1
00:00:33,909 --> 00:00:40,909
Δεν ξέρω γιατί υπάρχει
κανένας ήλιος στον ουρανό.

2
00:00:42,167 --> 00:00:49,167
Θυελλώδης καιρός από τότε
εγώ και το κοριτσάκι μου

3
00:00:50,050 --> 00:00:51,969
δεν ήμασταν μαζί.

4
00:00:52,261 --> 00:00:56,765
Συνεχίζει να βρέχει όλη την ώρα.

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,816
Τυχερά παιχνίδια.

6
00:01:08,235 --> 00:01:09,611
Όχι όπως παίζουμε.

7
00:01:09,903 --> 00:01:13,448
Δευτερόλεπτα, κέντρα,
κάτω, στοιβάζοντας το κατάστρωμα,

8
00:01:13,740 --> 00:01:14,573
τρυπώντας κάρτες...

9
00:01:14,783 --> 00:01:17,160
Τα εργαλεία και οι όροι του εμπορίου.

10
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
Αλλά μόνο έχοντας ένα ζευγάρι
τα χέρια δεν είναι αρκετά.

11
00:01:20,205 --> 00:01:23,333
Εάν δεν έχετε το
πέτρες να κινούνται κάτω από φωτιά,

12
00:01:23,625 --> 00:01:25,586
δεν θα πάρεις ποτέ τα λεφτά.

13
00:01:25,877 --> 00:01:29,756
Άρα δουλεύεις γρήγορα
παρέα, ακονίστε τις μπριζόλες σας,

14
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
μάθετε να αντιμετωπίζετε το απροσδόκητο.

15
00:01:33,343 --> 00:01:35,971
Και έτσι γίνεσαι επαγγελματίας.

16
00:01:36,263 --> 00:01:39,516
Έτσι γίνεσαι «The Dean».

17
00:01:44,980 --> 00:01:46,564
Θα παίξουμε χαρτιά ή τι;

18
00:01:46,648 --> 00:01:49,735
Όλοι παγώνουν!

19
00:01:50,027 --> 00:01:52,195
Μην κουνηθεί κανείς!

20
00:01:52,487 --> 00:01:53,404
Έλα, σήκωσε τα χέρια σου.

21
00:01:53,488 --> 00:01:57,034
Πάρε... Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια.

22
00:01:57,326 --> 00:01:58,201
Στο διάολο είναι αυτό; Ε;

23
00:01:58,285 --> 00:02:00,385
Τι είναι αυτό;
-Τι λες;

24
00:02:02,914 --> 00:02:04,291
Ε;

25
00:02:04,583 --> 00:02:06,417
Ξέρετε ποιος τρέχει αυτό το παιχνίδι;

26
00:02:06,501 --> 00:02:07,544
Σώπα, ρε παχιά!

27
00:02:07,628 --> 00:02:09,713
Και βγάλε τα λεφτά σου.

28
00:02:10,005 --> 00:02:11,798
Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια ψηλά.

29
00:02:12,090 --> 00:02:14,134
Κοίτα, δεν πρόκειται να κάνω τίποτα, εντάξει;

30
00:02:14,426 --> 00:02:17,262
Σήκωσέ τα τώρα.

31
00:02:17,554 --> 00:02:18,472
ΕΝΤΑΞΕΙ.

32
00:02:22,476 --> 00:02:24,269
Ο κατάλληλος όρος

33
00:02:24,561 --> 00:02:27,481
εδώ είναι γαμημένο.

34
00:02:27,773 --> 00:02:30,067
Εσύ μάνα...

35
00:04:21,178 --> 00:04:22,179
Συμπληρώστε το, παρακαλώ.

36
00:04:22,471 --> 00:04:23,555
Ναι, κυρία.

37
00:04:40,405 --> 00:04:41,740
Ω, σκατά!

38
00:04:44,159 --> 00:04:44,701
Είστε εντάξει;

39
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
Μόλις έβγαλα το δαχτυλίδι μου στην τουαλέτα.

40
00:04:46,703 --> 00:04:48,079
Μόλις το έριξα.

41
00:04:54,252 --> 00:04:57,255
Αν εσείς ή κάποιος άλλος βρει αυτό το δαχτυλίδι...

42
00:04:57,547 --> 00:04:58,631
Στην πραγματικότητα, ήταν πολύ ακριβό.

43
00:04:58,715 --> 00:05:01,802
Όποιος το βρει θα το πληρώσω
τους ανταμοιβή χιλίων δολαρίων.

44
00:05:35,877 --> 00:05:37,337
Γεια σου!

45
00:05:37,629 --> 00:05:38,505
Γιο!

46
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
Γιατί δεν σου δίνω
εκατό δολάρια για αυτό.

47
00:05:46,221 --> 00:05:48,347
Αυτό το δαχτυλίδι αξίζει περισσότερο
από εκατό δολάρια.

48
00:05:48,431 --> 00:05:48,974
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

49
00:05:49,266 --> 00:05:51,726
Λοιπόν... Λοιπόν, πόσα θέλετε για αυτό;

50
00:05:58,275 --> 00:06:05,275
$260, $280, $300.

51
00:06:12,414 --> 00:06:13,540
Έλα μωρό μου.

52
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
Πόσα παίρνεις;

53
00:06:21,965 --> 00:06:23,091
Πάμε.

54
00:07:03,048 --> 00:07:04,006
Γεια σου, γιε μου, ορίστε τα λεφτά σου.

55
00:07:04,090 --> 00:07:05,258
Υπάρχουν πολλά εκεί μέσα, εντάξει;

56
00:07:05,342 --> 00:07:06,425
Σχετικά με τον χρόνο, Όμηρε.

57
00:07:06,509 --> 00:07:06,968
Γεια σου, Τσάρλι.

58
00:07:07,260 --> 00:07:08,219
Ο Βαν Μόρισον στο Βέγκας.

59
00:07:08,303 --> 00:07:09,971
Βαν Μόρισον, υπολόγισε με.

60
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Γεια σου.

61
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Γεια, Tabitha, Toni.

62
00:07:38,750 --> 00:07:39,918
Γεια σου.

63
00:07:47,258 --> 00:07:47,801
Γεια σου Κόντι.

64
00:07:48,093 --> 00:07:51,721
Πώς είσαι φίλε;

65
00:07:52,013 --> 00:07:53,139
Έι, άι, άι, άι, άι.

66
00:07:53,223 --> 00:07:54,516
Φτάνει αυτό.

67
00:07:54,808 --> 00:07:55,308
Γεια σου, Τσάρλι.

68
00:07:55,600 --> 00:07:57,102
Πώς είσαι μωρό μου;

69
00:07:59,396 --> 00:08:00,229
Γεια σου, Τσάρλι.

70
00:08:00,480 --> 00:08:00,939
Γεια σου, Καρλ.

71
00:08:01,231 --> 00:08:02,524
Χαίρομαι που σε <i>βλέπω</i>, φίλε.

72
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
Πτώση.

73
00:08:28,216 --> 00:08:32,470
Jack of clubs, εννέα από
καρδιές, οκτώ μπαστούνια.

74
00:08:34,806 --> 00:08:35,890
Όλα μέσα.

75
00:08:43,523 --> 00:08:44,399
τηλεφωνώ.

76
00:08:44,691 --> 00:08:46,735
Όλα τα στοιχήματα γίνονται, κύριοι.

77
00:08:47,027 --> 00:08:48,820
Στην πλάτη τους.

78
00:08:49,112 --> 00:08:50,562
Τρία εννιά, ένα ζευγάρι βασιλιάδων.

79
00:08:50,822 --> 00:08:51,781
Σειρά.

80
00:08:54,200 --> 00:08:55,201
Ωχ. Θεέ μου.

81
00:08:55,493 --> 00:08:56,577
Αυτό πρέπει να πονέσει.
- Τρεις βασιλιάδες.

82
00:08:56,661 --> 00:09:00,498
Μωρό μου, είσαι 10, αλλά
Χρειαζόμουν πραγματικά ένα εννιά.

83
00:09:00,790 --> 00:09:01,750
Ποτάμι.

84
00:09:04,794 --> 00:09:06,588
Έτσι κάνουμε.

85
00:09:06,880 --> 00:09:07,780
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

86
00:09:08,048 --> 00:09:08,548
Και είσαι ένα 10.

87
00:09:08,840 --> 00:09:11,176
Ξέρω ότι νόμιζες ότι έκανα χαζομάρες.

88
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Τοπ πέντε.

89
00:09:15,764 --> 00:09:16,139
Γεια, Λάρι.

90
00:09:16,431 --> 00:09:18,031
- Γεια, μωρό μου.
-Πώς είσαι;

91
00:09:18,349 --> 00:09:18,808
Ναι.

92
00:09:19,225 --> 00:09:20,434
Αναλαμβάνω τα δικά μου, τα παίρνω όλα αυτά.

93
00:09:20,518 --> 00:09:21,436
- Μμ-μμ.
- Ναι.

94
00:09:21,728 --> 00:09:22,561
Μεγάλος άντρας.

95
00:09:22,687 --> 00:09:23,021
Ναι.

96
00:09:23,313 --> 00:09:24,647
Βάζεις στοίχημα την αλογοουρά σου.

97
00:09:24,939 --> 00:09:26,608
Ξέρετε, ο Μίλερ είναι <i>εδώ.</i>

98
00:09:26,900 --> 00:09:27,733
Ποιος είναι αυτός;

99
00:09:27,859 --> 00:09:28,193
Ερχομαι.

100
00:09:28,485 --> 00:09:29,986
Μίλερ, ο τύπος για τον οποίο σου έλεγα.

101
00:09:30,070 --> 00:09:32,697
Λάρι λοιπόν, αυτός είναι ο Τσάρλι Μίλερ.

102
00:09:32,989 --> 00:09:35,867
Miller, αυτός είναι ο The
Τζένινγκς, Λάρι Τζένινγκς.

103
00:09:36,159 --> 00:09:40,246
Λάρι, ήταν όμορφο
καυτά χάλια στον κάτω όροφο.

104
00:09:40,538 --> 00:09:40,914
Ω, ναι.

105
00:09:41,206 --> 00:09:41,790
Α, ήταν εντάξει.

106
00:09:42,082 --> 00:09:44,834
Ο Τ μου λέει ότι εσύ
παίξε πολύ καλά μόνος σου.

107
00:09:45,126 --> 00:09:46,795
Τώρα και ξανά, ναι.

108
00:09:47,087 --> 00:09:47,920
Ναι, σωστά.

109
00:09:48,129 --> 00:09:49,729
Μπορώ να σας φέρω μερικά ποτά, παιδιά;

110
00:09:49,881 --> 00:09:51,131
Ναι, θα ξαναγεμίσω.

111
00:09:51,257 --> 00:09:51,674
ΕΝΤΑΞΕΙ.

112
00:09:52,008 --> 00:09:53,175
Τσάρλι, είσαι ακόμα ο JD στα βράχια;

113
00:09:53,259 --> 00:09:54,511
Σε έναν κουβά, μωρό μου.

114
00:09:54,803 --> 00:09:56,387
Το κατάλαβες.

115
00:09:56,679 --> 00:09:59,140
Λοιπόν, Λάρι, τι ξέρεις μέχρι τώρα;

116
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
Λοιπόν, αυτό που ξέρω είναι
ότι εσείς και ο σύντροφός σας

117
00:10:01,184 --> 00:10:04,061
βρήκα μερικές θέσεις σε ένα μαλακό παιχνίδι,
και εσείς κάνατε

118
00:10:04,145 --> 00:10:05,897
αρκετά καλό τακτικά.

119
00:10:06,189 --> 00:10:06,731
Ναι, έτσι είναι.

120
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
Χρειάστηκε αρκετός χρόνος για να το ρυθμίσετε,

121
00:10:08,858 --> 00:10:10,067
αλλά έχει αρχίσει να αποδίδει.

122
00:10:10,151 --> 00:10:13,196
Ναι, αξίζει 10.000 δολάρια
έως 20.000 $ το παιχνίδι.

123
00:10:13,488 --> 00:10:14,489
10, 20 εσυ?

124
00:10:14,781 --> 00:10:15,156
Αυτό είναι ωραίο.

125
00:10:15,448 --> 00:10:17,241
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα
πολύ καλύτερα, ξέρεις;

126
00:10:17,325 --> 00:10:19,660
Αν είχαμε τρίτο παίκτη,
θα διαλύαμε αυτό το παιχνίδι.

127
00:10:19,744 --> 00:10:22,789
Κερδίζεις ήδη χρήματα,
πώς έγινα ο τυχερός;

128
00:10:23,081 --> 00:10:24,290
Λοιπόν, είναι αρκετά προφανές ότι εσύ

129
00:10:24,374 --> 00:10:26,042
μπορείς να χειριστείς τον εαυτό σου καλά σε ένα παιχνίδι,

130
00:10:26,126 --> 00:10:28,378
και η Tiffany λέει ότι είσαι cool τόσο...

131
00:10:28,670 --> 00:10:30,505
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

132
00:10:32,924 --> 00:10:37,679
Λοιπόν, μπορώ να σας φέρω λίγο από εμένα;

133
00:10:37,971 --> 00:10:39,848
Πρωτότυπο.

134
00:10:40,140 --> 00:10:41,349
Όχι, στην πραγματικότητα.

135
00:10:41,641 --> 00:10:42,809
Είμαι ο Τζεφ.

136
00:10:43,101 --> 00:10:43,518
Φύγε, Τζεφ.

137
00:10:43,810 --> 00:10:46,729
W... W... W... Λοιπόν... Λοιπόν,
που νομιζεις οτι πας

138
00:10:46,813 --> 00:10:48,481
Ερχομαι.

139
00:10:48,773 --> 00:10:49,190
Γεια, άκου.

140
00:10:49,482 --> 00:10:51,317
Φύγε από το πρόσωπο μου,
Τζεφ, ή θα το κάνω ευχαρίστως

141
00:10:51,401 --> 00:10:53,903
χύσε μου τη φτέρνα στο λαιμό σου.

142
00:10:54,195 --> 00:10:57,073
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

143
00:10:57,365 --> 00:10:58,198
Πραγματικά;

144
00:10:58,366 --> 00:10:58,783
Μμ-χμμ.

145
00:10:59,075 --> 00:11:01,375
Λοιπόν, μείνε εδώ
και σκέψου το, Τζεφ,

146
00:11:01,619 --> 00:11:03,746
ενώ απομακρύνομαι.

147
00:11:04,038 --> 00:11:05,957
Λοιπόν, θεωρήστε με ενδιαφέρουσα.

148
00:11:06,249 --> 00:11:08,918
Πρέπει να αυξήσεις στο
τουλάχιστον 15.000 $ έως 20.000 $.

149
00:11:09,210 --> 00:11:11,810
15, 20... τι, έτσι θέλεις
να σου δώσω τα λεφτά;

150
00:11:12,088 --> 00:11:13,965
Τι, προσπαθείς να με μαστροπήσεις τώρα;

151
00:11:14,257 --> 00:11:16,050
Είναι το διακύβευμα που βάζουμε όλοι.

152
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Είναι ένα παιχνίδι μόνο με μετρητά.

153
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
Χρειαζόμαστε τα λεφτά του παιχνιδιού.

154
00:11:19,971 --> 00:11:20,388
Έλα μωρό μου.

155
00:11:20,680 --> 00:11:21,889
Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε αυτό.

156
00:11:21,973 --> 00:11:23,933
Ο Τσάρλι ήρθε μέχρι κάτω <i>εδώ.</i>

157
00:11:24,225 --> 00:11:24,809
Ξέρεις, αλλά δεν πειράζει.

158
00:11:25,101 --> 00:11:25,976
Ίσως απλά να μην είναι έτοιμος.

159
00:11:26,060 --> 00:11:27,686
Ξέρω ότι ήρθε ο Τσάρλι
μέχρι κάτω <i>εδώ.</i>

160
00:11:27,770 --> 00:11:28,354
Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.

161
00:11:28,646 --> 00:11:31,273
Το θέμα είναι ότι δεν το κάνω
τον ξέρεις, δεν με ξέρει,

162
00:11:31,357 --> 00:11:32,817
και δεν θέλω να είμαι αυτή που φοράει

163
00:11:32,901 --> 00:11:33,859
ένα στρινγκ στο τέλος της ημέρας.

164
00:11:33,943 --> 00:11:37,947
Για τον διάολο-<i>- πάμε</i>
να σου δώσω τα λεφτά,

165
00:11:38,239 --> 00:11:39,115
όχι το αντίστροφο.

166
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία, Λάρι.

167
00:11:45,330 --> 00:11:46,455
Τι γίνεται με τον τρίτο σωματοφύλακα;

168
00:11:46,539 --> 00:11:52,337
Πότε θα τον γνωρίσω;

169
00:12:01,012 --> 00:12:03,389
Στα τέσσερα.

170
00:12:03,681 --> 00:12:04,514
Ω...

171
00:12:04,599 --> 00:12:05,432
Ωχ.

172
00:12:06,392 --> 00:12:08,394
Έλα, πάμε.

173
00:12:08,686 --> 00:12:10,939
Δεν νιώθω πολύ καλά.

174
00:12:11,231 --> 00:12:12,148
Ιησούς!

175
00:12:15,109 --> 00:12:16,709
Πρόσεχε πού πας, σκύλα!

176
00:12:16,945 --> 00:12:20,657
Ποιον λες σκύλα, κοκορέτσι;

177
00:12:20,949 --> 00:12:21,574
Παίξτε ωραία.

178
00:12:21,866 --> 00:12:22,699
Παίξτε ωραία.

179
00:12:22,909 --> 00:12:24,661
Φύγε μακριά μου!

180
00:12:26,704 --> 00:12:27,537
Περάστε εδώ.

181
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
Παρακαλώ, μεταβείτε <i>εδώ.</i>

182
00:12:28,831 --> 00:12:29,249
Πάνω από <i>εδώ.</i>

183
00:12:29,540 --> 00:12:30,833
Γάμησε αυτή τη γαμημένη σκύλα.

184
00:12:31,125 --> 00:12:32,042
Γαμήσου!
- Κάτσε κάτω.

185
00:12:32,126 --> 00:12:32,960
Απλά κάτσε.
- Γάμα!

186
00:12:33,044 --> 00:12:34,144
Το γαμημένο το κατέστρεψε.

187
00:12:34,379 --> 00:12:36,297
Να τα πάρεις μακριά μου, εντάξει;

188
00:12:39,342 --> 00:12:41,761
Δώσε μου μια χαρτοπετσέτα, θέλεις;
- Γάμα.

189
00:12:42,053 --> 00:12:42,387
Ιησούς.

190
00:12:42,679 --> 00:12:43,629
Είσαι εντάξει, δεσποινίς;

191
00:12:43,763 --> 00:12:44,180
Α, εντάξει.

192
00:12:44,472 --> 00:12:46,015
Και εσείς, κύριε, πώς τα πάτε;

193
00:12:46,099 --> 00:12:46,516
Ναι, είμαι καλά.

194
00:12:46,808 --> 00:12:48,934
Εκτός από κάτω
20 grand, είμαι απλά υπέροχος.

195
00:12:49,018 --> 00:12:51,521
Οποιαδήποτε πιθανότητα ανύψωσης
το όριο σε αυτό το τραπέζι;

196
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
Θα μπορούσε να είναι πέντε ευρώ ένα χέρι.

197
00:12:53,564 --> 00:12:54,732
Επιτρέψτε μου να <i>δω</i> τι μπορώ να κάνω.

198
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
Τι στο διάολο κοιτάς;

199
00:12:57,318 --> 00:12:58,278
Τα βυζιά σου.

200
00:13:00,738 --> 00:13:01,072
Ναι.

201
00:13:01,364 --> 00:13:03,914
Θέλει να ανεβάσει το
όριο τραπεζιού σε πέντε Gs το χέρι.

202
00:13:04,158 --> 00:13:05,258
Είναι σε ένα νέο γύρισμα.

203
00:13:05,368 --> 00:13:06,494
Ξεθωριάστε τον.

204
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
Έγινε. Πέντε ένα χέρι.

205
00:13:08,454 --> 00:13:08,830
Μεγάλος.

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,290
Ωραία εκ μέρους σου.

207
00:13:10,581 --> 00:13:11,457
ΕΝΤΑΞΕΙ.

208
00:13:21,426 --> 00:13:22,593
Ναί! Ναί!

209
00:13:22,885 --> 00:13:23,718
Προτομές εμπόρων.

210
00:13:28,141 --> 00:13:30,435
Να με διαλύσει εκεί.

211
00:13:30,727 --> 00:13:33,479
Καλή δουλειά κυρίες μου.

212
00:13:33,771 --> 00:13:36,316
40 Gs για μισή ώρα δουλειά.

213
00:13:36,607 --> 00:13:37,150
Δεν είναι κακό.

214
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
Βάζετε στοίχημα.

215
00:13:40,028 --> 00:13:41,904
Να το κόψιμο σου.

216
00:13:42,196 --> 00:13:44,532
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να ξανασκεφτείς τον Ρένο;

217
00:13:44,824 --> 00:13:45,657
Ω, ναι.

218
00:13:45,742 --> 00:13:46,075
είμαι σίγουρος.

219
00:13:46,367 --> 00:13:48,536
Άλλωστε, ο Τζακ είναι καλός
αρκετά για να το τραβήξετε.

220
00:13:48,828 --> 00:13:50,278
Αρκετά καλό για τον Ρένο, πάντως.

221
00:13:50,997 --> 00:13:51,622
Έχω σχεδόν τελειώσει η μπύρα.

222
00:13:51,914 --> 00:13:54,334
Έχετε ετοιμάσει κάτι;

223
00:13:54,625 --> 00:13:55,458
ΠΟΥ;

224
00:13:55,543 --> 00:13:56,461
Μου;

225
00:13:58,129 --> 00:13:58,504
Μεγάλος.

226
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
Λοιπόν, θα είμαι στην πόλη αργά το απόγευμα.

227
00:14:01,507 --> 00:14:03,426
Εντάξει, <i>τα λέμε</i> τότε.

228
00:14:03,718 --> 00:14:04,551
Ευχαριστώ.

229
00:14:08,139 --> 00:14:10,933
Θεέ μου, εύχομαι ο όχλος να διοικεί ακόμα αυτή την πόλη.

230
00:14:11,225 --> 00:14:14,145
Το ίδιο και εγώ.

231
00:14:14,437 --> 00:14:17,148
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία, Λάρι.

232
00:14:17,440 --> 00:14:18,857
Τι γίνεται λοιπόν με τον τρίτο σωματοφύλακα;

233
00:14:18,941 --> 00:14:19,858
Πότε θα τον γνωρίσω;

234
00:14:19,942 --> 00:14:22,111
Α, μπορείς να τον συναντήσεις όποτε θέλεις.

235
00:14:22,403 --> 00:14:24,405
Μπορείτε να τον γνωρίσετε τώρα, αν θέλετε.

236
00:14:24,697 --> 00:14:26,797
Πώς ξέρουμε λοιπόν
αυτό θα αποδώσει;

237
00:14:30,203 --> 00:14:33,748
Άκου, έλα σε αυτή τη διεύθυνση σε μια ώρα.

238
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
Πήγαινε στο πίσω δωμάτιο.

239
00:14:35,500 --> 00:14:35,875
Ζητήστε με.

240
00:14:36,167 --> 00:14:37,126
Θα είμαι εκεί με τον σύντροφό μου.

241
00:14:37,210 --> 00:14:40,171
Αν οι κάρτες είναι αστείες
όλοι μας, πώς θα το διορθώσετε;

242
00:14:40,463 --> 00:14:45,093
Ναι, κοίτα, κυρία τύχη
μπορεί να είναι σκύλα μερικές φορές.

243
00:14:45,385 --> 00:14:47,886
Αλλά, ευτυχώς, ο τύπος
που θα συναντηθούμε...

244
00:14:47,970 --> 00:14:49,120
Ο σύντροφός μου είναι ένας...

245
00:14:50,139 --> 00:14:54,811
Larry, ξέρεις τι είναι μηχανικός;

246
00:15:12,161 --> 00:15:16,249
Χριστέ μου, μπορώ να <i>δω</i> συντρίμμια από <i>εδώ.</i>

247
00:15:16,541 --> 00:15:19,752
Δεν ασχολούμαι καν με κουκλάκια, μαλάκα.

248
00:15:20,044 --> 00:15:22,255
Πολύ άσχημες βρύσες τότε.

249
00:15:24,340 --> 00:15:26,884
Ίσως σκουριάσουν τα τσάγια.

250
00:15:27,176 --> 00:15:28,678
Α, έτσι είναι;

251
00:15:28,970 --> 00:15:32,056
Μεγάλη λεία στα κλαμπ, με δύο χέρια.

252
00:15:45,778 --> 00:15:46,279
Αρκετά καλό.

253
00:15:46,571 --> 00:15:47,155
Αυτό θα έπαιρνε τα χρήματα.

254
00:15:47,447 --> 00:15:52,577
Ναι, αλλά πάντα προτιμούσα
Η American Airlines εγώ.

255
00:15:53,661 --> 00:15:54,829
Ο γιος της σκύλας.

256
00:15:55,121 --> 00:15:57,414
Λοιπόν, χαίρομαι που σε <i>βλέπω</i>
κρατώντας τα χέρια σε φόρμα.

257
00:15:57,498 --> 00:15:59,584
Είναι μια συνήθεια που κόβει δύσκολα.

258
00:16:05,631 --> 00:16:07,008
Τι έγινε λοιπόν, Βέρνον;

259
00:16:07,300 --> 00:16:10,636
Εξαφανίστηκες σαν γαμημένος
φάντασμα μετά το παιχνίδι του Ρος.

260
00:16:10,928 --> 00:16:13,264
Απλώς έπρεπε να ξεφύγω για λίγο.

261
00:16:13,556 --> 00:16:14,389
Α, ναι;

262
00:16:14,640 --> 00:16:15,016
μμ.

263
00:16:15,308 --> 00:16:18,436
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,
Η Tiffany και εγώ ήμασταν...

264
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
Ανησυχούσαμε για σένα.

265
00:16:20,021 --> 00:16:25,067
Νόμιζα ότι είχες πάει νότια
γιατί είχες πάρει λίγη ζέστη.

266
00:16:25,359 --> 00:16:27,778
Δεν ήταν το ωραίο πράγμα.

267
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
Ναι, καλά, ούτε το Ατλάντικ Σίτι ήταν.

268
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
Λοιπόν, πώς είναι η Tiffany;

269
00:16:38,498 --> 00:16:41,125
Είμαστε υπέροχοι, πολύ υπέροχοι.

270
00:16:41,417 --> 00:16:43,211
Είναι μια καταπληκτική γυναίκα.

271
00:16:43,503 --> 00:16:44,461
Ξέρεις, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ…

272
00:16:44,545 --> 00:16:45,754
Τι είναι... ποια είναι η λέξη στο παιχνίδι;

273
00:16:45,838 --> 00:16:48,007
Είμαστε, ε... είμαστε, ε, ρυθμισμένοι;

274
00:16:48,299 --> 00:16:48,716
Ναι.

275
00:16:49,008 --> 00:16:50,593
Σε ξεκινάω στο παιχνίδι.

276
00:16:50,885 --> 00:16:52,761
Απλά πρέπει να πάρετε το κεφάλι σας στη στιγμή.

277
00:16:52,845 --> 00:16:53,929
Αυτός ο τύπος για τον οποίο σου έλεγα,

278
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
έρχεται εδώ σε λίγα λεπτά.

279
00:16:55,598 --> 00:16:56,431
σε θελω...

280
00:16:57,350 --> 00:17:00,102
Μιλήστε για τον διάβολο.

281
00:17:00,394 --> 00:17:01,604
Αυτός πρέπει να είναι.

282
00:17:05,816 --> 00:17:06,649
Γεια σου!

283
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Και εμφανίζεται ο διάβολος!

284
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Γαμώ Α. Έλα μέσα.

285
00:17:11,739 --> 00:17:12,156
Ναι.

286
00:17:12,448 --> 00:17:13,866
Άκουσα ότι ήσουν πίσω στην πόλη.

287
00:17:13,950 --> 00:17:18,287
Αλλά, ξέρετε τι με πληγώνει περισσότερο;

288
00:17:18,579 --> 00:17:19,872
Εσύ στο διάβολο...

289
00:17:20,164 --> 00:17:21,214
Δεν τηλεφώνησες καν.

290
00:17:21,332 --> 00:17:22,708
Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό.

291
00:17:22,792 --> 00:17:25,169
Τι στο διάολο θέλεις, Σκάρνε;

292
00:17:25,461 --> 00:17:27,463
Στο διάολο νομίζεις ότι θέλω;

293
00:17:27,755 --> 00:17:31,050
Ξέρεις, χμ, είμαι κάπως μέσα
μεταξύ των εργασιών αυτή τη στιγμή

294
00:17:31,342 --> 00:17:33,642
οπότε γιατί δεν έρχεσαι
πίσω σε μερικές εβδομάδες

295
00:17:33,844 --> 00:17:36,889
και, ναι, θα <i>δούμε</i> τι μπορούμε να κάνουμε.

296
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

297
00:17:39,141 --> 00:17:39,725
Θα σου πω τι.

298
00:17:40,017 --> 00:17:40,601
Μπορούμε να το κάνουμε σε ένα...

299
00:17:40,893 --> 00:17:44,522
Αχ, Ιησού.

300
00:17:44,814 --> 00:17:45,231
Έλα, Σκάρνε.

301
00:17:45,523 --> 00:17:46,440
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

302
00:17:46,524 --> 00:17:47,483
<i>βλέπεις</i> τι με κάνεις να κάνω;

303
00:17:47,567 --> 00:17:50,117
Κοίτα, δεν έχουμε τίποτα
συνεχίζεται τώρα, εντάξει;

304
00:17:50,403 --> 00:17:50,903
Μαλακίες.

305
00:17:51,195 --> 00:17:53,364
Αν δεν είχατε γραμμή για κάτι,

306
00:17:53,656 --> 00:17:54,531
δεν θα γύριζες.

307
00:17:54,615 --> 00:17:55,965
Σου λέει την αλήθεια.

308
00:17:56,075 --> 00:17:56,492
Ο μόνος λόγος...

309
00:17:56,784 --> 00:17:59,495
Χολ... Χολ... όταν θέλω τη γνώμη σου, εγώ

310
00:17:59,787 --> 00:18:03,165
θα καλέσει τον γαμημένο μαλάκα σου.

311
00:18:03,457 --> 00:18:05,918
Είμαι κάπως χτυπημένος αυτή τη στιγμή.

312
00:18:06,210 --> 00:18:07,753
Το μόνο που πήρα είναι ένα... νικέλιο.

313
00:18:08,045 --> 00:18:09,797
Ναι.

314
00:18:10,089 --> 00:18:12,174
Ιησού Χριστέ, εσύ
δεν έκανες πλάκα, έτσι;

315
00:18:12,258 --> 00:18:15,303
Είμαστε σε ύφεση, δεν άκουσες;

316
00:18:17,346 --> 00:18:20,433
Λοιπόν, οτιδήποτε.

317
00:18:20,725 --> 00:18:21,934
Απλά θυμηθείτε παιδιά...

318
00:18:22,226 --> 00:18:29,226
Θέλω το κόψιμο μου και θα το κάνω
να το πάρεις, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

319
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Αχ, πώς ήταν...

320
00:18:32,320 --> 00:18:33,696
Πώς είναι το πόδι σου, παρεμπιπτόντως;

321
00:18:36,616 --> 00:18:39,994
Ακόμα πονάει όταν βρέχει.

322
00:18:40,286 --> 00:18:40,703
Ο γιος της σκύλας.

323
00:18:40,995 --> 00:18:43,289
Α, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, Σκάρνε.

324
00:18:43,581 --> 00:18:44,081
Συνεχίστε τον εκβιασμό.

325
00:18:44,373 --> 00:18:46,000
Αφήστε την πραγματική δουλειά στους επαγγελματίες.

326
00:18:48,836 --> 00:18:50,296
Πλεονεκτήματα.

327
00:18:50,588 --> 00:18:51,738
Άκου ότι ο Skinner πήρε...

328
00:18:51,922 --> 00:18:53,633
Σε πέτυχε το αυτοκίνητό σου;

329
00:18:53,924 --> 00:18:55,009
Ναι.

330
00:18:55,301 --> 00:18:56,134
Ναι.

331
00:18:56,344 --> 00:19:00,556
Άλυτο χτυπήστε και τρέξτε.

332
00:19:00,848 --> 00:19:01,891
Πραγματική τραγωδία.

333
00:19:02,183 --> 00:19:05,227
Για να προστατέψω και να υπηρετήσω, ε;

334
00:19:05,519 --> 00:19:07,021
Γαμήσου.

335
00:19:17,323 --> 00:19:18,699
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ, ε;

336
00:19:18,783 --> 00:19:21,410
Θα καλέσουμε τον μαλάκα σου!

337
00:19:23,913 --> 00:19:25,998
Ω, σκατά.

338
00:19:26,290 --> 00:19:27,416
Ποιος είναι;

339
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Τζένινγκς.

340
00:19:29,126 --> 00:19:32,296
Αυτός είναι ο τύπος για τον οποίο μου έλεγε ο Τ.

341
00:19:32,588 --> 00:19:35,341
Λέει ότι ξέρεις τον τρόπο σου γύρω από ένα παιχνίδι.

342
00:19:35,633 --> 00:19:37,009
Απλά στάθηκα τυχερός.

343
00:19:38,886 --> 00:19:41,514
Ο Μίλερ λέει ότι,
Εσύ είσαι η πραγματική συμφωνία

344
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
holyfield με τις κάρτες.

345
00:19:43,808 --> 00:19:45,408
Μπορώ να χειριστώ μια τράπουλα αρκετά καλά.

346
00:19:45,559 --> 00:19:48,312
Τι είναι αυτό, νύχτα σεμνότητας;

347
00:19:48,604 --> 00:19:51,524
Δείξε του κάτι.

348
00:19:51,816 --> 00:19:52,775
Τέσσερις άσοι.

349
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
Αυτό είναι ένα είδος ναρκωτικών.

350
00:20:17,717 --> 00:20:19,135
Σου είπα ότι ήταν καλός.

351
00:20:19,427 --> 00:20:20,577
Είναι ένας καταραμένος καλλιτέχνης.

352
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
Άρα ξέρετε την κατάσταση.

353
00:20:21,762 --> 00:20:23,889
Εμείς, ε... χρειαζόμαστε ένα τρίτο για να
κατεβάστε μερικές από τις μεγάλες γλάστρες.

354
00:20:23,973 --> 00:20:27,852
Αν κρατήσει ο ίδιος άνθρωπος
κερδίζοντας, προκαλεί υποψίες.

355
00:20:28,144 --> 00:20:29,854
Είναι ένα μεγάλο παιχνίδι.

356
00:20:30,146 --> 00:20:30,521
Ένα μαλακό παιχνίδι.

357
00:20:30,813 --> 00:20:33,732
Τα παιδιά προσπαθούν όλη τους τη ζωή
να μπω σε ένα τέτοιο παιχνίδι,

358
00:20:33,816 --> 00:20:36,861
οπότε πρέπει να είμαστε πραγματικά
προσέχουμε πώς το χειριζόμαστε.

359
00:20:37,153 --> 00:20:40,740
Χρειαζόμαστε κορυφαίους άνδρες.

360
00:20:41,031 --> 00:20:41,490
Α-χα.

361
00:20:41,782 --> 00:20:42,991
Υποθέτω ότι θέλεις να το κάνω.

362
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
Παίζεις στην πλατεία
στο μεγαλύτερο μέρος του παιχνιδιού,

363
00:20:46,203 --> 00:20:47,413
εκτός από τη συμφωνία μου.

364
00:20:50,750 --> 00:20:53,252
Σαν το χέρι σου;

365
00:20:53,544 --> 00:20:57,131
Φύγε από δω στο διάολο
με εκείνο το σκασμό του Κόπερφιλντ.

366
00:20:57,423 --> 00:20:58,007
Ναι, μου αρέσει το χέρι μου.

367
00:20:58,299 --> 00:21:00,133
Αυτό είναι γνωστό ως
βάση, ή κάτω, δοσοληψία.

368
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
Αλλά θα το αλλάξω επίσης με στοίβαξη,

369
00:21:02,011 --> 00:21:04,061
και να βάλεις τη γροθιά, ό,τι χρειαστεί.

370
00:21:04,346 --> 00:21:05,696
Αλλά, ξέρετε, μην ανησυχείτε.

371
00:21:05,806 --> 00:21:07,892
Κάθε φορά θα βγαίνεις νικητής.

372
00:21:08,184 --> 00:21:09,017
Ω.

373
00:21:09,268 --> 00:21:12,188
Λοιπόν είσαι ο άνθρωπός μας;

374
00:21:12,480 --> 00:21:13,564
Σε γαμώ.

375
00:21:13,856 --> 00:21:14,398
Μεγάλος.

376
00:21:14,690 --> 00:21:15,024
Στα σίγουρα.

377
00:21:15,316 --> 00:21:17,192
Και θα σας δώσουμε τα περισσότερα
των στοιχημάτων, οπότε μην το κάνετε

378
00:21:17,276 --> 00:21:18,151
πηγαίνετε να το φυσήξετε σε μια προαίσθηση.

379
00:21:18,235 --> 00:21:20,335
Απλώς αποθηκεύστε το για το
σίγουρα για τη συμφωνία μου.

380
00:21:20,529 --> 00:21:21,447
ΕΝΤΑΞΕΙ;

381
00:21:24,909 --> 00:21:27,953
Ορίστε, 5, 10 γραμμάρια.

382
00:21:28,245 --> 00:21:29,955
Με τα 15.000 $ σας, είναι 25.000 $.

383
00:21:30,247 --> 00:21:32,958
Αυτό μας δίνει αρκετά χρήματα για να παίξουμε.

384
00:21:33,250 --> 00:21:35,650
Αλλά θα είσαι ο
κάποιος που κάνει τα μεγάλα στοιχήματα.

385
00:21:35,753 --> 00:21:39,840
Εσύ είσαι αυτός που θα το κάνεις
να κατεβάσετε τις μεγάλες γλάστρες.

386
00:21:40,132 --> 00:21:40,965
ΕΝΤΑΞΕΙ;

387
00:21:41,133 --> 00:21:42,176
Είμαι καλός με αυτό.

388
00:21:42,468 --> 00:21:44,720
Μου αρέσουν τα μεγάλα σκατά.

389
00:21:45,012 --> 00:21:46,362
Δείξε μου τα σκατά, ξέρεις.

390
00:22:04,406 --> 00:22:06,242
Νομίζω ότι είμαστε όλοι εδώ τώρα.

391
00:22:06,534 --> 00:22:08,134
Όλοι γνωρίζετε τον κύριο Τσάρλι Μίλερ.

392
00:22:08,327 --> 00:22:08,744
Γεια σου, Τσάρλι.

393
00:22:09,036 --> 00:22:11,788
Και αυτός είναι ο κύριος Τζένινγκς,
που θα είναι μαζί μας απόψε.

394
00:22:11,872 --> 00:22:15,459
Θα καθόσουν εκεί,
Κύριε Τζένινγκς, παρακαλώ;

395
00:22:15,751 --> 00:22:16,085
Σας ευχαριστώ.

396
00:22:16,377 --> 00:22:22,049
Εμ, αυτός είναι ο κύριος Άντριους
και ο κύριος Όσε, ο κύριος Λειψία...

397
00:22:22,341 --> 00:22:23,425
Τσάρλι, φυσικά, ξέρεις...

398
00:22:23,509 --> 00:22:25,302
Ο Δρ Ντέιλι και ο κύριος Βέρνον.

399
00:22:25,594 --> 00:22:26,971
Χάρηκα που σε γνώρισα.

400
00:22:27,263 --> 00:22:28,472
Λέγε με Λάρι.

401
00:22:28,764 --> 00:22:31,892
Κύριε Τζένινγκς, παίζουμε
κανονικό πόκερ εδώ...

402
00:22:32,184 --> 00:22:35,855
Stud, draw, lowball,
επιλογή του αντιπροσώπου, χωρίς όριο.

403
00:22:36,146 --> 00:22:39,358
Και, φυσικά, παίρνω ένα
μικρό ποσοστό για το σπίτι.

404
00:22:41,151 --> 00:22:41,485
Ναι.

405
00:22:41,777 --> 00:22:44,070
Λοιπόν, να περάσετε υπέροχα
παιχνίδι όλοι σας και καλή επιτυχία.

406
00:22:44,154 --> 00:22:45,447
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

407
00:22:45,739 --> 00:22:46,572
Σας ευχαριστώ.

408
00:22:50,411 --> 00:22:52,329
Εντάξει, το high card παίρνει τη συμφωνία.

409
00:22:52,621 --> 00:22:55,499
Καλή τύχη σε όλους.

410
00:22:55,791 --> 00:22:56,624
Παίρνεις τον άσο.

411
00:22:56,709 --> 00:22:57,542
Είναι η κλήση σας.

412
00:22:57,793 --> 00:22:59,295
Ας ανεβούμε, κύριοι.

413
00:22:59,587 --> 00:23:01,797
Τίποτα φανταχτερό, τίποτα άγριο, απλά προσευχήσου

414
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
για κάρτες που σας κάνουν να χαμογελάτε.

415
00:23:04,758 --> 00:23:05,843
Καλαμπόκι καλαμπόκι.

416
00:23:10,723 --> 00:23:14,768
Ο χειρότερος κιθαρίστας στο α
λευκή μπάντα, Ace Frehley.

417
00:23:15,060 --> 00:23:17,813
Τρεις άσοι παιδιά.

418
00:23:18,105 --> 00:23:18,522
Είμαι έξω.

419
00:23:18,814 --> 00:23:20,774
Ναι, ξέρω ότι έχεις τα 25$.

420
00:23:21,066 --> 00:23:24,028
Θα βάλετε τα παιδιά σας
μέσω σχολείου, δημοτικού.

421
00:23:24,320 --> 00:23:25,237
Τι;

422
00:23:28,198 --> 00:23:29,115
Ωραίο σπίτι φίλε.

423
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Θα έπρεπε να παίξουμε λίγο
μεγαλύτερα χέρια, ξέρεις τι λέω;

424
00:23:31,160 --> 00:23:33,245
Είμαστε-<i>- είμαστε</i> άντρες ή τι συμβαίνει;

425
00:23:33,537 --> 00:23:35,038
Δηλαδή, έφτασα μέχρι εδώ,

426
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
φόρεσα το κουστούμι μου και τα πάντα.

427
00:23:37,541 --> 00:23:39,418
Τι συμβαίνει με τα χρήματα arcade;

428
00:23:45,507 --> 00:23:47,217
Θα ρίξουμε μερικά κούτσουρα στη φωτιά,

429
00:23:47,301 --> 00:23:48,601
να το αφησω λιγο να φουσκωσει?

430
00:23:50,930 --> 00:23:52,598
Στοιχήματα άσου.

431
00:23:52,890 --> 00:23:53,474
Λοιπόν, ξέρετε τι;

432
00:23:53,766 --> 00:23:55,016
Έχω ήδη σπάσει, εντάξει;

433
00:23:55,100 --> 00:23:56,643
Ας σκάσουμε αυτό το κεράσι, ρε παιδιά;

434
00:23:56,727 --> 00:23:57,144
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

435
00:23:57,436 --> 00:23:58,020
Προχωρήστε.

436
00:23:58,312 --> 00:23:59,563
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; $500.
- Ω.

437
00:23:59,647 --> 00:24:00,064
Χμ;

438
00:24:00,356 --> 00:24:02,024
Ξοδέψτε μερικά από αυτά τα χρήματα HMO.

439
00:24:02,316 --> 00:24:03,442
Είμαι έξω.

440
00:24:03,734 --> 00:24:04,652
Πάρα πολύ πλούσιος.

441
00:24:04,944 --> 00:24:05,527
Πολύ πλούσιος;

442
00:24:05,819 --> 00:24:06,652
Είμαι έξω.

443
00:24:06,862 --> 00:24:08,322
- Είμαι μέσα.
- Άντρα μου.

444
00:24:08,614 --> 00:24:09,907
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι έξω;

445
00:24:10,199 --> 00:24:10,658
Εξω.

446
00:24:10,950 --> 00:24:11,367
Μετά μείνε έξω.

447
00:24:11,659 --> 00:24:14,161
Θα το κάνουμε εγώ και ο άνθρωπός μου.

448
00:24:14,453 --> 00:24:14,912
Μμ, ουρλιάζοντας πίσω.

449
00:24:15,204 --> 00:24:15,788
Ξέρεις τι θα κάνω;

450
00:24:16,080 --> 00:24:17,706
Αφού τελείωσα όλα έτοιμα έσκασα το κεράσι,

451
00:24:17,790 --> 00:24:18,957
Θα την πάρω έξω για ραντεβού.

452
00:24:19,041 --> 00:24:20,291
Αυτό είναι $2,00 ακριβώς εκεί.

453
00:24:20,376 --> 00:24:21,377
Τώρα τι;

454
00:24:23,253 --> 00:24:24,296
Ε;

455
00:24:29,760 --> 00:24:31,011
Πάρτε το.

456
00:24:31,303 --> 00:24:32,179
Πάρτε τι;

457
00:24:32,471 --> 00:24:33,388
- Πάρτο.
- Έλα φίλε.

458
00:24:33,472 --> 00:24:34,890
Πρέπει να είστε όλοι
μαλακίες με αυτό, φίλε.

459
00:24:34,974 --> 00:24:36,266
Ξοδεύω περισσότερα από αυτό σε ένα στριπτιτζάδικο.

460
00:24:36,350 --> 00:24:37,601
Θέλεις να μου πεις πώς παίζω χαρτιά;

461
00:24:37,685 --> 00:24:39,269
Δεν προσπαθώ να πω
πώς να παίξετε χαρτιά.

462
00:24:39,353 --> 00:24:40,562
Τι, θέλεις και τις μάρκες μου;

463
00:24:40,646 --> 00:24:40,980
Τι;

464
00:24:41,271 --> 00:24:42,647
Θα ήθελα να πάρω μερικές από αυτές τις μάρκες,

465
00:24:42,731 --> 00:24:44,274
αλλά δεν μπορώ να τα πάρω εκτός και αν
τα βάζεις στο τραπέζι.

466
00:24:44,358 --> 00:24:45,901
Φίλε, νόμιζα ότι θα κάναμε
παιζει πολυ καλα...

467
00:24:45,985 --> 00:24:46,610
Πάρτε ένα ποτό εδώ;

468
00:24:46,902 --> 00:24:47,319
Ένα ποτό;

469
00:24:47,611 --> 00:24:48,820
Σκατά, τι είναι αυτά τα πατατάκια, πατατάκια;

470
00:24:48,904 --> 00:24:50,030
Σκατά, έλα, φίλε. Αυτό είναι πόκερ.

471
00:24:50,114 --> 00:24:50,531
Έλα 200$.

472
00:24:50,823 --> 00:24:52,023
Κάποιος αναπηδήσει μαζί μου.

473
00:24:52,282 --> 00:24:53,242
Είμαι έξω.

474
00:24:53,534 --> 00:24:54,367
Είμαι έξω.

475
00:24:54,618 --> 00:24:57,871
Με έδιωξες έξω.

476
00:24:58,163 --> 00:24:58,996
Είμαι έξω.

477
00:24:59,248 --> 00:25:00,124
Κι εγώ επίσης.

478
00:25:00,416 --> 00:25:01,917
Διπλώνεις κι εσύ;

479
00:25:02,209 --> 00:25:03,084
Είμαι μαζί σου, αδερφέ.

480
00:25:03,168 --> 00:25:04,795
Ας το κρατήσουμε μαύρο.

481
00:25:05,087 --> 00:25:06,630
Είναι $200.

482
00:25:06,922 --> 00:25:07,797
Θα σου μαζέψω άλλα 200$.

483
00:25:07,881 --> 00:25:08,798
Και αυτό είναι για τον Jesse.

484
00:25:08,882 --> 00:25:10,175
«Κρατήστε τον λυκίσκο ζωντανό».

485
00:25:10,467 --> 00:25:11,719
πάω.

486
00:25:12,011 --> 00:25:14,930
Εντάξει, θα το κρατήσω μαύρο, σαν τον κώλο μου,

487
00:25:15,222 --> 00:25:17,099
και θα σε μεγαλώσω τρία μεγάλα.

488
00:25:17,391 --> 00:25:17,975
Ελέγξτε τα χρήματα του ενοικίου σας.

489
00:25:18,267 --> 00:25:20,894
Πώς είναι το wangdang σου;

490
00:25:21,186 --> 00:25:21,603
Χμ;

491
00:25:21,895 --> 00:25:22,312
Έλα μαύρη.

492
00:25:22,604 --> 00:25:23,772
Πολύ πλούσιος για το αίμα μου, αδερφέ.

493
00:25:23,856 --> 00:25:24,440
Έλα στο διάολο, φίλε.

494
00:25:24,732 --> 00:25:25,982
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα μεγάλο παιχνίδι, φίλε.

495
00:25:26,066 --> 00:25:27,734
Υποτίθεται ότι είμαστε
παίζοντας πολλά χρήματα.

496
00:25:27,818 --> 00:25:28,651
Τι είναι αυτό;

497
00:25:28,736 --> 00:25:29,111
G-15, μπίνγκο!

498
00:25:29,403 --> 00:25:30,820
Παίζετε Bingo σε αυτή τη σκύλα, γιατί

499
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
δεν ξοδεύεις χρήματα.

500
00:25:32,239 --> 00:25:34,366
Έλα, αυτό είναι μαλακία.

501
00:25:34,658 --> 00:25:35,242
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

502
00:25:35,534 --> 00:25:38,084
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρουμε
λίγο διάλειμμα κύριοι.

503
00:25:38,203 --> 00:25:39,103
Καλό μου ακούγεται.

504
00:25:39,204 --> 00:25:40,789
Έχετε λίγο Kool-Aid
σε αυτή τη μαμά;

505
00:25:40,873 --> 00:25:41,373
Επειδή αυτό είναι...

506
00:25:41,665 --> 00:25:44,334
- Πού τον βρήκες αυτόν τον μεγάλο άνθρωπο;
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

507
00:25:44,418 --> 00:25:46,253
Νόμιζα ότι είχαμε ένα πολιτισμένο παιχνίδι.

508
00:25:46,545 --> 00:25:49,798
Όλοι, ηρεμήστε.

509
00:25:50,090 --> 00:25:50,923
Γεια σου.

510
00:25:51,133 --> 00:25:51,633
$5;

511
00:25:51,925 --> 00:25:52,301
Κόλαση όχι.

512
00:25:52,593 --> 00:25:54,594
Οπότε θέλεις να πεις
άνθρωποι πώς να παίξουν πόκερ.

513
00:25:54,678 --> 00:25:56,180
Ίσως θα μπορούσες να ανοίξεις ένα σχολείο.

514
00:25:56,472 --> 00:25:59,641
Μπορώ να σας πω για
τις τρίχες στο στήθος σου.

515
00:25:59,933 --> 00:26:00,392
Είσαι κουλ;

516
00:26:00,684 --> 00:26:01,268
Όχι, δεν είμαι κουλ.

517
00:26:01,560 --> 00:26:03,603
Πέντε χέρια, είμαι μόνο
μέχρι μερικές εκατοντάδες δολάρια.

518
00:26:03,687 --> 00:26:04,104
Γάμα το φίλε.

519
00:26:04,396 --> 00:26:05,271
Δεν είναι ακριβής επιστήμη.

520
00:26:05,355 --> 00:26:07,273
Απλά πρέπει να περιμένετε την κατάλληλη στιγμή.

521
00:26:07,357 --> 00:26:07,775
Γαμήστε το.

522
00:26:08,067 --> 00:26:09,234
Αυτό χάνω τον χρόνο μου.

523
00:26:09,318 --> 00:26:10,986
Θα μπορούσα να τα καταφέρω καλύτερα μόνος μου.

524
00:26:11,278 --> 00:26:12,111
Χαλάρωσε, εσύ;

525
00:26:12,279 --> 00:26:14,406
Δεν μπορείτε να ελέγξετε πώς
οι άλλοι παίκτες στοιχηματίζουν.

526
00:26:14,490 --> 00:26:16,540
Απλά πρέπει να περιμένεις
του χρόνου σου, κάνε υπομονή.

527
00:26:16,784 --> 00:26:18,334
Θα αποδώσει, στο υπόσχομαι...

528
00:26:18,619 --> 00:26:21,246
Ναι, καλύτερα.

529
00:26:21,538 --> 00:26:25,584
Κλήρωση πέντε φύλλων, τίποτα δεν είναι άγριο.

530
00:26:25,876 --> 00:26:26,460
Ποτά, κύριοι;

531
00:26:26,752 --> 00:26:27,877
Όχι, δεν χρειαζόμαστε ποτά.

532
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Απλά πρέπει να παίξουμε.

533
00:26:29,046 --> 00:26:30,005
Ας το τσακίσουμε.

534
00:26:30,089 --> 00:26:31,215
Ας το κάνουμε αυτό.

535
00:26:36,637 --> 00:26:37,470
Καλός;

536
00:26:37,679 --> 00:26:38,597
Ναι.

537
00:26:43,811 --> 00:26:45,229
Φαίνεται καλά ήδη.

538
00:26:47,564 --> 00:26:49,464
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με εκατό.

539
00:26:49,691 --> 00:26:51,735
Τα εκατό σου και άλλα 200.

540
00:26:55,280 --> 00:26:57,199
300 σε μένα.

541
00:26:57,491 --> 00:26:59,243
Ας κάνουμε άλλα τρία.

542
00:26:59,535 --> 00:27:00,368
Έξι σε μένα.

543
00:27:00,619 --> 00:27:03,413
Κάντε το άλλα τέσσερα για ένα άρτιο μεγάλο.

544
00:27:03,705 --> 00:27:06,583
Τι λέτε για αυτό;

545
00:27:06,875 --> 00:27:07,459
Είμαι έξω.

546
00:27:07,751 --> 00:27:08,335
Πάω, ε;

547
00:27:08,627 --> 00:27:09,044
Λίγο χοντρό;

548
00:27:09,336 --> 00:27:14,007
<i>βλέπω</i> το μεγάλο σου, και θα το κάνω
μεγαλώνω δύο παππούδες.

549
00:27:14,299 --> 00:27:15,509
Αυτό είναι $2.000.

550
00:27:15,801 --> 00:27:17,010
Ολέρ πίσω.

551
00:27:17,302 --> 00:27:18,762
Είμαι έξω.

552
00:27:19,054 --> 00:27:22,641
Ένας άντρας με στυλ είναι ένας άνθρωπος που μπορεί να χαμογελάσει.

553
00:27:22,933 --> 00:27:23,350
Είμαι έξω.

554
00:27:23,642 --> 00:27:25,542
Θα πρέπει να βγείτε με μια μάχη ραπ.

555
00:27:27,855 --> 00:27:29,273
Δύο μεγάλα για μένα, θέλω

556
00:27:29,565 --> 00:27:31,733
να ρίξω μια ματιά στις κάρτες μου.

557
00:27:32,025 --> 00:27:32,526
Κάλεσε αυτό.

558
00:27:32,818 --> 00:27:36,196
Νομίζω ότι θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου.

559
00:27:36,488 --> 00:27:37,698
Κάρτες, παιδιά;

560
00:27:37,990 --> 00:27:40,242
- Δύο, παρακαλώ.
- Δύο.

561
00:27:40,534 --> 00:27:42,411
Δώσε μου ένα, φίλε.

562
00:27:42,703 --> 00:27:45,247
Ένα φύλλο, όπως η σκύλα μου.

563
00:27:45,539 --> 00:27:47,082
Ο έμπορος παίρνει ένα.

564
00:27:56,758 --> 00:27:57,591
Δικαίωμα.

565
00:27:57,676 --> 00:27:58,509
Ολέρ πίσω.

566
00:27:58,635 --> 00:27:59,845
Και πάλι δύο μεγάλα.

567
00:28:03,640 --> 00:28:04,975
Είμαι έξω.

568
00:28:05,267 --> 00:28:06,518
Έλα αδερφέ.

569
00:28:06,810 --> 00:28:07,895
Τίποτα, ε;

570
00:28:11,356 --> 00:28:13,275
Λοιπόν, τι στο διάολο;

571
00:28:15,235 --> 00:28:19,489
Αισθάνεται ότι, είναι, ε, 12 Gs.

572
00:28:26,914 --> 00:28:29,374
Εντάξει, καλά...

573
00:28:29,666 --> 00:28:30,583
Ωχ, κάνει ζέστη.

574
00:28:30,667 --> 00:28:31,626
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.

575
00:28:31,710 --> 00:28:33,837
Θα πω άλλα πέντε μεγάλα.

576
00:28:35,797 --> 00:28:42,797
Λοιπόν, υποθέτω ότι τα μετρητά είναι αποδεκτά, σωστά;

577
00:28:45,933 --> 00:28:46,308
Φυσικά.

578
00:28:46,600 --> 00:28:50,395
Γιατί συμβαίνει να
έχετε λίγο για <i>εμένα.</i>

579
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
Ιησούς Χριστός.

580
00:28:51,980 --> 00:28:53,899
Σκατά.

581
00:28:54,191 --> 00:28:56,276
Αυτό σου λέει την μπλόφα εκεί.

582
00:29:00,280 --> 00:29:04,743
Αυτό είναι $82.500.

583
00:29:05,035 --> 00:29:05,869
Χωρίς όριο, σωστά;

584
00:29:06,161 --> 00:29:08,080
Αυτός ο γιος της σκύλας θα το αγοράσει.

585
00:29:08,372 --> 00:29:09,206
Α, αγοράστηκε.

586
00:29:09,498 --> 00:29:12,000
Συγνώμη... Συγγνώμη
εμένα... Με συγχωρείτε, κύριε Τζένινγκς.

587
00:29:12,084 --> 00:29:13,460
Με συγχωρείτε, τι;

588
00:29:15,420 --> 00:29:16,462
Είναι καλός ο δείκτης μου εδώ;

589
00:29:16,546 --> 00:29:18,173
- Φυσικά.
- Τι να... κρατήσετε.

590
00:29:18,257 --> 00:29:19,465
Κόλαση όχι. Τι στο διάολο είναι αυτό;

591
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
Είμαι American Express εδώ μέσα;

592
00:29:20,717 --> 00:29:21,634
Στο διάολο αυτό το σήμα είναι σκατά;

593
00:29:21,718 --> 00:29:24,053
Κοίτα, αν δεν έχεις
οι μάρκες για την κάλυψη του στοιχήματος,

594
00:29:24,137 --> 00:29:24,554
μετά διπλώνεις.

595
00:29:24,846 --> 00:29:26,640
Με συγχωρείτε, αλλά έχω τα λεφτά.

596
00:29:26,932 --> 00:29:28,057
Απλώς δεν το έχω πάνω μου.

597
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
εγω...
- Πήρα ένα τζετ.

598
00:29:29,434 --> 00:29:30,310
Απλώς δεν το πέταξα εδώ.

599
00:29:30,394 --> 00:29:33,438
Κύριε Τζένινγκς, μπορώ να διαβεβαιώσω
ότι έχει πολλά λεφτά,

600
00:29:33,730 --> 00:29:35,180
και πάντα πληρώνει τα χρέη του.

601
00:29:35,357 --> 00:29:37,257
Τώρα, ο δείκτης του είναι καλός σε αυτό το τραπέζι.

602
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
καλείστε.

603
00:29:41,780 --> 00:29:42,613
Γαμήστε το.

604
00:29:42,739 --> 00:29:43,156
Δεν πειράζει.

605
00:29:43,448 --> 00:29:48,495
Είχε μόνο τέσσερις φίλες μέσα
τη ζωή μου και ήταν όλα 10.

606
00:29:50,998 --> 00:29:52,874
Σκατά.

607
00:29:55,377 --> 00:29:56,586
Εσύ μωρέ.

608
00:29:56,878 --> 00:29:57,462
Συγγνώμη <i>με.</i>

609
00:29:57,754 --> 00:30:00,804
Υποθέτω ότι κάθε ένα από αυτά τα κορίτσια
γαμούσε έναν τύπο ονόματι Τζακ.

610
00:30:04,344 --> 00:30:05,929
Ρίχνω μιά ματιά.

611
00:30:06,221 --> 00:30:08,140
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

612
00:30:11,685 --> 00:30:12,519
Ουάου, ούα!

613
00:30:12,811 --> 00:30:13,644
Γεια σου!

614
00:30:13,729 --> 00:30:14,104
Γεια σου!

615
00:30:14,396 --> 00:30:15,438
Γεια σου!
- Κράτα το διάολο.

616
00:30:15,522 --> 00:30:16,898
Να εξηγήσω τι λέω.

617
00:30:16,982 --> 00:30:17,399
Ματιά!

618
00:30:17,691 --> 00:30:18,942
Αυτά τα χρήματα είναι...
είναι... δεν είναι τα λεφτά

619
00:30:19,026 --> 00:30:19,943
που προσπαθώ να στοιχηματίσω.

620
00:30:20,027 --> 00:30:21,527
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα...
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα IOU.

621
00:30:21,611 --> 00:30:22,571
Λίγο ναύλο ταξί.

622
00:30:22,863 --> 00:30:23,280
Ορίστε.

623
00:30:23,572 --> 00:30:24,906
- Ντίνι, δεν μπορείς να του πάρεις το IOU;
- ...για εβδομάδες.

624
00:30:24,990 --> 00:30:27,890
Αυτό... Αυτό... Το δικαίωμα σε μετρητά
δεν είναι τα λεφτά που είμαι...

625
00:30:28,410 --> 00:30:29,577
...Υποτίθεται ότι... Δεσποινίς... Δεσποινίς... ε...

626
00:30:29,661 --> 00:30:30,703
Όποιο κι αν είναι το όνομά σου.

627
00:30:30,787 --> 00:30:32,956
Κοίτα, φίλε μου, άσε με να σου πάρω ένα IOU.

628
00:30:33,248 --> 00:30:36,543
Τι σκεφτόσουν, Λάρι;

629
00:30:36,835 --> 00:30:39,035
Σου είπαν απλώς να
στοίχημα στη συμφωνία του Βέρνον...

630
00:30:39,212 --> 00:30:40,162
- Ναι.
- ... σωστά;

631
00:30:40,422 --> 00:30:40,964
ξέρω.

632
00:30:41,256 --> 00:30:41,590
ξέρω.

633
00:30:41,882 --> 00:30:43,967
Α... Και με τι
φωνάζοντας τη μεγάλη τράπεζα;

634
00:30:44,051 --> 00:30:45,802
Γιατί είχα τετράδα.

635
00:30:47,596 --> 00:30:48,764
Σκατά.

636
00:30:49,056 --> 00:30:51,224
Εντάξει, απλά χαλάρωσε, φίλε.

637
00:30:51,516 --> 00:30:51,975
Χαλαρώστε.

638
00:30:52,267 --> 00:30:52,684
Ξέρεις τι;

639
00:30:52,976 --> 00:30:55,604
Πάω να τα πάρω
γιους των σκύλων την επόμενη φορά.

640
00:30:55,896 --> 00:30:57,605
Αλλά πρέπει να αρχίσετε να ακούτε <i>εμένα.</i>

641
00:30:57,689 --> 00:30:58,899
Πρέπει να ξεκινήσεις...
- Όχι.

642
00:30:59,191 --> 00:30:59,566
Όχι...

643
00:30:59,858 --> 00:31:00,900
...Σε το πρόγραμμα, Λάρι.

644
00:31:00,984 --> 00:31:02,903
...Δεν...δεν καταλαβαίνεις.

645
00:31:03,195 --> 00:31:03,779
Σκατά!

646
00:31:04,071 --> 00:31:05,571
Άκου, αν σου λείπουν κάποια μετρητά,

647
00:31:05,655 --> 00:31:07,491
Μπορώ να σου δανείσω μερικές εκατοντάδες.

648
00:31:07,783 --> 00:31:08,116
ορκίζομαι...

649
00:31:08,408 --> 00:31:09,867
Μερικές εκατοντάδες δολάρια δεν είναι
δεν θα κάνει τίποτα για μένα.

650
00:31:09,951 --> 00:31:10,535
Κοίτα, σου λέω...

651
00:31:10,827 --> 00:31:11,828
Λοιπόν, αυτό ακριβώς όταν κολυμπάω.

652
00:31:11,912 --> 00:31:12,745
...Αυτό θα ήταν...

653
00:31:12,913 --> 00:31:14,163
Δεν ήμασταν ξεκάθαροι, Λάρι;

654
00:31:14,331 --> 00:31:16,375
Ποντάρετε μόνο βαριά στη συμφωνία μου, και έτσι

655
00:31:16,666 --> 00:31:17,966
Μπορώ να ελέγξω το αποτέλεσμα.

656
00:31:18,251 --> 00:31:19,084
Ξέρεις, απατήστε.

657
00:31:19,211 --> 00:31:21,588
Άνθρωπος δεν θέλω
ακούστε αυτό το χάλι τώρα.

658
00:31:21,880 --> 00:31:22,422
- Λάρι...
- Γάμα!

659
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
Λάρι, άκου. Ακούω.

660
00:31:24,341 --> 00:31:25,883
Αυτό είναι μόνο το χτύπημα στο δρόμο.

661
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
Θα το πάρουμε πίσω στο δεκαπλάσιο.

662
00:31:27,803 --> 00:31:29,262
Ναι, μόνο αν ο Νίκος ο Έλληνας, εδώ,

663
00:31:29,346 --> 00:31:30,430
μαθαίνει να ελέγχει τον εαυτό του.

664
00:31:30,514 --> 00:31:31,556
Θα τον άφηνες μόνο του;

665
00:31:31,640 --> 00:31:32,265
Μπείτε σε αυτό το κάθισμα.

666
00:31:32,557 --> 00:31:33,767
Αφήστε τον ήσυχο.

667
00:31:34,059 --> 00:31:35,435
Χαλαρώστε. Θα επιστρέψουμε...

668
00:31:35,727 --> 00:31:36,061
Γαμώτο!

669
00:31:36,353 --> 00:31:38,479
...Διπλάσια όσα έχασες
σε μερικές εβδομάδες.

670
00:31:38,563 --> 00:31:38,980
σας το ορκίζομαι...

671
00:31:39,272 --> 00:31:41,817
Δεν έχω καμιά βδομάδα.

672
00:31:42,109 --> 00:31:42,526
Δεκάρα!

673
00:31:42,818 --> 00:31:44,694
Οι μαμάδες δεν είναι
ακούς τι λέω;

674
00:31:44,778 --> 00:31:46,071
Σκατά.

675
00:31:46,363 --> 00:31:46,738
Γεια, Λάρι.

676
00:31:47,030 --> 00:31:49,366
Δεν θέλω να ακούσω αυτή τη μαλακία αυτή τη στιγμή.

677
00:31:49,658 --> 00:31:51,910
Χαίρομαι που <i>βλέπω</i> και εσάς.

678
00:31:52,202 --> 00:31:53,703
Τι διάολο ήταν αυτό;

679
00:31:56,164 --> 00:32:00,585
Είχε, ε, μια πολύ άσχημη νύχτα.

680
00:32:06,133 --> 00:32:07,676
Γαμήστε το.

681
00:32:07,968 --> 00:32:10,053
Στην υγεία σας.

682
00:32:10,345 --> 00:32:13,932
Μμ, μακάρι να μπορούσατε να είχατε συμμετάσχει <i>με.</i>

683
00:32:14,224 --> 00:32:17,936
Κάνουν ένα υπέροχο μαρτίνι από lychee nut <i>εδώ.</i>

684
00:32:21,231 --> 00:32:22,274
Σεβασμός.

685
00:32:24,526 --> 00:32:28,363
Νομίζω ότι ο σεβασμός είναι ένα
των κορυφαίων ενοικιαστών

686
00:32:28,655 --> 00:32:29,990
των ανθρώπινων σχέσεων.

687
00:32:30,282 --> 00:32:33,827
Λέει στη Βίβλο «θα σέβεσαι

688
00:32:34,119 --> 00:32:35,244
η μητέρα σου και ο πατέρας σου».

689
00:32:35,328 --> 00:32:37,080
Σέβομαι τον κ. Μαλίνη.

690
00:32:37,372 --> 00:32:41,084
Με έχει σεβαστεί όπως
ένας πατέρας σέβεται τον γιο του.

691
00:32:41,376 --> 00:32:43,336
Σε σεβαστήκαμε.

692
00:32:43,628 --> 00:32:48,175
Αλλά, ειλικρινά, μας έχετε απογοητεύσει.

693
00:32:48,467 --> 00:32:50,051
Γεια σου Nate.

694
00:32:50,343 --> 00:32:53,138
Θα σας νοιάζει κάτι να φάτε;

695
00:32:53,430 --> 00:32:54,347
Όχι, ευχαριστώ.

696
00:32:54,639 --> 00:32:55,223
<i>βλέπεις</i> τον φίλο μου εδώ;

697
00:32:55,515 --> 00:32:56,766
Μάλλον προτιμά έναν διπλό βασιλιά

698
00:32:56,850 --> 00:32:59,227
τυρί τσίλι με ένα αυγό πάνω του.

699
00:32:59,519 --> 00:33:00,520
Και ένα κούνημα.

700
00:33:00,812 --> 00:33:03,899
Και το σέβομαι αυτό.

701
00:33:04,191 --> 00:33:05,358
Ω, συγγνώμη <i>με.</i>

702
00:33:07,652 --> 00:33:09,863
δονομαι.

703
00:33:10,155 --> 00:33:11,490
Γειά σου;

704
00:33:11,781 --> 00:33:12,614
Μάριο.

705
00:33:12,741 --> 00:33:14,576
Ναί.

706
00:33:14,868 --> 00:33:17,454
Πληροφορίες... ποιος είναι αυτός;

707
00:33:17,746 --> 00:33:19,331
Είναι έτσι;

708
00:33:19,623 --> 00:33:21,208
Θα το κάνω αυτό.

709
00:33:21,500 --> 00:33:22,333
Ποιος είναι αυτός;

710
00:33:25,420 --> 00:33:26,713
Έκλεισαν το τηλέφωνο.

711
00:33:29,925 --> 00:33:30,758
Κανένας σεβασμός.

712
00:33:52,155 --> 00:33:56,201
Κτυπάς δυνατά
τα πράγματα κάπως νωρίς, έτσι δεν είναι;

713
00:33:56,493 --> 00:33:58,245
Τι στο διάολο θέλετε;

714
00:33:58,537 --> 00:34:01,623
Ο κ. Μαλίνη θα ήθελε
να έχω μια κουβέντα μαζί σου.

715
00:34:04,501 --> 00:34:06,253
Αυτή τη στιγμή;

716
00:34:06,545 --> 00:34:08,797
Η υπομονή δεν είναι μια από τις αρετές του.

717
00:34:20,058 --> 00:34:23,144
Λάρι, καταλαβαίνω ότι είσαι
πολύ καλός παίκτης καρτών.

718
00:34:23,436 --> 00:34:23,853
Ναι.

719
00:34:24,145 --> 00:34:26,106
Εγώ, ε... μπερδεύομαι λίγο.

720
00:34:26,398 --> 00:34:26,898
Εσείς;

721
00:34:27,190 --> 00:34:27,607
Ναι.

722
00:34:27,899 --> 00:34:28,774
Σήκωσε το γαμημένο τηλέφωνο.

723
00:34:28,858 --> 00:34:31,235
Άκουσα ότι είσαι αρκετά α
λαμπρό πόκερ

724
00:34:31,319 --> 00:34:31,778
παίκτης.
- Ναι;

725
00:34:32,070 --> 00:34:34,770
Λοιπόν, αν είναι αυτό
είπε, τότε αυτό είναι.

726
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
Πώς πάει;

727
00:34:38,159 --> 00:34:39,202
Έχει τα πάνω και τα κάτω του.

728
00:34:39,286 --> 00:34:41,580
Ξέρεις, έτσι πάει.

729
00:34:41,871 --> 00:34:43,123
Σκαμπανεβάσματα;

730
00:34:43,415 --> 00:34:43,832
Ναι.

731
00:34:44,124 --> 00:34:45,374
Ξέρεις, δεν είμαι πολύ παίκτης καρτών,

732
00:34:45,458 --> 00:34:52,458
αλλά θα το έλεγες αυτό
Η απώλεια 80.000 $ ΗΠΑ είναι μια πτώση;

733
00:34:52,882 --> 00:34:56,011
Ναι, αυτό είναι... γαμ!

734
00:34:56,303 --> 00:34:57,220
Ναι, αυτό είναι ένα κάτω.

735
00:34:57,304 --> 00:35:00,640
Και θα ήταν ένα κάτω
αν έχανα αυτά τα 80.000 δολάρια

736
00:35:00,932 --> 00:35:02,132
από τη λήψη της προηγούμενης εβδομάδας;

737
00:35:02,267 --> 00:35:03,267
Είπα ότι θα ήταν ένα κάτω, φίλε.

738
00:35:03,351 --> 00:35:05,102
Εάν γνωρίζετε ήδη
κάτι σκατά, τότε ξέρεις.

739
00:35:05,186 --> 00:35:06,145
Τι συμβαίνει με τις ανόητες ερωτήσεις;

740
00:35:06,229 --> 00:35:08,147
Πίστευες πραγματικά ότι μπορείς να χάσεις

741
00:35:08,231 --> 00:35:10,442
80.000 δολάρια από τα χρήματα του Μαξ και αυτός όχι

742
00:35:10,734 --> 00:35:12,068
το μάθεις σε αυτή την πόλη;

743
00:35:12,152 --> 00:35:14,102
Ακούστε, το λέω με τον Μαξ.

744
00:35:14,321 --> 00:35:16,698
Πώς θα μπορούσες να είσαι έτσι
ηλίθιος, Λάρι;

745
00:35:16,990 --> 00:35:17,865
Συναντήθηκα με αυτούς τους τύπους.

746
00:35:17,949 --> 00:35:20,493
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να το κάνει
οτιδήποτε έχει μια τράπουλα.

747
00:35:20,577 --> 00:35:21,536
Με πάνε σε αυτό το παιχνίδι.

748
00:35:21,620 --> 00:35:22,495
Έπρεπε να το κερδίσουμε.

749
00:35:22,579 --> 00:35:24,413
παρασύρομαι
αυτό το ένα χέρι και εγώ...

750
00:35:24,497 --> 00:35:25,623
Δεν έπρεπε να είμαι σε αυτό.

751
00:35:25,707 --> 00:35:26,666
Μετά εγώ... έχασα.

752
00:35:26,958 --> 00:35:28,251
Δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν παρά μόνο τον εαυτό μου.

753
00:35:28,335 --> 00:35:31,046
Απλώς... δεν το έκανα
τι είπαν να κάνουν.

754
00:35:31,338 --> 00:35:33,423
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι εσύ

755
00:35:33,715 --> 00:35:35,115
ήταν εκείνος που βιάστηκε, Λάρι;

756
00:35:35,383 --> 00:35:39,929
Ότι οι λεγόμενοι συνεργάτες σου
ήταν επαγγελματίες θρυμματιστές,

757
00:35:40,221 --> 00:35:41,848
ήταν απατεώνες;

758
00:35:42,140 --> 00:35:42,557
Όχι, όχι, όχι.

759
00:35:42,849 --> 00:35:45,226
Γιατί έχασαν και τα λεφτά τους.

760
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε όλοι εδώ.

761
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Αυτό είναι...

762
00:35:57,989 --> 00:35:59,282
Τότε αυτό το αγόρι πιάνει το απόθεμά του,

763
00:35:59,366 --> 00:36:01,618
και νόμιζα ότι θα σκάσω.

764
00:36:01,910 --> 00:36:03,244
Γεια, μωρό μου.

765
00:36:03,536 --> 00:36:05,497
Σας αρέσει αυτό;

766
00:36:05,789 --> 00:36:07,749
Γεια, δες, σου είπα ότι θα ήταν εντάξει.

767
00:36:08,041 --> 00:36:08,958
Θαυμάσιος.

768
00:36:09,250 --> 00:36:10,960
Το όλο θέμα ήταν ένα στήσιμο.

769
00:36:11,252 --> 00:36:12,504
Πήρα 60 ακόμα.

770
00:36:12,796 --> 00:36:15,548
Με πιστεύεις τώρα, Λάρι;

771
00:36:15,840 --> 00:36:19,386
Είχαν μπουφέ.

772
00:36:19,678 --> 00:36:22,138
Όμορφο σακάκι.

773
00:36:22,430 --> 00:36:24,641
Πάντα απόλαυση.

774
00:36:29,562 --> 00:36:32,273
Ποτέ δεν ήξερε τι τον χτύπησε.

775
00:36:32,565 --> 00:36:35,527
Κλήρωση πέντε φύλλων, τίποτα δεν είναι άγριο.

776
00:36:35,819 --> 00:36:36,361
Εργο τέχνης.

777
00:36:36,653 --> 00:36:37,528
Ποτά, κύριος;

778
00:36:37,612 --> 00:36:38,571
Όχι, δεν χρειαζόμαστε ποτά.

779
00:36:38,655 --> 00:36:39,239
Απλά πρέπει να παίξουμε.

780
00:36:39,531 --> 00:36:40,698
Ο Φράνσις έφερε τα ποτά,

781
00:36:40,782 --> 00:36:42,784
καθώς ο Τζακ έφερε το ψυγείο.

782
00:36:43,076 --> 00:36:45,120
Πιο ψύχραιμος στη δική του συμφωνία.

783
00:36:45,412 --> 00:36:46,663
Είναι καλό να επιστρέψω.

784
00:36:46,955 --> 00:36:48,873
Σίγουρα γυρίζει
να είναι κερδοφόρο.

785
00:36:48,957 --> 00:36:53,044
Πρέπει να πω, σίγουρα
ξέρεις πώς να τα διαλέγεις, μωρό μου.

786
00:36:53,336 --> 00:36:55,088
Γι' αυτό είμαι εδώ.

787
00:36:56,506 --> 00:36:59,259
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία, Λάρι.

788
00:37:01,261 --> 00:37:03,596
Πότε λοιπόν θα συναντήσω τον τρίτο σωματοφύλακα;

789
00:37:03,888 --> 00:37:04,389
Όποτε θέλετε.

790
00:37:04,681 --> 00:37:06,349
Μπορείτε να τον γνωρίσετε τώρα, αν θέλετε.

791
00:37:06,433 --> 00:37:07,767
Ναι.

792
00:37:08,059 --> 00:37:09,686
Πάω να κάνω μετρητά.

793
00:37:09,978 --> 00:37:11,312
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

794
00:37:15,150 --> 00:37:16,693
Είναι αρκετά καλός.

795
00:37:16,985 --> 00:37:18,194
Πού τον πήρες;

796
00:37:20,155 --> 00:37:22,031
Πριν από δύο εβδομάδες, άλλος σύλλογος.

797
00:37:25,368 --> 00:37:26,703
Είχε το Rolex.

798
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
Είχε το ολοκαίνουργιο Lexus.

799
00:37:29,456 --> 00:37:30,498
Είναι φτιαγμένος για αυτό.

800
00:37:30,790 --> 00:37:32,542
Πάντα το έλεγα μωρό μου.

801
00:37:32,834 --> 00:37:36,588
Είσαι ο καλύτερος.

802
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
Είδατε ακόμα τον Βέρνον;

803
00:37:38,006 --> 00:37:40,550
Όχι, θα τον δω αργότερα απόψε.

804
00:37:40,842 --> 00:37:41,675
Πώς είναι;

805
00:37:41,801 --> 00:37:42,760
Λοιπόν, ξέρεις τον Βέρνον.

806
00:37:42,844 --> 00:37:43,677
Το Βέρνον του Βέρνον.

807
00:37:43,762 --> 00:37:45,013
Ξέρεις πώς είναι.

808
00:37:45,305 --> 00:37:46,264
Ναι.

809
00:37:49,559 --> 00:37:50,434
Τι κάνεις;

810
00:37:50,518 --> 00:37:54,564
Έχετε... Έχετε ένα αναμμένο όλο έτοιμο.

811
00:37:57,150 --> 00:38:00,153
Άκου, αν, χμ... αν
συνεργασία με τον Βέρνον είναι

812
00:38:00,445 --> 00:38:02,045
θα είναι πρόβλημα, εγώ...

813
00:38:02,322 --> 00:38:03,656
Τι;

814
00:38:03,948 --> 00:38:06,451
Έλα, Τσάρλι.

815
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Μην ανησυχείς για μένα.

816
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
Είμαι εγώ.

817
00:38:19,589 --> 00:38:20,465
Κατάλαβα.

818
00:38:20,757 --> 00:38:22,675
Θα σε συναντήσω εκεί.

819
00:38:23,676 --> 00:38:29,724
Λοιπόν, καλά, καλά, μοιάζει
είσαι μόνος τώρα, ε;

820
00:38:30,016 --> 00:38:31,851
Τυχερός μου.

821
00:38:32,143 --> 00:38:33,102
Ποιος είναι αυτός;

822
00:38:33,394 --> 00:38:35,897
Κανένα από τα γαμημένα σου
επιχείρηση, αυτός είναι ποιος.

823
00:38:36,189 --> 00:38:39,734
Ξέρεις τι είναι μηχανικός, Λάρι;

824
00:38:40,026 --> 00:38:41,820
Λοιπόν ήσουν σοβαρός πριν;

825
00:38:42,111 --> 00:38:45,031
Αυτή είναι η σκηνή σου;

826
00:38:45,323 --> 00:38:46,156
Σκηνή;

827
00:38:46,366 --> 00:38:46,783
Ναι.

828
00:38:47,075 --> 00:38:50,411
Ή απλώς μιλούσες
σκατά, προσπαθείς να ξεκουραστείς;

829
00:38:50,703 --> 00:38:52,330
Ω, είμαι...

830
00:38:52,622 --> 00:38:55,041
Είμαι σε αυτό, φίλε.

831
00:38:55,333 --> 00:38:55,750
Ναι.

832
00:38:56,042 --> 00:38:58,878
Λοιπόν, θα <i>δούμε</i> για αυτό.

833
00:38:59,170 --> 00:39:00,380
Έλα, Τζεφ.

834
00:39:03,633 --> 00:39:04,008
Εντάξει.

835
00:39:04,300 --> 00:39:07,053
Τι γίνεται λοιπόν με μια ασφαλή λέξη;
- Τι;

836
00:39:07,345 --> 00:39:11,850
Ξέρετε, σε περίπτωση που ένα από τα
πιστεύουμε ότι πάμε πολύ μακριά;

837
00:39:12,141 --> 00:39:12,559
ΕΝΤΑΞΕΙ.

838
00:39:12,851 --> 00:39:15,311
Χμ, τι θα λέγατε για την «έκλειψη»;

839
00:39:15,603 --> 00:39:17,803
Ο ένας από τους δύο νιώθει
άβολα, λέμε,

840
00:39:17,897 --> 00:39:18,356
«έκλειψη».

841
00:39:18,648 --> 00:39:19,941
Παίρνουμε τάιμ άουτ.

842
00:39:20,233 --> 00:39:20,733
Βεβαίως μωρό μου.

843
00:39:21,025 --> 00:39:22,193
Ό,τι θέλεις.

844
00:39:38,543 --> 00:39:40,587
Λοιπόν, πώς σου αρέσει, Τζεφ;

845
00:39:40,879 --> 00:39:41,712
Τραχύς.

846
00:40:10,575 --> 00:40:11,825
Γεια σου, Τίφανι. Τι κάνετε;

847
00:40:11,910 --> 00:40:12,910
Γεια σου, Τέντυ. Είμαι καλός.

848
00:40:13,161 --> 00:40:14,912
Πώς είναι η οικογένειά σου;
- Α, είναι υπέροχοι.

849
00:40:14,996 --> 00:40:16,080
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

850
00:40:16,372 --> 00:40:18,022
Πες, ε, με εξέπληξε λίγο

851
00:40:18,166 --> 00:40:19,124
για να πάρει αυτό το τηλεφώνημα.

852
00:40:19,208 --> 00:40:20,858
Δεν ήξερα ότι το έκανες ακόμα αυτό.

853
00:40:21,127 --> 00:40:22,378
Ναι, χρειαζόμουν γρήγορα μετρητά.

854
00:40:22,462 --> 00:40:24,589
Ξέρεις...
- Στο δρόμο με τον Μίλερ;

855
00:40:24,881 --> 00:40:29,844
Κάτι τέτοιο.

856
00:40:30,136 --> 00:40:30,986
Τι είπατε;

857
00:40:32,180 --> 00:40:33,480
Ξέρεις, δεν σε ακούω

858
00:40:33,598 --> 00:40:35,391
με αυτό το πράγμα στο στόμα σου!

859
00:40:37,810 --> 00:40:39,354
Αρκετά σκληρό για σένα, μωρό μου;

860
00:40:44,525 --> 00:40:48,696
Πρέπει να πω, σίγουρα
ξέρεις πώς να τα διαλέγεις μωρό μου.

861
00:40:48,988 --> 00:40:50,239
Γι' αυτό είμαι εδώ.

862
00:40:50,531 --> 00:40:52,283
Οπότε νομίζεις τον Τζένινγκς
θα επιστρέψω για περισσότερα;

863
00:40:52,367 --> 00:40:54,911
Αχ, τέτοια ψάρια πάντα επιστρέφουν.

864
00:40:55,203 --> 00:40:56,603
Ναι, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

865
00:40:56,871 --> 00:40:57,413
Ω;

866
00:40:57,705 --> 00:40:58,538
Γιατί όχι;

867
00:40:58,748 --> 00:41:00,833
Τζένινγκς, φαινόταν...

868
00:41:01,125 --> 00:41:01,668
Κάτι είχε σβήσει.

869
00:41:01,960 --> 00:41:03,810
Λοιπόν, απλώς άφησε όλη του τη ζωή

870
00:41:03,962 --> 00:41:05,129
εξοικονόμηση στο ένα χέρι.

871
00:41:05,421 --> 00:41:06,673
Τείνει να βγάζει περούκα έναν άντρα.

872
00:41:06,965 --> 00:41:07,340
Μπα.

873
00:41:07,632 --> 00:41:08,716
Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

874
00:41:08,800 --> 00:41:09,133
Γάμησε τον.

875
00:41:09,425 --> 00:41:11,886
Ξέρεις, αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό σου
θα πρέπει να απαλλαγούμε από...

876
00:41:11,970 --> 00:41:13,137
Λυπάμαι για το σημάδι.

877
00:41:13,221 --> 00:41:15,071
Όπως το βλέπω εγώ, ένας τύπος που δεν είναι

878
00:41:15,223 --> 00:41:16,515
αρκετά έξυπνος για να κρατήσει τα χρήματά του

879
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
δεν αξίζει να το έχει.

880
00:41:17,850 --> 00:41:18,226
Σωστά, μωρό μου;

881
00:41:18,518 --> 00:41:19,143
- Το είπε.
<i>- Βλέπεις;</i>

882
00:41:19,435 --> 00:41:21,270
Καταλαβαίνει. Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

883
00:41:21,354 --> 00:41:21,896
Ερχομαι.

884
00:41:22,188 --> 00:41:23,898
Πάμε.

885
00:41:24,190 --> 00:41:25,540
Το σασπένς με σκοτώνει <i>με.</i>

886
00:41:25,692 --> 00:41:26,859
Ποια είναι η λέξη για το παιχνίδι;

887
00:41:26,943 --> 00:41:28,319
Κάθεται;

888
00:41:30,989 --> 00:41:32,657
Ναι, είναι μέσα.

889
00:41:32,949 --> 00:41:33,950
Άγια σκατά.

890
00:41:34,242 --> 00:41:35,702
Ελάτε, παιδιά.

891
00:41:35,994 --> 00:41:36,369
ΠΟΥ;

892
00:41:36,661 --> 00:41:39,455
Ο Ντιν γαμώντας τον Στίβενς, αυτός είναι.

893
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
Μπαμπάς Στίβενς.

894
00:41:41,332 --> 00:41:42,834
Ο ίδιος ο άνθρωπος.

895
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
Θέλω να πω, αυτός ο τύπος ήταν ένας θρύλος.

896
00:41:45,253 --> 00:41:46,378
Ήταν νεότερος από μένα όταν εκείνος

897
00:41:46,462 --> 00:41:47,964
άρχισε να παίζει πολύ.

898
00:41:48,256 --> 00:41:48,589
Μεγάλη ώρα;

899
00:41:48,881 --> 00:41:50,132
Αυτός ο τύπος κάθισε με γκάνγκστερ,

900
00:41:50,216 --> 00:41:51,634
γαμημένοι δολοφόνοι, μαφιόζοι.

901
00:41:51,926 --> 00:41:52,826
Όχι για τα λεφτά.

902
00:41:53,011 --> 00:41:53,428
Όχι, όχι.

903
00:41:53,720 --> 00:41:54,220
Απλά για να ακονίσει τις μπριζόλες του.

904
00:41:54,512 --> 00:41:55,762
Υποθέτω ότι θα το έκανε.

905
00:41:55,888 --> 00:41:57,890
Υπήρχε μια νύχτα στη Φιλαδέλφεια.

906
00:41:58,182 --> 00:41:59,975
Όλοι αυτοί οι μαφιόζοι
καθισμένος γύρω από ένα τραπέζι.

907
00:42:00,059 --> 00:42:01,602
Δουλεύει το παιχνίδι
όταν, από το πουθενά, μπαμ!

908
00:42:01,686 --> 00:42:03,813
- Όλοι παγώνουν!
- Το μέρος χτυπιέται.

909
00:42:04,105 --> 00:42:05,648
Όλοι έχουν πάρει τα χέρια τους στον αέρα...

910
00:42:05,732 --> 00:42:06,733
Ε, τι είναι αυτό;

911
00:42:07,025 --> 00:42:07,442
Σκάσε!

912
00:42:07,734 --> 00:42:08,609
Όλοι εκτός από τον Στίβενς.

913
00:42:08,693 --> 00:42:11,843
Όπως θα το είχε η τύχη, θα το έκανε
πήγε νότια και άντεχε.

914
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
Η μαμά...

915
00:42:13,197 --> 00:42:14,574
Λοιπόν, το μέρος εκρήγνυται.

916
00:42:14,866 --> 00:42:16,909
Ένας τεράστιος καβγάς, και όλοι εκτός από τον Στίβενς

917
00:42:16,993 --> 00:42:19,287
και ένας από τους σοφούς κατεβαίνει.

918
00:42:19,579 --> 00:42:23,166
Ο Στίβενς και ο άλλος,
καταλήγουν σε αντιπαράθεση.

919
00:42:23,458 --> 00:42:24,042
Ναι.

920
00:42:24,333 --> 00:42:25,250
Και είχαν τρεις επιλογές...

921
00:42:25,334 --> 00:42:29,380
Αρχίστε να πυροβολείτε, φύγετε
και αφήστε τα λεφτά...

922
00:42:29,672 --> 00:42:30,798
Ή τρεις;

923
00:42:39,891 --> 00:42:41,059
Το κόβουμε.

924
00:42:41,350 --> 00:42:43,686
Η υψηλή κάρτα τα παίρνει όλα.

925
00:42:43,978 --> 00:42:45,730
Ξέρω ποιο προτιμώ.

926
00:42:51,027 --> 00:42:54,989
Και δεν μπορώ να συνεχίσω.

927
00:42:55,281 --> 00:42:58,451
Κάθε μικρό πράγμα που είχα ποτέ έχει φύγει.

928
00:42:58,743 --> 00:43:04,916
Θυελλώδης καιρός από τότε
εγώ και το κοριτσάκι μου

929
00:43:05,208 --> 00:43:08,419
δεν ήμασταν μαζί.

930
00:43:08,711 --> 00:43:11,005
Συνεχίζει να βρέχει όλα...

931
00:43:13,549 --> 00:43:14,634
Τίποτα δεν τολμούσε...

932
00:43:14,926 --> 00:43:18,262
Η ώρα!

933
00:43:18,554 --> 00:43:19,764
...Τίποτα δεν κέρδισε.

934
00:43:25,144 --> 00:43:28,648
Έφυγε με 50
μεγάλο, ούτε μια γρατσουνιά.

935
00:43:28,940 --> 00:43:29,357
Εκπληκτική επιτυχία.

936
00:43:29,649 --> 00:43:31,442
Ίσως είναι απλώς ένας γαμημένος μύθος.

937
00:43:31,734 --> 00:43:33,778
Ίσως ο Στίβενς να το έφτιαξε όλο το θέμα.

938
00:43:34,070 --> 00:43:36,322
Είναι μια μεγάλη γαμημένη ιστορία, όμως.

939
00:43:36,614 --> 00:43:37,031
Ναι.

940
00:43:37,323 --> 00:43:39,116
Υπάρχουν παιδιά που θα το κάνουν
ρίξτε ένα ολόκληρο bankroll μόνο

941
00:43:39,200 --> 00:43:41,702
να πει ότι κάθισαν στο ίδιο τραπέζι με αυτόν.

942
00:43:41,994 --> 00:43:42,827
Ο Κοσμήτορας.

943
00:43:55,007 --> 00:43:57,468
Έτσι θα μείνεις
μαζί μας πολύ καιρό αυτή τη φορά;

944
00:43:57,552 --> 00:43:58,136
Όχι. Μόλις λίγες μέρες.

945
00:43:58,427 --> 00:44:00,555
Α, είναι δουλειά ή ευχαρίστηση;

946
00:44:00,847 --> 00:44:01,848
Επιχείρηση.

947
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
Όποιος παίρνει τον κοσμήτορα, γίνεται ο κοσμήτορας.

948
00:44:19,240 --> 00:44:21,159
Λοιπόν, δεν τον πήραν ποτέ.

949
00:44:21,450 --> 00:44:22,285
Οχι ακόμη.

950
00:44:22,577 --> 00:44:23,119
Μην γίνεσαι τόσο αλαζονικός.

951
00:44:23,411 --> 00:44:25,413
Δεν θέλω να επαναληφθεί το Ατλάντικ Σίτι.

952
00:44:25,705 --> 00:44:29,750
Ναι, ούτε εγώ.

953
00:44:47,351 --> 00:44:49,812
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

954
00:44:51,939 --> 00:44:53,691
Χαίρομαι που σε <i>βλέπω</i>, Εύα.

955
00:44:53,983 --> 00:44:59,780
Χαίρομαι που <i>βλέπω</i> και εσένα, Φρανκ.

956
00:45:00,072 --> 00:45:03,284
Έχει περάσει καιρός, έτσι δεν είναι;

957
00:45:03,576 --> 00:45:05,536
Ναι, έχει περάσει καιρός.

958
00:45:05,828 --> 00:45:06,662
Φαίνεσαι καλά.

959
00:45:06,954 --> 00:45:08,331
Το κάνω, έτσι δεν είναι;

960
00:45:11,876 --> 00:45:13,711
Δεν φαίνεσαι τόσο κακός.

961
00:45:16,672 --> 00:45:19,300
Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ.

962
00:45:19,592 --> 00:45:20,051
Ναι.

963
00:45:20,343 --> 00:45:21,176
πολλή δουλειά.

964
00:45:21,427 --> 00:45:25,723
Θα έπρεπε να έχετε
το είδα όταν το πρωτοπήρα.

965
00:45:26,015 --> 00:45:28,142
Έτσι...

966
00:45:28,434 --> 00:45:29,852
Έτσι.

967
00:45:30,144 --> 00:45:33,272
Λοιπόν, μόλις ήμουν στην πόλη για
αυτό το παιχνίδι, και σκέφτηκα ότι θα...

968
00:45:33,564 --> 00:45:36,359
Πεινάτε;

969
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Πεινασμένος.

970
00:45:38,611 --> 00:45:40,947
Είδατε λοιπόν τον Στίβενς να παίζει, σωστά;

971
00:45:41,239 --> 00:45:42,240
Α, σίγουρα το έκανα.

972
00:45:42,531 --> 00:45:45,284
Ομάχα, Νεμπράσκα, 24 Μαΐου 1986...

973
00:45:45,576 --> 00:45:46,410
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

974
00:45:46,494 --> 00:45:47,745
Τον είδα να ξεσπάει έναν όχλο.

975
00:45:48,037 --> 00:45:48,912
Προσπάθησαν να τον στήσουν.

976
00:45:48,996 --> 00:45:51,373
Και το έκανε με τέτοιο τρόπο
ότι ήταν κάτι ωραίο.

977
00:45:51,457 --> 00:45:54,627
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ όσο ζω.

978
00:45:54,919 --> 00:45:56,086
Σταμάτα να προσπαθείς να με τρομάξεις.

979
00:45:56,170 --> 00:45:57,129
Δεν προσπαθώ να σε τρομάξω.

980
00:45:57,213 --> 00:45:58,172
Απλώς προσπαθώ να σε προετοιμάσω.

981
00:45:58,256 --> 00:46:00,340
Αυτή δεν είναι κάποια φάλαινα που
κάθεται δίπλα σου και λέει:

982
00:46:00,424 --> 00:46:01,758
"Ορίστε, σε παρακαλώ. Πάρε τα λεφτά μου."

983
00:46:01,842 --> 00:46:06,931
Αυτός ο τύπος μπορεί να σε κομματιάσει
κομμάτια, δεν θα το ξέρετε καν.

984
00:46:07,223 --> 00:46:11,269
- Λοιπόν, Εύα, είσαι ευτυχισμένη;
- Σίγουρα.

985
00:46:11,560 --> 00:46:12,728
Εννοώ, μερικές φορές.

986
00:46:13,020 --> 00:46:14,814
Ξέρεις, έτσι είναι η ζωή.

987
00:46:15,106 --> 00:46:18,234
Λοιπόν, μοιάζει με πράγματα
δουλεύουν πραγματικά για εσάς.

988
00:46:18,526 --> 00:46:19,693
Θέλω να πω, ποτέ δεν ξέρεις τι συμβαίνει

989
00:46:19,777 --> 00:46:22,029
να συμβεί σε κάποιον
μόλις ξεφύγουν από το χάλι,

990
00:46:22,113 --> 00:46:24,991
αλλά πραγματικά χαίρομαι για σένα.

991
00:46:25,283 --> 00:46:26,409
Ευχαριστώ.

992
00:46:26,701 --> 00:46:28,119
Χωρίς σύζυγο ή παιδιά;

993
00:46:30,329 --> 00:46:32,748
Θεέ μου, όχι.

994
00:46:33,040 --> 00:46:35,459
Όχι όμως λόγω έλλειψης ευκαιριών.

995
00:46:35,751 --> 00:46:36,335
Φυσικά.

996
00:46:36,627 --> 00:46:40,256
Υποθέτω ότι είστε μια δύσκολη πράξη που πρέπει να ακολουθήσετε.

997
00:46:40,548 --> 00:46:44,010
Όταν έχεις τη ζωή σου
εξοικονόμηση ιππασίας στο γύρισμα μιας κάρτας

998
00:46:44,302 --> 00:46:47,305
κάθε δεύτερη νύχτα, πληρώνοντας στη συνέχεια μια υποθήκη

999
00:46:47,596 --> 00:46:50,182
μπορεί να φαίνεται μάλλον κοσμικό.

1000
00:46:50,474 --> 00:46:51,642
Ναι, υποθέτω.

1001
00:46:54,395 --> 00:46:55,896
Τι;

1002
00:46:56,188 --> 00:46:57,272
Λοιπόν, τον τελευταίο καιρό σκέφτομαι

1003
00:46:57,356 --> 00:46:59,066
ότι ανησυχείτε για την πληρωμή μιας υποθήκης

1004
00:46:59,150 --> 00:47:01,193
μπορεί να μην είναι τόσο κακό.

1005
00:47:01,485 --> 00:47:03,321
- Α, έλα.
- Όχι, σοβαρά μιλάω.

1006
00:47:03,612 --> 00:47:08,075
Όλο και περισσότερο, είναι
αρχίζουν να νιώθουν σαν δουλειά.

1007
00:47:08,367 --> 00:47:10,328
Ξέρω το συναίσθημα.

1008
00:47:10,619 --> 00:47:13,456
Έχω αρχίσει να νιώθω
σαν αυτόν τον παλιό πιστολέρο.

1009
00:47:13,748 --> 00:47:15,583
Όπως κάθε παιχνίδι που πηγαίνω, κάθε πόλη,

1010
00:47:15,875 --> 00:47:18,210
πάντα υπάρχει κάποιο παιδί που ονειρεύεται

1011
00:47:18,502 --> 00:47:20,087
σχετικά με την απομάκρυνση του Κοσμήτορα.

1012
00:47:20,379 --> 00:47:24,508
Και το αγαπούσα, γιατί
Όλοι ήθελαν ένα κομμάτι <i>εγώ.</i>

1013
00:47:24,800 --> 00:47:27,178
Καθισμένος γύρω από αυτό
τραπέζι, γνωρίζοντας ότι κανείς

1014
00:47:27,470 --> 00:47:29,180
μπορούσε ακόμη και να με αγγίξει.

1015
00:47:29,472 --> 00:47:30,681
Αλλά αυτά τα δύο τελευταία χρόνια, είμαι

1016
00:47:30,765 --> 00:47:36,937
απλά περνώντας μέσα από τις κινήσεις
και να είσαι τεμπέλης, να μη νοιάζεσαι.

1017
00:47:37,229 --> 00:47:38,564
Χάνω την <i>άκρη μου.</i>

1018
00:47:38,856 --> 00:47:41,233
Είπα λοιπόν μέσα μου,
ίσως θα έπρεπε να βγω στη σύνταξη,

1019
00:47:41,525 --> 00:47:45,237
βγες με χάρη, πριν
έρχεται κάποιο παιδί

1020
00:47:45,529 --> 00:47:48,741
και απλά με ξεσκίζει.

1021
00:47:49,033 --> 00:47:50,451
Ένα μικρό πρόβλημα.

1022
00:47:50,743 --> 00:47:53,079
Χρειαζόμαστε 250 $ για να μπούμε στο παιχνίδι.

1023
00:47:55,664 --> 00:47:56,714
Αυτό είναι μεγάλο στοίχημα.

1024
00:47:56,874 --> 00:47:57,333
Prime rib.

1025
00:47:57,625 --> 00:47:59,210
Ο τρόπος που το φαντάζομαι είναι αυτός.

1026
00:47:59,502 --> 00:48:00,419
Έξι, επτά γύρω από το τραπέζι.

1027
00:48:00,503 --> 00:48:04,173
Οι γλάστρες 2 εκατομμύρια δολάρια,
τουλάχιστον για αρχή.

1028
00:48:04,465 --> 00:48:06,050
Έχω 100 γραμμάρια.

1029
00:48:06,342 --> 00:48:07,176
Δεν ξέρω.

1030
00:48:07,468 --> 00:48:09,678
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να πάρεις τον Στίβενς;

1031
00:48:11,972 --> 00:48:14,183
Ο Κοσμήτορας βγαίνει στη σύνταξη;

1032
00:48:14,475 --> 00:48:16,936
Αυτό θα ήταν το πρώτο.

1033
00:48:17,228 --> 00:48:18,128
Δεν ξέρω, Εύα.

1034
00:48:18,312 --> 00:48:21,732
Βλέποντας πόσο καλά είσαι
τελειώσει απλά με βάζει σε σκέψεις.

1035
00:48:22,024 --> 00:48:23,901
Η σκέψη μπορεί να σε βάλει σε μπελάδες.

1036
00:48:25,319 --> 00:48:29,365
Ίσως δεν ξέρω τι
για την κόλαση μιλάω.

1037
00:48:29,657 --> 00:48:33,911
Λοιπόν είσαι εστιάτορας τώρα;

1038
00:48:34,203 --> 00:48:38,124
Λοιπόν, ακόμα προσπαθώ
για να το καταλάβω.

1039
00:48:38,416 --> 00:48:42,169
Πιστεύετε ότι είστε ευτυχισμένοι
εστιάτορας θα μπορούσε να είναι

1040
00:48:42,461 --> 00:48:44,672
ευχαριστημένος με έναν συνταξιούχο κάρτα;

1041
00:48:47,633 --> 00:48:48,466
Λοιπόν...

1042
00:48:49,093 --> 00:48:50,943
...Θα σας ενημερώσω όταν συναντήσω έναν.

1043
00:48:52,513 --> 00:48:55,057
Ίσως θα έπρεπε να συναντηθούμε
πάλι αύριο το βράδυ.

1044
00:49:00,104 --> 00:49:02,481
Ίσως θα έπρεπε.

1045
00:49:02,773 --> 00:49:04,191
Ελάτε στο παιχνίδι.

1046
00:49:04,483 --> 00:49:06,193
«Έλα στο παιχνίδι, Εύα».

1047
00:49:08,362 --> 00:49:12,992
Ίσως να μπορέσω
περάστε όταν κλείνω.

1048
00:49:13,284 --> 00:49:15,202
Θα το ήθελα αυτό.

1049
00:49:15,494 --> 00:49:18,456
Πάντα μου άρεσε να σε βλέπω να παίζεις.

1050
00:49:18,747 --> 00:49:22,668
Αλλά ο καλύτερος μηχανικός
δεν κερδίζει πάντα το παιχνίδι.

1051
00:49:22,960 --> 00:49:24,170
Μην ανησυχείς.

1052
00:49:24,462 --> 00:49:26,046
Αυτή τη φορά θα κάνω υπομονή.

1053
00:49:26,338 --> 00:49:27,672
Θα περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

1054
00:49:27,756 --> 00:49:30,259
Και όταν κάνει την κίνησή του, θα ξεσπάσω

1055
00:49:30,551 --> 00:49:32,636
ο γιος της σκύλας στο ένα χέρι.

1056
00:49:34,763 --> 00:49:36,390
Αυτό μου αρέσει να ακούω.

1057
00:49:38,809 --> 00:49:39,894
Εντάξει, είμαι μέσα.

1058
00:49:40,186 --> 00:49:41,353
Αλλά έρχομαι σε αυτό το παιχνίδι.

1059
00:49:41,437 --> 00:49:43,606
Πρέπει να προσέχω την επένδυσή μου.

1060
00:49:43,898 --> 00:49:47,109
Λοιπόν, αυτό μας βάζει στην κορυφή.

1061
00:49:47,401 --> 00:49:49,151
Μάλλον θα πάω να κάνω αυτό το τηλέφωνο,

1062
00:49:49,320 --> 00:49:50,738
πες τους ότι είμαστε στο παιχνίδι.

1063
00:49:54,241 --> 00:49:55,701
Ξέρεις τι είναι πραγματικά ωραίο;

1064
00:49:55,993 --> 00:49:59,580
Είμαστε ξανά μαζί, η παλιά ομάδα,

1065
00:49:59,872 --> 00:50:02,583
όπως τα παλιά.

1066
00:50:02,875 --> 00:50:04,668
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, παιδί μου.

1067
00:50:16,013 --> 00:50:17,598
Είναι, ξέρεις;

1068
00:50:17,890 --> 00:50:18,891
Είναι τι;

1069
00:50:21,727 --> 00:50:25,022
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

1070
00:50:25,314 --> 00:50:26,147
Δεν είμαι πίσω.

1071
00:50:26,273 --> 00:50:28,984
Είμαι εδώ για το παιχνίδι.

1072
00:50:29,276 --> 00:50:30,194
Δικαίωμα.

1073
00:50:35,449 --> 00:50:38,744
Λοιπόν, πώς λειτουργεί το single O;

1074
00:50:39,036 --> 00:50:40,246
Είναι μια χαρά.

1075
00:50:40,538 --> 00:50:42,372
Πρέπει να είναι κάπως περιοριστικό όμως, ε;

1076
00:50:42,456 --> 00:50:45,960
Ναι, αλλά είναι...
Έχει τα πλεονεκτήματά του.

1077
00:50:46,252 --> 00:50:46,585
Α, ναι;

1078
00:50:46,877 --> 00:50:49,922
Μμ-μμ δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για τον σύντροφό σας

1079
00:50:50,214 --> 00:50:54,885
μαχαιρώνοντάς με στην πλάτη
ή ξυπνώντας με νεφρό

1080
00:50:55,177 --> 00:50:56,136
λείπει.

1081
00:50:59,348 --> 00:51:01,892
Πες στον Τσάρλι ότι θα <i>τα δω</i> αύριο παιδιά.

1082
00:51:22,830 --> 00:51:24,290
Σκατά.

1083
00:51:24,582 --> 00:51:27,209
Μην μου κρυφτείς έτσι.

1084
00:51:27,501 --> 00:51:30,713
Θεέ μου.

1085
00:51:31,005 --> 00:51:32,339
Είστε καλά;

1086
00:51:32,631 --> 00:51:33,048
Ναι.

1087
00:51:33,340 --> 00:51:34,640
Απλά τσεκάρω τα μηνύματά μου.

1088
00:51:37,886 --> 00:51:39,471
Πού πήγε λοιπόν ο Βέρνον;

1089
00:51:39,763 --> 00:51:40,596
Δεν ξέρω.

1090
00:51:40,764 --> 00:51:41,597
Χώρισε.

1091
00:51:46,270 --> 00:51:47,980
Τι θέλετε;

1092
00:51:48,272 --> 00:51:49,773
Πρέπει να μιλήσω.

1093
00:51:50,065 --> 00:51:50,898
Τώρα;

1094
00:51:51,150 --> 00:51:52,318
Ναι, τώρα.

1095
00:51:52,610 --> 00:51:56,238
Τόσο κυκλοθυμικός τύπος, αυτός ο Βέρνον.

1096
00:51:56,530 --> 00:51:58,657
Πες μου για αυτό.

1097
00:51:58,949 --> 00:52:00,701
Άκου, τώρα που γύρισε,

1098
00:52:00,993 --> 00:52:04,163
υπάρχουν μερικά πράγματα
Θέλω να σας μιλήσω για.

1099
00:52:04,455 --> 00:52:06,040
Ω, Τσάρλι.

1100
00:52:06,332 --> 00:52:07,958
Είμαι χτυπημένος.

1101
00:52:08,250 --> 00:52:09,209
Ευχαριστώ.

1102
00:52:14,423 --> 00:52:16,842
Ήθελα να εξηγήσω για το Ατλάντικ Σίτι.

1103
00:52:17,134 --> 00:52:18,677
Δεν χρειάζομαι εξηγήσεις.

1104
00:52:18,969 --> 00:52:19,802
Λοιπόν, πρέπει.

1105
00:52:19,928 --> 00:52:22,097
Δεν είχα σκοπό να συμβεί.

1106
00:52:22,389 --> 00:52:23,489
Δεν <i>βλέπω</i> το νόημα.

1107
00:52:23,599 --> 00:52:24,849
Μόλις τελειώσει το παιχνίδι, φεύγω από εδώ,

1108
00:52:24,933 --> 00:52:26,851
και εσύ και ο Τσάρλι
μπορείς να επιστρέψεις, ξέρεις,

1109
00:52:26,935 --> 00:52:28,270
ό,τι κι αν είναι αυτό συμβαίνει.

1110
00:52:28,354 --> 00:52:29,813
Δεν τρέχει τίποτα.

1111
00:52:30,105 --> 00:52:31,273
Θέλω να πω, είμαστε απλώς συνεργάτες.

1112
00:52:31,357 --> 00:52:32,524
Την τελευταία φορά που σας είδα δύο, αυτό

1113
00:52:32,608 --> 00:52:34,609
φαινόταν να είναι, ε,
πολύ διαφορετικά από απλά

1114
00:52:34,693 --> 00:52:35,110
όντας συνεργάτες.

1115
00:52:35,402 --> 00:52:36,654
Δεν σημαίνει τίποτα.

1116
00:52:36,945 --> 00:52:38,072
Πες το στον Τσάρλι.

1117
00:52:38,364 --> 00:52:39,281
Ήμουν απλώς απογοητευμένος.

1118
00:52:39,365 --> 00:52:40,282
Ναι, ναι.

1119
00:52:40,574 --> 00:52:41,700
Μπορώ να <i>δω</i> πόσο απογοητευμένος είσαι.

1120
00:52:41,784 --> 00:52:45,454
Έλα, Τ. Θέλω να πω, τίποτα
μαζί σου συμβαίνει ποτέ.

1121
00:52:45,746 --> 00:52:46,830
Δεν ξέρω ποια ήταν η γωνία σου,

1122
00:52:46,914 --> 00:52:48,665
αλλά δεν επρόκειτο
παραμείνετε για να μάθετε.

1123
00:52:48,749 --> 00:52:50,042
Δεν υπήρχε γωνία.

1124
00:52:50,334 --> 00:52:51,543
Απλά έκανα ένα λάθος.

1125
00:52:51,835 --> 00:52:54,046
Θέλω να πω, μόλις πήρες όλα αυτά τα μετρητά.

1126
00:52:54,338 --> 00:52:55,589
Είχα δικαίωμα να θυμώνω και να στενοχωριέμαι,

1127
00:52:55,673 --> 00:52:58,634
και ο Τσάρλι ήταν ακριβώς εκεί
λέγοντας όλα τα σωστά πράγματα.

1128
00:52:58,926 --> 00:53:01,929
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σε ερωτεύτηκε.

1129
00:53:02,221 --> 00:53:04,139
Με έκανες να νιώσω σαν σημάδι.

1130
00:53:04,431 --> 00:53:05,641
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1131
00:53:05,933 --> 00:53:10,229
Ήσουν ο μόνος εγώ
δεν χρειάστηκε να παίξει ρόλο.

1132
00:53:10,521 --> 00:53:11,980
Μου λείπει αυτό.

1133
00:53:12,272 --> 00:53:14,024
Ναι, και εμένα μου λείπει.

1134
00:53:14,316 --> 00:53:16,116
Τι θα κάνουμε λοιπόν για αυτό;

1135
00:53:19,988 --> 00:53:23,242
Δεν πρόκειται να κάνουμε τίποτα για αυτό.

1136
00:53:23,534 --> 00:53:26,078
Δεν πρόκειται να κάνω κακό στον Τσάρλι.

1137
00:53:26,370 --> 00:53:29,039
Λες να σου αρέσει ο τρόπος που σε πλήγωσε;

1138
00:53:33,043 --> 00:53:35,713
Νόμιζα ότι τα παράτησες.

1139
00:53:36,004 --> 00:53:43,004
Ναι, καλά, εσύ καπνίζεις...

1140
00:53:43,303 --> 00:53:45,848
Όλες οι παλιές μου κακίες γίνονται αντίστροφες.

1141
00:54:02,698 --> 00:54:03,907
Ω, καλά.

1142
00:54:04,199 --> 00:54:07,536
Άκου, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;

1143
00:54:07,828 --> 00:54:10,205
Μπορείτε να έρθετε
αύριο γύρω στις 2 η ώρα;

1144
00:54:10,497 --> 00:54:14,126
Υπάρχουν μερικά πράγματα
Θέλω να σας μιλήσω για.

1145
00:54:14,418 --> 00:54:20,424
Ξέρεις, προσωπικά... μόνο εσύ κι εγώ.

1146
00:54:20,716 --> 00:54:21,341
Σίγουρος.

1147
00:54:21,633 --> 00:54:22,551
Θα <i>τα δω</i> τότε.

1148
00:54:22,843 --> 00:54:23,719
Χμ.

1149
00:54:56,627 --> 00:54:58,677
Με έστησαν αυτές οι μαμάδες, εντάξει;

1150
00:54:58,879 --> 00:55:00,296
Αυτή η σκύλα είχε κάτι να κάνει με αυτό.

1151
00:55:00,380 --> 00:55:02,132
Αυτές οι μαμάδες... κοίτα, εγώ... εγώ... εγώ

1152
00:55:02,216 --> 00:55:03,174
συνήθως δεν λειτουργούν έτσι.

1153
00:55:03,258 --> 00:55:05,510
Εγώ... συνήθως δουλεύω μόνος μου. Ι
έπρεπε να ήμουν μόνος μου.

1154
00:55:05,594 --> 00:55:06,469
Ξέρεις τι λέω;

1155
00:55:06,553 --> 00:55:07,470
Αυτοί... Με ασέβονταν.

1156
00:55:07,554 --> 00:55:08,888
Κάνοντας αυτό, δεν σεβάστηκαν τον Μαξ.

1157
00:55:08,972 --> 00:55:10,014
Δεν σεβάστηκαν τους πάντες.

1158
00:55:10,098 --> 00:55:11,558
Ο Μαξ με κοιτάζει
τώρα σαν να είναι κάτι...

1159
00:55:11,642 --> 00:55:13,476
Ξέρετε, κάποιοι
γαμημένο σκατά, όπως εγώ... εγώ

1160
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
θα έκλεβε πραγματικά από τον Μαξ.

1161
00:55:14,645 --> 00:55:15,595
Ο Μαξ είναι ο σκύλος μου, φίλε.

1162
00:55:15,771 --> 00:55:16,646
Ξέρεις τι λέω;

1163
00:55:16,730 --> 00:55:18,273
Απλώς δεν μπορούσα
πιστέψτε ότι δεν <i>είδα</i> ότι έρχεται.

1164
00:55:18,357 --> 00:55:20,483
Αλλά είχα ένα υπέροχο χέρι,
και μετά ξαφνικά εγώ

1165
00:55:20,567 --> 00:55:21,443
δεν είχε καλό χέρι.

1166
00:55:21,527 --> 00:55:22,986
Και πώς στο διάολο έκανε
αυτοί... Το Motherfuckers είναι καλό.

1167
00:55:23,070 --> 00:55:24,530
Καλοί είναι. Καλοί είναι.

1168
00:55:32,788 --> 00:55:34,622
Πάω να φροντίσω
από μερικά πράγματα.

1169
00:55:34,706 --> 00:55:36,256
Θα επιστρέψω αμέσως. Μην ανησυχείς.

1170
00:55:36,500 --> 00:55:37,584
Ναι, σίγουρα. Σίγουρος.

1171
00:55:37,876 --> 00:55:38,709
Πρόσεχε τότε.

1172
00:55:42,130 --> 00:55:42,963
Ω, φου...

1173
00:56:02,484 --> 00:56:03,527
Σκατά!

1174
00:56:17,499 --> 00:56:17,833
Γεια.

1175
00:56:18,125 --> 00:56:21,628
Ψάχνω για έναν κύριο Μίλερ,
ένας κύριος Τσάρλι Μίλερ.

1176
00:56:21,920 --> 00:56:22,753
Τον ξέρεις;

1177
00:56:22,921 --> 00:56:24,423
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

1178
00:56:31,638 --> 00:56:32,488
Το γωνιακό περίπτερο.

1179
00:56:32,681 --> 00:56:35,601
Α, απλά χρειαζόμουν αλλαγή
για τη θήκη προφυλακτικών.

1180
00:56:35,893 --> 00:56:36,935
Σας ευχαριστώ.

1181
00:56:55,746 --> 00:56:56,872
Πάρε θέση.

1182
00:57:01,835 --> 00:57:03,503
Είσαι ο Τσάρλι Μίλερ;

1183
00:57:03,795 --> 00:57:05,255
Τσάρλι Μίλερ;

1184
00:57:05,547 --> 00:57:07,174
Ξέρω για ποιον μιλάς.

1185
00:57:07,466 --> 00:57:08,842
Ωραίος τύπος, κάπως όμορφος.

1186
00:57:09,134 --> 00:57:11,136
Θέλεις να του πάρεις ένα μήνυμα;

1187
00:57:11,428 --> 00:57:12,628
Θα το εκλάβω ως ναι.

1188
00:57:16,683 --> 00:57:17,726
Θεέ μου, πεινάω.

1189
00:57:18,018 --> 00:57:19,602
Πρέπει να προσέχω όμως τη χοληστερίνη.

1190
00:57:19,686 --> 00:57:22,481
Θέλετε να χωρίσετε ένα κοτόπουλο Caesar;

1191
00:57:22,773 --> 00:57:23,982
Έχω κάποιες σημαντικές πληροφορίες

1192
00:57:24,066 --> 00:57:27,611
για εσάς, κύριε Μίλερ, που
μπορεί να σας ενδιαφέρει.

1193
00:57:27,903 --> 00:57:28,236
Α, ναι;

1194
00:57:28,528 --> 00:57:29,988
Δεν είσαι από αυτούς
Ιησού παιδιά, εσείς;

1195
00:57:30,072 --> 00:57:31,030
Γιατί, ε, δεν είναι για μένα.

1196
00:57:31,114 --> 00:57:33,114
Είστε πολύ πάνω από το κεφάλι σας, κύριε Μίλερ,

1197
00:57:33,283 --> 00:57:35,452
και δεν το ξέρεις καν.

1198
00:57:35,744 --> 00:57:37,788
Είναι έτσι;

1199
00:57:38,080 --> 00:57:40,791
Εσείς και το πλήρωμά σας χτυπήσατε κάποιον

1200
00:57:41,083 --> 00:57:43,794
χθες το βράδυ για 80 μεγάλα.

1201
00:57:46,755 --> 00:57:47,255
Μην ανησυχείς.

1202
00:57:47,547 --> 00:57:50,509
Δεν με έχει σημασία πώς
ένας άνθρωπος βγάζει τα προς το ζην.

1203
00:57:50,801 --> 00:57:52,719
Ο Schmuck πιθανότατα το είχε έρθει σε αυτόν.

1204
00:57:53,011 --> 00:57:54,637
Δηλαδή, δεν θα με απασχολούσε,

1205
00:57:54,721 --> 00:57:58,392
εκτός από το ότι το 80 γκραντ
ότι έχασε δεν ήταν.

1206
00:57:58,684 --> 00:58:00,310
Ήταν του εργοδότη του.

1207
00:58:00,602 --> 00:58:06,775
Και ο εργοδότης του είναι άντρας
με το όνομα κ. Μαλίνη.

1208
00:58:07,067 --> 00:58:09,820
Ακούγεται αυτό το όνομα
οικείο σε εσάς, κύριε Μίλερ;

1209
00:58:16,952 --> 00:58:18,286
Μαλίνι... Μαλίνι, ναι.

1210
00:58:18,578 --> 00:58:20,122
Χτυπάει ένα κουδούνι, ναι.

1211
00:58:20,414 --> 00:58:23,750
Και τώρα, ίσως,
αντιλαμβάνεσαι την κατάσταση

1212
00:58:24,042 --> 00:58:25,711
στο οποίο βρίσκεσαι;

1213
00:58:26,003 --> 00:58:28,755
Άκου, δεν ξέρω ποιος
στο διάολο που είσαι, αλλά ας το κάνουμε

1214
00:58:28,839 --> 00:58:30,889
πάρτε ένα-δυο
δευτερόλεπτα εδώ για να προσποιηθώ ότι είμαι

1215
00:58:31,049 --> 00:58:32,216
ξερεις τι λες.

1216
00:58:32,300 --> 00:58:35,762
Δεν είμαι αρκετά χαζός
Παίξτε με τα μπλοκαρισμένα χρήματα.

1217
00:58:36,054 --> 00:58:36,430
Όχι.

1218
00:58:36,722 --> 00:58:37,222
Όχι επίτηδες, όχι.

1219
00:58:37,514 --> 00:58:43,103
Αλλά, βλέπετε, το
πρόβλημα, παραμένει.

1220
00:58:43,395 --> 00:58:46,148
Τα λεφτά, κύριε Μίλερ.

1221
00:58:46,440 --> 00:58:48,734
Το έχεις ακόμα;

1222
00:58:49,026 --> 00:58:50,152
Όχι.

1223
00:58:50,444 --> 00:58:51,527
Εγώ... εγώ... εγώ... δεν κάνω.

1224
00:58:51,611 --> 00:58:53,155
Όλα έχουν χωριστεί.

1225
00:58:53,447 --> 00:58:55,866
Και πόσα έχεις;

1226
00:58:56,158 --> 00:58:56,575
Λοιπόν, όχι πολύ.

1227
00:58:56,867 --> 00:58:59,828
Είχα κάποια έξοδα.

1228
00:59:02,664 --> 00:59:04,374
Αυτό είναι ατυχές.

1229
00:59:07,961 --> 00:59:08,336
Ναι.

1230
00:59:08,628 --> 00:59:10,964
Έχω αρχίσει να νιώθω
αυτό μπορεί να ισχύει.

1231
00:59:11,256 --> 00:59:13,341
Τώρα, τι γίνεται με το πλήρωμά σας;

1232
00:59:13,633 --> 00:59:14,634
Ένας Βέρνον;

1233
00:59:17,471 --> 00:59:21,558
Ακούστε ότι... αυτό το 80 Gs,
δεν ιδρώτα για να το πάρει πίσω.

1234
00:59:21,850 --> 00:59:24,000
Στην πραγματικότητα, γιατί όχι
το λέτε στον κ. Μαλίνη αυτό.

1235
00:59:24,144 --> 00:59:26,646
Πες του να το σκεφτεί
στο πλαίσιο δανείου,

1236
00:59:26,938 --> 00:59:29,524
και θα συνεχίσω το ζουμί,
δώστε του 20.000 $ επιπλέον.

1237
00:59:29,608 --> 00:59:33,737
Ας πούμε, θα έχω 100
μεγάλη σε, ε, σε μερικές μέρες.

1238
00:59:34,029 --> 00:59:34,946
Δύο μέρες.

1239
00:59:35,238 --> 00:59:35,822
Δύο μέρες.

1240
00:59:36,114 --> 00:59:36,947
100 γραμ.

1241
00:59:37,115 --> 00:59:37,948
Μμ-χμμ.

1242
00:59:38,075 --> 00:59:40,535
Έτσι είστε όλοι έτοιμοι να έχετε το σήμα σας.

1243
00:59:40,827 --> 00:59:41,660
Ναι.

1244
00:59:41,745 --> 00:59:42,578
Χωρίς ιδρώτα.

1245
00:59:42,829 --> 00:59:43,872
Χωρίς ιδρώτα.

1246
00:59:46,208 --> 00:59:49,086
Θα βεβαιωθώ ότι εγώ
βγάλε το μήνυμα.

1247
00:59:49,377 --> 00:59:50,504
Το κάνεις αυτό.

1248
00:59:57,427 --> 00:59:58,577
Α, και κάτι ακόμα.

1249
00:59:58,762 --> 00:59:59,346
Α, ναι;

1250
00:59:59,638 --> 01:00:00,263
Τι είναι αυτό;

1251
01:00:00,555 --> 01:00:01,388
Κόψτε το κάπνισμα.

1252
01:00:01,598 --> 01:00:02,640
Παίρνει χρόνια από τη ζωή σου.

1253
01:00:02,724 --> 01:00:05,184
Ξέρεις, είναι αστείο εσύ
θα έπρεπε να το πω γιατί...

1254
01:00:05,268 --> 01:00:06,394
Έχω πάει...

1255
01:00:06,686 --> 01:00:13,193
Γεια σου, Τσάρλι.

1256
01:00:19,908 --> 01:00:20,826
Γαμώ!

1257
01:00:21,118 --> 01:00:23,203
Λάκαρε το γαμημένο κοστούμι!

1258
01:00:25,580 --> 01:00:26,413
Γαμώ.

1259
01:00:39,553 --> 01:00:40,929
Βέρνον, έλα!

1260
01:00:43,974 --> 01:00:45,392
Έλα, Τσάρλι!

1261
01:00:57,571 --> 01:00:59,156
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1262
01:00:59,447 --> 01:01:00,782
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;

1263
01:01:01,074 --> 01:01:01,907
Μυς.

1264
01:01:02,033 --> 01:01:02,933
Μύες για Μαλίνι.

1265
01:01:03,201 --> 01:01:04,034
Μαλίνι;

1266
01:01:04,202 --> 01:01:04,619
Ναι.

1267
01:01:04,911 --> 01:01:06,204
Προφανώς, Τζένινγκς
δούλευε για τη Μαλίνι.

1268
01:01:06,288 --> 01:01:07,706
Δεν ήταν τα λεφτά του να χάσει.

1269
01:01:07,998 --> 01:01:08,832
Ω, νομίζεις;

1270
01:01:09,124 --> 01:01:09,541
Γαμώ!

1271
01:01:09,833 --> 01:01:11,583
Έπρεπε να τον ελέγξεις.

1272
01:01:11,710 --> 01:01:12,294
Α, έλα Τσάρλι.

1273
01:01:12,586 --> 01:01:14,295
Ήξερα ότι ήταν συνδεδεμένος,
αλλά όχι συνδεδεμένο!

1274
01:01:14,379 --> 01:01:15,255
Γαμώ. Γαμώ!

1275
01:01:15,547 --> 01:01:16,380
Γαμώ! Γαμώ!

1276
01:01:16,506 --> 01:01:16,965
ΟΚ, ΟΚ.

1277
01:01:17,257 --> 01:01:18,925
Εντάξει, ηρέμησε.

1278
01:01:21,803 --> 01:01:25,515
Καλή ώρα, T. You
έσωσε τα γαϊδούρια μας εκεί μέσα.

1279
01:01:27,058 --> 01:01:29,158
Απλά πρέπει να καταλάβουμε
για να μάθετε τι να κάνετε στη συνέχεια.

1280
01:01:29,352 --> 01:01:29,728
Αυτό είναι όλο.

1281
01:01:30,020 --> 01:01:31,813
Ήρθε η ώρα να ξεφύγουμε από την κόλαση.

1282
01:01:31,897 --> 01:01:32,731
Μετά το παιχνίδι.

1283
01:01:33,023 --> 01:01:33,565
Τι;

1284
01:01:33,857 --> 01:01:34,690
Μετά το παιχνίδι.

1285
01:01:34,941 --> 01:01:35,358
Είσαι τρελός;

1286
01:01:35,650 --> 01:01:37,401
Το Malini είναι συνδεδεμένο σε όλο το LA, Vernon.

1287
01:01:37,485 --> 01:01:37,986
Είναι ώρα αυτοκινητόδρομου.

1288
01:01:38,278 --> 01:01:39,403
Δεν τα έχουμε περάσει όλα αυτά

1289
01:01:39,487 --> 01:01:40,613
να μην παίξω σε αυτό το γαμημένο παιχνίδι.

1290
01:01:40,697 --> 01:01:41,989
Κοίτα, παίζω σε αυτό το παιχνίδι.

1291
01:01:42,073 --> 01:01:42,973
Θέλετε να χωρίσετε;

1292
01:01:43,158 --> 01:01:43,700
Νιώστε <i>ελεύθεροι.</i>

1293
01:01:43,992 --> 01:01:44,367
Σώπα.

1294
01:01:44,659 --> 01:01:46,577
Ο Μαλίνι δεν θα πάει ποτέ
να μας βρει τόσο γρήγορα.

1295
01:01:46,661 --> 01:01:48,371
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ξαπλώσουμε για λίγο.

1296
01:01:48,455 --> 01:01:49,873
Αυτό είναι όλο.
- Πού;

1297
01:01:52,250 --> 01:01:53,501
Ας καθαριστούμε.

1298
01:01:53,793 --> 01:01:55,393
Ξέρω ένα μέρος που κανείς δεν θα κοιτάξει.

1299
01:02:10,060 --> 01:02:11,269
Ανοιχτό σουσάμι.

1300
01:02:14,898 --> 01:02:15,523
Πλάκα κάνεις.

1301
01:02:15,815 --> 01:02:16,858
Όχι σκατά.

1302
01:02:17,150 --> 01:02:18,526
Είναι το μαγικό κάστρο.

1303
01:02:18,818 --> 01:02:21,321
Τι θέλετε;

1304
01:02:21,613 --> 01:02:24,699
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση Μαλίνι
θα μας βρει...

1305
01:02:24,991 --> 01:02:26,159
Σε αυτό το μέρος.

1306
01:02:26,451 --> 01:02:27,661
Είναι κάπως εκπληκτικό.

1307
01:02:27,953 --> 01:02:28,286
Ναι.

1308
01:02:28,578 --> 01:02:30,163
Περνούσα πολύ χρόνο
εδώ πριν γνωρίσω τον Τσάρλι.

1309
01:02:30,247 --> 01:02:32,457
Πριν σε σώσω, εννοείς...

1310
01:02:37,879 --> 01:02:38,712
Είσαι εντάξει;

1311
01:02:38,797 --> 01:02:41,508
Λοιπόν, ξέρεις, άλλα
από το να με πυροβολούν, είμαι...

1312
01:02:41,800 --> 01:02:43,301
Είμαι υπέροχος.

1313
01:02:43,593 --> 01:02:46,388
Όχι, εννοώ, ανάμεσα σε εσάς και <i>εμένα.</i>

1314
01:02:46,680 --> 01:02:47,722
Είμαστε καλά;

1315
01:02:48,014 --> 01:02:48,390
Ναι.

1316
01:02:48,682 --> 01:02:49,849
Ναι, είμαστε καλά.

1317
01:02:52,811 --> 01:02:53,661
Ορίστε, κύριε.

1318
01:02:53,812 --> 01:02:57,524
Κοίτα, μετά το παιχνίδι,
θα μιλήσουμε με τον Τσάρλι.

1319
01:02:57,816 --> 01:02:58,149
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1320
01:02:58,441 --> 01:02:59,341
Θα το λύσουμε.

1321
01:03:03,571 --> 01:03:04,822
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

1322
01:03:04,906 --> 01:03:07,450
Σου τελείωσαν οι αγκυλώσεις για να αποτύχεις;

1323
01:03:07,742 --> 01:03:08,159
Ναι.

1324
01:03:08,451 --> 01:03:11,162
Νομίζω ότι το τελευταίο εγώ
σπασμένη ήταν η μαμά σου.

1325
01:03:11,454 --> 01:03:12,413
Φυσικά, μην ανησυχείς.

1326
01:03:12,497 --> 01:03:14,874
Είναι έξω με εγγύηση.

1327
01:03:15,166 --> 01:03:15,709
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος;

1328
01:03:16,001 --> 01:03:16,584
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

1329
01:03:16,876 --> 01:03:19,045
Πιστεύουμε ότι είναι συνδεδεμένος με το πλήρωμα του Μαλίνι.

1330
01:03:19,337 --> 01:03:19,921
Μάρτυρες;

1331
01:03:20,213 --> 01:03:22,799
Η σερβιτόρα πίσω,
δεν <i>είδε</i> τίποτα.

1332
01:03:23,091 --> 01:03:24,217
Κάποιοι έξω είπαν ότι είδαν

1333
01:03:24,301 --> 01:03:27,429
τρία άτομα σκίζουν τον κώλο
από εδώ αμέσως μετά, δύο

1334
01:03:27,721 --> 01:03:29,848
αγόρια και ένα κορίτσι.

1335
01:03:30,140 --> 01:03:31,599
Δύο αγόρια και ένα κορίτσι;

1336
01:03:35,061 --> 01:03:37,230
Ιησού, δεν το πιστεύω.

1337
01:03:37,522 --> 01:03:38,398
Τι;

1338
01:03:38,690 --> 01:03:39,523
Ματιά.

1339
01:03:43,903 --> 01:03:46,489
Στο διάολο κάνει ακόμα εδώ;

1340
01:03:46,781 --> 01:03:47,615
ΠΟΥ;

1341
01:03:47,907 --> 01:03:49,075
Καθηγητής.

1342
01:03:49,367 --> 01:03:49,743
Όχι.

1343
01:03:50,035 --> 01:03:50,985
Αφήστε κάτω τις κάρτες.

1344
01:03:51,077 --> 01:03:51,619
Απλά βάλτε τα κάτω.

1345
01:03:51,911 --> 01:03:54,122
Ιησού, δεν έχεις
ιδέα τι κάνεις.

1346
01:03:54,414 --> 01:03:54,956
Αυτό είναι φρικτό.

1347
01:03:55,248 --> 01:03:56,624
Απολύτως φρικτό!

1348
01:03:56,916 --> 01:03:57,833
Πηγαίνετε να διαβάσετε eardonachs.

1349
01:03:57,917 --> 01:03:59,085
Αλλά δεν πρόλαβα καν να...

1350
01:03:59,169 --> 01:03:59,544
Όχι, όχι, όχι.

1351
01:03:59,836 --> 01:04:01,254
Εγώ... Πραγματικά με πονάει
πρόσεχε να κρατάς το κατάστρωμα.

1352
01:04:01,338 --> 01:04:05,383
Προτείνω να ξεκινήσετε ένα νέο
χόμπι όπως η συλλογή γραμματοσήμων.

1353
01:04:05,675 --> 01:04:07,677
Λοιπόν, κύριε καθηγητά, ποια είναι η καλύτερη συμβουλή

1354
01:04:07,969 --> 01:04:09,387
Έχεις δώσει ποτέ κάρτα;

1355
01:04:09,471 --> 01:04:11,890
Κοιμήσου με όσους περισσότερους
διαφορετικές γυναίκες όσο το δυνατόν.

1356
01:04:14,768 --> 01:04:17,812
Γεια σας παιδιά, τι γνώμη έχετε για αυτό;

1357
01:04:18,104 --> 01:04:18,937
Δεν είναι κακό.

1358
01:04:22,067 --> 01:04:23,360
Δεν είναι κακό.

1359
01:04:23,651 --> 01:04:24,986
Τι νομίζεις, Βέρνον;

1360
01:04:25,278 --> 01:04:27,030
Λοιπόν, η κίνηση είναι αρκετά ανοιχτή.

1361
01:04:27,322 --> 01:04:30,325
Θα δουλέψει εδώ, αλλά
ξεχάστε το στο τραπέζι των καρτών.

1362
01:04:30,617 --> 01:04:31,617
Χρειάζεστε κάποιο είδος σκιάς.

1363
01:04:31,701 --> 01:04:33,494
Θα έλεγα να κάνετε τη μετατόπιση με το ένα χέρι

1364
01:04:33,578 --> 01:04:36,581
καθώς αντέχεις με τον άλλον.

1365
01:04:36,873 --> 01:04:38,625
Αυτό είναι καλό.

1366
01:04:38,917 --> 01:04:39,292
Πολύ καλό.

1367
01:04:39,584 --> 01:04:42,796
Παιδιά, θα ήθελα να γνωριστούμε
μια κολασμένη κάρτα.

1368
01:04:43,088 --> 01:04:44,756
Αυτός είναι ο Βέρνον.
- Γεια σου.

1369
01:04:45,048 --> 01:04:45,465
Γεια σου.

1370
01:04:45,757 --> 01:04:47,107
Κύριε καθηγητά, αυτή είναι η Τίφανι.

1371
01:04:47,342 --> 01:04:50,136
Α, αν το ήξερα
το βουητό είχε τέτοια οφέλη,

1372
01:04:50,428 --> 01:04:52,278
Δεν θα έμπαινα ποτέ στη μαγεία.

1373
01:04:53,723 --> 01:04:54,140
Γιατί, ευχαριστώ.

1374
01:04:54,432 --> 01:04:55,725
Και θυμάσαι...

1375
01:04:56,017 --> 01:04:56,850
Μίλερ.

1376
01:04:57,102 --> 01:04:58,686
Έκπληκτος που είσαι ακόμα ζωντανός.

1377
01:04:58,978 --> 01:04:59,396
Αστείος.

1378
01:04:59,687 --> 01:05:00,938
Θα μπορούσα να είχα πει το
το ίδιο πράγμα για σένα.

1379
01:05:01,022 --> 01:05:03,942
Εξακολουθείτε να βιάζεστε ηλικιωμένες κυρίες
εκτός κοινωνικής ασφάλισης

1380
01:05:04,234 --> 01:05:04,651
επιταγές;

1381
01:05:04,943 --> 01:05:07,570
Ακόμα τραβάει κουνέλια
χωρίς καπέλα, κύριε καθηγητά;

1382
01:05:07,862 --> 01:05:10,198
Παιδιά, διασκεδάστε την υπέροχη κυρία

1383
01:05:10,490 --> 01:05:11,991
ενώ ο Βέρνον μου αγοράζει ένα ποτό.

1384
01:05:12,283 --> 01:05:16,746
Απλά μην τραβήξεις κανένα
κουνέλια από τα καπέλα σου.

1385
01:05:17,038 --> 01:05:17,455
Πάει καιρός.

1386
01:05:17,747 --> 01:05:19,416
Αρκετά χρόνια.

1387
01:05:19,707 --> 01:05:20,624
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

1388
01:05:20,708 --> 01:05:22,858
Υπάρχει ένα μεγάλο παιχνίδι στο
ο Ρούσβελτ απόψε.

1389
01:05:22,961 --> 01:05:24,754
Παιδιά θα πάτε στη δουλειά;

1390
01:05:25,046 --> 01:05:26,256
Ο Στίβενς παίζει.

1391
01:05:26,548 --> 01:05:28,174
- Ο κοσμήτορας;
- Ναι.

1392
01:05:28,466 --> 01:05:29,299
Ναι.

1393
01:05:29,426 --> 01:05:29,968
Προσεκτικός.

1394
01:05:30,260 --> 01:05:31,177
Είναι πολύ καλός.

1395
01:05:31,469 --> 01:05:31,970
Α, το ίδιο και <i>εμείς.</i>

1396
01:05:32,262 --> 01:05:33,680
Δεν εννοείς αυτόν;

1397
01:05:33,972 --> 01:05:34,597
Όχι.

1398
01:05:34,889 --> 01:05:35,306
Εννοώ <i>εμείς.</i>

1399
01:05:35,598 --> 01:05:38,017
Ποιος νομίζεις ότι πήρε το μικρό σου
μαγικό αγόρι εδώ σε κάποιον

1400
01:05:38,101 --> 01:05:39,143
ποιος θα μπορούσε να ζήσει αληθινά;

1401
01:05:39,227 --> 01:05:42,480
Και δεν σε έχει βλάψει καθόλου, έτσι δεν είναι;

1402
01:05:42,772 --> 01:05:44,774
Δώσε μας ένα λεπτό, Τσάρλι, θέλεις;

1403
01:05:45,066 --> 01:05:45,483
Ναι.

1404
01:05:45,775 --> 01:05:47,568
Κοιτάξτε, υπάρχουν χαλαρά
αλλαγή εκεί στο πάτωμα.

1405
01:05:47,652 --> 01:05:49,237
Παρακολουθήστε το <i>μάτι</i> στο ρολόι, ΟΚ;

1406
01:05:49,529 --> 01:05:53,908
Θέλω να σκεφτείς οποιοδήποτε
κάρτα σε οποιαδήποτε από τις τρεις σειρές.

1407
01:05:54,200 --> 01:05:55,118
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1408
01:05:57,203 --> 01:05:59,456
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος, γιε μου.

1409
01:05:59,747 --> 01:06:01,207
Έχει περάσει μια μεγάλη εβδομάδα.

1410
01:06:01,499 --> 01:06:03,249
Το να είσαι στο δύσκολο είναι μια δύσκολη ζωή.

1411
01:06:03,501 --> 01:06:04,377
Μπορεί να σε φθείρει.

1412
01:06:04,461 --> 01:06:05,462
Το έχω ξαναδεί.

1413
01:06:05,753 --> 01:06:06,586
ξέρω. ξέρω.

1414
01:06:06,796 --> 01:06:07,213
μου το είπες.

1415
01:06:07,505 --> 01:06:10,675
Δεν σου χτυπάω το επάγγελμα αγόρι μου.

1416
01:06:10,967 --> 01:06:12,051
Διάολε, έχω κάνει φίλους με τους περισσότερους

1417
01:06:12,135 --> 01:06:16,222
των κορυφαίων μηχανικών και
βομβαρδιστές τον περασμένο αιώνα.

1418
01:06:16,514 --> 01:06:18,641
Απλώς μισώ να <i>βλέπω</i> ότι ακολουθείς αυτόν τον δρόμο,

1419
01:06:18,933 --> 01:06:20,477
ειδικά με τον Μίλερ.

1420
01:06:20,768 --> 01:06:21,352
Α, δεν είναι τόσο κακός.

1421
01:06:21,644 --> 01:06:24,981
Είναι λάτρης του δρόμου που είναι
έπεσε πάνω σου γιατί εκείνος

1422
01:06:25,273 --> 01:06:28,067
βλέπει ότι έχεις ταλέντο και εκείνος δεν έχει κανένα,

1423
01:06:28,359 --> 01:06:30,403
εκτός από το να είσαι καλός ψεύτης.

1424
01:06:30,695 --> 01:06:31,279
Κάναμε μια καλή ομάδα.

1425
01:06:31,571 --> 01:06:32,780
Δηλαδή, τι ήθελες να κάνω;

1426
01:06:32,864 --> 01:06:35,324
Κάνε μια μεγάλη εβδομάδα
κάνει κόλπα για τους τουρίστες;

1427
01:06:35,408 --> 01:06:37,619
Ξέρεις, εγώ... Το φτιάχνω με το ένα χέρι.

1428
01:06:37,911 --> 01:06:39,287
Φυσικά.

1429
01:06:39,579 --> 01:06:44,417
Απλά πρέπει να φτιάξεις
μια επιλογή κάποια στιγμή.

1430
01:06:44,709 --> 01:06:48,880
Πρόκειται για την τέχνη ή τα χρήματα;

1431
01:06:49,172 --> 01:06:52,550
Θυμάμαι όταν εσύ και
Συνήθιζα να ξενυχτάω,

1432
01:06:52,842 --> 01:06:55,136
συζητώντας μόνο μια κίνηση.

1433
01:06:55,428 --> 01:06:56,012
Ναι.

1434
01:06:56,304 --> 01:06:58,139
Ναι, μου λείπει αυτό.

1435
01:06:58,431 --> 01:06:58,848
Ξέρεις τι;

1436
01:06:59,140 --> 01:07:00,349
Δεν έχω ακόμα το πτερύγιο των δακτύλων

1437
01:07:00,433 --> 01:07:03,811
στην κάτω παλάμη καλυμμένη ακόμα;

1438
01:07:04,103 --> 01:07:06,189
Θα πρέπει να δουλέψουμε σε αυτό.

1439
01:07:06,481 --> 01:07:09,734
Ξέρεις πάντα πού να <i>με βρεις.</i>

1440
01:07:10,026 --> 01:07:11,986
Κάτοικος θρύλος, ε;

1441
01:07:12,278 --> 01:07:15,698
Ρωτήστε τον εαυτό σας αν είναι αυτό
αυτό που θέλεις να κάνεις

1442
01:07:15,990 --> 01:07:17,784
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1443
01:07:19,244 --> 01:07:24,874
Κάθε μέρα γίνεται πιο δύσκολο
και κάθε δολάριο για να βγει.

1444
01:07:31,464 --> 01:07:36,302
Απλά να θυμάσαι, κάποια πράγματα είναι περισσότερα

1445
01:07:36,594 --> 01:07:39,806
σημαντικό από τα χρήματα, Βέρνον.

1446
01:07:44,227 --> 01:07:48,273
Γνωρίζω πολλούς μηχανικούς
και φασαριόζοι στην εποχή μου.

1447
01:07:48,565 --> 01:07:52,360
Δεν έχω γνωρίσει ακόμη έναν συνταξιούχο.

1448
01:08:45,913 --> 01:08:46,331
Γειά σου;

1449
01:08:46,623 --> 01:08:49,459
Χρησιμοποιούν μέλισσα, κόκκινη πλάτη.

1450
01:08:49,751 --> 01:08:51,544
Ωραία δουλειά, JJ.

1451
01:09:10,355 --> 01:09:13,274
Είμαι, ε... Ψάχνω για τον κύριο Χέμινγουεϊ.

1452
01:09:26,079 --> 01:09:27,455
Δοκιμάστε το δωμάτιο 808.

1453
01:09:27,747 --> 01:09:28,790
Ευχαριστώ.

1454
01:09:33,544 --> 01:09:34,377
Είμαστε μέσα.

1455
01:09:39,967 --> 01:09:41,761
- Πώς νιώθεις;
- Είμαι καλά.

1456
01:09:42,053 --> 01:09:42,886
Είμαι χαλαρός.

1457
01:09:43,096 --> 01:09:43,513
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1458
01:09:43,805 --> 01:09:44,680
Θυμηθείτε τι είπα.

1459
01:09:44,764 --> 01:09:48,893
Παίξτε τον άντρα, όχι μόνο τα χαρτιά.

1460
01:09:49,185 --> 01:09:49,644
Πάρτε το χρόνο σας.

1461
01:09:49,936 --> 01:09:51,436
Να είστε υπομονετικοί.
- Άσε το, Τσάρλι.

1462
01:09:51,562 --> 01:09:52,771
Με κάνεις νευρικό.
- Όχι.

1463
01:09:52,855 --> 01:09:54,455
Τα νεύρα είναι καλά. Σε κρατάει αιχμηρό.

1464
01:09:54,732 --> 01:09:56,943
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1465
01:09:57,235 --> 01:09:59,696
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;

1466
01:09:59,987 --> 01:10:01,239
Εντάξει, πάμε.

1467
01:10:06,661 --> 01:10:07,078
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1468
01:10:07,370 --> 01:10:08,996
Ψάχνω για τον κύριο Χέμινγουεϊ.

1469
01:10:09,288 --> 01:10:11,582
Παρακαλώ μπείτε.

1470
01:10:11,874 --> 01:10:12,291
Γεια σου.

1471
01:10:12,583 --> 01:10:13,983
Τώρα, πρέπει να είστε ο κύριος Χόλντεν.

1472
01:10:14,210 --> 01:10:15,795
Αυτό είναι σωστό. Πώς τα πάτε;

1473
01:10:16,087 --> 01:10:16,671
Τι κάνετε;

1474
01:10:16,963 --> 01:10:18,089
Αυτός είναι ο Μίλερ.

1475
01:10:18,381 --> 01:10:18,798
Τι κάνετε;

1476
01:10:19,090 --> 01:10:20,341
Και αυτή είναι η Tiffany.

1477
01:10:20,633 --> 01:10:22,719
Γνήσια χαρά, κυρία.

1478
01:10:23,010 --> 01:10:23,386
Σας ευχαριστώ.

1479
01:10:23,678 --> 01:10:25,388
Είμαι ο Tony D από το Όστιν του Τέξας.

1480
01:10:25,680 --> 01:10:28,224
Αυτό το καλό παλιό αγόρι είναι ο κύριος Θόρνχιλ.

1481
01:10:28,516 --> 01:10:28,975
Γεια σου.

1482
01:10:29,267 --> 01:10:30,100
Λέγε με Τζακ.

1483
01:10:30,226 --> 01:10:30,601
Γεια σου, Τζακ.

1484
01:10:30,893 --> 01:10:33,228
Και αν μου το επιτρέψεις
σας παρουσιάζουμε τον οικοδεσπότη μας

1485
01:10:33,312 --> 01:10:33,730
σήμερα το βράδυ...

1486
01:10:34,021 --> 01:10:37,233
κ. Μαλίνη.

1487
01:10:39,527 --> 01:10:41,227
Καλά σας που ενώνεστε μαζί μας, κύριε Χόλντεν.

1488
01:10:41,487 --> 01:10:44,323
Ω, είναι καλό εκ μέρους σας που έχετε <i>εμένα.</i>

1489
01:10:44,615 --> 01:10:45,574
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.

1490
01:10:45,658 --> 01:10:46,825
Αυτοί... Τείνουν να μου φέρνουν τύχη.

1491
01:10:46,909 --> 01:10:50,121
Υπάρχει πρόβλημα με την παρατήρηση τους;

1492
01:10:50,413 --> 01:10:51,456
Καθόλου.

1493
01:10:51,748 --> 01:10:56,127
Ελπίζω ότι αυτό θα αποδειχθεί
μια διασκεδαστική βραδιά για όλους

1494
01:10:56,419 --> 01:10:57,044
από εμάς.

1495
01:10:57,336 --> 01:10:59,336
Τώρα, αν μου επιτρέπετε να σας παρουσιάσω

1496
01:10:59,422 --> 01:11:00,798
στους άλλους παίκτες.

1497
01:11:06,846 --> 01:11:08,996
Δεν ήξερες τη Μαλίνι
θα ήταν εδώ;

1498
01:11:09,223 --> 01:11:11,559
- Καμία ιδέα.
- Τέλεια.

1499
01:11:11,851 --> 01:11:14,520
Μείνετε ψύχραιμοι.

1500
01:11:14,812 --> 01:11:17,064
Αυτός είναι ο κύριος Στίβενς.

1501
01:11:17,356 --> 01:11:21,778
Κύριε Στίβενς, κύριε Χόλντεν.

1502
01:11:22,069 --> 01:11:23,112
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1503
01:11:23,404 --> 01:11:24,530
Και εσύ.

1504
01:11:24,822 --> 01:11:26,824
Ακούω ότι είσαι από την περιοχή του Σινσινάτι.

1505
01:11:27,116 --> 01:11:28,367
Ναι, εκεί γύρω.

1506
01:11:28,659 --> 01:11:29,035
Χμ.

1507
01:11:29,327 --> 01:11:31,746
Τότε πρέπει να γνωρίζετε τη Lady Buck Johnson;

1508
01:11:32,038 --> 01:11:32,455
Την έχω γνωρίσει.

1509
01:11:32,747 --> 01:11:33,706
Δεν την ξέρω όμως πραγματικά.

1510
01:11:33,790 --> 01:11:35,590
Κρίμα για τον άντρα της, έτσι δεν είναι;

1511
01:11:39,504 --> 01:11:42,799
Δεν ήξερα ότι παντρεύτηκε ποτέ.

1512
01:11:43,090 --> 01:11:43,940
Ω, αυτό είναι σωστό.

1513
01:11:45,176 --> 01:11:47,344
Ξέρεις, δεν θυμάμαι
σας βλέπω γύρω από τα κλαμπ

1514
01:11:47,428 --> 01:11:49,263
την τελευταία φορά που ήμουν στο Σινσινάτι.

1515
01:11:49,555 --> 01:11:49,972
Ναι.

1516
01:11:50,264 --> 01:11:52,391
Λοιπόν, είμαι λίγο πολύ παίκτης του Σαββατοκύριακου.

1517
01:11:52,683 --> 01:11:53,768
Δικαίωμα.

1518
01:11:54,060 --> 01:11:55,645
Αυτή είναι η Tiffany.

1519
01:11:55,937 --> 01:11:56,312
Τίφανι.

1520
01:11:56,604 --> 01:11:58,105
Πολύ ακριβό όνομα.

1521
01:11:58,397 --> 01:11:59,297
Αξίζει κάθε δεκάρα.

1522
01:11:59,482 --> 01:12:00,900
Και αυτός είναι ο Μίλερ.

1523
01:12:01,192 --> 01:12:02,527
Τσάρλι, Τσάρλι Μίλερ.

1524
01:12:02,819 --> 01:12:03,236
Κοσμήτορας.

1525
01:12:03,528 --> 01:12:04,361
Καλή μνήμη.

1526
01:12:04,487 --> 01:12:06,087
- Κάθεσαι μέσα, Τσάρλι;
- Μπα.

1527
01:12:06,364 --> 01:12:07,197
Μου; Όχι, είμαι ένας...

1528
01:12:07,406 --> 01:12:09,033
Είμαι άνθρωπος με ζάρια.
- Αλήθεια;

1529
01:12:09,325 --> 01:12:10,159
Είστε ιππασία στο πάσσαλο;

1530
01:12:10,243 --> 01:12:12,243
Λοιπόν, ναι, υποθέτω κάτι τέτοιο.

1531
01:12:12,411 --> 01:12:12,829
Ναι.

1532
01:12:13,120 --> 01:12:15,414
Πρέπει να είσαι πολύ καλός,
παιδί, αν είναι διατεθειμένος να ρισκάρει

1533
01:12:15,498 --> 01:12:15,957
τα χρήματα πάνω σου.

1534
01:12:16,249 --> 01:12:19,210
Ο Τσάρλι είναι πολύ συντηρητικός.

1535
01:12:19,502 --> 01:12:22,713
Δεν είσαι λάτρης, παιδί μου;

1536
01:12:26,843 --> 01:12:27,760
Τι λες Μαξ;

1537
01:12:27,844 --> 01:12:29,762
Θα ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα ή τι;

1538
01:12:29,846 --> 01:12:30,679
Απολύτως.

1539
01:12:30,805 --> 01:12:32,640
Αντρών.

1540
01:12:32,932 --> 01:12:33,516
Ορίστε.

1541
01:12:33,808 --> 01:12:35,685
Μπορώ να πάρω μια απόδειξη για αυτό;

1542
01:12:35,977 --> 01:12:36,394
Ναι.

1543
01:12:36,686 --> 01:12:38,229
Μετά το παιχνίδι, ζάρια φίλε.

1544
01:12:39,981 --> 01:12:43,025
Κύριε Χόλντεν, καθίστε εκεί.

1545
01:12:45,778 --> 01:12:48,739
Μη διστάσετε να φορτώσετε ξανά ανά πάσα στιγμή.

1546
01:12:52,577 --> 01:12:55,580
Αν ο Κοσμήτορας μας έκανε την τιμή.

1547
01:12:55,872 --> 01:12:56,956
Σίγουρα, Μαξ.

1548
01:13:31,240 --> 01:13:32,992
Κράτα τα Τέξας, κατευθείαν.

1549
01:13:33,284 --> 01:13:34,493
Άντε, κύριοι.

1550
01:13:39,415 --> 01:13:40,458
Κλήση.

1551
01:13:44,837 --> 01:13:46,213
Αχ, τι διάολο.

1552
01:13:48,591 --> 01:13:49,634
Δέκα ακόμα.

1553
01:13:49,926 --> 01:13:51,928
Θα πάρω μόνο ένα φύλλο, παρακαλώ.

1554
01:13:57,266 --> 01:13:58,392
Είμαι έξω.

1555
01:14:01,437 --> 01:14:05,983
Είμαι για $1.000.

1556
01:14:06,275 --> 01:14:07,401
20 ακόμα.

1557
01:14:07,693 --> 01:14:09,445
Αυτό είναι για μένα.

1558
01:14:12,990 --> 01:14:13,908
Λοιπόν, Τόνι...

1559
01:14:14,200 --> 01:14:15,033
Ναι.

1560
01:14:15,159 --> 01:14:17,370
Ναι, ναι... ΟΚ.

1561
01:14:17,662 --> 01:14:19,830
Γεια σου, θα σε πάρω τηλέφωνο.

1562
01:14:20,122 --> 01:14:22,375
Ας <i>δούμε</i> τι έφτασες εκεί, φίλε.

1563
01:14:25,711 --> 01:14:27,461
-Έχουμε μια μεγάλη κουβέντα.
- Ναι.

1564
01:14:27,672 --> 01:14:31,050
Λοιπόν, υποθέτω ότι το κέρδισες κι αυτό.

1565
01:14:31,342 --> 01:14:32,551
Ω, ναι.

1566
01:14:45,439 --> 01:14:49,360
Κάτι λέει άλλα πέντε.

1567
01:14:49,652 --> 01:14:53,864
Και θα σε μεγαλώσω άλλο
πέντε χιλιάδες γραμμάρια.

1568
01:14:54,156 --> 01:14:56,867
Θεέ μου, είμαι
αδυνατίζει στα γόνατα.

1569
01:14:57,159 --> 01:15:00,413
Ας <i>δούμε</i> αν μπορώ να σκάψω
κάτω και πάρε κουράγιο

1570
01:15:00,705 --> 01:15:02,790
για να ταιριάζει με αυτό το βαρύ στοίχημα.

1571
01:15:03,082 --> 01:15:06,043
Ο Στίβενς πρόκειται να
πάμε για τη δολοφονία, Tony D.

1572
01:15:06,335 --> 01:15:10,965
Γιατί δεν το κάνουμε 50.000$;

1573
01:15:11,257 --> 01:15:18,257
Αυτό είναι 45.000 $ περισσότερα.

1574
01:15:20,349 --> 01:15:21,976
Τι πιστεύεις;

1575
01:15:22,268 --> 01:15:23,477
Αντωνάκης;

1576
01:15:25,688 --> 01:15:32,688
Ναι, δεν νομίζω
έχετε τόσα πολλά με <i>εμένα.</i>

1577
01:15:37,783 --> 01:15:40,033
Λοιπόν, πραγματικά, Τόνι, είναι
όχι τόσο περίπλοκο.

1578
01:15:40,202 --> 01:15:43,873
Πόσο νομίζεις ότι είσαι
έχουν, Tony, Anthony από το Austin,

1579
01:15:44,165 --> 01:15:46,709
ή οτιδήποτε άλλο, σε εκείνο το μικρό σακουλάκι

1580
01:15:47,001 --> 01:15:48,627
που έφερες μαζί σου;

1581
01:15:50,671 --> 01:15:54,425
Α, για να δούμε.

1582
01:15:54,717 --> 01:15:55,676
Μμ-χμμ.

1583
01:15:59,180 --> 01:16:02,808
Είμαι σίγουρος ότι έχεις μερικά
περισσότερα ψήγματα σε εκείνη την τσάντα.

1584
01:16:03,100 --> 01:16:06,645
Φαίνεται ότι έχω μόνο 25.000 $.

1585
01:16:07,772 --> 01:16:10,733
Τώρα, θα μπορούσα να είμαι σκληρός,
αλλά θα σκεφτόσασταν άσχημα

1586
01:16:11,025 --> 01:16:12,818
από εμένα αν μόλις αγόραζα την κατσαρόλα.

1587
01:16:13,110 --> 01:16:17,656
Τόνι λοιπόν, από τότε που πέταξες μέσα
και φαίνεσαι ωραίος τύπος,

1588
01:16:17,948 --> 01:16:20,201
Θα δεχτώ αυτό το στοίχημα.

1589
01:16:20,493 --> 01:16:27,493
Άρα 25.000 $ είναι για εσάς.

1590
01:16:29,877 --> 01:16:33,130
Χμ, λυπάμαι πολύ.

1591
01:16:41,138 --> 01:16:43,557
Τι;

1592
01:16:43,849 --> 01:16:44,809
Ω, όχι.

1593
01:16:47,603 --> 01:16:48,187
Εύκολος.

1594
01:16:48,479 --> 01:16:49,563
Εύκολο, καουμπόι.

1595
01:16:49,855 --> 01:16:50,815
Εύκολος.

1596
01:16:51,107 --> 01:16:51,690
Κάντε πίσω.

1597
01:16:51,982 --> 01:16:52,900
Πάμε.

1598
01:16:53,192 --> 01:16:54,401
Κακοί τρόποι, Τόνι.

1599
01:16:57,446 --> 01:17:00,699
Φαίνεται ότι το βράδυ μου έχει
παρασύρεται σε ένα ντροπιαστικά

1600
01:17:00,991 --> 01:17:04,537
δραματικό κλείσιμο.

1601
01:17:05,746 --> 01:17:08,415
Αντρών.

1602
01:17:08,707 --> 01:17:10,167
Κυρία.

1603
01:17:11,836 --> 01:17:13,003
Καληνύχτα, Τόνι.

1604
01:17:20,845 --> 01:17:23,430
100.000 $.

1605
01:17:23,722 --> 01:17:24,723
Είμαι έξω.

1606
01:17:31,522 --> 01:17:32,606
Όλα μέσα.

1607
01:17:35,359 --> 01:17:36,527
θα τηλεφωνήσω.

1608
01:17:41,699 --> 01:17:42,616
Ταξίδι 10's.

1609
01:17:42,908 --> 01:17:44,493
Ουφ, γλυκιά.

1610
01:17:44,785 --> 01:17:46,745
Ως πίτα.

1611
01:17:47,037 --> 01:17:48,414
Αλλά έχω τα καρύδια.

1612
01:17:48,706 --> 01:17:49,039
Άσσος ψηλά.

1613
01:17:49,331 --> 01:17:52,168
Ο γιος της σκύλας!

1614
01:17:52,459 --> 01:17:54,044
Λίγη τύχη.

1615
01:17:54,336 --> 01:17:57,006
Τόσα πολλά για το τυχερό μου καπέλο.

1616
01:17:57,298 --> 01:17:59,550
Λοιπόν, κύριοι, αυτό είναι όλο για μένα.

1617
01:17:59,842 --> 01:18:02,052
Νομίζω ότι θα το ονομάσω και νύχτα.

1618
01:18:04,638 --> 01:18:06,098
Αντρών.

1619
01:18:06,390 --> 01:18:07,725
Πολύ εντυπωσιακό παιδί μου.

1620
01:18:08,017 --> 01:18:10,394
Και μετά ήταν τρεις.

1621
01:18:10,686 --> 01:18:11,770
Ο τυχερός μου αριθμός.

1622
01:18:12,062 --> 01:18:15,733
Τι θα λέγατε για πεντάχαρτο
καρφί από εδώ και πέρα;

1623
01:18:16,025 --> 01:18:16,609
Μουσική στα αυτιά μου.

1624
01:18:16,901 --> 01:18:18,819
Ναι, ακούγεται περίεργο.

1625
01:18:21,071 --> 01:18:22,907
Και τι θα λέγατε για ένα διάλειμμα;

1626
01:18:23,199 --> 01:18:24,617
Είσαι κουρασμένος;

1627
01:18:26,577 --> 01:18:30,164
- Απλώς αποσπάστηκε η προσοχή, Κλίβελαντ.
- Σινσινάτι.

1628
01:18:30,456 --> 01:18:30,956
Συγνώμη.

1629
01:18:31,248 --> 01:18:32,081
Το ίδιο κράτος.

1630
01:18:32,291 --> 01:18:34,919
Επιστροφή σε 20 λεπτά, κύριοι.

1631
01:18:38,631 --> 01:18:40,382
Φίλε, χαίρομαι που ήρθες.

1632
01:18:41,300 --> 01:18:43,802
Όπως είπα, εγώ πάντα
μου αρέσει να σε βλέπω να παίζεις.

1633
01:18:44,094 --> 01:18:45,304
Μου αρέσει αυτό.

1634
01:18:45,596 --> 01:18:46,138
Πώς πάει;

1635
01:18:46,430 --> 01:18:48,181
Κάνω το αντιπαθητικό
λίγο με αυτό το παιδί.

1636
01:18:48,265 --> 01:18:49,665
Τίποτα δεν φαίνεται να τον ταράζει.

1637
01:18:49,934 --> 01:18:50,267
Είναι καλός.

1638
01:18:50,559 --> 01:18:52,978
Είναι απλά πολύ, πολύ καλός.

1639
01:18:53,270 --> 01:18:55,481
Τόσο καλός όσο εσύ;

1640
01:18:55,773 --> 01:18:56,982
Λοιπόν, δεν το είπα αυτό.

1641
01:18:57,274 --> 01:18:59,151
Τσάρλι, θα μου φτιάξεις ένα ποτό;

1642
01:19:06,700 --> 01:19:07,533
- Μμ.
- Γεια σου.

1643
01:19:07,660 --> 01:19:09,245
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

1644
01:19:09,536 --> 01:19:11,580
Θέλεις να σου φέρω ένα ποτό;

1645
01:19:11,872 --> 01:19:13,290
Ναι, θα ήθελα ένα ποτό.

1646
01:19:25,135 --> 01:19:28,389
Κράτα το μυαλό σου στο γαμημένο παιχνίδι.

1647
01:19:28,681 --> 01:19:29,932
Τρελαίνεις;

1648
01:19:30,224 --> 01:19:32,643
Γεια, μετρήστε τις μάρκες στο τραπέζι.

1649
01:19:36,397 --> 01:19:36,981
Ευχαριστώ.

1650
01:19:37,273 --> 01:19:38,106
Πώς είναι λοιπόν;

1651
01:19:38,315 --> 01:19:38,816
Είναι πολύ καλός.

1652
01:19:39,108 --> 01:19:42,008
τον έχω διπλά βουτήξει α
δύο φορές και δεν θα δαγκώσει.

1653
01:19:42,236 --> 01:19:43,696
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1654
01:19:43,988 --> 01:19:45,281
Δεν ξέρω.

1655
01:19:45,572 --> 01:19:47,872
Ξέρεις, έχει διπλώσει α
λίγες φορές σε κακά χέρια.

1656
01:19:48,075 --> 01:19:50,077
Είναι σαν να διαβάζει τις κάρτες μου.

1657
01:19:50,369 --> 01:19:51,537
Ίσως λοιπόν να είναι.

1658
01:19:51,829 --> 01:19:52,779
Τι, σημειωμένες κάρτες;

1659
01:19:52,997 --> 01:19:53,414
Ερχομαι.

1660
01:19:53,706 --> 01:19:55,582
Εννοώ, ο Κοσμήτορας δεν θα πάει
να χρησιμοποιήσετε χαρτί σε ένα πραγματικό παιχνίδι.

1661
01:19:55,666 --> 01:19:56,958
Αυτό είναι μόνο για φασαρίες και πλατείες.

1662
01:19:57,042 --> 01:19:58,335
Δεν το χρησιμοποιείς σε γρήγορη παρέα.

1663
01:19:58,419 --> 01:20:01,505
Ίσως δεν το κάνει
σε θεωρούν γρήγορη παρέα.

1664
01:20:06,760 --> 01:20:08,762
Ξέρεις τι; Ας μάθουμε.

1665
01:20:09,054 --> 01:20:10,139
Ελα μαζί μου.

1666
01:20:12,391 --> 01:20:16,478
Δεν <i>βλέπω</i> κανένα αξεσουάρ,
άμμο, χωρίς σκιά ή φλας.

1667
01:20:16,770 --> 01:20:18,396
Ούτε μπλοκ άουτ ούτε μαύρη γραμμή.

1668
01:20:18,480 --> 01:20:19,565
Είναι καθαρό.

1669
01:20:27,656 --> 01:20:28,490
Ο γιος της σκύλας.

1670
01:20:28,782 --> 01:20:29,615
Τι;

1671
01:20:29,700 --> 01:20:30,200
Είναι χυμός.

1672
01:20:30,492 --> 01:20:33,370
Το κάθαρμα χρησιμοποιεί μια τράπουλα χυμών.

1673
01:20:33,662 --> 01:20:34,495
Τράπουλα χυμών;

1674
01:20:34,621 --> 01:20:35,039
Ναι.

1675
01:20:35,331 --> 01:20:37,332
Κοιτάξτε Είναι ένας τρόπος μαρκαρίσματος
κάρτες, ώστε να μπορείτε να το διαβάσετε μόνο όταν

1676
01:20:37,416 --> 01:20:39,335
τα μάτια σου είναι εκτός εστίασης.

1677
01:20:39,626 --> 01:20:40,586
Δοκιμάστε το.

1678
01:20:45,466 --> 01:20:46,383
Θεέ μου.

1679
01:20:46,675 --> 01:20:47,508
Θεέ μου.

1680
01:20:47,593 --> 01:20:49,553
Έχω ακούσει μόνο για χυμούς.

1681
01:20:49,845 --> 01:20:50,678
Λοιπόν, τι τώρα;

1682
01:20:50,763 --> 01:20:51,138
Τώρα;

1683
01:20:51,430 --> 01:20:53,849
Νομίζω ότι ο Κοσμήτορας πρόκειται να πέσει.

1684
01:21:00,022 --> 01:21:03,359
Νομίζω ότι θα τα παρατήσω όσο είμαι ακόμα πίσω.

1685
01:21:03,650 --> 01:21:06,904
Υποθέτω ότι είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Σινσινάτι.

1686
01:21:07,196 --> 01:21:08,405
Τόσο ρομαντικό.

1687
01:21:29,176 --> 01:21:30,344
Ο Βασιλιάς μιλάει.

1688
01:21:40,771 --> 01:21:43,232
4.000.

1689
01:21:43,524 --> 01:21:44,441
Μου αρέσουν οι στρογγυλοί αριθμοί.

1690
01:21:44,525 --> 01:21:45,484
Ας το κάνουμε 10.

1691
01:21:45,776 --> 01:21:46,860
Ο Κινγκ συμφωνεί.

1692
01:21:58,664 --> 01:21:59,915
Ο Βασιλιάς λέει στοίχημα.

1693
01:22:02,626 --> 01:22:03,669
Είκοσι.

1694
01:22:06,588 --> 01:22:07,798
Κάντε το 50.

1695
01:22:14,763 --> 01:22:16,098
Αυτό αρέσει στον King.

1696
01:22:22,813 --> 01:22:24,982
Ο καουμπόι σκέφτεται ακόμα μεγάλα.

1697
01:22:25,274 --> 01:22:26,733
Πώς είναι ο ήχος του 100 grand;

1698
01:22:45,669 --> 01:22:46,753
Δυο.

1699
01:22:49,798 --> 01:22:51,884
Παίκτης του Σαββατοκύριακου, ε;

1700
01:23:07,858 --> 01:23:10,944
Την τελευταία φορά που θυμάμαι, κυρίες χτύπησαν τους Τζακ.

1701
01:23:11,236 --> 01:23:12,696
Αν αυτό είναι το μόνο που έχω.

1702
01:23:14,948 --> 01:23:15,998
Λοιπόν, ας μάθουμε.

1703
01:23:20,704 --> 01:23:22,080
$300.000.

1704
01:23:22,372 --> 01:23:24,875
Αρχίζει να αισθάνεται σαν ένα υγιές δοχείο.

1705
01:23:30,464 --> 01:23:31,297
500.000 $.

1706
01:23:45,562 --> 01:23:46,605
Είμαι όλος μέσα.

1707
01:24:06,792 --> 01:24:10,879
Είμαι κοντός 50 γραμμάρια.

1708
01:24:11,171 --> 01:24:12,214
Πραγματικά;

1709
01:24:12,506 --> 01:24:13,423
Μμ-χμμ.

1710
01:24:15,384 --> 01:24:17,678
Τίποτα δεν αποτολμήθηκε, τίποτα δεν κέρδισε.

1711
01:24:23,809 --> 01:24:25,435
Αυτό είναι 3-0...

1712
01:24:25,727 --> 01:24:26,603
30.

1713
01:24:31,608 --> 01:24:32,943
Εδώ είναι άλλα 20.

1714
01:24:40,075 --> 01:24:41,994
Είναι καλό να έχεις φίλους.

1715
01:24:42,286 --> 01:24:44,329
Βάζετε στοίχημα.

1716
01:24:44,621 --> 01:24:45,747
Σε όλη τη διαδρομή.

1717
01:24:50,127 --> 01:24:52,796
Ψάχνω για τον κύριο Χέμινγουεϊ.

1718
01:24:57,759 --> 01:25:00,012
Δεν ξέρω κανέναν Χέμινγουεϊ.

1719
01:25:00,304 --> 01:25:01,305
Συγνώμη.

1720
01:25:01,597 --> 01:25:02,598
Ω.

1721
01:25:02,889 --> 01:25:04,641
Τώρα, άκουσέ με, κουκλίτσα.

1722
01:25:04,725 --> 01:25:10,022
Θα σου στριμώξω στο διάολο
μπάλες μέχρι να σκάσεις στα μπριτσάκια σου.

1723
01:25:10,314 --> 01:25:13,275
Τώρα πού είναι το διάολο παιχνίδι;

1724
01:25:18,071 --> 01:25:20,907
Ας <i>δούμε</i> λοιπόν τι εσείς
σήκωσε το μανίκι σου, παιδί μου.

1725
01:25:42,095 --> 01:25:43,513
- Περίμενε, περίμενε...
- Ουάου, ουα!

1726
01:25:43,805 --> 01:25:44,389
Ουάου, ούα! Ουάου!

1727
01:25:44,681 --> 01:25:46,231
- Έλα.
- Αυτά είναι τα παιδιά.

1728
01:25:47,893 --> 01:25:48,352
Τι;

1729
01:25:48,644 --> 01:25:49,144
Τι είναι αυτό;

1730
01:25:49,436 --> 01:25:50,353
Αυτός είναι ο Βέρνον, Μίλερ.

1731
01:25:50,437 --> 01:25:53,190
Αυτοί είναι οι τύποι που
πήρε τον Τζένινγκς για 80 G.

1732
01:25:53,482 --> 01:25:54,107
Εγω... εγω... δεν σε ξερω.

1733
01:25:54,399 --> 01:25:55,232
Γεια σου!

1734
01:25:55,317 --> 01:25:57,110
Γεια σου!
- Όχι τόσο γρήγορα, κηλίδα.

1735
01:25:57,402 --> 01:25:57,944
Άσε κάτω το όπλο σου.

1736
01:25:58,236 --> 01:25:59,571
Εσείς τόσο πολύ όσο κινείστε
ο κώλος σου, το αφεντικό σου είναι...

1737
01:25:59,655 --> 01:26:00,955
- Άσε το όπλο!
- Γάμα σου!

1738
01:26:01,198 --> 01:26:01,615
Όχι! Πέτα το!

1739
01:26:01,907 --> 01:26:02,324
Είσαι ο Βέρνον;

1740
01:26:02,616 --> 01:26:03,783
Μαλίνι, πες τους να τα ρίξουν.

1741
01:26:03,867 --> 01:26:04,867
- Τι;
- Άσε το γλυκιά μου.

1742
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
- Γάμησέ σε, φίλε!
- Γάμα σου!

1743
01:26:06,036 --> 01:26:06,620
Πέτα το γαμημένο όπλο!

1744
01:26:06,912 --> 01:26:08,830
- Άσε το γαμημένο όπλο κάτω.
- Τσάρλι, σκάσε!

1745
01:26:08,914 --> 01:26:09,747
Βάλτο κάτω!

1746
01:26:09,915 --> 01:26:11,165
<i>βλέπεις</i> τι κάνω;

1747
01:26:11,249 --> 01:26:11,667
Να είσαι καλά, κυρία.

1748
01:26:11,958 --> 01:26:13,501
Μαλίνι, πες τους
ρίξε τα γαμημένα όπλα τους.

1749
01:26:13,585 --> 01:26:14,711
Είσαι ο Βέρνον από το Κάνσας Σίτι;

1750
01:26:14,795 --> 01:26:15,128
Τι;

1751
01:26:15,420 --> 01:26:15,837
Άσε το κάτω τώρα!

1752
01:26:16,129 --> 01:26:16,546
Γαμήσου!

1753
01:26:16,838 --> 01:26:18,131
Προσέξτε τη γλώσσα σας.

1754
01:26:18,423 --> 01:26:18,799
Ναι;

1755
01:26:19,091 --> 01:26:19,633
Φάε το σκασμό μου, μαλάκα.

1756
01:26:19,925 --> 01:26:22,725
- Άσε το γαμημένο όπλο, σκύλα.
- Άκουσα πολλά για σένα.

1757
01:26:22,844 --> 01:26:23,694
Σκάσε το διάολο.

1758
01:26:23,887 --> 01:26:24,887
Πες του να ρίξει το όπλο.

1759
01:26:24,971 --> 01:26:25,389
Ευχαριστώ.

1760
01:26:25,681 --> 01:26:26,098
Γαμήσου!

1761
01:26:26,390 --> 01:26:27,849
- Άσε κάτω τον τύπο.
- Μαλίνι, πες τους να το ρίξουν.

1762
01:26:27,933 --> 01:26:28,933
Ακούω ότι με έψαχνες.

1763
01:26:29,017 --> 01:26:30,143
- Πες του να πέσει...
- Λοιπόν...

1764
01:26:30,227 --> 01:26:31,728
- -Το γαμημένο όπλο, φίλε.
- Μάλλον βρήκατε <i>εμένα.</i>

1765
01:26:31,812 --> 01:26:32,396
Πέτα τα τώρα.

1766
01:26:32,688 --> 01:26:33,521
Βάλτο κάτω!

1767
01:26:43,323 --> 01:26:45,283
Θεέ, διάολε, Τσάρλι.

1768
01:26:52,708 --> 01:26:53,541
Γειά σου;

1769
01:26:55,293 --> 01:26:56,253
Ναι.

1770
01:26:58,463 --> 01:26:58,839
Όχι.

1771
01:26:59,131 --> 01:27:01,466
Δεν ξέρω τίποτα
για ένα γαμημένο δαχτυλίδι.

1772
01:27:05,887 --> 01:27:08,014
Τα πράγματα είναι εντάξει στο σπίτι, είναι, Τσάρλι;

1773
01:27:10,767 --> 01:27:14,229
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1774
01:27:14,521 --> 01:27:14,980
Σκατά.

1775
01:27:15,272 --> 01:27:15,856
Ω, δόξα τω Θεώ.

1776
01:27:16,148 --> 01:27:17,107
Είναι η αστυνομία.

1777
01:27:17,399 --> 01:27:18,232
Ποιος είσαι;

1778
01:27:18,442 --> 01:27:19,985
Ποιος είμαι;

1779
01:27:20,277 --> 01:27:21,528
Ποιος στο διάολο είσαι;

1780
01:27:21,820 --> 01:27:23,196
Υπέροχο timing, Scarne.

1781
01:27:23,488 --> 01:27:24,489
Άλλος φίλος;

1782
01:27:24,781 --> 01:27:25,824
Δεν έχεις ιδέα.

1783
01:27:26,116 --> 01:27:28,216
Μαξ, γιατί δεν το κάνεις
πες στα αγόρια σου να χαλαρώσουν,

1784
01:27:28,493 --> 01:27:31,288
και μπορείς να φροντίσεις
από αυτόν <i>μετά</i> το παιχνίδι;

1785
01:27:35,876 --> 01:27:36,501
Εντάξει.

1786
01:27:36,793 --> 01:27:38,336
Τώρα, υποθέτω
ότι εσύ και οι φίλοι σου

1787
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
έχουν εξαντληθεί πλήρως και θα μπορούσα

1788
01:27:40,046 --> 01:27:41,757
αγοράστε αυτό το δοχείο για, ας πούμε, 10 $.

1789
01:27:42,048 --> 01:27:43,508
Μην ποντάρεις σε αυτό, γλυκιά μου.

1790
01:27:43,800 --> 01:27:45,427
Τιφ...

1791
01:27:45,719 --> 01:27:48,805
Λαμβάνοντας υπόψη το
περιστάσεις, θα το αφήσω να περάσει.

1792
01:27:49,097 --> 01:27:50,097
Ας <i>δούμε</i> την κάρτα σας.

1793
01:27:55,604 --> 01:27:56,813
Κάντο, Βέρνον.

1794
01:28:10,869 --> 01:28:12,829
Ναί.

1795
01:28:13,121 --> 01:28:15,248
Jack Jacks.

1796
01:28:22,255 --> 01:28:24,883
Κόλαση, παιδί μου.

1797
01:28:25,175 --> 01:28:27,052
Εκπληκτος;

1798
01:28:27,344 --> 01:28:28,553
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

1799
01:28:31,264 --> 01:28:34,184
Μάλλον ήξερα πάντα
αυτή η μέρα επρόκειτο να έρθει.

1800
01:28:40,607 --> 01:28:42,859
Απλώς δεν είναι σήμερα.

1801
01:28:43,151 --> 01:28:44,110
Τρεις κυρίες.

1802
01:28:50,033 --> 01:28:52,333
Όχι, όχι, όχι, όχι...
Δεν είναι δυνατόν.

1803
01:28:52,494 --> 01:28:53,787
Όλα είναι πιθανά.

1804
01:28:54,079 --> 01:28:54,955
Δύσκολο διάλειμμα, παιδί μου.

1805
01:28:55,247 --> 01:28:56,748
Τι σημαίνει αυτό, Τσάρλι;

1806
01:28:57,040 --> 01:28:57,499
Είμαστε γαμημένοι.

1807
01:28:57,791 --> 01:29:00,085
Τι σημαίνει αυτό, Τσάρλι;

1808
01:29:00,377 --> 01:29:01,837
Είμαστε γαμημένοι.

1809
01:29:02,128 --> 01:29:02,629
Καλά είσαι παιδί μου.

1810
01:29:02,921 --> 01:29:04,130
Πραγματικά, είσαι πολύ, πολύ καλός.

1811
01:29:04,214 --> 01:29:05,339
Αλλά όσο είμαι εγώ τριγύρω, είσαι εσύ

1812
01:29:05,423 --> 01:29:08,176
θα είναι πάντα το δεύτερο καλύτερο.

1813
01:29:08,468 --> 01:29:10,178
Χριστός.

1814
01:29:10,470 --> 01:29:12,222
Τι έκανες;

1815
01:29:16,268 --> 01:29:18,937
Γεια, θέλεις να το πάρεις
κάτι μακριά μου, παρακαλώ;

1816
01:29:19,229 --> 01:29:20,438
Με κάνεις νευρικό.

1817
01:29:20,522 --> 01:29:20,939
Ναι.

1818
01:29:21,231 --> 01:29:22,106
Και εμένα με κάνεις νευρικό.

1819
01:29:22,190 --> 01:29:24,276
Δεν είναι ακριβώς ένα ιδιωτικό μέρος για φόνο.

1820
01:29:24,568 --> 01:29:25,819
Αφήστε το μακριά.

1821
01:29:26,111 --> 01:29:27,612
Ο Τζένινγκς ήταν πάντως ηλίθιος.

1822
01:29:27,904 --> 01:29:30,907
Θα ήθελα, ωστόσο, έντονα
προτείνετε και οι τρεις σας

1823
01:29:31,199 --> 01:29:32,116
βγείτε από τις ρακέτες.

1824
01:29:32,200 --> 01:29:36,204
Γιατί αν σε <i>δω</i>
και πάλι, δεν θα σε <i>δώ</i> ξανά.

1825
01:29:40,208 --> 01:29:44,880
Για το κόψιμο μου...

1826
01:29:45,171 --> 01:29:46,047
Ξέχνα το.

1827
01:29:46,339 --> 01:29:47,424
Ξεχάστε το.

1828
01:29:49,050 --> 01:29:52,971
Ξέρεις, αυτό σχεδόν
αναπληρώνει το πόδι μου.

1829
01:29:55,891 --> 01:30:00,520
<i>Τα λέμε</i> κοντά σας, επαγγελματίες.

1830
01:30:05,025 --> 01:30:06,359
Ωραίο παιχνίδι, Ντιν.

1831
01:30:06,651 --> 01:30:07,801
Εδώ είναι τα κέρδη σας.

1832
01:30:08,028 --> 01:30:08,987
Ευχαριστώ.

1833
01:30:10,113 --> 01:30:12,513
Θα σας ενημερώσω όταν είμαστε
βάλε άλλο παιχνίδι, Ντιν.

1834
01:30:12,699 --> 01:30:16,161
Σίγουρα, Μαξ, αλλά αυτό είναι
το τελευταίο μου για λίγο.

1835
01:30:16,453 --> 01:30:17,037
Παραμονή.

1836
01:30:17,329 --> 01:30:18,371
Καληνύχτα.

1837
01:30:21,541 --> 01:30:24,002
Γεια, να ελέγχετε πάντα τα χαρτιά σας.

1838
01:30:24,294 --> 01:30:27,213
Διάολε, μάζευα τις κάρτες
πριν γεννηθείς.

1839
01:30:35,096 --> 01:30:38,516
Ο Κοσμήτορας, ε;

1840
01:30:45,690 --> 01:30:50,070
Ξέρεις, μάλλον είναι
καμία δουλειά μου,

1841
01:30:50,362 --> 01:30:56,660
αλλά, ο Τζένινγκς ποτέ
ήξερε ότι τον κορόιδευαν.

1842
01:30:57,869 --> 01:30:58,828
Σκατά.

1843
01:31:00,580 --> 01:31:03,083
Κάποιος πρέπει να μας έδωσε πληροφορίες.

1844
01:31:03,375 --> 01:31:03,750
Ποιος είναι αυτός;

1845
01:31:04,042 --> 01:31:06,792
Φαίνεται ότι ένα από τα μουλάρια σου
έπεσε 80 γραμμάρια σε ένα πόκερ

1846
01:31:07,003 --> 01:31:08,296
φασαρία απόψε.

1847
01:31:08,588 --> 01:31:10,298
- Ουάου, ούα, ούα.
- Γεια!

1848
01:31:10,590 --> 01:31:10,966
Γεια σου!

1849
01:31:11,257 --> 01:31:11,758
Κάτι ακόμα...

1850
01:31:12,050 --> 01:31:15,220
Αν θέλετε τα μετρητά
πίσω, μπορεί να θέλετε να μιλήσετε

1851
01:31:15,512 --> 01:31:19,724
σε έναν τύπο που ονομάζεται Τσάρλι Μίλερ.

1852
01:31:20,016 --> 01:31:21,643
Θα είναι σε ένα μπαρ.

1853
01:31:21,935 --> 01:31:28,935
Τώρα, παρακαλώ, ενημερώστε μας εάν
μπορούμε να βοηθήσουμε.

1854
01:31:49,504 --> 01:31:51,131
Έχεις τσιγάρο;

1855
01:31:54,801 --> 01:31:56,845
Ευχαριστώ.

1856
01:31:57,137 --> 01:31:58,888
2 εκατομμύρια δολάρια...

1857
01:31:59,180 --> 01:32:00,849
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1858
01:32:01,141 --> 01:32:04,227
Αφήσατε 2 εκατομμύρια δολάρια να γλιστρήσουν
μέσα από τα δάχτυλά σου.

1859
01:32:04,519 --> 01:32:06,312
Το γάμησες.

1860
01:32:06,604 --> 01:32:09,149
Αυτός, ε-<i>- με ξεπέρασε.

1861
01:32:09,441 --> 01:32:10,734
Σε ξεπέρασε.

1862
01:32:11,026 --> 01:32:13,278
Κοίτα, Τσάρλι, θα το κάνω
φτιάξτε το για εσάς, εντάξει;

1863
01:32:13,570 --> 01:32:13,987
Την επόμενη φορά...

1864
01:32:14,279 --> 01:32:15,571
Δεν πρόκειται να υπάρξει επόμενη φορά.

1865
01:32:15,655 --> 01:32:16,948
Δεν το καταλαβαίνεις;

1866
01:32:17,240 --> 01:32:18,783
τελείωσε.

1867
01:32:19,075 --> 01:32:20,785
Πλένω τα χέρια μου από σένα.

1868
01:32:21,077 --> 01:32:22,203
Λοιπόν αυτό είναι;

1869
01:32:24,664 --> 01:32:26,875
Αυτό είναι όλο.

1870
01:32:27,167 --> 01:32:27,751
Έλα μωρό μου.

1871
01:32:28,043 --> 01:32:29,169
Απλά αφήστε τον.

1872
01:32:31,129 --> 01:32:33,465
Ουάου, αυτό είναι γνωστό.

1873
01:32:33,757 --> 01:32:34,174
Ναι.

1874
01:32:34,466 --> 01:32:35,842
Λοιπόν, τελείωσε.

1875
01:32:38,344 --> 01:32:40,346
Ω, ναι.

1876
01:32:40,638 --> 01:32:41,806
Τελείωσε μωρό μου.

1877
01:32:55,612 --> 01:32:58,073
Περίμενε ένα λεπτό.

1878
01:33:30,772 --> 01:33:36,319
Θυελλώδης καιρός από τότε
εγώ και το κοριτσάκι μου...

1879
01:33:36,611 --> 01:33:37,737
Κύριε, συγγνώμη.

1880
01:33:38,029 --> 01:33:40,197
Δεν πρέπει
να καπνίζετε <i>εδώ.</i>

1881
01:33:40,281 --> 01:33:41,240
Δεν ήμασταν μαζί.

1882
01:33:41,324 --> 01:33:43,785
Συνεχίζει να βρέχει όλη την ώρα.

1883
01:33:44,077 --> 01:33:44,910
Κόλαση με αυτό.

1884
01:33:45,161 --> 01:33:45,620
Προχωρήστε.

1885
01:33:45,912 --> 01:33:48,164
Χαζός νόμος ούτως ή άλλως.

1886
01:33:48,456 --> 01:33:48,832
Ευχαριστώ.

1887
01:33:49,124 --> 01:33:51,501
Η ζωή είναι γυμνή.

1888
01:33:54,087 --> 01:33:57,298
Υπάρχει σκοτεινιά και δυστυχία παντού.

1889
01:33:57,590 --> 01:34:04,590
Θυελλώδης καιρός από τότε
εγώ και το κοριτσάκι μου

1890
01:34:05,056 --> 01:34:06,891
δεν ήμασταν μαζί.

1891
01:34:07,183 --> 01:34:07,600
Καλή δουλειά, παιδί μου.

1892
01:34:07,892 --> 01:34:09,894
Απλώς συνεχίζει να βρέχει όλη την ώρα.

1893
01:34:10,186 --> 01:34:11,836
Α, όλα εκτός από το Μαλίνι.

1894
01:34:12,021 --> 01:34:12,355
Αχ, διάολο.

1895
01:34:12,647 --> 01:34:13,606
Πάντα υπάρχουν επιπλοκές.

1896
01:34:13,690 --> 01:34:14,857
Η αντιμετώπισή του είναι αυτό που θέλει ικανότητα.

1897
01:34:14,941 --> 01:34:18,194
Που μου θυμίζει, ήταν ένα
καλή κλήση, φέρνοντας τον Scarne.

1898
01:34:18,486 --> 01:34:19,904
Ωραία δουλειά εκεί Γιάννη.

1899
01:34:20,196 --> 01:34:21,823
Χαρά μου.

1900
01:34:22,115 --> 01:34:23,515
Ευχαριστώ που μπήκατε, κύριοι.

1901
01:34:23,700 --> 01:34:26,244
Αυτό πραγματικά αναπληρώνει το πόδι μου.

1902
01:34:26,536 --> 01:34:30,748
Άλλωστε ποτέ δεν μου άρεσε
Μίλερ ή τόσο ευρύ.

1903
01:34:31,040 --> 01:34:31,583
Μέσο.

1904
01:34:31,875 --> 01:34:33,209
Ωχ, εννοείται.

1905
01:34:33,501 --> 01:34:36,254
Αλλά, διάολε, ήταν...

1906
01:34:36,546 --> 01:34:40,300
Λοιπόν, πήρες την απάντησή σου, παιδί μου;

1907
01:34:40,592 --> 01:34:42,552
Δυστυχώς, ναι.

1908
01:34:42,844 --> 01:34:43,677
Α, έλα.

1909
01:34:43,803 --> 01:34:44,762
Ο καθένας μπορεί να πάρει ένα κορόιδο.

1910
01:34:44,846 --> 01:34:45,805
Για αυτό είναι φτιαγμένα.

1911
01:34:45,889 --> 01:34:49,851
Αλλά για να καταρρίψετε έναν επαγγελματία,
κάποιος που είναι σοφός, ο σύντροφός σου;

1912
01:34:50,143 --> 01:34:51,352
Τώρα αυτό είναι ένα πραγματικό σκορ.

1913
01:34:51,644 --> 01:34:54,522
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ικανοποιητικό
από το να καταρρίψεις τον σύντροφό σου,

1914
01:34:54,606 --> 01:34:57,317
ειδικά όταν το αξίζουν.

1915
01:34:57,609 --> 01:34:58,026
Ναι.

1916
01:34:58,318 --> 01:34:59,568
Αυτό σίγουρα το έκαναν.

1917
01:35:02,572 --> 01:35:05,658
Λοιπόν... άρα είσαι έξω;

1918
01:35:05,950 --> 01:35:07,076
Ω, διάολο ναι.

1919
01:35:07,368 --> 01:35:07,952
Πρέπει να βγω κάποια στιγμή.

1920
01:35:08,244 --> 01:35:10,162
Μπορεί επίσης να είναι ενώ
είσαι στην κορυφή, σωστά;

1921
01:35:10,246 --> 01:35:11,497
Δικαίωμα.

1922
01:35:11,789 --> 01:35:12,207
Τι γίνεται με εσάς;

1923
01:35:12,498 --> 01:35:13,917
Επιστρέφεις στο δρόμο;

1924
01:35:14,209 --> 01:35:14,584
Μπα.

1925
01:35:14,876 --> 01:35:16,085
Δεν ξέρω τι θα κάνω

1926
01:35:16,169 --> 01:35:19,714
αλλά έχω τελειώσει για λίγο.

1927
01:35:20,006 --> 01:35:21,466
Είναι πολύ κακό όμως.

1928
01:35:21,758 --> 01:35:24,010
Α, γιατί είναι αυτό;

1929
01:35:24,302 --> 01:35:27,347
Ποτέ δεν έπρεπε να καθίσουμε σε ένα τραπέζι πραγματικά.

1930
01:35:27,639 --> 01:35:28,973
Ναι, είναι κρίμα.

1931
01:35:31,184 --> 01:35:34,020
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα γινόταν.

1932
01:35:39,108 --> 01:35:42,195
Υποθέτω ότι ένας από εμάς θα είχε χάσει.

1933
01:35:42,487 --> 01:35:43,529
Μάλλον ναι.

1934
01:35:50,036 --> 01:35:51,996
<i>Τα λέμε</i>, Βέρνον.

1935
01:35:56,501 --> 01:35:57,669
Γεια σου, Βέρνον.

1936
01:36:15,687 --> 01:36:17,188
<i>Τα λέμε</i>, Ντιν.

1937
01:37:07,196 --> 01:37:11,159
Ελέγχει κάθε μου αναπνοή.

1938
01:37:11,451 --> 01:37:15,288
Και, ω, με αφήνει να τρέμω.

1939
01:37:15,580 --> 01:37:18,416
Ξέρει ότι ποθώ περισσότερο.

1940
01:37:30,970 --> 01:37:34,307
Λοιπόν, βασανίζομαι για τα πειράγματά του.

1941
01:37:34,599 --> 01:37:41,599
Κάθε φορά που φεύγει,
με βάζει σε τόσο ψηλά

1942
01:37:43,232 --> 01:37:46,611
και είμαι πίσω στη νύχτα.

1943
01:37:46,903 --> 01:37:50,365
Όταν λοιπόν το βράδυ
αρχίζει να κλείνει πάνω μου,

1944
01:37:50,656 --> 01:37:55,453
και τα δάχτυλά του βρίσκουν
το σημάδι, πρέπει να κρατήσω

1945
01:37:55,745 --> 01:38:00,041
πίσω ή δώστε του περισσότερα <i>εμένα.</i>

1946
01:38:00,333 --> 01:38:01,501
Αδυσώπητος.

1947
01:39:17,243 --> 01:39:19,620
Άρα σου αρέσει ένα σχέδιο.

1948
01:39:19,912 --> 01:39:20,955
Παίζεις για να κερδίσεις.

1949
01:39:21,247 --> 01:39:22,874
Ακούστε την ιστορία μου.

1950
01:39:23,166 --> 01:39:25,543
Εδώ είναι που ξεκινάω.

1951
01:39:31,424 --> 01:39:33,217
Κάποιος κατεβαίνει.

1952
01:39:33,509 --> 01:39:35,636
Μπορεί να είσαι και εσύ.

1953
01:39:37,346 --> 01:39:41,559
Καλύτερα να μετράς τις ευλογίες σου
και ελέγξτε ξανά το χέρι σας.

1954
01:39:41,851 --> 01:39:43,311
Η λαβή της σφαίρας.

1955
01:39:43,603 --> 01:39:44,854
Η λαβή της σφαίρας.

1956
01:39:48,107 --> 01:39:49,901
Παίζω πάντα βαριά.

1957
01:39:50,193 --> 01:39:50,776
Πήρα άσους στο μανίκι μου.

1958
01:39:51,068 --> 01:39:55,990
Το έχω μπερδέψει
τράπουλες όπως δεν θα πιστεύετε.

1959
01:40:02,246 --> 01:40:03,873
Πύραυλοι στις τσέπες μου.

1960
01:40:04,165 --> 01:40:06,167
Ο καουμπόι είναι απλώς ένα πείραγμα.

1961
01:40:08,878 --> 01:40:12,798
Κάνοντας μόνο υψηλές διαδρομές, προσπαθήστε να πιάσετε.

1962
01:40:13,090 --> 01:40:13,966
Η λαβή της σφαίρας.

1963
01:40:14,050 --> 01:40:15,801
Η λαβή της σφαίρας.

1964
01:40:19,388 --> 01:40:20,598
Μμ, είναι γλαφυρό.

1965
01:40:20,890 --> 01:40:22,683
Είναι στην άρθρωση.

1966
01:40:22,975 --> 01:40:26,562
Από εδώ πέρα, δεν έχει νόημα.

1967
01:40:26,854 --> 01:40:30,149
Μόνο έτσι γίνεται, γλυκιά μου.

1968
01:40:30,441 --> 01:40:32,693
Δεν είμαι ήσυχη γυναίκα.

1969
01:40:32,985 --> 01:40:36,030
Και το κόψιμο μου είναι χειρότερο από το δάγκωμά μου.

1970
01:40:42,787 --> 01:40:45,289
Έβγαλε μια μπουκιά από το μήλο.

1971
01:40:45,581 --> 01:40:47,959
Θα σε παίρνω κάθε φορά.

1972
01:40:53,256 --> 01:40:55,091
Είσαι στη γραμμή του οράματός μου τώρα.

1973
01:40:55,383 --> 01:40:57,385
Δεν υπάρχει τίποτα <i>απομένει</i> να κάνετε.

1974
01:41:00,263 --> 01:41:02,056
Τώρα, γνώρισες το ταίρι σου.

1975
01:41:02,348 --> 01:41:03,766
Αυτή ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.

1976
01:41:04,058 --> 01:41:05,268
Η λαβή της σφαίρας.

1977
01:41:05,560 --> 01:41:07,228
Η λαβή της σφαίρας.

1978
01:41:07,520 --> 01:41:08,729
Η λαβή της σφαίρας.

1979
01:41:09,021 --> 01:41:10,398
Η λαβή της σφαίρας.

1980
01:41:10,690 --> 01:41:11,816
Εντάξει.

1981
01:41:14,360 --> 01:41:15,695
Η λαβή της σφαίρας.

1982
01:41:15,987 --> 01:41:17,363
Η λαβή της σφαίρας.

1983
01:41:17,655 --> 01:41:18,781
Εντάξει.

1984
01:41:37,717 --> 01:41:39,552
Η λαβή της σφαίρας.

1985
01:41:39,844 --> 01:41:41,554
Η λαβή της σφαίρας.

1986
01:41:41,846 --> 01:41:43,055
Η λαβή της σφαίρας.

1987
01:41:43,347 --> 01:41:44,682
Η λαβή της σφαίρας.

1988
01:41:44,974 --> 01:41:46,100
Εντάξει.

1989
01:41:51,647 --> 01:41:53,566
Η λαβή της σφαίρας.

1990
01:41:53,858 --> 01:41:55,192
Η λαβή της σφαίρας.

1991
01:41:55,484 --> 01:41:57,445
Εντάξει.