1 00:01:08,583 --> 00:01:11,083 [συναρπαστική μουσική] 2 00:02:34,583 --> 00:02:36,291 [γύρισμα] 3 00:02:39,583 --> 00:02:42,500 [συναρπαστική μουσική] 4 00:02:50,541 --> 00:02:53,250 [βαριά αναπνοή] 5 00:03:06,208 --> 00:03:07,333 Μαμά! 6 00:03:09,125 --> 00:03:10,833 - Μαμά! - Χλόη! 7 00:03:11,000 --> 00:03:12,583 Μαμά! 8 00:03:13,208 --> 00:03:14,250 - Χλόη! - Μαμά! 9 00:03:15,625 --> 00:03:17,125 Μαμά! 10 00:03:20,041 --> 00:03:21,041 Μαμά! 11 00:03:32,208 --> 00:03:34,208 Χλόη... Χλόη; 12 00:03:37,541 --> 00:03:38,666 Χλόη! 13 00:03:39,500 --> 00:03:43,458 Χλόη, άνοιξε τα μάτια σου. Παρακαλώ. Άνοιξε τα μάτια σου. 14 00:03:45,250 --> 00:03:46,458 Χλόη; 15 00:03:48,541 --> 00:03:49,458 Χλόη; 16 00:03:49,833 --> 00:03:51,250 Άνοιξε τα μάτια σου! 17 00:03:51,583 --> 00:03:52,458 Χλόη! 18 00:03:53,333 --> 00:03:54,875 Άνοιξε τα μάτια σου... 19 00:03:56,458 --> 00:03:58,458 Βοήθεια! 20 00:04:01,041 --> 00:04:02,958 Όχι ! 21 00:04:03,625 --> 00:04:06,041 [γκρίνια] 22 00:04:12,208 --> 00:04:14,875 [λυγμοί] Όχι... Όχι... 23 00:04:19,500 --> 00:04:21,791 [συναρπαστική μουσική] 24 00:04:42,541 --> 00:04:44,083 [μπιπ ασανσέρ] 25 00:05:05,208 --> 00:05:07,250 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 26 00:05:07,833 --> 00:05:09,708 Έχω συνηθίσει να περιμένω. 27 00:05:10,375 --> 00:05:12,750 Είπα στον εαυτό μου: «Ο Μάλικ δεν με καλεί ποτέ. 28 00:05:12,916 --> 00:05:14,583 «Οπότε δεν βρήκε τίποτα σημαντικό». 29 00:05:15,250 --> 00:05:17,833 - Στα πρώτα νέα... - Μόνο έξι μέρες έμειναν. 30 00:05:19,791 --> 00:05:20,916 ξέρω. 31 00:05:21,083 --> 00:05:23,625 - Υποσχέθηκες να τον βρεις. - Ο νόμος... 32 00:05:28,500 --> 00:05:30,333 Για να φρεσκάρετε τη μνήμη σας. 33 00:05:33,041 --> 00:05:34,875 Έξι μέρες, Μάλικ! 34 00:05:38,916 --> 00:05:41,458 [συναρπαστική μουσική] 35 00:06:22,166 --> 00:06:23,458 [αναστεναγμός] 36 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Μαμά! 37 00:07:27,541 --> 00:07:30,250 Μαμά, φοβάμαι. Έλα να με πάρεις. 38 00:07:30,541 --> 00:07:33,375 Αγάπη μου, ναι. Θα έρθω να σε πάρω. 39 00:07:33,541 --> 00:07:35,541 Όλα θα πάνε καλά. έρχομαι. 40 00:07:35,708 --> 00:07:37,875 θα σου προσφέρω μια δεύτερη ευκαιρία. 41 00:07:38,041 --> 00:07:41,333 Ξέρεις τον κανόνα. Αν απατήσεις, πεθαίνει. 42 00:07:41,958 --> 00:07:43,916 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 43 00:07:44,083 --> 00:07:45,500 Πάρε τα λεφτά, 44 00:07:45,666 --> 00:07:47,291 φέρτε μια σακούλα σκουπιδιών 45 00:07:47,458 --> 00:07:50,916 και οδηγείτε 80 χλμ στον αυτοκινητόδρομο κατεύθυνση Δουνκέρκη. 46 00:07:52,333 --> 00:07:54,666 [σκοτεινή μουσική] 47 00:09:05,083 --> 00:09:06,625 [αναστεναγμός] 48 00:09:44,375 --> 00:09:46,458 [το τηλέφωνο χτυπάει] 49 00:09:54,708 --> 00:09:55,541 Γεια σας; 50 00:09:55,708 --> 00:09:58,750 - Πήγατε στη σκηνή; - Όχι. 51 00:09:59,416 --> 00:10:00,458 Για τι; 52 00:10:00,750 --> 00:10:03,666 Δεν άφησες λουλούδι; Ένα λευκό τριαντάφυλλο. 53 00:10:03,833 --> 00:10:04,791 Αποκλείεται. 54 00:10:05,416 --> 00:10:07,208 Έχεις μιλήσει με κανέναν; 55 00:10:07,791 --> 00:10:09,791 - Σκέψου. -Εκτός από την αστυνομία, 56 00:10:09,958 --> 00:10:11,625 κανείς δεν ξέρει το μέρος. 57 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 Θα σου θυμίσω. 58 00:10:13,250 --> 00:10:15,500 Όχι, περίμενε. Πες μου τι συμβαίνει. 59 00:10:18,083 --> 00:10:21,041 [συναρπαστική μουσική] 60 00:11:42,333 --> 00:11:45,250 - Δεν μπορείς να τσαντιστείς κάπου αλλού, μαλάκα; - Ωραία. 61 00:11:45,416 --> 00:11:48,041 Σου φέρνω ένα τριαντάφυλλο και μου φέρεσαι έτσι; 62 00:11:48,208 --> 00:11:49,708 Δεν υπάρχει κίνδυνος συμπερασμάτων. 63 00:11:49,875 --> 00:11:51,666 Αμπάρι. Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 64 00:11:52,166 --> 00:11:53,916 Ούτε στη συσκευασία ούτε στο τριαντάφυλλο. 65 00:11:54,333 --> 00:11:56,333 Δεν είχε αφήσει κανένα εκείνη τη στιγμή. 66 00:11:56,500 --> 00:11:58,458 - Η υπόθεση Βουτυρά; - Ναι. 67 00:11:58,875 --> 00:12:00,833 - Τι μένει; - Έξι μέρες. 68 00:12:02,791 --> 00:12:03,916 Εντάξει... 69 00:12:04,833 --> 00:12:06,916 Ποιο είναι το θέμα σου; 70 00:12:07,083 --> 00:12:09,083 Προσκύνημα; Αρρωστημένη καθήλωση; 71 00:12:09,250 --> 00:12:11,291 Όχι. Η μητέρα ήρθε να με δει. 72 00:12:11,458 --> 00:12:13,416 πήγα εκεί, Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 73 00:12:13,875 --> 00:12:16,166 Βρήκα αυτό. Μια ένδειξη. Μια πραγματική ένδειξη. 74 00:12:17,833 --> 00:12:19,541 Καλά. Είναι όλα υπέροχα. 75 00:12:19,708 --> 00:12:22,375 Ξέχασες ότι έχουμε δουλειές; Η υπόθεση Μορίν. 76 00:12:22,541 --> 00:12:25,791 - Δεν μπορείς να με βοηθήσεις; - Όχι, δεν πειράζει, Μάλικ. 77 00:12:25,958 --> 00:12:27,875 Θα δούμε τον LeGoff, 78 00:12:28,041 --> 00:12:31,750 τα βάζουμε όλα σε αναμονή για έξι μέρες γιατί... 79 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 [συναρπαστική μουσική] 80 00:13:03,875 --> 00:13:06,791 Πάρκαρε στην άλλη πλευρά του αμμόλοφου. 81 00:13:07,666 --> 00:13:10,833 - Και πήγε από την άλλη. - Για να μην γυριστεί. 82 00:13:37,208 --> 00:13:38,291 Ορίστε, κοίτα. 83 00:13:38,833 --> 00:13:39,833 - Ναι; - Εκεί. 84 00:13:55,916 --> 00:13:57,708 Πέρασαν κάποιοι. 85 00:13:57,875 --> 00:13:59,416 Δείτε τα πιο φρέσκα. 86 00:14:05,208 --> 00:14:06,375 Ναι. 87 00:14:12,791 --> 00:14:14,166 [κλικ κάμερας] 88 00:14:29,041 --> 00:14:30,750 Εκεί τη βρήκα. 89 00:14:30,916 --> 00:14:34,291 Αν ήθελε να αποφύγει την κάμερα, δεν θα το έκανε αλλιώς. 90 00:14:41,916 --> 00:14:43,666 Έφυγε στη 1:20 π.μ. 91 00:14:44,291 --> 00:14:46,666 Περπάτησε για να φτάσει στο αυτοκίνητό του. 92 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 5 λεπτά για να φτάσετε στο δρόμο. 93 00:14:49,666 --> 00:14:52,041 Έστριψε δεξιά για να μην γυριστεί. 94 00:14:52,208 --> 00:14:55,958 Malik, θέλω να πιστεύω ό,τι θέλεις, αν σε κάνει ευτυχισμένο, 95 00:14:56,125 --> 00:14:58,125 αλλά οι κριτές δεν δίνουν δεκάρα. 96 00:14:58,291 --> 00:15:00,500 Χωρίς αποδείξεις, το αρχείο σου είναι σκουπίδια. 97 00:15:05,041 --> 00:15:06,916 Αυτός ο τύπος μου θυμίζει εσένα. 98 00:15:07,458 --> 00:15:11,791 Νομίζουμε ότι το ξεχάσαμε και επιτέλους στιγμή, μας σπάει τις μπάλες. 99 00:15:13,125 --> 00:15:14,833 Παράξενο, ε; 100 00:15:16,208 --> 00:15:18,625 Τι θα έκανες στη θέση μου; 101 00:15:19,875 --> 00:15:22,708 Τίποτα; Χωρίς κύματα, στυλ LeGoff; 102 00:15:23,333 --> 00:15:25,583 Σε νευρίασε αφήστε την να προχωρήσει. 103 00:15:25,750 --> 00:15:27,833 Ειλικρινά, όχι. Αποκλείεται. 104 00:15:29,166 --> 00:15:30,666 Ναι, αυτό είναι. 105 00:15:30,833 --> 00:15:33,750 Πότε θα έχετε τα αποτελέσματα; του διαγωνισμού των επιτρόπων; 106 00:15:33,916 --> 00:15:35,208 Σε 15 μέρες. 107 00:15:36,000 --> 00:15:39,291 - Να σε φωνάξω αμέσως αφεντικό; - Μην τσαντίζεσαι. 108 00:15:39,458 --> 00:15:42,458 - Και πότε κυκλοφορείτε το μυθιστόρημά σας; - Μην τσαντίζεσαι. 109 00:15:45,416 --> 00:15:47,875 [Τηλεοπτικά νέα] 110 00:15:52,958 --> 00:15:54,000 Κοιτάξτε. 111 00:15:55,250 --> 00:15:57,000 Είναι πιο σοβαρό από όσο νομίζαμε. 112 00:15:57,166 --> 00:15:58,666 [γελάει] 113 00:16:00,125 --> 00:16:01,875 Και το έχεις, βλέπεις; 114 00:16:03,250 --> 00:16:05,958 Μόνο εσύ πέφτεις σε ηλίθια άρθρα. 115 00:16:06,416 --> 00:16:08,416 Τι θέλετε; Με εμπνέεις. 116 00:16:09,375 --> 00:16:11,375 Δες αυτό. 117 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 είπα μέσα μου... 118 00:16:13,458 --> 00:16:14,541 Πού είναι; 119 00:16:14,708 --> 00:16:17,291 Φρειδερίκος. Κοιτάξτε τον τύπο εκεί. 120 00:16:18,083 --> 00:16:20,166 - Ποιος είναι; - Κοίτα το κράνος. 121 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 Μια κάμερα ταμπλό. 122 00:16:24,000 --> 00:16:25,541 Διασταυρωμένα οχήματα από τον ύποπτο 123 00:16:25,708 --> 00:16:28,708 καταγράφηκαν από τις κάμερες βιντεοπαρακολούθηση. 124 00:16:28,875 --> 00:16:30,583 Μπορείτε να σημειώσετε την εγγραφή τους. 125 00:16:30,958 --> 00:16:34,125 Εάν ένα από αυτά τα οχήματα έχει κάμερα στο μπροστινό μέρος... 126 00:16:34,291 --> 00:16:36,958 οι ασφαλιστικές εταιρείες μειώνουν τα ασφάλιστρά τους αν έχεις ένα, 127 00:16:37,125 --> 00:16:40,416 και συνάντησε τον άνθρωπό μας, κινηματογραφούσε το πιάτο του. 128 00:16:41,166 --> 00:16:43,666 Ποιος σου λέει ότι η μάνα δεν το κατέθεσα; 129 00:16:44,958 --> 00:16:46,166 Δεν κολλάει. 130 00:16:47,291 --> 00:16:50,041 Πρέπει να δώσω το πράσινο φως σε τέτοια βλακεία; 131 00:16:50,208 --> 00:16:52,125 Ένα λουλούδι ή ίχνη ελαστικών 132 00:16:52,291 --> 00:16:54,125 στον τόπο του ατυχήματος, είναι παντού. 133 00:16:54,291 --> 00:16:56,541 - Σε όλους τους νομαρχιακούς δρόμους. - Ατύχημα; 134 00:16:56,708 --> 00:16:58,250 με καταλαβες καλα. 135 00:16:58,708 --> 00:17:01,750 Πώς να το πω; Αυτή η υπόθεση έχει κλείσει. 136 00:17:01,916 --> 00:17:04,125 Κλείσιμο, όχι. Απομένουν πέντε μέρες. 137 00:17:04,291 --> 00:17:06,166 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 138 00:17:06,333 --> 00:17:08,375 Ότι ο θάνατος ενός παιδιού δεν μου κάνει τίποτα; 139 00:17:08,541 --> 00:17:11,166 Ήταν πάνω από 10 χρόνια πριν. Τι θα πει ο δικαστής; 140 00:17:11,333 --> 00:17:12,333 Θα πάω μέχρι το τέλος. 141 00:17:12,916 --> 00:17:14,375 Ανάθεμα, η πτήση... 142 00:17:14,541 --> 00:17:17,000 - Βρήκα ένα προβάδισμα! - Σταμάτα! 143 00:17:17,166 --> 00:17:19,791 Δεν έχεις 5 μέρες. Έχεις πολύ δουλειά αργά. 144 00:17:20,916 --> 00:17:21,916 Φτου. 145 00:17:22,083 --> 00:17:24,291 Τι ; Έχετε κάτι να προσθέσετε; 146 00:17:24,708 --> 00:17:28,250 Μπορώ να φροντίσω επείγοντα αρχεία στο μεταξύ. 147 00:17:29,041 --> 00:17:30,041 Τον ξέρεις. 148 00:17:30,208 --> 00:17:32,166 Δεν θα έχει το μυαλό του σε τίποτα άλλο. 149 00:17:38,083 --> 00:17:41,708 Γεια σου, Διοικητή Rezgui, από το αστυνομικό τμήμα του Ρουμπέ. 150 00:17:42,541 --> 00:17:46,041 Θα ήθελα να μάθω αν ήσουν στο ανάχωμα Braek 151 00:17:46,208 --> 00:17:48,125 στις 9 γύρω στη 1 π.μ.; 152 00:17:49,958 --> 00:17:52,750 Καλά. Έχετε κάμερα ταμπλό στο αυτοκίνητό σας; 153 00:17:52,916 --> 00:17:54,583 Όχι, εντάξει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 154 00:17:54,750 --> 00:17:56,333 Διοικητής Ρεζγκούι. 155 00:17:56,500 --> 00:17:59,000 Ήσασταν στο ανάχωμα Braek την 9η; 156 00:17:59,416 --> 00:18:00,750 Κάμερα ταμπλό, ναι. 157 00:18:01,291 --> 00:18:02,333 Όχι ; 158 00:18:03,083 --> 00:18:04,250 Ευχαριστώ, αντίο. 159 00:18:04,416 --> 00:18:07,000 Διοικητής Rezgui, Αστυνομικό τμήμα Roubaix. 160 00:18:07,166 --> 00:18:10,833 Ήσασταν στην 9η στο ανάχωμα Braek γύρω στη 1 το μεσημέρι; 161 00:18:12,333 --> 00:18:13,416 Ευχαριστώ, κυρία. 162 00:18:13,583 --> 00:18:14,958 Ναι, κύριε Leroy, γεια σας... 163 00:18:15,541 --> 00:18:17,250 Διοικητής Ρεζγκούι. Μια κάμερα ταμπλό. 164 00:18:17,416 --> 00:18:20,291 ...στο ανάχωμα Braek... Διοικητής Ρεζγκούι. 165 00:18:20,458 --> 00:18:22,500 Έχετε κάμερα ταμπλό; 166 00:18:23,541 --> 00:18:25,416 9 Σεπτεμβρίου μεταξύ 1 π.μ. και 2 π.μ. 167 00:18:25,583 --> 00:18:26,666 Δεν το έχω αυτό. 168 00:18:26,833 --> 00:18:27,833 ΟΚ ευχαριστώ. 169 00:18:29,166 --> 00:18:30,041 [αναστεναγμός] 170 00:18:32,958 --> 00:18:35,458 Γεια σας. Malik Rezgui. Αφήστε μου ένα μήνυμα. 171 00:18:35,625 --> 00:18:38,916 Malik, από την κλήση σου, Γυρίζω σε κύκλους. 172 00:18:39,625 --> 00:18:41,250 Βρήκες τίποτα; 173 00:18:42,458 --> 00:18:44,166 Παρακαλώ καλέστε με πίσω. 174 00:18:53,708 --> 00:18:56,708 κ. Schonker, διοικητής Rezgui από το αστυνομικό τμήμα του Ρουμπέ. 175 00:18:56,875 --> 00:18:59,250 Επιβεβαιώνετε ότι ήσασταν στο ανάχωμα Braek 176 00:18:59,416 --> 00:19:01,666 μεταξύ 1 π.μ. και 2 π.μ. της 9ης; 177 00:19:01,833 --> 00:19:03,416 Ναι, ήμουν εκεί. 178 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Ναι ; Έχετε κάμερα ταμπλό; 179 00:19:06,125 --> 00:19:08,833 Κάμερα ταμπλό; Ναι, το έχω, γιατί; 180 00:19:09,000 --> 00:19:12,416 - Έχεις κάμερα ταμπλό; - Ναι, μια κάμερα στο παρμπρίζ. 181 00:19:12,583 --> 00:19:15,166 Θα μπορούσες να μου το φέρεις, παρακαλώ; 182 00:19:18,791 --> 00:19:20,458 Ήρθε ο Άγιος Βασίλης! 183 00:19:37,916 --> 00:19:39,666 Περίμενε, περίμενε... 184 00:19:40,125 --> 00:19:43,666 Είδα δύο Volkswagen Caddy. Υπάρχει μόνο ένα εκεί. 185 00:19:44,458 --> 00:19:45,875 - Εκεί. - Ναι. 186 00:19:47,208 --> 00:19:48,250 Οπου; 187 00:19:48,708 --> 00:19:49,875 Πάω πίσω. 188 00:19:54,250 --> 00:19:55,333 Εκεί. 189 00:19:56,166 --> 00:19:57,041 Ναί. 190 00:19:59,000 --> 00:20:00,166 Περιμένετε. 191 00:20:04,708 --> 00:20:06,166 Γαμώτο, δεν βλέπουμε τίποτα... 192 00:20:10,166 --> 00:20:11,708 Δεκάρα! 193 00:20:12,416 --> 00:20:14,041 [αναστεναγμός] 194 00:20:16,916 --> 00:20:18,541 - Πάω να δω τον ΛεΓκοφ. - Πού πας; 195 00:20:18,708 --> 00:20:20,583 Δείτε το LeGoff για εξοικονόμηση χρόνου. 196 00:20:21,500 --> 00:20:23,000 Όχι, κυρία δικαστή. 197 00:20:26,083 --> 00:20:27,166 Ακούστηκε. 198 00:20:28,625 --> 00:20:30,083 Φυσικά και καταλαβαίνω. 199 00:20:31,333 --> 00:20:33,458 Σας ευχαριστώ. Καλημέρα. 200 00:20:35,166 --> 00:20:36,291 ΛΟΙΠΟΝ ; 201 00:20:36,458 --> 00:20:38,750 Δεν θα εκδώσει ανακριτικό έγγραφο. 202 00:20:38,916 --> 00:20:41,666 Δεν υπάρχει τίποτα συγκεκριμένο. Έχουν πολύ κόσμο. 203 00:20:41,833 --> 00:20:44,500 Τίποτα συγκεκριμένο; Το λουλούδι υπογράφει το έγκλημα. 204 00:20:44,666 --> 00:20:46,333 Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις. 205 00:20:46,500 --> 00:20:50,291 Μαύρα Volkswagen Caddy, Υπάρχουν γύρω στα τριάντα στην περιοχή. 206 00:20:50,458 --> 00:20:52,583 - Θα χρειαστούν μερικές μέρες. - Έχεις τρεις μέρες. 207 00:20:52,750 --> 00:20:54,708 - Χρειάζομαι περισσότερα. - Μάλικ... 208 00:20:54,875 --> 00:20:57,916 Έκανες ότι μπορούσες. Οι επιχειρήσεις σας περιμένουν. 209 00:20:59,875 --> 00:21:00,875 Ερχομαι. 210 00:21:11,958 --> 00:21:14,666 Τι νομίζατε ότι θα έλεγε; ο δικαστής; 211 00:21:15,708 --> 00:21:18,875 Φρεντ, σε χρειάζομαι. Μαζί μπορούμε να το λύσουμε... 212 00:21:19,041 --> 00:21:21,041 Όχι! Δεν δίνω δεκάρα, Μάλικ. 213 00:21:21,458 --> 00:21:23,625 Έχω 12 περιπτώσεις να διαχειριστώ γιατί δεν είσαι εκεί. 214 00:21:23,791 --> 00:21:26,125 Ειλικρινά, είναι για το πρόσωπό μου. Είναι καλό. 215 00:21:26,875 --> 00:21:29,541 Ναι... πρώτα και κύρια η καριέρα σου. 216 00:21:29,708 --> 00:21:32,666 Αυτό είναι, ναι. Δείτε το όπως θέλετε. δεν με νοιάζει. 217 00:21:33,166 --> 00:21:36,291 Δεν είμαι ο Βισνού, φίλε. Δεν έχω 15 χέρια. 218 00:21:36,458 --> 00:21:39,916 Ήδη δυσκολεύομαι να είμαι απασχολημένος των παιδιών μου, άρα η δουλειά σου... 219 00:21:42,916 --> 00:21:45,000 Είσαι μόνος σου σε αυτό. 220 00:21:53,458 --> 00:21:55,333 Είναι το αμάξι του, έτσι δεν είναι; 221 00:21:56,833 --> 00:22:00,125 Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος. Ίσως έτσι. 222 00:22:01,208 --> 00:22:02,916 Δεν αρκεί αυτό για να απωθήσεις; 223 00:22:03,375 --> 00:22:05,666 Όχι, δεν είναι αρκετό. Έχω ήδη δοκιμάσει. 224 00:22:09,208 --> 00:22:12,000 Αυτό είναι μαλακία. Χάνω το χρόνο σου. 225 00:22:12,166 --> 00:22:14,250 Το άλλο βράδυ ήμουν άδικος. 226 00:22:14,416 --> 00:22:17,250 Πάντα πίστευα σε σένα. Πραγματικά. 227 00:22:17,666 --> 00:22:22,166 Malik, ξέρω ότι κατηγορείς τον εαυτό σου πάλι, αλλά δεν τα παρατάς. 228 00:22:23,458 --> 00:22:26,916 Ξανασκέψου Άννα. Τα παράτησα για χρόνια. 229 00:22:27,083 --> 00:22:30,166 Πάρα πολλές απαγωγές που δεν οδηγούν σε τίποτα. Από απογοητεύσεις. 230 00:22:32,000 --> 00:22:33,583 Άνοιξα ξανά την έρευνα. 231 00:22:34,375 --> 00:22:35,708 Δεν ξέρω αν είναι καλό. 232 00:22:36,666 --> 00:22:37,833 Θέλω να σε βοηθήσω. 233 00:22:38,666 --> 00:22:39,958 Σίγουρα όχι. 234 00:22:41,375 --> 00:22:44,875 Ποιος εκτός από εμένα θα ενεργήσει; Οι συνάδελφοί σας; Ο φίλος σου; 235 00:22:45,625 --> 00:22:47,000 Δεν έχω την εντύπωση. 236 00:22:47,375 --> 00:22:49,875 Είμαστε μόνοι, Μάλικ. Από την αρχή. 237 00:22:56,750 --> 00:22:58,666 Θέλω να καταλάβετε ξεκάθαρα. 238 00:22:59,166 --> 00:23:02,291 Θα πρέπει να ψάξουμε δρόμο προς δρόμο. Αυτοκίνητο με αυτοκίνητο. 239 00:23:02,458 --> 00:23:04,041 Δύο μέρες, αυτό είναι όλο. 240 00:23:04,208 --> 00:23:06,625 Περιμένω 10 χρόνια αυτές τις δύο μέρες. 241 00:23:07,625 --> 00:23:08,791 Εδώ. 242 00:23:09,375 --> 00:23:12,250 Τα μισά αυτοκίνητα που ψάχνουμε. Εγώ κάνω τα υπόλοιπα. 243 00:23:13,083 --> 00:23:14,166 Να είστε προσεκτικοί. 244 00:23:14,583 --> 00:23:15,875 Σε ξέρει. 245 00:23:23,208 --> 00:23:25,625 [συναρπαστική μουσική] 246 00:24:07,500 --> 00:24:10,458 [απορροή βροχής] 247 00:24:21,125 --> 00:24:23,041 Κοίταξα όλα τα αυτοκίνητα. 248 00:24:23,541 --> 00:24:26,000 Κανένα δεν ταιριάζει. Και εσύ; 249 00:24:26,166 --> 00:24:28,708 συντάσσομαι μαζί σου. Μου μένει ένας δρόμος. 250 00:24:28,875 --> 00:24:30,000 Εντάξει. 251 00:24:52,333 --> 00:24:54,833 [συναρπαστική μουσική] 252 00:25:46,083 --> 00:25:47,291 Που είσαι; 253 00:25:48,166 --> 00:25:50,541 Βρήκα το αυτοκίνητο στην είσοδο της αγοράς. 254 00:25:51,000 --> 00:25:52,833 Είδες την πλακέτα του; 255 00:25:53,000 --> 00:25:57,166 - Όχι, δεν μπορώ να το διαβάσω. - Και ο οδηγός; 256 00:25:57,333 --> 00:25:59,000 Δεν ακούω τι λες! 257 00:25:59,166 --> 00:26:01,041 - Ο οδηγός! - Όχι. 258 00:26:02,500 --> 00:26:03,708 Όχι, δεν το βλέπω. 259 00:26:03,875 --> 00:26:05,833 - Μην κάνεις τίποτα χωρίς εμένα, έρχομαι. - Εντάξει. 260 00:26:06,000 --> 00:26:07,916 - Έρχομαι. - Εντάξει! 261 00:26:09,958 --> 00:26:11,916 [βροντή βροντή] 262 00:26:17,000 --> 00:26:19,166 [απορροή βροχής] 263 00:26:29,791 --> 00:26:32,333 [δυσοίωνη μουσική] 264 00:27:50,291 --> 00:27:51,750 [κλικ από μηχανή φλίπερ] 265 00:28:11,708 --> 00:28:13,500 [σπασμένο γυαλί] 266 00:28:14,541 --> 00:28:16,541 [κραυγή] 267 00:28:17,375 --> 00:28:19,458 [παλμική μουσική] 268 00:28:50,416 --> 00:28:51,625 Συγγνώμη! Σπρώξτε τον εαυτό σας. 269 00:28:52,250 --> 00:28:53,291 Σπρώξτε τον εαυτό σας! 270 00:29:24,541 --> 00:29:26,541 [μελαγχολική μουσική] 271 00:30:28,458 --> 00:30:31,291 [χτυπάνε οι καμπάνες] 272 00:30:35,000 --> 00:30:36,416 Malik, με συγχωρείς. 273 00:30:36,583 --> 00:30:39,875 λυπάμαι. Ήμουν ο βασιλιάς των ηλιθίων. 274 00:30:40,500 --> 00:30:42,958 Θα έκανες ένα όμορφο ζευγάρι με τον LeGoff. 275 00:30:44,875 --> 00:30:45,791 Ερχομαι. 276 00:30:49,750 --> 00:30:52,500 [αναστεναγμός] 277 00:30:58,625 --> 00:31:01,166 [συναρπαστική μουσική] 278 00:32:19,625 --> 00:32:21,000 Τι; Είσαι εσύ που... 279 00:32:21,166 --> 00:32:23,291 Δεν είπα ναι σε ντουέτο μαζί της! 280 00:32:23,458 --> 00:32:26,625 Είσαι άρρωστος! Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί! 281 00:32:26,791 --> 00:32:29,416 - Φτου! - Γεια, όχι διάλεξη. 282 00:32:29,583 --> 00:32:31,708 Θα έπρεπε να σε αναστείλω. Το ξέρεις. 283 00:32:31,875 --> 00:32:34,083 Πολύς κόσμος εδώ θα με ευχαριστούσε. 284 00:32:34,541 --> 00:32:35,583 Ακούς; 285 00:32:35,750 --> 00:32:38,458 - Ναι, πάω να αδειάσω το γραφείο μου. - Όχι, κάτσε! 286 00:32:43,666 --> 00:32:47,333 Δεν θέλω ποτέ ξανά που μιλάς σε αυτή τη γυναίκα. Κατανοητό; 287 00:32:48,041 --> 00:32:49,125 Χμμ. 288 00:32:50,125 --> 00:32:51,583 [δαχτυλίδι] 289 00:32:57,791 --> 00:32:58,833 το διαγράφω. 290 00:33:01,750 --> 00:33:03,125 Το μπλοκάρω. 291 00:33:03,291 --> 00:33:05,291 Ετσι. Πώς είσαι; 292 00:33:06,166 --> 00:33:07,791 Κάντε διακοπές. 293 00:33:07,958 --> 00:33:09,666 Ένα μήνα, αν θέλεις. 294 00:33:09,833 --> 00:33:11,833 Αυτό είναι καλό, Έχω ένα μυθιστόρημα να τελειώσω. 295 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 Ο Μάλικ. 296 00:33:15,333 --> 00:33:18,708 Με τρελαίνει που το έχασες τόσο λίγα, αυτά τα σκουπίδια. 297 00:33:24,333 --> 00:33:25,583 [η πόρτα χτυπάει] 298 00:33:26,500 --> 00:33:29,166 [δυσοίωνη μουσική] 299 00:33:32,666 --> 00:33:34,166 Μαμά! 300 00:33:34,708 --> 00:33:36,500 Όχι ! 301 00:33:38,958 --> 00:33:40,875 [η φωνή της Άννας] Υποσχέθηκες να τον βρεις. 302 00:33:42,416 --> 00:33:45,375 [αναστεναγμός] 303 00:33:54,333 --> 00:33:55,541 [φυσάει] 304 00:34:41,208 --> 00:34:43,666 [σχολικό κουδούνι] 305 00:34:48,458 --> 00:34:51,833 Το στόλισες; Έβαλες καρδιές και κύματα; 306 00:34:52,000 --> 00:34:53,083 Είναι όμορφο. 307 00:34:53,250 --> 00:34:57,500 Καρδιές που είναι απολαμβάνοντας τη θάλασσα. 308 00:34:58,000 --> 00:35:01,041 Και διάλεξα το χρώμα του κεριού. 309 00:35:01,208 --> 00:35:03,083 Καλά διάλεξες. Είναι το αγαπημένο σου. 310 00:35:03,250 --> 00:35:05,333 [απαλή μουσική] 311 00:35:26,666 --> 00:35:28,833 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - Α! 312 00:35:29,000 --> 00:35:31,125 Χτυπάει στο σπίτι της μαμάς. έρχομαι. 313 00:35:31,291 --> 00:35:34,000 [δαχτυλίδι] 314 00:35:47,208 --> 00:35:49,416 [δαχτυλίδι] 315 00:35:54,166 --> 00:35:55,375 Γεια σας; 316 00:35:56,208 --> 00:35:57,333 Γεια σου ; 317 00:35:59,166 --> 00:36:00,625 [κλείνει το τηλέφωνο] 318 00:36:01,250 --> 00:36:03,791 [συναρπαστική μουσική] 319 00:36:09,375 --> 00:36:10,583 Λουίζ; 320 00:36:20,375 --> 00:36:21,583 Λουίζ; 321 00:36:22,583 --> 00:36:24,250 Λουίζ, είσαι εκεί πάνω; 322 00:36:25,208 --> 00:36:26,375 Λουίζ! 323 00:36:28,000 --> 00:36:29,083 Λουίζ! 324 00:36:30,125 --> 00:36:31,291 Λουίζ! 325 00:36:31,916 --> 00:36:33,208 Λουίζ! 326 00:36:38,708 --> 00:36:40,208 [κουδούνισμα] 327 00:36:42,583 --> 00:36:43,583 Γεια σας; 328 00:36:44,041 --> 00:36:46,750 Καλημέρα. Ψάχνω για τον William Fournier. 329 00:36:47,916 --> 00:36:49,291 Ο άντρας μου είναι νεκρός. 330 00:36:50,000 --> 00:36:51,333 Για έξι μήνες. 331 00:36:51,500 --> 00:36:52,875 Τι ήθελες από αυτόν; 332 00:36:53,041 --> 00:36:55,333 Με συγχωρείτε. Πρέπει να έκανα λάθος. 333 00:36:55,500 --> 00:36:57,041 Όλα μου τα συλλυπητήρια. 334 00:37:03,333 --> 00:37:05,583 Τρέμλε, Πάτρικ Μπρουέλ! 335 00:37:05,750 --> 00:37:07,375 [γέλια] 336 00:37:08,666 --> 00:37:10,958 Συγγνώμη αν είμαι πολύ γρήγορος για σένα. 337 00:37:16,875 --> 00:37:20,291 Α, δεν θα μείνεις πολύ. παίρνω τη θέση. 338 00:37:20,458 --> 00:37:22,625 - Πάω να το ξανακάνω. - Ζεσταίνετε. 339 00:37:22,791 --> 00:37:23,916 έρχομαι. 340 00:37:30,375 --> 00:37:31,416 Ο Μορίν είναι νεκρός. 341 00:37:31,875 --> 00:37:34,375 Ο μάρτυρας αποκήρυξε, δεν μας μένει τίποτα. 342 00:37:34,541 --> 00:37:35,916 Βλέπω ότι είμαστε συγκλονισμένοι. 343 00:37:36,083 --> 00:37:39,416 - Παίζεις μαζί μας; - Μην κουνηθείς, θα τα φροντίσουμε όλα. 344 00:37:44,333 --> 00:37:46,083 Τι στο διάολο κάνουν εκεί; 345 00:37:47,041 --> 00:37:48,416 Τι συμβαίνει; 346 00:37:48,958 --> 00:37:51,375 - Έχουμε μείνει στην άκρη. - Για ποια δουλειά; 347 00:37:52,833 --> 00:37:54,583 Ένα παιδί που απήχθη. 348 00:37:55,833 --> 00:37:58,375 Μάλικ! Ω, Μάλικ! 349 00:37:58,541 --> 00:37:59,958 Ω, διάολε... 350 00:38:01,166 --> 00:38:03,500 ...το προσωπικό σε εφεδρεία... 351 00:38:03,666 --> 00:38:05,583 Το παιδί εξαφανίστηκε σε τι ώρα; 352 00:38:06,166 --> 00:38:07,750 Μπροστά στο σπίτι της; Μόνος; 353 00:38:07,916 --> 00:38:09,958 Επίτροπος Da Costa, Διοικητής Ρεζγκούι. 354 00:38:10,125 --> 00:38:11,208 Απαίτηση λύτρων; 355 00:38:11,750 --> 00:38:13,958 Είναι στα χέρια της BIS. 356 00:38:14,125 --> 00:38:16,208 Τους παρέχουμε την υποστήριξή μας. 357 00:38:16,833 --> 00:38:20,125 Διοικητής Ρεζγκούι θα ήταν πολύ χρήσιμο για εσάς. 358 00:38:20,583 --> 00:38:22,708 Δεν κάνουμε εκπτωτική συντροφικότητα. 359 00:38:22,875 --> 00:38:24,750 Ο δικαστής μας εμπιστεύτηκε τις επεμβάσεις. 360 00:38:24,916 --> 00:38:26,375 Επιμείνετε στη διαδικασία. 361 00:38:26,541 --> 00:38:28,166 Με παίρνεις στην ομάδα. 362 00:38:28,333 --> 00:38:30,041 Δεν ήμουν αρκετά σαφής; 363 00:38:31,791 --> 00:38:33,666 Μπορείτε να το απορρίψετε, διοικητή. 364 00:38:35,250 --> 00:38:38,041 Μην κάνετε το ίδιο λάθος από τον προκάτοχό σου. 365 00:38:38,208 --> 00:38:40,583 Θυμηθείτε πώς τελείωσε. 366 00:38:43,625 --> 00:38:47,083 Μην κατηγορείτε τον Rezgui. Ένας καλός αστυνομικός που δεν τα παρατάει. 367 00:38:47,250 --> 00:38:48,250 Θα μπορούσε να βοηθήσει... 368 00:38:48,416 --> 00:38:49,708 Ευχαριστώ, LeGoff. 369 00:38:50,041 --> 00:38:51,208 Λοιπόν... 370 00:38:52,083 --> 00:38:54,416 Είναι εντάξει για μένα, οι ομάδες μου είναι στη θέση τους. 371 00:38:54,833 --> 00:38:58,208 Η εισαγγελία επικύρωσε το αίτημά μας δικαστική υποκλοπή. 372 00:38:58,375 --> 00:39:00,000 Θα σας κρατάω ενήμερους. 373 00:39:00,166 --> 00:39:01,500 - Τέλεια. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 374 00:39:01,666 --> 00:39:02,833 Πάμε. 375 00:39:03,500 --> 00:39:04,708 [η πόρτα χτυπάει] 376 00:39:05,750 --> 00:39:08,208 [δυσοίωνη μουσική] 377 00:39:21,541 --> 00:39:23,041 Πρέπει να χαλαρώσεις. 378 00:39:25,083 --> 00:39:28,000 Όταν τηλεφωνεί, επαναλαμβάνεις αυτό που σου είπαν. 379 00:39:29,000 --> 00:39:30,166 Είναι καλό για εσάς; 380 00:39:31,541 --> 00:39:32,958 Θα φτάσετε εκεί. 381 00:39:33,916 --> 00:39:34,916 Ερχομαι. 382 00:39:35,458 --> 00:39:36,791 [η πόρτα χτυπάει] 383 00:39:36,958 --> 00:39:39,583 Είπε «όχι αστυνομία», είσαι παντού! 384 00:39:39,750 --> 00:39:41,083 Κύριε Ρεβέλ, ας ηρεμήσουμε. 385 00:39:41,250 --> 00:39:43,875 Είμαστε εδώ γιατί μας προειδοποίησε η κόρη σου. 386 00:39:44,041 --> 00:39:45,125 Ήμουν αντίθετος. 387 00:39:45,583 --> 00:39:48,583 Νομίζεις ότι δεν σε είδε; Μυρίζει μπάτσος! 388 00:39:48,958 --> 00:39:50,666 Κύριε Ρεβέλ, ακούστε με προσεκτικά. 389 00:39:50,833 --> 00:39:53,208 Θα σας φέρουμε τη Λουίζ πίσω. Είναι η δουλειά μας. 390 00:39:53,375 --> 00:39:57,125 Πρέπει όμως να συνεργαστούμε. Η κόρη σου σε κοιτάει. 391 00:39:57,291 --> 00:40:00,125 Αν δεν το αντέχεις, δεν θα τα καταφέρει. 392 00:40:00,291 --> 00:40:02,333 Θα σας καλέσουμε μόλις μάθουμε περισσότερα. 393 00:40:06,125 --> 00:40:07,375 Τι κάνει εκεί; 394 00:40:07,541 --> 00:40:11,000 Είναι η κόρη μου, ο Franck. Πού ήσουν όταν την απήγαγαν; 395 00:40:11,166 --> 00:40:13,541 Μου το λες αυτό; Δεν ντρέπεσαι; 396 00:40:13,708 --> 00:40:17,041 Φέρνεις τα λύτρα; Όχι. Αφήστε μας. 397 00:40:17,500 --> 00:40:18,583 Ο κύριος Ρεβελ... 398 00:40:26,541 --> 00:40:27,958 [η πόρτα χτυπάει] 399 00:40:31,666 --> 00:40:33,166 [αναστεναγμός] 400 00:40:39,666 --> 00:40:41,916 [συναρπαστική μουσική] 401 00:40:48,291 --> 00:40:50,416 [το τηλέφωνο χτυπάει] 402 00:41:02,500 --> 00:41:05,166 [το τηλέφωνο χτυπάει] 403 00:41:07,375 --> 00:41:08,375 - Έτοιμοι; - Ναι. 404 00:41:12,375 --> 00:41:13,750 Προχώρα, απάντησε. 405 00:41:21,791 --> 00:41:23,041 Γεια σου ; 406 00:41:26,333 --> 00:41:27,541 Γεια σου ; 407 00:41:28,416 --> 00:41:29,583 Γεια σου ; 408 00:41:32,875 --> 00:41:33,875 Είναι... 409 00:41:34,583 --> 00:41:36,750 Είναι η μαμά της Λουίζ στη συσκευή. 410 00:41:39,000 --> 00:41:41,375 Πες κάτι, σε παρακαλώ. 411 00:41:42,750 --> 00:41:44,250 Δεν άκουσες. 412 00:41:44,708 --> 00:41:46,375 Ειδοποίησες τους αστυνομικούς. 413 00:41:48,458 --> 00:41:51,541 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Δεν έχω μιλήσει με κανέναν, το ορκίζομαι. 414 00:41:53,166 --> 00:41:54,583 σας το ορκίζομαι! 415 00:41:55,708 --> 00:41:57,625 Μπορείτε να πείτε αντίο στην κόρη σου. 416 00:41:57,791 --> 00:42:00,125 Όχι ! Όχι, αλήθεια σου λέω. 417 00:42:01,416 --> 00:42:02,416 Όχι... 418 00:42:06,208 --> 00:42:07,083 Όχι... 419 00:42:07,958 --> 00:42:09,708 Μην το κλείσεις, σε παρακαλώ. 420 00:42:10,416 --> 00:42:12,083 Ξέρεις τους κανόνες. 421 00:42:12,541 --> 00:42:14,208 Αν απατήσεις, πεθαίνει. 422 00:42:14,375 --> 00:42:16,250 - Δεν θα το ξαναπώ. - Υπακούω. 423 00:42:16,916 --> 00:42:18,916 Θα υπακούσω χωρίς αμφιβολία. 424 00:42:19,083 --> 00:42:21,458 Θέλω 120.000 ευρώ σε μικρές ονομαστικές αξίες. 425 00:42:21,625 --> 00:42:24,958 Θα λάβετε μια μπλε τσάντα στο οποίο θα τοποθετηθούν τα χρήματα. 426 00:42:25,125 --> 00:42:28,958 Αυτή η τσάντα, όχι οποιαδήποτε άλλη. Θα σου πω πώς να μου το στείλεις. 427 00:42:29,125 --> 00:42:31,750 Πέρασέ με κόρη μου. Θέλω να μάθω αν είναι καλά. 428 00:42:32,125 --> 00:42:33,458 Πέρασέ το σε μένα. 429 00:42:33,875 --> 00:42:34,750 Γεια σου ; 430 00:42:35,625 --> 00:42:36,666 Γεια σου ; 431 00:42:37,458 --> 00:42:38,750 [αστυνομικός] Πλατεία στα βόρεια της πόλης. 432 00:42:38,916 --> 00:42:39,791 Πάμε! 433 00:42:40,958 --> 00:42:42,875 [Νόουακ] Ήσουν υπέροχος. Θα καλέσει πίσω. 434 00:42:43,458 --> 00:42:44,708 Αικατερίνη; 435 00:42:45,666 --> 00:42:46,500 Αικατερίνη; 436 00:42:46,666 --> 00:42:48,750 - Κατερίνα, με ακούς; - [δαχτυλίδι] 437 00:42:49,958 --> 00:42:52,166 Δεκάρα! Κατερίνα, τηλεφωνεί πίσω. 438 00:42:52,333 --> 00:42:54,041 Πρέπει να απαντήσεις, με ακούς; 439 00:42:54,208 --> 00:42:55,875 - Κάθριν! - [δαχτυλίδι] 440 00:42:56,041 --> 00:42:57,291 Είναι τώρα. 441 00:43:02,291 --> 00:43:04,083 Θα την βάλουμε στον καναπέ. 442 00:43:04,250 --> 00:43:07,250 [παλμική μουσική] 443 00:43:39,958 --> 00:43:41,041 Εντάξει. 444 00:43:44,041 --> 00:43:45,041 Χμμ. 445 00:43:48,166 --> 00:43:49,666 Ναι, θα του το πω. 446 00:43:50,833 --> 00:43:53,541 - Υπάρχουν μάρτυρες; - Όχι, είναι πολύ απομονωμένο. 447 00:43:54,000 --> 00:43:57,708 Είναι λίγο εκτός χρόνου. Η τελευταία καμπίνα της πόλης. 448 00:43:58,333 --> 00:43:59,750 Κάποια στοιχεία; 449 00:44:00,166 --> 00:44:01,583 Υπάρχει ένα αποτσίγαρο. 450 00:44:01,750 --> 00:44:03,125 Στάλθηκε στο εργαστήριο. 451 00:44:03,750 --> 00:44:05,166 A priori, δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα. 452 00:44:07,416 --> 00:44:08,791 Ζουμπέρ, σε ακούω. 453 00:44:08,958 --> 00:44:10,625 Δεν δουλεύει, αφεντικό. 454 00:44:11,125 --> 00:44:14,416 Θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει ένα μιας χρήσης. Γιατί καμπίνα; 455 00:44:14,958 --> 00:44:16,791 Υπάρχει ένα άλλο περίεργο πράγμα. 456 00:44:17,125 --> 00:44:19,958 Όταν μίλησε, ήταν μια συναυλία με κέρατα. 457 00:44:20,125 --> 00:44:22,583 Εκεί γύρω, Υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι και το κανάλι. 458 00:44:22,750 --> 00:44:25,125 Υπάρχει δρόμος, αλλά δεν είναι πολύ κοντά. 459 00:44:25,291 --> 00:44:27,583 - Είμαστε σίγουροι για το μέρος; - Καταφατική. 460 00:44:27,750 --> 00:44:31,625 Εκείνη τη στιγμή έγινε ένα τηλεφώνημα όπου τηλεφώνησε. Η διάρκεια ταιριάζει. 461 00:44:31,791 --> 00:44:33,416 [το τηλέφωνο χτυπάει] 462 00:44:46,208 --> 00:44:48,583 Να είστε σίγουροι, όλα είναι υπό έλεγχο. 463 00:44:49,500 --> 00:44:53,041 Θα προσπαθήσει να σε αποσταθεροποιήσει. Πρέπει να εξοικονομήσετε χρόνο. 464 00:44:53,458 --> 00:44:55,000 Κράτα ψυχραιμία λοιπόν. 465 00:44:55,791 --> 00:44:57,000 Κατάλαβες; 466 00:44:57,625 --> 00:44:59,125 - Πήγαινε. - [δαχτυλίδι] 467 00:45:01,416 --> 00:45:02,291 Γεια σας; 468 00:45:04,791 --> 00:45:07,166 Θέλεις αποδείξεις ότι είναι ζωντανή; 469 00:45:07,333 --> 00:45:10,125 Ογκώδη αντικείμενα θα περάσει σε ένα λεπτό. 470 00:45:10,541 --> 00:45:11,833 Ψάξτε προσεκτικά. 471 00:45:12,708 --> 00:45:14,833 [παλμική μουσική] 472 00:45:21,208 --> 00:45:22,666 [ουρλιάζει] 473 00:45:23,125 --> 00:45:24,208 Γεια σου! 474 00:45:24,666 --> 00:45:26,000 Είσαι τρελός! 475 00:45:46,833 --> 00:45:49,208 [λυγμοί] 476 00:45:50,958 --> 00:45:52,791 [απαλή μουσική] 477 00:46:24,958 --> 00:46:26,250 Υπάρχει κανείς εκεί; 478 00:47:06,125 --> 00:47:08,083 [παράφωνη νότα] 479 00:47:29,208 --> 00:47:31,875 [συναρπαστική μουσική] 480 00:47:35,875 --> 00:47:37,541 [ακούγεται ένα βήμα] 481 00:47:37,708 --> 00:47:40,250 [δυσοίωνη μουσική] 482 00:48:46,750 --> 00:48:48,708 Λοιπόν, έχετε ακούσει από αυτήν; 483 00:48:49,416 --> 00:48:51,666 Όχι, έχασα το σκάφος μαζί της. 484 00:48:51,833 --> 00:48:54,250 Ξέρεις, οικογενειακή ζωή με τις ζωές μας... 485 00:48:55,791 --> 00:48:56,750 Ε; 486 00:48:57,083 --> 00:48:58,208 Κοίτα με. 487 00:48:58,875 --> 00:49:01,166 -Κύριε; - Μια μπύρα, παρακαλώ. 488 00:49:03,000 --> 00:49:04,125 ΛΟΙΠΟΝ ; 489 00:49:04,541 --> 00:49:07,583 Υπάρχουν κάποιοι που λένε ότι σκέφτεσαι να χτυπάς τα μυαλά σου. 490 00:49:08,333 --> 00:49:09,541 Για τι; 491 00:49:10,916 --> 00:49:12,916 - Αλλαγή σκηνικού. - Ω. 492 00:49:13,833 --> 00:49:15,416 Και για που; Για τι; 493 00:49:17,125 --> 00:49:18,500 Δεν ξέρω. 494 00:49:19,166 --> 00:49:21,458 - Γράψε, ίσως. - Φιου. 495 00:49:22,083 --> 00:49:24,833 Δεν είναι δουλειά, Μάλικ. 496 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Σκεφτείτε προσεκτικά. 497 00:49:27,708 --> 00:49:29,458 Ο κώλος μου είναι γεμάτος, Φρεντ. 498 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 Δεν το θέλω πια. 499 00:49:33,208 --> 00:49:35,416 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι εκείνη τη νύχτα. 500 00:49:36,541 --> 00:49:38,833 Μερικές φορές αναρωτιέμαι για τι είμαστε. 501 00:49:44,250 --> 00:49:45,458 Περίμενε... 502 00:49:45,625 --> 00:49:47,166 Έχω κάτι να σου πω. 503 00:49:47,333 --> 00:49:49,083 Βλέπεις ποια είναι η Τζούλια Νόβακ; 504 00:49:49,250 --> 00:49:50,875 Το κορίτσι της BIS. 505 00:49:51,041 --> 00:49:55,041 Προετοιμαζόμουν για τον διαγωνισμό μαζί της. Επικοινώνησα μαζί της για να μάθω. 506 00:49:55,416 --> 00:49:56,666 Και μιλήσαμε. 507 00:49:57,458 --> 00:49:58,458 Και ? 508 00:49:58,625 --> 00:50:01,541 Ο Malik είναι ακριβώς όπως μου είπες. 509 00:50:02,208 --> 00:50:05,250 Ογκώδη αντικείμενα, η φωτογραφία στην τσάντα. 510 00:50:05,416 --> 00:50:07,500 Το ίδιο. Είναι το ίδιο πράγμα. 511 00:50:09,916 --> 00:50:11,541 Πώς είναι η τσάντα; 512 00:50:11,708 --> 00:50:13,791 Μια μπλε τσάντα όπως πριν από δέκα χρόνια. 513 00:50:14,500 --> 00:50:15,666 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 514 00:50:18,916 --> 00:50:20,875 Δεν είναι αρκετά έτοιμη 515 00:50:21,041 --> 00:50:22,750 να αναγνωρίσει ότι υπάρχει σύνδεση. 516 00:50:22,916 --> 00:50:24,125 Από την άλλη... 517 00:50:24,291 --> 00:50:25,125 Τι; 518 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 Θέλει να σε δει. 519 00:50:26,458 --> 00:50:27,958 Πολύ καλό για να είναι αληθινό. 520 00:50:28,125 --> 00:50:32,083 Ο Ντα Κόστα και ο ΛεΓκοφ δεν θα ξέρουν τίποτα. σας το ορκίζομαι. Έχεις τον λόγο μου. 521 00:50:33,000 --> 00:50:34,458 Αύριο στο χώρο μου. 522 00:50:40,958 --> 00:50:42,166 [χτυπάμε] 523 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 Διοικητής Ρεζγκούι; 524 00:50:44,708 --> 00:50:46,583 - Έλα μέσα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 525 00:50:50,458 --> 00:50:53,416 Ο συνάδελφός σου μου μίλησε δεσμούς μεταξύ της έρευνάς μας 526 00:50:53,583 --> 00:50:55,458 και ένα θέμα που είναι κοντά στην καρδιά σας. 527 00:50:55,625 --> 00:50:56,916 120.000 ευρώ. 528 00:50:57,958 --> 00:51:01,125 - Συγγνώμη; - Το ποσό που διεκδίκησε. 529 00:51:01,791 --> 00:51:03,500 Είναι το ίδιο, έτσι δεν είναι; 530 00:51:04,625 --> 00:51:05,625 Σύμπτωση. 531 00:51:05,791 --> 00:51:08,625 Η τσάντα στα ογκώδη αντικείμενα, η φωτογραφία, το άθροισμα. 532 00:51:09,166 --> 00:51:10,541 Ο ίδιος τρόπος λειτουργίας. 533 00:51:10,833 --> 00:51:12,500 Όλα γίνονται όπως πριν. 534 00:51:12,666 --> 00:51:15,291 - Τι άλλο χρειάζεσαι; - Διοικητής... 535 00:51:15,458 --> 00:51:18,416 Θα συμβεί σε έναν σιδηροδρομικό σταθμό. Η μάνα θα φέρει την τσάντα. 536 00:51:18,583 --> 00:51:21,208 Θα τα έχεις προγραμματίσει όλα, αλλά θα γαμηθείς. 537 00:51:22,291 --> 00:51:23,458 Συνεχίζω. 538 00:51:24,375 --> 00:51:25,666 πριν από 11 χρόνια, 539 00:51:25,833 --> 00:51:28,000 είχαμε μια συσκευή για να τον πιάσουμε. 540 00:51:28,166 --> 00:51:30,000 Όλα μας ξέφευγαν. 541 00:51:30,500 --> 00:51:33,208 Αντάλλαξε τις τσάντες και έφυγε με τα λύτρα. 542 00:51:33,375 --> 00:51:36,041 Ο συνάδελφός σου μου είπε για την αποτυχία σου. 543 00:51:37,500 --> 00:51:38,666 Και μετά; 544 00:51:41,958 --> 00:51:44,708 Μετά περιμέναμε ότι καλεί τη μητέρα πίσω. 545 00:51:46,250 --> 00:51:47,583 Αλλά ήταν πιο έξυπνος. 546 00:51:50,875 --> 00:51:52,750 [δαχτυλίδι] 547 00:52:00,333 --> 00:52:01,333 Γεια σας; 548 00:52:01,500 --> 00:52:03,666 Πλαστοί λογαριασμοί. Με εξαπάτησες. 549 00:52:03,833 --> 00:52:04,666 Όχι. 550 00:52:04,750 --> 00:52:07,750 - Θα το μετανιώσεις. - Γεια, με ακούς; 551 00:52:08,541 --> 00:52:10,666 Αναλάβετε την ευθύνη για τις συνέπειες των πράξεών σας. 552 00:52:10,833 --> 00:52:13,541 - Μην το κάνεις αυτό. Άκου... - [κραυγή και έκρηξη] 553 00:52:15,541 --> 00:52:17,583 - Τι έγινε; - Γεια; 554 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 555 00:52:21,583 --> 00:52:23,916 Όλα είναι υπό έλεγχο. Κάτσε κάτω. 556 00:52:24,083 --> 00:52:26,083 - Είναι η Χλόη; - Όχι, κάτσε. 557 00:52:26,250 --> 00:52:28,500 - Όχι, δεν είναι αυτή. - Πυροβολισμός; 558 00:52:29,208 --> 00:52:30,583 Καθόλου, Άννα. 559 00:52:30,750 --> 00:52:32,875 μου είπες να σε εμπιστευτούν. 560 00:52:33,041 --> 00:52:37,250 Σπείρε την αμφιβολία μεταξύ μας, είναι μέρος του παιχνιδιού. 561 00:52:37,625 --> 00:52:38,541 Παιχνίδι; 562 00:52:39,000 --> 00:52:40,791 - Η κόρη μου μπορεί να είναι νεκρή. - Όχι. 563 00:52:40,958 --> 00:52:42,208 Αλλά φτάνει! 564 00:52:42,375 --> 00:52:43,958 Φύγε από το σπίτι μου! 565 00:52:45,458 --> 00:52:47,125 [Άννα] Φύγε στο διάολο από το σπίτι μου! 566 00:52:47,291 --> 00:52:48,250 Βγαίνω! 567 00:52:50,333 --> 00:52:52,791 [λυγμοί] 568 00:52:52,958 --> 00:52:55,541 [μελαγχολική μουσική] 569 00:53:05,750 --> 00:53:08,000 [το τηλέφωνο χτυπάει] 570 00:53:16,291 --> 00:53:18,500 - Γεια; - Μαμά! 571 00:53:18,666 --> 00:53:20,500 - Αγάπη μου. - Μαμά, φοβάμαι. 572 00:53:20,666 --> 00:53:23,083 - Έλα να με πάρεις. - Αγάπη μου, θα έρθω. 573 00:53:23,250 --> 00:53:25,083 Όλα θα πάνε καλά. έρχομαι. 574 00:53:28,708 --> 00:53:30,250 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 575 00:53:35,041 --> 00:53:37,791 Όλα θα πάνε καλά αν ακολουθήσετε τις οδηγίες μου. 576 00:53:37,958 --> 00:53:39,375 Μάζεψα τα χρήματα, 577 00:53:39,541 --> 00:53:42,541 αλλά ήθελαν να κάνουν αλλιώς. ορκίζομαι. 578 00:53:42,708 --> 00:53:44,708 [δόνηση] 579 00:53:44,875 --> 00:53:47,291 [συναρπαστική μουσική] 580 00:53:59,375 --> 00:54:01,208 Σου προσφέρω μια δεύτερη ευκαιρία. 581 00:54:01,375 --> 00:54:02,833 Σε ακούω. 582 00:54:19,416 --> 00:54:20,791 [χτυπάει την πόρτα] 583 00:54:21,625 --> 00:54:23,708 - Άννα! - [χτυπά ξανά] 584 00:54:30,958 --> 00:54:32,125 Άννα! 585 00:54:45,666 --> 00:54:47,083 [Άννα] Μάζεψα τα χρήματα, 586 00:54:47,250 --> 00:54:50,416 αλλά ήθελαν να κάνουν αλλιώς. ορκίζομαι. 587 00:54:50,583 --> 00:54:52,500 [απαγωγέας] Σου προσφέρω μια δεύτερη ευκαιρία. 588 00:54:52,666 --> 00:54:53,833 [Άννα] Σε ακούω. 589 00:54:54,000 --> 00:54:55,166 Πάρε τα λεφτά, 590 00:54:55,333 --> 00:54:56,791 φέρτε μια σακούλα σκουπιδιών 591 00:54:56,958 --> 00:55:00,583 και οδηγείτε 80 χλμ στον αυτοκινητόδρομο προς Δουνκέρκη. 592 00:55:00,750 --> 00:55:03,041 Πάρτε την έξοδο 18 μέχρι τον κυκλικό κόμβο. 593 00:55:03,208 --> 00:55:06,666 Πάρτε το πρώτο αριστερά στον περιφερειακό δρόμο για 5 χλμ. 594 00:55:07,208 --> 00:55:09,458 Περπατήστε κατά μήκος της όχθης μέχρι το φάρο. 595 00:55:10,708 --> 00:55:12,666 Όταν βλέπετε μια λευκή ανάρτηση 596 00:55:12,833 --> 00:55:15,000 στην άκρη του δρόμου, σταματήστε. 597 00:55:15,416 --> 00:55:18,958 Στη συνέχεια, πάρτε τη σακούλα σκουπιδιών και το φόρεσε σαν κουκούλα. 598 00:55:20,625 --> 00:55:23,125 Μεγεθύνετε τον εαυτό σας! Μπορούμε ακόμα να σώσουμε το παιδί. 599 00:55:23,791 --> 00:55:26,250 Δεν τη σκότωσε, μας πήρε μακριά από τη μάνα. 600 00:55:26,416 --> 00:55:27,625 Ήταν παγίδα. 601 00:55:29,750 --> 00:55:31,583 [Malik] Δεν πρόλαβα να καταλάβω. 602 00:55:32,083 --> 00:55:34,208 Είδα το αυτοκίνητο στη μέση του δρόμου. 603 00:55:34,375 --> 00:55:35,791 Το κορίτσι που έτρεξε. 604 00:55:35,958 --> 00:55:37,625 Έκανα τα πάντα για να το αποφύγω. 605 00:55:37,791 --> 00:55:39,166 Όταν μπόρεσα να ξεφύγω, 606 00:55:39,333 --> 00:55:40,666 Η Χλόη ήταν νεκρή. 607 00:55:42,208 --> 00:55:44,583 Τα λύτρα είχαν εξαφανιστεί. Και αυτός επίσης. 608 00:55:46,250 --> 00:55:48,000 Αναγκάστηκε να αυτοσχεδιάσει. 609 00:55:48,750 --> 00:55:50,458 Ωστόσο, παρέμεινε υπό τον έλεγχο. 610 00:55:52,500 --> 00:55:54,541 [το τηλέφωνο χτυπάει] 611 00:56:01,208 --> 00:56:02,416 Γεια σας; 612 00:56:02,583 --> 00:56:05,041 - Έχεις τα λεφτά; - Ναι. 613 00:56:05,625 --> 00:56:07,666 Βάλτε το στην τσάντα που έδωσα 614 00:56:07,833 --> 00:56:11,166 και πήγαινε μόνος στο σταθμό των λεωφορείων σήμερα στις 3 μ.μ. 615 00:56:11,333 --> 00:56:14,166 Τοποθετήστε το στη βάση του πάνελ από την πλατφόρμα νούμερο 7 616 00:56:14,333 --> 00:56:15,958 και φύγετε αμέσως μετά. 617 00:56:16,125 --> 00:56:18,541 Τότε μόνο Θα σου δώσω πίσω την κόρη σου. 618 00:56:22,208 --> 00:56:23,625 Λοιπόν, ασκεί πίεση. 619 00:56:24,208 --> 00:56:26,083 Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι μας εντόπισε. 620 00:56:26,250 --> 00:56:27,750 Διατηρούμε το προγραμματισμένο σχέδιο. 621 00:56:29,250 --> 00:56:31,000 Να είστε σίγουροι, τίποτα δεν θα σου συμβεί. 622 00:56:31,166 --> 00:56:33,916 Δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις ούτε στιγμή. 623 00:56:34,833 --> 00:56:36,416 Θα είμαι σε μόνιμη επαφή. 624 00:56:36,583 --> 00:56:38,625 Και κόρη μου, πότε θα την ξαναδώ; 625 00:56:38,791 --> 00:56:40,041 Πολύ σύντομα. 626 00:56:45,416 --> 00:56:46,666 Πού είναι ο Nowak; 627 00:56:48,166 --> 00:56:49,250 Ναι. 628 00:56:51,541 --> 00:56:53,916 Δεν πειράζει, θα είμαι εκεί. ΟΚ ευχαριστώ. 629 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 Πρέπει να τους συμμετάσχω. 630 00:56:57,708 --> 00:56:59,666 - Σε 30 λεπτά. - Στο σταθμό; 631 00:56:59,833 --> 00:57:00,958 Ο σταθμός των λεωφορείων. 632 00:57:02,208 --> 00:57:04,500 Υπάρχει ένας ιχνηλάτης στην τσάντα. Θα το πάρουμε. 633 00:57:04,666 --> 00:57:08,083 Για να το αποκτήσεις, πρέπει να είσαι εφευρετικός. Πάρε με. 634 00:57:08,250 --> 00:57:10,500 Ξέρουμε πώς να το κάνουμε. Είμαστε εκπαιδευμένοι. 635 00:57:10,666 --> 00:57:12,541 - Πάλι θα σε παγιδεύσει. - Σταμάτα. 636 00:57:13,166 --> 00:57:15,375 Κάνε ανόητο και θα σου δώσω το IGPN. 637 00:57:15,541 --> 00:57:16,583 δεν με νοιάζει. 638 00:57:16,750 --> 00:57:18,041 Συγγνώμη, έτσι είναι. 639 00:57:18,208 --> 00:57:19,666 Έχω έναν κανόνα να ακολουθήσω. 640 00:57:25,500 --> 00:57:28,750 Προστάτης στην Αρχή. Οπτικά στη διασταύρωση. 641 00:57:28,916 --> 00:57:30,291 Θα πάω πίσω, σε σένα. 642 00:57:40,916 --> 00:57:43,250 [Malik] Αυτό είναι καλό, Κατερίνα. Συνεχίζω. 643 00:57:43,416 --> 00:57:45,166 Μην τραβάτε την προσοχή. 644 00:57:45,333 --> 00:57:48,666 Αναλαμβάνει η δεύτερη ομάδα στο σταθμό. Μένουμε τριγύρω. 645 00:57:48,833 --> 00:57:50,208 Όλα θα πάνε καλά. 646 00:57:50,375 --> 00:57:52,166 Περνάει λεωφορείο, χάνουμε την όραση. 647 00:57:52,333 --> 00:57:54,833 Καταφατικός. Πιο οπτικά. 648 00:57:55,000 --> 00:57:56,916 Σε όλες τις μονάδες, μείνετε σε εγρήγορση. 649 00:57:57,083 --> 00:57:59,125 Ο άνθρωπός μας μπορεί να είναι μέσα στο πλήθος. 650 00:58:01,458 --> 00:58:03,041 Καυγά στην εσπλανάδα 651 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 μέσα στην περίμετρο. 652 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 Καλή υποδοχή. 653 00:58:08,000 --> 00:58:09,166 Σφίγγουμε. 654 00:58:09,333 --> 00:58:12,500 Προετοιμαστείτε για την περιστροφή μόλις μπαίνει μέσα. 655 00:58:13,458 --> 00:58:14,458 Καλή υποδοχή. 656 00:58:16,541 --> 00:58:17,541 Ο Πόρτερ πλησιάζει. 657 00:58:18,375 --> 00:58:19,875 Δεν τη χάνουμε από τα μάτια μας. 658 00:58:20,041 --> 00:58:22,958 Σε όλες τις μονάδες, εξαιρετικό για περιστροφή. 659 00:58:28,041 --> 00:58:29,250 Επαφή με τα μάτια. 660 00:58:34,583 --> 00:58:36,166 Αυτό είναι Pilgrim, η εναλλαγή έγινε. 661 00:58:38,750 --> 00:58:40,833 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Όχι τώρα. 662 00:58:47,708 --> 00:58:49,541 Φτάνει στην πλατφόρμα νούμερο 6. 663 00:58:53,458 --> 00:58:54,666 Επαφή με τα μάτια. 664 00:59:04,708 --> 00:59:06,791 Εντάξει, θα αναλάβω. 665 00:59:08,833 --> 00:59:09,833 Είναι σχεδόν καιρός. 666 00:59:10,000 --> 00:59:11,083 Ετοιμάζω. 667 00:59:14,666 --> 00:59:15,750 [σφυρίζει] 668 00:59:15,916 --> 00:59:17,625 [κέρατα ομίχλης] 669 00:59:21,750 --> 00:59:23,708 Εντάξει, απομακρύνσου από την τσάντα. 670 00:59:23,875 --> 00:59:26,708 - [σφυρίζει] - [φωνές] 671 00:59:30,500 --> 00:59:32,375 [κόρνα ομίχλης] 672 00:59:32,541 --> 00:59:34,000 Τι συμβαίνει; 673 00:59:34,791 --> 00:59:37,208 [φωνή από υποστηρικτές] 674 00:59:40,541 --> 00:59:41,583 Περισσότερη ορατότητα. 675 00:59:41,750 --> 00:59:43,458 Δεν υπάρχει ορατότητα εδώ. 676 00:59:43,625 --> 00:59:45,083 Δεν βλέπουμε τίποτα πια. 677 00:59:45,250 --> 00:59:47,416 [παλμική μουσική] 678 00:59:51,875 --> 00:59:52,875 [κορνάρισμα] 679 00:59:56,833 --> 00:59:58,541 [φωνή από υποστηρικτές] 680 01:00:26,708 --> 01:00:29,208 Ζουμπέρ, έλα πιο κοντά, διάολε. 681 01:00:33,708 --> 01:00:35,291 Η τσάντα είναι ακόμα εκεί. 682 01:00:37,250 --> 01:00:38,833 Ο πομπός μας κινείται. 683 01:00:39,000 --> 01:00:40,458 Η τσάντα κινείται! 684 01:00:42,625 --> 01:00:44,583 Αποκλείστε όλες τις εξόδους! 685 01:00:44,750 --> 01:00:45,875 Εντάξει, πάμε. 686 01:00:47,875 --> 01:00:49,958 [μπουκ] 687 01:00:50,125 --> 01:00:51,583 [σφυρίζει] 688 01:00:54,125 --> 01:00:56,166 Κινείται περισσότερο. Κοντά στη στάση 1. 689 01:00:56,541 --> 01:00:58,000 Πηγαίνετε όλοι εκεί. 690 01:00:59,333 --> 01:01:02,083 [φωνή] 691 01:01:04,125 --> 01:01:05,666 Υπάρχει μόνο ένα άδειο λεωφορείο! 692 01:01:10,416 --> 01:01:12,083 Είναι σίγουρα εκεί. 693 01:01:12,250 --> 01:01:14,041 Ψάξε το, διάολε! 694 01:01:15,583 --> 01:01:17,208 Έχεις μια οπτική για αυτό; 695 01:01:19,416 --> 01:01:21,625 [παλμική μουσική] 696 01:01:32,708 --> 01:01:34,041 [φωνή] 697 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 Ανάθεμα, Ρεζγκούι. 698 01:01:57,791 --> 01:02:00,750 Διοικητής Ρεζγκούι κυνηγά έναν ύποπτο νότια. 699 01:02:04,375 --> 01:02:05,291 Σπρώξτε τον εαυτό σας! 700 01:02:06,083 --> 01:02:08,958 [παλμική μουσική] 701 01:02:31,833 --> 01:02:32,958 Το χέρι σου! 702 01:02:36,083 --> 01:02:38,875 [βαριά αναπνοή] 703 01:02:47,000 --> 01:02:48,875 Περιμένω τις εξηγήσεις σας. 704 01:02:49,041 --> 01:02:52,541 Η επέμβαση σας απέτυχε πριν ξεκινήσετε. Αυτός έφευγε. 705 01:02:53,875 --> 01:02:55,250 Κάνε τη μαριόλ. 706 01:02:55,750 --> 01:02:58,875 Χωρίς την παρέμβαση του Νόβακ, Το Revel θα έκανε πάντα 707 01:02:59,041 --> 01:03:00,333 τρέξιμο. 708 01:03:03,166 --> 01:03:07,166 Συγγνώμη, αφεντικό... Τον πιάσαμε χάρη στον διοικητή Rezgui. 709 01:03:07,333 --> 01:03:08,333 Τον ακολούθησα. 710 01:03:08,500 --> 01:03:09,958 Εντόπισε τον ύποπτο. 711 01:03:10,333 --> 01:03:12,916 Όλα όσα είπε από την αρχή έγινε πραγματικότητα. 712 01:03:15,666 --> 01:03:17,541 Θα πρέπει να μείνει ως παρατηρητής. 713 01:03:18,125 --> 01:03:19,833 Ναι ή ως διορατικός. 714 01:03:21,875 --> 01:03:25,958 Όπως είπα, η DIPJ προσφέρει πάντα τη βοήθειά του, Επίτροπε. 715 01:03:29,666 --> 01:03:31,000 [αναστεναγμός] 716 01:03:36,666 --> 01:03:38,625 Όχι όμως άλλη προσωπική πρωτοβουλία. 717 01:03:39,625 --> 01:03:40,833 Είναι σαφές; 718 01:03:42,958 --> 01:03:46,750 - Αρνηθείτε τη νομική συνδρομή; - Πού είναι η Λουίζ; 719 01:03:46,916 --> 01:03:48,375 Το ξέρεις. 720 01:03:48,958 --> 01:03:49,958 τι παίζεις; 721 01:03:50,875 --> 01:03:52,500 Θα πέθαινα για εκείνη. 722 01:03:52,875 --> 01:03:55,166 Πού είναι αυτή; Κάθε λεπτό μετράει. 723 01:03:55,333 --> 01:03:56,916 Αλλά δεν ξέρω! 724 01:03:58,750 --> 01:03:59,708 Λοιπόν... 725 01:04:00,375 --> 01:04:01,875 Τι έχουμε; 726 01:04:02,833 --> 01:04:06,458 Διαζευγμένος, σήμερα άνεργος, τραπεζική απαγόρευση. 727 01:04:06,958 --> 01:04:08,833 Έχετε διευθύνει μια κατασκευαστική εταιρεία 728 01:04:09,000 --> 01:04:12,333 μέχρι τον Μάρτιο του 2003, ημερομηνία εκκαθάρισής του. 729 01:04:12,500 --> 01:04:16,375 Έχετε μια κόρη, την Catherine Revel, και μια εγγονή, η Λουίζ. 730 01:04:17,208 --> 01:04:18,458 Είναι σωστό αυτό; 731 01:04:22,666 --> 01:04:27,166 Η σχέση σου με τον πρώην γαμπρό σου, Ο Luc Pallois, δεν είναι πολύ καλός. 732 01:04:28,458 --> 01:04:29,333 Και λοιπόν; 733 01:04:29,500 --> 01:04:30,750 Και λοιπόν; 734 01:04:30,916 --> 01:04:31,875 Είναι πλούσιος. 735 01:04:32,041 --> 01:04:35,166 Καλή αστική οικογένεια. Καλά τοποθετημένο πολιτικά. 736 01:04:35,333 --> 01:04:38,041 Άφησε την κόρη σου για μια νεότερη γυναίκα. 737 01:04:39,000 --> 01:04:40,125 Όχι πολύ κομψό. 738 01:04:41,083 --> 01:04:45,500 Φρόντισες την κόρη σου και η Λουίζ, εγκαταλειμμένη από αυτόν. 739 01:04:45,666 --> 01:04:47,375 Που πας με αυτό; 740 01:04:47,791 --> 01:04:49,708 Θα μπορούσε εύκολα βγάλτε το ποσό. 741 01:04:50,541 --> 01:04:51,625 Οτιδήποτε. 742 01:04:54,166 --> 01:04:55,500 Ας τα πάρουμε από την αρχή. 743 01:04:56,250 --> 01:04:58,416 Όταν έφυγες από το σπίτι. 744 01:04:59,416 --> 01:05:00,583 [αναστεναγμός] 745 01:05:04,083 --> 01:05:05,208 θύμωσα. 746 01:05:06,083 --> 01:05:08,041 Και ανησυχώ πολύ για τη Λουίζ. 747 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 Έτσι βγήκα έξω να ηρεμήσω. 748 01:05:12,333 --> 01:05:14,166 [το τηλέφωνο χτυπάει] 749 01:05:29,916 --> 01:05:31,041 - Γεια; - Παππού! 750 01:05:31,500 --> 01:05:32,625 Λουίζ! 751 01:05:32,791 --> 01:05:34,708 Που είσαι; Πως τα πας; 752 01:05:35,791 --> 01:05:36,875 Γεια σου ; 753 01:05:39,541 --> 01:05:40,541 [μπιπ] 754 01:05:46,916 --> 01:05:49,541 [συναρπαστική μουσική] 755 01:06:00,958 --> 01:06:02,208 [μπιπ] 756 01:06:58,416 --> 01:06:59,625 [μεταλλικό κλικ] 757 01:07:00,125 --> 01:07:02,583 Γεια σου! Γεια σου ! Γεια σου ! 758 01:07:03,791 --> 01:07:05,166 Παππούς; 759 01:07:09,250 --> 01:07:11,083 - Παππού! - Α, διάολε... 760 01:07:11,708 --> 01:07:13,625 Λουίζ! Λουίζ! 761 01:07:14,916 --> 01:07:16,583 Παππούς! 762 01:07:17,541 --> 01:07:18,875 Παππούς! 763 01:07:19,791 --> 01:07:21,291 Παππούς! 764 01:07:25,541 --> 01:07:26,583 Παππούς. 765 01:07:28,333 --> 01:07:29,833 [σύγκρουση] 766 01:07:32,125 --> 01:07:33,958 Πού βρίσκεται αυτό το υπόστεγο; 767 01:07:34,416 --> 01:07:36,500 Περίπου δέκα χιλιόμετρα προς τα βόρεια. 768 01:07:36,666 --> 01:07:38,583 Μπορώ να σου πω σε χάρτη. 769 01:07:38,750 --> 01:07:40,458 Πόσο καιρό μείνατε εκεί; 770 01:07:40,625 --> 01:07:42,083 Μέχρι το πρωί. 771 01:07:42,708 --> 01:07:44,500 [τρίζει η πόρτα] 772 01:07:49,833 --> 01:07:51,958 [συναρπαστική μουσική] 773 01:08:05,000 --> 01:08:07,625 [βαριά αναπνοή] 774 01:08:08,791 --> 01:08:09,875 [μπιπ] 775 01:08:23,125 --> 01:08:25,666 [LeGoff] Πού είναι αυτό το τηλέφωνο τώρα; 776 01:08:25,833 --> 01:08:27,500 [Φρανκ] το ξεφορτωθηκα. 777 01:08:27,666 --> 01:08:29,333 Μου το παρήγγειλε. το πέταξα. 778 01:08:29,500 --> 01:08:31,666 Πότε έπρεπε να τη βρεις; 779 01:08:32,041 --> 01:08:34,416 Αφού πέταξε τα χρήματα πίσω από την πύλη. 780 01:08:35,666 --> 01:08:38,000 Έπρεπε να βρω τη Λουίζ αμέσως μετά... 781 01:08:38,375 --> 01:08:40,166 Αυτό είπε ο απαγωγέας. 782 01:08:40,333 --> 01:08:42,125 Έχετε αποδείξεις για τον λόγο του; 783 01:08:43,000 --> 01:08:44,125 Όχι. 784 01:08:44,458 --> 01:08:47,666 Πρέπει να αλλάξετε τον τόνο σας. Κάντε τον να πει το όνομα του συνεργού του. 785 01:08:49,666 --> 01:08:50,666 Συνένοχος; 786 01:08:50,833 --> 01:08:54,208 Προσπαθούσε να πετάξει την τσάντα πάνω από το πλέγμα. 787 01:08:54,375 --> 01:08:55,708 Ποιος άλλος εκτός από συνεργό; 788 01:08:56,916 --> 01:08:58,541 Λειτουργεί επίσης αν λέει την αλήθεια. 789 01:08:59,041 --> 01:09:01,250 Ήθελε να περάσει την τσάντα στον απαγωγέα. 790 01:09:02,250 --> 01:09:05,083 Σταματώντας το, μπορεί να έχουμε καταδικάσει τον μικρό. 791 01:09:05,250 --> 01:09:08,375 Αν δεν τον είχαμε σταματήσει, θα είχε φύγει με τα λύτρα. 792 01:09:08,541 --> 01:09:12,500 Ο Επιστήμονας συγκρίνει το DNA της σε αυτόν για τα τσιγάρα. 793 01:09:13,375 --> 01:09:15,375 [συναρπαστική μουσική] 794 01:09:56,416 --> 01:09:58,500 Σε ρωτάω για τελευταία φορά. 795 01:09:58,666 --> 01:09:59,875 Πού είναι η Λουίζ; 796 01:10:02,541 --> 01:10:03,875 Τι φοβάσαι; 797 01:10:04,041 --> 01:10:06,000 Δεν είχα άλλη επιλογή. 798 01:10:06,541 --> 01:10:08,125 Έπρεπε να υπακούσω. 799 01:10:08,291 --> 01:10:10,416 Πάνω στο τσιγάρο, υπάρχει το DNA σου. 800 01:10:10,583 --> 01:10:12,375 Προσπαθεί να με παγιδεύσει. 801 01:10:12,541 --> 01:10:13,708 Για τι; 802 01:10:13,875 --> 01:10:15,208 Πρέπει να μιλήσουμε. 803 01:10:15,791 --> 01:10:17,666 [λυγμοί] Βρε Λουίζ... 804 01:10:25,958 --> 01:10:28,083 Πιστεύεις ότι λέει την αλήθεια; 805 01:10:28,250 --> 01:10:29,875 Θα ήθελα να πιστεύω το αντίθετο. 806 01:10:30,041 --> 01:10:31,583 Τι προτείνετε; 807 01:10:32,416 --> 01:10:33,583 Μίλησε με τον Nowak. 808 01:10:33,750 --> 01:10:37,333 Περάστε μέσα από το αρχείο του Revel με μια χτένα με λεπτά δόντια. Θα μπορούσαμε να έχουμε χάσει κάτι. 809 01:10:37,500 --> 01:10:39,750 - Πού πας; - Πάω να ελέγξω κάτι. 810 01:10:40,375 --> 01:10:42,375 [συναρπαστική μουσική] 811 01:10:59,208 --> 01:11:01,041 [αναστεναγμός] 812 01:11:56,541 --> 01:11:59,625 [μεταλλικό κλικ] 813 01:12:26,958 --> 01:12:28,083 Έλα, προχώρα. 814 01:12:31,791 --> 01:12:33,708 Η ταινία είναι αρκετά κατεστραμμένη. 815 01:12:34,541 --> 01:12:35,791 Παππούς! 816 01:12:37,041 --> 01:12:38,041 Παππούς! 817 01:12:40,375 --> 01:12:41,750 Είναι περίεργο. 818 01:12:42,375 --> 01:12:45,333 Θα έπρεπε να είναι μια σιωπή, αλλά υπάρχει κάτι. 819 01:12:51,958 --> 01:12:52,958 [αδιάκριτοι ψίθυροι] 820 01:13:00,333 --> 01:13:01,541 Ακούς; 821 01:13:13,083 --> 01:13:14,208 Φώναξε τον παππού σου. 822 01:13:14,375 --> 01:13:15,916 Φώναξε τον παππού σου. 823 01:13:16,958 --> 01:13:19,041 Κάποιος ψιθυρίζει δίπλα στο παιδί. 824 01:13:21,666 --> 01:13:23,958 Το υπόστεγο υπάρχει. Η κασέτα υπάρχει. 825 01:13:24,125 --> 01:13:26,625 Ακούμε κάποιον ψιθυρίζοντας του κάθε λέξη. 826 01:13:26,791 --> 01:13:28,500 Γιατί όχι Revel; 827 01:13:28,666 --> 01:13:31,583 - Θα είχε απαγάγει την εγγονή του; - Εντελώς. 828 01:13:31,750 --> 01:13:33,666 Συχνά εμπλέκεται και η οικογένεια. 829 01:13:34,625 --> 01:13:36,416 Για μένα, ο Revel είναι άρρωστος. 830 01:13:36,583 --> 01:13:39,083 Ένας τύπος που δεν έχει ενσυναίσθηση. Για κανέναν, 831 01:13:39,250 --> 01:13:40,708 ειδικά όχι οι κοντινοί του. 832 01:13:41,458 --> 01:13:43,750 Είδες τη σχέση του με τον γαμπρό του. 833 01:13:44,416 --> 01:13:46,708 Καθαρίζει εντελώς την καμπίνα, 834 01:13:46,875 --> 01:13:49,666 αλλά αφήνει ένα αποτσίγαρο για να κατονομάσουμε έναν ένοχο. 835 01:13:50,250 --> 01:13:51,708 Φρανκ Ρεβέλ. 836 01:13:51,875 --> 01:13:55,500 Θα είχε παγιδευτεί από το ίδιο απαγωγέας από την Άννα Βουτυρά; 837 01:13:55,666 --> 01:13:57,083 Κάνει μάτι. 838 01:13:58,041 --> 01:13:59,375 Μπορούμε να το δούμε διαφορετικά. 839 01:13:59,541 --> 01:14:01,583 Το Revel έχει καταστραφεί. Ανεργος. 840 01:14:02,041 --> 01:14:04,166 Η κόρη της μένει σε ένα παλιό σπίτι. 841 01:14:04,333 --> 01:14:07,166 Δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να το ζεστάνουν και ο πρώην γαμπρός του 842 01:14:07,333 --> 01:14:09,333 έχει μια καλή ζωή, είναι γεμάτος μετρητά. 843 01:14:09,500 --> 01:14:10,750 Δεν μοιράζεται. 844 01:14:11,625 --> 01:14:13,208 Τα χρήματα είναι ένα έγκυρο κίνητρο. 845 01:14:14,125 --> 01:14:16,625 Αναλύσαμε τις ηχογραφήσεις. 846 01:14:18,416 --> 01:14:22,291 Είναι η φωνή του Franck Revel. Θολή, αλλά 90% αναγνωρίσιμη. 847 01:14:26,375 --> 01:14:27,375 Θωμάς... 848 01:14:28,291 --> 01:14:30,750 Δώστε μου τις ηχογραφήσεις από τη Louise Revel; 849 01:14:30,916 --> 01:14:32,125 Φυσικά. 850 01:14:32,583 --> 01:14:37,041 Έχω αυτά από την υπόθεση Χλοέ Βουτυρά πριν 11 χρόνια. 851 01:14:41,625 --> 01:14:43,458 Δεν έχω μιλήσει με κανέναν, το ορκίζομαι. 852 01:14:43,625 --> 01:14:45,416 Μπορείτε να πείτε αντίο στην κόρη σου. 853 01:14:45,958 --> 01:14:47,958 - Ο ήχος είναι πραγματικά χάλια. - Ορκίζομαι. 854 01:14:48,125 --> 01:14:49,875 Μπορείτε να πείτε αντίο στην κόρη σου. 855 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Πάρα πολύς θόρυβος. 856 01:14:51,916 --> 01:14:54,125 Δεν έχω μιλήσει με κανέναν, ορκίζομαι. 857 01:14:54,291 --> 01:14:58,416 Είναι διαφορετική. Η φωνή του είναι καθαρή. Δεν πάει μαζί. 858 01:14:58,583 --> 01:15:00,250 Μπορείτε να πείτε αντίο στην κόρη σου. 859 01:15:00,416 --> 01:15:01,791 Αλλάζει τη φωνή του. 860 01:15:01,958 --> 01:15:04,750 Ναι, αλλά ο ήχος δεν πρέπει να είσαι τόσο μέτρια. 861 01:15:05,250 --> 01:15:07,375 Βλέπετε τη διαφορά στο πλάτος; 862 01:15:08,291 --> 01:15:09,625 Τι σημαίνει όμως αυτό; 863 01:15:10,250 --> 01:15:11,583 Δεν ξέρω. 864 01:15:12,666 --> 01:15:15,041 Πρέπει να κάνεις κάποια ανάλυση. Τι θέλετε; 865 01:15:15,208 --> 01:15:18,833 Θέλω να μάθω αν η φωνή του άντρα είναι το ίδιο με πριν από 11 χρόνια. 866 01:15:31,958 --> 01:15:34,333 Μπορείτε να πείτε αντίο στην κόρη σου. 867 01:15:34,875 --> 01:15:36,291 Μπορείτε να πείτε αντίο στην κόρη σου. 868 01:15:36,458 --> 01:15:37,708 ΛΟΙΠΟΝ ; 869 01:15:37,875 --> 01:15:39,625 Μπορείτε να πείτε αντίο στην κόρη σου. 870 01:15:39,791 --> 01:15:43,583 Είχες δίκιο. Η φωνή του απαγωγέα είναι η ίδια. 871 01:15:43,750 --> 01:15:46,250 Το θέμα είναι ότι είναι ακριβώς το ίδιο. 872 01:15:48,708 --> 01:15:50,041 Δηλαδή ; 873 01:15:50,208 --> 01:15:53,000 Αυτό του δεύτερου απαγωγέα υποβαθμίστηκε. 874 01:15:53,166 --> 01:15:54,166 Ναι. 875 01:15:54,333 --> 01:15:57,208 Ακούγεται ένας θόρυβος πριν μιλήσει. Σαν ένα κλικ. 876 01:15:57,708 --> 01:15:59,708 - [κλικ] -Μπορείς να πεις... 877 01:15:59,875 --> 01:16:01,083 - Ακούς; - Ναι. 878 01:16:01,250 --> 01:16:02,875 Αυτό δεν σημαίνει κάτι για εσάς; 879 01:16:03,041 --> 01:16:04,416 - [κλικ] -Μπορείς... 880 01:16:04,583 --> 01:16:05,833 Ένας διακόπτης. 881 01:16:06,375 --> 01:16:08,625 Κάποιος αρχίζει να ηχογραφεί. 882 01:16:09,416 --> 01:16:10,875 Είναι πανομοιότυπο. 883 01:16:11,291 --> 01:16:14,833 - Χρησιμοποιήθηκε εδώ η φωνή του πρώτου; - Ακριβώς. 884 01:16:15,000 --> 01:16:17,500 Συγκροτήματα σαν αυτό επιδεινωθεί σε 10 χρόνια. 885 01:16:18,000 --> 01:16:19,875 Δεν έχω μιλήσει με κανέναν, σας το ορκίζομαι. 886 01:16:20,375 --> 01:16:22,333 Μπορείτε να πείτε αντίο στην κόρη σου. 887 01:16:22,500 --> 01:16:24,541 Ενώ ο ήχος του φόντου... 888 01:16:26,541 --> 01:16:28,916 πολύ σαφής. - [γύρισμα] 889 01:16:29,083 --> 01:16:32,041 [γύρισμα] 890 01:16:35,083 --> 01:16:38,000 Σύγκρινες τη φωνή του σε αυτόν που ψιθυρίζει στο παιδί; 891 01:16:42,708 --> 01:16:44,416 Μπορείτε να πείτε αντίο στην κόρη σας. 892 01:16:46,083 --> 01:16:47,583 Φώναξε τον παππού σου. 893 01:16:50,000 --> 01:16:51,583 Όχι, δεν ταιριάζει. 894 01:16:52,916 --> 01:16:56,166 Πρέπει να είναι αυτός, είμαι σίγουρος ότι δεν έχει συνεργό. 895 01:16:58,041 --> 01:17:01,583 Πόσο καιρό θα χρειαζόταν να συγκρίνει τη φωνή του 896 01:17:01,750 --> 01:17:05,375 με όλους αυτούς επάνω ηχογραφήσεις και από τις δύο εποχές; 897 01:17:05,458 --> 01:17:07,041 - Όλες οι φωνές; - Ναι. 898 01:17:07,125 --> 01:17:09,000 Μια ώρα. Δύο ώρες, μέγ. 899 01:17:09,166 --> 01:17:10,166 Προχωρήστε. 900 01:17:11,166 --> 01:17:12,875 Φώναξε τον παππού σου. 901 01:17:13,041 --> 01:17:14,500 Φώναξε τον παππού σου. 902 01:17:15,041 --> 01:17:16,333 Είναι η μαμά της Λουίζ. 903 01:17:17,250 --> 01:17:19,625 [μεικτές φωνές] 904 01:17:20,000 --> 01:17:23,250 Σύντομα θα λάβετε μια μπλε τσάντα... 905 01:17:23,791 --> 01:17:26,000 Μπορείτε να πείτε αντίο στην κόρη σου. 906 01:17:27,250 --> 01:17:29,875 Φώναξε τον παππού σου. 907 01:17:30,041 --> 01:17:32,500 [μελαγχολική μουσική] 908 01:17:36,458 --> 01:17:38,000 - [γκρίνια] - Κοίτα. 909 01:17:38,166 --> 01:17:40,208 Κοίτα, βρήκα τη φωνή. 910 01:17:44,083 --> 01:17:46,791 Φώναξε τον παππού σου. 911 01:17:46,958 --> 01:17:50,041 Ήταν φιμωμένο, αλλά καθάριζε και ενισχύοντας το κύμα, 912 01:17:50,208 --> 01:17:51,541 όλα ταιριάζουν. 913 01:17:51,708 --> 01:17:53,291 Είναι της μητέρας. 914 01:17:54,375 --> 01:17:56,083 - Κάθριν Ρεβέλ; - Όχι. 915 01:17:56,250 --> 01:17:59,583 Αυτός πριν από 10 χρόνια. Άννα Βουτυρά. Χωρίς αμφιβολία είναι δυνατό. 916 01:17:59,750 --> 01:18:02,791 Αγάπη μου, ναι, έρχομαι. 917 01:18:02,958 --> 01:18:04,208 Φώναξε τον παππού σου. 918 01:18:04,625 --> 01:18:06,208 Φώναξε τον παππού σου. 919 01:18:07,083 --> 01:18:08,541 Άννα Βουτυρά; 920 01:18:10,625 --> 01:18:13,208 [συναρπαστική μουσική] 921 01:18:29,500 --> 01:18:30,916 [τόνος] 922 01:18:36,875 --> 01:18:37,875 Γεια σας; 923 01:18:38,500 --> 01:18:40,875 Παντρεμένος; Γεια σου, είναι η Άννα. 924 01:18:41,041 --> 01:18:42,791 Έχω να σας ζητήσω μια χάρη. 925 01:18:42,958 --> 01:18:46,083 Θυμάσαι εγκαινίων τον Νοέμβριο του 2000; 926 01:18:46,250 --> 01:18:48,375 2000; Ναι, θυμάμαι. 927 01:18:48,541 --> 01:18:50,208 Μάλλον στην τράπεζα Hérès. 928 01:18:50,375 --> 01:18:53,000 - Η τράπεζα Hérès; - Ναι, η έδρα στη Λιλ. 929 01:18:54,416 --> 01:18:55,541 Τι ανάμνηση! 930 01:18:55,708 --> 01:18:58,291 Αυτό μου είπε ο άντρας σου. 931 01:19:03,083 --> 01:19:04,375 Και... 932 01:19:05,083 --> 01:19:07,375 Ξέρεις ποιος ήταν γύρω από τον άντρα μου; 933 01:19:07,541 --> 01:19:11,000 Όπως πάντα, τα αφεντικά υπεργολαβικές εταιρείες. 934 01:19:11,166 --> 01:19:13,375 Έδωσαν δώρα; 935 01:19:14,000 --> 01:19:15,125 Όπως πάντα. 936 01:19:15,291 --> 01:19:18,041 - Ομπρέλες; - Πιθανόν, δεν θυμάμαι. 937 01:19:18,208 --> 01:19:20,500 Ευχαριστώ, Μαίρη. σε φιλώ. 938 01:19:20,666 --> 01:19:21,708 Αντίο Άννα. 939 01:19:23,208 --> 01:19:25,458 [παλμική μουσική] 940 01:19:38,541 --> 01:19:40,958 [Άννα] Ούτε εσύ ακούς τα μηνύματά μου. 941 01:19:41,125 --> 01:19:43,333 Malik, έχω μια τελευταία υπηρεσία να ρωτήσω. 942 01:19:43,500 --> 01:19:46,208 Και δεν θα ακούς πια μίλα για μένα. 943 01:19:46,750 --> 01:19:50,041 Θα μπορούσατε να με βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας αυτών των ατόμων: 944 01:19:50,625 --> 01:19:51,625 Λούις Μπεσόν, 945 01:19:51,791 --> 01:19:53,000 Yves Gérôme, 946 01:19:53,166 --> 01:19:58,041 Ανρί Μπερτιέ, Ρενέ Ζιρού, William Fournier και Franck Revel; 947 01:20:00,375 --> 01:20:02,500 [κραυγή φρένων] 948 01:20:03,125 --> 01:20:05,333 [σκοτεινή μουσική] 949 01:20:17,541 --> 01:20:19,916 - Γεια! - [γέλια] 950 01:20:21,125 --> 01:20:22,500 Γεια σας! 951 01:20:22,916 --> 01:20:24,541 Το πιο όμορφο! 952 01:20:25,458 --> 01:20:26,500 Παππούς! 953 01:20:29,791 --> 01:20:31,125 Αγαπητέ μου! 954 01:20:34,833 --> 01:20:35,791 Γεια σου ! 955 01:20:35,958 --> 01:20:38,041 Τι θα κάνουμε σήμερα; 956 01:20:39,166 --> 01:20:41,166 [συναρπαστική μουσική] 957 01:20:59,125 --> 01:21:00,250 [η πόρτα ανοίγει] 958 01:21:01,791 --> 01:21:03,083 [αναστεναγμός] 959 01:21:04,916 --> 01:21:06,083 Μάλικ; 960 01:21:06,916 --> 01:21:09,000 [κάτι πέφτει πάνω] 961 01:21:10,625 --> 01:21:11,916 Όχι, Μάλικ! 962 01:21:16,750 --> 01:21:18,125 Αυτό είναι το δωμάτιο της Chloe! 963 01:21:23,958 --> 01:21:24,833 Ερχομαι. 964 01:21:26,041 --> 01:21:27,208 Έλα εδώ. 965 01:21:37,041 --> 01:21:38,875 Όχι ! Μην το κάνεις αυτό! 966 01:21:43,500 --> 01:21:45,583 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 967 01:21:46,000 --> 01:21:48,416 - Είναι σοβαρό. - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 968 01:21:48,833 --> 01:21:52,208 Παραβήσατε τους κανόνες. Οπότε πίστεψα σε σένα. 969 01:21:52,625 --> 01:21:54,333 Παρά τις αποτυχίες σου! 970 01:21:54,500 --> 01:21:57,416 Χωρίς εσένα, η κόρη μου θα ήταν ίσως ακόμα ζωντανός. 971 01:21:57,916 --> 01:21:59,916 Τα παράτησες κι εσύ. 972 01:22:00,083 --> 01:22:02,875 - Τώρα είσαι ειλικρινής. - Έπρεπε να δράσω. 973 01:22:03,041 --> 01:22:06,500 Μόνος μου. Πάντα ήμουν μόνος. 974 01:22:06,666 --> 01:22:08,333 Μα είσαι τρελός! 975 01:22:08,500 --> 01:22:09,958 Είσαι τρελός! 976 01:22:10,750 --> 01:22:12,166 Πρέπει να πληρώσει. 977 01:22:12,333 --> 01:22:13,666 Πρέπει να πληρώσει. 978 01:22:13,833 --> 01:22:17,375 Απήγαγες ένα παιδί. Της το έκανες αυτό. 979 01:22:17,958 --> 01:22:20,875 Τι ήλπιζες; Κλείστε την σε ένα δωμάτιο 980 01:22:21,041 --> 01:22:22,291 για το υπόλοιπο της ζωής του; 981 01:22:23,166 --> 01:22:24,416 Ω ! 982 01:22:29,833 --> 01:22:31,125 Αννα. 983 01:22:31,291 --> 01:22:32,833 Στο όνομα της Χλόης... 984 01:22:33,750 --> 01:22:36,958 μην βάζετε αυτό το παιδί να πληρώσει εγκλήματα ενηλίκων. 985 01:22:37,125 --> 01:22:39,208 [μελαγχολική μουσική] 986 01:22:49,875 --> 01:22:51,791 Ακόμα πρόκειται να το ξεπεράσει αυτό. 987 01:23:36,208 --> 01:23:37,250 Έλα, έλα. 988 01:23:41,583 --> 01:23:44,000 Κάνε αυτό που σου φαίνεται σωστό. 989 01:24:28,333 --> 01:24:29,791 [το τηλέφωνο χτυπάει] 990 01:24:33,958 --> 01:24:34,875 Ναι ; 991 01:24:35,041 --> 01:24:37,208 [Φρεντ] Πού είσαι; Προσπαθούσα να σε φτάσω. 992 01:24:38,333 --> 01:24:42,041 - Είμαι σε κάτι. Καλέστε ξανά αργότερα. - Έχω κάτι σημαντικό. 993 01:24:42,500 --> 01:24:44,291 Πέρασα το αρχείο του Revel. 994 01:24:44,458 --> 01:24:48,041 Η Κατερίνα έκανε εγχείρηση καρδιάς 3 μέρες μετά τον θάνατο της Χλόης. 995 01:24:48,208 --> 01:24:50,083 Μεταμόσχευση καρδιάς. Το σύνολο. 996 01:24:50,250 --> 01:24:53,166 Ήταν στη λίστα αναμονής για 3 χρόνια. 997 01:24:53,333 --> 01:24:54,958 Αστεία σύμπτωση, σωστά; 998 01:24:56,083 --> 01:24:57,125 Ναι. 999 01:24:59,416 --> 01:25:01,875 [απαλή μουσική] 1000 01:25:30,333 --> 01:25:33,250 [ηχογράφηση] Θα σας προσφέρω μια δεύτερη ευκαιρία. 1001 01:25:35,291 --> 01:25:37,083 [Malik] Αναγνωρίζετε αυτή τη φωνή; 1002 01:25:37,583 --> 01:25:38,666 Όχι. 1003 01:25:41,041 --> 01:25:42,333 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 1004 01:25:42,500 --> 01:25:46,500 Είναι σχεδόν 48 ώρες που λέω το ίδιο πράγμα. 1005 01:25:47,375 --> 01:25:50,291 Αναγκάστηκα να συνεργαστώ με τον απαγωγέα. 1006 01:25:50,458 --> 01:25:52,791 Δεν απήγαγα την εγγονή μου. 1007 01:25:54,916 --> 01:25:56,958 Έχετε προβλήματα με τα χρήματα. 1008 01:25:58,666 --> 01:26:00,250 Ο πατέρας της Λουίζ είναι πλούσιος. 1009 01:26:00,833 --> 01:26:02,125 Τον μισείς. 1010 01:26:02,916 --> 01:26:07,250 Κρύβεις την εγγονή σου και λυτρώνεις τον πρώην γαμπρό σου. 1011 01:26:07,708 --> 01:26:09,125 Είναι παράλογο. 1012 01:26:10,166 --> 01:26:12,375 Είστε όλοι προσηλωμένοι σε αυτό. 1013 01:26:14,333 --> 01:26:15,458 ...δεύτερη ευκαιρία. 1014 01:26:15,625 --> 01:26:17,958 - Αναγνωρίζετε αυτή τη φωνή; - Όχι. 1015 01:26:18,916 --> 01:26:20,875 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1016 01:26:22,916 --> 01:26:25,125 Και αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; 1017 01:26:27,916 --> 01:26:29,791 Χλόη Βουτυρά. Αυτό ήταν το όνομά του. 1018 01:26:33,541 --> 01:26:34,958 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 1019 01:26:35,125 --> 01:26:37,916 Είναι στο χέρι σου να μου πεις. Την ήξερες. 1020 01:26:38,083 --> 01:26:39,625 Και η μητέρα του, Άννα Βουτυρά. 1021 01:26:40,458 --> 01:26:43,708 Η απαγωγή της Λουίζ συνέβη όπως της Χλόης. 1022 01:26:44,416 --> 01:26:45,833 Είναι σύμπτωση. 1023 01:26:46,000 --> 01:26:49,500 Όχι. Από την αρχή, ο απαγωγέας θέλει να σε παγιδεύσει. 1024 01:26:49,583 --> 01:26:50,416 Τι ; 1025 01:26:50,583 --> 01:26:51,583 Δεν ξέρω. 1026 01:26:51,750 --> 01:26:56,166 Χρησιμοποίησε τη μέθοδο που χρησιμοποιήσατε για τη Χλόη. 1027 01:26:56,333 --> 01:26:58,666 Την πήρες από τη μάνα της! 1028 01:26:58,833 --> 01:27:01,958 Την έβλεπες να σε παρακαλάει. Κλάψε! 1029 01:27:02,125 --> 01:27:04,583 Τι έχεις κάνει; Σταμάτησες; 1030 01:27:04,750 --> 01:27:08,125 Όχι ! Συνέχισες! Την σκότωσες! 1031 01:27:08,291 --> 01:27:09,458 Όλα αυτά για ποιο λόγο; 1032 01:27:09,625 --> 01:27:11,083 Για μια τσάντα λεφτά! 1033 01:27:11,250 --> 01:27:13,500 - Ήταν 10 χρονών! - Δεν είμαι δολοφόνος. 1034 01:27:13,666 --> 01:27:15,000 Αναγνωρίζετε αυτή τη φωνή; 1035 01:27:15,166 --> 01:27:16,666 -...αντίο... - Όχι. 1036 01:27:16,833 --> 01:27:18,750 Αναγνωρίζετε αυτή τη φωνή; 1037 01:27:20,833 --> 01:27:22,000 Ναί. 1038 01:27:22,166 --> 01:27:23,375 Για τι; 1039 01:27:23,541 --> 01:27:25,208 [λυγμοί] 1040 01:27:25,833 --> 01:27:27,041 Γιατί; 1041 01:27:28,375 --> 01:27:30,750 Γιατί είναι δικό μου. 1042 01:27:42,833 --> 01:27:45,083 Ποτέ δεν ήθελα να πεθάνει αυτό το παιδί. 1043 01:27:48,833 --> 01:27:50,166 Τελείωσε, Φρανκ. 1044 01:27:52,541 --> 01:27:54,416 Μπορείτε να τα πετάξετε όλα. 1045 01:27:55,416 --> 01:27:58,208 Δεν ρισκάρεις τίποτα, υπάρχει συνταγή. Το ξέρεις. 1046 01:27:59,125 --> 01:28:01,875 Αλλά θέλω να μάθω τα πάντα. Αναλυτικά. 1047 01:28:03,125 --> 01:28:04,750 Δεν το ήθελα ποτέ αυτό. 1048 01:28:09,125 --> 01:28:11,500 [βαριά αναπνοή] 1049 01:28:16,708 --> 01:28:19,708 [δυσοίωνη μουσική] 1050 01:28:34,166 --> 01:28:35,166 Γεια σου! 1051 01:28:36,791 --> 01:28:37,708 Ξύπνα. 1052 01:28:37,875 --> 01:28:39,250 [κραυγή] 1053 01:28:40,250 --> 01:28:42,541 Μαμά! Μαμά! 1054 01:28:43,500 --> 01:28:44,750 Μαμά! 1055 01:28:45,375 --> 01:28:46,791 Μαμά! 1056 01:28:47,708 --> 01:28:49,208 - Μαμά! - Χλόη! 1057 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 Μαμά! 1058 01:28:54,500 --> 01:28:56,750 [μεταλλική συντριβή] 1059 01:29:09,791 --> 01:29:11,041 Χλόη; 1060 01:29:12,291 --> 01:29:13,750 Όχι ! Όχι... 1061 01:29:14,375 --> 01:29:15,958 Χλόη... Όχι! 1062 01:29:17,208 --> 01:29:18,166 Όχι ! 1063 01:29:18,625 --> 01:29:20,333 [λυγμοί] 1064 01:29:24,500 --> 01:29:25,625 Βοήθεια! 1065 01:29:25,791 --> 01:29:27,708 Βοήθεια! 1066 01:29:28,250 --> 01:29:30,583 [λυγμοί] 1067 01:29:32,375 --> 01:29:34,041 [Malik] Δεν μπορούσες να συγκρατήσεις τον εαυτό σου 1068 01:29:34,208 --> 01:29:35,500 να επιστρέψει εκεί. 1069 01:29:37,166 --> 01:29:39,083 Δεν θα του έκανα ποτέ κακό. 1070 01:29:40,125 --> 01:29:42,708 Ακόμα κι αν μπορούσε να με είχε αναγνωρίσει. Ποτέ. 1071 01:29:43,750 --> 01:29:45,916 Γιατί δεν παραδόθηκες; 1072 01:29:46,541 --> 01:29:47,875 Δεν μπορούσα. 1073 01:29:48,666 --> 01:29:49,916 Πραγματικά όχι. 1074 01:29:52,833 --> 01:29:55,083 Λόγω της επέμβασης της κόρης σου; 1075 01:29:55,791 --> 01:29:57,875 Τρεις μέρες μετά τον θάνατο της Κλόε. 1076 01:30:02,666 --> 01:30:04,750 Έχετε παιδιά, κύριε Rezgui; 1077 01:30:05,583 --> 01:30:07,750 Όχι... Φυσικά και όχι. 1078 01:30:08,750 --> 01:30:12,083 Αλλιώς θα ήξερες ότι είμαστε έτοιμοι να κάνουμε τα πάντα για το παιδί μας. 1079 01:30:13,208 --> 01:30:16,583 Η Κατερίνα έζησε 30 χρόνια με μια αποτυχημένη καρδιά. 1080 01:30:17,083 --> 01:30:20,666 στα γενέθλια, Προσευχόμαστε να μην είναι το τελευταίο. 1081 01:30:20,833 --> 01:30:24,166 Χαιρόμαστε για τον καθένα νέο κερί, αλλά δεν μπορούμε να κοιμηθούμε. 1082 01:30:25,791 --> 01:30:27,041 Και όταν τελικά... 1083 01:30:27,750 --> 01:30:29,083 φτάνει το μόσχευμα... 1084 01:30:30,250 --> 01:30:31,833 ένας άλλος ασθενής περνάει. 1085 01:30:32,541 --> 01:30:35,500 Μπορείτε να ανταλλάξετε θέσεις σε μια λίστα. 1086 01:30:35,666 --> 01:30:38,125 Αλλά πρέπει να λαδώσετε τα πόδια σας. Χρήματα. 1087 01:30:39,041 --> 01:30:41,083 Όταν μιλάμε για ζωή ή θάνατο, 1088 01:30:42,333 --> 01:30:45,250 θα πάρουμε τα λεφτά όπου βρίσκεται. 1089 01:30:46,083 --> 01:30:48,583 Η Άννα Βουτυρά είχε κάτι. Είναι τόσο απλό; 1090 01:30:48,750 --> 01:30:50,791 Όχι, δεν είναι τόσο απλό. 1091 01:30:51,791 --> 01:30:53,500 Είχα την υπεργολαβία μου. 1092 01:30:53,875 --> 01:30:56,250 Ο καλύτερος μου πελάτης ήταν ο Ζερόμ Βουτυράς. 1093 01:30:56,416 --> 01:30:58,166 Όταν όμως πέθανε, η Άννα... 1094 01:30:58,333 --> 01:31:01,666 πωλούνται σε ξένες εταιρείες που έχουν μετεγκατασταθεί. 1095 01:31:02,583 --> 01:31:05,083 Η Άννα ήθελε να πάρει μια νέα αρχή. 1096 01:31:05,250 --> 01:31:07,208 Αυτό ήταν το τέλος του αγώνα για μένα. 1097 01:31:10,500 --> 01:31:13,500 Ξέρεις τι είναι να τα έχεις χάσει όλα, κύριε Ρέζγκουι; 1098 01:31:15,125 --> 01:31:16,791 [Φρανκ] Η κόρη μου έπρεπε να ζήσει. 1099 01:31:19,166 --> 01:31:20,916 Α, αυτό δεν είναι δυνατό. 1100 01:31:23,166 --> 01:31:25,083 Είπες ότι κάνεις πλεξούδα. 1101 01:31:26,041 --> 01:31:27,500 [Malik] Είναι σκληρό. 1102 01:31:29,458 --> 01:31:31,416 Η ζωή είναι σκληρή, κύριε Rezgui. 1103 01:31:32,541 --> 01:31:34,458 Λέγεται ένστικτο επιβίωσης. 1104 01:31:38,291 --> 01:31:40,708 Δεν σκότωσα όμως τον μικρό Βουτυρά. 1105 01:31:41,750 --> 01:31:43,291 Ήταν ένα ατύχημα. 1106 01:31:44,791 --> 01:31:47,041 [λυγμοί] 1107 01:31:49,958 --> 01:31:51,958 Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε τα πάντα για το παιδί μας. 1108 01:31:52,750 --> 01:31:54,750 Αυτό σου είπα μόλις. 1109 01:31:56,833 --> 01:31:59,500 Πόσο μακριά είσαι έτοιμος να πάω για τη Λουίζ; 1110 01:32:05,041 --> 01:32:06,250 Ξέρω πού είναι. 1111 01:32:06,791 --> 01:32:07,958 Τι ; 1112 01:32:10,458 --> 01:32:11,708 Είναι ασφαλής; 1113 01:32:13,125 --> 01:32:14,458 Είναι ζωντανή. 1114 01:32:16,666 --> 01:32:19,000 Δεν καταλαβαίνω. Σώσατε τη Λουίζ; 1115 01:32:19,166 --> 01:32:21,166 Είναι με την αστυνομία; 1116 01:32:21,333 --> 01:32:23,166 Όχι ακόμα. 1117 01:32:28,000 --> 01:32:29,125 Άννα... 1118 01:32:30,416 --> 01:32:32,875 [κλαίει] 1119 01:32:36,583 --> 01:32:37,791 Η ομολογία σου. 1120 01:32:38,750 --> 01:32:41,083 Για την απαγωγή της εγγονής σου. 1121 01:32:41,250 --> 01:32:43,041 Υπογράψτε τα, θα την αφήσω μακριά. 1122 01:32:47,666 --> 01:32:50,333 Είναι σκληρό, αλλά είσαι εσύ που το ήθελε. 1123 01:32:50,500 --> 01:32:51,916 Τώρα γράψε. 1124 01:32:52,458 --> 01:32:54,250 [λυγμοί] 1125 01:32:54,416 --> 01:32:56,916 [μελαγχολική μουσική] 1126 01:33:21,000 --> 01:33:22,750 «Εγώ, ο Franck Revel, 1127 01:33:24,083 --> 01:33:26,625 «Παραδέχομαι ότι απήγαγα τη Louise Pallois. 1128 01:33:27,208 --> 01:33:30,250 «Δεν έχω συνένοχο, ούτε καν μια συγγνώμη. 1129 01:33:30,750 --> 01:33:32,458 «Είναι σώος και αβλαβής. 1130 01:33:33,583 --> 01:33:35,958 «Το έκανα αυτό για να πληρώσει ο Luc Pallois. 1131 01:33:36,125 --> 01:33:38,833 «Που κατέχει τα πάντα και δεν μοιράζεται τίποτα 1132 01:33:39,000 --> 01:33:40,291 «Με την κόρη μου 1133 01:33:40,458 --> 01:33:42,375 «και παραμελεί τη μικρή του κόρη. 1134 01:33:45,541 --> 01:33:46,750 «Παρακαλώ… 1135 01:33:47,791 --> 01:33:49,500 «Βιάσου και πάρε την. 1136 01:33:50,208 --> 01:33:52,250 «Το αφήνω στις αρχές. 1137 01:33:52,416 --> 01:33:54,833 «Και για όλα αυτά που πλήγωσα, 1138 01:33:55,666 --> 01:33:57,833 «Παρουσιάζω την ειλικρινή μου μετάνοια». 1139 01:33:58,541 --> 01:34:00,750 [μελαγχολική μουσική] 1140 01:36:28,916 --> 01:36:31,458 [συναρπαστική μουσική] 1141 01:37:32,625 --> 01:37:35,041 [απαλή μουσική] 1142 01:40:48,250 --> 01:40:51,666 Υποτιτλισμός TITRAFILM