1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:00,737 --> 00:01:03,783 ♪ Eastside, Westside 4 00:01:03,870 --> 00:01:06,699 ♪ Az egész városban 5 00:01:06,786 --> 00:01:09,093 ♪ A totok a "Ring-a-Rosie"-t énekelték 6 00:01:09,180 --> 00:01:12,966 ♪ "London Bridge leesik" ♪ 7 00:01:13,053 --> 00:01:15,969 ♪ Fiúk és lányok együtt 8 00:01:16,056 --> 00:01:19,016 ♪ Én és Mamie O'Rorke 9 00:01:19,103 --> 00:01:21,714 ♪ Fantasztikusan kioltotta a fényt 10 00:01:21,801 --> 00:01:27,590 ♪ New York járdáin ♪ 11 00:01:28,004 --> 00:01:30,216 Gyerünk, Smokey. Tegyél egyet vége. Adj valami rendeset. 12 00:01:34,727 --> 00:01:36,381 A fenébe, csinálj egyet. 13 00:01:36,468 --> 00:01:38,078 Hadd lássam, eltaláltad! 14 00:01:38,166 --> 00:01:40,080 Add neki a műveket, közvetlenül a tányér fölött. 15 00:01:42,170 --> 00:01:45,564 Jó reggelt. eljöttem szedje be Mr. Harmonnak a bérleti díjat. 16 00:01:45,651 --> 00:01:47,305 Mondja el Mr. Harmonnak 17 00:01:47,392 --> 00:01:50,827 Nem fizetném ki a bérleti díjat amíg megjavítja az ablakokat. 18 00:01:51,266 --> 00:01:53,485 Achilles, Jacques, Louis. 19 00:01:53,572 --> 00:01:56,096 Rendben, anya. Jön, anya. Gyerünk. 20 00:01:57,903 --> 00:02:00,384 Ezek a gyerekek mind a tieid? Vagy ez egy piknik? 21 00:02:00,579 --> 00:02:02,886 Az enyémek, köszönöm. 22 00:02:02,973 --> 00:02:04,366 Ne köszönd meg. 23 00:02:04,453 --> 00:02:05,976 Mit akartál, anya? 24 00:02:06,063 --> 00:02:07,978 Ez az ember azt mondja nem szerelné meg az ablakokat. 25 00:02:18,238 --> 00:02:22,590 Nos, megjavítod az ablakokat? Vagy megjavítunk? 26 00:02:22,755 --> 00:02:25,270 Miért, természetesen megjavítjuk az ablakokat. 27 00:02:25,322 --> 00:02:27,759 Mindig öröm ablakokat javítani. 28 00:02:27,954 --> 00:02:30,173 Tehát kezdje el a javítást. 29 00:02:35,005 --> 00:02:38,138 Miért, ti kis durva nyakúak. Megjavítalak. 30 00:02:50,238 --> 00:02:52,057 Mr. Harmon? 31 00:02:54,067 --> 00:02:56,069 Ó, Mr. Harmon? 32 00:03:03,992 --> 00:03:06,042 Mi a franc történt veled? 33 00:03:06,254 --> 00:03:09,213 Lementem a bérházaidba, beszedni a bérleti díjat 34 00:03:09,300 --> 00:03:13,317 és körülbelül egy 650 hoodlum rám sétált. 35 00:03:13,565 --> 00:03:16,960 Poggle, nem érted a gyerekek pszichológiája. 36 00:03:17,047 --> 00:03:21,921 Pszichológia? Láttad mit mit csináltak a fiziognómiámmal? 37 00:03:22,040 --> 00:03:25,130 Na, menj, takaríts ki, és lemegyek oda veled. 38 00:03:25,227 --> 00:03:28,230 Megmutatom, hogyan kell kezelni azok a csuklyák. 39 00:03:28,493 --> 00:03:31,471 A kalapom és a kabátom. 40 00:03:45,162 --> 00:03:47,860 Nem érintette a harmadikat! 41 00:03:47,947 --> 00:03:50,167 Harmadikhoz nem nyúlt! 42 00:03:50,254 --> 00:03:52,430 Mondd, mire gondolsz, "Nem nyúltam harmadikhoz"? 43 00:03:56,260 --> 00:03:59,524 - Ki mondta, hogy nem érintettem harmadikat? - Mondtam, hogy nem. 44 00:03:59,611 --> 00:04:01,570 Nos, most megérintem. 45 00:04:01,657 --> 00:04:03,073 Ó! 46 00:04:10,492 --> 00:04:13,495 Hé, srácok, egy bandaharc! Gyere át. 47 00:04:25,143 --> 00:04:28,189 Poggle, azt hiszem, tévedsz erről a környékről. 48 00:04:28,336 --> 00:04:31,208 Eddig ez az út nagyon kellemes volt. 49 00:04:36,169 --> 00:04:39,434 James, kérlek, próbáld meg és kerülje a nyílt csatornákat. 50 00:04:45,527 --> 00:04:47,442 Az utcán vezet? 51 00:04:47,499 --> 00:04:49,414 Igen, és nagyon jó sofőr. 52 00:04:49,531 --> 00:04:51,489 Tankot vezetett a háborúban. 53 00:04:51,576 --> 00:04:54,684 Nos, a háborúnak vége, és nem vagyok tank. 54 00:04:59,018 --> 00:05:01,673 Hé, várj egy percet. Ne üss meg, én a te oldaladon vagyok. 55 00:05:01,760 --> 00:05:03,240 Ó. 56 00:05:04,154 --> 00:05:05,827 Ha ha ha. 57 00:05:09,507 --> 00:05:10,987 Mi történt most? 58 00:05:11,074 --> 00:05:12,989 Azok a gyerekek, veszekednek. 59 00:05:13,076 --> 00:05:16,296 Most már látod miért tönkremegy az ingatlanod? 60 00:05:17,189 --> 00:05:20,152 Ja-James, állítsd meg az autót. 61 00:05:20,327 --> 00:05:22,503 Odaadom azokat a gazembereket az elmém egy darabja. 62 00:05:28,657 --> 00:05:30,659 Gyertek, gyertek, kis embereim. 63 00:05:33,009 --> 00:05:36,130 Akinek van merészsége ilyesmiket? 64 00:05:36,491 --> 00:05:37,405 Ah! 65 00:05:44,107 --> 00:05:45,978 Atyáitokhoz szólok, én vagyok.. 66 00:05:52,332 --> 00:05:54,422 Mozdulj, James. 67 00:05:56,055 --> 00:05:59,363 Hé, most nincs idő aludni. 68 00:06:05,084 --> 00:06:07,086 Legyen a törvény ez ellen. 69 00:06:07,173 --> 00:06:10,350 Nos, van egy. De sosem tudnád meg. 70 00:06:48,824 --> 00:06:50,275 Margie. 71 00:06:50,521 --> 00:06:51,479 – Margie Kelly. 72 00:06:53,435 --> 00:06:56,612 Odakint egy férfi remeg kitöm a bátyádból. 73 00:06:56,875 --> 00:06:58,529 Megjavítom. 74 00:07:13,457 --> 00:07:17,164 Hé, te. Miért nem? válassz egy saját méretű srácot? 75 00:07:17,374 --> 00:07:18,506 Ah! 76 00:07:25,208 --> 00:07:28,298 Ó, hiszel benne szerelem első látásra? 77 00:07:28,385 --> 00:07:30,169 Scram, te nagy füles! 78 00:07:45,652 --> 00:07:47,437 - Szia Butch. - Szia Clipper. 79 00:07:55,107 --> 00:07:56,898 Azt mondanám, nagyszerű, kölyök. 80 00:07:57,022 --> 00:07:59,285 Minden adottságod megvan egy vörös kunyhóból. 81 00:07:59,372 --> 00:08:01,439 Hogy jöttünk ki ide? 82 00:08:01,570 --> 00:08:08,343 300. 350. 60. 75. 83 00:08:08,730 --> 00:08:11,937 Swell, itt. Itt a szakadásod, kölyök. 84 00:08:12,026 --> 00:08:15,421 Jaj, Butch, te nagyszerű srác vagy. 85 00:08:15,606 --> 00:08:18,827 Oké, Clipper. Ragaszkodj hozzám, Nagyot csinálok belőled. 86 00:08:19,348 --> 00:08:20,566 Reggel találkozunk. 87 00:08:20,609 --> 00:08:22,439 Nem, a bíróságon kell lennem reggel. 88 00:08:22,526 --> 00:08:24,441 Ez a lapos láb elkapott minket Harmon nagyolásáért. 89 00:08:24,528 --> 00:08:26,008 - Igen? - Igen. 90 00:08:26,095 --> 00:08:28,576 Nos, ha ez a fickó kemény lesz, csak szólj. 91 00:08:28,663 --> 00:08:30,578 Ah, jaj. Köszönöm Butch. 92 00:08:36,845 --> 00:08:38,281 Emelje fel a jobb kezét. 93 00:08:38,705 --> 00:08:40,327 Ígérd meg, hogy elmondod az igazat, a teljes igazságot 94 00:08:40,370 --> 00:08:42,250 semmi más, csak az igazság, hát segíts Isten? 95 00:08:42,327 --> 00:08:45,809 - Igen. - Ülj le, hallgass a bíróra. 96 00:08:45,925 --> 00:08:49,886 Most, Clipper. Mondd el a bíróságnak hogy kezdődött ez a harc? 97 00:08:49,934 --> 00:08:51,892 Nos, látod, bíró... 98 00:08:52,018 --> 00:08:55,587 ... baseballt játszottunk, és hazafutok.. 99 00:08:55,733 --> 00:08:57,213 Igen, és nem érintetted a harmadikat! 100 00:08:57,300 --> 00:08:58,780 – Ó, megtettem. 101 00:09:02,148 --> 00:09:03,105 Egészen. 102 00:09:43,085 --> 00:09:46,274 A dolgok elölről kezdődtek barátságos, tudod. 103 00:09:46,436 --> 00:09:50,440 Jó barátok voltunk és kimentünk. 104 00:09:50,527 --> 00:09:54,574 Azt mondta, nem csináltam egy hazafutás, és azt mondom, hogy... 105 00:09:59,362 --> 00:10:01,625 Kérlek jöjjön be csendben. 106 00:10:05,716 --> 00:10:07,805 Most hol voltunk? 107 00:10:07,892 --> 00:10:10,547 Ja és akkor azt mondja – Nem futottam haza. 108 00:10:10,634 --> 00:10:12,810 Azt mondom, hogy "tettem". 109 00:10:12,897 --> 00:10:16,684 Szóval, elkezdtük egy barátságos kis vita. 110 00:10:23,821 --> 00:10:25,288 'Egészen'. 111 00:10:27,651 --> 00:10:30,210 Nagyon jól, Clipper. Mi történt akkor? 112 00:10:30,347 --> 00:10:33,829 Akkor ez a fickó kiszáll az övéből autót, és kifázok. 113 00:10:34,160 --> 00:10:35,893 Ó, nem tettem. 114 00:10:40,422 --> 00:10:42,762 Azt akarom, hogy fiúk maradjatok meg. 115 00:10:43,255 --> 00:10:44,998 – Nos, én nem. 116 00:10:45,940 --> 00:10:48,726 Ez egy tárgyalóterem, Mr. Harmon. 117 00:10:49,022 --> 00:10:51,022 Látod, megmondtam. 118 00:10:52,632 --> 00:10:54,324 Ennyi lesz, Clipper. 119 00:10:54,591 --> 00:10:57,488 Mr. Harmon, foglaljon állást. 120 00:11:07,909 --> 00:11:09,481 Fel...fel. 121 00:11:09,979 --> 00:11:11,651 Emelje fel a jobb kezét. 122 00:11:11,784 --> 00:11:13,698 Vedd le azt a kalapot. 123 00:11:14,392 --> 00:11:15,818 Emelje fel a jobb kezét. 124 00:11:16,033 --> 00:11:17,657 Vedd le azt a kalapot. 125 00:11:17,794 --> 00:11:19,708 Emelje fel a jobb kezét. 126 00:11:22,797 --> 00:11:24,712 Helyezze ide a bal oldalát. 127 00:11:24,839 --> 00:11:26,754 A bal kezed itt. 128 00:11:27,012 --> 00:11:28,397 Emelje fel a jobb kezét. 129 00:11:28,471 --> 00:11:30,386 Tedd le azt a botot. 130 00:11:31,592 --> 00:11:33,428 Ó! Ó! 131 00:11:34,512 --> 00:11:40,447 Esküdj meg, hogy megmondom az igazat, semmi de az igazság, hát segíts Isten? 132 00:11:42,110 --> 00:11:43,474 Válaszolj neki. 133 00:11:43,585 --> 00:11:45,685 Esküdj meg, hogy megmondom az igazat, semmi de az igazság, hát segíts Isten? 134 00:11:45,773 --> 00:11:47,513 - Nem. - Mit? 135 00:11:47,600 --> 00:11:49,602 nem értem egy dolog, amit mond. 136 00:11:49,733 --> 00:11:55,623 - Azt kérdezi, ha esküdsz... - Nem, de ismerem az összes szót. 137 00:11:55,957 --> 00:11:57,828 Állj, állj. 138 00:12:08,404 --> 00:12:09,676 most.. 139 00:12:09,971 --> 00:12:13,250 Mondd el, mi történt tegnap az utcán. 140 00:12:13,757 --> 00:12:16,317 hiszel benne szerelem első látásra? 141 00:12:19,288 --> 00:12:22,117 Mr. Harmon leszel nagyon bosszantó ennek a bíróságnak. 142 00:12:22,214 --> 00:12:26,218 Kérem, pontosítsa észrevételeit a jelen lévő tanúvallomáshoz. 143 00:12:26,422 --> 00:12:27,989 Most folytassa a tanúvallomással. 144 00:12:28,076 --> 00:12:30,643 Mondd el, mi történt tegnap az utcán. 145 00:12:30,730 --> 00:12:32,645 Nos, Poggle és én... 146 00:12:34,923 --> 00:12:37,752 - Szívesen találkozunk itt. - Ülj le! 147 00:12:48,608 --> 00:12:52,655 Tessék, ülj le! Nem tudsz ülni? 148 00:12:52,752 --> 00:12:54,667 Tegye vissza a széket. 149 00:12:57,757 --> 00:13:00,369 Ülj le...ülj! 150 00:13:01,457 --> 00:13:03,983 Rendeljen a bíróságon! 151 00:13:04,939 --> 00:13:08,246 Most Mr. Harmon, összefutottál Clipper Kellyvel 152 00:13:08,333 --> 00:13:10,205 tegnap az autóddal? 153 00:13:16,733 --> 00:13:18,343 Gyerünk. 154 00:13:18,430 --> 00:13:20,606 azt mondtam, összefutottál azzal a fiatalemberrel 155 00:13:20,693 --> 00:13:23,000 tegnap az autóddal? 156 00:13:23,087 --> 00:13:24,654 - Igen. - Mit? 157 00:13:24,773 --> 00:13:25,930 Huh? 158 00:13:26,945 --> 00:13:29,471 Mr. Harmon, rosszul hall? 159 00:13:30,616 --> 00:13:32,792 - Hozzám beszéltél? - Igen! 160 00:13:32,924 --> 00:13:34,901 Nehezen hallasz? 161 00:13:35,107 --> 00:13:37,457 Nem, ugye? 162 00:13:39,625 --> 00:13:41,453 – Folytasd a történettel. 163 00:13:41,540 --> 00:13:43,673 – Lehajtottam, hogy megvizsgáljam az enyémet ingatlan..' 164 00:13:51,028 --> 00:13:54,813 Lehajtottam, hogy megvizsgáljam az enyémet tulajdon mikor.. 165 00:13:55,467 --> 00:13:58,383 Az ön becsülete, úgy tűnik, van egy méh errefelé valahol. 166 00:14:01,211 --> 00:14:04,519 Nos, ne törődj a méhekkel. Folytassa a tanúvallomást. 167 00:14:04,694 --> 00:14:06,914 Nos, engem megtámadtak ezekkel a gazemberekkel. 168 00:14:07,001 --> 00:14:10,360 Főleg ezzel a szörnyűséggel fiú, ott. 169 00:14:11,005 --> 00:14:12,840 Ez hazugság, tisztelt uram. 170 00:14:13,181 --> 00:14:15,313 Megpróbálta elgázolni szegényemet kistestvér. 171 00:14:16,411 --> 00:14:17,547 Testvér? 172 00:14:18,621 --> 00:14:19,883 Miért.. 173 00:14:21,798 --> 00:14:23,859 Nos, most mi a baj? 174 00:14:24,868 --> 00:14:27,653 - nyeltem le a méhecskét. - Jó. 175 00:14:27,847 --> 00:14:30,138 Aztán folytathatjuk. 176 00:14:30,720 --> 00:14:35,832 Most akkor voltál vagy nem megtámadta ez a fiú, előttem? 177 00:14:36,204 --> 00:14:39,211 Ön előtt? Mikor támadott meg? 178 00:14:39,424 --> 00:14:42,297 Megtámadtak ezzel előttem? 179 00:14:42,384 --> 00:14:46,515 - Hol álltál? - Ne kerüld el a kérdést. 180 00:14:46,823 --> 00:14:50,832 – Nem értettem, hogy mondod? megtámadta ez a fiú? 181 00:14:51,034 --> 00:14:52,150 Megtámadták? 182 00:14:55,223 --> 00:14:58,996 Nem, nem az ő hibája volt. Azt hiszem, én voltam a hibás. 183 00:14:59,836 --> 00:15:02,443 feltételezem, hagyd le az egészet. 184 00:15:02,795 --> 00:15:05,285 - Hát.. - Ülj le! 185 00:15:05,587 --> 00:15:07,941 Vedd le azt a kalapot. 186 00:15:08,410 --> 00:15:10,499 Nos, mindkettő zavarásáért 187 00:15:10,542 --> 00:15:12,718 a környék békéje és ennek a bíróságnak 188 00:15:12,805 --> 00:15:14,285 100 dollárt büntetek. 189 00:15:14,372 --> 00:15:16,331 A bíróságot elutasítják. 190 00:15:30,171 --> 00:15:32,738 Mr. Harmon, Szerintem nem érted. 191 00:15:32,825 --> 00:15:35,045 Látod fiatalember, ezek a szegény gyerekek 192 00:15:35,132 --> 00:15:37,439 szegénységben születnek és tudatlanságban nevelkedett. 193 00:15:37,526 --> 00:15:39,484 Az ereszcsatorna a bölcsőjük, később pedig a játszóterüket. 194 00:15:39,571 --> 00:15:41,486 Az utcán élnek. 195 00:15:41,573 --> 00:15:43,532 Sokan meghalnak ott a rendőrök golyóitól. 196 00:15:43,619 --> 00:15:45,577 A Bíró mindezt tudja. 197 00:15:45,664 --> 00:15:49,611 Ezért engedte, hogy elvigye a ma hibáztatni. Kibírod. 198 00:15:49,886 --> 00:15:52,497 Tényleg az a fiatal hölgy annak a szörnyű fiúnak a nővére? 199 00:15:52,584 --> 00:15:54,543 Igen, és az apja is és anya is. 200 00:15:54,630 --> 00:15:57,285 Ha nem ő lenne, reformiskolába járna. 201 00:15:58,808 --> 00:16:00,940 Hé, itt a nyugta. 202 00:16:02,689 --> 00:16:06,476 Azt akarod mondani, készpénzért nem kapunk 10% kedvezményt? 203 00:16:06,729 --> 00:16:08,048 Dehogy. 204 00:16:08,687 --> 00:16:11,647 Nos, ez az utolsó alkalom ebben a bíróságon fogunk üzletelni. 205 00:16:12,951 --> 00:16:15,736 Mondtam, hogy megoldom neked való. 206 00:16:15,912 --> 00:16:18,654 Clipper Kelly, fáradt vagyok hogy kiszabadítsam az elakadásokból. 207 00:16:19,103 --> 00:16:21,916 Az orrodba böknék rendesen itt, ha nem lennék hölgy. 208 00:16:22,049 --> 00:16:24,051 Tedd le, Margie. Nem csinált semmit. 209 00:16:24,138 --> 00:16:26,749 Ha te nem lennél, ő nem tenné legyen ezekben a karcolásokban. 210 00:16:26,836 --> 00:16:30,500 Ne aggódj, jól vagy. Hallasz engem? mondom neked. 211 00:16:30,666 --> 00:16:34,806 - Jól vagy. - És mondom, hogy nem. 212 00:16:36,498 --> 00:16:38,369 Nem mész vele. Érted? 213 00:16:38,456 --> 00:16:41,938 - Ó, szállj le rólam. - Nem foglak elbocsátani. 214 00:16:42,025 --> 00:16:44,593 Ó, te. Hogy merészelsz megütni egy hölgyet? 215 00:16:44,680 --> 00:16:46,595 A bátyámra teszed a kezed 216 00:16:46,682 --> 00:16:48,640 és felmosom veled a járda. 217 00:16:48,727 --> 00:16:51,984 - Pofon ütötte az arcod. - Ez az én arcom, nem? 218 00:16:52,166 --> 00:16:54,025 Ó, nem is tudtam, hogy tetszik. 219 00:16:54,211 --> 00:16:57,649 Ó, Ms. Kelly. Engedményeket kell tennünk. 220 00:16:57,736 --> 00:17:00,978 Ezek a szegény gyerekek, akik ben születtek szegénység, tudatlanságban nevelkedett. 221 00:17:01,175 --> 00:17:03,525 Az ereszcsatorna a bölcsőjük, és a bölcső az ereszcsatornájuk. 222 00:17:03,612 --> 00:17:06,203 Nos, mit akarsz, mit tegyek? Kitört a sírás? 223 00:17:06,397 --> 00:17:07,964 Ó, nem. Nem. 224 00:17:08,051 --> 00:17:10,607 lejövök ide és nézd meg, hogyan élsz. 225 00:17:10,714 --> 00:17:13,205 Nem vagyunk állatkert. 226 00:17:13,538 --> 00:17:16,324 Nem, szeretnék valamit csinálni ezeknek a gyerekeknek itt lent. 227 00:17:16,539 --> 00:17:18,367 Mondd, már találkoztam a fajtáddal. 228 00:17:18,410 --> 00:17:20,760 Túl udvarias vagy hogy bármi jóra felérjen. 229 00:17:20,803 --> 00:17:24,023 Nem, nem érted. én ki akarom venni őket a csatornából. 230 00:17:24,111 --> 00:17:27,505 Adj nekik játékteret. Főleg a testvéred. 231 00:17:30,204 --> 00:17:32,383 Elhiszed velem abban a cuccban, egy perc alatt. 232 00:17:32,467 --> 00:17:34,572 Tetszene, nem? 233 00:17:34,726 --> 00:17:37,729 Végül is te vagy az apja és az anyja. 234 00:17:38,031 --> 00:17:40,033 Soha nem volt apám vagy anyám. 235 00:17:40,170 --> 00:17:43,117 - Nem tetted? - Árva. 236 00:17:43,390 --> 00:17:48,308 - Amióta megszülettem. - Meg akarsz húzni a lábam? 237 00:17:48,483 --> 00:17:51,616 Ó, eszembe sem jutna megtenni bármi ilyesmi. 238 00:17:51,703 --> 00:17:53,662 - Azt hittem, talán megtehetném... - A legjobb virágok. 239 00:17:53,749 --> 00:17:54,924 - tudtam... - Díszes virág. 240 00:17:55,011 --> 00:17:56,055 - Rendben van. - Vegyél egyet. 241 00:17:56,143 --> 00:17:57,883 -én-- - A saját udvaromban nő. 242 00:17:57,970 --> 00:17:59,450 Azt hittem lejövök ide... 243 00:17:59,537 --> 00:18:01,452 Édes szívedért, édes szívedért. 244 00:18:01,539 --> 00:18:03,937 Persze, édes szívem. 245 00:18:04,353 --> 00:18:06,877 Ó, nagyon köszönöm. 246 00:18:07,023 --> 00:18:09,112 Ó, hát nem szép? 247 00:18:09,199 --> 00:18:11,941 Ó, de lehet, hogy nem el kellene fogadni, tényleg. 248 00:18:12,028 --> 00:18:14,728 Csak hogy megmutassam, barátok vagyunk? 249 00:18:15,074 --> 00:18:16,511 Barátok vagyunk. 250 00:18:16,598 --> 00:18:19,209 - Ó, késő van, mennem kell. - Ilyen hamar? 251 00:18:19,296 --> 00:18:22,125 - Igen, muszáj. Búcsú. - Viszlát. 252 00:18:25,694 --> 00:18:27,130 Ó, elfelejtetted a... 253 00:18:33,963 --> 00:18:36,222 - Viszlát. - Viszlát. 254 00:18:36,360 --> 00:18:40,625 Uh...nem fogod elfelejteni meglocsolni? 255 00:18:43,576 --> 00:18:46,579 Mr. Harmon, Nagyon gonosz voltam ma veled. 256 00:18:46,705 --> 00:18:49,882 Ha mondtam valamit bántani, sajnálom. 257 00:18:49,979 --> 00:18:52,024 Nem mondtál semmit hogy bántson engem. 258 00:18:54,897 --> 00:18:57,160 Ezentúl semmi sem bánthatna. 259 00:19:24,709 --> 00:19:27,101 Kis barátaim, itt a K utcában 260 00:19:27,189 --> 00:19:30,568 az én anyám és apám kis barátok, itt a K utcában 261 00:19:30,825 --> 00:19:34,133 és a kis barátaim kis barátok, itt a K utcában 262 00:19:34,249 --> 00:19:37,513 mindig szívesen látjuk, minden órában minden tevékenységhez 263 00:19:37,679 --> 00:19:39,463 itt a Harmony Hallban. 264 00:19:39,550 --> 00:19:42,031 Most kis emberem, nagy örömömre szolgál 265 00:19:42,118 --> 00:19:44,990 üdvözölni benneteket A Harmony Hall fiúklub. 266 00:19:45,077 --> 00:19:46,949 Micsoda balhé! 267 00:19:59,085 --> 00:20:02,697 - Mit mondunk, menjünk fel az edzőterembe? - Ez jó ötlet. 268 00:20:05,924 --> 00:20:08,275 Hé, várj egy percet. Várj egy percet. 269 00:20:08,406 --> 00:20:10,799 Most figyelj. Nem szeretem azt a Harmon srácot. 270 00:20:11,404 --> 00:20:13,798 Szóval, az első bögre közületek aki abba az edzőterembe jár 271 00:20:13,948 --> 00:20:15,993 mellszobrot kap a répába, tőlem. 272 00:20:34,958 --> 00:20:38,124 - Hol vannak a gyerekek? - Nem jöttek be. 273 00:20:38,479 --> 00:20:41,014 Gondolom nem szerették ezt a gimnáziumi ötletet. 274 00:20:41,220 --> 00:20:43,179 Nos, mi vagy te tenni fog érte? 275 00:20:43,310 --> 00:20:46,122 Nos, mit tehetek? Behúzni őket? 276 00:20:46,487 --> 00:20:50,882 Ó, nyald meg mielőtt elkezded, mi? Milyen férfi vagy te? 277 00:20:51,239 --> 00:20:56,200 Nekigyürkőzik. Van egy jó ötleted tartsa távol azokat a gyerekeket az utcáról. 278 00:20:56,410 --> 00:20:59,717 Csak mert nem jönnek fel és megcsókolsz, lefeküdtél. 279 00:21:00,762 --> 00:21:02,894 Tudod, hogy bál.. 280 00:21:05,332 --> 00:21:07,508 Megígérted, hogy férfit csinálsz ki a Clipperből. 281 00:21:07,595 --> 00:21:09,553 mit csinálsz? Semmi! 282 00:21:09,640 --> 00:21:12,382 Nincs több gerince mint egy zselés hal. 283 00:21:14,606 --> 00:21:18,610 Behozom ide azokat a gyerekeket, ha ez életem utolsó felvonása. 284 00:21:35,971 --> 00:21:38,060 És mindegyik krémfelfújt volt. 285 00:21:53,597 --> 00:21:54,859 Hé, gyere ide. 286 00:21:54,946 --> 00:21:56,948 hova mész azzal a labdával? 287 00:22:22,835 --> 00:22:25,359 Ó, megjöttek a gyerekek. Végre megkapta őket. 288 00:22:30,155 --> 00:22:32,157 Itt vannak a kis barátaim a K utcában.. 289 00:22:33,942 --> 00:22:35,857 - Add nekünk azt a labdát. - Igen! 290 00:22:42,835 --> 00:22:44,906 Stop! Maradj csendben! 291 00:22:45,257 --> 00:22:47,670 Az a fickó ott a legjobb barátod. 292 00:22:47,912 --> 00:22:49,871 - De elvette a labdánkat. - Igen! 293 00:22:49,958 --> 00:22:53,871 Kuss! Figyelj, mondtam, hogy fogd be. 294 00:22:54,441 --> 00:22:58,129 Szóval elvette a labdát, mi? Miért, te buta, kis bögrék. 295 00:22:58,467 --> 00:23:02,166 Nézd meg, mi mindent adott neked cserébe. Nézze! 296 00:23:02,405 --> 00:23:04,486 Hű, ez félig sem rossz. 297 00:23:04,755 --> 00:23:06,583 Nézd meg azokat vicces kis doodads. 298 00:23:19,904 --> 00:23:22,777 - Ne menj el. - Nem, nem fogom. 299 00:23:57,939 --> 00:24:00,158 - Harmon? - Mr. Harmon? 300 00:24:00,245 --> 00:24:02,160 - Mr. Harmon.. - Ó, Mr. Harmon, siessen. 301 00:24:02,247 --> 00:24:05,947 El kell menned és elmondani a gyerekek hogyan használják a dolgokat. 302 00:24:06,034 --> 00:24:10,865 Szia banda. Nem maradt semmi itt játszani. Csináljunk! 303 00:24:12,431 --> 00:24:14,303 Gyerünk! Hé, gyerünk! 304 00:24:31,625 --> 00:24:33,365 Biztos volt egy földrengés. 305 00:24:33,452 --> 00:24:35,977 Ó, igen, és ez volt olyan szép tornaterem. 306 00:24:36,064 --> 00:24:38,719 Ó, Mr. Harmon, csináljon valamit. Mennek. Gyorsan, állítsd le őket. 307 00:24:38,806 --> 00:24:40,764 Ó, fiúk? Ó, fiúk? 308 00:24:46,465 --> 00:24:49,077 Nézz rá, megvan rajta a téli fehérnemű. 309 00:24:51,555 --> 00:24:54,536 Nem akarod látni... a birkózó meccs? 310 00:24:55,102 --> 00:24:57,329 Birkózó meccs? 311 00:24:57,868 --> 00:25:01,132 Persze, Mr. Harmon és Mr. Poggle gondok lesznek. 312 00:25:02,525 --> 00:25:04,546 - Huh? - Birkózni? 313 00:25:04,832 --> 00:25:07,443 - Nem tudom, hogyan kell birkózni. - Én is. 314 00:26:29,497 --> 00:26:32,372 Megtanítanál egyet a mi srácaink, hogyan kell birkózni? 315 00:26:32,484 --> 00:26:34,965 Melyik kisemberek közületek szeretne tanulni? 316 00:26:35,052 --> 00:26:37,228 - Baloney tanulni akar. - Igen, tanítsd meg Baloney-t. 317 00:26:37,315 --> 00:26:38,665 'Halandzsa.' 318 00:26:44,279 --> 00:26:46,629 - Ő Baloney? - Igen, ő Baloney. 319 00:26:49,901 --> 00:26:53,383 Ó, elvégre én egy kicsit durva, bánthatnám Mr. Baloney-t. 320 00:26:53,549 --> 00:26:55,507 – Nem, nem, nem. 321 00:26:57,988 --> 00:27:00,512 Mindig a szedéssel kezdje egy mély lélegzetet. 322 00:27:22,056 --> 00:27:24,754 Soha nem fogják tudni tartani azok a gyerekek most ott vannak. 323 00:27:24,841 --> 00:27:29,718 Minden tőlem telhetőt megtettem. a fejem úgy érzi, mint egy orrszarvú nyereg. 324 00:27:29,933 --> 00:27:32,501 Nem jut eszedbe valami hősies neki? 325 00:27:32,588 --> 00:27:35,634 Igen, kiütheti Dempseyt. 326 00:27:35,722 --> 00:27:38,136 De Dempsey nincs itt. 327 00:27:38,376 --> 00:27:41,534 - Hagyd, hogy kiütjön. - Nem lehet. 328 00:27:42,641 --> 00:27:45,948 - Miért nem? - Már kint vagyok. 329 00:27:46,428 --> 00:27:48,735 Van egy ötletem. 330 00:28:07,362 --> 00:28:09,843 Biztos, Mr. Mulvaney, hogy tudod mire gondolok? 331 00:28:09,930 --> 00:28:12,410 - Oké, hol az 50 dollár? - Megkapod az 50 dollárt. 332 00:28:12,497 --> 00:28:14,717 - Mi történt az ötleteddel? - Itt van, itt. 333 00:28:14,804 --> 00:28:16,371 Egy kör Mulvaney. 334 00:28:16,458 --> 00:28:18,677 Mulvaney fog választani egy vita Mr. Harmonnal. 335 00:28:18,765 --> 00:28:21,463 Akkor kapjuk meg kettesben a ringben együtt. 336 00:28:21,550 --> 00:28:23,813 Mulvaney engedni fogja Mr. Harmon kiütötte. 337 00:28:23,900 --> 00:28:25,946 - Istenem, ez egy duzzadó ötlet! - Mm-hm. 338 00:28:29,384 --> 00:28:34,630 Bemutatkozik, egyfordulós Mulvaney. Keleti oldal büszkesége és bajnoka. 339 00:28:39,960 --> 00:28:45,952 Íme, Homer Van Dyne Harmon, belvárosi emberbarát. 340 00:28:50,448 --> 00:28:51,841 Folytasd. 341 00:28:57,194 --> 00:29:00,559 Nem szabad öv alá ütni vagy bármely helyre. 342 00:29:00,807 --> 00:29:02,634 - Gyerünk. - Igen! 343 00:29:39,541 --> 00:29:41,891 Gyerünk, Mulvaney. Zokni őt! 344 00:29:49,246 --> 00:29:50,579 Ó! 345 00:29:54,831 --> 00:29:56,985 Zokni a srác! Ataboy! 346 00:30:23,106 --> 00:30:25,630 Ó, fiú. 347 00:30:25,717 --> 00:30:27,937 Fiam, biztos jó voltál, Mr. Harmon. 348 00:30:28,024 --> 00:30:30,026 Fiú, biztosan hagytad, akkoriban. 349 00:30:30,113 --> 00:30:32,072 Tudod, hogyan kell megütni, fiú. 350 00:30:32,159 --> 00:30:34,030 - Hé! - Ez jó. 351 00:30:34,117 --> 00:30:37,338 Láttad azt a Harmon fickót? És azt hittem, liliom. 352 00:30:37,425 --> 00:30:39,514 Az a srác tudja hogyan használja a douce-ját. 353 00:30:39,601 --> 00:30:42,343 – Fiú, ő zseniális. Jaj láttad, kopogtattad? 354 00:30:42,430 --> 00:30:45,389 Hé, Mul, mennyibe kerülnek hogy lefeküdj? 355 00:30:45,476 --> 00:30:49,002 - Hogy érted, hogy lefeküdni? - Ne koponyázzon. 356 00:30:49,089 --> 00:30:52,048 Adok még egy 50-et hogy megkopogtassa egy hurokért. 357 00:30:52,135 --> 00:30:54,442 Nem szeretem a srácot. 358 00:30:54,529 --> 00:30:57,656 50? Oké kölyök, lekopogom. 359 00:30:57,967 --> 00:30:59,926 Tedd a cipőmbe. 360 00:31:15,942 --> 00:31:20,293 Egy, kettő, három.. 361 00:31:21,860 --> 00:31:23,438 ...Négy.. 362 00:31:23,819 --> 00:31:25,212 ...öt.. 363 00:31:25,299 --> 00:31:27,214 Hé, mit csinálsz? Játszani? 364 00:31:28,895 --> 00:31:33,565 ...Hat, hét, nyolc... 365 00:31:34,003 --> 00:31:35,430 ...kilenc.. 366 00:31:35,612 --> 00:31:38,224 Adj neki egyet az állára. 367 00:31:57,374 --> 00:31:59,333 Gyerünk, hozd rendbe. Gyerünk. 368 00:32:06,644 --> 00:32:08,646 Gyerünk, vissza ide. 369 00:32:08,733 --> 00:32:11,693 - Ó! Gyerünk. - Itt vagyok, hogy harcoljak. 370 00:32:12,781 --> 00:32:14,957 Gyerünk, menj el onnan. 371 00:32:21,268 --> 00:32:23,170 Gyerünk. 372 00:32:23,574 --> 00:32:25,402 Üsd meg. Gyerünk. 373 00:32:25,489 --> 00:32:26,708 Ugyan már, Mr. Harmon. 374 00:32:26,795 --> 00:32:29,102 Most nem szabad ezt csinálni, Mr. Mulvaney. 375 00:32:29,189 --> 00:32:30,625 Gyerünk, Mr. Harmon. 376 00:33:24,244 --> 00:33:27,769 Nem felejtetted el egyetértesz, Mulvaney? 377 00:33:27,856 --> 00:33:30,728 Ne aggódj, én csak színészkedek. Tudod, valódinak tűnik. 378 00:33:30,815 --> 00:33:32,817 Igen, ne felejtsd el. 379 00:33:36,941 --> 00:33:39,737 Hé, figyelj. Neki kettő volt nyitások abban a második körben. 380 00:33:39,824 --> 00:33:43,263 Az egyetlen dolog, ami megrepesztette, az volt az a bal szúrása nem jó. 381 00:33:44,753 --> 00:33:46,325 - Állj fel, jó? - Hé, figyelj. 382 00:33:46,368 --> 00:33:50,721 Erről az emberről akarok mesélni. Nem tudja megtartani az egyensúlyát. 383 00:33:51,289 --> 00:33:53,204 Most szedd össze magad és menj be oda. 384 00:33:53,247 --> 00:33:55,118 Ezt a harcot meg kell nyerned. 385 00:34:28,525 --> 00:34:30,919 mi van veled? Emelje fel a gerincét. 386 00:34:31,006 --> 00:34:35,141 – Add neki, zoknit. Ne hagyd, hogy bolondot csináljon belőled. 387 00:34:44,411 --> 00:34:46,152 Ó! 388 00:34:56,118 --> 00:34:58,816 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz. 389 00:34:58,903 --> 00:35:00,731 kint vagy. 390 00:35:00,818 --> 00:35:01,776 Győztes. 391 00:35:25,551 --> 00:35:27,640 Szia Butch. Mi jár a fejedben? 392 00:35:27,683 --> 00:35:29,323 Nem sok, Clipper. Ülj le oda. 393 00:35:29,366 --> 00:35:30,730 Leftyt várom. 394 00:35:30,979 --> 00:35:32,894 Hogy állnak a dolgok az edzőteremben? 395 00:35:32,981 --> 00:35:35,244 Le vagyok ragadtatva egy előadásban játszani adnak. 396 00:35:35,331 --> 00:35:37,855 Igen? mit csinálsz? Tánc? 397 00:35:37,942 --> 00:35:41,873 Bemegyek egy királyi palotába, és lődd le Harmont vagy valami ilyesmit. 398 00:35:42,019 --> 00:35:44,456 - Le fogod lőni Harmont? - Igen. 399 00:35:44,514 --> 00:35:47,400 Az a fickó félig ostoba lehet. Heh-heh. 400 00:35:47,561 --> 00:35:49,432 Látnom kell azt a műsort. 401 00:35:53,118 --> 00:35:55,250 Itt van, főnök. 402 00:36:03,533 --> 00:36:05,927 Miről szól ez az egész? 403 00:36:06,014 --> 00:36:09,235 Maradj nyugodtan kölyök. Majd megtudod. Tessék, nyújtsd ki a karjaidat. 404 00:36:09,322 --> 00:36:11,527 Mi a jó ötlet? 405 00:36:11,846 --> 00:36:14,065 Miért nem engedheti meg valaki egy srácnak? valamiben. 406 00:36:15,541 --> 00:36:17,412 Igen, várj, amíg meglátod. 407 00:36:23,858 --> 00:36:26,022 - Tökéletes lesz. - Remek. 408 00:36:26,487 --> 00:36:29,751 Nos, Lefty, úgy néz ki, mint én és itt a szőke hölgy barátom 409 00:36:29,907 --> 00:36:31,866 le fog húzódni néhány dagadó bottal. 410 00:36:31,953 --> 00:36:34,216 - Ez egy csipetnyi. - Gyerünk. Menj el vele, kölyök. 411 00:36:36,958 --> 00:36:39,787 Mondd Butch, nem az igazi kiütésekre gondolsz 412 00:36:39,874 --> 00:36:41,789 rúddal meg mindennel? 413 00:36:41,876 --> 00:36:43,660 Persze, igen. 414 00:36:43,747 --> 00:36:47,281 - Ó, de figyelj Butch, én... - Most várj egy percet. 415 00:36:47,838 --> 00:36:50,885 Jobb, ha azt csinálod, amit apa mond. 416 00:37:08,642 --> 00:37:12,254 - Ó, a kacsa gyönyörűen néz ki. - Ó, és te is. 417 00:37:14,300 --> 00:37:17,085 Gyerünk, siess. Bármelyik percben itt lesz. 418 00:37:17,172 --> 00:37:18,276 Gyerünk. 419 00:37:24,745 --> 00:37:25,659 Ó! 420 00:37:29,880 --> 00:37:31,839 Ó, Clipper meg fog lepődni? 421 00:37:31,926 --> 00:37:34,581 - Szerinted tetszeni fog neki? - Tetszik? Miért, imádni fogja. 422 00:37:34,668 --> 00:37:37,346 Ez az első születésnapi buli volt neki valaha. 423 00:37:37,671 --> 00:37:41,018 Mr. Harmon, ez nagyon kedves öntől hogy mindezt Clipperért tegye. 424 00:37:41,176 --> 00:37:44,338 Nincs semmi Én nem tenném... Clipperért. 425 00:37:46,358 --> 00:37:48,708 Ó, most ő az. Gyerünk, gyorsan. Bújjunk el. 426 00:37:49,030 --> 00:37:51,419 - Elrejteni? - Igen, nem, nem odabent. 427 00:37:51,538 --> 00:37:53,931 Gyerünk, itt lesznek bármelyik percben. 428 00:37:54,018 --> 00:37:56,107 Ssh! Maradj csendben. 429 00:38:02,484 --> 00:38:04,613 - Meglepetés! - Meglepetés! 430 00:38:05,786 --> 00:38:06,874 Minek? 431 00:38:06,961 --> 00:38:09,652 Miért, édesem, születésnapod van. 432 00:38:09,760 --> 00:38:11,781 Nos, mi van vele? 433 00:38:12,532 --> 00:38:16,576 - Hoztam neked néhány könyvet. - Kaptam egy könyvet. 434 00:38:17,145 --> 00:38:20,092 Végül is miért, Clipper? Mr. Harmon végzett önért. 435 00:38:20,366 --> 00:38:24,828 Nem értem csinálja. Megpróbál szorosan összebarátkozni veled. 436 00:38:25,066 --> 00:38:26,981 Clipper Kelly, masírozz be 437 00:38:27,068 --> 00:38:29,375 és takarítsd ki a cuccaidat születésnapi partijára. 438 00:38:29,462 --> 00:38:33,074 És kaptunk fagyit, és sütemény, és kacsa. 439 00:38:33,161 --> 00:38:34,641 Halandzsa. 440 00:38:36,207 --> 00:38:38,384 Szerinted szívesebben venné Baloney-t? 441 00:39:00,928 --> 00:39:03,409 Gyerünk, Clipper, kész a vacsora. 442 00:39:03,496 --> 00:39:06,020 Gyerünk, édesem. A kacsa ki fog hűlni. 443 00:39:06,107 --> 00:39:07,945 Clipper, klip.. 444 00:39:16,774 --> 00:39:18,880 - Elment. - Elment? 445 00:39:29,304 --> 00:39:31,393 Ó, nem szabad sírnod éhgyomorra. 446 00:39:40,924 --> 00:39:44,362 Most pedig ülj le. Mindenképpen bulizunk. 447 00:40:01,597 --> 00:40:04,470 - Most melyik darab tetszik? - Nem vagyok éhes. 448 00:40:06,341 --> 00:40:09,997 Ó, enned kell, jobban fogod érezni magad. 449 00:41:56,625 --> 00:41:58,584 – Lehet, hogy tévedsz, látod. 450 00:41:58,671 --> 00:42:00,760 Clipper! Visszajött. 451 00:42:04,807 --> 00:42:08,202 - Gyerünk. - Nos, mi a baj? 452 00:42:08,289 --> 00:42:10,247 - Ez a tiéd? - Igen. 453 00:42:10,372 --> 00:42:13,896 Elkaptam ezt a fiút, amint bemegy zálogház lent azzal. 454 00:42:14,295 --> 00:42:15,800 Gyerünk, fiam. 455 00:42:17,214 --> 00:42:19,882 Ah, nem az enyém. Clipperé. 456 00:42:20,344 --> 00:42:22,738 Ma reggel adtam neki. Ma van a születésnapja. 457 00:42:26,046 --> 00:42:28,179 - Szereted a kacsát? - Kacsa? 458 00:42:28,290 --> 00:42:31,293 Szereted a kacsát, mi? Ó, megvan a legszebb kacsa. 459 00:42:41,931 --> 00:42:43,716 Imádni fogod a tölteléket. 460 00:42:45,195 --> 00:42:47,949 - Köszönöm. - Miért, az rendben van. 461 00:42:48,546 --> 00:42:49,921 Térj be gyakran. 462 00:43:15,297 --> 00:43:18,430 Hát nem kaptad? most elég? 463 00:43:18,576 --> 00:43:21,377 Margie nem jön vacsorázni minden este. 464 00:43:21,536 --> 00:43:24,017 Nos, mit fogsz csinálni? Megeteti a fonográf lemezeit? 465 00:43:26,236 --> 00:43:29,912 – Szívem lánya. Hát nem szép? 466 00:43:31,465 --> 00:43:32,759 Igen. 467 00:43:34,941 --> 00:43:37,295 – Álmaim kedvese. 468 00:43:38,466 --> 00:43:41,445 - Milyen csodálatos gondolat. - Igen. 469 00:43:43,645 --> 00:43:46,779 mi van veled? Kényes vagy? 470 00:43:46,973 --> 00:43:48,082 Nem. 471 00:43:49,102 --> 00:43:52,175 Miért nem veszed feleségül a lányt? és kivernéd az eszedből? 472 00:43:52,296 --> 00:43:57,158 Ezt akarom csinálni. De minden alkalommal, amikor megpróbálok ajánlani.. 473 00:43:57,528 --> 00:44:00,357 ...elvesztem az idegeim és ne mondj semmit. 474 00:44:00,850 --> 00:44:03,099 Nos, írj neki levelet, küldj neki táviratot 475 00:44:03,186 --> 00:44:04,797 vagy hívd fel vagy valami.. 476 00:44:04,884 --> 00:44:07,495 Szia. Gyere ide. Van egy ötletem. 477 00:44:16,460 --> 00:44:18,898 - Mondj valamit. - Mit fogok mondani? 478 00:44:19,014 --> 00:44:23,235 Ó, bármit, hallani a hangod. Olvass valamit. 479 00:44:25,140 --> 00:44:28,927 "Itt a tavasz, miért ne tennéd a tested megmosva és kifényesítve?" 480 00:44:34,609 --> 00:44:39,448 Itt a tavasz, miért ne a tested mosott és fényes? 481 00:44:40,102 --> 00:44:43,023 Itt vagy. Ez a te hangod. 482 00:44:43,270 --> 00:44:45,707 Most pedig ajánld fel Margie-t, a másik oldalon. 483 00:44:46,265 --> 00:44:47,840 Minek a másik oldalán? 484 00:44:47,971 --> 00:44:50,337 A másik oldalon erről a dologról itt. 485 00:44:50,581 --> 00:44:52,758 Hogyan kezdjem? 486 00:45:00,156 --> 00:45:02,158 – A sorsom a te kezedben van. 487 00:45:03,899 --> 00:45:06,510 – Új fajtát hoztál a szeretetből nekem." 488 00:45:06,704 --> 00:45:08,576 – Megőrjítesz. 489 00:45:09,819 --> 00:45:12,066 "Ha olyan lányom lenne, mint te..." 490 00:45:12,212 --> 00:45:14,736 – Felmásznék a legmagasabb hegyre. 491 00:45:14,890 --> 00:45:16,849 "Az én egyetlenem.." 492 00:45:18,174 --> 00:45:20,481 – Az enyémé akarlak tenni. 493 00:45:20,568 --> 00:45:22,526 – Test és lélek. 494 00:45:22,632 --> 00:45:25,864 "A homokig kihűl a sivatag." 495 00:45:26,052 --> 00:45:28,097 – Mit csináljak? 496 00:45:34,930 --> 00:45:37,411 "Szeretnélek megrúgni pont a nadrágban." 497 00:45:37,498 --> 00:45:38,499 Ah.. 498 00:45:41,502 --> 00:45:44,195 Nos, itt a javaslatod, látod? 499 00:45:44,461 --> 00:45:48,111 Ma este, amikor alacsonyak a lámpák és Margie a te házadhoz tartozik 500 00:45:48,378 --> 00:45:50,467 játssza el ezt neki a fonográfon. 501 00:46:01,826 --> 00:46:05,162 - Itt laksz? - Tetszik? 502 00:46:08,834 --> 00:46:10,182 Ó. 503 00:46:22,320 --> 00:46:25,250 Hű, micsoda duzzadt ízület ez. 504 00:46:25,621 --> 00:46:26,895 Együttes? 505 00:46:29,073 --> 00:46:32,457 - És nem az a bogyó. - Bogyók? 506 00:46:32,858 --> 00:46:35,599 Mondd, mióta van? volt ez a kötés? 507 00:46:35,730 --> 00:46:38,429 Ó, Van Dyne nagyapa 75 éve építette. 508 00:46:38,516 --> 00:46:40,779 Jaj, de ha lent volt a mi környékünkön 509 00:46:40,866 --> 00:46:42,912 hetvenöt család élne benne. 510 00:46:43,385 --> 00:46:45,139 Nos, sietnem kell az edzőterembe 511 00:46:45,182 --> 00:46:47,002 és készítsd elő a dolgokat a ma esti előadásra. 512 00:46:47,147 --> 00:46:49,236 Sok a tennivaló. 513 00:47:02,713 --> 00:47:06,195 Margie, van valami nagyon fontos, amit el akarok mondani neked. 514 00:47:07,902 --> 00:47:10,202 Mi az, Harmon? 515 00:47:10,417 --> 00:47:14,632 Itt a tavasz, miért ne a tested mosott és fényes? 516 00:47:15,553 --> 00:47:18,743 - Mit? - Láttad az én Rembrandtomat? 517 00:47:19,121 --> 00:47:21,515 - Micsoda? - Az én Rembrandtom. 518 00:47:25,754 --> 00:47:27,695 A sorsom a te kezedben van. 519 00:47:27,810 --> 00:47:30,117 Hoztál egy új fajtát a szeretetből nekem. 520 00:47:30,220 --> 00:47:32,309 Megőrjítesz. 521 00:47:32,397 --> 00:47:34,260 Ha olyan lányom lenne, mint te. 522 00:47:34,964 --> 00:47:37,227 Felmásznék a legmagasabb hegyre. 523 00:47:37,314 --> 00:47:39,316 az én egyetlenem.. 524 00:47:39,403 --> 00:47:41,448 Az enyémé akarlak tenni. 525 00:47:41,691 --> 00:47:43,450 Test és lélek. 526 00:47:43,581 --> 00:47:46,366 Egészen a homokig a sivatag kihűl. 527 00:47:46,564 --> 00:47:48,657 Mit csináljak? 528 00:47:48,803 --> 00:47:50,674 Mit szeretnél csinálni, Harmon? 529 00:47:54,118 --> 00:47:56,468 Szeretnélek megrúgni pont a nadrágban. 530 00:48:29,539 --> 00:48:31,454 - Butch. - Fogd be! 531 00:48:31,541 --> 00:48:33,717 Szőke bandita és a haverja. Arra mentek. 532 00:48:41,595 --> 00:48:45,116 Mi adtuk nekik a cédulát. Tartsd magad, kölyök. 533 00:48:45,338 --> 00:48:47,296 Jaj, Butch, most mit csináljunk? 534 00:48:47,962 --> 00:48:50,922 Még nincs senki az edzőteremben, C. Szóval, becsúszsz oda. 535 00:48:51,052 --> 00:48:52,924 Ha valaki megkérdezi, amit csináltál 536 00:48:53,016 --> 00:48:54,825 mondd, benne voltál állandóan ott van C. 537 00:48:54,912 --> 00:48:57,915 A részed tanulmányozása a ma esti előadásra. 538 00:48:58,842 --> 00:49:00,871 Szia Poggle! minden rendben? 539 00:49:00,952 --> 00:49:02,867 Szia Margie. Igen, rendben köszönöm. 540 00:49:05,677 --> 00:49:07,802 Hogy sikerült a fonográfom kiderült az ötlet? 541 00:49:07,909 --> 00:49:09,536 Nem túl jól, valami elromlott. 542 00:49:10,140 --> 00:49:12,143 Nos, nem megy feleségül? 543 00:49:12,186 --> 00:49:14,149 Ó, hozzám megy feleségül, ha Tehetek valamit Clipperért 544 00:49:14,315 --> 00:49:16,274 és vigye el Butchtól. 545 00:49:16,317 --> 00:49:18,240 Nos, hadd csináljam. 546 00:49:18,327 --> 00:49:21,591 Miért, ő a legkeményebb gyerek a városban. Mit tehetnél? 547 00:49:21,756 --> 00:49:25,282 Nos, elrontottam kettőt Airedales és három rendőrkutya. 548 00:49:27,206 --> 00:49:29,817 Poggle, néha, azt hiszem egy kicsit kiegyensúlyozatlan vagy. 549 00:49:29,943 --> 00:49:31,510 Igen, még egy hét ezekkel a gyerekekkel 550 00:49:31,558 --> 00:49:34,300 és mindketten aludni fogunk őrült paplanok alatt. 551 00:49:53,928 --> 00:49:56,148 Egy férfi vetkőzik egy lány egy Chevrolet-ben. 552 00:49:56,293 --> 00:49:58,338 Neki nehezebb dolga lenne egy Austinban. 553 00:50:11,772 --> 00:50:15,210 Hé... kire gondolsz a fickó a kocsiban volt? 554 00:50:15,297 --> 00:50:17,299 - WHO? - Clipper. 555 00:50:17,386 --> 00:50:21,477 Clipper? Hát, van semmi olyan, mint fiatalon kezdeni. 556 00:50:21,611 --> 00:50:23,523 És nem is hiányzik annyira. 557 00:50:23,610 --> 00:50:27,314 Ó, de egy Clipper korú fiú, nőkkel folytatva. 558 00:50:27,657 --> 00:50:29,668 kegyelmesem. Tch-tch. 559 00:50:46,981 --> 00:50:48,983 Hello, Mr. Harmon. 560 00:50:49,070 --> 00:50:52,158 Clipper, csalódott vagyok és szégyell téged. 561 00:50:52,831 --> 00:50:54,058 Miért? 562 00:50:54,336 --> 00:50:57,119 Láttam, mit húztál ki abban a kocsiban. 563 00:50:57,644 --> 00:51:01,016 Milyen autó? Nem voltam autóban. 564 00:51:01,387 --> 00:51:04,199 Ne hazudj nekem, mindent láttam. 565 00:51:04,762 --> 00:51:07,314 nem tudom miről beszélsz. 566 00:51:08,481 --> 00:51:11,136 Talán ez a hosszú szőke haj megmagyarázza. 567 00:51:17,490 --> 00:51:20,679 Az ilyesmi lesz csak börtönbe kerülsz. 568 00:51:21,233 --> 00:51:23,235 Gondold át. 569 00:51:28,413 --> 00:51:30,241 Butch, Harmon bölcs az egész ütőnek 570 00:51:30,284 --> 00:51:31,759 a szőke paróka és minden. 571 00:51:31,802 --> 00:51:33,331 Igen, tudom, Mindent hallottam, kölyök. 572 00:51:33,374 --> 00:51:34,894 Nos, nem fújhatnánk Butch-ot? Nem tudnánk? 573 00:51:34,937 --> 00:51:36,416 Természetesen nem. 574 00:51:36,552 --> 00:51:39,468 Készülj fel az előadásra mintha mi sem történt volna. 575 00:51:39,555 --> 00:51:40,991 Mi van, ha Harmon elmondja valakinek? 576 00:51:41,078 --> 00:51:43,298 Most figyelj rám, Clipper, minden, amit meg kell tenned 577 00:51:43,385 --> 00:51:45,779 tartsd be a szád, hagyj a gondolkodásra. 578 00:51:51,785 --> 00:51:53,482 Mindkettőnket lekvárba akarsz juttatni? 579 00:51:53,569 --> 00:51:55,267 Nem az enyém. 580 00:51:55,728 --> 00:51:58,313 Ez az, amiben használom a műsor, amellyel Harmont forgathatja. 581 00:51:58,463 --> 00:51:59,943 - Mit csinálsz? - Lőöm őt. 582 00:51:59,986 --> 00:52:01,857 Nézze meg a botokkal teli rudakat. 583 00:52:03,318 --> 00:52:05,625 Ó, így van, te mondtad. 584 00:52:05,760 --> 00:52:09,165 Nos, most nem az túl édes semmihez? 585 00:52:19,247 --> 00:52:22,212 Meglepődöm rajtad, Clipper. 586 00:52:22,424 --> 00:52:24,948 Tudnod kell, hogy nem tudod ne lőj senkit üresen. 587 00:52:26,472 --> 00:52:28,561 Butch, te nem akarsz engem tényleg lőni... 588 00:52:28,648 --> 00:52:32,359 És ha mindennek vége, ez csak egy baleset, érted? 589 00:52:33,286 --> 00:52:34,956 Minden része a műsornak. 590 00:52:35,855 --> 00:52:38,345 Nem fogom. Nem mondom el. 591 00:52:38,423 --> 00:52:40,792 Most úgy csinálod, ahogy mondom? Vagy átadom a zsaruknak 592 00:52:40,835 --> 00:52:42,488 és mondd meg nekik, hogy az vagy a szőke bandita. 593 00:52:42,531 --> 00:52:44,794 Nem fogom. És te nem tud rávenni. 594 00:52:44,837 --> 00:52:49,059 Nem? Nos, hogy tetszett ülni az egyikben kis ketrecben 595 00:52:49,146 --> 00:52:51,105 kinézni a rácsokon keresztül? 596 00:52:51,192 --> 00:52:53,455 És a pókra gondolok és az egész banda kifelé 597 00:52:53,542 --> 00:52:56,241 ott labdázunk és megy úszás meg minden ilyesmi? 598 00:52:56,328 --> 00:52:58,852 És ledolgozod a fejedet csapokat ütöget a cipő alatt 599 00:52:58,939 --> 00:53:00,419 egy koszos, korhadt cellában. 600 00:53:00,506 --> 00:53:02,899 Bum grub-al és Isten áll feletted... 601 00:53:02,986 --> 00:53:05,337 Hagyd abba, hagyd abba, Butch? 602 00:53:10,603 --> 00:53:13,388 Tudtam, hogy nem vagy sárga, kölyök. 603 00:53:21,483 --> 00:53:22,993 Itt. 604 00:53:27,383 --> 00:53:29,385 Most ne felejtsd el a te részét. 605 00:54:21,674 --> 00:54:24,400 Uram, az emberek akiket nem küldenek 606 00:54:24,540 --> 00:54:28,950 megtagadni a folytatást ezzel a parasztlánnyal, Sonjával. 607 00:54:29,464 --> 00:54:35,296 Ó, tat-tat, hol van Sonja? Gyönyörű golgotavirágom? 608 00:54:36,819 --> 00:54:41,824 Ah-ha! Még most is közeledik a szekéren. 609 00:54:51,007 --> 00:54:53,183 Világító lámpák.. 610 00:55:12,769 --> 00:55:15,631 Kedvesem, itt vagyok. 611 00:55:16,294 --> 00:55:18,818 A kis rózsabimbód, a kis orchideádat. 612 00:55:19,097 --> 00:55:20,577 A kis pitypangod. 613 00:55:20,689 --> 00:55:23,072 Ah, szépem.. 614 00:55:23,543 --> 00:55:26,432 az én szép.. 615 00:55:26,929 --> 00:55:28,366 ...napraforgó. 616 00:55:28,560 --> 00:55:32,005 Jobban nézel ki mint ahogy nézted 617 00:55:32,111 --> 00:55:35,027 hónapokig és hónapokig és hónapok és hónapok. 618 00:55:35,095 --> 00:55:37,010 - Hozok neked ajándékot. - Igen? 619 00:55:40,802 --> 00:55:45,284 - Elvesztetted? - Valahol elakadt. 620 00:55:49,892 --> 00:55:51,981 Segíthetek neked? 621 00:55:59,424 --> 00:56:01,034 - Itt van. - Ah. 622 00:56:01,121 --> 00:56:03,428 - A szerelem elixere. - A-ah! 623 00:56:18,094 --> 00:56:19,508 Nem rossz. 624 00:56:21,271 --> 00:56:24,187 Tűnj el, zsivány. Menj el. 625 00:56:36,286 --> 00:56:40,160 Ó, kedvesem, ó, gyöngyvirágom. 626 00:56:40,291 --> 00:56:43,680 Ó, rózsám, ó, szeretlek. 627 00:56:44,077 --> 00:56:45,861 soha nem hagylak el 628 00:56:45,948 --> 00:56:49,648 és soha nem hagysz el, mindig is édesek leszünk. 629 00:56:49,735 --> 00:56:52,302 Ígérem neked a szívem alját 630 00:56:52,389 --> 00:56:57,049 hogy ha nem hagysz el, akkor én igaz legyen hozzád. Ó, csókolj meg. 631 00:56:57,482 --> 00:56:59,092 Megkértelek, hogy csókolj meg. 632 00:56:59,179 --> 00:57:02,835 Szívesen jöjjön velem a trónusomhoz? 633 00:57:05,794 --> 00:57:10,448 Ó, kegyelmes én, gyere, szerelmem, ide. 634 00:57:10,669 --> 00:57:16,903 Jaj! Ide, ide. Ó, a karjaimban, mennyire szeretlek. 635 00:57:17,110 --> 00:57:18,397 én.. 636 00:57:19,242 --> 00:57:22,724 Sonja, kedvesem, tennél valamit értem? 637 00:57:22,811 --> 00:57:25,466 - Bármit, szerelmem. - Valamit, Sonja, drágám? 638 00:57:25,553 --> 00:57:26,815 Bármi. 639 00:57:26,902 --> 00:57:28,948 Adna nekem vissza a bajuszomat. 640 00:57:38,087 --> 00:57:40,742 Ez a te jelzésed, most folytasd és ne felejtsd el a vonaladat. 641 00:57:42,614 --> 00:57:44,422 Ah-ha! 642 00:57:44,790 --> 00:57:47,662 Olaf, a szörnyű. Minden elveszett. 643 00:57:47,749 --> 00:57:50,230 Sonja, nem fogsz élni feleségül venni a herceget 644 00:57:50,317 --> 00:57:52,580 és megdöntjük hazánkat a sötétségbe. 645 00:57:52,667 --> 00:57:54,559 Készülj fel a halálra. 646 00:57:55,931 --> 00:57:59,152 Nem, amíg megvan a megbízható pengém. 647 00:58:03,128 --> 00:58:05,994 Becsaptak bennünket. Minden elveszett. 648 00:58:07,986 --> 00:58:10,203 Viszlát, Sonja. 649 00:58:15,037 --> 00:58:17,257 Készülj fel a halálra. 650 00:58:26,832 --> 00:58:27,920 Nem. 651 00:58:30,618 --> 00:58:32,141 Klip, lő. 652 00:58:32,316 --> 00:58:36,691 - Nem tudom megtenni. - Lőned kell. 653 00:58:44,893 --> 00:58:48,307 nem tudom megtenni. Nem fogom megtenni. 654 00:58:48,810 --> 00:58:52,076 Muszáj. El fogod rontani a show, meg kell halnom. 655 00:58:52,516 --> 00:58:54,475 Nem tudom megtenni, mondom neked. 656 00:58:54,518 --> 00:58:56,601 - Lőned kell. - Gyerünk, lőj. 657 00:58:56,688 --> 00:58:59,647 - Nem mondhatom el. - Lőned kell. 658 00:58:59,734 --> 00:59:02,215 Nem lőhetlek le. Nem fogom megtenni. 659 00:59:02,302 --> 00:59:04,478 Színpadi félelme van. Fogd a fegyvert. 660 00:59:06,915 --> 00:59:10,136 Szerelmem Sonja iránt, gyűlöletté változott. 661 00:59:10,223 --> 00:59:13,008 Szóval le fogom lőni. Készülj fel a halálra. 662 00:59:13,095 --> 00:59:14,314 Stop. 663 00:59:47,350 --> 00:59:52,439 Ó, Sonja, Sonja, Sonja, Nem akartalak megölni. 664 00:59:52,526 --> 00:59:55,181 Ó, várj, nem úgy értettem megölni, Sonja. 665 00:59:55,268 --> 00:59:59,195 Ó, vigyázz kislányunk, Myrtle. 666 00:59:59,533 --> 01:00:02,574 Mirtusz? Ó, igen, emlékszem rá. 667 01:00:03,015 --> 01:00:06,758 Liliom, lilám, nyalókám, megöltem. 668 01:00:44,879 --> 01:00:46,359 Ó. 669 01:00:47,842 --> 01:00:50,018 Ó. Otthagytam a jelmezmet a második felvonáshoz 670 01:00:50,105 --> 01:00:51,716 a gyereköltözőben. 671 01:00:51,803 --> 01:00:53,761 - Ó, sikerült? - Ez a modern ruha. 672 01:00:53,848 --> 01:00:55,632 Igen, uram. Igen, uram. 673 01:01:04,317 --> 01:01:07,090 És most a következő jelenet a mi kis operánkban 674 01:01:07,316 --> 01:01:10,691 esős napon történik Pittsburghben.. 675 01:01:10,909 --> 01:01:12,737 ...húsz évvel később. 676 01:01:12,999 --> 01:01:16,236 És Mr. Harmon, aki Sonját alakította 677 01:01:16,739 --> 01:01:19,526 a gyönyörű cigánylány, az első felvonásban 678 01:01:19,903 --> 01:01:22,442 mára anya lett. 679 01:01:22,726 --> 01:01:24,487 Szóval a második felvonásban... 680 01:01:24,618 --> 01:01:29,406 ...Mr. Harmon fogja ábrázolni nagyon-nagyon nehéz szerep. 681 01:01:29,733 --> 01:01:32,208 A saját lányát fogja játszani. 682 01:01:32,609 --> 01:01:37,457 És ebben az időben szeretném köszönöm mindenkinek 683 01:01:37,911 --> 01:01:39,807 amiért ilyen figyelmes. 684 01:01:40,109 --> 01:01:42,984 És főleg, amiért nem dobott el semmit. 685 01:01:46,064 --> 01:01:47,322 Hmm. 686 01:01:48,108 --> 01:01:50,010 Az élet ilyen. 687 01:01:51,316 --> 01:01:53,274 De finom. 688 01:01:56,792 --> 01:01:58,577 Ez nem az. 689 01:02:00,462 --> 01:02:02,246 Nos, megteszi. 690 01:02:07,952 --> 01:02:10,273 - Nos? - Nem tudtam, Butch, én... 691 01:02:10,755 --> 01:02:13,192 - Egyszerűen nem tudtam. - Rendben van. 692 01:02:13,621 --> 01:02:15,202 Megcsinálod a második felvonást, ugye? 693 01:02:15,273 --> 01:02:17,237 - Nem, de figyelj... - Most várj egy percet. 694 01:02:17,618 --> 01:02:19,933 Kaptam egy remek tippet a show egy nagy munka, látod? 695 01:02:20,011 --> 01:02:21,850 Hozd a cuccaidat, találkozzunk a sikátorban. 696 01:02:21,893 --> 01:02:23,604 A kocsiban fogok várni. Siess. 697 01:02:23,660 --> 01:02:26,769 Hé, figyelj Butch. én nem nem akarok többet csinálni ilyesmivel. 698 01:02:27,234 --> 01:02:29,106 Kérlek, Butch. 699 01:02:35,123 --> 01:02:38,910 Öt perc múlva ott vagy vagy jövök érted. 700 01:02:43,019 --> 01:02:45,369 De Butch. Kérlek ne.. 701 01:02:50,110 --> 01:02:52,112 Sebaj, drágám. Nem érdekel. 702 01:02:52,452 --> 01:02:54,490 Színpadi félelmed van. Tudom, hogy van. 703 01:02:54,972 --> 01:02:56,368 Nem, nem, Margie. 704 01:02:56,446 --> 01:02:57,711 Megpróbáltam megölni. 705 01:02:57,798 --> 01:02:59,408 meg akartam ölni. 706 01:02:59,825 --> 01:03:04,180 Amikor eljött az idő, Egyszerűen nem tudtam. 707 01:03:04,805 --> 01:03:07,329 Nos, drágám, hogy érted? 708 01:03:07,416 --> 01:03:09,418 Abban a fegyverben golyók voltak. 709 01:03:09,757 --> 01:03:11,725 Igazi golyók. 710 01:03:12,016 --> 01:03:14,062 Butch azt mondta, ha nem ölöm meg Harmont 711 01:03:14,219 --> 01:03:17,209 elmenne a zsarukhoz és elmondaná nekik Én voltam a szőke bandita. 712 01:03:17,872 --> 01:03:18,873 Te? 713 01:03:19,034 --> 01:03:20,429 Te vagy a szőke bandita? 714 01:03:20,560 --> 01:03:23,215 Miért, édesem, te őrült vagy. Te nem tudom mit mondasz. 715 01:03:23,258 --> 01:03:25,434 Ó, tudom mit mondok, rendben. 716 01:03:29,244 --> 01:03:30,680 Ó. 717 01:03:33,664 --> 01:03:36,092 Butch vicsorogni fog. Talán most csinálja! 718 01:03:36,135 --> 01:03:37,702 Ki kell jutnom innen. 719 01:03:37,745 --> 01:03:39,796 Nem teheted. Te maradsz itt velem. 720 01:03:39,884 --> 01:03:43,409 Nem fogom, mondom. Engedj el. 721 01:03:43,496 --> 01:03:44,540 Clipper! 722 01:03:44,627 --> 01:03:46,020 mi a baj? 723 01:03:46,107 --> 01:03:48,066 Ó, Harmon, gyorsan. Valami szörnyűség történt. 724 01:03:48,153 --> 01:03:50,329 Clipper menekül. Kapd el, gyorsan. 725 01:03:58,163 --> 01:04:00,121 Gyerünk. Clipper, gyere be. 726 01:04:03,255 --> 01:04:05,910 Mr. Clipper, nem lőtt Harmon, ahogy mondtad. 727 01:04:07,737 --> 01:04:10,436 Ha nálam lenne az a Harmon srác itt most pumpálnám őt 728 01:04:10,523 --> 01:04:12,742 annyira tele van lyukakkal, hogy kinézne mint egy szita. 729 01:04:13,262 --> 01:04:15,920 De jó srác vagyok. Megengedem neked. 730 01:04:16,553 --> 01:04:19,010 Harmon házába megyünk most, és várunk rá. 731 01:04:19,522 --> 01:04:21,491 Amikor bejön, bedugod őt. 732 01:04:21,534 --> 01:04:22,665 Kapj el? 733 01:04:28,541 --> 01:04:31,544 Hé, most nincs majomügy, vágógép, vagy odaadom! 734 01:04:33,242 --> 01:04:36,636 Gyere be. Beszélni akarok veled. 735 01:04:37,169 --> 01:04:39,639 Csak nem a Butch-ba tettem? autó ebben a női ruhában? 736 01:04:40,031 --> 01:04:40,857 Nem. 737 01:04:40,945 --> 01:04:42,729 Nos, betettem oda valakit. 738 01:04:42,816 --> 01:04:44,165 Figyelj, te kis patkány. 739 01:04:44,545 --> 01:04:46,404 - Kinek az a ruhája? - Nem tudom. 740 01:04:46,447 --> 01:04:47,908 mi a baj? 741 01:04:47,951 --> 01:04:50,954 Butch átment a Harmon'shoz helyen, rossz fickót választott. 742 01:04:50,997 --> 01:04:52,826 Át kell mennünk Harmonsba gyors. 743 01:04:52,869 --> 01:04:54,828 - Gyerünk, menjünk. - Menjünk oda. 744 01:04:54,915 --> 01:04:57,396 Figyelj, Lefty, megvan rossz elképzelés erről a dologról. 745 01:04:57,483 --> 01:04:59,354 Ó, fogd be, te kis kettős kereszt. 746 01:05:01,053 --> 01:05:02,924 - Spike, gyere ide. - Mit akarsz? 747 01:05:02,971 --> 01:05:04,842 - Maradj és vigyázz rá. - Rendben. 748 01:05:20,304 --> 01:05:21,310 Itt. 749 01:05:22,130 --> 01:05:24,158 Tartsa ragasztott szemmel azon az ajtón ott. 750 01:05:24,201 --> 01:05:26,438 Amikor Harmon bejön, célozzon egyenesen a szívére 751 01:05:26,481 --> 01:05:28,744 és húzd meg azt a ravaszt. 752 01:05:29,819 --> 01:05:31,125 Állj meg te.. 753 01:05:38,302 --> 01:05:40,255 Meggondoltam magam, nyíró. 754 01:05:40,373 --> 01:05:42,223 Azt hiszem, magam is lelövöm Harmont. 755 01:05:42,310 --> 01:05:43,311 Ó, nem. 756 01:05:43,799 --> 01:05:45,401 Szívesen lelőném őt helyetted. 757 01:05:45,444 --> 01:05:46,967 Ah, gyerünk. 758 01:05:47,295 --> 01:05:48,803 lelövöm. 759 01:05:49,210 --> 01:05:50,753 Nem, jobb, ha megteszem. 760 01:05:50,840 --> 01:05:52,414 Én jobban ismerem őt, mint te. 761 01:05:52,497 --> 01:05:55,195 Ó, nem. Szerintem jobb ha lövök, gyerünk. 762 01:05:55,497 --> 01:05:57,282 Add ide azt a kaput. 763 01:06:05,464 --> 01:06:09,076 Nos, Mr. Harmon, megvan ott, ahol akarlak. 764 01:06:09,279 --> 01:06:12,500 És még csak nem is fogsz kapni lehetőség, hogy elmondhasd az imáidat. 765 01:06:35,076 --> 01:06:37,208 Ne lőjön tovább, Mr. Harmon. 766 01:06:37,374 --> 01:06:39,986 én voltam.. Csak hülyéskedtem. 767 01:06:46,046 --> 01:06:47,897 Tegye fel a kezét. 768 01:06:50,117 --> 01:06:52,082 Ne csinálj hamis mozdulatot. 769 01:06:58,472 --> 01:07:00,518 Akkor még csak gyakoroltam. 770 01:07:00,693 --> 01:07:02,782 Legközelebb ölni fogok. 771 01:07:21,844 --> 01:07:23,411 Menj vissza oda. 772 01:07:23,498 --> 01:07:25,196 Maradj ott is. 773 01:07:25,283 --> 01:07:27,850 mert nem hülyéskedek. lőni fogok. 774 01:07:51,469 --> 01:07:53,776 - Kapd el, srácok. Gyere be. - Igen. 775 01:08:30,501 --> 01:08:31,806 Szia banda, banda. 776 01:08:32,001 --> 01:08:33,742 Gyere ide. 777 01:08:33,829 --> 01:08:36,789 Valami történt vele Mr. Harmon és bajban van. 778 01:08:36,866 --> 01:08:39,521 Ó, tudjuk, hogy nem szereted Mr. Harmon.. 779 01:08:39,618 --> 01:08:41,576 Ó, hinned kell nekem. 780 01:08:41,663 --> 01:08:43,665 Mr-Mr. A harmónia a létezés tegye a helyére. 781 01:08:43,752 --> 01:08:45,798 Butch és bandája meg fogják ölni. 782 01:08:47,756 --> 01:08:50,716 Mr. Harmon rendes srác. Ő építette nekünk ezt az edzőtermet. 783 01:08:50,803 --> 01:08:53,501 Szóval nem nőnénk fel azzá mint Butch és Lefty. 784 01:08:53,588 --> 01:08:55,547 És most rakják egy ujjat rajta. 785 01:08:55,634 --> 01:08:58,300 Meg kell mentenünk! 786 01:08:58,680 --> 01:08:59,638 Szerezzük meg! 787 01:08:59,725 --> 01:09:02,392 Gyerünk srácok, gyerünk! 788 01:09:02,641 --> 01:09:04,120 Gyerünk! 789 01:09:20,993 --> 01:09:23,735 - Ez egy jel. - Menjünk. Gyerünk! 790 01:09:27,013 --> 01:09:28,928 Banda síp. Menjünk! 791 01:09:53,213 --> 01:09:54,606 Együtt, hajrá! 792 01:10:04,659 --> 01:10:06,966 – Menjetek el érte, srácok, menjetek érte. 793 01:10:40,956 --> 01:10:43,219 Zárd be azt az ajtót. 794 01:10:43,307 --> 01:10:46,048 Kapcsold fel azt a lámpát. 795 01:10:46,135 --> 01:10:48,921 'Gyerünk, nézz mögé, gyorsan. 796 01:10:49,008 --> 01:10:51,663 – Kapcsold fel a lámpát. Nem mondtam ezt egyszer? 797 01:10:52,620 --> 01:10:54,318 'Gyerünk.' 798 01:10:54,405 --> 01:10:56,363 - Ide figyelj. - Gyerünk, srácok. 799 01:10:56,450 --> 01:10:58,060 Hé, itt van! 800 01:10:59,975 --> 01:11:02,500 Gyűljetek köréje srácok. Ne hagyd, hogy megszökjön. 801 01:11:02,587 --> 01:11:04,937 Gyerünk, megkaptalak. Hol kapsz.. 802 01:11:09,731 --> 01:11:11,719 Hé, várj egy percet. 803 01:11:12,367 --> 01:11:15,544 Szent Makréla, mi az? 804 01:11:42,366 --> 01:11:43,845 Jaj. Ah! 805 01:12:00,862 --> 01:12:03,169 Készüljetek, srácok. Jön egy másik srác. 806 01:12:12,700 --> 01:12:14,310 Meg kell szereznünk. 807 01:13:03,098 --> 01:13:04,622 – Itt van Butch! 808 01:13:50,015 --> 01:13:52,188 Ó! Ó, Margie! 809 01:13:52,868 --> 01:13:54,696 Ó, Harmon.