1
00:00:49,633 --> 00:00:50,801
الصدارة!

2
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
دعنا نذهب، مارسي.

3
00:00:59,226 --> 00:01:00,894
لا بد لي من الحصول على بعض الممارسة

4
00:01:00,978 --> 00:01:03,730
إذا كنت سأفوز
بطولة الجولف في مدرستنا.

5
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
سأكون هناك يا سيدي.

6
00:01:26,128 --> 00:01:28,213
إنه يوم جيد لبعض التدريب يا سيدي.

7
00:01:29,715 --> 00:01:31,592
يبدو أن لديك بعض المعجبين.

8
00:01:31,675 --> 00:01:36,138
إذا كانوا يتطلعون للتعرف على لعبة الجولف،
لقد وصلوا إلى المكان الصحيح.

9
00:01:36,930 --> 00:01:41,143
إذا كانت لا تستطيع قراءة اللون الأخضر،
أنا لا أحب فرصها.

10
00:01:41,226 --> 00:01:44,730
ما يهم هو من لديك على الحقيبة.

11
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
بوجود مارسي إلى جانبها، ستكون بخير.

12
00:01:48,775 --> 00:01:52,029
انحنى عند خصرك يا سيدي.
أنت تبدو مثل البطة.

13
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
صريحة، ولكن صادقة.

14
00:01:59,953 --> 00:02:02,789
يرى؟ العلبة جيدة، لعبة جيدة.

15
00:02:35,822 --> 00:02:39,409
ذلك الطفل ذو الأنف الكبير
سيكون من الصعب التغلب عليه.

16
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
لا تدعه يصل إليك يا سيدي.

17
00:02:41,495 --> 00:02:45,916
إذا كنت تريد الفوز في مباراة التصفيات
والحصول على فرصة للعب في المباراة الكبيرة،

18
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
عليك أن تبقي رأسك واضحًا.

19
00:02:48,669 --> 00:02:50,712
لهذا السبب أنت حاملي، مارسي.

20
00:02:50,796 --> 00:02:52,297
أنت تبقيني على المسار الصحيح.

21
00:02:52,381 --> 00:02:54,842
ربما يجب عليك ممارسة
لعبة القبو الخاصة بك.

22
00:02:57,511 --> 00:03:00,764
يمكن الفوز بالبطولات
أو ضاع في الرمال

23
00:03:04,852 --> 00:03:07,729
حاول أن تحمل الرمال
حيث تريد أن تذهب الكرة.

24
00:03:08,272 --> 00:03:12,317
"حاول أن تحمل الرمال"؟
هذا لن ينجح أبداً

25
00:03:20,117 --> 00:03:21,785
مكالمة جيدة، مارسي.

26
00:03:35,090 --> 00:03:38,886
هوذا،
كأس مدرسة Pinecrest الابتدائية.

27
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
تعرف على الأبطال السابقين.

28
00:03:41,805 --> 00:03:44,558
"بانكر بيلي، السائق ديفي."

29
00:03:44,641 --> 00:03:47,895
وقريبا "باتي النعناع"
سيكون على هذا الكأس.

30
00:03:48,604 --> 00:03:51,190
لا أرى أي ذكر للعلب.

31
00:03:51,273 --> 00:03:53,734
لماذا يذكرون العلب؟

32
00:03:53,817 --> 00:03:57,196
هل لي أن أذكرك يا سيدي
الجولف هي رياضة جماعية.

33
00:03:57,279 --> 00:04:01,450
إنه بالتأكيد كذلك. أنا ونفسي وأنا.

34
00:04:02,075 --> 00:04:07,289
ربما أنت ونفسك ويمكنك حملها
حقيبتك الخاصة من الآن فصاعدا، يا سيدي.

35
00:04:08,540 --> 00:04:10,542
توقف عن الاتصال بي يا سيدي.

36
00:04:11,710 --> 00:04:13,504
الرئيس قادم.

37
00:04:13,587 --> 00:04:15,339
وقع على هذا، سيدي الرئيس.

38
00:04:15,422 --> 00:04:16,757
علبة عصير، سيدي الرئيس؟

39
00:04:16,839 --> 00:04:18,634
ابتسم لصحيفة المدرسة!

40
00:04:21,428 --> 00:04:22,930
زملائي الطلاب،

41
00:04:23,013 --> 00:04:26,475
كفترتي كرئيس صفك
يقترب من نهايته ،

42
00:04:26,558 --> 00:04:30,562
أنا هنا لأذكركم بالتصويت
في انتخابات مجلس الطلاب المقبلة.

43
00:04:30,646 --> 00:04:35,025
نعم، لا تنسى التصويت لصالحك حقًا،

44
00:04:35,108 --> 00:04:38,362
- لأنني ألقيت قبعتي في الحلبة للتو.
-يا!

45
00:04:39,488 --> 00:04:40,864
أنا أركض أيضًا.

46
00:04:40,948 --> 00:04:44,868
حملتي هي
"النظافة هي الود."

47
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
ماذا؟

48
00:04:46,119 --> 00:04:49,748
السياسة تدور حول تحدي التوقعات.

49
00:04:49,831 --> 00:04:51,875
تحب مساعدة الناس.

50
00:04:51,959 --> 00:04:53,752
لقد ساعدتني بالتأكيد على المنطقة الخضراء.

51
00:04:54,419 --> 00:04:56,755
أعتقد أنك ستكون رئيسًا عظيمًا.

52
00:04:56,839 --> 00:04:58,590
أنا؟ رئيس؟

53
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
أحب قضاء الوقت مع نفسي.

54
00:05:02,761 --> 00:05:06,223
لو كنت رئيسا،
لن أحظى بلحظة من السلام.

55
00:05:08,392 --> 00:05:09,393
مرحبًا؟

56
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
سأكون دائمًا محاطًا بالناس.

57
00:05:14,147 --> 00:05:18,110
يجب أن ألقي خطابات كبيرة
أمام حشود ضخمة.

58
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
هنا، مارسي.

59
00:05:20,445 --> 00:05:22,406
ويجب أن أتخذ قرارات سريعة

60
00:05:22,489 --> 00:05:24,783
دون أي وقت لصياغة أفكاري.

61
00:05:24,867 --> 00:05:26,243
كافٍ!

62
00:05:29,830 --> 00:05:33,208
لا أستطيع أن أتخيل أي شيء أسوأ
من أن يكون رئيسا.

63
00:05:33,292 --> 00:05:34,543
لا، شكرا لك.

64
00:05:34,626 --> 00:05:36,295
أعتقد أن هذا منطقي.

65
00:05:36,378 --> 00:05:38,589
لقد أخبرتني ذات مرة أنك من اللافقاريات.

66
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
أعتقد أنك تعني "انطوائي"، يا سيدي.

67
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
هذا هو واحد.

68
00:05:48,932 --> 00:05:51,268
حسناً، مارسي، أفهم وجهة نظرك،

69
00:05:51,351 --> 00:05:55,731
ولكن إذا لم أستخدم السائق
في الحفرة الخامسة، أنا--

70
00:05:55,814 --> 00:05:58,358
مهلا! ماذا يحدث هنا؟

71
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
لم تسمع؟

72
00:06:00,277 --> 00:06:03,238
الكافتيريا
بدأت أخيرا في تقديم البيتزا.

73
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
بيتزا؟ أُفضله.

74
00:06:05,824 --> 00:06:07,159
دعنا نذهب!

75
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
بعدك.

76
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
ها أنت ذا يا مارسي.
سأوفر لك مقعدًا.

77
00:06:21,423 --> 00:06:23,800
ماذا تقصد أنهم نفدوا البيتزا؟

78
00:06:24,801 --> 00:06:27,763
كل ما تبقى هو شطائر بولونيا؟

79
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
ماذا؟

80
00:06:57,334 --> 00:06:59,962
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك، سيدتي.

81
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
شكرًا لك.

82
00:07:01,171 --> 00:07:03,674
لماذا الممرات مزدحمة جدا اليوم؟

83
00:07:03,757 --> 00:07:06,927
هناك أعمال الإصلاح يجري القيام بها
في الردهة الغربية،

84
00:07:07,010 --> 00:07:09,429
وتمت إعادة توجيه الجميع.

85
00:07:09,513 --> 00:07:11,890
الاسم كارلين، بالمناسبة.

86
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
سعدت بلقائك، كارلين.

87
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
ألم أراك تشاهد لاعبي الغولف
تدربت أمس؟

88
00:07:17,187 --> 00:07:22,985
لأكون صادقًا، كنت أدرس العلب.
خصوصا أنت.

89
00:07:23,569 --> 00:07:24,820
هل تلعب كثيرا؟

90
00:07:25,404 --> 00:07:28,866
لا، أنا أميل أكثر إلى
تحدي حل المشكلات,

91
00:07:29,366 --> 00:07:33,412
والجولف هي واحدة من تلك الألعاب
أنه مع كل طلقة وكل كذبة،

92
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
هناك تحديات تتطلب
حل.

93
00:07:37,499 --> 00:07:38,876
أنا فقط أحب ذلك.

94
00:07:39,459 --> 00:07:41,545
بالحديث عن التحديات،

95
00:07:41,628 --> 00:07:44,840
يبدو أننا جميعا نواجه مشكلة
اللعب من خلال.

96
00:07:47,259 --> 00:07:50,053
أعتقد أننا سنتأخر.

97
00:07:50,137 --> 00:07:53,599
وهذا هو مصير الطبقة الدنيا.

98
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
"مرة أخرى إلى الخرق!"

99
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
كان من الجميل التحدث معك، سيدتي.

100
00:08:14,828 --> 00:08:15,871
آسف.

101
00:08:19,041 --> 00:08:21,001
إيطاليا؟ أنا أعرف هذا.

102
00:08:21,502 --> 00:08:24,213
إنها الدولة التي تشبه الحذاء.

103
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
ها هو.

104
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
توقف عن ذلك الآن، أيها الأحمق!

105
00:08:33,429 --> 00:08:35,599
هذا الصراخ!

106
00:08:36,433 --> 00:08:39,269
كل شيء في الطريق
انه يحمل الطباشير.

107
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
يجب أن أذهب للمساعدة.

108
00:08:43,357 --> 00:08:46,109
لا أستطيع أن أفعل ذلك أمام الجميع.

109
00:08:47,027 --> 00:08:49,696
من الأفضل أن أنتظر وأريه بعد الفصل.

110
00:08:51,823 --> 00:08:54,535
يحتاج شخص ما إلى إظهاره
ما يفعله خطأ.

111
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
الآن!

112
00:09:01,917 --> 00:09:04,711
-ماذا تفعل؟
-لماذا مارسي هناك؟

113
00:09:06,338 --> 00:09:07,965
ماذا أفعل هنا؟

114
00:09:09,299 --> 00:09:12,761
لقد جئت للتو لشحذ قلم الرصاص الخاص بي.

115
00:09:14,304 --> 00:09:19,101
هذا صحيح.
لقد نسيت قلم الرصاص على مكتبي.

116
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
لا تهتم.

117
00:09:38,036 --> 00:09:41,915
كان يجب أن ترى ما يفعله هؤلاء الفقراء
يجب على الأطفال المرور في الردهة.

118
00:09:42,416 --> 00:09:45,335
بالكاد يمكنهم اتخاذ خطوة
دون أن يطرق.

119
00:09:47,254 --> 00:09:50,090
وكيف لا يوجد ما يكفي من البيتزا
للتجول؟

120
00:09:50,174 --> 00:09:54,178
يجب على شخص ما أن يفعل شيئًا ما، ولكن من؟

121
00:09:57,681 --> 00:09:59,516
لماذا ليس انا؟

122
00:10:08,984 --> 00:10:13,197
المشكلة هي كثرة الطلاب
يستخدمون نفس الردهة

123
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
في نفس الوقت.

124
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
إذا كان من الممكن توجيه تدفق حركة المرور ...

125
00:10:20,329 --> 00:10:25,334
سيكون أقل فوضوية
ووضع أكثر أمانا للجميع.

126
00:10:26,126 --> 00:10:27,711
بالحديث عن الاتجاه،

127
00:10:28,212 --> 00:10:32,174
ربما الجميع ينظرون إليه
نقص البيتزا من الخطأ.

128
00:10:32,841 --> 00:10:37,679
أنا فقط بحاجة للنظر فيه
من زاوية مختلفة.

129
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
هذا أمر مؤكد.

130
00:10:55,781 --> 00:10:57,241
يا. لقد نجحت.

131
00:11:00,827 --> 00:11:03,789
اعذرني.
أحتاج للتحدث مع سيدة الغداء.

132
00:11:03,872 --> 00:11:06,500
-أعتقد أنني اكتشفت--
- لا بوتنسكي!

133
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
بالطبع.

134
00:11:08,919 --> 00:11:12,005
-هل تمانع لو--
-لا بأعقاب ولا جروح ولا جوز الهند!

135
00:11:16,218 --> 00:11:18,387
سأنتظر دوري فقط.

136
00:11:22,266 --> 00:11:25,477
هذا كل شيء يا قوم.
لقد نفدت البيتزا منهم جميعًا.

137
00:11:42,953 --> 00:11:46,540
حسنا، الجميع. تعليق. لدي خطة.

138
00:11:47,499 --> 00:11:50,210
حان الوقت لإعطاء الجميع القليل من التوجيه.

139
00:11:55,424 --> 00:11:57,217
-يا!
-راقب إلى أين أنت ذاهب.

140
00:11:57,301 --> 00:11:59,803
-من تظن نفسها؟
-هل تمانع؟ يا!

141
00:11:59,887 --> 00:12:00,929
انتبه!

142
00:12:05,976 --> 00:12:08,645
أعتقد أن المدرسة أصعب قليلاً من لعبة الجولف.

143
00:12:09,146 --> 00:12:10,689
حظا أفضل في المرة القادمة.

144
00:12:28,749 --> 00:12:29,917
لوسي للرئاسة.

145
00:12:30,417 --> 00:12:31,835
هنا، لديك زر.

146
00:12:32,461 --> 00:12:34,171
عفوا، لوسيل.

147
00:12:34,254 --> 00:12:37,341
-عندي مشكلة أود مناقشتها.
-فقط ثانية.

148
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
خمسة سنتات، من فضلك.

149
00:12:43,805 --> 00:12:46,266
الآن، أخبرني بما يدور في ذهنك.

150
00:12:46,350 --> 00:12:48,852
أريد أن أتعلم كيف أفعل ما تفعله.

151
00:12:49,353 --> 00:12:53,273
التعامل مع الأشخاص الجدد،
دفع نفسك إلى الحشود.

152
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
أنا لا أحب فعل تلك الأشياء،

153
00:12:55,526 --> 00:12:59,238
وأنا قلقة من أن هذا يمنعني من ذلك
تحقيق ما أريد القيام به.

154
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
نعم.

155
00:13:01,907 --> 00:13:04,284
إذن ما تقوله هو،

156
00:13:04,368 --> 00:13:07,996
تريد أن تكون مثلي تماما.

157
00:13:08,622 --> 00:13:11,875
-هل فات الأوان لاستعادة النيكل الخاص بي؟
-يجب علينا أن نلعب الأدوار.

158
00:13:11,959 --> 00:13:14,419
سأتظاهر بأنني أنت، وستكون أنا.

159
00:13:14,920 --> 00:13:16,630
الآن، تعال واجلس هنا.

160
00:13:17,381 --> 00:13:20,676
أكثر استقامة. لدي موقف جيد جدا.

161
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
النظارات من فضلك.

162
00:13:25,389 --> 00:13:27,307
تذكر، أنا أنت.

163
00:13:28,141 --> 00:13:31,520
يا لوسي، أنت ذكية جدًا.

164
00:13:31,603 --> 00:13:35,399
هل يمكنك حقا مساعدتي في أن أكون مثلك أكثر؟

165
00:13:39,236 --> 00:13:45,784
قل لي أنه إذا كنت أريد أن أفعل
انطباع جريء، يجب أن أتكلم.

166
00:13:45,868 --> 00:13:46,869
اعذرني؟

167
00:13:46,952 --> 00:13:48,745
قل لي أن أتكلم!

168
00:13:49,955 --> 00:13:52,082
يجب عليك التحدث؟

169
00:13:54,585 --> 00:13:58,297
وأخشى أن هذا قد يتطلب
سلسلة من الجلسات.

170
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
هل هذه المرة عادة جيدة بالنسبة لك؟

171
00:14:01,008 --> 00:14:02,259
الوقت…

172
00:14:03,177 --> 00:14:04,761
إنها مباراة التصفيات.

173
00:14:05,679 --> 00:14:07,931
أتمنى أن يكون لديك الكثير من النيكل.

174
00:14:08,807 --> 00:14:11,226
في نقطة الإنطلاق الأولى، فطيرة النعناع.

175
00:14:11,310 --> 00:14:12,394
أهلاً سيدي.

176
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
مهلا، مارسي. ماذا يعجبك هنا؟

177
00:14:15,063 --> 00:14:16,231
5 حديد؟

178
00:14:16,315 --> 00:14:20,485
في الواقع، مع الريح في ظهرك،
أنا أحب 6 الحديد.

179
00:14:21,320 --> 00:14:22,946
فكرة عظيمة، مارسي.

180
00:14:28,243 --> 00:14:29,369
إلى السادس عشر.

181
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
كل ذلك يأتي إلى الحفرة الثامنة عشر،

182
00:14:41,089 --> 00:14:42,633
ونحن جميعا مقيدين.

183
00:14:49,515 --> 00:14:50,891
الفئران!

184
00:14:57,648 --> 00:15:01,276
ذلك الطفل ذو الأنف الكبير موجود هنا،
تحديد نطاق المنافسة.

185
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
حسنا، سأريه.

186
00:15:03,362 --> 00:15:06,323
هبطت على المنطقة الخضراء،
ويمكنني أن أصنع نسرًا.

187
00:15:06,406 --> 00:15:08,534
ما عليك سوى الفوز بضربة واحدة.

188
00:15:09,076 --> 00:15:11,495
أقترح عليك أن تذهب للحصول على لقطة آمنة.

189
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
حسنًا!

190
00:15:27,427 --> 00:15:28,554
عمل جميل يا سيدي.

191
00:15:33,016 --> 00:15:34,852
لقد حان الوقت في وقت متأخر من اليوم،

192
00:15:34,935 --> 00:15:38,730
مما يعني أن العشب قد نما
يكفي فقط لإبطاء القذفة.

193
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
الهدف هناك، يا سيدي.

194
00:15:53,954 --> 00:15:58,250
مرحا! نحن ذاهبون إلى البطولة!

195
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
مبروك يا سيدي.

196
00:16:00,043 --> 00:16:02,796
-يا لها من طلقة.
-لعبة رائعة.

197
00:16:02,880 --> 00:16:06,049
كرئيس الصف،
على الأقل لفترة أطول قليلا،

198
00:16:06,133 --> 00:16:10,137
أريد أن أهنئ الفائز لدينا ،
فطيرة النعناع.

199
00:16:10,220 --> 00:16:14,766
إنها في طريقها إلى الكبير،
كأس مدرسة Pinecrest الابتدائية.

200
00:16:14,850 --> 00:16:15,934
واحدة للورقة.

201
00:16:16,435 --> 00:16:20,939
وبالطبع وراء كل لاعب غولف عظيم
هو العلبة العظيمة.

202
00:16:21,440 --> 00:16:22,691
تهانينا، مارسي.

203
00:16:22,774 --> 00:16:24,568
- أحسنتِ يا مارسي.
- عمل عظيم، مارسي.

204
00:16:24,651 --> 00:16:26,904
لماذا لا تخبر الحشد
كيف وصلت إلى هذا الحد؟

205
00:16:27,654 --> 00:16:28,488
الآن؟

206
00:16:29,615 --> 00:16:33,869
حسنًا، لم يكن لدي الوقت حقًا
لتحضير أي شيء.

207
00:16:36,288 --> 00:16:39,708
تحدث. تماما مثلي.

208
00:16:39,791 --> 00:16:41,793
لدي موقف جيد جدا.

209
00:16:41,877 --> 00:16:42,920
تحدث!

210
00:16:43,003 --> 00:16:47,049
الجولف هي لعبة

211
00:16:47,132 --> 00:16:50,093
مع كرات الغولف والعلبة،

212
00:16:50,177 --> 00:16:55,974
وأنا متأكد من باتريشيا
يمكن أن المجال لجميع أسئلتك.

213
00:17:13,825 --> 00:17:15,368
مرحبا تشارلز.

214
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
مرحبا مارسي.

215
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
هل لي أن أسألك سؤالا؟

216
00:17:20,290 --> 00:17:21,333
ما الذي يدور في ذهنك؟

217
00:17:22,166 --> 00:17:26,713
كنت أتساءل إذا كان هناك أي شيء عنه
نفسك التي تريد تغييرها.

218
00:17:31,176 --> 00:17:32,803
كم من الوقت لديك؟

219
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
هناك الكثير من الناس هناك
والتي يمكن أن تستخدم اليد،

220
00:17:43,355 --> 00:17:44,773
وأريد مساعدتهم.

221
00:17:48,193 --> 00:17:49,862
لكن عندما أحاول ذلك،

222
00:17:49,945 --> 00:17:54,157
فجأة أجد نفسي محاطا
كل هؤلاء الأشخاص الجدد الآخرين.

223
00:17:57,327 --> 00:18:00,747
وأنا لا أحصل على الوقت
لأجمع أفكاري معًا،

224
00:18:00,831 --> 00:18:04,001
وكل ما أريد فعله هو الهرب.

225
00:18:05,752 --> 00:18:09,590
كيف يمكنني مساعدة أي شخص إذا كنت لا أستطيع حتى
البقاء حول ليقول أي شيء؟

226
00:18:11,675 --> 00:18:13,594
كيف يمكنني التغيير؟

227
00:18:13,677 --> 00:18:16,430
كيف يمكنني أن أكون مختلفاً؟

228
00:18:18,140 --> 00:18:19,474
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك.

229
00:18:20,100 --> 00:18:22,811
لدي وقت صعب بما فيه الكفاية
فقط أحاول أن أكون نفسي.

230
00:18:41,705 --> 00:18:43,040
"كن نفسي."

231
00:18:45,876 --> 00:18:49,796
كما تعلمون، يمكنك أن تكون ملهمًا جدًا
عندما تريد أن تكون، تشارلز.

232
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
شكرًا لك.

233
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
أنا؟ ملهمة؟

234
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
مهلا، يا صديق،
هل تبحث عن القليل من الإلهام؟

235
00:19:00,891 --> 00:19:03,602
حسنًا، لقد أتيت إلى المكان الصحيح.

236
00:19:10,817 --> 00:19:14,196
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
لقد حصلت على شريحة من البيتزا.

237
00:19:15,322 --> 00:19:18,992
تهانينا على الحصول على المزيد من البيتزا
للمدرسة، فرانكلين.

238
00:19:19,076 --> 00:19:21,370
- نؤمن بك دائمًا، سيدي الرئيس.
-إبتسم لـ--

239
00:19:22,246 --> 00:19:25,541
وأنا سعيد بذلك أيضًا،
لكن لا يمكنني الحصول على الفضل.

240
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
إذا لم تكن أنت، فمن؟

241
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
اعذروني على التطفل

242
00:19:34,633 --> 00:19:38,220
ولكن يبدو أنك تطوعت
لواجب الكافتيريا هذا الصباح

243
00:19:38,303 --> 00:19:42,516
وساعدتهم في تقطيع البيتزا
إلى ثمانية بدلا من ستة

244
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
لذلك سيكون هناك المزيد للتجول فيه.

245
00:19:45,769 --> 00:19:47,271
خطوة ذكية، سيدتي.

246
00:19:57,865 --> 00:19:59,074
المعدل أربعة!

247
00:20:01,618 --> 00:20:03,662
هل لي أن أعذر مبكراً، سيدتي؟

248
00:20:10,669 --> 00:20:12,546
حان الوقت للوصول إلى العمل.

249
00:20:33,692 --> 00:20:34,902
هناك!

250
00:20:45,329 --> 00:20:48,749
من ناحية، إنها قمامة من الناحية الفنية.

251
00:20:48,832 --> 00:20:51,543
ومن ناحية أخرى، فإنه من المفيد حقا.

252
00:20:51,627 --> 00:20:54,254
نحن ذاهبون للوصول إلى الفصل في الوقت المحدد.

253
00:20:54,338 --> 00:20:56,840
لقد انتهى خطنا المتأخر.

254
00:20:56,924 --> 00:21:00,093
لم أفكر قط
سوف نعيش لنرى اليوم.

255
00:21:00,636 --> 00:21:02,304
عملك مرة أخرى، سيدتي؟

256
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
عمل عظيم.

257
00:21:10,437 --> 00:21:11,605
دوري مرة أخرى؟

258
00:21:14,233 --> 00:21:16,610
هنا يأتي صراخ الطباشير.

259
00:21:16,693 --> 00:21:18,403
هذا لك يا تشارلز.

260
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
قبضة الكرة السريعة لديك
على الطباشير لا يعمل.

261
00:21:23,408 --> 00:21:25,160
جرب قبضة الكرة المنحنية.

262
00:21:26,161 --> 00:21:27,162
يستحق رصاصة واحدة.

263
00:21:35,254 --> 00:21:37,631
إنها معجزة.

264
00:21:45,639 --> 00:21:49,142
لا تنسى التصويت
في انتخابات مجلس الطلاب .

265
00:21:49,226 --> 00:21:50,519
وتغلق صناديق الاقتراع عند الظهر.

266
00:21:53,397 --> 00:21:55,607
الجميع في مزاج جيد اليوم.

267
00:21:55,691 --> 00:21:56,900
إنهم يا سيدي.

268
00:21:56,984 --> 00:22:00,696
يجب أن يكون كل الإثارة حول
مباراة البطولة بعد ظهر اليوم.

269
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
سوف تقوم بعمل عظيم.

270
00:22:02,447 --> 00:22:07,327
هل يمكنك أن تتخيل الفوز بالبطولة؟
مع مشاهدة المدرسة بأكملها؟

271
00:22:07,411 --> 00:22:09,162
المدرسة كلها؟

272
00:22:10,330 --> 00:22:13,041
أنا سعيد فقط بالمشي
الروابط معك يا سيدي.

273
00:22:15,085 --> 00:22:18,547
عفوا الجميع.
لدي إعلان لأقوم به.

274
00:22:18,630 --> 00:22:21,091
التصويت رسميا
لرئيس صفنا.

275
00:22:21,175 --> 00:22:23,302
الفائز المنتخب حسب الأصول هو ...

276
00:22:24,303 --> 00:22:25,637
مارسي!

277
00:22:26,346 --> 00:22:27,598
اعذرني؟

278
00:22:31,351 --> 00:22:34,646
عمل جميل، مارسي.
لم أكن أعلم حتى أنك كنت تركض.

279
00:22:34,730 --> 00:22:37,608
-لم أكن كذلك. أنا لست كذلك.
-لديك موعد بعد ساعة.

280
00:22:37,691 --> 00:22:40,027
-هنا بعض الأوراق للتوقيع.
-علبة عصير، سيدتي الرئيسة؟

281
00:22:40,110 --> 00:22:41,737
-ماذا؟
-يبتسم!

282
00:22:41,820 --> 00:22:43,614
كيف حدث هذا؟

283
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
لقد أعجب الجميع

284
00:22:44,948 --> 00:22:47,159
مع التحسينات
لقد تم صنع إلى المدرسة.

285
00:22:47,242 --> 00:22:49,411
يبدو أنه كان لدينا الكثير من الأصوات الكتابية.

286
00:22:49,494 --> 00:22:53,123
-واو يا رئيس الفصل.
-أليست متحمسا؟

287
00:22:56,627 --> 00:22:58,837
الذهاب إلى أماكن جديدة.

288
00:22:58,921 --> 00:23:00,339
التعرف على أشخاص جدد.

289
00:23:01,381 --> 00:23:04,510
عليك أن تكون الشخص الذي يقود المسيرات!

290
00:23:15,604 --> 00:23:20,567
وعندما أفوز بالمباراة النهائية،
ستتمكن من إلقاء أول خطاب كبير لك.

291
00:23:20,651 --> 00:23:21,652
مارسي!

292
00:23:21,735 --> 00:23:23,987
أمام حشد كامل من الناس.

293
00:23:24,071 --> 00:23:26,073
مارسي! مارسي! مارسي.

294
00:23:26,156 --> 00:23:28,408
-كنت محظوظا.
-مارسي.

295
00:23:33,747 --> 00:23:36,166
رائع. انها متحمسة جدا.

296
00:23:36,250 --> 00:23:38,418
دع العالم يعرف، مارسي!

297
00:23:42,589 --> 00:23:44,758
ليس هذا ما أردته على الإطلاق.

298
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
لا بأس.

299
00:23:50,472 --> 00:23:53,559
لا أستطيع أن أكون رئيسا
إذا لم أغادر هذه الغرفة أبدًا.

300
00:23:56,812 --> 00:24:00,232
سأبقى هنا إلى الأبد.

301
00:24:01,984 --> 00:24:06,154
مرحبا بكم في بينكريست
نهائي بطولة المدارس الابتدائية .

302
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
أين مارسي؟

303
00:24:12,911 --> 00:24:14,663
ليس من عادتها أن تتأخر.

304
00:24:15,414 --> 00:24:17,291
سأحتاج إلى علبة احتياطية.

305
00:24:19,585 --> 00:24:21,461
مهلا، تشاك. أأنت مشغول؟

306
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
أنا--

307
00:24:23,338 --> 00:24:26,258
أنت الآن. هنا.
أحتاجك أن تكون العلبة الخاصة بي.

308
00:24:26,341 --> 00:24:29,344
أنا لا أعرف حقًا أي شيء عن لعبة الجولف.

309
00:24:29,428 --> 00:24:32,347
فقط احمل حقيبتي
والحفاظ على الأندية نظيفة.

310
00:24:32,431 --> 00:24:35,184
مارسي ستكون هنا في أي لحظة

311
00:24:42,608 --> 00:24:44,318
حسنًا، أنا جاهز.

312
00:24:45,277 --> 00:24:47,321
لن أضطر أبدًا إلى مغادرة هذه الغرفة.

313
00:24:47,905 --> 00:24:49,698
ليس لأي سبب على الإطلاق.

314
00:24:55,787 --> 00:24:56,788
هذا واحد يبدو لطيفا.

315
00:24:57,831 --> 00:25:00,292
هذا مضرب، تشاك.

316
00:25:00,375 --> 00:25:02,961
لا يمكنك استخدام مضرب الكرة للانطلاق.

317
00:25:03,045 --> 00:25:05,130
هذه أشياء أساسية جدًا.

318
00:25:05,214 --> 00:25:07,382
أخبرتك أنني لا أعرف الكثير عن لعبة الجولف.

319
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
كنت آمل أنك كنت متواضعا فقط.

320
00:25:10,677 --> 00:25:14,515
سجل نجاحاتي
لا يتطلب الكثير من التواضع.

321
00:25:15,599 --> 00:25:17,226
أين مارسي؟

322
00:25:22,564 --> 00:25:24,900
الجولف رياضة غريبة.

323
00:25:24,983 --> 00:25:30,155
كرة صغيرة، ثقب صغير، حقل عملاق.
انها فقط لا تضيف ما يصل.

324
00:25:30,989 --> 00:25:32,449
9 حديد؟

325
00:25:32,533 --> 00:25:34,868
تشاك، لقد طلبت الستة.

326
00:25:34,952 --> 00:25:37,246
أنها تبدو بالضبط نفس الشيء بالنسبة لي.

327
00:26:01,061 --> 00:26:02,563
أنا قلقة، تشاك.

328
00:26:03,063 --> 00:26:04,106
عن الخسارة؟

329
00:26:04,606 --> 00:26:07,901
بالتأكيد. ذلك الطفل ذو الأنف الكبير
على مستوى آخر.

330
00:26:07,985 --> 00:26:10,070
لكنني قلقة أيضًا بشأن مارسي.

331
00:26:10,153 --> 00:26:11,905
إنها لا تفوت أي مباراة أبدًا.

332
00:26:11,989 --> 00:26:13,490
ماذا لو كان هناك خطأ ما؟

333
00:26:14,700 --> 00:26:16,702
انها سوف تكون بخير بدوني.

334
00:26:16,785 --> 00:26:18,996
لا أحد يلعب أفضل من باتريشيا.

335
00:26:20,622 --> 00:26:23,292
أنت لا تحتاج إلى مساعدتي.
يمكنك الفوز بهذا، يا سيدي.

336
00:26:24,459 --> 00:26:25,836
الريح تلتقط.

337
00:26:26,420 --> 00:26:28,839
ماذا يجب أن تكون خطوتي التالية يا (تشاك)؟

338
00:26:29,798 --> 00:26:33,760
حسنًا، إذا كان الجولف يشبه لعبة البيسبول،

339
00:26:33,844 --> 00:26:37,472
أود أن أقول أن هناك العلم.
تهدف للوحة المنزل.

340
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
إنها تخسر.

341
00:26:47,941 --> 00:26:49,651
-غير ممكن.
-ليست فطيرة النعناع.

342
00:26:52,029 --> 00:26:53,030
مهلا، الجميع!

343
00:26:53,113 --> 00:26:55,407
مباراة البطولة!

344
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
سوف تخسر بيبرمنت باتي المباراة.

345
00:26:57,993 --> 00:27:00,287
-دعنا نذهب.
-يجب أن أرى هذا بأم عيني.

346
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
كيف حال يومك؟

347
00:27:14,259 --> 00:27:15,928
لا تسألوني عن حالي

348
00:27:24,645 --> 00:27:25,646
كارلين؟

349
00:27:28,398 --> 00:27:30,943
ألا ينبغي أن تكون في كأس Pinecrest؟

350
00:27:31,026 --> 00:27:32,861
ولهذا السبب أنا هنا، سيدتي.

351
00:27:32,945 --> 00:27:36,448
النعناع باتي سوف يخسر
البطولة.

352
00:27:36,532 --> 00:27:37,783
هذا غير ممكن.

353
00:27:37,866 --> 00:27:39,034
من هو العلبة لها؟

354
00:27:41,328 --> 00:27:42,496
الصدارة!

355
00:27:44,831 --> 00:27:46,750
حزن جيد.

356
00:27:47,334 --> 00:27:49,044
يمكنها حقًا استخدامك اليوم.

357
00:27:49,920 --> 00:27:51,964
أريد أن أحمل العلبة لباتريشيا.

358
00:27:52,589 --> 00:27:53,674
أنا حقا أفعل.

359
00:27:54,174 --> 00:27:55,926
لكنني رئيس الفصل الآن.

360
00:27:56,760 --> 00:27:58,178
وإذا ظهرتي

361
00:27:58,262 --> 00:28:03,350
سأضطر إلى النهوض في المقدمة
من الجميع وإلقاء خطاب كبير.

362
00:28:03,433 --> 00:28:05,352
وأنا لا أعرف ماذا أقول.

363
00:28:05,435 --> 00:28:10,649
من الآن فصاعدا، سيكون "الاندفاع،
ادفع، اسحب، لا تفكر، تحدث."

364
00:28:10,732 --> 00:28:14,987
يجعلني أشعر وكأنني أغرق،
وكأنني لا أستطيع التقاط أنفاسي.

365
00:28:15,070 --> 00:28:16,738
أريد أن أساعد باتريشيا.

366
00:28:16,822 --> 00:28:18,115
أنا حقا أفعل.

367
00:28:19,116 --> 00:28:19,950
لكن…

368
00:28:21,493 --> 00:28:22,786
لا أستطيع الخروج هناك.

369
00:28:25,956 --> 00:28:29,376
أخبرني،
ما هي النصيحة التي يمكن أن يقدمها العلبة لشخص ما

370
00:28:29,459 --> 00:28:32,296
الذي يكمن في القاع
من 4 بوصة الخام؟

371
00:28:35,549 --> 00:28:39,636
أود أن أقول،
"ركز على اللقطة التي أعطيت لك.

372
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
العب على نقاط قوتك."

373
00:28:41,638 --> 00:28:43,599
ما هي نقاط قوتك سيدتي؟

374
00:28:44,516 --> 00:28:47,936
الهروب عندما تصبح الأمور ساحقة؟

375
00:28:51,273 --> 00:28:54,818
تذكر ما قلته لي
عندما سألتك إذا كنت تلعب الغولف؟

376
00:28:56,737 --> 00:29:02,367
قلت أنه كان أكثر إثارة للاهتمام
لملاحظة التحديات

377
00:29:02,451 --> 00:29:05,454
واكتشاف الحلول
مما كان عليه للعب.

378
00:29:05,537 --> 00:29:11,001
انظر، أعتقد أن الأشخاص مثلك هم الغراء
الذي يجمع الأشياء معًا.

379
00:29:11,627 --> 00:29:16,965
أنتم جميعًا تعملون بهدوء في الخلفية
تأكد من أن كل شيء يسير بسلاسة.

380
00:29:17,049 --> 00:29:19,593
العالم سوف ينهار بدونك.

381
00:29:20,302 --> 00:29:23,972
يستغرق الكثير من القوة
لتحمل تلك المسؤولية.

382
00:29:25,307 --> 00:29:27,059
لا أشعر بأنني قوي جدًا.

383
00:29:29,895 --> 00:29:32,064
أنا فقط لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.

384
00:29:35,859 --> 00:29:37,694
إنها مكالمتك، سيدتي.

385
00:29:55,963 --> 00:29:58,131
متى حصل على عربة الغولف؟

386
00:30:07,975 --> 00:30:11,979
فقط أعطني أي نادي قديم، تشاك.
لا يهم بعد الآن.

387
00:30:13,063 --> 00:30:16,525
ليس هذا يا تشارلز.
أعطها 5 الحديد.

388
00:30:17,693 --> 00:30:18,694
مارسي!

389
00:30:20,070 --> 00:30:22,322
آسف لأنني لم أكن هنا عاجلا، يا سيدي.

390
00:30:22,823 --> 00:30:25,450
إذا لم يفت الأوان بعد، أود المساعدة.

391
00:30:25,534 --> 00:30:27,703
أوه، يا فتى، هل أرغب في ذلك من أي وقت مضى.

392
00:30:27,786 --> 00:30:29,496
تشارلز، هل تمانع؟

393
00:30:30,289 --> 00:30:31,623
اعتقدت أنك لن تسأل أبدا.

394
00:30:32,624 --> 00:30:34,334
دعونا نفوز بهذه اللعبة، يا سيدي.

395
00:30:41,800 --> 00:30:44,261
لا تولي اهتماما للنتيجة.

396
00:30:44,344 --> 00:30:45,929
فقط أبقِ رأسك للأسفل.

397
00:31:20,339 --> 00:31:23,717
تذكر، خطط لأفضل ملكة جمال.

398
00:31:31,558 --> 00:31:33,560
دع الكلب الكبير يتكلم يا سيدي.

399
00:31:50,911 --> 00:31:51,912
هذا كل شيء يا سيدي.

400
00:31:52,621 --> 00:31:53,747
الحفرة 18 .

401
00:31:54,248 --> 00:31:56,750
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك في ضربتين،

402
00:31:57,501 --> 00:31:58,919
الكأس لك.

403
00:32:20,607 --> 00:32:21,775
الآن ماذا؟

404
00:32:22,818 --> 00:32:23,861
ما هي النقطة؟

405
00:32:24,444 --> 00:32:26,238
لن أتمكن من ذلك أبدًا من هناك.

406
00:32:26,321 --> 00:32:27,698
نعم ستفعل يا سيدي.

407
00:32:28,198 --> 00:32:29,366
لا تستسلم الآن.

408
00:32:31,451 --> 00:32:33,871
هل تتذكر ممارستنا منذ بضعة أيام؟

409
00:32:35,038 --> 00:32:38,542
"احمل الرمال." أوه نعم.

410
00:33:16,121 --> 00:33:17,456
لعبت بشكل جيد، يا سيدي.

411
00:33:17,539 --> 00:33:20,501
شكرا مارسي.
لم أستطع أن أفعل ذلك بدونك.

412
00:33:22,002 --> 00:33:25,422
سيدتي الرئيسة، هل أنت مستعدة؟
لخطابك الكبير الأول؟

413
00:33:25,506 --> 00:33:27,216
-ماذا ستقول؟
-علبة عصير؟

414
00:33:27,299 --> 00:33:28,509
قل الجبن.

415
00:33:30,052 --> 00:33:33,889
اسمعي يا مارسي. ليس عليك أن تفعل هذا
إذا كنت لا تريد ذلك.

416
00:33:39,770 --> 00:33:42,648
في الحقيقة يا سيدي، أريد ذلك.

417
00:33:43,148 --> 00:33:46,693
أنا فقط بحاجة لبضع لحظات وحدي
لجمع أفكاري.

418
00:33:50,072 --> 00:33:53,116
لقد سمعتموها جميعاً.
أعطها بعض المساحة.

419
00:33:55,077 --> 00:33:56,787
أراك على المسرح، مارسي.

420
00:34:08,590 --> 00:34:12,469
الآن حان الوقت لرئيس صفنا الجديد
ليقول بضع كلمات.

421
00:34:13,887 --> 00:34:16,931
مارسي! مارسي! مارسي!

422
00:34:31,112 --> 00:34:33,739
في أول عمل لي كرئيسة الفصل،

423
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
أريد أن أقول التهاني
إلى صديقتي باتريشيا.

424
00:34:41,623 --> 00:34:46,253
لعملي الثاني كرئيسة الفصل،
أود أن أعلن أن…

425
00:34:48,755 --> 00:34:50,924
أنا أستقيل من منصب رئيس الفصل.

426
00:34:51,007 --> 00:34:53,010
-ماذا؟
-هل يمكنها حتى أن تفعل ذلك؟

427
00:34:53,552 --> 00:34:56,221
مساعدة الناس مهمة بالنسبة لي

428
00:34:57,014 --> 00:34:59,391
لكني أريد أن أفعل ذلك بطريقتي.

429
00:35:00,017 --> 00:35:01,810
أحب أن أكون في الخلفية.

430
00:35:01,894 --> 00:35:04,313
هذا مجرد نوع الشخص الذي أنا عليه،

431
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
وأنا أحب هذا الشخص.

432
00:35:07,524 --> 00:35:11,570
كان هناك وقت فكرت فيه
أنه إذا أردت المساعدة،

433
00:35:11,653 --> 00:35:13,530
كنت بحاجة لتغيير من أنا.

434
00:35:13,614 --> 00:35:17,451
ولكن بفضل بعض النصائح الجيدة
والإلهام من أصدقائي…

435
00:35:18,035 --> 00:35:19,995
إنها تتحدث عني.

436
00:35:20,078 --> 00:35:23,832
...لقد تعلمت أنه يمكنني أن أجد طريقي الخاص
لفعل الأشياء.

437
00:35:24,917 --> 00:35:27,169
العالم يحتاج إلى جميع أنواع الناس.

438
00:35:28,003 --> 00:35:29,880
لذا سواء كنت قائدًا بالفطرة،

439
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
أو على استعداد لتلويث يديك،

440
00:35:33,091 --> 00:35:35,677
أو لا تستسلم أبدًا رغم الصعاب،

441
00:35:36,595 --> 00:35:39,473
أو حتى بذل قصارى جهدك
للبقاء بعيدًا عن الأضواء،

442
00:35:40,057 --> 00:35:42,518
كل واحد منا يمكن أن يحدث فرقا حقيقيا.

443
00:35:48,774 --> 00:35:51,985
مارسي! مارسي! مارسي!

444
00:35:59,326 --> 00:36:01,578
أنت شجاعة جدًا يا مارسي.

445
00:36:01,662 --> 00:36:04,039
شكرا لك يا سيدي. أنا سعيد لأنني فعلت ذلك.

446
00:36:04,540 --> 00:36:06,792
وأنا سعيد لأنني لست مضطرًا إلى القيام بذلك مرة أخرى.

447
00:36:07,709 --> 00:36:11,213
أتمنى ذلك الطفل ذو الأنف الكبير
لا يأخذ فوزي بشدة.

448
00:36:11,839 --> 00:36:13,590
من المؤكد أنه يكره الخسارة.

449
00:36:17,970 --> 00:36:19,054
ياي!

450
00:36:34,027 --> 00:36:36,530
هل تصدق أن Pigpen جاء في المركز الثاني؟

451
00:36:36,613 --> 00:36:38,657
من صوت على وجه الأرض لصالح Pigpen؟

452
00:36:40,325 --> 00:36:42,744
اعتقدت فقط أنه أدار حملة نظيفة.

453
00:36:46,081 --> 00:36:47,791
زملائي الطلاب،

454
00:36:47,875 --> 00:36:51,336
ويقال أن المفتاح
إلى ديمقراطية عظيمة

455
00:36:51,420 --> 00:36:53,714
هو صندوق اقتراحات عظيم.

456
00:36:55,799 --> 00:36:59,261
صندوق الاقتراحات، هاه؟
أراهن أن هذه كانت فكرتك.

457
00:36:59,344 --> 00:37:01,680
-عمل جميل.
-شكرا لك يا سيدي.

458
00:37:01,763 --> 00:37:04,183
لدي الكثير من حيث جاء ذلك.

459
00:37:04,266 --> 00:37:05,893
أنا متأكد من أنك تفعل.

460
00:37:05,976 --> 00:37:08,604
حسنًا، أنا ذاهب للعبة الالتقاط الخاصة بي.

461
00:37:08,687 --> 00:37:10,480
أراك في الصف، مارسي.

462
00:37:10,564 --> 00:37:13,400
لا تنسى المتابعة
على قفزتك، يا سيدي.

463
00:37:13,483 --> 00:37:16,236
شكرا مارسي. ولا تناديني يا سيدي.


