaká mez? 560 00:39:24,002 --> 00:39:24,920 Až po vás. 561 00:39:31,718 --> 00:39:33,553 Vrazi vašich havárkářů. 562 00:39:37,099 --> 00:39:39,184 Chtěl jsem vám dát, co jste chtěla. 563 00:39:39,935 --> 00:39:42,187 Příležitost uzavřít případ. 564 00:39:44,773 --> 00:39:47,317 Ochotně vyplnili můj příkaz. 565 00:39:47,984 --> 00:39:49,569 Stačí říct, 566 00:39:50,112 --> 00:39:51,905 a jedním stisknutím páky 567 00:39:52,864 --> 00:39:55,867 bude vykonána spravedlnost. 568 00:39:56,451 --> 00:39:57,619 To není spravedlnost. 569 00:39:58,286 --> 00:40:00,497 Ta vyžaduje spravedlivý soud. 570 00:40:01,331 --> 00:40:02,416 Opravdu? 571 00:40:04,209 --> 00:40:05,794 Rozsudek nestačí? 572 00:40:05,877 --> 00:40:08,046 Jednali na váš pokyn. 573 00:40:12,342 --> 00:40:13,677 To všichni. 574 00:40:14,970 --> 00:40:17,305 Takhle se to dořeší. 575 00:40:18,098 --> 00:40:19,266 Pane… 576 00:40:22,936 --> 00:40:26,481 Radím vám, abyste to nedělal. 577 00:40:31,611 --> 00:40:34,239 Jestli mi radíte takhle, tak dobrá. 578 00:40:35,699 --> 00:40:36,992 Můžete jít. 579 00:40:37,701 --> 00:40:40,620 Ten konec asi vidět nechcete. 580 00:41:11,151 --> 00:41:12,360 Ke zdi! 581 00:41:25,749 --> 00:41:27,459 Co je tohle za hrůzu? 582 00:42:19,993 --> 00:42:22,428 Řekne všem, že je mrtvá. 583 00:42:22,721 --> 00:42:24,723 Ví, že jsme ztratili spojení. 584 00:42:24,806 --> 00:42:28,143 Nevrátí se pro ni. Nechá ji tam 585 00:42:28,226 --> 00:42:29,978 zemřít úplně samotnou. 586 00:42:31,104 --> 00:42:32,606 A my zemřeme tady. 587 00:42:32,689 --> 00:42:34,816 Neměl jsem vás za defétistku, Ruth. 588 00:42:35,567 --> 00:42:37,485 Wilford má jen strach. 589 00:42:37,569 --> 00:42:39,279 My máme mnohem víc. 590 00:42:40,530 --> 00:42:43,825 Přátele… kteří stojí za námi. 591 00:42:43,908 --> 00:42:45,493 V tom je naše síla. 592 00:43:02,969 --> 00:43:04,095 Sněhoborče? 593 00:43:04,846 --> 00:43:05,805 Sněh… 594 00:43:05,889 --> 00:43:07,223 Sněhoborče? Ozvěte se. 595 00:43:08,558 --> 00:43:10,226 Měli byste být v dosahu. 596 00:43:10,310 --> 00:43:12,020 Slyšíte mě? Tady Melanie. 597 00:43:15,982 --> 00:43:17,108 Jsi dobrý strojvůdce. 598 00:43:17,901 --> 00:43:20,111 Děkuji… pane. 599 00:43:20,195 --> 00:43:21,738 Ben nestojí za pětník. 600 00:43:22,989 --> 00:43:25,033 Ale peníze už nejsou. 601 00:43:25,116 --> 00:43:28,078 Teď lze získat jedinou věc. 602 00:43:28,828 --> 00:43:32,749 Vlak je to jediné, na co se můžeme spolehnout, Javiere. 603 00:43:33,583 --> 00:43:34,417 Ano, pane. 604 00:43:34,959 --> 00:43:38,254 Smím použít váš záchod, prosím? 605 00:43:39,547 --> 00:43:40,507 Jo. 606 00:44:07,951 --> 00:44:09,727 RÁDIOVÉ SPOJENÍ - MELANIE ŽIJE 607 00:44:42,193 --> 00:44:43,153 Co to je? 608 00:44:47,073 --> 00:44:48,199 Podívejte. 609 00:45:03,882 --> 00:45:04,799 Andre? 610 00:45:06,384 --> 00:45:07,719 To je od Javiho. 611 00:45:09,095 --> 00:45:11,764 Melanie se ozvala. 612 00:45:15,627 --> 00:45:18,204 Promluvíme si o tom, jak se odsud dostat? 613 00:45:22,396 --> 00:45:25,993 Přečas: by.serzent