1 00:00:04,338 --> 00:00:07,884 Eh bien, Whitney, tu es partie là-bas. 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,178 Je suis sûr qu'il fait assez chaud. Euh... 3 00:00:10,344 --> 00:00:11,846 C'était vraiment nul. 4 00:00:12,013 --> 00:00:14,557 C'est bon, Clark, dis juste ce que tu ressens. 5 00:00:14,891 --> 00:00:16,559 Qu'est-ce qu'il y a avec Clark Kent, la star de cinéma ? 6 00:00:16,726 --> 00:00:19,103 Lana fait une lettre vidéo pour Whitney à l’étranger. 7 00:00:19,270 --> 00:00:22,398 Je pensais que c'était le moins que je puisse faire. Voulez-vous essayer? 8 00:00:22,607 --> 00:00:24,400 Regardez comment les pros font. 9 00:00:24,859 --> 00:00:28,654 La ville est toujours en reconstruction après la tempête. La première semaine d'école est un ours. 10 00:00:28,821 --> 00:00:31,073 Vous ratez la pire vague de chaleur depuis 25 ans. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,618 En fin de compte, restez en sécurité et rentrez bientôt à la maison. 12 00:00:33,784 --> 00:00:37,246 P.S. Le toast de l'équipe de football sans Fordman en attaque. 13 00:00:38,497 --> 00:00:40,374 - C'était parfait, Pete. - Ouais, super. 14 00:00:40,917 --> 00:00:42,501 Essayez de ne pas vous étouffer cette fois. 15 00:00:44,712 --> 00:00:46,505 Et ça, Clark ? Tu veux essayer d'en prendre deux ? 16 00:00:46,672 --> 00:00:47,965 Que diriez-vous d'un chèque de pluie ? 17 00:00:48,132 --> 00:00:50,718 Bien sûr. Pourquoi ne viendrais-tu pas au Talon plus tard. 18 00:00:50,885 --> 00:00:53,304 - D'accord. - Très bien, à bientôt. 19 00:00:55,598 --> 00:00:57,934 - C'est bien de voir que certaines choses ne changent jamais. - Chloé. 20 00:00:58,100 --> 00:01:00,186 - Salut. - Hé, tu es de retour. 21 00:01:03,189 --> 00:01:07,235 Ouais. Fraîchement sorti de la nature sauvage de Metropolis et le programme de stages Daily Planet. 22 00:01:07,401 --> 00:01:10,529 Pete a dit que tu étais un grand succès. Je pensais que nous t'avions perdu pour de bon. 23 00:01:10,696 --> 00:01:13,199 Eh bien, mon père a décidé de donner LexCorp, un autre coup, 24 00:01:13,366 --> 00:01:15,076 alors me voilà, de retour dans les boonies. 25 00:01:15,243 --> 00:01:18,287 Je suis content que tu restes. Tu m'as vraiment manqué cet été. 26 00:01:18,454 --> 00:01:21,707 Ouais, je pourrais le dire les volumineux e-mails que vous avez envoyés. 27 00:01:21,874 --> 00:01:23,626 Ouais, désolé. Avec la ferme et... 28 00:01:23,793 --> 00:01:26,128 Ne t'inquiète pas pour ça, Clark. Ce n'est pas grave. 29 00:01:26,295 --> 00:01:28,464 Eh bien, je suis vraiment excité d'entendre vos histoires. 30 00:01:29,006 --> 00:01:32,009 Ouais, en fait, tu sais quoi ? Il n'y a pas d'histoires. 31 00:01:32,176 --> 00:01:36,055 Oh, sauf que j'ai rencontré ça vraiment chaud jeune stagiaire de Metropolis High. 32 00:01:36,305 --> 00:01:40,643 C'était génial. Il m'a fait tout oublier à propos de Smallville pendant trois mois entiers. 33 00:01:49,485 --> 00:01:51,654 - Oh, super. - Quoi? 34 00:01:51,821 --> 00:01:54,282 Chaque année, Mme Kowalski, incroyablement âgée, 35 00:01:54,448 --> 00:01:57,118 donne le coup d'envoi du cours de biologie avec un ancien film d'éducation sexuelle. 36 00:01:57,285 --> 00:01:59,120 Qui t'a dit ça, ton frère ? 37 00:01:59,287 --> 00:02:00,705 Mon père. 38 00:02:01,706 --> 00:02:03,457 Eh bien, je suis sûr que ça ne peut pas être si grave. 39 00:02:03,541 --> 00:02:07,044 Bonjour, je suis Mme Atkins. 40 00:02:07,128 --> 00:02:11,382 Je serai ton nouveau professeur de biologie sur la santé et le développement humain. 41 00:02:13,301 --> 00:02:15,845 Je suis vraiment désolé pour la climatisation ici. 42 00:02:15,970 --> 00:02:19,181 Mais il semble que nous allons avoir souffrir cela ensemble. 43 00:02:19,348 --> 00:02:22,184 - Amenez la douleur. - Préparons-nous pour un film. 44 00:02:24,395 --> 00:02:27,315 D'accord. Tout le monde essaie de rester éveillé. 45 00:02:28,649 --> 00:02:30,735 Tous les membres du règne animal, 46 00:02:30,901 --> 00:02:33,070 de l'organisme unicellulaire le plus simple 47 00:02:33,237 --> 00:02:37,700 aux mammifères les plus complexes, s'engager dans la reproduction. 48 00:02:38,701 --> 00:02:43,247 Cela garantit que chaque créature individuelle peut transmettre son information génétique 49 00:02:43,414 --> 00:02:45,458 aux générations futures. 50 00:02:46,083 --> 00:02:49,628 Les animaux s'appuient sur diverses méthodes de parade nuptiale. 51 00:02:50,254 --> 00:02:56,594 Ce remarquable processus de reproduction est mis en mouvement par l'acte de copulation, 52 00:02:57,053 --> 00:03:00,681 également connu sous le nom de « rapports sexuels » ou de « coït ». 53 00:03:00,848 --> 00:03:03,934 Chez de nombreuses espèces, les femelles attirent leurs partenaires 54 00:03:04,101 --> 00:03:07,396 avec des parfums chimiques appelés phéromones. 55 00:03:08,522 --> 00:03:11,609 Les phéromones sont utilisées pour susciter des comportements spécifiques 56 00:03:11,692 --> 00:03:16,280 de la part de membres du sexe opposé et sont sécrétés par les glandes 57 00:03:16,447 --> 00:03:20,826 ou incorporé à d'autres fluides, comme la transpiration. 58 00:03:21,744 --> 00:03:25,039 Le but souhaité de tout comportement de cour chez les mammifères, c'est... 59 00:03:37,510 --> 00:03:40,679 Bon, tout le monde, marchez, ne courez pas. Laissez vos livres. 60 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 Allons-y! 61 00:04:51,876 --> 00:04:53,461 Lex. 62 00:04:53,878 --> 00:04:55,671 Je suis venu dès que j'ai entendu. 63 00:04:56,797 --> 00:04:58,757 - Salut. - Salut. 64 00:04:58,924 --> 00:05:01,469 - Ça va ? - Je vais bien. 65 00:05:02,261 --> 00:05:05,639 Merci à ce jeune homme ici présent. Clark, viens ici une seconde. 66 00:05:05,931 --> 00:05:08,934 Il était le seul à J'ai gardé la tête froide pendant tout ce temps. 67 00:05:09,101 --> 00:05:11,020 Il a effectivement éteint le feu. 68 00:05:11,270 --> 00:05:13,022 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 69 00:05:14,607 --> 00:05:16,275 Clark, encore une fois, je suis reconnaissant. 70 00:05:16,859 --> 00:05:18,194 Et je suis confus. 71 00:05:19,028 --> 00:05:22,698 Vous avez raison et je suis désolé. J'aimerais que vous rencontriez Désirée Atkins. 72 00:05:22,865 --> 00:05:24,658 Ma fiancée. 73 00:05:26,660 --> 00:05:29,705 Tout est clair, je peux rentrer dans le bâtiment en toute sécurité. 74 00:05:29,872 --> 00:05:32,041 On se voit en classe, Clark. 75 00:05:33,918 --> 00:05:35,503 Fiancée, hein ? 76 00:05:36,128 --> 00:05:39,131 Je ne savais même pas que tu voyais quelqu'un. Tu es sûr de ça ? 77 00:05:39,298 --> 00:05:43,093 Je n'ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit dans ma vie. Oh. 78 00:05:43,260 --> 00:05:47,014 J'allais avoir ça par messager, mais puisque tu es là... 79 00:05:52,770 --> 00:05:54,980 C'est une invitation à un mariage pour ce soir. 80 00:05:55,147 --> 00:05:58,442 Je sais que le préavis est court, mais j'espérais que tu serais mon témoin. 81 00:05:59,735 --> 00:06:02,863 - Lex, je ne sais pas quoi dire. - J'espère que tu diras oui. 82 00:06:04,823 --> 00:06:06,617 Eh bien, je suis surpris. 83 00:06:08,869 --> 00:06:10,496 Et honoré. 84 00:06:10,579 --> 00:06:11,872 Bien. 85 00:06:12,540 --> 00:06:16,752 Mieux vaut retourner en classe. On ne sait jamais quand le prochain incendie pourrait éclater. 86 00:06:26,637 --> 00:06:30,099 Oh, un cadeau de mariage de ton père. 87 00:06:30,182 --> 00:06:32,226 Alors tu veux que je signe ça ? 88 00:06:32,851 --> 00:06:36,438 Eh bien, si tu ne le fais pas, mon père pourrait me déshériter. 89 00:06:38,232 --> 00:06:40,943 Bien. Je vais le signer. 90 00:06:41,110 --> 00:06:43,779 Mais ça va te coûter un baiser. 91 00:07:02,506 --> 00:07:06,093 J'aurais vraiment aimé que nous n'ayons pas à signer ça le jour de notre mariage. 92 00:07:06,760 --> 00:07:08,554 Tu as raison. 93 00:07:09,138 --> 00:07:11,974 Tu es la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 94 00:07:12,141 --> 00:07:15,644 J'ai l'intention d'être avec toi jusqu'à ce que la mort nous sépare. 95 00:07:21,150 --> 00:07:23,652 - Salut, chérie. - Salut. 96 00:07:23,819 --> 00:07:25,654 Ouf. 97 00:07:27,156 --> 00:07:29,658 Répétez-moi votre aversion pour la climatisation. 98 00:07:29,825 --> 00:07:32,995 Deux mots : facture d'électricité. 99 00:07:35,289 --> 00:07:38,083 Salut, Clark. Comment s'est passée l'école ? 100 00:07:38,459 --> 00:07:39,752 C'était différent. 101 00:07:41,587 --> 00:07:44,548 - Est-ce qu'on aime différent ? - Il y a eu un incendie pendant le cours de biologie. 102 00:07:45,924 --> 00:07:49,136 C'est bon. Personne n'a été blessé. Je l'ai arrêté avant qu'il ne se propage. 103 00:07:49,511 --> 00:07:53,015 - On dirait que nous devrions être fiers de toi. - Sauf que je crois que c'est moi qui l'ai commencé. 104 00:07:54,099 --> 00:07:56,226 Attends, tu veux expliquer ça, s'il te plaît ? 105 00:07:56,852 --> 00:07:59,897 J'ai commencé à avoir chaud. Mes yeux ont commencé à brûler. 106 00:08:00,064 --> 00:08:03,067 Tout d'un coup, l’endroit que je regardais a pris feu. 107 00:08:03,233 --> 00:08:04,693 Juste en le regardant ? 108 00:08:05,027 --> 00:08:09,365 Bonjour. Salut, je m'appelle Clark. Je suis l'enfant qui peut soulever des tracteurs et voir à travers les murs. 109 00:08:09,531 --> 00:08:13,035 Fils, attends une seconde. Que se passait-il exactement lorsque cela s’est produit ? 110 00:08:13,202 --> 00:08:16,205 Nous venions de rencontrer notre nouveau professeur de biologie et nous regardions un film. 111 00:08:16,372 --> 00:08:19,375 - Un film pédagogique ? - Film sexo-éducatif. 112 00:08:24,546 --> 00:08:27,383 - Cela pourrait devenir très compliqué. - Euh... 113 00:08:27,549 --> 00:08:29,968 Clark, il est possible que quoi qu'il arrive 114 00:08:30,135 --> 00:08:32,930 a une sorte de lien hormonal. 115 00:08:33,138 --> 00:08:34,723 Oui. 116 00:08:35,599 --> 00:08:37,851 Super, donc je suis en train de devenir un allume-feu ? 117 00:08:38,018 --> 00:08:39,645 Non, mon fils, regarde. Euh... 118 00:08:39,812 --> 00:08:44,149 Nous devons juste maîtriser cela, comme nous l'avons fait pour toutes vos autres capacités. 119 00:08:44,233 --> 00:08:47,611 Sauf mes autres capacités cela n'impliquait pas que des choses prennent feu. 120 00:08:47,778 --> 00:08:50,239 Raison de plus pour y consacrer du temps. 121 00:08:50,406 --> 00:08:53,283 - Tu devras juste rester près de chez toi. - Super. 122 00:08:53,450 --> 00:08:54,743 Ensuite, nous le découvrirons. 123 00:08:56,578 --> 00:08:58,038 Je ne peux pas. 124 00:09:00,374 --> 00:09:01,709 Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? 125 00:09:03,168 --> 00:09:05,379 Tu ne vas pas le croire. 126 00:09:23,480 --> 00:09:24,982 - Merci. - Acclamations. 127 00:09:36,535 --> 00:09:38,579 Salut, Chloé. Je t'ai cherché partout. 128 00:09:38,746 --> 00:09:42,332 Hé. Vraiment? Je ne suis pas si difficile à trouver, Clark. 129 00:09:42,499 --> 00:09:47,087 Seul Lex Luthor pouvait mettre en place un mariage de conte de fées en moins de 48 heures. 130 00:09:47,254 --> 00:09:49,673 Écoute, tu avais l'air un peu distant ce matin. 131 00:09:49,840 --> 00:09:52,176 Je veux m'assurer que tout va bien entre nous. 132 00:09:52,342 --> 00:09:55,345 - Ouais, c'est génial. - Attends, maintenant je sais que quelque chose ne va pas. 133 00:09:55,512 --> 00:09:57,806 La seule personne qui dit "hunky-dory" est mon père. 134 00:09:58,182 --> 00:10:01,310 Écoute, Clark, je suppose que je viens de laisser mes sentiments prennent le dessus sur moi. 135 00:10:01,393 --> 00:10:04,646 Mais tu sais, nous avons pris une décision, et ça me convient parfaitement. 136 00:10:05,439 --> 00:10:07,024 Moi aussi. 137 00:10:07,357 --> 00:10:08,650 Super. 138 00:10:09,318 --> 00:10:13,697 Mais je ne sais toujours pas ce que je ressens à propos de prendre Sex Ed de Mme Luthor. 139 00:10:13,864 --> 00:10:17,451 - Je n'arrive pas à croire que Lex soit marié. - Il dit qu'il l'aime vraiment. 140 00:10:17,785 --> 00:10:20,913 Ouais, eh bien, l'amour est rarement, voire jamais, logique. 141 00:10:21,079 --> 00:10:23,373 Peut-être qu'ils ont juste les bonnes phéromones. 142 00:10:23,582 --> 00:10:24,666 Hmm? 143 00:10:24,958 --> 00:10:29,463 C'est de la chimie, Clark. Certaines personnes l'ont, d'autres non. 144 00:10:35,010 --> 00:10:37,012 Joli sourire. Super. 145 00:10:37,179 --> 00:10:40,516 Arrête de regarder, Clark. Vous allez vous brûler les yeux. 146 00:10:40,682 --> 00:10:42,184 - J'étais juste... - Tout va bien. 147 00:10:42,392 --> 00:10:45,646 Désirée est attirante, je comprends. Oh, et merci encore, Clark. 148 00:10:48,398 --> 00:10:51,318 Lex, je dois te le dire, J'ai été un peu choqué. 149 00:10:51,485 --> 00:10:53,362 Vous partez en voyage d'affaires de deux semaines. 150 00:10:53,529 --> 00:10:56,198 La prochaine chose que je sais, ma mère est en train de finir ton gâteau de mariage ? 151 00:10:56,365 --> 00:10:59,576 Croyez-moi, quand je suis parti Je n'avais aucune intention de tomber amoureux. 152 00:10:59,743 --> 00:11:02,871 J'avais du mal à traverser une autre fonction commerciale sans fin 153 00:11:03,038 --> 00:11:04,957 quand soudain Désirée était là. 154 00:11:05,624 --> 00:11:08,377 Elle a dû faire une première impression. 155 00:11:09,378 --> 00:11:13,632 En fait, elle a dit qu'elle était venue pour me sauver. 156 00:11:14,675 --> 00:11:18,804 Je pensais aussi que c'était une blague, qu'elle était intéressé uniquement par mon nom ou ma fortune. 157 00:11:18,971 --> 00:11:22,724 Mais à mesure que la nuit avançait, J'ai réalisé qu'elle était différente. 158 00:11:24,226 --> 00:11:25,769 C'est arrivé si vite ? 159 00:11:26,186 --> 00:11:28,856 Vous pouvez perdre du temps à jouer en toute sécurité ou vous pouvez y aller. 160 00:11:29,022 --> 00:11:30,983 Mais à un moment donné, Clark, 161 00:11:31,149 --> 00:11:33,861 tu sais juste quand quelque chose ne va pas. 162 00:11:45,455 --> 00:11:49,835 Et, euh, Pete enregistre tous les Sharks des jeux pour vous, pour ne rien manquer, 163 00:11:50,002 --> 00:11:53,255 cependant, la façon dont ils jouent, vous voudrez peut-être. Euh... 164 00:11:54,590 --> 00:11:57,718 Quoi qu'il en soit, je n'ai pas oublié ce dont nous avons parlé, alors ne vous inquiétez pas. 165 00:11:57,885 --> 00:11:59,428 Rentrez bientôt à la maison et soyez en sécurité. 166 00:11:59,720 --> 00:12:02,890 C'était génial. Merci beaucoup d'avoir fait ça, Clark. 167 00:12:03,056 --> 00:12:05,350 Alors, qu'est-ce que toi et Whitney en parler, quand même ? 168 00:12:05,517 --> 00:12:08,478 Oh, juste qu'il me voulait pour garder un oeil sur toi. 169 00:12:09,354 --> 00:12:13,275 Euh... Non pas qu'il ne te fasse pas confiance, euh... 170 00:12:15,485 --> 00:12:20,032 Il fait chaud. Voulez-vous un café glacé? Je vais aller me faire un café glacé. 171 00:12:21,408 --> 00:12:23,035 L'un des avantages du management, 172 00:12:23,201 --> 00:12:25,871 Accès 24h/24 à la machine à cappuccino. 173 00:12:29,416 --> 00:12:31,084 Alors, qu'as-tu dit à Whitney ? 174 00:12:31,251 --> 00:12:34,087 J'ai commencé mon message cinq ou six fois, mais je ne peux pas finir. 175 00:12:34,171 --> 00:12:35,631 Il y a tellement de choses que je veux dire. 176 00:12:35,964 --> 00:12:38,467 Ce n'est pas facile d'être là une relation à distance. 177 00:12:39,968 --> 00:12:41,386 Il me manque. 178 00:12:44,014 --> 00:12:47,935 Et je m'inquiète pour lui, mais c'est difficile de mettre sa vie entre parenthèses. 179 00:12:48,101 --> 00:12:51,647 Je ne suis pas sûr que ce soit la décision la plus sage pour l'un ou l'autre de nous. 180 00:12:53,273 --> 00:12:54,608 Je reçois ses e-mails. 181 00:12:55,317 --> 00:12:57,486 Il traverse une période vraiment difficile. 182 00:12:57,653 --> 00:13:01,198 D'abord avec une formation de base, maintenant en cours d'expédition. 183 00:13:01,406 --> 00:13:03,075 Il a besoin de quelqu'un sur qui compter. 184 00:13:05,661 --> 00:13:09,831 En plus, je t'ai je dois veiller sur moi, n'est-ce pas ? 185 00:13:09,998 --> 00:13:12,501 Je sais que je n'ai pas beaucoup été là cet été. Merci. 186 00:13:12,668 --> 00:13:15,420 Mais depuis la tempête, la ferme vient d'être un désastre. 187 00:13:15,504 --> 00:13:18,507 On dirait que nous essayons tous pour retrouver notre chemin de retour de ce jour. 188 00:13:18,799 --> 00:13:21,718 Sauf pour Lex. Je ne l'ai jamais vu aussi heureux auparavant. 189 00:13:21,885 --> 00:13:23,679 C'est un peu bizarre. 190 00:13:23,845 --> 00:13:25,889 Je suis content de ne pas être le seul à penser cela. 191 00:13:26,181 --> 00:13:28,225 Pourtant, il faut l'admettre, c'est romantique. 192 00:13:28,934 --> 00:13:32,771 - Eh bien, Lex donne l'impression que c'est facile. - Peut-être que oui. 193 00:13:32,938 --> 00:13:37,025 Lex a appris à agir selon sa passion. Ne retenez jamais rien. 194 00:13:37,693 --> 00:13:40,487 Je me demande si nous pourrons un jour faire la même chose. 195 00:13:52,708 --> 00:13:56,294 - Clark, qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne me sens pas très bien. 196 00:13:59,256 --> 00:14:02,134 Oh, mon Dieu, tu brûles. Laisse-moi te reconduire chez toi. 197 00:14:24,364 --> 00:14:25,699 Ça va ? 198 00:14:25,866 --> 00:14:29,244 Ouais, je vais bien. Ce qui s'est passé? Je vais appeler le 911. 199 00:14:29,411 --> 00:14:31,038 Je ne suis pas sûr. 200 00:14:38,253 --> 00:14:39,588 Clark ? 201 00:14:39,755 --> 00:14:42,466 - Je pensais que tu serais déjà à l'école. - Je n'y vais pas. 202 00:14:44,342 --> 00:14:46,553 Cela s'est encore produit au Talon. 203 00:14:46,720 --> 00:14:48,263 Quoi, un autre incendie ? 204 00:14:49,264 --> 00:14:50,640 C'était pire qu'avant. 205 00:14:50,807 --> 00:14:52,476 J'avais peur que ça ne s'arrête pas. 206 00:14:52,642 --> 00:14:55,270 Les pompiers a dit que l'incendie avait l'air suspect. 207 00:14:55,437 --> 00:14:56,772 - Allez. - Et ils ont raison. 208 00:14:56,938 --> 00:14:59,649 Nous savons tous les deux que tu ne voulais pas dire pour allumer l'un de ces incendies. 209 00:14:59,816 --> 00:15:01,985 Papa, Lana était là. Si je l'avais blessée... 210 00:15:02,152 --> 00:15:03,737 Écoute, mon fils... 211 00:15:04,696 --> 00:15:05,989 Clark. 212 00:15:09,076 --> 00:15:10,660 Hé, allez. 213 00:15:11,328 --> 00:15:12,621 Clark. 214 00:15:14,456 --> 00:15:16,458 Regardez-moi. 215 00:15:16,625 --> 00:15:20,295 Fils, je pense que j'ai une assez bonne idée de ce qui déclenche cette chose. 216 00:15:25,300 --> 00:15:27,427 D'accord. Règle numéro un : 217 00:15:27,594 --> 00:15:30,555 Entraînez-vous toujours loin de l’étable. Allez. 218 00:15:31,306 --> 00:15:34,059 Je ne comprends pas. Je pensais que le point était d'empêcher que cela se produise. 219 00:15:34,226 --> 00:15:37,896 Afin de trouver l'interrupteur d'arrêt, nous devons d'abord trouver l'interrupteur, n'est-ce pas ? 220 00:15:38,063 --> 00:15:39,397 D'accord. 221 00:15:39,981 --> 00:15:42,484 Maintenant, je veux que tu te souviennes 222 00:15:42,651 --> 00:15:45,779 exactement à quoi tu pensais la première fois que c'est arrivé. 223 00:15:51,952 --> 00:15:53,286 Allez. 224 00:15:55,705 --> 00:15:59,209 - Papa, ça serait peut-être plus facile si j'étais... - Seul. Ouais. 225 00:15:59,584 --> 00:16:00,877 Désolé. 226 00:16:03,630 --> 00:16:04,923 Merci. 227 00:16:18,728 --> 00:16:20,438 Lana. 228 00:16:46,006 --> 00:16:49,801 Cinq épouvantails, deux barils d'eau et notre boîte aux lettres plus tard... 229 00:16:50,343 --> 00:16:53,471 Papa, tu avais raison. Une fois que j'ai compris ce qui déclenchait la chaleur, 230 00:16:53,638 --> 00:16:56,141 J'ai pu le contrôler sans y penser... 231 00:16:56,308 --> 00:16:57,976 le sexe. 232 00:17:00,061 --> 00:17:02,105 - Tu es sûr de ça, mon fils ? - Fais-moi confiance. 233 00:17:02,272 --> 00:17:06,026 La prochaine fois que j'ai un rendez-vous, Je peux l'éliminer sans y mettre le feu. 234 00:17:06,109 --> 00:17:07,277 C'est un soulagement. 235 00:17:07,944 --> 00:17:09,237 Tout ira bien. 236 00:17:25,086 --> 00:17:26,671 Hé, Clark, tu es là ? 237 00:17:28,506 --> 00:17:30,800 Il fait un peu chaud ici pour les bougies, Clark. 238 00:17:31,801 --> 00:17:33,136 Mme Luthor. 239 00:17:33,887 --> 00:17:38,016 Seulement à l'école. Le reste du temps, je préfère « Désirée ». 240 00:17:38,558 --> 00:17:41,061 Je suis passé devant la maison, mais personne n'était à la maison. 241 00:17:41,228 --> 00:17:44,856 - Puis j'ai vu la lumière dans le grenier. - Ouais, mes parents sont allés en ville. 242 00:17:45,232 --> 00:17:47,901 Eh bien, en fait, je suis venu te voir. 243 00:17:48,818 --> 00:17:50,362 Vraiment? 244 00:17:54,074 --> 00:17:58,828 Vous voyez, la plupart des filles aiment les hommes plus âgés, mais pas moi, j'aime les jeunes. 245 00:17:59,537 --> 00:18:03,041 Ce qui leur manque en expérience, ils se rattrapent par la passion. 246 00:18:03,208 --> 00:18:05,543 - C'est vrai ? - Ouais. 247 00:18:06,544 --> 00:18:10,131 Je t'ai vu me regarder l'autre jour en classe. 248 00:18:11,383 --> 00:18:13,051 Je suis désolé, je, euh... 249 00:18:14,844 --> 00:18:16,304 - Euh... - Non, ça va. 250 00:18:16,805 --> 00:18:18,473 En fait, j’étais flatté. 251 00:18:19,683 --> 00:18:21,768 En fait, j'espérais 252 00:18:21,935 --> 00:18:24,688 nous pourrions travailler sur nos relations élèves-professeurs. 253 00:18:25,480 --> 00:18:27,274 Je, euh... 254 00:18:27,732 --> 00:18:30,151 Tu es marié à mon meilleur ami. 255 00:18:43,540 --> 00:18:44,833 Attendez. 256 00:18:48,003 --> 00:18:50,380 Je ne sais pas à quoi vous vous attendiez ici ce soir. 257 00:18:50,714 --> 00:18:53,842 Mais Lex est mon meilleur ami. Je ne ferai rien qui puisse lui faire du mal. 258 00:18:54,884 --> 00:18:56,761 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 259 00:18:59,389 --> 00:19:01,391 S'il te plaît, ne parle pas de ça à Lex, d'accord ? 260 00:19:03,977 --> 00:19:06,146 Je suis tellement désolé. 261 00:19:17,615 --> 00:19:20,910 Donc la nouvelle Mme Luthor a un pseudonyme. Intéressant. 262 00:19:22,037 --> 00:19:24,748 Tu sais, que dirais-tu 263 00:19:24,914 --> 00:19:28,418 si je vous disais Mme Atkins, alias Alison Sanders, 264 00:19:28,585 --> 00:19:31,463 Je suis arrivé à mon loft hier soir 265 00:19:31,629 --> 00:19:33,673 et essayé de me séduire ? 266 00:19:34,382 --> 00:19:36,760 Je dirais que tu vivais le fantasme voyeuriste 267 00:19:36,926 --> 00:19:38,845 de chaque élève masculin de cette école. 268 00:19:39,012 --> 00:19:42,974 Clark, elle vient d'épouser Lex. Pourquoi serait-elle intéressée par toi ? 269 00:19:44,059 --> 00:19:45,352 Merci. 270 00:19:46,227 --> 00:19:47,562 Écoute, elle s'en prenait à Lex, 271 00:19:47,729 --> 00:19:50,565 disant qu'il était la seule chose debout entre elle et moi. 272 00:19:50,982 --> 00:19:54,736 D'accord, cela passe rapidement de simplement nauséabond à véritablement dérangeant. 273 00:19:54,819 --> 00:19:57,364 Je n'invente rien. Elle a une étrange emprise sur Lex. 274 00:19:57,530 --> 00:19:59,032 Bon sang, je me demande ce que ça pourrait être. 275 00:20:00,367 --> 00:20:02,869 Je suis sérieux. C'est plus que le fait qu'elle soit sexy. 276 00:20:03,036 --> 00:20:05,580 Clark, c'est de Lex Luthor dont nous parlons. 277 00:20:05,747 --> 00:20:10,377 Ne penses-tu pas qu'il a pris en compte tous les des possibilités malheureuses avant de dire « oui » ? 278 00:20:10,543 --> 00:20:13,380 je ne sais pas, mais je vais le découvrir. Je vais lui parler. 279 00:20:13,546 --> 00:20:15,965 - Tu vas continuer à creuser ? - Ouais, bien sûr. 280 00:20:16,132 --> 00:20:19,094 Là où il y a de la fumée, il y a du feu. Excusez l'aphorisme. 281 00:20:26,768 --> 00:20:29,437 Clark, je t'attendais. 282 00:20:30,105 --> 00:20:31,398 Vraiment? 283 00:20:32,148 --> 00:20:35,276 Vous pouvez enregistrer les silences gênants. Désirée m'a tout dit. 284 00:20:36,027 --> 00:20:37,821 Lex, je ne sais vraiment pas quoi dire. 285 00:20:38,905 --> 00:20:42,450 Toute ma vie, j'ai dû remettre en question les intentions des autres. 286 00:20:43,076 --> 00:20:47,622 J'avais atteint le point où j'ai commencé à penser les amis étaient un luxe que je ne pouvais pas me permettre. 287 00:20:48,289 --> 00:20:52,210 Jusqu'à ce que je te rencontre, Clark. Depuis le jour où tu m'as sorti de la rivière, 288 00:20:52,377 --> 00:20:54,462 tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance. 289 00:20:55,713 --> 00:20:57,465 Je suis content que tu ressentes ça, Lex. 290 00:20:58,258 --> 00:21:01,594 C'est peut-être pour ça que je trouve ton engouement avec ma femme si troublant. 291 00:21:01,678 --> 00:21:03,054 Mon engouement ? 292 00:21:05,306 --> 00:21:08,351 Lex, je ne sais pas ce qu'elle t'a dit, mais elle est venue vers moi. 293 00:21:08,518 --> 00:21:10,186 Tu espères que je croirai ça ? 294 00:21:10,854 --> 00:21:14,190 Allez, j'ai vu le chemin tu l'as regardée l'autre jour. 295 00:21:14,357 --> 00:21:16,359 Elle m'a dit que tu l'avais observée en cours. 296 00:21:16,526 --> 00:21:18,194 Non, Lex, tu dois voir ça. 297 00:21:18,695 --> 00:21:22,449 Le vrai nom de votre femme est Alison Sanders. Elle a grandi à Smallville. 298 00:21:22,615 --> 00:21:24,784 Je parie qu'elle ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ? 299 00:21:26,494 --> 00:21:27,495 Non. 300 00:21:27,954 --> 00:21:30,957 Si elle n'a pas dit la vérité à ce sujet, comment peux-tu croire...? 301 00:21:31,124 --> 00:21:33,168 C'est ma femme et je l'aime. 302 00:21:35,920 --> 00:21:39,382 Pour être honnête, j'espérais des excuses, pas plus d'insinuations. 303 00:21:39,549 --> 00:21:42,469 - Je pensais que notre amitié signifiait plus. - C'est vrai. 304 00:21:43,511 --> 00:21:45,847 Vous pouvez vous laisser sortir. 305 00:21:56,608 --> 00:21:59,861 Je ne sais pas ce que tu fais à Lex, mais je ne laisse pas tomber ça. 306 00:22:04,115 --> 00:22:07,076 Je suis désolé, Lex, ça a dû être difficile. 307 00:22:07,243 --> 00:22:08,536 Pouvez-vous expliquer cela ? 308 00:22:17,086 --> 00:22:19,172 Clark a raison, j'ai changé mon nom. 309 00:22:23,051 --> 00:22:26,179 Mais je l'ai encore changé hier en "Luthor". 310 00:22:27,388 --> 00:22:29,307 C'est tout ce qui compte vraiment, n'est-ce pas ? 311 00:22:30,433 --> 00:22:33,728 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu me cacherais ça. 312 00:22:36,606 --> 00:22:39,275 Tu sais, il me semble 313 00:22:39,442 --> 00:22:42,570 que je n'ai pas reçu de baiser de mon mari, 314 00:22:42,737 --> 00:22:44,447 Je ne sais pas, au moins six heures. 315 00:22:44,614 --> 00:22:47,408 Désirée, il faut vraiment qu'on en discute. 316 00:23:04,842 --> 00:23:06,970 Clark fait partie de votre passé. 317 00:23:07,762 --> 00:23:10,181 Comme tout le monde dans cette ville. 318 00:23:11,391 --> 00:23:13,226 Tu n'en as pas besoin, Lex. 319 00:23:14,561 --> 00:23:16,563 Nous n'en avons pas besoin. 320 00:23:18,690 --> 00:23:20,441 Peut-être que tu as raison. 321 00:23:21,234 --> 00:23:22,777 Alors rappelez-vous, gardez la tête baissée. 322 00:23:22,902 --> 00:23:26,114 Je compte sur une interview exclusive de toi à ton retour. 323 00:23:26,906 --> 00:23:29,200 - C'était super, Chloé. - Merci. 324 00:23:29,367 --> 00:23:31,202 Oh, et merci pour la contrepartie. 325 00:23:31,286 --> 00:23:34,581 Maintenant, je peux déplacer la bibliothèque et obtenir un nouveau travail de peinture se propager à la page deux. 326 00:23:36,374 --> 00:23:39,794 Donc ça a dû être amusant, passer tout l'été à Metropolis. 327 00:23:41,129 --> 00:23:43,047 Ouais, c'était vraiment sympa de s'évader. 328 00:23:43,131 --> 00:23:47,010 Parfois, un peu de distance peut te donner une nouvelle perspective sur les choses que vous avez faites. 329 00:23:47,176 --> 00:23:48,469 Des erreurs que vous avez commises. 330 00:23:48,845 --> 00:23:51,723 Je vais au bal du printemps avec Clark. n'était pas une erreur. 331 00:23:53,808 --> 00:23:55,101 Ouais, ça l'était. 332 00:23:55,268 --> 00:23:58,396 Je me laisse aller à mes sentiments pour lui, et j'ai été blessé. 333 00:23:59,814 --> 00:24:02,567 Au moins, tu as eu le courage de prendre le risque. 334 00:24:03,651 --> 00:24:05,945 Oh, ouais, c'est moi. La chair à canon de Cupidon. 335 00:24:07,488 --> 00:24:10,700 Pouah. Trois mois. Je pensais que j'en aurais fini avec ça maintenant. 336 00:24:10,867 --> 00:24:13,786 Mais quand je l'ai vu dans le hall, tous ces sentiments sont revenus. 337 00:24:13,995 --> 00:24:17,040 J'ai même inventé une histoire boiteuse à propos de rencontrer un gars à Metropolis 338 00:24:17,206 --> 00:24:19,334 pour essayer de le faire monter. 339 00:24:21,836 --> 00:24:24,255 Clark tient toujours vraiment à toi, Chloé. 340 00:24:25,340 --> 00:24:26,758 Je sais. 341 00:24:26,924 --> 00:24:28,718 Mais il tient davantage à toi. 342 00:24:29,761 --> 00:24:33,056 Je ne veux pas de Clark s'interposer entre notre amitié. 343 00:24:33,890 --> 00:24:36,601 Moi non plus. Alors, qu’allons-nous faire à ce sujet ? 344 00:24:36,768 --> 00:24:41,022 Définissons-nous par ce que nous faisons, pas avec qui nous sortons. 345 00:24:41,356 --> 00:24:42,649 Ou ne sortez pas avec vous. 346 00:24:44,025 --> 00:24:45,234 Cool. 347 00:24:45,860 --> 00:24:47,362 Lana. 348 00:24:47,528 --> 00:24:49,113 Nous devons parler. 349 00:24:49,739 --> 00:24:52,825 Euh, je dois faire du travail au Torch. 350 00:24:52,992 --> 00:24:54,327 Très bien, à bientôt. 351 00:24:54,786 --> 00:24:58,164 Je suis vraiment content de te voir. Je viens de recevoir les derniers ajustements d'assurance. 352 00:24:58,331 --> 00:25:01,501 Une fois que vous avez contresigné, nous pouvons commencer les réparations. 353 00:25:05,171 --> 00:25:06,714 Lex, je ne comprends pas. 354 00:25:06,881 --> 00:25:08,174 Ce n'est pas compliqué. 355 00:25:08,341 --> 00:25:11,719 J'ai décidé d'invoquer la clause de rachat de notre accord de partenariat. 356 00:25:13,763 --> 00:25:16,265 Cela me donne 24 heures pour quitter les lieux. 357 00:25:16,432 --> 00:25:20,937 C'est exact. J'ai décidé de réévaluer mes relations d'affaires. 358 00:25:21,104 --> 00:25:23,231 Le Talon ne convient plus. 359 00:25:24,440 --> 00:25:27,360 Ce n'est pas juste. Le Talon a toujours porté son propre poids. 360 00:25:27,527 --> 00:25:30,029 Le seuil de rentabilité n'est pas mon idée d'un bon modèle économique. 361 00:25:30,196 --> 00:25:33,157 Et franchement, Je remets en question le jugement d'un partenaire 362 00:25:33,324 --> 00:25:35,535 qui cause des milliers de dollars de dégâts 363 00:25:35,702 --> 00:25:39,247 - tout en recevant des amis après les heures d'ouverture. - J'étais ici avec Clark. 364 00:25:39,414 --> 00:25:40,915 Ma foi en Clark s'est évaporée 365 00:25:41,082 --> 00:25:44,502 avec mon enthousiasme pour le commerce des cafés. 366 00:25:53,428 --> 00:25:54,721 Lana, qu'est-ce qui ne va pas ? 367 00:25:55,888 --> 00:25:58,349 - J'ai été expulsé du Talon. - Quoi? 368 00:25:58,641 --> 00:26:01,394 Lex utilise le feu pour justifier la reprise du bâtiment. 369 00:26:02,603 --> 00:26:04,689 Non, il ne peut pas faire ça. Ce n'était pas ta faute. 370 00:26:04,856 --> 00:26:07,400 Il le sait. Il cherchait juste une excuse. 371 00:26:07,567 --> 00:26:10,486 Les gens m'ont prévenu de faire affaire avec lui. 372 00:26:10,653 --> 00:26:13,531 Quand j'ai vu à quel point il s'était battu pour garder l'usine ouverte, 373 00:26:13,698 --> 00:26:16,284 En fait, je pensais qu'il avait changé. 374 00:26:16,617 --> 00:26:20,163 Lana, tu as ramené le Talon à partir de rien. Cela signifie tout pour vous. 375 00:26:20,788 --> 00:26:23,833 Et cela prouve qu'il n'a jamais vraiment été le mien. 376 00:26:40,808 --> 00:26:42,602 Bonjour Clark. 377 00:26:43,060 --> 00:26:45,438 Lana avait l'air bouleversée. Elle t'a dit ce qui s'est passé ? 378 00:26:45,605 --> 00:26:48,191 Ouais, elle a mentionné que Lex fermait le Talon, 379 00:26:48,274 --> 00:26:51,360 et d'une manière ou d'une autre Je pense que ce n'était pas entièrement sa décision. 380 00:26:51,527 --> 00:26:52,945 Eh bien, vous avez raison. 381 00:26:53,112 --> 00:26:55,490 Nous avons pris la décision en couple. 382 00:26:56,073 --> 00:26:57,867 Je voulais prouver quelque chose. 383 00:26:58,034 --> 00:26:59,827 À qui ? Lana ? 384 00:27:00,745 --> 00:27:02,163 Non, Clark, à toi. 385 00:27:04,290 --> 00:27:06,751 Je veux que tu comprennes quelque chose. 386 00:27:07,502 --> 00:27:10,004 Je peux contrôler les gens dans ta vie. 387 00:27:10,630 --> 00:27:14,217 J'ai demandé à Lex de fermer le Talon en un clin d'œil. Imaginez ce qui se passerait 388 00:27:14,383 --> 00:27:17,804 si je l'ai retourné contre cette ville, vos amis... 389 00:27:18,346 --> 00:27:20,890 - ou même tes parents. - Je ne te laisserai pas faire ça. 390 00:27:21,098 --> 00:27:24,936 Tu veux que ça s'arrête ? Alors restez en dehors de nos vies. 391 00:27:25,102 --> 00:27:26,729 Je ne vais pas reculer. 392 00:27:29,398 --> 00:27:31,567 Et je trouverai un moyen de joindre Lex. 393 00:28:20,408 --> 00:28:23,494 Clark, pourquoi tu ne nous l'as pas dit à propos de ça plus tôt ? 394 00:28:23,786 --> 00:28:26,831 Je ne savais pas quoi dire. Je suppose que j'étais gêné. 395 00:28:26,998 --> 00:28:30,459 Je ne sais pas ce que nous pouvons faire à propos du Talon. Ce n'est pas contre la loi 396 00:28:30,626 --> 00:28:33,129 parler à ton mari dans une mauvaise décision commerciale. 397 00:28:33,296 --> 00:28:35,631 Non, mais essayer de séduire un adolescent l'est. 398 00:28:35,798 --> 00:28:39,677 J'appelle la commission scolaire demain matin et faire suspendre cette femme. 399 00:28:41,304 --> 00:28:42,763 Ouais. 400 00:28:44,765 --> 00:28:46,642 Ethan. Entrez. 401 00:28:49,604 --> 00:28:50,938 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 402 00:28:51,105 --> 00:28:55,818 Une enseignante du lycée, Mme Luthor, prétend qu'elle a vu Clark mettre le feu à sa voiture. 403 00:28:55,985 --> 00:28:58,654 Cela fait trois incendies suspects en autant de jours, Clark. 404 00:28:58,821 --> 00:29:02,241 J'ai peur de devoir te mettre en garde à vue jusqu'à ce que nous réglions cela. 405 00:29:02,408 --> 00:29:04,243 - Maman, papa, c'est une erreur. - Nous savons. 406 00:29:04,410 --> 00:29:07,246 Clark, je veux que tu fasses ce qu'Ethan dit. 407 00:29:08,205 --> 00:29:11,667 - Nous allons trouver une solution, je le promets. - Retourne-toi, mon fils. 408 00:29:22,887 --> 00:29:25,723 C'est vrai, Je vends le bâtiment et tout ce qu'il contient. 409 00:29:25,890 --> 00:29:29,268 Parlez à nos gens à Metropolis à propos d'un prix et revenez vers moi. 410 00:29:29,977 --> 00:29:31,771 Mme Kent. 411 00:29:32,647 --> 00:29:34,023 Je cherchais Nell. 412 00:29:34,106 --> 00:29:37,234 Euh, elle vient de partir. Je crois qu'elle s'occupe des déménageurs. 413 00:29:37,443 --> 00:29:40,655 - Eh bien, j'espère que je ne vous ai pas dérangé. - Mme Kent. 414 00:29:41,322 --> 00:29:43,574 Je suis vraiment désolé pour Clark. 415 00:29:43,908 --> 00:29:45,451 Et toi, Lex ? 416 00:29:55,086 --> 00:29:58,214 Mon fils est en prison, et votre femme l'a mis là. 417 00:29:58,464 --> 00:30:00,299 Peut-être que ces incendies étaient un appel à l’aide. 418 00:30:00,466 --> 00:30:03,260 Est-ce que tu parles, ou est-ce que Mme Luthor parle à travers vous ? 419 00:30:03,344 --> 00:30:05,721 Je ne te demanderais jamais de prendre parti contre ton mari. 420 00:30:05,888 --> 00:30:07,640 S'il vous plaît, ne me demandez pas de douter de ma femme. 421 00:30:07,807 --> 00:30:12,395 Toute bonne relation repose sur la confiance, mais il doit y avoir place au désaccord. 422 00:30:12,561 --> 00:30:14,855 Comme la façon dont Jonathan et moi n'étions pas d'accord à propos de toi. 423 00:30:15,189 --> 00:30:16,983 Il ne pouvait pas voir au-delà du nom de Luthor. 424 00:30:17,149 --> 00:30:19,902 J'ai toujours pensé que tu étais vraiment essayant d'être l'ami de Clark. 425 00:30:20,069 --> 00:30:22,446 Je commence à penser Jonathan avait raison depuis le début. 426 00:30:22,655 --> 00:30:25,074 Croyez-moi, je n'ai jamais voulu en arriver là. 427 00:30:25,282 --> 00:30:26,826 Vous connaissez Clark. 428 00:30:26,993 --> 00:30:28,619 Ce n'est pas un criminel. 429 00:30:28,828 --> 00:30:32,498 C'est la seule personne qui est à tes côtés quoi qu'il arrive. 430 00:30:32,707 --> 00:30:35,501 Demandez-vous, est-il vraiment capable de cela ? 431 00:30:35,876 --> 00:30:37,670 Je ne l'aurais pas pensé. 432 00:30:37,837 --> 00:30:40,506 - Mais je connais Désirée. -Lex... 433 00:30:40,673 --> 00:30:43,718 vous l'avez rencontrée et épousée en une semaine. 434 00:30:43,926 --> 00:30:46,053 Dans quelle mesure pourriez-vous la connaître ? 435 00:30:54,061 --> 00:30:55,604 Mme... 436 00:31:14,081 --> 00:31:16,250 Oh, bonjour, M. Kent. 437 00:31:21,422 --> 00:31:24,633 - Vous êtes ici pour parler de Clark ? - Oui je suis. 438 00:31:24,800 --> 00:31:27,762 Et je préférerais le faire tout habillé, si cela ne vous dérange pas. 439 00:31:29,513 --> 00:31:30,765 Bien sûr. 440 00:31:33,642 --> 00:31:37,313 Je suis désolé pour votre fils, M. Kent. 441 00:31:39,690 --> 00:31:42,610 Mais vous devriez considérer cela comme un signe d’avertissement. 442 00:31:42,777 --> 00:31:45,279 Votre fils est un jeune homme très troublé. 443 00:31:45,446 --> 00:31:47,073 Et comment pensez-vous cela ? 444 00:31:49,241 --> 00:31:50,951 N'est-ce pas évident ? 445 00:31:51,285 --> 00:31:54,413 Il allume des incendies, puis il s'attribue le mérite de les avoir publiés. 446 00:31:54,580 --> 00:31:57,625 Il m'a dit qu'il n'était pas près de ta voiture, et je le crois. 447 00:31:57,792 --> 00:32:01,378 Hum. Votre fils vous ment. Je suis désolé. 448 00:32:01,754 --> 00:32:04,757 Tu sais, je pensais que je pourrais venir ici et je raisonnerai avec vous. 449 00:32:04,924 --> 00:32:06,050 Mais je me suis clairement trompé. 450 00:32:09,136 --> 00:32:10,930 M. Kent, attendez. 451 00:32:11,639 --> 00:32:13,307 S'il vous plaît, je suis désolé. 452 00:32:14,100 --> 00:32:15,392 Tu as raison sur tout. 453 00:32:17,478 --> 00:32:19,814 Tout cela a à voir avec Lex. 454 00:32:20,106 --> 00:32:22,858 Cela n'a rien à voir avec votre mari, Lex Luthor. 455 00:32:34,245 --> 00:32:36,539 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi d'abord. 456 00:32:43,254 --> 00:32:45,464 Désolé, nous n'avons pas eu le temps faire cuire une lime dans un gâteau. 457 00:32:45,548 --> 00:32:47,007 Comment tiens-tu le coup ? 458 00:32:47,091 --> 00:32:49,468 En plus d'être accusé d'être un pyromane en série 459 00:32:49,635 --> 00:32:52,763 et j'essaie de coucher avec la femme de mon meilleur ami, Je vais bien. 460 00:32:52,930 --> 00:32:56,267 Nous avons de bonnes nouvelles. Chloé a suivi votre indice d'Alison Sanders. 461 00:32:56,350 --> 00:32:58,144 Apparemment, notre renarde connue sous le nom d'Alison 462 00:32:58,310 --> 00:33:01,021 était populaire auprès des garçons de Smallville même à l'adolescence. 463 00:33:01,188 --> 00:33:03,482 Elle était avec son petit ami quand les météores frappent. 464 00:33:03,566 --> 00:33:04,817 L'article du Ledger ne dit pas : 465 00:33:04,900 --> 00:33:07,486 mais laisse ton esprit vagabonder quant à ce qu'ils faisaient. 466 00:33:07,653 --> 00:33:09,905 Quelques semaines plus tard, il l'a perdu et a assassiné ses parents. 467 00:33:09,989 --> 00:33:11,282 Désirée a tout hérité. 468 00:33:11,448 --> 00:33:13,868 Avance rapide de cinq ans. Désirée est maintenant enseignante. 469 00:33:14,034 --> 00:33:16,036 Elle épouse un riche cadre, 470 00:33:16,120 --> 00:33:18,956 seulement pour le voir offensé par l'une d'elle des lycéens abasourdis. 471 00:33:19,123 --> 00:33:20,958 Même aveu et déni six heures plus tard. 472 00:33:21,125 --> 00:33:22,626 Le scénario classique de la veuve noire. 473 00:33:22,793 --> 00:33:25,546 Seulement, après le deuxième meurtre, cette veuve noire a eu le malheur 474 00:33:25,713 --> 00:33:27,631 d'être massivement investi dans dot-come. 475 00:33:27,756 --> 00:33:30,176 Après avoir perdu tout l'argent, elle a décidé de s'en prendre à Lex. 476 00:33:30,342 --> 00:33:32,678 Alors elle a essayé de me séduire pour le tuer. 477 00:33:32,845 --> 00:33:34,471 Eh bien, pourquoi pensait-elle que je le ferais ? 478 00:33:34,680 --> 00:33:36,932 - Des phéromones. - Chloé. 479 00:33:37,099 --> 00:33:40,603 Clark, elle était en proie de grande passion lorsque les météores frappent. 480 00:33:40,769 --> 00:33:42,688 Si ses niveaux de phéromones étaient augmentés, 481 00:33:42,855 --> 00:33:45,149 elle pourrait amener un homme à faire ce qu'elle veut. 482 00:33:45,316 --> 00:33:47,484 Heureusement pour nous, Clark Kent semble immunisé 483 00:33:47,651 --> 00:33:50,070 à certains membres du sexe opposé. 484 00:33:55,868 --> 00:33:57,745 Le temps est écoulé, les filles. 485 00:33:59,121 --> 00:34:00,414 D'accord. 486 00:34:00,581 --> 00:34:03,417 Hé, mon père est allé voir Désirée. Je dois sortir d'ici. 487 00:34:03,626 --> 00:34:05,002 Attends, d'accord ? 488 00:34:22,394 --> 00:34:23,687 Tenez-le. 489 00:34:31,278 --> 00:34:33,155 Nous devons te sortir d'ici, Clark. 490 00:34:33,322 --> 00:34:34,907 Reste près de moi. 491 00:34:37,493 --> 00:34:38,786 Clarke ! 492 00:34:48,170 --> 00:34:49,964 Nous devons parler. 493 00:34:50,381 --> 00:34:52,383 Quelque chose ne va pas ? 494 00:34:52,549 --> 00:34:54,468 Je ne suis pas sûr. 495 00:34:55,511 --> 00:34:59,431 Je sais que l'amour est censé être aveugle, mais depuis que je t'ai rencontré, 496 00:34:59,598 --> 00:35:03,560 J'ai l'impression d'avoir perdu tout sens de la raison concernant mes amis, 497 00:35:03,727 --> 00:35:06,230 mon entreprise, et du coup je ne sais plus pourquoi. 498 00:35:06,647 --> 00:35:10,317 Eh bien, il est trop tard pour réfléchir, Lex. Les papiers ont été finalisés. 499 00:35:10,484 --> 00:35:12,278 Tout ce que tu as est à moi. 500 00:35:13,779 --> 00:35:16,490 Vous n'hériterez qu'en cas de mon décès. 501 00:35:21,787 --> 00:35:23,497 Est-ce que tu comptes me tuer ? 502 00:35:24,540 --> 00:35:25,833 Non. 503 00:35:31,714 --> 00:35:33,424 Il l’est. 504 00:35:40,806 --> 00:35:42,558 Je vous connais, M. Kent. 505 00:35:43,350 --> 00:35:45,311 Vous n'êtes pas un meurtrier. S'il vous plaît... 506 00:35:46,687 --> 00:35:48,314 posez l'arme. 507 00:35:51,025 --> 00:35:53,944 Je ne te laisse pas ajouter le nom de Désirée à votre liste de victimes. 508 00:35:54,111 --> 00:35:56,864 Elle t'utilise. Quoi qu'elle t'ait dit, ce n'est pas vrai. 509 00:36:00,909 --> 00:36:02,286 Papa, ne le fais pas ! 510 00:36:35,110 --> 00:36:36,612 - Ne fais pas ça. -Clark ! 511 00:36:39,531 --> 00:36:40,949 Papa, ça va ? 512 00:36:57,132 --> 00:36:58,425 Dieu! 513 00:37:33,001 --> 00:37:34,336 Merci, Clark. 514 00:37:34,711 --> 00:37:36,004 C'est bon de vous revoir. 515 00:37:36,171 --> 00:37:38,715 Eh bien, c'est agréable de voir quelque chose autre que la nourriture de prison. 516 00:37:38,882 --> 00:37:43,387 Eh bien, je viens de raccrocher avec Ethan. Après la déclaration de Lex, l'incendie criminel... Ah ! 517 00:37:43,554 --> 00:37:45,389 Les accusations d'incendie criminel ont été abandonnées. 518 00:37:45,556 --> 00:37:48,684 Et d'après ce qu'Ethan a dit, Je pense que nous avons vu le dernier de Desiree. 519 00:37:49,518 --> 00:37:50,811 Et ma fuite ? 520 00:37:50,978 --> 00:37:54,440 Vu ton âge et le fait que tu as sauvé la vie de Lex Luthor, 521 00:37:54,606 --> 00:37:57,234 ils sont prêts à te laisser avec un avertissement sévère. 522 00:37:59,027 --> 00:38:00,863 Nous avons beaucoup de chance cette fois, mon fils. 523 00:38:02,906 --> 00:38:05,492 Lex a-t-il dit quelque chose sur ce qui s'est passé ? 524 00:38:06,493 --> 00:38:09,163 Je pense que nous aimerions tous les deux laisser cela derrière nous. 525 00:38:10,372 --> 00:38:13,250 Et maintenant, Mme Kent, si vous avez fini ici, 526 00:38:13,417 --> 00:38:15,419 J'aimerais t'emmener dîner. 527 00:38:15,586 --> 00:38:17,421 Solo, si ça ne te dérange pas, Clark. 528 00:38:17,963 --> 00:38:19,548 Cela ne me dérange pas. 529 00:38:32,978 --> 00:38:34,271 Clark. 530 00:38:34,980 --> 00:38:36,398 J'espérais te trouver. 531 00:38:36,565 --> 00:38:39,109 Salut, Lex. Comment te sens-tu ? 532 00:38:39,651 --> 00:38:42,446 Comme si je me réveillais d'un mauvais rêve. 533 00:38:43,363 --> 00:38:46,450 - Tu l'aimais vraiment, n'est-ce pas ? - Je pensais l'avoir fait. 534 00:38:47,993 --> 00:38:49,286 J'ai demandé l'annulation, 535 00:38:49,453 --> 00:38:52,623 ce que mes avocats me disent devrait être définitif dans quelques jours. 536 00:38:52,789 --> 00:38:55,375 Je vais laisser la police s'occuper de Désirée. 537 00:38:55,542 --> 00:38:59,171 - Et quand ce sera fini ? - Je vais essayer d'être plus prudent. 538 00:39:00,088 --> 00:39:02,424 Je laisse ma passion prendre le dessus sur moi. 539 00:39:02,591 --> 00:39:04,551 Je ne ferai plus cette erreur. 540 00:39:05,844 --> 00:39:09,848 Lex, je ne pense pas avoir de passion est une si mauvaise chose. 541 00:39:10,015 --> 00:39:11,600 Tu as raison, Clark. 542 00:39:11,767 --> 00:39:14,645 La passion pour la vie, le travail et les amis est grande. 543 00:39:14,811 --> 00:39:17,272 Tant que vous le gardez sous contrôle. 544 00:39:17,689 --> 00:39:19,650 Je devrais prendre une page de ton livre. 545 00:39:20,108 --> 00:39:21,401 Comment veux-tu dire? 546 00:39:21,818 --> 00:39:23,362 La façon dont tu traites Lana. 547 00:39:23,529 --> 00:39:25,948 Je t'ai toujours dit d'y aller, mais tu ne le fais pas, 548 00:39:26,114 --> 00:39:28,659 même maintenant que le quarterback est hors du photo. 549 00:39:28,825 --> 00:39:30,702 Je le veux, crois-moi. 550 00:39:30,869 --> 00:39:34,581 Mais Lana doit comprendre ses sentiments pour Whitney d’abord. 551 00:39:34,748 --> 00:39:36,583 Je peux attendre. 552 00:39:36,750 --> 00:39:38,460 N'attendez pas trop longtemps. 553 00:39:45,092 --> 00:39:49,763 Salut, Whitney. Euh, j'ai essayé de fais ça, mais ça a été une semaine folle. 554 00:39:50,097 --> 00:39:52,558 Pourtant, d'une certaine manière, je suis content 555 00:39:52,766 --> 00:39:56,228 parce que ça m'a donné la chance pour réfléchir à ce que je dois dire. 556 00:40:07,531 --> 00:40:09,074 - Salut, Clark. - Salut, Lana. 557 00:40:09,241 --> 00:40:11,702 - Je pensais que j'aiderais aux réparations. - Merci. 558 00:40:11,785 --> 00:40:15,581 Euh, la bonne nouvelle est que je pense que nous sommes presque prêt pour notre grande réouverture. 559 00:40:15,747 --> 00:40:17,374 Quelle est la mauvaise nouvelle ? 560 00:40:17,541 --> 00:40:20,460 Je n'arrive toujours pas à comprendre comment utiliser la nouvelle machine à expresso. 561 00:40:21,336 --> 00:40:22,629 Ça a l'air très... 562 00:40:22,796 --> 00:40:24,673 - Italien. - C'est un cadeau de Lex. 563 00:40:24,840 --> 00:40:28,093 Avec des roses et une offre retravailler notre accord de partenariat 564 00:40:28,260 --> 00:40:30,596 pour que cela ne puisse plus jamais se reproduire. 565 00:40:30,762 --> 00:40:33,348 Lex m'a dit ce qui s'est passé avec Mme Atkins et votre père. 566 00:40:34,182 --> 00:40:35,809 C'est une chance que tu sois là. 567 00:40:37,144 --> 00:40:40,606 C'est drôle comment elle a réussi pour séduire tout le monde sauf vous. 568 00:40:41,565 --> 00:40:43,775 Ouais, je suppose qu'elle n'était tout simplement pas mon genre. 569 00:40:44,651 --> 00:40:47,613 Et la prison, comment avez-vous géré votre évasion ? 570 00:40:48,030 --> 00:40:51,491 Il y a eu un incendie. Le shérif a ouvert la porte. Je viens de m'enfuir. 571 00:40:51,867 --> 00:40:54,828 Trois feux. Vous y étiez toutes les trois fois. 572 00:40:57,331 --> 00:40:58,624 Bizarre coïncidence, hein ? 573 00:40:59,708 --> 00:41:02,294 Ou juste une partie du mystère qu’est Clark Kent. 574 00:41:06,340 --> 00:41:08,467 Comment ça se passe avec la cassette de Whitney ? 575 00:41:10,469 --> 00:41:12,721 J'ai décidé de lui dire ce que je ressens vraiment. 576 00:41:13,722 --> 00:41:16,016 Qu’est-il arrivé à avoir un visage courageux ? 577 00:41:16,850 --> 00:41:20,228 Ce n'était juste pour aucun de nous. Je n'ai pas été honnête à propos de mes sentiments. 578 00:41:21,938 --> 00:41:24,775 Je sais que ça va faire mal, et mon timing est minable, 579 00:41:25,442 --> 00:41:29,905 mais avoir une relation qui s'est construite sur les secrets et les mensonges est vouée à l'échec. 580 00:41:34,951 --> 00:41:37,079 Tu ne le crois pas, Clark ? 581 00:41:38,830 --> 00:41:40,123 Absolument. 582 00:41:43,126 --> 00:41:47,005 On dirait que la canicule est enfin terminée. Je suis heureux. 583 00:41:47,172 --> 00:41:49,800 Ouais, moi aussi. 584 00:41:50,676 --> 00:41:52,344 Je devrais te laisser finir. 585 00:41:57,724 --> 00:41:59,017 Au revoir, Lana. 586 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 Au revoir. 587 00:42:23,875 --> 00:42:25,794 Whitney. 588 00:42:25,961 --> 00:42:28,714 Je tiens beaucoup à toi. 589 00:42:28,880 --> 00:42:31,299 Et je le ferai toujours. 590 00:42:33,093 --> 00:42:36,304 Mais nous avons promis que nous serions honnêtes les uns envers les autres. 591 00:42:36,471 --> 00:42:37,931 Et la vérité est...