1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:04:38,479 --> 00:04:40,279 Det är negativt på Victor wong, 3 00:04:40,281 --> 00:04:41,947 men vi fick snygga Willie. 4 00:04:46,953 --> 00:04:50,722 Kvinna: Esmond, har du det ögon på huset? 5 00:04:53,626 --> 00:04:56,428 En utkik. Där nere på däck. 6 00:04:56,430 --> 00:04:58,530 En till på andra våningen vid fönstren. 7 00:05:00,800 --> 00:05:03,435 Stiliga Willie och sällskap går in i huset nu. 8 00:05:06,039 --> 00:05:08,073 Leslie: Vi fångar Victor wongs man i det huset 9 00:05:08,075 --> 00:05:09,775 med matadorens produkt, 10 00:05:09,777 --> 00:05:12,044 vi bevisar Victor wong är matadoren. 11 00:05:15,581 --> 00:05:17,482 Bennie, vi ska hämta honom den här gången. 12 00:05:19,052 --> 00:05:21,420 Bennie: Vi är inte klara än. Håll dig tillbaka. 13 00:05:21,422 --> 00:05:24,756 Om detta går fel, Jag drar dig inte ner med mig. 14 00:05:24,758 --> 00:05:25,924 Stanna kvar och täck mig. 15 00:05:33,667 --> 00:05:35,067 Okej, jag går in. 16 00:06:06,699 --> 00:06:08,467 Hur mår vi på beställningarna? 17 00:06:08,469 --> 00:06:09,935 Nästan fylld. 18 00:06:09,937 --> 00:06:12,137 Fortfarande en del väntan vid nästa leverans. 19 00:06:12,139 --> 00:06:14,673 - - Han är nästan här. Fortsätt packa. 20 00:06:14,675 --> 00:06:15,707 Var säker på allt går enligt plan. 21 00:06:22,482 --> 00:06:24,449 - Hej. 22 00:06:32,092 --> 00:06:34,126 Man: Var försiktig. 23 00:06:34,128 --> 00:06:35,927 Tänk på packningen. 24 00:06:44,437 --> 00:06:46,438 Gå och titta. 25 00:06:46,440 --> 00:06:47,806 Se vad som händer. 26 00:06:50,476 --> 00:06:51,810 Vem är du? 27 00:06:53,846 --> 00:06:55,013 Ta det! 28 00:06:58,484 --> 00:06:59,651 Vi måste gå. 29 00:07:44,797 --> 00:07:47,199 Esmond, hämta Leslie! 30 00:07:47,201 --> 00:07:48,567 Jag håller på. 31 00:08:08,721 --> 00:08:10,789 - Stoppa dem! - Gå, gå, gå! 32 00:09:36,709 --> 00:09:39,177 Kvinnligt ankare: Hongkong-reporter är live på scenen. 33 00:09:39,179 --> 00:09:40,946 Detaljerna är knappa för tillfället, 34 00:09:40,948 --> 00:09:42,981 men det tros en polis drograzzian gick fel 35 00:09:42,983 --> 00:09:46,585 är ansvarig för kollapsen av nästan ett dussin hem. 36 00:09:46,587 --> 00:09:49,087 Kapten tang, jag gjorde det på egen hand. 37 00:09:49,089 --> 00:09:52,023 Victor wong är en respektabel affärsman. 38 00:09:52,025 --> 00:09:53,925 Om nio år, har du hittat 39 00:09:53,927 --> 00:09:55,126 en gnutta hårda bevis 40 00:09:55,128 --> 00:09:57,162 att Victor wong är matadoren? 41 00:09:57,164 --> 00:09:59,030 Det finns ingen matador. 42 00:09:59,032 --> 00:10:01,266 En man springer inte Hongkongs undre värld, 43 00:10:01,268 --> 00:10:04,302 och även om han gjorde det, den mannen är inte Victor wong. 44 00:10:11,344 --> 00:10:13,612 Du vill ha rättvisa för din partner. 45 00:10:13,614 --> 00:10:15,947 Jag förstår det. 46 00:10:15,949 --> 00:10:17,882 Men din besatthet med detta fall 47 00:10:17,884 --> 00:10:19,918 har tagit hårt på dig personligen. 48 00:10:19,920 --> 00:10:22,020 Ta ledigt en månad. 49 00:10:22,022 --> 00:10:24,923 Du borde börja tänka om pensionen, Bennie. 50 00:10:24,925 --> 00:10:26,091 Sir. 51 00:11:03,996 --> 00:11:08,133 Vory-koden i Ryssland säger, 52 00:11:08,135 --> 00:11:11,269 "du bråkar med någons familj, 53 00:11:11,271 --> 00:11:13,905 det finns grav konsekvenser." 54 00:11:13,907 --> 00:11:17,842 Man: Jesus Kristus, dima, du fick fel kille. 55 00:11:17,844 --> 00:11:19,177 Nej! 56 00:11:24,383 --> 00:11:28,453 Tja, jag antar att du undrar hur kom jag hit, eller hur? 57 00:11:28,455 --> 00:11:29,921 Tillåt mig att förklara. 58 00:11:31,924 --> 00:11:33,091 Oj! 59 00:11:37,897 --> 00:11:39,330 Han var bara en lokal pojke 60 00:11:39,332 --> 00:11:40,799 från fel sida av spåren, 61 00:11:40,801 --> 00:11:43,034 och hon var förlovad till en krigshjälte. 62 00:11:44,270 --> 00:11:46,705 Men kärleken vann. 63 00:11:46,707 --> 00:11:48,339 Även efter hon blev sjuk, 64 00:11:48,341 --> 00:11:50,075 de aldrig ångrade en sak. 65 00:11:57,084 --> 00:11:59,084 Skulle du hålla käften med den saken? 66 00:12:02,088 --> 00:12:04,322 En pojke borde inte leka med dockor. 67 00:12:04,324 --> 00:12:06,891 Ja, pappa. 68 00:12:10,863 --> 00:12:14,799 Hur som helst, min pappa skulle gå till sjukhuset 69 00:12:14,801 --> 00:12:17,068 och läste för min mamma 70 00:12:17,070 --> 00:12:19,437 från hennes egen dagbok 71 00:12:19,439 --> 00:12:23,074 och hon skulle komma ihåg små stunder 72 00:12:23,076 --> 00:12:24,509 av deras liv. 73 00:12:30,216 --> 00:12:31,950 De dog i varandras armar. 74 00:12:33,487 --> 00:12:35,820 Är du seriös? 75 00:12:35,822 --> 00:12:38,123 Han reciterar bokstavligen handlingen till "anteckningsboken". 76 00:12:38,125 --> 00:12:39,758 - Shhh. - Alla: Håll käften. 77 00:12:41,327 --> 00:12:43,762 Jag vet att det är tjusigt. 78 00:12:43,764 --> 00:12:46,297 Jag har bara alltid trott i kärlekens kraft 79 00:12:46,299 --> 00:12:48,099 lite mer än den vanliga killen. 80 00:12:48,101 --> 00:12:50,168 Jösses. 81 00:12:50,170 --> 00:12:52,804 Även nu med husen, och Porsche, 82 00:12:52,806 --> 00:12:55,940 och den... Andra Porsche, 83 00:12:55,942 --> 00:12:59,110 Jag var bara alltid håller ut 84 00:12:59,112 --> 00:13:01,379 för en sann kärlek sådär. 85 00:13:05,818 --> 00:13:07,886 Jag är ledsen. 86 00:13:07,888 --> 00:13:09,921 För att svara på din första frågan 87 00:13:09,923 --> 00:13:11,289 Jag tar kycklingen. 88 00:13:11,291 --> 00:13:13,124 Tack. 89 00:13:24,303 --> 00:13:26,371 Åh. Ledsen. 90 00:13:26,373 --> 00:13:27,939 Se var du går, skitstövel. 91 00:13:27,941 --> 00:13:29,274 Jag är ledsen. 92 00:13:33,145 --> 00:13:35,547 Syftet med ditt besök. 93 00:13:35,549 --> 00:13:39,984 Här för att se sajterna, men då igen, 94 00:13:39,986 --> 00:13:42,320 vad finns att se när den vackraste synen 95 00:13:42,322 --> 00:13:44,455 är här? 96 00:13:51,997 --> 00:13:54,365 Välkommen till Macau, Mr Cunningham. 97 00:13:57,203 --> 00:13:58,937 Ursäkta, tänkte jag du skulle ha 98 00:13:58,939 --> 00:14:00,271 en bil här för mig, eller hur? 99 00:14:00,273 --> 00:14:01,906 Nej, nej, jag står precis här. 100 00:14:01,908 --> 00:14:03,408 Just nu gör jag inte det se en bil var som helst. 101 00:14:03,410 --> 00:14:05,076 Jag är framför av terminalen. 102 00:14:07,146 --> 00:14:10,515 Hej, grabb, tror jag detta tillhör dig. 103 00:14:13,252 --> 00:14:15,920 Det är min leksak. Tack. 104 00:14:18,557 --> 00:14:20,391 - Okej. - Ta din väska, sir? 105 00:14:20,393 --> 00:14:21,559 Tack. 106 00:14:49,990 --> 00:14:52,590 Connor: Titta vad han fick ikväll! 107 00:15:02,335 --> 00:15:03,668 Mycket skyldig, alla. 108 00:15:03,670 --> 00:15:07,205 Åh, man, är det inte det rasterna, jag... 109 00:15:37,169 --> 00:15:39,037 Det var ganska en display. 110 00:15:39,039 --> 00:15:40,672 Det är inte varje dag du träffar en amerikan 111 00:15:40,674 --> 00:15:42,340 som spelar baccarat. 112 00:15:42,342 --> 00:15:44,609 Det är inte varje dag jag träffar någon 113 00:15:44,611 --> 00:15:46,110 som lämnar mig mållös. 114 00:15:46,112 --> 00:15:47,312 Samantha. 115 00:15:47,314 --> 00:15:49,447 Jag driver gästtjänster för kasinot. 116 00:15:49,449 --> 00:15:51,282 Hotellet skulle gillar att erbjuda dig 117 00:15:51,284 --> 00:15:52,617 en svit för kvällen, 118 00:15:52,619 --> 00:15:54,319 om du är intresserad. 119 00:15:54,321 --> 00:15:57,388 En svit? Tja, det är lite mysigare 120 00:15:57,390 --> 00:15:59,657 än vad Jag är van vid, men-- 121 00:15:59,659 --> 00:16:03,728 ah, du vet, låt mig bara kontanter in mina marker 122 00:16:03,730 --> 00:16:07,265 och jag kommer att vara din. 123 00:16:07,267 --> 00:16:10,568 - Visst. - Okej. 124 00:16:31,623 --> 00:16:33,324 Älskling, sa jag det inte till dig 125 00:16:33,326 --> 00:16:35,226 bakgrundsbelysning är nyckeln till dessa bilder? 126 00:16:35,228 --> 00:16:38,296 Du måste använda blixt. 127 00:16:38,298 --> 00:16:40,231 Åh, hej, kommer du ta ett foto 128 00:16:40,233 --> 00:16:42,500 av mig och min tjej? 129 00:16:42,502 --> 00:16:45,036 Behaga? 130 00:16:45,038 --> 00:16:47,405 - Samantha. - Boss. 131 00:16:50,075 --> 00:16:51,275 Njuta. 132 00:16:57,016 --> 00:16:58,649 Om du tar ett diskret foto, 133 00:16:58,651 --> 00:17:02,286 det hjälper till vara diskret. 134 00:17:02,288 --> 00:17:03,521 Tack för det. 135 00:17:04,790 --> 00:17:07,025 Varför var du det så nervös? 136 00:17:07,027 --> 00:17:08,693 kom igen, han är min chef. 137 00:17:08,695 --> 00:17:10,061 Jag måste vara cool. 138 00:17:18,303 --> 00:17:20,271 Hanterar motbjudande spelare som jag 139 00:17:20,273 --> 00:17:22,807 natt och dag måste få ganska utmattande. 140 00:17:22,809 --> 00:17:24,709 Yrkesmässiga faror. 141 00:17:26,078 --> 00:17:29,180 Och det är du inte det vidriga. 142 00:17:29,182 --> 00:17:30,648 Nåväl, nattens fortfarande ung. 143 00:17:32,317 --> 00:17:33,518 Har du ätit ännu? 144 00:17:33,520 --> 00:17:36,287 Vill ta tag lite frukost? 145 00:17:36,289 --> 00:17:37,789 Jag ska fundera på det. 146 00:17:37,791 --> 00:17:39,757 Okej, tänker du om det. 147 00:17:49,803 --> 00:17:52,370 Åh, tillbaka så snart. 148 00:17:54,473 --> 00:17:57,809 Sergei, ha! Man, du ser annorlunda ut. 149 00:17:57,811 --> 00:17:59,210 Har du rakat ryggen? 150 00:17:59,212 --> 00:18:00,278 Börja gå upprätt? 151 00:18:00,280 --> 00:18:01,612 Heh! Goda tider. 152 00:18:03,449 --> 00:18:06,451 Du tror att du kan gömma sig för oss? 153 00:18:10,422 --> 00:18:12,523 Varför hade jag sparris? 154 00:18:12,525 --> 00:18:15,593 Vänta, jag har pengar. Jag kan betala nu. 155 00:18:15,595 --> 00:18:17,595 Dima vill ett ord med dig. 156 00:18:17,597 --> 00:18:20,131 Så vi tar dig tillbaka till Ryssland. 157 00:18:20,133 --> 00:18:21,799 Kan vi inte bara prata via Skype? 158 00:18:24,436 --> 00:18:27,572 Ni damer glömde inte allt i rummet, gjorde du? 159 00:18:27,574 --> 00:18:28,739 Som att säga det här. 160 00:18:36,849 --> 00:18:38,216 Ah! 161 00:18:49,228 --> 00:18:50,394 Hmm. 162 00:19:15,787 --> 00:19:17,555 hjälp mig! 163 00:19:17,557 --> 00:19:18,723 - - Ah! 164 00:19:26,632 --> 00:19:27,832 Oj! 165 00:19:27,834 --> 00:19:29,634 Hej, killar! Vad sa jag? 166 00:19:29,636 --> 00:19:30,902 Låt oss åka till Ryssland. 167 00:19:30,904 --> 00:19:33,571 Jag älskar Ryssland. 168 00:19:33,573 --> 00:19:36,307 Connor watt borde har aldrig satt sin fot 169 00:19:36,309 --> 00:19:37,608 in på VIP-golvet 170 00:19:37,610 --> 00:19:41,345 med ditt nyckelkort. 171 00:19:41,347 --> 00:19:43,781 Jag träffade just mannen igår kväll. 172 00:19:43,783 --> 00:19:46,217 Vad du än tycker av dessa videoprogram, 173 00:19:46,219 --> 00:19:47,418 du har fel. 174 00:19:47,420 --> 00:19:49,520 Du borde ha gjort det kände igen honom. 175 00:19:49,522 --> 00:19:52,823 Han fuskade detta kasino av en miljon dollar. 176 00:19:52,825 --> 00:19:54,192 Samantha. 177 00:19:54,194 --> 00:19:56,460 Hitta honom och dig kan fixa det. 178 00:19:59,565 --> 00:20:02,233 Jag kommer att behålla mitt öga på dig, hmm? 179 00:20:05,337 --> 00:20:06,537 Skicka ut alla. 180 00:20:06,539 --> 00:20:08,472 Jag vill ha honom död eller levande. 181 00:20:55,287 --> 00:20:58,289 Okej... 182 00:21:05,864 --> 00:21:07,765 Hej? Det här är Leslie. 183 00:21:07,767 --> 00:21:09,700 Leslie, det är Bennie. 184 00:21:09,702 --> 00:21:10,968 Jag måste hitta någon. 185 00:21:10,970 --> 00:21:13,604 Kan du köra apb åt mig? 186 00:21:13,606 --> 00:21:17,441 - Han heter Connor watts. - Okej, förstår. 187 00:21:49,408 --> 00:21:51,409 Leslie: Bennie, jag hittade honom. 188 00:21:51,411 --> 00:21:53,311 Skickar dig hans plats nu. 189 00:22:00,886 --> 00:22:04,021 Connor: Japp, det ser ut som att jag har tjuvstartat hunden den här gången. 190 00:22:07,627 --> 00:22:10,094 Hej, Connor. 191 00:22:10,096 --> 00:22:11,762 Natalia! 192 00:22:15,967 --> 00:22:18,769 Jag tror att du vet min dotter va? 193 00:22:18,771 --> 00:22:20,805 Natalia, du sa till mig din pappa var slaktare. 194 00:22:20,807 --> 00:22:22,707 Det är han. 195 00:22:22,709 --> 00:22:24,909 Dima: Natalia sa att du var det trevlig amerikan. 196 00:22:24,911 --> 00:22:26,077 Mycket respektfullt. 197 00:22:26,079 --> 00:22:28,746 Annars du skulle vara död. 198 00:22:28,748 --> 00:22:30,448 Jag är gravid, Connor. 199 00:22:30,450 --> 00:22:31,649 WHO? 200 00:22:31,651 --> 00:22:34,051 Connor, jag är gravid. 201 00:22:34,053 --> 00:22:36,053 Jag tror inte du kan bli gravid 202 00:22:36,055 --> 00:22:38,089 hur vi gjorde det. Inte för att vi gjorde det. 203 00:22:38,091 --> 00:22:41,792 Du gifter dig med min dotter, jag släppte dig. 204 00:22:41,794 --> 00:22:43,027 Whoa, whoa, whoa. 205 00:22:43,029 --> 00:22:45,596 Vi fick en stor missförstånd här. 206 00:22:45,598 --> 00:22:47,798 Lita på mig, det gör du inte vill att jag ska gifta mig med henne. 207 00:22:47,800 --> 00:22:50,801 Jag menar, planerar ett bröllop med så kort varsel 208 00:22:50,803 --> 00:22:52,403 är en logistisk mardröm. 209 00:22:54,373 --> 00:22:56,040 Dasha, igen. 210 00:22:56,042 --> 00:22:57,608 åh! Åh, åh. Åh, åh, nej. 211 00:22:57,610 --> 00:23:00,811 Inga jobbiga känslor, Connor. 212 00:23:00,813 --> 00:23:01,979 Ah! 213 00:23:17,162 --> 00:23:19,096 - Connor watt? - Vem frågar? 214 00:23:19,098 --> 00:23:20,531 Bennie chan. 215 00:23:20,533 --> 00:23:22,466 - Hongkongs polis. - Hong Kong? 216 00:23:25,604 --> 00:23:28,439 Oj! Hej. Jag kan bara gå så fort. 217 00:23:30,709 --> 00:23:32,476 Oj! Ah! 218 00:23:32,478 --> 00:23:33,644 Ursäkta mig. 219 00:23:38,084 --> 00:23:39,183 Jag är ledsen. 220 00:23:54,132 --> 00:23:55,499 Ursäkta mig! 221 00:23:55,501 --> 00:23:57,201 Titta ut! Ah! Titta ut! 222 00:23:57,203 --> 00:23:58,569 Titta ut! 223 00:23:58,571 --> 00:24:00,070 Åh, gud. Ah! 224 00:24:20,692 --> 00:24:23,093 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 225 00:24:31,837 --> 00:24:34,138 Oj! Ah! 226 00:24:47,886 --> 00:24:49,587 Connor: Jag menar inte att berätta ditt jobb, 227 00:24:49,589 --> 00:24:51,522 men jag tror att man tar en bil skulle vara snabbare. 228 00:24:53,959 --> 00:24:56,060 Connor watt, du stal pengar från kasinot. 229 00:24:56,062 --> 00:24:57,828 Jag tar dig tillbaka till Macau. 230 00:24:57,830 --> 00:24:58,996 Låt oss gå. 231 00:25:01,900 --> 00:25:05,102 Dasha: Ge oss amerikanen. Ingen behöver dö. 232 00:25:07,839 --> 00:25:09,073 Ledsen. 233 00:25:22,120 --> 00:25:25,055 Connor: Bennie! Hej Bennie! 234 00:25:25,057 --> 00:25:26,257 Lite hjälp! 235 00:25:26,259 --> 00:25:29,193 Bennie! Hej Bennie! 236 00:26:05,330 --> 00:26:07,998 Åh! Åh! 237 00:26:22,347 --> 00:26:24,882 Bennie, hjälp, hjälp! 238 00:26:24,884 --> 00:26:26,617 Hjälp, Bennie! 239 00:26:40,065 --> 00:26:42,232 Hjälp! Hjälp! 240 00:26:45,136 --> 00:26:47,004 Det är på tiden. 241 00:26:49,941 --> 00:26:51,342 Jag säger till dima. 242 00:27:18,870 --> 00:27:20,070 Så tungt. 243 00:27:25,143 --> 00:27:26,644 Connor: Inte så grovt. 244 00:27:31,349 --> 00:27:32,983 Bennie: Hej! 245 00:27:32,985 --> 00:27:34,718 Han är min. 246 00:27:34,720 --> 00:27:36,754 Vem är den här mannen? 247 00:27:36,756 --> 00:27:38,055 En kinesisk polis. 248 00:27:38,057 --> 00:27:39,390 Ta honom nu! 249 00:27:46,031 --> 00:27:48,732 Hej, det är inte hedervärt att slåss mot tjejer. 250 00:27:49,868 --> 00:27:53,303 Sluta sedan bete dig som en. 251 00:28:00,712 --> 00:28:02,112 Åh, oj! 252 00:28:12,123 --> 00:28:15,426 Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. 253 00:28:15,428 --> 00:28:16,727 Aj. 254 00:28:16,729 --> 00:28:17,895 Du gjorde inte-- 255 00:28:56,201 --> 00:28:58,135 storlek d? 256 00:28:58,137 --> 00:28:59,770 Dubbel d. 257 00:29:35,140 --> 00:29:37,341 Connor! 258 00:29:47,919 --> 00:29:49,353 Vad gör du? 259 00:29:49,355 --> 00:29:52,289 Bennie! Jag försökte bara för att ge oss ett försprång. 260 00:29:52,291 --> 00:29:54,892 - Äh. - Tack för att du öppnade dörren. 261 00:29:54,894 --> 00:29:56,059 Gå! 262 00:29:57,862 --> 00:30:00,430 Så du tar mig tillbaka till Macau. 263 00:30:00,432 --> 00:30:01,965 Det är min plan. 264 00:30:03,334 --> 00:30:05,536 Du verkar som sådan en bra resekompis. 265 00:30:05,538 --> 00:30:08,071 Det är synd att jag inte kan flyga tillbaka med dig. 266 00:30:08,073 --> 00:30:09,473 Vad menar du? 267 00:30:09,475 --> 00:30:11,441 Behöver du inte ett pass att flyga? 268 00:30:24,222 --> 00:30:25,889 Hur fick du det min tändare? 269 00:30:25,891 --> 00:30:28,058 Bättre fråga är hur fick jag ditt pass? 270 00:30:28,060 --> 00:30:29,593 Vi måste vara där på två dagar. 271 00:30:29,595 --> 00:30:31,595 Hej, hej, hej, lugna ner dig lite. 272 00:30:31,597 --> 00:30:34,565 Vet du inte det finns en gammal Kinesiskt ordspråk som säger 273 00:30:34,567 --> 00:30:37,301 "ur varje kris kommer möjlighet"? 274 00:30:47,045 --> 00:30:51,248 Annonsör: 745:an kommer att anlända på spår åtta. 275 00:30:51,250 --> 00:30:54,284 Visa din biljett innan du går ombord. Tack. 276 00:30:56,254 --> 00:30:57,955 Hej! Vill du lite pizza? 277 00:30:57,957 --> 00:30:59,623 Jag beställer från den amerikanska ambassaden. 278 00:30:59,625 --> 00:31:01,458 - Öppna upp. - Jag är ledsen, 279 00:31:01,460 --> 00:31:03,293 Jag kan inte höra dig genom detta glas. 280 00:31:05,163 --> 00:31:07,464 Kan du höra mig nu? 281 00:31:07,466 --> 00:31:09,466 Connor: Du, du är stressad. 282 00:31:09,468 --> 00:31:11,902 Låt oss ta ett slag. Ge dig en massage. 283 00:31:11,904 --> 00:31:13,237 Kanske ta tag en Margarita. 284 00:31:13,239 --> 00:31:14,972 Du är avvecklad tätare än en-- 285 00:31:14,974 --> 00:31:16,006 oj! 286 00:31:16,008 --> 00:31:17,207 Vad var det till för? 287 00:31:17,209 --> 00:31:19,243 Stressavlastning. 288 00:31:19,245 --> 00:31:21,011 Du vet, det är jag faktiskt känner lite... 289 00:31:21,013 --> 00:31:22,145 hej, hej! 290 00:31:22,147 --> 00:31:23,380 Ursäkta mig. 291 00:31:23,382 --> 00:31:26,083 Snälla, min vän, lågt blodsocker. 292 00:31:27,585 --> 00:31:29,987 Det ser ut som Connor watt har lämnat landet 293 00:31:29,989 --> 00:31:33,190 och bennie chan är på hans spår. 294 00:31:33,192 --> 00:31:35,659 Bennie chan? 295 00:31:35,661 --> 00:31:38,528 Eliminera dem innan de kommer tillbaka till Macau. 296 00:31:38,530 --> 00:31:40,964 Vila inte tills den där telefonen 297 00:31:40,966 --> 00:31:43,233 - är säkert i dina händer. - Förstått. 298 00:31:43,235 --> 00:31:46,536 Våra män spårar honom ner medan vi pratar. 299 00:31:46,538 --> 00:31:48,639 Om du måste använda Samantha, gör det. 300 00:31:53,511 --> 00:31:56,213 Du måste lära mig det där tricket med två fingrar. 301 00:31:56,215 --> 00:31:58,148 Var lärde du dig det? Pro-brottning? 302 00:31:58,150 --> 00:32:00,150 Lär bara män av ära. 303 00:32:00,152 --> 00:32:02,019 Här. Äta. 304 00:32:02,021 --> 00:32:06,323 Jag är en vuxen man, jag behöver inte dig att mata mig. 305 00:32:06,325 --> 00:32:08,058 En vuxen man betalar sina skulder. 306 00:32:11,062 --> 00:32:13,030 Håll din energi uppe. 307 00:32:13,032 --> 00:32:15,265 Du vet, jag är på typ av rengöring. 308 00:32:15,267 --> 00:32:17,234 Ät det. 309 00:32:17,236 --> 00:32:18,402 Ät det. 310 00:32:23,041 --> 00:32:26,276 Mmm. Gott och krispigt, 311 00:32:26,278 --> 00:32:27,411 vad är det? 312 00:32:27,413 --> 00:32:29,313 Gettestikel. 313 00:32:35,620 --> 00:32:37,521 Det är läckert. 314 00:32:37,523 --> 00:32:39,189 Bennie, du måste prova dessa. 315 00:32:39,191 --> 00:32:40,424 Mm-mm. 316 00:32:40,426 --> 00:32:43,160 Jag slår vad om att du inte kan äta bara två. 317 00:32:43,162 --> 00:32:44,328 Det är en rättighet. 318 00:32:50,568 --> 00:32:53,570 Vad sägs om de där killarna vem vill hitta mig? 319 00:32:53,572 --> 00:32:56,006 Det är inte något Jag stal i Macau, Bennie. 320 00:32:56,008 --> 00:32:59,977 – Det är något jag såg. - Vad såg du? 321 00:32:59,979 --> 00:33:02,980 Skötare: Biljetter och pass, snälla. 322 00:33:02,982 --> 00:33:04,181 Låt oss gå. 323 00:33:12,323 --> 00:33:13,557 Hoppa! 324 00:33:13,559 --> 00:33:15,158 Nej, du hoppar! 325 00:33:15,160 --> 00:33:16,693 Jag frågar inte två gånger. Hoppa! 326 00:33:16,695 --> 00:33:18,428 Jag trodde att du inte var det frågar två gånger. 327 00:33:18,430 --> 00:33:21,264 Bra. Jag hoppar, du faller! 328 00:33:24,202 --> 00:33:27,137 Connor: Otroligt. Min kostym är smutsig. 329 00:33:27,139 --> 00:33:30,440 - Bennie: Äh, håll käften. - Connor: Vad som helst. 330 00:33:30,442 --> 00:33:32,476 Titta, varför gör vi inte det gör varandra en tjänst, 331 00:33:32,478 --> 00:33:35,545 minska våra förluster och gå skilda vägar? 332 00:33:35,547 --> 00:33:37,147 Detta betyder inget för dig? 333 00:33:37,149 --> 00:33:39,216 Han kommer att döda min guddotter. 334 00:33:39,218 --> 00:33:40,450 Min familj. 335 00:33:42,353 --> 00:33:43,653 Jag tar dig tillbaka till kasinot. 336 00:33:43,655 --> 00:33:45,088 Jag är ledsen. 337 00:33:45,090 --> 00:33:47,791 Så du jobbar för dem. 338 00:33:47,793 --> 00:33:50,761 Jag är polis. 339 00:33:50,763 --> 00:33:52,596 Hedrande. 340 00:33:52,598 --> 00:33:54,564 Det är något annat du borde veta, din ära. 341 00:33:54,566 --> 00:33:57,334 De vill inte ha mig för jag stal något från dem. 342 00:33:57,336 --> 00:33:59,503 De vill ha mig för Jag såg dem skjuta någon. 343 00:33:59,505 --> 00:34:01,371 Jag kvinna dog i mina armar. 344 00:34:21,659 --> 00:34:23,827 - Ester yee! - Hjälp mig. 345 00:34:34,272 --> 00:34:37,607 Och du berättar för mig att om jag inte går tillbaka med dig då dör hon. 346 00:34:37,609 --> 00:34:40,677 Och jag säger det om jag går tillbaka med dig, Jag kommer att dö. 347 00:34:40,679 --> 00:34:42,312 De kommer att döda mig. 348 00:34:45,683 --> 00:34:48,752 Jag bryr mig inte. 349 00:34:48,754 --> 00:34:50,754 Jag älskar inte attityden, Bennie. 350 00:35:48,613 --> 00:35:51,148 Du är tuff, precis som din far. 351 00:35:51,150 --> 00:35:52,582 Vad vet du om min far? 352 00:36:52,510 --> 00:36:54,544 - Inget? - Leslie: Ingenting. 353 00:36:54,546 --> 00:36:56,379 Jag vet att detta kanske inte gör det var vad du vill höra, 354 00:36:56,381 --> 00:36:59,282 men det finns inga bevis av ett mord på ett kasino i Macau. 355 00:36:59,284 --> 00:37:01,585 Om det fanns vi skulle veta om det. 356 00:37:01,587 --> 00:37:03,620 Jag tror att han ljuger till dig, Bennie. 357 00:37:05,756 --> 00:37:07,390 Jag vet. 358 00:37:36,254 --> 00:37:38,321 Connor: Vad i helvete säger han? 359 00:37:38,323 --> 00:37:39,623 Jag vet inte. 360 00:37:41,592 --> 00:37:43,693 Du måste skoja. 361 00:37:43,695 --> 00:37:45,262 Den här? 362 00:38:00,411 --> 00:38:03,413 2016. 363 00:38:10,055 --> 00:38:11,688 2012. 364 00:38:11,690 --> 00:38:13,690 Hmm? 365 00:38:13,692 --> 00:38:14,891 Okej. 366 00:38:19,397 --> 00:38:22,499 Visa eller mastercard? 367 00:38:35,579 --> 00:38:37,380 Jag vet inte varför det fungerar inte. 368 00:38:48,659 --> 00:38:49,693 Pengar. 369 00:38:49,695 --> 00:38:51,361 Vi använder en av dina. 370 00:38:51,363 --> 00:38:52,896 - Var är din plånbok? - Jag har det inte. 371 00:38:52,898 --> 00:38:53,930 Varför inte? 372 00:38:53,932 --> 00:38:55,365 Förlåt mig för att inte kunna 373 00:38:55,367 --> 00:38:57,600 att ta min plånbok innan de kidnappades. 374 00:38:59,603 --> 00:39:01,604 Vad sägs om det fina titta på din? 375 00:39:03,074 --> 00:39:05,542 Inte min klocka. Nej. 376 00:39:05,544 --> 00:39:08,678 Tja, vad illa vill du få mig i Macau, Bennie? 377 00:39:08,680 --> 00:39:13,450 Pengar, pengar, pengar, okej? 378 00:39:34,438 --> 00:39:37,407 Connor: Du vet, jag tror Jag fick reda på dig. 379 00:39:37,409 --> 00:39:40,543 Något säger mig du är antingen olycklig gift 380 00:39:40,545 --> 00:39:42,145 eller så finns det ingen väntar på dig hemma. 381 00:39:42,147 --> 00:39:44,147 Du har inte mig kommit på. 382 00:39:47,385 --> 00:39:50,553 Nej, jag är inte gift. 383 00:39:50,555 --> 00:39:52,422 Upprörande. 384 00:39:52,424 --> 00:39:54,157 Kvinnor går inte för det hela 385 00:39:54,159 --> 00:39:55,992 förstoppad Debbie downer-look. 386 00:39:55,994 --> 00:39:58,595 Lättare upp. Le lite, va? 387 00:40:00,564 --> 00:40:03,633 Titta, packa upp min vänstra ficka. 388 00:40:03,635 --> 00:40:06,136 Det är något viktigt där. 389 00:40:06,138 --> 00:40:07,570 Jag lovar. 390 00:40:12,943 --> 00:40:14,043 Vad är det? 391 00:40:14,045 --> 00:40:15,145 Precis innan kvinnan dog 392 00:40:15,147 --> 00:40:16,946 hon räckte mig den där telefonen. 393 00:40:16,948 --> 00:40:20,049 Det är okej, det är okej. Nej då. Det är okej. 394 00:40:20,051 --> 00:40:21,418 Shh, shh, shh. 395 00:40:22,953 --> 00:40:27,657 Åh, jag dör. Här. 396 00:40:27,659 --> 00:40:31,161 Ta det här. 397 00:40:31,163 --> 00:40:32,896 Ta den här telefonen... 398 00:40:32,898 --> 00:40:35,498 Du stora dumma Amerikansk främling. 399 00:40:35,500 --> 00:40:38,101 Här, ta det. Äh. 400 00:40:39,537 --> 00:40:41,671 Ja, ganska mycket. 401 00:40:41,673 --> 00:40:42,972 Det är något där, Bennie. 402 00:40:42,974 --> 00:40:45,041 Allt du behöver göra laddar det. 403 00:40:45,043 --> 00:40:46,943 Kanske kan du byta det för din guddotter. 404 00:40:46,945 --> 00:40:48,044 Tillräckligt. 405 00:40:48,046 --> 00:40:49,779 Du kommer att säga vad som helst att komma undan. 406 00:40:49,781 --> 00:40:52,081 Jag kunde ha rymt redan om jag ville. 407 00:41:01,625 --> 00:41:04,027 Sayonara, Bennie! 408 00:41:06,197 --> 00:41:08,031 Kom ihåg att le! 409 00:41:10,034 --> 00:41:13,503 Dum. Ah! 410 00:41:23,781 --> 00:41:25,482 Det är mer så. 411 00:41:26,751 --> 00:41:27,917 Whoo! 412 00:41:38,762 --> 00:41:41,064 Kom igen, kom igen. 413 00:41:41,066 --> 00:41:42,232 Inga! 414 00:41:49,507 --> 00:41:52,242 Kom igen, man. 415 00:41:52,244 --> 00:41:53,209 Kom igen! 416 00:41:56,814 --> 00:41:58,248 Nej, nej, nej, nej! 417 00:42:08,125 --> 00:42:10,159 Vad sägs om detta? 418 00:42:16,267 --> 00:42:18,801 Bennie: Fortsätt trycka på! 419 00:42:18,803 --> 00:42:21,771 Connor: 2012, min fot! 420 00:42:21,773 --> 00:42:23,072 Bennie: Svårare! 421 00:42:23,074 --> 00:42:24,874 Connor: Kom igen, ah! 422 00:42:33,952 --> 00:42:35,752 Bennie: Det står still har en halv tank. 423 00:42:35,754 --> 00:42:37,086 Connor: Ingen stor sak. 424 00:42:37,088 --> 00:42:39,055 Jag såg en bensinstation 200 miles tillbaka. 425 00:42:39,057 --> 00:42:41,057 Gå ut ur bilen. 426 00:42:41,059 --> 00:42:42,592 Kom igen! 427 00:42:42,594 --> 00:42:43,927 Vi går. 428 00:42:45,829 --> 00:42:47,864 Usch. 429 00:42:47,866 --> 00:42:49,165 Här, kom. 430 00:42:49,167 --> 00:42:51,134 Vad betyder det? 431 00:42:51,136 --> 00:42:52,335 Vad? 432 00:42:52,337 --> 00:42:53,903 Vilken fot? 433 00:42:56,307 --> 00:42:57,740 Jesus. 434 00:43:00,778 --> 00:43:02,679 Genväg. 435 00:43:02,681 --> 00:43:05,748 - Kan inte en tjej hämta andan? - Vad som helst. 436 00:43:05,750 --> 00:43:08,151 Connor: Vad är chansen de skulle lösa sig 437 00:43:08,153 --> 00:43:10,820 för att du tar tillbaka någon annan vit kille? 438 00:43:10,822 --> 00:43:12,755 Jag menar, vi ser alla lika ut. 439 00:43:12,757 --> 00:43:15,058 Bennie: Håll käften. 440 00:43:15,060 --> 00:43:17,827 Connor: Var är det här genvägen till exakt? 441 00:43:17,829 --> 00:43:19,762 Håll käften, Connor. 442 00:43:23,167 --> 00:43:24,867 Connor: Jag tror att barnet är skadat. 443 00:43:24,869 --> 00:43:28,371 - Bennie: Låt oss kolla på honom. - Connor: Ja. 444 00:43:28,373 --> 00:43:30,139 är du-- är du okej? 445 00:43:30,141 --> 00:43:31,841 Behöver du hjälp? 446 00:43:31,843 --> 00:43:34,177 - Vatten. - Hejdå, Bennie! 447 00:43:34,179 --> 00:43:36,379 - Hej! - 448 00:43:38,083 --> 00:43:39,616 gå av! 449 00:43:39,618 --> 00:43:41,651 Kom igen! Bennie! 450 00:43:43,854 --> 00:43:45,054 Gå, gå, gå, gå! 451 00:43:45,056 --> 00:43:46,689 åh! Skjuta! 452 00:43:51,929 --> 00:43:55,898 Åh, ho-ho. Åh, mina bollar, mina bollar! Oj... 453 00:44:02,640 --> 00:44:04,107 Bennie: Hej, hej, hej! 454 00:44:06,778 --> 00:44:08,678 Åh, wow. 455 00:44:08,680 --> 00:44:10,346 Ni är starka. 456 00:44:59,029 --> 00:45:00,863 Connor: Berätta för honom, Bennie. 457 00:45:25,189 --> 00:45:26,956 Ingen reträtt! Ingen kapitulation! 458 00:45:31,462 --> 00:45:33,062 Slå honom i sargen. 459 00:46:00,959 --> 00:46:02,191 Vad är det? 460 00:46:15,839 --> 00:46:17,340 Jag fattar inte. 461 00:46:17,342 --> 00:46:18,941 Du fick precis din röv sparkade och de hejar. 462 00:46:18,943 --> 00:46:20,843 Jag kämpade med heder. 463 00:46:20,845 --> 00:46:22,345 Du slog i huvudet hans bollar. 464 00:46:26,851 --> 00:46:28,484 Åh, tack. 465 00:46:30,287 --> 00:46:32,221 Jag tror att han vill ha oss att ta en drink med honom. 466 00:46:32,223 --> 00:46:34,991 Nej, vi måste gå. 467 00:46:34,993 --> 00:46:37,794 Bennie, vi kan inte vara oförskämda. En drink. 468 00:46:37,796 --> 00:46:38,928 - En? - En. 469 00:46:42,567 --> 00:46:46,035 Okej, killar, vem vet något gott Mongoliska dryckesspel? 470 00:46:52,477 --> 00:46:53,976 Connor: Drick upp, drick upp! 471 00:47:10,460 --> 00:47:11,994 Hur gör man det? 472 00:47:14,899 --> 00:47:17,567 - Till luften! - Alla: Till luften! 473 00:47:17,569 --> 00:47:19,902 - Till marken! - Alla: Till marken! 474 00:47:19,904 --> 00:47:22,371 - Till männen! - Alla: Till männen! 475 00:47:22,373 --> 00:47:24,874 Hurra! 476 00:47:24,876 --> 00:47:26,108 Alla: Hurra! 477 00:49:09,380 --> 00:49:11,013 Jag skulle aldrig ha gjort det tänkte på dig 478 00:49:11,015 --> 00:49:12,515 för ett Adele-fan. 479 00:49:14,451 --> 00:49:18,087 "Rullar i djupet" är en klassiker. 480 00:49:20,658 --> 00:49:22,191 Tack för att du klev in 481 00:49:22,193 --> 00:49:25,328 att bekämpa mongolen stampar idag. 482 00:49:25,330 --> 00:49:27,730 Jag vet att du inte var det kämpar för mig i sig, 483 00:49:27,732 --> 00:49:31,067 men ändå, du är en man med en kod 484 00:49:31,069 --> 00:49:34,103 och det respekterar jag. 485 00:49:34,105 --> 00:49:37,673 Jag är villig att dö för mina nära och kära. 486 00:49:37,675 --> 00:49:41,110 Utan människor att dö för, 487 00:49:41,112 --> 00:49:43,145 ingen anledning att leva. 488 00:49:43,147 --> 00:49:47,683 Ja, men det finns ingen anledning till livet 489 00:49:47,685 --> 00:49:50,019 om du inte tar dig tid att njuta av det. 490 00:49:50,021 --> 00:49:52,722 Du är för fångad i ditt jobb. 491 00:49:52,724 --> 00:49:55,091 Du måste ut och träffa några vänner, 492 00:49:55,093 --> 00:49:59,362 ta en pilateskurs, ha lite kul. 493 00:49:59,364 --> 00:50:01,497 Gillar du den där tjejen ikväll? 494 00:50:01,499 --> 00:50:03,766 Hon gillade dig. Varför pratade du inte med henne? 495 00:50:05,235 --> 00:50:07,036 Hon märkte inte ens mig. 496 00:50:09,539 --> 00:50:12,341 När var sista gången kopplade du ihop med en dam? 497 00:50:14,144 --> 00:50:17,013 min fästman, nio år sedan. 498 00:50:17,015 --> 00:50:20,583 Du berättade aldrig för mig du var gift. 499 00:50:20,585 --> 00:50:23,152 Vi gifter oss inte. 500 00:50:23,154 --> 00:50:24,487 Hon lämnade mig. 501 00:50:24,489 --> 00:50:26,522 Åh, jag är ledsen. 502 00:50:26,524 --> 00:50:28,290 Vad hände? 503 00:50:33,697 --> 00:50:38,634 Victor vill ha henne. 504 00:50:38,636 --> 00:50:40,436 Matadoren. 505 00:50:41,505 --> 00:50:44,106 Han dödade min partner. 506 00:50:44,108 --> 00:50:46,575 Jag ser honom dö. 507 00:50:46,577 --> 00:50:48,377 Därefter... 508 00:50:48,379 --> 00:50:52,715 Mitt liv blev hämnd. 509 00:50:56,353 --> 00:50:59,288 Jag låter allt det glider iväg. 510 00:52:06,456 --> 00:52:08,757 Connors röst: "Bennie, förlåt att jag hade det att lyfta. 511 00:52:08,759 --> 00:52:11,227 Ta det inte personligen. 512 00:52:11,229 --> 00:52:13,762 Jag lämnar den här telefonen till dig för att jag tror det kanske vara till nytta. 513 00:52:13,764 --> 00:52:16,165 Allt du behöver göra är att hitta ett sätt för att ladda den. 514 00:52:16,167 --> 00:52:18,901 Tack för hederslektionerna, kompis. Connor." 515 00:52:18,903 --> 00:52:21,704 Hej, ung pojke. 516 00:52:21,706 --> 00:52:23,806 Såg du den amerikanska killen? 517 00:52:23,808 --> 00:52:26,609 Bara igår kväll. Köp min häst. 518 00:52:26,611 --> 00:52:28,711 Köpte han din häst? 519 00:52:28,713 --> 00:52:29,879 Kontanter? 520 00:52:31,648 --> 00:52:34,250 Förbannat dummaste hästen i hela Mongoliet. 521 00:52:34,252 --> 00:52:35,451 Kom igen. 522 00:52:35,453 --> 00:52:38,220 Vmonos. Vmonos. 523 00:52:38,222 --> 00:52:39,421 Kom igen! 524 00:52:39,423 --> 00:52:42,291 - Hej, hej! - Juh! 525 00:52:42,293 --> 00:52:44,627 Hej, Bennie, gick till göra en fika. 526 00:52:44,629 --> 00:52:46,762 Jag skulle överraska dig med en mocka frappuccino. 527 00:52:46,764 --> 00:52:48,564 Bennie, Bennie, nej, nej. Jag får blåmärken, jag får blåmärken, snälla. 528 00:52:48,566 --> 00:52:50,499 Jag får blåmärken, jag får blåmärken, snälla. 529 00:52:50,501 --> 00:52:52,168 Snälla. 530 00:52:52,170 --> 00:52:55,204 - Du. 531 00:52:55,206 --> 00:52:58,407 Jag vill ha min återbetalning. Du sålde mig en citron, din lilla skit. 532 00:53:00,411 --> 00:53:02,745 du vet, den här typen av stora hästar 533 00:53:02,747 --> 00:53:04,780 bara körs för hundra mil. 534 00:53:04,782 --> 00:53:07,750 Liten häst, spring för alltid, dum. 535 00:53:07,752 --> 00:53:09,552 Jag kommer ihåg det nästa gång 536 00:53:09,554 --> 00:53:11,187 Jag är i Mongoliet. 537 00:53:11,189 --> 00:53:12,555 Du hade pengarna hela tiden? 538 00:53:12,557 --> 00:53:14,823 Bara lite. För nödsituationer. 539 00:53:16,493 --> 00:53:19,595 Du slutar aldrig ljuga. 540 00:53:19,597 --> 00:53:21,630 Hur dina föräldrar uppfostra dig? 541 00:53:21,632 --> 00:53:23,832 Du vet ingenting om mina föräldrar. 542 00:53:23,834 --> 00:53:25,401 Allt du säger är bara hästäpplen. 543 00:53:25,403 --> 00:53:26,735 Förstår du vad jag menar? 544 00:53:26,737 --> 00:53:28,404 Connor: Nästa gång jag pratar till min bookmaker, 545 00:53:28,406 --> 00:53:30,472 "hej, sal, ledsen för dessa två tusen, 546 00:53:30,474 --> 00:53:32,474 låt mig betala dig med plånboken full av ära." 547 00:53:49,526 --> 00:53:51,427 Säg inte ett ord. 548 00:53:53,863 --> 00:53:55,798 Bennie, Bennie, det är killen! 549 00:53:55,800 --> 00:53:57,666 Nej, hej, var tyst. 550 00:53:57,668 --> 00:53:59,635 Det är killen som sköt flickan i kasinot. 551 00:54:04,541 --> 00:54:06,508 Victor wong? 552 00:54:06,510 --> 00:54:07,810 Är du säker var det den du såg? 553 00:54:07,812 --> 00:54:09,378 Han sköt henne vid ett tomt område. 554 00:54:09,380 --> 00:54:11,347 Det är inget du glömmer. 555 00:54:11,349 --> 00:54:13,849 Jag tar dig till Hong Kong. 556 00:54:13,851 --> 00:54:15,584 Jag spenderar min karriär försöker bevisa 557 00:54:15,586 --> 00:54:16,986 Mr wong är matadoren. 558 00:54:16,988 --> 00:54:19,388 Nu kan du. 559 00:54:19,390 --> 00:54:23,359 Jag tar dig för att vittna mot wong. 560 00:54:23,361 --> 00:54:25,694 Vad? Victor wong ska se till det 561 00:54:25,696 --> 00:54:26,795 att jag inte ens komma till rättegång. 562 00:54:26,797 --> 00:54:28,430 Ditt bevis är i telefonen. 563 00:54:28,432 --> 00:54:29,598 Jag kommer inte. 564 00:54:29,600 --> 00:54:31,700 Helvete, nej. 565 00:54:31,702 --> 00:54:33,836 Okej. Var bara tyst. 566 00:54:33,838 --> 00:54:36,572 Okej. Jag ska spela det coolt. 567 00:54:39,609 --> 00:54:42,044 Hjälp! 568 00:54:42,046 --> 00:54:44,613 Han kidnappade mig och han sa att han går att använda mitt vackra ansikte 569 00:54:44,615 --> 00:54:45,781 att tjäna en miljon dollar. 570 00:54:47,050 --> 00:54:49,585 Ledsen! Han hade hjärnskador. 571 00:54:49,587 --> 00:54:51,754 Jag är en högljudd, stilig, arrogant amerikan 572 00:54:51,756 --> 00:54:53,555 och du har ett härligt land 573 00:54:53,557 --> 00:54:55,057 och jag kommer förstör bara det, Jag lovar. 574 00:54:55,059 --> 00:54:57,059 El diablo blanco. 575 00:54:57,061 --> 00:54:58,661 Han dricker för mycket baijiu. 576 00:55:02,032 --> 00:55:03,399 - Ring Hongkongs polis. - Ring USA:s ambassad. 577 00:55:03,401 --> 00:55:05,467 Stopp. En åt gången. 578 00:55:05,469 --> 00:55:07,002 - Han kidnappade mig. – Jag jobbar på ett stort ärende. 579 00:55:07,004 --> 00:55:08,737 - Lyssnade du inte? - En i taget. 580 00:55:08,739 --> 00:55:10,506 håll käften! Ni båda två. 581 00:55:10,508 --> 00:55:11,907 - Han startade det. - Han startade det. 582 00:55:11,909 --> 00:55:15,544 Connor watt, du är arresterad 583 00:55:15,546 --> 00:55:17,613 för mordet av ester yee. 584 00:55:19,349 --> 00:55:20,616 Vem är ester yee? 585 00:55:20,618 --> 00:55:24,486 Och officer chan, du åtalas 586 00:55:24,488 --> 00:55:26,388 med tillbehör till mord. 587 00:55:30,060 --> 00:55:31,927 Det här är en inställning. 588 00:55:31,929 --> 00:55:35,064 Tja, ni två ska tillbaka till Hong Kong. 589 00:55:35,066 --> 00:55:36,532 Fantastisk. 590 00:55:47,377 --> 00:55:49,545 Connor: Kan vara för det bästa, Bennie. 591 00:55:49,547 --> 00:55:50,913 Livet i fängelse är bättre än att bli dödad 592 00:55:50,915 --> 00:55:52,548 av psykopater. 593 00:55:52,550 --> 00:55:54,383 Och fängelse kanske inte vara så dålig. 594 00:55:54,385 --> 00:55:56,852 Vi kan båda få jack, skaffa några tatueringar, 595 00:55:56,854 --> 00:55:58,387 kanske träffa Morgan Freeman. 596 00:55:58,389 --> 00:56:00,789 Telefonen. 597 00:56:00,791 --> 00:56:02,424 Vi måste få tillbaka den. 598 00:56:02,426 --> 00:56:05,527 Ser du situationen vi är med, Bennie? 599 00:56:05,529 --> 00:56:06,762 Omöjlig. 600 00:56:06,764 --> 00:56:09,531 Vet du att det finns ett kinesiskt ordspråk, 601 00:56:09,533 --> 00:56:12,134 "i varje kris det finns möjlighet." 602 00:56:12,136 --> 00:56:16,739 Jag tyckte att det var mer övertygande när jag sa det. 603 00:56:18,909 --> 00:56:19,942 aj! 604 00:56:42,632 --> 00:56:43,799 Vem är hon? 605 00:56:43,801 --> 00:56:46,535 Hon är den sibirisk terminator. 606 00:56:52,509 --> 00:56:56,178 Dasha, vilken slump. Av alla lastbilar att kapa. 607 00:56:57,514 --> 00:56:58,781 Var är den andra? 608 00:57:00,016 --> 00:57:01,717 Jag trodde att han var med dig. 609 00:57:01,719 --> 00:57:03,886 - Gå ut. – Mina ben sover. 610 00:57:03,888 --> 00:57:06,622 Du vet det alltid gör detta på långa resor. 611 00:57:06,624 --> 00:57:07,923 Aj. 612 00:57:07,925 --> 00:57:09,091 Jag sa gå ut. 613 00:57:21,671 --> 00:57:23,472 Jag är ledsen. 614 00:57:23,474 --> 00:57:25,541 Bennie! 615 00:57:25,543 --> 00:57:26,608 Du missade. 616 00:57:28,746 --> 00:57:31,079 Wow, du ser bra ut! De där huvudstötarna i ansiktet 617 00:57:31,081 --> 00:57:32,548 behandlade dig verkligen bra. 618 00:57:41,491 --> 00:57:42,858 Nej, nej, nej, inte ansiktet. 619 00:57:44,594 --> 00:57:45,761 Tack. 620 00:57:47,030 --> 00:57:48,964 Jag vet att det här ser dåligt ut. 621 00:57:56,906 --> 00:57:58,073 Det. 622 00:58:15,258 --> 00:58:17,693 Hej, hej, hej. Jag sa att jag inte gör det slåss mot kvinnor. 623 00:58:17,695 --> 00:58:21,129 Jag vet, det är därför jag tog med pistolen. 624 00:58:21,131 --> 00:58:23,765 Okej, okej. Bara en kamp. 625 00:58:23,767 --> 00:58:24,933 Komma. 626 00:58:28,706 --> 00:58:30,906 hejdå, kinesisk man. 627 00:58:37,881 --> 00:58:39,548 Nu är du en mördare. 628 00:58:39,550 --> 00:58:41,517 Det menade jag inte. Mitt ben träffade växeln. 629 00:58:41,519 --> 00:58:44,019 Det var en olycka. 630 00:58:44,021 --> 00:58:45,821 Du vet, du är så föga uppskattande. 631 00:58:45,823 --> 00:58:48,123 - Hon höll på att döda dig. - Det är ingen ursäkt. 632 00:58:48,125 --> 00:58:49,758 Det här... det här är anledningen 633 00:58:49,760 --> 00:58:51,760 Jag föredrar offentligt transport. 634 00:58:51,762 --> 00:58:54,029 Vi har bara en jord, Bennie. Herregud. 635 00:58:55,565 --> 00:58:57,666 ryssar! 636 00:58:57,668 --> 00:58:59,167 Connor: Oj! 637 00:59:09,045 --> 00:59:10,879 Vad sägs om lite är huvudet uppe nästa gång? 638 00:59:10,881 --> 00:59:12,080 Låt oss gå! 639 00:59:22,292 --> 00:59:23,659 Öppna den. 640 00:59:28,765 --> 00:59:31,934 - Va? - God jul, compadre. 641 00:59:31,936 --> 00:59:33,769 Allt du behöver göra är ladda den saken 642 00:59:33,771 --> 00:59:36,004 och du är i affärer. 643 00:59:36,006 --> 00:59:37,873 Du vet, Bennie, jag gillar dig 644 00:59:37,875 --> 00:59:40,108 och jag är glad att du äntligen är det få vad du vill. 645 00:59:40,110 --> 00:59:42,277 Men det är jag tyvärr inte kommer att vara runt 646 00:59:42,279 --> 00:59:44,146 att se det hända. 647 00:59:44,148 --> 00:59:45,614 Din tur. 648 00:59:52,288 --> 00:59:54,056 Du måste vara trött. 649 00:59:54,058 --> 00:59:56,024 Alltid springer iväg. 650 00:59:56,026 --> 00:59:57,626 Jag menar det ser ut ganska tröttsamt 651 00:59:57,628 --> 00:59:58,794 kämpar lika hårt som du gör. 652 01:00:04,067 --> 01:00:05,834 Imponerad? 653 01:00:05,836 --> 01:00:08,170 Nej. Det är jag faktiskt lite förbannad. 654 01:00:10,340 --> 01:00:12,708 Peka inte på den saken på mig, man. 655 01:00:17,647 --> 01:00:18,914 Skynda dig, skynda dig! 656 01:00:18,916 --> 01:00:20,816 Vilken del av grisen blåser jag på? 657 01:00:27,957 --> 01:00:28,991 Är det vad vi försöker göra? 658 01:00:37,167 --> 01:00:39,267 Polisen ställer alla frågor, 659 01:00:39,269 --> 01:00:41,903 du bara tittar på dem som om du inte förstår ett ord, okej? 660 01:00:45,975 --> 01:00:47,409 Okej, det är bra. 661 01:00:47,411 --> 01:00:50,812 - Tryck hårdare! Hårdare! - Med den här ätpinnen? 662 01:00:52,849 --> 01:00:54,650 Connor: Kan inte tro på dessa saker gick ur stil 663 01:00:54,652 --> 01:00:56,952 under medeltiden. 664 01:00:56,954 --> 01:00:59,921 Så, vad är planen? 665 01:00:59,923 --> 01:01:02,824 Vi tar tillbaka telefonen till Hongkongs polis. 666 01:01:02,826 --> 01:01:05,293 Kapten tang måste arrestera Victor wong. 667 01:01:06,829 --> 01:01:08,897 Tja, bra, du behöver mig inte. 668 01:01:08,899 --> 01:01:11,867 Du är den enda bindande Victor wong till telefonen. 669 01:01:11,869 --> 01:01:14,803 Nej du, ingen wong. 670 01:01:14,805 --> 01:01:17,806 Du måste vittna. 671 01:01:17,808 --> 01:01:20,208 Du fick Samantha in i det här. 672 01:01:20,210 --> 01:01:24,079 Är Samantha din guddotter? 673 01:01:24,081 --> 01:01:26,148 Tja, tänkte jag det ska finnas 674 01:01:26,150 --> 01:01:28,116 som en miljard människor i detta land. 675 01:01:31,320 --> 01:01:33,455 Fors! Paddla! 676 01:01:35,091 --> 01:01:36,224 Connor: Whoa-ho! 677 01:01:39,796 --> 01:01:41,930 Det här är inte så illa, Bennie! 678 01:01:41,932 --> 01:01:44,232 Du ser ut som du har sett ett spöke. 679 01:01:44,234 --> 01:01:47,402 - Oj! - Whoa-ho-ho! 680 01:01:58,147 --> 01:02:00,749 - Lova att du släpper mig. - Lova att du kommer att vittna. 681 01:02:00,751 --> 01:02:03,452 Du är inte i någon position att förhandla. 682 01:02:03,454 --> 01:02:05,287 Nej. 683 01:02:10,159 --> 01:02:11,793 Jag kan inte simma. 684 01:02:13,096 --> 01:02:14,763 Jag kan inte simma! 685 01:02:16,165 --> 01:02:17,966 Vad? 686 01:02:17,968 --> 01:02:19,935 Jag kan inte simma. 687 01:02:19,937 --> 01:02:21,470 Skit. 688 01:02:23,005 --> 01:02:24,339 Oj! 689 01:02:36,853 --> 01:02:38,420 Åh, gud. Jag har dig. 690 01:02:41,257 --> 01:02:42,891 - Oj! - Oj! 691 01:02:46,462 --> 01:02:48,463 Jag kan inte tro du kan inte simma. 692 01:02:48,465 --> 01:02:50,799 Bennie: Ingen pool i mitt kvarter. 693 01:02:53,402 --> 01:02:55,771 Åh, åh, åh, gud. 694 01:02:59,343 --> 01:03:04,112 För en sekund är jag inte säker du ska rädda mig. 695 01:03:04,114 --> 01:03:06,381 Jag var inte heller så säker. 696 01:03:08,017 --> 01:03:10,152 Är Hong Kong trevligt den här tiden på året? 697 01:03:13,322 --> 01:03:15,123 Lek inte med mig, Connor. 698 01:03:17,059 --> 01:03:20,228 Jag ska vittna. 699 01:03:20,230 --> 01:03:22,230 För dig. 700 01:03:22,232 --> 01:03:23,865 Och för Samantha. 701 01:03:30,473 --> 01:03:31,940 Här. 702 01:03:36,579 --> 01:03:38,413 Jag tror att vi är det komma nära. 703 01:04:10,246 --> 01:04:14,182 - - Kapten tang. Jag är Samantha. 704 01:04:14,184 --> 01:04:17,419 Jag träffade dig på min fars begravning. 705 01:04:17,421 --> 01:04:21,156 Ja, självklart. Jag minns. 706 01:04:21,158 --> 01:04:23,024 Jag har problem. 707 01:04:23,026 --> 01:04:25,360 Jag har inte kunnat för att nå min farbror Bennie i dagar. 708 01:04:25,362 --> 01:04:27,996 Jag visste inte vart ska man gå. 709 01:04:27,998 --> 01:04:29,331 Han sa du kunde hjälpa mig. 710 01:04:30,867 --> 01:04:32,234 Ja, självklart. 711 01:04:42,612 --> 01:04:46,381 Connor: Wow, det är vackert. 712 01:04:46,383 --> 01:04:48,350 Kongming-lyktor. 713 01:04:48,352 --> 01:04:51,219 Du gör en önskan och låt det flyta upp till himlen. 714 01:05:00,463 --> 01:05:01,630 Pojke: Hej? 715 01:05:04,066 --> 01:05:05,133 Hej! 716 01:05:05,135 --> 01:05:07,302 Vill du ha en? 717 01:05:08,471 --> 01:05:10,906 - För mig? - Ja. 718 01:05:10,908 --> 01:05:11,907 Åh. 719 01:05:16,178 --> 01:05:18,613 Nåväl, låt oss göra en önskan. 720 01:05:18,615 --> 01:05:21,082 Att ta ner matadoren. 721 01:05:21,084 --> 01:05:23,184 För att få Samantha tillbaka säkert. 722 01:05:43,572 --> 01:05:45,407 Connor: Betyder det önskan beviljad? 723 01:05:51,580 --> 01:05:54,516 Connor, du har rätt. 724 01:05:54,518 --> 01:05:57,352 Jag jobbar för hårt. Kämpa för hårt. 725 01:05:57,354 --> 01:06:00,188 Jag har inget liv. 726 01:06:00,190 --> 01:06:01,957 Det är okej, Bennie. 727 01:06:05,661 --> 01:06:08,163 Varför går vi inte hitta oss lite makt? 728 01:06:13,970 --> 01:06:15,170 Skynda sig. 729 01:06:15,172 --> 01:06:17,005 - Jag skyndar mig. - Nästan. 730 01:06:18,240 --> 01:06:19,507 Bennie: Nästan. 731 01:06:22,545 --> 01:06:24,512 - Klart. - Okej, låt oss göra det. 732 01:06:28,452 --> 01:06:30,418 Tumavtryck. För helvete. 733 01:06:35,057 --> 01:06:36,658 Bra ut av varje kris 734 01:06:36,660 --> 01:06:38,026 kommer en möjlighet. 735 01:06:38,028 --> 01:06:39,494 Vad är du pratar om? 736 01:06:39,496 --> 01:06:41,396 Om det är så matadorens telefon, 737 01:06:41,398 --> 01:06:43,498 har då bara tumavtryck kan aktivera den. 738 01:06:43,500 --> 01:06:45,333 Om Victor vann öppnar den-- 739 01:06:45,335 --> 01:06:48,370 det visar det Victors wong är matadoren. 740 01:06:55,311 --> 01:06:58,013 Vi har hittat chan och den amerikanska. 741 01:06:58,015 --> 01:06:59,781 Låt henne inte utom synhåll 742 01:06:59,783 --> 01:07:01,483 tills vi kommer tillbaka. 743 01:07:01,485 --> 01:07:02,717 Man på telefonen: Jag har det under kontroll. 744 01:07:02,719 --> 01:07:04,386 Hon går ingenstans. 745 01:07:20,603 --> 01:07:22,170 Sprid ut sig. 746 01:07:22,172 --> 01:07:23,805 Hitta dem. 747 01:07:35,151 --> 01:07:37,252 Ah-ah! 748 01:07:37,254 --> 01:07:39,454 Jag blir förbannad. 749 01:07:42,659 --> 01:07:46,061 Varför, du lilla... 750 01:07:46,063 --> 01:07:48,329 kom igen, låt oss gå. 751 01:07:48,331 --> 01:07:50,765 Lera festival. Bra för skörd. 752 01:07:52,802 --> 01:07:55,570 Åh, det här är dåligt. 753 01:07:55,572 --> 01:07:57,205 Jag håller med. Någon borde berätta för dem 754 01:07:57,207 --> 01:07:58,506 det här kommer att ha ingen effekt på skörden. 755 01:07:58,508 --> 01:08:01,176 Jag menar det riktigt dåligt. 756 01:08:01,178 --> 01:08:02,277 Åh. 757 01:08:02,279 --> 01:08:04,712 Det! Skaffa dem! Nu! 758 01:08:04,714 --> 01:08:07,082 Är det denna typ av tid vi stannar kvar och slåss, Bennie? 759 01:08:07,084 --> 01:08:08,650 Den här gången springer vi. 760 01:08:13,823 --> 01:08:15,423 Bennie: Åh, nej, nej. 761 01:08:15,425 --> 01:08:16,691 Connor: Hur håller de hitta oss? 762 01:08:16,693 --> 01:08:17,859 Bennie: Nej, nej, nej, nej. 763 01:08:41,885 --> 01:08:43,651 Äh! Jag är skjuten! 764 01:08:43,653 --> 01:08:46,321 Bennie: Nej, nej, det är du inte. Bara popcorn. 765 01:08:46,323 --> 01:08:48,356 Det är bara lite popcorn. 766 01:09:05,841 --> 01:09:07,709 Gå, gå! 767 01:09:24,426 --> 01:09:26,661 Connor: Hej! Hej! 768 01:09:26,663 --> 01:09:28,296 Hej! Hej! 769 01:09:30,699 --> 01:09:32,600 Hur håller de hitta oss? 770 01:09:32,602 --> 01:09:33,801 - Telefonen. - Vad? 771 01:09:33,803 --> 01:09:34,903 De spårar telefonen. 772 01:09:34,905 --> 01:09:36,437 Stäng av den. 773 01:09:38,174 --> 01:09:39,807 Skynda! 774 01:09:41,177 --> 01:09:42,544 Det är så svårt. 775 01:09:42,546 --> 01:09:45,613 På och av är det enklaste en telefon gör det. 776 01:09:59,828 --> 01:10:01,462 Bennie: Skynda dig! 777 01:10:12,675 --> 01:10:14,442 Bennie: Det här är en hundrafamilj fest. 778 01:10:14,444 --> 01:10:15,710 Alla familjer samlas... 779 01:10:15,712 --> 01:10:18,947 är du en Wikipedia hela tiden? 780 01:10:18,949 --> 01:10:21,316 Hej! Hej! Ät inte maten. 781 01:10:21,318 --> 01:10:23,251 Nej, nej, nej! Ät inte maten. 782 01:10:26,889 --> 01:10:28,856 Jag är ledsen, förlåt. Jag är ledsen. 783 01:10:33,997 --> 01:10:36,431 Vi måste sjunga för att passera. Det är en tradition. 784 01:10:36,433 --> 01:10:38,433 Tja, vad är det inte en tradition i detta land? 785 01:10:38,435 --> 01:10:40,902 Sjung något. 786 01:10:49,745 --> 01:10:50,945 Va? 787 01:10:52,015 --> 01:10:53,414 Kvinnor: Whoo! 788 01:10:53,416 --> 01:10:56,517 Whoo! okej! Haka haka. 789 01:11:05,361 --> 01:11:07,729 Nåväl, fortsätt, sjunga något. 790 01:11:07,731 --> 01:11:09,998 Sjung så vi kan gå igenom. 791 01:11:34,790 --> 01:11:36,924 Whoo! 792 01:12:21,537 --> 01:12:24,706 – Jag kan inte simma. – Jag är höjdrädd. 793 01:12:29,745 --> 01:12:30,912 Ny plan. 794 01:12:32,815 --> 01:12:34,582 Skynda sig! Skynda sig! 795 01:12:48,397 --> 01:12:50,965 Där är de! 796 01:12:50,967 --> 01:12:52,600 Vad är viktgränsen på den här tråden? 797 01:12:52,602 --> 01:12:55,670 Det är bäst att jag går först. Det kanske är säkrare. 798 01:12:55,672 --> 01:12:56,904 Och säg det inte till mig att inte titta ner. 799 01:12:56,906 --> 01:12:58,473 Titta inte ner. 800 01:12:58,475 --> 01:12:59,640 Oj! 801 01:13:02,945 --> 01:13:04,479 Åh-ho-ho! Oj! 802 01:13:06,415 --> 01:13:07,782 - Ah! - Ah! 803 01:13:10,553 --> 01:13:12,754 Bennie: Jag halkar. 804 01:13:20,462 --> 01:13:21,763 Lätt på ding-ding. 805 01:13:21,765 --> 01:13:23,398 Vad? 806 01:13:23,400 --> 01:13:25,867 Det är det enda jag kan hålla! 807 01:13:29,505 --> 01:13:31,606 Bennie: För liten. 808 01:13:31,608 --> 01:13:34,675 Det här är en dålig idé. 809 01:13:50,192 --> 01:13:53,461 Häng inte där. Använd dina fötter! 810 01:13:57,433 --> 01:13:59,066 Jag sa att det var det en bra plan. 811 01:14:03,105 --> 01:14:04,806 Connor: Hur länge ska du gå att göra detta? 812 01:14:04,808 --> 01:14:06,741 Tills vi får till Hong Kong. 813 01:14:06,743 --> 01:14:08,709 Nej, jag menar det här. Jaga killar som jag 814 01:14:08,711 --> 01:14:10,178 halvvägs runt världen. 815 01:14:10,180 --> 01:14:11,913 Du vet, du är nej vårkyckling längre. 816 01:14:11,915 --> 01:14:13,681 Jag är inställd på mitt eget sätt. 817 01:14:13,683 --> 01:14:15,016 Inte tillräckligt ung att ändra. 818 01:14:15,018 --> 01:14:16,584 Tja, det kunde du fortfarande förändras 819 01:14:16,586 --> 01:14:18,653 om du ville. Vad skulle du göra? 820 01:14:18,655 --> 01:14:21,989 Jag gillar alpackor. 821 01:14:21,991 --> 01:14:25,927 Okej. Så vi pratar om alpackor nu. 822 01:14:25,929 --> 01:14:29,564 För mig symboliserar de fred. 823 01:14:29,566 --> 01:14:30,832 Jag har alltid velat att ha en, 824 01:14:30,834 --> 01:14:33,801 men det är omöjligt i Hong Kong. 825 01:14:33,803 --> 01:14:36,237 Flytta ut hit till landet 826 01:14:36,239 --> 01:14:37,872 och ha en helhet pack av dem. 827 01:14:37,874 --> 01:14:39,974 Fan, börja en alpackafestival. 828 01:14:39,976 --> 01:14:41,642 Eller har de redan gjort det en av dem här? 829 01:14:44,980 --> 01:14:46,180 Lyssna, jag tror att du gjorde det ett riktigt bra jobb 830 01:14:46,182 --> 01:14:48,483 att ta hand om Samantha. 831 01:14:48,485 --> 01:14:49,650 Hej. 832 01:14:52,120 --> 01:14:54,889 Slå dig ner, Jag är uppriktig. 833 01:14:54,891 --> 01:14:56,591 Titta på mig. 834 01:14:56,593 --> 01:14:59,627 När du ser henne, minns mitt ansikte. 835 01:15:01,563 --> 01:15:04,532 Nej, jag menar bara trots att du är det en hård rumpa 836 01:15:04,534 --> 01:15:08,102 och kortvarig och envis, elak... 837 01:15:08,104 --> 01:15:11,072 Ja, ja, ja, ja, komma till komplimangerna. 838 01:15:11,074 --> 01:15:13,107 Okej, fastän du är alla dessa saker, 839 01:15:13,109 --> 01:15:14,976 hon blev jättebra. 840 01:15:14,978 --> 01:15:16,844 Utan dig, fan. 841 01:15:19,648 --> 01:15:23,184 Får jag fråga dig en allvarlig fråga, Bennie? 842 01:15:23,186 --> 01:15:25,520 Hur gör du den tvåfingrade saken? 843 01:15:28,657 --> 01:15:30,791 Tryck. 844 01:15:30,793 --> 01:15:33,027 Tryck här, okej? 845 01:15:33,029 --> 01:15:35,062 Du vet, press. Tryck. 846 01:15:39,034 --> 01:15:40,535 Äh. 847 01:15:47,075 --> 01:15:48,843 Connor: Vadå? 848 01:15:48,845 --> 01:15:50,678 Bennie: Du måste öva. 849 01:15:50,680 --> 01:15:53,814 Bara inte som sikta det! Bom. 850 01:15:55,284 --> 01:15:58,553 Hej! Du lär dig aldrig. 851 01:16:23,045 --> 01:16:26,747 Connor: Äh! Gud! Skit! 852 01:16:26,749 --> 01:16:30,017 Whoa-ho, whoa, whoa! 853 01:16:30,019 --> 01:16:34,021 Bennie: Behöver hålla kroppen varm. Håll värmen inne. 854 01:16:34,023 --> 01:16:37,191 Vi har inga filtar eller eld. 855 01:16:37,193 --> 01:16:39,026 Vi är fu-- 856 01:16:39,028 --> 01:16:41,829 vi har varandra. 857 01:16:41,831 --> 01:16:43,764 Ta av dig kläderna. 858 01:16:43,766 --> 01:16:47,068 Åh, gud. På något sätt visste jag att det var det ska komma till detta. 859 01:16:54,077 --> 01:16:56,844 Hur kommer det sig att du får att vara den stora skeden? 860 01:16:56,846 --> 01:16:58,713 Håll käften, Connor. 861 01:17:14,631 --> 01:17:16,831 Connor: Oj! Bara... oj! 862 01:17:16,833 --> 01:17:18,299 - Bennie: Oj! - Connor: Vad gör du? 863 01:17:18,301 --> 01:17:19,900 Vad? 864 01:17:25,707 --> 01:17:30,344 Kvinna: Eugene, en av dem har kommit till liv! 865 01:17:30,346 --> 01:17:32,013 Man: Vet du var presentbutiken är? 866 01:17:35,751 --> 01:17:37,351 Det är inte vad tror du. 867 01:17:39,888 --> 01:17:41,756 Bennie: Jag måste ringa Sam. 868 01:17:41,758 --> 01:17:43,324 Jag behöver verkligen att tvätta mina händer. 869 01:17:43,326 --> 01:17:46,093 De var obehagligt varma när jag vaknade. 870 01:17:47,663 --> 01:17:50,097 Hej. 871 01:17:57,773 --> 01:17:59,407 - Hej. - Sammy... 872 01:18:04,446 --> 01:18:07,348 Sammy! Hej? 873 01:18:07,350 --> 01:18:09,016 Samantha mår bra. 874 01:18:09,018 --> 01:18:12,053 Om du skadar henne, jag lovar-- 875 01:18:12,055 --> 01:18:14,822 ta med telefonen till kasinot ikväll 876 01:18:14,824 --> 01:18:18,025 annars dödar jag din Sammy. 877 01:18:18,027 --> 01:18:20,127 Inget kasino. 878 01:18:20,129 --> 01:18:21,429 Vi träffas offentligt. 879 01:18:21,431 --> 01:18:23,164 Kai tak-terminalen, 19:00. 880 01:18:40,148 --> 01:18:41,849 Samantha okej? 881 01:18:43,418 --> 01:18:45,419 Jag kan förklara det. 882 01:18:45,421 --> 01:18:46,854 Jag skulle ge tillbaka det. 883 01:18:46,856 --> 01:18:50,057 Du har en ursäkt för allt. 884 01:18:50,059 --> 01:18:51,892 Du är en lögnare. 885 01:18:51,894 --> 01:18:53,828 Okej, bra. Total ärlighet, 886 01:18:53,830 --> 01:18:55,229 Jag skulle inte ge det tillbaka, 887 01:18:55,231 --> 01:18:57,064 men det är då du var en kuk. 888 01:18:57,066 --> 01:18:58,999 Nu när vi är partners jag skulle överraska dig 889 01:18:59,001 --> 01:19:00,101 och jag var bara letar efter-- 890 01:19:00,103 --> 01:19:01,268 Jag är inte partner med fegisar. 891 01:19:01,270 --> 01:19:02,303 Du har otur. 892 01:19:02,305 --> 01:19:03,804 Du gör saker värre. 893 01:19:03,806 --> 01:19:06,474 Åh, verkligen? Om det inte var för mig, 894 01:19:06,476 --> 01:19:08,242 du skulle moppa runt din lägenhet 895 01:19:08,244 --> 01:19:10,144 äter ramen, läser "alpacka dagligen." 896 01:19:10,146 --> 01:19:11,846 Du säger att jag är ensam? 897 01:19:11,848 --> 01:19:13,380 Om jag är ensam, vad är du? 898 01:19:13,382 --> 01:19:15,082 Var är bilden av din familj? 899 01:19:15,084 --> 01:19:16,484 Backa, Bennie. 900 01:19:16,486 --> 01:19:19,787 - Du har ingen. - Du har rätt. 901 01:19:19,789 --> 01:19:22,757 Jag har ingen. 902 01:19:22,759 --> 01:19:24,925 Alla de där historierna om min mamma och pappa 903 01:19:24,927 --> 01:19:27,762 och hur bra de är, jag hittade på dem. 904 01:19:27,764 --> 01:19:30,197 Jag kände dem aldrig. De dumpade mig vid födseln. 905 01:19:32,467 --> 01:19:34,869 Gör det dig lycklig? 906 01:19:39,841 --> 01:19:41,008 Kan jag få min jacka? 907 01:19:48,283 --> 01:19:51,152 Du har telefonen. 908 01:19:51,154 --> 01:19:52,453 Så länge, Bennie. 909 01:20:26,021 --> 01:20:27,321 Ursäkta mig. 910 01:20:27,323 --> 01:20:29,990 Skulle du ha något emot det hålla det för mig? 911 01:20:29,992 --> 01:20:31,992 - Ja, okej. - Tack. 912 01:20:38,567 --> 01:20:41,035 Åh, kom igen, snubbe. 913 01:20:41,037 --> 01:20:43,504 Du ger mig en urna med någon i den. 914 01:20:43,506 --> 01:20:45,072 Varför är du så nyfiken? 915 01:20:45,074 --> 01:20:47,241 Varför tittar du inuti? 916 01:20:47,243 --> 01:20:48,976 Går du bara runt med den saken? 917 01:20:48,978 --> 01:20:51,278 Inuti är min vän. 918 01:20:51,280 --> 01:20:54,281 Innan han dog, jag lovar honom, 919 01:20:54,283 --> 01:20:58,452 Jag strör ut hans aska i Victoria hamn. 920 01:20:58,454 --> 01:21:02,223 Jag lovar, nu gör jag det. 921 01:21:02,225 --> 01:21:04,291 Har du ett problem med det? 922 01:21:04,293 --> 01:21:07,494 Nej, sir. Jag är... Jag är ledsen. 923 01:21:07,496 --> 01:21:09,096 Jag förstod inte. 924 01:21:20,208 --> 01:21:22,042 Du om en 40-jacka? 925 01:21:46,268 --> 01:21:48,135 Bennie. 926 01:21:48,137 --> 01:21:49,236 Du ser bra ut. 927 01:21:49,238 --> 01:21:51,372 Var är Samantha? 928 01:21:54,142 --> 01:21:56,143 Ge mig telefonen. 929 01:22:00,615 --> 01:22:02,149 Vi kan göra det här den hårda vägen, 930 01:22:02,151 --> 01:22:03,617 om du föredrar det. 931 01:22:03,619 --> 01:22:05,252 Säker. 932 01:22:05,254 --> 01:22:06,620 Låt oss göra det här den hårda vägen. 933 01:22:15,397 --> 01:22:17,364 Kapten tang, telefonen har bevis. 934 01:22:17,366 --> 01:22:19,133 Victor wong är matadoren. 935 01:22:21,036 --> 01:22:24,972 Bennie: Den kan bara låsas upp av hans tumavtryck. 936 01:22:24,974 --> 01:22:27,274 herr wong, skulle du ha något emot det humor på oss? 937 01:22:37,118 --> 01:22:38,285 Inte alls. 938 01:22:47,195 --> 01:22:49,096 Bennie: Hur kan detta vara? 939 01:22:49,098 --> 01:22:50,130 Jag är inte matadoren. 940 01:22:50,132 --> 01:22:51,332 Victor: Det har jag aldrig varit. 941 01:22:51,334 --> 01:22:54,068 Min uppriktiga ursäkt, Mr wong. 942 01:22:57,038 --> 01:22:59,573 Bennie Chan, du är arresterad 943 01:22:59,575 --> 01:23:02,009 för medhjälpare till mord. 944 01:23:02,011 --> 01:23:03,477 Ta bort honom. 945 01:23:13,021 --> 01:23:15,489 Hej Natalia, det är Connor. 946 01:23:15,491 --> 01:23:18,359 Hur mår Ryssland? Hur mår din pappa? 947 01:23:18,361 --> 01:23:19,727 Bra. 948 01:23:19,729 --> 01:23:21,996 Lyssna, jag vill att be dig en tjänst. 949 01:24:00,201 --> 01:24:01,702 Det är löjligt hur länge du fick mig att vänta. 950 01:24:01,704 --> 01:24:04,104 Hur ska jag göra korsbehandla min klient 951 01:24:04,106 --> 01:24:05,606 i tid och rättstvist sätt? 952 01:24:09,144 --> 01:24:11,779 - Hej, Bennie. - Connor, vad är du gör här? 953 01:24:11,781 --> 01:24:14,715 Jo, riktiga män stannar och ta itu med sina problem. 954 01:24:14,717 --> 01:24:18,252 En klok man en gång lärde mig det. 955 01:24:18,254 --> 01:24:20,621 Ni bekanta med fallet Kramer mot Kramer, 956 01:24:20,623 --> 01:24:22,289 eftersom du är på väg att bli? 957 01:24:22,291 --> 01:24:25,225 Lite utrymme. 958 01:24:25,227 --> 01:24:26,326 De kommer att arrestera dig. 959 01:24:26,328 --> 01:24:27,561 Jag är din advokat. 960 01:24:29,631 --> 01:24:32,666 Så, vad är planen? 961 01:24:32,668 --> 01:24:34,635 Jag hoppades på dig hade några idéer. 962 01:24:34,637 --> 01:24:35,769 Du kommer prutande här inne 963 01:24:35,771 --> 01:24:37,838 utan plan att komma ut? 964 01:24:37,840 --> 01:24:39,740 Ja, det är så vi gör i Amerika, 965 01:24:39,742 --> 01:24:41,241 snabbt och löst. 966 01:24:44,145 --> 01:24:46,480 Bennie Chans advokat här för att se dig. 967 01:24:55,557 --> 01:24:56,824 Jag är Connor watts. 968 01:25:16,511 --> 01:25:19,113 Leslie: Nu kör vi. Vi är med. 969 01:25:19,115 --> 01:25:21,548 Tack för att du räddade oss, Leslie. 970 01:25:23,852 --> 01:25:26,220 Tack för låter mig hjälpa. 971 01:25:32,627 --> 01:25:37,231 Tja, kanske när det här är över 972 01:25:37,233 --> 01:25:41,368 Jag skulle kunna ta ut dig för en kyckling och öl? 973 01:25:41,370 --> 01:25:43,904 Ja, jag skulle älska det kyckling och öl. 974 01:25:48,376 --> 01:25:49,710 Okej, vi är redo. 975 01:25:49,712 --> 01:25:51,378 Vi har gått förbi tumavtrycket. 976 01:25:52,747 --> 01:25:54,915 Bennie, det bara ser ut som skratt. 977 01:25:54,917 --> 01:25:57,818 - Det är ingenting. - Vänta. 978 01:25:57,820 --> 01:25:59,419 Stanna här. 979 01:26:03,925 --> 01:26:05,559 Jag vet vart jag ska gå, 980 01:26:05,561 --> 01:26:07,761 men vi behöver en plan för att komma härifrån. 981 01:26:18,940 --> 01:26:20,874 Vänta, vänta. 982 01:26:22,911 --> 01:26:25,212 Det här är platsen. 983 01:26:36,658 --> 01:26:38,525 Och Ben är den enda med de beväpnade ligisterna. 984 01:26:46,901 --> 01:26:49,803 - Du och jag skildes åt. - Okej. 985 01:26:49,805 --> 01:26:51,838 Försök inte vara det en hjälte för dig själv. 986 01:26:51,840 --> 01:26:55,943 Okej, inget behov att börja nu. 987 01:26:55,945 --> 01:26:58,312 Gå! Gå! 988 01:27:16,497 --> 01:27:18,966 Man: Jag hade inget val. 989 01:27:18,968 --> 01:27:23,604 Jag gjorde vad jag var tvungen att göra för att få tillbaka telefonen-- 990 01:27:23,606 --> 01:27:27,007 vi rörde aldrig henne, skrämde henne bara lite. 991 01:27:27,009 --> 01:27:28,942 Berätta för honom, Willie. 992 01:27:28,944 --> 01:27:31,545 Jag följde bara dina beställningar. 993 01:27:31,547 --> 01:27:32,879 Om jag hade vetat vem hon var-- 994 01:27:32,881 --> 01:27:34,815 din lögnare. 995 01:27:34,817 --> 01:27:38,352 Du kunde inte ha uppnått något av detta utan mig. 996 01:27:38,354 --> 01:27:41,288 Jag är pengamannen. Du behöver mig. 997 01:27:41,290 --> 01:27:43,423 Man: Det är där du har fel, Victor. 998 01:27:43,425 --> 01:27:44,591 Jag behöver ingen. 999 01:27:50,765 --> 01:27:51,932 Hjälp. 1000 01:28:11,919 --> 01:28:14,921 Du vet verkligen inte när ska man sluta, eller hur? 1001 01:28:24,599 --> 01:28:27,567 Connor? Vad fan gör du här? 1002 01:28:27,569 --> 01:28:29,970 Det är en lång historia. Jag ska berätta för dig frukost. 1003 01:28:29,972 --> 01:28:32,773 Glöm frukosten. Var är Bennie? 1004 01:28:32,775 --> 01:28:34,941 Jag måste gå och hitta något att öppna detta med. 1005 01:28:34,943 --> 01:28:36,343 Jag kommer genast tillbaka. 1006 01:28:36,345 --> 01:28:38,345 Vågar du inte lämna mig här. 1007 01:28:38,347 --> 01:28:40,947 Jag är ledsen att jag fick dig in i detta. 1008 01:28:40,949 --> 01:28:42,416 Connor! Connor! 1009 01:28:50,325 --> 01:28:53,760 Bennie, jag försökte för att varna dig. 1010 01:28:53,762 --> 01:28:55,796 Kapten, telefonen. 1011 01:29:30,732 --> 01:29:32,099 Är du matadoren? 1012 01:29:32,101 --> 01:29:34,034 Han ser ut som ungen från Jerry Maguire. 1013 01:31:34,722 --> 01:31:37,791 Tack, Connor, för att du höll med mig. 1014 01:31:37,793 --> 01:31:40,627 Du är välkommen, partner. 1015 01:32:06,020 --> 01:32:09,122 Vapen i vattnet. 1016 01:32:09,124 --> 01:32:11,124 Nu. 1017 01:32:11,126 --> 01:32:13,960 Connor: Dasha! Åh, det är på tiden. 1018 01:32:15,764 --> 01:32:17,163 Förlåt att vi är sena. 1019 01:32:17,165 --> 01:32:19,633 Tja, bara glad du skulle klara det. 1020 01:32:19,635 --> 01:32:21,868 Välkommen till familjen, Connor. 1021 01:32:21,870 --> 01:32:23,703 - Tack. - Bennie: Familj? 1022 01:32:23,705 --> 01:32:25,739 - Ja, lång historia. - Va? 1023 01:32:25,741 --> 01:32:27,807 Hej, kinesisk man. 1024 01:32:37,919 --> 01:32:39,085 Låt oss gå. 1025 01:32:40,621 --> 01:32:41,788 Hej, ta dem! 1026 01:32:51,832 --> 01:32:52,999 Titta ut. 1027 01:33:16,992 --> 01:33:19,893 Connor: Gå och hämta Samantha! Gå! Gå! 1028 01:33:29,670 --> 01:33:32,038 Gå! Skynda dig! 1029 01:36:20,007 --> 01:36:22,542 Hej, milda. Tänk på packningen. 1030 01:36:22,544 --> 01:36:25,145 Kokain. 1031 01:37:18,133 --> 01:37:21,434 Yung. Det här är Hong Kong polisavdelningen. 1032 01:37:21,436 --> 01:37:23,236 Vi har dig omringad. 1033 01:37:27,441 --> 01:37:30,043 Bennie! Fartyget sjunker! 1034 01:37:30,045 --> 01:37:32,212 Samantha! 1035 01:37:39,520 --> 01:37:40,887 Ah! 1036 01:37:43,023 --> 01:37:44,357 Esmond: Vi har dig omringad. 1037 01:37:44,359 --> 01:37:46,226 Händerna bakom huvudet. 1038 01:37:46,228 --> 01:37:47,861 Bennie: Connor, se upp! 1039 01:37:50,164 --> 01:37:51,497 Frys. 1040 01:37:51,499 --> 01:37:52,866 Chef. 1041 01:38:31,372 --> 01:38:33,172 Bennie! 1042 01:39:07,708 --> 01:39:10,543 Bennie! 1043 01:39:10,545 --> 01:39:12,278 Ta hand om dig av min dotter. 1044 01:39:28,295 --> 01:39:31,364 Inga! 1045 01:39:31,366 --> 01:39:33,666 Bennie. 1046 01:39:33,668 --> 01:39:35,101 Inga! 1047 01:39:55,289 --> 01:39:58,624 Jag ska välja att minnas honom 1048 01:39:58,626 --> 01:40:00,760 som han var förut. 1049 01:40:00,762 --> 01:40:04,297 Min far dog nio år sedan. 1050 01:40:04,299 --> 01:40:07,166 Han var en god man. Bästa partner jag någonsin haft. 1051 01:40:07,168 --> 01:40:10,370 Ahem. 1052 01:40:10,372 --> 01:40:12,038 Bästa kinesiska partner. 1053 01:40:17,144 --> 01:40:18,745 Tar fart för Ryssland ikväll. 1054 01:40:18,747 --> 01:40:21,247 Verkligen? Varför? 1055 01:40:21,249 --> 01:40:23,549 En klok man sa till mig en gång den äran 1056 01:40:23,551 --> 01:40:26,219 är mest viktig sak i livet. 1057 01:40:26,221 --> 01:40:29,222 Jag gav ett löfte och jag tänker behålla den. 1058 01:41:11,266 --> 01:41:12,799 Förlåt, Connor. 1059 01:41:12,801 --> 01:41:15,401 Dos vedanya. 1060 01:41:19,339 --> 01:41:20,640 Bennie: Vart tar du mig? 1061 01:41:20,642 --> 01:41:22,542 Du kommer aldrig undan med detta. 1062 01:41:22,544 --> 01:41:26,079 Kommer du att röra ner? Du förstör överraskningen. 1063 01:41:26,081 --> 01:41:29,115 Var han alltid så grinig? 1064 01:41:29,117 --> 01:41:30,283 Hmm. 1065 01:41:38,659 --> 01:41:40,693 Håll ögonbindeln på. 1066 01:41:44,264 --> 01:41:45,598 Okej. 1067 01:41:52,873 --> 01:41:54,674 Okej. 1068 01:41:54,676 --> 01:41:56,542 Överraskning! 1069 01:41:59,146 --> 01:42:00,413 Du tog mig till min egen gård? 1070 01:42:00,415 --> 01:42:01,581 Nej, det här! 1071 01:42:06,753 --> 01:42:09,889 Bennie: Wow! Alpackor. 1072 01:42:12,426 --> 01:42:13,826 Wow! 1073 01:42:16,296 --> 01:42:17,697 Tänkte att det här kanske hålla dig sysselsatt 1074 01:42:17,699 --> 01:42:19,599 eftersom du inte längre är det jagar skurkar. 1075 01:42:21,301 --> 01:42:24,337 Hej, killar! Titta på det här. 1076 01:42:24,339 --> 01:42:25,538 Tada! 1077 01:42:25,540 --> 01:42:28,808 Bennie, du är känd! 1078 01:42:28,810 --> 01:42:30,877 Oj va! Hej! 1079 01:42:34,381 --> 01:42:36,349 På tal om... Sam och jag är ska gå 1080 01:42:36,351 --> 01:42:38,284 för en liten promenad. 1081 01:42:38,286 --> 01:42:42,221 Nej, jag går också. Chaperone. 1082 01:42:42,223 --> 01:42:44,724 Oroa dig inte, farbror Bennie, jag har fortfarande mackan. 1083 01:42:44,726 --> 01:42:47,260 Bra. Så alla-- 1084 01:42:47,262 --> 01:42:48,294 aj! 1085 01:42:48,296 --> 01:42:49,395 Jäkla. 1086 01:42:49,397 --> 01:42:50,530 Vad gör du? 1087 01:42:50,532 --> 01:42:52,365 Det fungerade inte, gjorde det? 1088 01:42:52,367 --> 01:42:54,367 Jag sa till dig. Det kräver övning. 1089 01:42:54,369 --> 01:42:56,202 Jag har övat. 1090 01:42:56,204 --> 01:42:57,370 Så träna mer. 1091 01:43:03,577 --> 01:43:04,944 Är de borta? 1092 01:43:04,946 --> 01:43:07,513 Ja. 1093 01:43:09,217 --> 01:43:11,417 Bennie, är du okej? 1094 01:43:11,419 --> 01:43:13,920 Bennie? 1095 01:43:13,922 --> 01:43:15,655 Bennie. 1096 01:43:15,657 --> 01:43:17,690 Är du okej? 1097 01:43:17,692 --> 01:43:19,392 Vad har du gjort med honom? 1098 01:43:21,528 --> 01:43:23,963 Bennie? Bennie, vakna. 1099 01:43:25,465 --> 01:43:27,466 Kom igen, snälla. 1100 01:43:30,805 --> 01:43:32,838 Renny harlin: En, två, tre, åtgärd. 1101 01:43:55,463 --> 01:43:56,929 Jag vet verkligen inte hur man simmar. 1102 01:43:56,931 --> 01:43:58,598 - Verkligen? - Ja. 1103 01:44:03,870 --> 01:44:05,471 Man: Okej. Kom tillbaka. Torka ut honom. 1104 01:44:05,473 --> 01:44:06,672 – Mycket bra. - Han är okej. 1105 01:44:06,674 --> 01:44:07,974 Hej, hej! Hur går det? 1106 01:44:07,976 --> 01:44:10,509 Du vet inte ett skit om mina föräldrar. 1107 01:44:10,511 --> 01:44:13,813 - Pengar. Heder är mer viktigare än pengar. - På tal om skit. 1108 01:44:13,815 --> 01:44:17,450 Varför skiter du framför Johnny? 1109 01:44:19,286 --> 01:44:21,520 Whoo! Whoo! 1110 01:44:21,522 --> 01:44:22,688 Tryck! Tryck! 1111 01:44:25,393 --> 01:44:26,993 oj, Jag ramlar av. 1112 01:44:26,995 --> 01:44:29,562 Victor wong kommer se till det aldrig-- 1113 01:44:29,564 --> 01:44:31,330 - ge mig den. 1114 01:44:36,436 --> 01:44:37,637 Vad gör du? 1115 01:44:37,639 --> 01:44:38,804 Vad är du försöker göra? 1116 01:44:44,378 --> 01:44:46,846 La la la la. Jag är okej. 1117 01:44:49,550 --> 01:44:50,883 - Nu. - Vad? 1118 01:44:53,587 --> 01:44:54,787 Jag... Jag måste få en bättre vinkel. 1119 01:44:54,789 --> 01:44:55,988 Varför... varför du orkar inte.. 1120 01:44:57,392 --> 01:44:59,325 Du gör mig springa igen. 1121 01:44:59,327 --> 01:45:00,826 - Du missade. - Va? Nej. 1122 01:45:00,828 --> 01:45:01,994 Ah! 1123 01:45:07,601 --> 01:45:09,669 - Bra jobbat. - Bra jobbat. 1124 01:45:13,674 --> 01:45:15,441 Ett tag. 1125 01:45:15,443 --> 01:45:16,609 Perfekt. 1126 01:45:30,658 --> 01:45:34,393 BMW x5, 300 hästkrafter. 1127 01:45:34,395 --> 01:45:35,895 27 mil till gallon. 1128 01:45:35,897 --> 01:45:37,730 Vad gör du? Gör du en reklam? 1129 01:45:37,732 --> 01:45:40,800 - BMW, ge mig en. - De ger dig inte. 1130 01:45:40,802 --> 01:45:42,068 De ger sig inte till dig. 1131 01:45:42,070 --> 01:45:43,803 - Visst? - Åh. 1132 01:45:43,805 --> 01:45:44,970 Harlin: Åtgärd. 1133 01:45:51,445 --> 01:45:53,913 Vi är här i guilin ha en boll. 1134 01:45:53,915 --> 01:45:56,649 Jackie försöker få oss från den här klippan. 1135 01:45:56,651 --> 01:45:58,517 Tryck, Jackie, tryck! 1136 01:46:08,495 --> 01:46:09,662 Ah! 1137 01:46:13,633 --> 01:46:16,135 Visa eller mastercard? 1138 01:46:20,540 --> 01:46:23,042 Kan du få det? 1139 01:46:23,044 --> 01:46:24,410 Ja. 1140 01:46:49,603 --> 01:46:51,904 alla, middagstid. 1141 01:46:56,476 --> 01:46:58,411 Harlin: Klipp. 1142 01:46:59,305 --> 01:47:05,625 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org