0 00:01:15,000 --> 00:01:22,199 Legendas traduzidas do inglês por: Candida Sampaio (kilbiil) 0 00:01:22,808 --> 00:01:33,074 Shaapit - A maldição 1 00:01:35,308 --> 00:01:37,139 Eu nunca sonhei com coisas grandes. 2 00:01:38,645 --> 00:01:44,015 Apenas que nós moravamos juntos. 3 00:01:45,118 --> 00:01:48,144 Sob o mesmo teto. 4 00:01:49,722 --> 00:01:55,092 Mas o que nos dá um sonho, tira o nosso sono 5 00:01:56,129 --> 00:01:58,154 Kaya e eu,experimentamos o mesmo. 6 00:01:59,666 --> 00:02:03,033 Ela ainda não sabe o que ela vai perder hoje. 7 00:02:04,304 --> 00:02:07,705 E eu.Eu também estou morrendo. 8 00:02:08,775 --> 00:02:10,572 Sonhamos viver juntos. 9 00:02:11,177 --> 00:02:13,771 Mas nem temos a chance de morrer juntos. 10 00:02:15,648 --> 00:02:19,106 Não é que nós não aceitemos a decisão da nossa vida. 11 00:02:20,920 --> 00:02:23,252 Nós tentamos o nosso melhor para ter o nosso amor 12 00:02:23,923 --> 00:02:25,288 Nós demos uma forte luta pela vida. 13 00:02:26,125 --> 00:02:29,583 Mas, hoje,perdemos tudo. 14 00:02:30,196 --> 00:02:33,893 Estou tirando memórias daqueles dias 15 00:02:34,267 --> 00:02:39,136 que passamos juntos em felicidade. 16 00:02:42,976 --> 00:02:44,136 Eu amo voce. 17 00:02:44,911 --> 00:02:51,373 Você está consciente do meu amor por você. 18 00:02:51,751 --> 00:02:58,680 Você é consciente da minha agitação. 19 00:02:58,891 --> 00:03:05,626 Você está consciente do meu amor por você. 20 00:03:05,832 --> 00:03:12,670 Você é consciente da minha agitação. 21 00:03:12,872 --> 00:03:19,675 Eu nunca tinha experimentado esse sentimento antes. 22 00:03:19,812 --> 00:03:26,308 Você está consciente do meu amor por você. 23 00:03:26,686 --> 00:03:33,854 Você é consciente da minha agitação. 24 00:04:03,256 --> 00:04:09,559 Meus olhos estão fixos em você 25 00:04:10,096 --> 00:04:15,762 E todos os meus sentidos me deixam inconsciente. 26 00:04:17,136 --> 00:04:24,133 Meus olhos estão fixos em você. 27 00:04:24,310 --> 00:04:30,010 E todos os meus sentidos me deixam inconsciente. 28 00:04:30,083 --> 00:04:37,785 Foi uma sensação estranha. 29 00:04:40,093 --> 00:04:46,623 Você está consciente do meu amor por você. 30 00:04:47,100 --> 00:04:53,767 Você é consciente da minha agitação. 31 00:04:54,140 --> 00:05:01,171 Eu nunca tinha experimentado esse sentimento antes. 32 00:05:30,743 --> 00:05:36,773 Eu devia agradecer a esta vida. 33 00:05:37,683 --> 00:05:44,111 Te adoro és a minha Deusa. 34 00:05:44,323 --> 00:05:51,058 Eu devia agradecer a esta vida. 35 00:05:51,664 --> 00:05:56,931 Te adoro és a minha Deusa. 36 00:05:57,270 --> 00:06:05,143 Meus batimentos cardíacos me dizem isso 37 00:06:07,213 --> 00:06:13,812 Você está consciente do meu amor por você. 38 00:06:14,287 --> 00:06:20,886 Você é consciente da minha agitação. 39 00:06:21,227 --> 00:06:27,894 Você está consciente do meu amor por você. 40 00:06:28,267 --> 00:06:34,934 Você é consciente da minha agitação. 41 00:06:35,174 --> 00:06:42,205 Eu nunca tinha experimentado esse sentimento antes. 42 00:06:44,717 --> 00:06:45,809 Ah,porcaria. 43 00:07:00,967 --> 00:07:03,731 Olá eu sou o Dr. Gupta.Ranbir Shekhawat. Essa é a minha esposa. 44 00:07:03,803 --> 00:07:05,566 Olá.Desculpe por faze-lo esperar. 45 00:07:05,938 --> 00:07:07,235 O relatório da tomografia já chegou. 46 00:07:07,306 --> 00:07:09,001 Não há do que se preocupar. 47 00:07:09,675 --> 00:07:11,302 Nenhum ferimento interno. Graças a Deus. 48 00:07:11,711 --> 00:07:13,269 Talvez seja por causa do choque que ela perdeu a consciência. 49 00:07:13,546 --> 00:07:14,911 Ela vai recuperá-la daqui a algum tempo. 50 00:07:15,047 --> 00:07:16,537 Graças a Deus. 51 00:07:17,550 --> 00:07:18,949 Podemos ir com ela? 52 00:07:19,151 --> 00:07:21,142 Sim,com certeza.O rapaz está ali 53 00:07:23,089 --> 00:07:24,147 Rapaz? Sim. 54 00:07:24,223 --> 00:07:25,315 A pessoa que estava com ela. 55 00:07:25,625 --> 00:07:27,616 Devo dizer-lhe que ele teve muita sorte. 56 00:07:27,893 --> 00:07:29,121 Ele também não teve nenhuma lesão. 57 00:08:08,768 --> 00:08:10,599 O que nós temiamos aconteceu. 58 00:08:12,004 --> 00:08:13,801 Eu tinha te dito para contar-lhe tudo 59 00:08:13,873 --> 00:08:16,671 mas você continuou evitando-o e 60 00:08:18,544 --> 00:08:20,102 chegou a esta fase. 61 00:08:21,614 --> 00:08:23,172 Devíamos ter contado tudo antes 62 00:08:23,249 --> 00:08:26,878 Eu pensei,que se ela tivesse uma infancia feliz 63 00:08:27,553 --> 00:08:29,544 Uma vez que ela fosse adulta. Que absurdo?! 64 00:08:30,890 --> 00:08:32,619 E se alguma coisa tivesse acontecido com ela? 65 00:08:33,759 --> 00:08:35,124 Antes que seja demasiado tarde eu 66 00:08:35,194 --> 00:08:38,186 vou dizer-lhe tudo.O que você tem a dizer-me papá? 67 00:08:44,170 --> 00:08:45,762 Kaya, minha filha. 68 00:08:47,139 --> 00:08:50,006 Você está bem minha filha? Sim, mamã. 69 00:08:50,643 --> 00:08:54,204 Eu estou bem.Mas o que você ia me dizer? 70 00:08:54,280 --> 00:08:56,646 Vou te dizer,Kaya. Você sabe Você 71 00:08:58,117 --> 00:08:59,778 Por favor deixe-me. 72 00:09:00,586 --> 00:09:02,110 Deixe-me dizer-lhe. Por favor. 73 00:09:19,605 --> 00:09:22,073 Filha o antepassado ​​do seu pai,deu-lhe 74 00:09:22,875 --> 00:09:31,044 nome, prestígio e mais uma coisa. 75 00:09:32,618 --> 00:09:35,052 Nós nunca te dissemos nada sobre isso. 76 00:09:36,589 --> 00:09:40,286 Você sabe que nós somos de uma famíIia real. 77 00:09:41,293 --> 00:09:44,854 Mas você não sabe que a nossa famíIia real 78 00:09:45,131 --> 00:09:47,656 Está carregando um fardo de um crime. 79 00:09:48,234 --> 00:09:51,067 Isso aconteceu à cerca de 350 anos antes. 80 00:09:51,637 --> 00:09:53,764 No outro lado da ilha Himachal 81 00:09:54,306 --> 00:09:57,241 Havia um palácio real do Rei Ranjeet Cante 82 00:09:57,309 --> 00:09:59,174 Situado no meio do rio Pyas. 83 00:10:02,181 --> 00:10:03,944 Não. Não. 84 00:10:04,016 --> 00:10:05,677 Não chegue perto Mestre. 85 00:10:05,718 --> 00:10:08,744 Não por favor.Eu imploro a você. 86 00:10:08,821 --> 00:10:10,948 Por favor, não . 87 00:10:11,690 --> 00:10:13,590 Você é o irmão mais novo de sua Alteza. 88 00:10:13,893 --> 00:10:16,862 Você pode ter as raparigas que quiser mas 89 00:10:18,898 --> 00:10:20,229 Me deixe. 90 00:10:21,000 --> 00:10:22,865 Daqui a dois dias,eu vou me casar. 91 00:10:23,235 --> 00:10:27,228 Minha mãe estará esperando em casa. Por favor deixe-me ir. 92 00:10:29,642 --> 00:10:30,734 Me deixe. 93 00:10:33,412 --> 00:10:36,745 Não chegue perto .Não chegue perto, Mestre. 94 00:10:37,183 --> 00:10:39,651 Caso contrário,vou matar-me. 95 00:11:21,894 --> 00:11:23,794 Se não fosse o meu irmão mais novo e 96 00:11:24,029 --> 00:11:26,657 o pai não tivesse me dado responsabilidades 97 00:11:27,032 --> 00:11:29,865 eu teria decapitado você agora. 98 00:11:30,669 --> 00:11:32,933 Eu não entendo o que aconteceu comigo. 99 00:11:33,672 --> 00:11:35,139 Eu vi a rapariga perto do rio. 100 00:11:35,674 --> 00:11:37,005 A partir de então até ao seu suicídio 101 00:11:37,076 --> 00:11:38,805 eu não me lembro do que aconteceu. 102 00:11:39,879 --> 00:11:42,370 Achei que meu corpo não estava no meu controle. 103 00:11:42,615 --> 00:11:45,413 Disparate. Sabe,de quem ela era filha? 104 00:11:46,819 --> 00:11:48,753 Do Mestre Sachhidanand. 105 00:12:25,758 --> 00:12:27,851 Rei Ranjeet Sing. 106 00:12:33,165 --> 00:12:38,000 Rei Ranjeet Sing. Vem na minha frente. 107 00:12:51,350 --> 00:12:53,284 Eu rei Ranjeet Sing estou de pé 108 00:12:53,319 --> 00:12:55,287 com a cabeça inclinada para baixo com vergonha. 109 00:12:56,789 --> 00:13:00,020 Porque eu sei que foi um ato pecador. 110 00:13:00,759 --> 00:13:02,659 foi uma má acção e eu condeno-o. 111 00:13:03,128 --> 00:13:07,189 Mas eu prometo a você, você vai conseguir justiça. 112 00:13:08,067 --> 00:13:11,036 um homem comum pode ser culpado 113 00:13:11,303 --> 00:13:14,932 ou o meu irmão mais novo. O castigo é o mesmo para todos. 114 00:13:16,175 --> 00:13:18,609 Vais obter a justiça, Mestre. 115 00:13:18,844 --> 00:13:21,938 Pode trazer minha filha de volta à vida? 116 00:13:33,158 --> 00:13:35,786 Eu coloquei a minha coroa a seus pés, Mestre. 117 00:13:36,662 --> 00:13:37,993 Por favor me perdoe. 118 00:13:38,163 --> 00:13:46,366 Esta coroa não pode consolar meu coração partido, Ranjeet Sing. 119 00:13:47,172 --> 00:13:52,269 Todo pai sonha em ter sua filha 120 00:13:52,811 --> 00:13:54,938 casada com grande pompa. 121 00:13:55,981 --> 00:14:00,816 Para ver sua filha casada. 122 00:14:01,854 --> 00:14:08,259 Para ver a filha ganhar prestígio para sua famíIia. 123 00:14:08,794 --> 00:14:13,322 Minha filha deveria se casar em dois dias. 124 00:14:14,800 --> 00:14:22,332 Mas por causa de seu irmão, eu estou privado desta felicidade. 125 00:14:24,176 --> 00:14:26,041 Então você dá a justiça. 126 00:14:26,979 --> 00:14:28,879 Justiça é que 127 00:14:30,082 --> 00:14:33,210 quem me roubou a minha felicidade. 128 00:14:34,319 --> 00:14:38,050 Sofra o mesmo castigo. 129 00:14:38,991 --> 00:14:43,690 Como eu, você também não vai ver 130 00:14:43,929 --> 00:14:49,231 as suas filhas em vestido de noiva. 131 00:14:52,104 --> 00:14:59,033 Eu Mestre Sachhidanand amaldiçoo você e sua família real 132 00:14:59,978 --> 00:15:04,779 Que você e suas filhas nas futuras gerações 133 00:15:05,250 --> 00:15:08,276 nunca possam se casar. 134 00:15:08,921 --> 00:15:10,252 Isso não é suficiente. 135 00:15:10,723 --> 00:15:17,822 Se alguma filha pensar em se casar,vai morrer. 136 00:15:18,330 --> 00:15:23,165 A partir de agora, todas as filhas que nascerem nesta família real 137 00:15:23,235 --> 00:15:28,195 Vão ser raparigas amaldiçoadas. Maldita rapariga. 138 00:15:28,273 --> 00:15:31,242 Rapariga maldita . 139 00:16:02,207 --> 00:16:04,607 Sr. Bhargav, não estamos destinados a esta aliança. 140 00:16:05,277 --> 00:16:08,303 Qualquer um no meu lugar seria feliz 141 00:16:09,047 --> 00:16:10,309 Por ter tal proposta agradável. 142 00:16:11,283 --> 00:16:13,274 Mas eu estou desamparado,Sr. Bhargav. 143 00:16:13,752 --> 00:16:15,982 Sr.Shekhavat,o que aconteceu naquele dia 144 00:16:16,054 --> 00:16:17,316 Foi apenas um acidente. 145 00:16:17,990 --> 00:16:21,824 Quer dizer,isso é o século 21,Sr. Shekhavat. 146 00:16:22,795 --> 00:16:24,285 Você está vivendo no século passado? 147 00:16:26,999 --> 00:16:28,261 Ao menos estamos vivendo. 148 00:16:29,034 --> 00:16:31,264 Em 300 anos nenhuma rapariga 149 00:16:32,371 --> 00:16:34,703 da nossa famíIia que tentaram se casar 150 00:16:36,175 --> 00:16:37,972 morreram em acidentes. 151 00:16:38,110 --> 00:16:42,046 Olhe,Sr. Shekhavat, é seu desejo,mas 152 00:16:42,681 --> 00:16:43,807 Mas o que, Sr. Bhargav? 153 00:16:45,684 --> 00:16:47,845 Não importa o quão moderno sejamos 154 00:16:49,154 --> 00:16:51,987 as filhas estão em segurança com seus pais. 155 00:16:53,325 --> 00:16:56,260 Pense em como sou um pai infeliz. 156 00:16:57,996 --> 00:17:00,260 Eu não posso dar a minha filha sua felicidade 157 00:17:00,332 --> 00:17:02,232 apesar de querer dar-lhe o mundo. 158 00:17:03,168 --> 00:17:05,261 Você pode dizer que é a minha fraqueza. 159 00:17:06,271 --> 00:17:09,240 Mas entre o casamento e a vida. 160 00:17:10,642 --> 00:17:12,166 eu estou escolhendo a vida para minha filha. 161 00:17:13,579 --> 00:17:16,548 Adeus,Mr. Bhargav. Vamos. 162 00:17:17,783 --> 00:17:18,841 Vamos,Kaya. 163 00:17:59,858 --> 00:18:06,286 Tenho certeza que vamos nos encontrar algum dia. 164 00:18:07,933 --> 00:18:14,099 Tenho certeza que vamos nos encontrar algum dia. 165 00:18:16,208 --> 00:18:22,909 Tenho certeza que vamos nos encontrar algum dia. 166 00:18:24,616 --> 00:18:30,953 Tenho certeza que vamos nos encontrar algum dia. 167 00:18:31,323 --> 00:18:39,753 A tua vida é a minha também. 168 00:18:39,965 --> 00:18:47,701 Eu não posso viver sem você nem por um momento. 169 00:18:47,873 --> 00:18:56,042 A tua vida é a minha também. 170 00:18:56,248 --> 00:19:04,986 Eu não posso viver sem você nem por um momento. 171 00:19:22,040 --> 00:19:30,106 Quando a escuridão vier, nós estamos lá. 172 00:19:30,182 --> 00:19:36,018 Meu destino é você. 173 00:19:39,257 --> 00:19:43,057 Eu quero viver e morrer 174 00:19:43,328 --> 00:19:47,321 Quero fazer alguma coisa 175 00:19:47,599 --> 00:19:55,301 que a nossa história de amor seja imortal. 176 00:19:55,841 --> 00:20:03,976 A tua vida é a minha também. 177 00:20:04,249 --> 00:20:12,179 Eu não posso viver sem você nem por um momento. 178 00:20:12,257 --> 00:20:20,255 A tua vida é a minha também. 179 00:20:20,799 --> 00:20:29,332 Eu não posso viver sem você nem por um momento. 180 00:21:02,808 --> 00:21:07,040 Os pensamentos congelaram hoje. 181 00:21:07,112 --> 00:21:11,048 O tempo está úmido,os olhos molhados. 182 00:21:11,116 --> 00:21:16,952 Pergunto porque e pelo quê estamos sendo punidos. 183 00:21:20,125 --> 00:21:23,720 Todas as feridas são profundas, momentos são congelados. 184 00:21:24,129 --> 00:21:27,621 A dor vai parar. 185 00:21:28,233 --> 00:21:36,607 Vai parar 186 00:21:43,715 --> 00:21:50,086 Tenho certeza que vamos nos encontrar algum dia. 187 00:21:51,957 --> 00:21:58,089 Tenho certeza que vamos nos encontrar algum dia. 188 00:22:00,098 --> 00:22:06,901 Tenho certeza que vamos nos encontrar algum dia. 189 00:22:08,306 --> 00:22:14,609 Tenho certeza que vamos nos encontrar algum dia. 190 00:22:15,247 --> 00:22:23,814 A tua vida é a minha também. 191 00:22:23,889 --> 00:22:31,694 Eu não posso viver sem você nem por um momento. 192 00:22:31,763 --> 00:22:40,102 A tua vida é a minha também. 193 00:22:40,272 --> 00:22:49,180 Eu não posso viver sem você nem por um momento. 194 00:22:49,881 --> 00:22:52,315 Kaya,eu nunca vou largar a sua mão. 195 00:22:55,187 --> 00:22:57,747 Nenhuma força deste mundo pode nos separar. 196 00:22:59,891 --> 00:23:02,689 Se o nosso amor é verdadeiro, o destino vai mudar. 197 00:23:03,328 --> 00:23:05,091 A maldição vai aceitar a derrota. 198 00:23:05,163 --> 00:23:07,723 E vamos celebrar 199 00:23:08,967 --> 00:23:10,594 A sorte vai estar com nós,Kaya. 200 00:23:25,250 --> 00:23:27,878 Oi, Aman! O que aconteceu? O que é tão urgente? 201 00:23:28,186 --> 00:23:30,086 Algo muito estranho.O quê? 202 00:23:30,322 --> 00:23:32,256 Vamos para dentro. Vou lhe mostrar. 203 00:23:35,860 --> 00:23:37,088 Depois de dar o anel para Kaya nesse dia 204 00:23:37,162 --> 00:23:38,254 você tinha vindo para a festa novamente. 205 00:23:38,697 --> 00:23:40,221 Esta fotografia foi tirada nesse momento. 206 00:23:40,632 --> 00:23:41,826 Então? Então? 207 00:23:46,137 --> 00:23:48,037 Veja. Vê isso,veja. 208 00:23:50,141 --> 00:23:51,768 Oh meu Deus! 209 00:23:54,179 --> 00:23:56,340 Ela era a rapariga que estava na estrada antes do acidente. 210 00:23:57,215 --> 00:23:59,308 Eu bati nela. Eu atingi-a com o meu carro, homem. 211 00:24:00,285 --> 00:24:02,276 Então, o que ela está fazendo na festa? 212 00:24:02,787 --> 00:24:04,948 Naturalmente,ela não veio para a festa. 213 00:24:07,993 --> 00:24:11,087 Acho que há algo suspeito. 214 00:24:12,163 --> 00:24:16,065 Eu conheço um homem que tem as respostas para tais perguntas. 215 00:24:16,868 --> 00:24:18,165 Eu acho que devíamos vê-lo. 216 00:24:19,004 --> 00:24:24,032 Tebas e eu e V aparece A como e J do latim. 217 00:24:24,743 --> 00:24:26,233 As origens do alfabeto Tebas 218 00:24:26,311 --> 00:24:28,176 Se perderam no tempo. Mas, senhor. 219 00:24:28,280 --> 00:24:30,714 Você deveria dizer-nos sobre a bruxaria hoje. 220 00:24:31,216 --> 00:24:32,649 Se você quiser de falar com um homem inglês 221 00:24:32,717 --> 00:24:34,275 você precisa aprender inglês minha querida. 222 00:24:36,021 --> 00:24:37,989 Se você quer saber sobre bruxaria 223 00:24:38,623 --> 00:24:40,750 é muito importante saber alfabeto Tebas. 224 00:24:41,326 --> 00:24:43,954 Há qualidades misticas sobre estes alfabetos. 225 00:24:44,663 --> 00:24:47,632 É por isso que se diz que as bruxas usavam para 226 00:24:47,966 --> 00:24:49,729 usavam para comunicarem-se. 227 00:24:49,934 --> 00:24:52,095 Mas, senhor, quando vai organizar o nosso encontro com o fantasma? 228 00:24:52,170 --> 00:24:54,070 Quero dizer fale algo sobre eles. 229 00:24:54,172 --> 00:24:55,764 Não hoje. Amanhã. 230 00:24:56,141 --> 00:24:59,304 Porque eu estou tão cansado que pareço eu o fantasma 231 00:25:00,612 --> 00:25:02,307 Então vamos invocar-lo amanhã,está bem? 232 00:25:02,881 --> 00:25:04,678 Então,vejo vocês amanhã e por favor 233 00:25:04,749 --> 00:25:06,944 não considerem este assunto de fantasma e bruxas uma piada. 234 00:25:07,018 --> 00:25:08,576 É um negócio perigoso. 235 00:25:11,690 --> 00:25:13,248 Desculpe-me,Professor Pashupati? 236 00:25:14,993 --> 00:25:16,017 Sim! 237 00:25:16,995 --> 00:25:18,087 Posso ajudar? 238 00:25:18,163 --> 00:25:19,687 Pensamos que só você pode. 239 00:25:24,703 --> 00:25:29,072 Wow!Isso é fantástico. 240 00:25:30,975 --> 00:25:33,205 Pela primeira vez eu estou vendo uma imagem tão clara. 241 00:25:37,782 --> 00:25:39,682 Posso guardar esta imagem? Claro. 242 00:25:40,285 --> 00:25:42,344 Mas quem é esta senhora? 243 00:25:45,056 --> 00:25:46,284 É um espírito. 244 00:25:47,125 --> 00:25:50,652 É uma alma penada ligada a maldição. 245 00:25:51,363 --> 00:25:57,063 Ou,em outras palavras, a sua maldição está ligada com a sua alma. 246 00:25:57,769 --> 00:26:02,035 Com base na minha pesquisa e conhecimento 247 00:26:02,874 --> 00:26:04,171 sobre esse assunto,eu diria que 248 00:26:04,642 --> 00:26:07,167 Este corpo é o guardião dessa maldição. 249 00:26:08,113 --> 00:26:09,808 É o guardião desta maldição. 250 00:26:10,248 --> 00:26:11,340 Café? 251 00:26:13,551 --> 00:26:16,816 Temos muitas culturas.Por exemplo a cultura Maia. 252 00:26:17,822 --> 00:26:19,084 Sente! 253 00:26:20,158 --> 00:26:22,592 Eles acreditam que as maldições passam todas as gerações. 254 00:26:22,694 --> 00:26:24,059 Quero dizer uma maldição,uma geração. 255 00:26:25,063 --> 00:26:26,291 Como funciona? 256 00:26:27,065 --> 00:26:29,295 A pessoa que está amaldiçoado e a que deu a maldição 257 00:26:30,135 --> 00:26:31,864 deixam o mundo 258 00:26:32,003 --> 00:26:33,868 Mas a maldição permanece viva. 259 00:26:35,573 --> 00:26:39,236 Durante séculos. Geração após geração. 260 00:26:41,146 --> 00:26:42,204 como 261 00:26:42,580 --> 00:26:47,950 Essa alma passa a maldição para a próxima geração, certo? 262 00:26:48,086 --> 00:26:49,280 Rapaz esperto! 263 00:26:50,789 --> 00:26:52,814 Quando uma maldição é dada 264 00:26:54,325 --> 00:26:56,987 ela é conectada com uma alma penada 265 00:26:59,197 --> 00:27:02,724 E torna-se o seu trabalho transformá-la em realidade. 266 00:27:03,535 --> 00:27:05,765 Isso significa que se você quiser parar uma maldição 267 00:27:06,204 --> 00:27:11,267 você tem que acabar com a alma que esta ligada à maldição. 268 00:27:12,243 --> 00:27:13,540 esperto novamente. 269 00:27:13,611 --> 00:27:18,674 Mas como vamos descobrir qual é a alma ligada à maldição? 270 00:27:21,186 --> 00:27:23,916 É dificil mas não é impossível. 271 00:27:25,089 --> 00:27:29,185 Mas é tão difícil que é tão bom quanto impossível 272 00:27:29,360 --> 00:27:31,624 Mas deve haver alguma solução. 273 00:27:37,302 --> 00:27:40,999 Soluções são encontrados para os seres humanos e não para as almas 274 00:27:41,840 --> 00:27:43,967 E no caso de tais almas, nunca 275 00:27:46,211 --> 00:27:50,272 É melhor você esquecê-la e recomeçar outra vida. 276 00:27:51,182 --> 00:27:52,240 Entendeu? 277 00:27:56,588 --> 00:27:58,613 Não! Eu não posso fazer isso. 278 00:27:59,324 --> 00:28:00,655 Eu não vou fazer isso. 279 00:28:01,326 --> 00:28:03,226 Eu estou pronto para lutar com essa alma. 280 00:28:06,698 --> 00:28:08,063 Eu sei que não é muito esperto. 281 00:28:09,567 --> 00:28:11,933 Você pode lutar contra alguém de força igual 282 00:28:12,737 --> 00:28:14,796 com um inimigo visível . 283 00:28:16,574 --> 00:28:19,202 Mas neste,momento ela pode atacar você, mas você não pode. 284 00:28:20,979 --> 00:28:24,346 Não é seu problema. Vá para casa. 285 00:28:25,717 --> 00:28:28,117 Eu vim buscar a sua ajuda e não o seu conselho. 286 00:28:35,927 --> 00:28:38,259 Se vou dizer-lhe para ir a um cemitério à meia noite 287 00:28:38,796 --> 00:28:40,093 Vai morrer de medo. 288 00:28:40,632 --> 00:28:42,657 E você quer lutar contra a alma? 289 00:28:43,334 --> 00:28:44,961 É um jogo de morte rapaz. 290 00:28:45,904 --> 00:28:48,134 E eu não quero ser responsável pela sua morte. 291 00:28:48,907 --> 00:28:51,967 Desculpe!Eu não posso ajudá-lo. 292 00:28:52,343 --> 00:28:54,903 Tome o seu café e vá para casa. 293 00:29:15,867 --> 00:29:18,199 Sim, me diga. Abra a porta. Eu vou subir. 294 00:29:19,604 --> 00:29:21,037 Que se passa agora? 295 00:29:21,873 --> 00:29:25,070 Veja isto! Lendas urbanas? 296 00:29:25,143 --> 00:29:26,269 Escrito por Pashupati. 297 00:29:26,878 --> 00:29:29,642 Ele contém todas as incidências ligadas a fantasmas 298 00:29:29,781 --> 00:29:30,941 o que aconteceu em torno de Mumbai. 299 00:29:31,115 --> 00:29:32,742 Foi pesquisado por Pashupati 300 00:29:32,884 --> 00:29:36,081 Isso significa que são verdadeiras. Então? 301 00:29:36,254 --> 00:29:38,051 Aqui está a lenda. Venha comigo. 302 00:29:41,926 --> 00:29:43,052 Ouça isso! 303 00:29:43,728 --> 00:29:46,219 Libraria nacional! Outubro de 2003. 304 00:29:48,766 --> 00:29:51,758 Havia uma rapariga chamada Soniya. Uma estudante Médica. 305 00:29:52,136 --> 00:29:54,627 Para se preparar para seus exames 306 00:29:54,739 --> 00:29:56,673 ela ia à livraria e ficava numa mesa no canto. 307 00:29:59,010 --> 00:30:01,069 Ela não aguentou a pressão dos exames. 308 00:30:01,646 --> 00:30:03,773 E um dia ela pendurou-se 309 00:30:03,982 --> 00:30:05,108 na trave e cometeu suicídio. 310 00:30:13,091 --> 00:30:15,116 Ela tinha um namorado chamado RahuI. 311 00:30:16,961 --> 00:30:20,692 Quando ele viu Soniya pendurada ele não suportou. 312 00:30:23,034 --> 00:30:24,763 E também cometeu suicídio. 313 00:30:25,069 --> 00:30:27,970 Diz-se que a alma de Soniya está presa no livro 314 00:30:28,206 --> 00:30:32,734 em que ela havia caido antes de morrer. 315 00:30:35,980 --> 00:30:38,175 Ainda hoje a alma de RahuI protege-a 316 00:30:38,683 --> 00:30:40,708 E a esse livro na livraria. 317 00:30:41,185 --> 00:30:43,983 E ninguém entra lá depois de anoitecer. 318 00:30:44,922 --> 00:30:48,858 Bela história. Mas como vai ser util para nós? 319 00:30:52,296 --> 00:30:55,060 Vou trazer esse livro da livraria. O quê? 320 00:30:55,400 --> 00:30:56,731 Você ficou louco? 321 00:30:56,801 --> 00:30:58,962 É muito importante para mim 322 00:30:59,037 --> 00:31:00,299 para provar a Pashupati. 323 00:31:00,371 --> 00:31:01,668 Esqueça Pashupati. 324 00:31:01,739 --> 00:31:04,765 E como você vai achar o livro numa livraria tão grande? 325 00:31:04,976 --> 00:31:07,240 Como Amit. Amit?! 326 00:31:07,879 --> 00:31:09,676 Quem é Amit? Aqui está. 327 00:31:10,815 --> 00:31:12,180 Ele também era um estudante de medicina. 328 00:31:12,917 --> 00:31:14,976 Ele e seus três amigos tentaram entrar na livraria 329 00:31:15,053 --> 00:31:16,918 como uma parte de um jogo. 330 00:31:17,255 --> 00:31:19,815 Amit entrou dentro,enquanto o resto deles 331 00:31:19,891 --> 00:31:21,984 não tiveram coragem para atravessar a porta. 332 00:31:23,361 --> 00:31:25,295 Amit havia chegado a esse livro. 333 00:31:25,663 --> 00:31:29,292 Ele ligou a seus amigos e disse Oh, meu Deus! 334 00:31:29,901 --> 00:31:32,062 Lá está ela.Na página 133. 335 00:31:32,270 --> 00:31:34,295 E, de repente, o telefone foi desligado. 336 00:31:34,806 --> 00:31:37,001 De manhã, quando seus amigos quebraram a porta 337 00:31:37,075 --> 00:31:38,736 entraram,e viram livros por toda a parte. 338 00:31:39,310 --> 00:31:40,800 Junto com o corpo morto de Amit. 339 00:31:44,382 --> 00:31:46,873 Oh, meu Deus! Isso é realmente assustador,homem. 340 00:31:47,018 --> 00:31:49,316 E você quer fazer isso para impressionar Pashupati? 341 00:31:50,021 --> 00:31:52,285 Eu estou fazendo isso não para impressionar Pashupati 342 00:31:53,024 --> 00:31:55,151 mas para obter o meu amor. 343 00:40:17,061 --> 00:40:20,758 Legendas urbanas!Estudante médica Soniya! 344 00:40:21,165 --> 00:40:25,602 Página 133. Você escreveu sobre este livro,senhor? 345 00:41:01,338 --> 00:41:03,101 Eu não tenho medo da morte,senhor. 346 00:41:03,974 --> 00:41:06,272 Temo viver sem Kaya. 347 00:41:06,877 --> 00:41:10,973 Agora você entende que eu posso fazer qualquer coisa para ficar com Kaya. 348 00:41:11,815 --> 00:41:17,617 E se você não cooperar comigo, eu vou lutar sozinho. 349 00:41:17,921 --> 00:41:19,980 E nesse caso, se algo der errado comigo 350 00:41:20,291 --> 00:41:22,259 você será responsável por isso. 351 00:41:33,304 --> 00:41:35,204 Mesmo que eu não possa garantir que você vai 352 00:41:36,273 --> 00:41:38,104 estar seguro comigo. 353 00:41:40,377 --> 00:41:45,076 Mas, sim, você pode considerar que eu estou com você. 354 00:41:47,051 --> 00:41:49,076 Conheça todos pela última vez. 355 00:41:50,921 --> 00:41:54,789 Porque, é certamente por minha mão que você vai por este caminho. 356 00:41:55,359 --> 00:41:59,261 Mas, trazer você de volta, não está nem em sua mão, nem na minha. 357 00:42:09,073 --> 00:42:10,199 Aman! 358 00:42:12,042 --> 00:42:13,100 Kaya está aqui. 359 00:42:23,253 --> 00:42:26,051 Olá. Olá. 360 00:42:27,324 --> 00:42:28,655 Obrigado por ter vindo. 361 00:42:30,060 --> 00:42:31,220 Estou indo, Kaya. 362 00:42:31,929 --> 00:42:34,796 Não há ninguém para tomar conta do negócio do meu pai, em Londres. 363 00:42:36,767 --> 00:42:39,031 Eu queria ver você antes de ir. 364 00:42:43,607 --> 00:42:45,097 Eu estou dando este anel para você. 365 00:42:46,310 --> 00:42:48,369 Não com a esperança de estarmos juntos novamente. 366 00:42:49,179 --> 00:42:52,012 Mas,como uma lembrança da nossa união no passado. 367 00:43:13,871 --> 00:43:15,600 Vamos nos casar, Aman. 368 00:43:16,306 --> 00:43:17,671 Nada vai acontecer connosco. 369 00:43:17,941 --> 00:43:20,034 Vamos para bem longe daqui. 370 00:43:20,110 --> 00:43:22,738 Num lugar onde a maldição vai ser ineficaz. 371 00:43:23,280 --> 00:43:24,747 Vamos fazer alguma coisa. 372 00:43:24,915 --> 00:43:27,645 Se você quiser que eu nunca ande de carro outra vez. 373 00:43:27,851 --> 00:43:31,617 Vamos andar e ter seguranças. 374 00:43:31,688 --> 00:43:32,814 Vamos fazer tudo possivel. 375 00:43:33,190 --> 00:43:35,681 Ou,nunca vamos sair da casa. 376 00:43:36,059 --> 00:43:39,290 Vamos sentar-nos numa sala para toda a nossa vida. 377 00:43:39,696 --> 00:43:41,061 Vamos fechá-la por dentro. 378 00:43:41,265 --> 00:43:44,257 Vou manter a foto de um Deus sob a minha almofada. 379 00:43:44,334 --> 00:43:47,735 E colocar um amuleto e fazer adoração. 380 00:43:48,038 --> 00:43:49,869 Vamos fazer tudo possivel com a gente. 381 00:43:49,940 --> 00:43:53,068 Vamos acreditar em tudo o que o povo acredita no mundo. 382 00:43:53,677 --> 00:43:55,338 Mas vamos estar juntos. 383 00:43:57,014 --> 00:43:58,777 Não é possivel, Aman? 384 00:44:00,651 --> 00:44:05,714 Diga-me, Aman. Podemos fazer isso, Aman. 385 00:44:08,025 --> 00:44:15,158 Eu não posso viver sem você. 386 00:44:16,967 --> 00:44:24,237 Não consigo pensar em nada sem você. 387 00:44:25,843 --> 00:44:29,904 Sem você. 388 00:44:32,649 --> 00:44:40,954 Eu não posso viver sem você. 389 00:44:41,358 --> 00:44:49,697 Não consigo pensar em nada sem você. 390 00:44:50,234 --> 00:44:55,103 Sem você . 391 00:44:56,874 --> 00:45:05,179 Dê seu coração,a sua vida. 392 00:45:05,816 --> 00:45:13,621 O amor é tudo no mundo. 393 00:45:14,691 --> 00:45:22,996 Mesmo que eu tenha um tesouro 394 00:45:23,600 --> 00:45:32,133 não tem valor, se você não está comigo. 395 00:45:32,242 --> 00:45:40,775 Aceite o meu amor. 396 00:45:40,984 --> 00:45:53,852 Não se esqueça que eu sou sua.Só sua. 397 00:45:54,698 --> 00:46:02,662 Eu não posso viver sem você. 398 00:46:03,240 --> 00:46:06,539 Não consigo pensar em 399 00:46:19,723 --> 00:46:24,183 a regra de uma luta.Nunca considere seu inimigo fraco. 400 00:46:24,928 --> 00:46:27,658 E nunca no presente caso. 401 00:46:28,966 --> 00:46:31,059 Quando o seu inimigo é uma alma penada. 402 00:46:31,935 --> 00:46:33,266 Quando estiver longe de Kaya 403 00:46:34,705 --> 00:46:36,969 este culto vai estar com ela para protegê-la. 404 00:46:38,609 --> 00:46:40,201 Vamos mantê-lo no pé da Deusa. 405 00:46:41,178 --> 00:46:44,579 Enquanto permanecer aqui, nada vai acontecer com Kaya. 406 00:46:57,961 --> 00:47:00,156 Oh,meu Deus!A alma que atingiu Kaya. 407 00:47:00,597 --> 00:47:02,861 Você a conheceu ontem? Sim. 408 00:47:02,933 --> 00:47:04,264 Eu espero que você não tenha dito a verdade. 409 00:47:04,635 --> 00:47:06,262 Não,na verdade eu. Você deu-lhe qualquer coisa? 410 00:47:06,803 --> 00:47:09,033 Você deu-lhe qualquer coisa? Sim, eu lhe dei.O quê? 411 00:47:09,673 --> 00:47:10,799 O que você deu a ela, Aman? 412 00:47:31,595 --> 00:47:32,687 Ok! 413 00:47:34,665 --> 00:47:36,690 Desculpe-me! Só um segundo! 414 00:47:37,000 --> 00:47:39,093 Você sabe o que, Ruby? Eu não estou me sentido bem. 415 00:47:39,169 --> 00:47:40,830 Eu realmente acho que devia ir para casa. 416 00:47:40,904 --> 00:47:43,930 Não seja tola, Kaya. A festa está apenas começando. 417 00:47:44,107 --> 00:47:46,041 Fique por perto.Vais sentir-te melhor. Eu sei. 418 00:47:46,076 --> 00:47:48,601 Mas,eu realmente sinto que devia ir para casa. 419 00:47:48,679 --> 00:47:50,078 Eu não estou sentindo muito bem. 420 00:48:54,311 --> 00:48:56,279 Pare! Pare! 421 00:48:56,313 --> 00:48:59,749 Me ajudem. Por favor pare. 422 00:49:18,902 --> 00:49:23,100 Kaya, acho que eu queria salvá-la de todos os perigos. 423 00:49:24,875 --> 00:49:26,843 Eu não quero que você venha comigo 424 00:49:26,910 --> 00:49:28,002 e se algo der errado com você. 425 00:49:29,012 --> 00:49:30,707 Mas eu nunca soube que você não está a salvo 426 00:49:30,781 --> 00:49:33,249 Até mesmo vivendo longe de mim. 427 00:49:34,851 --> 00:49:37,115 Kaya! Kaya! 428 00:49:40,023 --> 00:49:41,684 Kaya! Não me toque. 429 00:49:42,759 --> 00:49:44,056 Você mentiu para mim. 430 00:49:44,694 --> 00:49:45,922 Você mentiu para mim. 431 00:49:47,130 --> 00:49:48,324 Eu não quero ver o seu rosto. 432 00:49:48,665 --> 00:49:50,826 Eu só não quero ver a sua cara. Kaya 433 00:50:06,082 --> 00:50:07,606 O que você acha, Aman? 434 00:50:13,123 --> 00:50:17,617 Você me ama? E meu amor não é nada? 435 00:50:19,362 --> 00:50:21,762 Você pode sacrificar sua vida por meu amor. 436 00:50:22,165 --> 00:50:24,759 E eu. O que eu sou, Aman? 437 00:50:30,807 --> 00:50:33,970 Se você passa à frente nesta luta sem mim 438 00:50:34,711 --> 00:50:37,703 Vou matar você. Vou matar você eu mesma. 439 00:50:38,048 --> 00:50:39,345 Você entende isso? 440 00:50:41,918 --> 00:50:44,910 Eu te amo. Eu te amo, Aman. 441 00:50:45,288 --> 00:50:46,414 Eu te amo muito. 442 00:50:49,259 --> 00:50:52,057 Quando tentamos saber algo sobre uma pessoa viva 443 00:50:53,263 --> 00:50:55,288 começamos desde o seu nascimento 444 00:50:56,800 --> 00:50:59,200 E quando tentamos saber sobre uma pessoa morta 445 00:51:01,171 --> 00:51:03,799 vamos começar com a morte do seu corpo. 446 00:51:04,841 --> 00:51:05,899 O que isto significa? 447 00:51:08,812 --> 00:51:10,609 Para saber sobre a alma temos que descobrir 448 00:51:11,281 --> 00:51:14,944 quando e onde que a alma deixou o seu corpo pela última vez. 449 00:51:17,053 --> 00:51:18,918 Isto costumava ser um teatro. 450 00:51:20,290 --> 00:51:24,249 15 a 20 anos antes, pegou fogo durante um espetáculo 451 00:51:24,728 --> 00:51:26,992 levando a milhares de morte. 452 00:51:27,130 --> 00:51:28,757 Desde então, ele está fechado é isso? 453 00:51:30,000 --> 00:51:33,959 Sim! Ou você pode dizer as almas vivem aqui 454 00:51:34,638 --> 00:51:35,866 não deixando o trabalho ser concluído. 455 00:51:36,339 --> 00:51:39,672 Isso significa que Sim. 456 00:51:40,777 --> 00:51:42,005 É por isso que estamos aqui. 457 00:51:42,746 --> 00:51:47,012 Tenho certeza que vamos encontrar aqui uma alma nobre para nos ajudar 458 00:51:48,351 --> 00:51:52,151 Por isso,eu escrevi em Tebas,ajuda-nos. 459 00:51:53,690 --> 00:51:57,751 O lugar onde esta bola parar,nós encontramos uma alma nobre. 460 00:51:58,295 --> 00:52:00,160 Não pode ser tão simples, certo? 461 00:52:01,164 --> 00:52:02,256 Não, não é não. 462 00:52:03,099 --> 00:52:06,967 Porque junto com almas nobres há almas más aqui. 463 00:52:11,608 --> 00:52:13,269 Eu fiz a pergunta sobre o nome da Kaya. 464 00:52:14,945 --> 00:52:17,209 Então,vamos ter a resposta com o nome da Kaya. 465 00:52:17,647 --> 00:52:20,912 Kaya, você deve ir para dentro. 466 00:55:34,611 --> 00:55:36,169 Kaya,tente recordar. 467 00:55:37,147 --> 00:55:39,945 A alma deve ter tentado dizer-lhe alguma coisa. 468 00:55:40,850 --> 00:55:42,249 Tente pensar com calma. 469 00:55:46,122 --> 00:55:49,319 Eu não me lembro de nada. Eu estava tão assustada que 470 00:55:49,592 --> 00:55:50,217 eu,eu 471 00:55:52,262 --> 00:55:53,729 É capaz até de ser um sussurro. 472 00:55:55,365 --> 00:55:58,129 Às vezes,uma linguagem que você não entende. 473 00:55:59,002 --> 00:56:02,904 A linguagem que não podemos entender, mas nós podemos sentir isso. 474 00:56:04,908 --> 00:56:06,842 Eu estava atrás de Aman e 475 00:56:06,910 --> 00:56:10,846 algumas gotas de sangue cairam na minha mão. 476 00:56:11,047 --> 00:56:12,912 Quando eu olhei para cima. Só um minuto. 477 00:56:13,616 --> 00:56:15,083 Sangue? Deixe-me ver. 478 00:56:30,867 --> 00:56:33,335 Não são gotas de sangue na mão de Kaya 479 00:56:35,071 --> 00:56:36,971 Mas uma alma falando com nós. 480 00:56:55,291 --> 00:56:56,622 Veja isso! 481 00:56:56,826 --> 00:57:00,091 O simbolo que a alma fez na mão de Kaya é este. 482 00:57:00,830 --> 00:57:03,321 A constelação. Também é chamado de Magha. 483 00:57:04,033 --> 00:57:08,299 É um nome? Sim. Mas de um lugar. 484 00:57:10,006 --> 00:57:12,201 Quem sabe o nome do novo Indraprastha? 485 00:57:14,010 --> 00:57:17,878 Delhi! Patliputra? Patna. Magha? 486 00:57:22,885 --> 00:57:25,251 Mahipalpur.Onde é essa Mahipalpur? 487 00:57:26,823 --> 00:57:28,814 Uma pequena vila nas colinas de Himachal Pradesh. 488 00:57:31,327 --> 00:57:33,022 A alma penada que estamos procurando 489 00:57:33,863 --> 00:57:35,831 deve ter seu corpo lá. 490 00:57:36,165 --> 00:57:38,725 Para saber sobre este corpo e alma 491 00:57:39,302 --> 00:57:41,702 temos que ir a Mahipalpur. 492 00:57:42,105 --> 00:57:43,163 Vamos. 493 00:57:47,210 --> 00:57:48,677 Escute! 494 00:57:51,948 --> 00:57:53,074 Isso. 495 00:58:16,673 --> 00:58:19,039 O que você está fazendo aí? Venha aqui. 496 00:58:22,245 --> 00:58:25,146 Tome isso. Eu escrevi o endereço da casa de hóspedes 497 00:58:25,348 --> 00:58:28,249 e o mapa para chegar lá. 498 00:58:28,718 --> 00:58:31,278 Você deve andar em linha reta nessa direção. 499 00:58:31,821 --> 00:58:34,881 Depois de uma certa distância, vais encontrar um lago. 500 00:58:35,158 --> 00:58:36,955 Quando chegar lá 501 00:58:37,026 --> 00:58:39,017 você encontra a casa de hóspedes. 502 00:58:39,162 --> 00:58:40,254 E sim! 503 00:58:40,863 --> 00:58:42,956 Vais ver uma placa do governo lá. 504 00:58:43,733 --> 00:58:45,826 Obrigado. Vamos. 505 00:59:51,601 --> 00:59:56,561 Você tem sorte que a máquina de água quente avariou 506 00:59:57,273 --> 00:59:58,968 e eu tive que parar por aqui. 507 01:00:00,576 --> 01:00:03,602 Caso contrário, eu deixo o lugar antes que escureça. 508 01:00:05,081 --> 01:00:08,278 Você sabe o que? Os caminhos levam à floresta. 509 01:00:09,986 --> 01:00:14,889 Após o pôr do sol até um gato parece ser um tigre. 510 01:00:16,325 --> 01:00:20,694 E se você andar sozinho os seus batimentos cardíacos assustam-o. 511 01:00:21,297 --> 01:00:25,825 Os turistas se vão nesta temporada. 512 01:00:26,369 --> 01:00:29,065 Então qual é a utilidade de esperar aqui à noite? 513 01:00:30,206 --> 01:00:33,972 Às vezes,eu sinto que sou a unica pessoa viva 514 01:00:34,043 --> 01:00:35,806 em Mahipalpur inteiro. 515 01:00:35,945 --> 01:00:41,645 E se você precisar de alguma coisa, minha casa é no topo da colina. 516 01:00:46,789 --> 01:00:47,983 O que aconteceu, professor? 517 01:00:49,025 --> 01:00:50,686 Algo está chamando por mim. 518 01:01:29,665 --> 01:01:30,757 O que é este lugar? 519 01:01:32,134 --> 01:01:35,797 Este é o unico lugar em Mahipalpur que lembra de Magha. 520 01:01:36,873 --> 01:01:39,068 Há 300 anos era a cadeia de Magha. 521 01:01:40,376 --> 01:01:41,866 Cadeia de Magha. 522 01:01:42,712 --> 01:01:45,738 Ele diz que não há melhor lugar no mundo 523 01:01:46,349 --> 01:01:51,150 que a cadeia para alguém morrer e a alma nascer. 524 01:01:53,122 --> 01:01:54,987 E a verdade que estamos à procura 525 01:01:56,292 --> 01:02:00,092 deve de estar por trás dessas paredes. 526 01:02:02,832 --> 01:02:08,998 Eu acho que só a noite está entre nós e a verdade. 527 01:05:27,903 --> 01:05:29,029 Aman! 528 01:05:34,677 --> 01:05:35,803 Aman! 529 01:06:47,049 --> 01:06:48,107 Kaya! 530 01:06:50,319 --> 01:06:51,684 Kaya! 531 01:06:51,921 --> 01:06:53,149 Eu ouvi um grito de Kaya. 532 01:06:57,092 --> 01:06:58,286 Kaya! 533 01:07:04,800 --> 01:07:05,858 Kaya! 534 01:07:05,935 --> 01:07:07,163 Que aconteceu? O que está acontecendo? 535 01:07:07,236 --> 01:07:08,828 Kaya não está em lado nenhum. O quê? 536 01:07:14,009 --> 01:07:17,103 O que está acontecendo? Aman disse Kaya não está em nenhum lugar. 537 01:07:17,179 --> 01:07:19,306 O que quer dizer? Em lugar nenhum. Ela é nada. 538 01:07:19,949 --> 01:07:21,041 Kaya! 539 01:07:23,953 --> 01:07:25,113 Kaya! 540 01:07:31,794 --> 01:07:32,852 Kaya! 541 01:07:35,297 --> 01:07:37,561 Ela não está ali,amigo. Kaya! 542 01:07:38,934 --> 01:07:40,026 Kaya! 543 01:07:42,171 --> 01:07:43,297 O que está acontecendo? 544 01:07:43,906 --> 01:07:44,998 Onde ela foi? 545 01:07:45,207 --> 01:07:46,640 Aman! 546 01:07:57,186 --> 01:07:59,154 Aman, me ajude. 547 01:08:12,801 --> 01:08:13,927 Vamos espalhar-nos. 548 01:10:03,946 --> 01:10:05,004 Kaya! 549 01:10:16,859 --> 01:10:18,918 Shubh! Professor! 550 01:11:19,655 --> 01:11:21,145 Aman! Mexam-se! 551 01:11:21,990 --> 01:11:23,082 Aman, se mexa! 552 01:11:32,935 --> 01:11:36,928 Desapareceu. Nós procuramos por ela na floresta. 553 01:11:37,840 --> 01:11:39,637 E encontramos inconsciente no jardim. 554 01:11:41,110 --> 01:11:44,102 Sr. Pashupati,eu não tenho explicação 555 01:11:45,414 --> 01:11:48,042 Você sabe melhor do que eu como e por que isso aconteceu. 556 01:11:48,383 --> 01:11:51,147 De qualquer forma, ela ficou sem oxigênio 557 01:11:51,220 --> 01:11:53,120 o tempo suficiente para causar hipóxia. 558 01:11:53,689 --> 01:11:55,350 Hipóxia? Ela está em coma. 559 01:11:57,159 --> 01:11:59,650 Ninguém sabe quando ela vai recuperar a consciência. 560 01:12:00,229 --> 01:12:02,163 Reze para que ela recupere os seus sentidos em breve. 561 01:12:03,065 --> 01:12:04,965 Nós mantemos sob observação. 562 01:12:05,334 --> 01:12:07,700 Qualquer melhoria,nós chamamos vocês. Ok? 563 01:12:16,044 --> 01:12:18,604 Café? Não, obrigado. 564 01:12:22,217 --> 01:12:23,616 Café! 565 01:13:30,852 --> 01:13:32,217 Olá. Aman! 566 01:13:32,621 --> 01:13:35,089 Aman! Aman,me ajude. 567 01:13:35,290 --> 01:13:39,886 Kaya! Ela está me levando. Aman, me ajude. Aman! 568 01:13:39,962 --> 01:13:41,327 Aman,me ajude. 569 01:13:41,697 --> 01:13:44,063 Por favor,Aman, me ajude. 570 01:13:44,233 --> 01:13:48,226 Me ajude, Aman. Kaya,você Ajude-me. 571 01:13:48,770 --> 01:13:51,637 Aman! Ela está me levando para longe, Aman. 572 01:13:51,707 --> 01:13:53,971 Aman, ela está me levando para longe. 573 01:14:04,886 --> 01:14:06,148 Dr. Mehta, rápido. 574 01:14:06,755 --> 01:14:08,620 Oh meu Deus, ela vai ter uma parada cardíaca. 575 01:14:12,594 --> 01:14:13,925 Coloque-a no EGC, apresse-se! Agora. 576 01:14:14,062 --> 01:14:15,188 Inicie a contagem 2 e 50, agora. 577 01:14:15,330 --> 01:14:17,730 Apresse com o aparelho rápido. O que está acontecendo? 578 01:14:18,667 --> 01:14:20,897 Por favor,saia. Nós não precisamos de você.Saia 579 01:14:21,370 --> 01:14:22,701 Feche a porta. 580 01:14:24,873 --> 01:14:26,238 Aman, venha comigo. 581 01:14:30,178 --> 01:14:32,840 Agora me diga. Quem era no telefone? Kaya. 582 01:14:33,315 --> 01:14:34,612 O que ela disse? 583 01:14:34,650 --> 01:14:37,244 Ela disse que ela vai me levar. Me ajude, Aman. 584 01:14:37,619 --> 01:14:39,746 Merda! Que idiota! O quê? 585 01:14:39,855 --> 01:14:43,621 Veja ,ela está em coma. Mas na verdade eles têm uma alma. 586 01:14:44,226 --> 01:14:45,318 O que está acontecendo? 587 01:14:45,794 --> 01:14:47,694 A alma capturou a alma dela. 588 01:14:48,196 --> 01:14:51,757 Você não se casou com Kaya então ela não pode matá-la. 589 01:14:52,200 --> 01:14:53,292 Mas jogue este truque. 590 01:14:55,003 --> 01:14:59,838 Ela não vai levar o corpo de Kaya até que ela morra. 591 01:15:00,809 --> 01:15:03,903 Se queremos salvar a alma de Kaya, devemos salvar seu corpo. 592 01:15:04,012 --> 01:15:05,138 Entendeu? 593 01:15:05,714 --> 01:15:06,908 Vem! Venha comigo. 594 01:15:07,149 --> 01:15:08,207 Mas onde é que vamos? 595 01:15:08,283 --> 01:15:09,773 Vamos onde não podemos ir da última vez. 596 01:15:10,585 --> 01:15:12,780 Mais uma vez, devíamos começar com a cadeia de Magha. 597 01:15:44,086 --> 01:15:45,781 Pai,por favor tente entender. 598 01:15:46,221 --> 01:15:48,280 Fugir do problema não é a solução. 599 01:15:48,957 --> 01:15:50,754 De frente para o problema é a solução. 600 01:15:52,260 --> 01:15:53,693 Pai, por favor. 601 01:15:55,097 --> 01:15:58,157 Sinto muito. Se eu tivesse deixado Kaya nesta condição, ela morreria. 602 01:16:00,068 --> 01:16:02,730 Você é responsável pela condição dela. 603 01:16:03,038 --> 01:16:06,098 Sua inocência.Eu sou um pai. Uma pessoa egoista. 604 01:16:06,341 --> 01:16:09,139 Eu não quero que o meu filho sofra as mesmas conseqüências que ela está enfrentando. 605 01:16:12,881 --> 01:16:15,247 Eu não me importo com minha vida. Mas eu importo. 606 01:16:17,919 --> 01:16:20,581 Na minha infancia você me contou 607 01:16:21,123 --> 01:16:22,556 a vida não é vida se 608 01:16:22,724 --> 01:16:24,248 você não tiver algo para morrer. 609 01:16:25,827 --> 01:16:27,761 Estou seguindo os seus conselhos. 610 01:16:29,264 --> 01:16:32,062 Eu não estou aqui para discutir com você. Venha comigo. 611 01:16:33,769 --> 01:16:38,001 Só um minuto, pai. Eu estou pronto para ir com você. 612 01:16:39,141 --> 01:16:41,041 Responda a uma das minhas perguntas. 613 01:16:41,943 --> 01:16:43,740 O que você faria,se você estivesse no meu lugar? 614 01:16:45,213 --> 01:16:47,681 Você sacrificava seu amor pela vida 615 01:16:48,250 --> 01:16:51,014 ou sacrificavasse pelo seu amor? 616 01:17:00,729 --> 01:17:01,957 Eu só tenho um filho. 617 01:17:03,632 --> 01:17:04,997 E eu adoro ele. 618 01:17:07,102 --> 01:17:08,296 Tome cuidado com ele. 619 01:17:33,295 --> 01:17:36,594 Professor Pashupati! Que honra! 620 01:17:36,898 --> 01:17:38,126 Como você está? Muito bem, obrigado. 621 01:17:38,200 --> 01:17:40,600 Prazer em conhecer você. Eu sou Anil Razdan. 622 01:17:40,769 --> 01:17:42,168 Gerente do Museu da Prisão Magha. 623 01:17:42,337 --> 01:17:44,737 Muito obrigado.Pelo tempo para nós. 624 01:17:44,806 --> 01:17:46,103 Sem formalidades, por favor. 625 01:17:46,641 --> 01:17:48,973 Quando pessoas como você vem à minha porta. 626 01:17:49,044 --> 01:17:52,070 Como não vou ter tempo para você? 627 01:17:52,280 --> 01:17:55,647 Você me honra muito.O que você está escrevendo nestes dias? 628 01:17:55,851 --> 01:17:57,819 Energias nos rios. 629 01:17:59,054 --> 01:18:00,851 A velha cadeia está fechada à séculos. 630 01:18:00,922 --> 01:18:02,719 Mas ainda tem um pouco de energia. 631 01:18:03,091 --> 01:18:06,549 Por exemplo,as almas penadas por aqueles que cometeram crimes. 632 01:18:06,995 --> 01:18:09,122 Eu vejo. Quantos anos tem essa cadeia? 633 01:18:09,264 --> 01:18:11,129 Cerca de 350 anos. 634 01:18:11,967 --> 01:18:14,026 Foi um palácio de verão do rei Gadh Sing. 635 01:18:14,936 --> 01:18:17,734 Após sua morte,o filho o transformou em uma cadeia. 636 01:18:18,840 --> 01:18:22,139 Desde então, permaneceu até que os britânicos foram embora. 637 01:18:22,310 --> 01:18:24,107 Depois foi transformado em museu. 638 01:18:26,882 --> 01:18:30,784 Esta é a sala de registro que mencionei no telefone. 639 01:18:32,320 --> 01:18:35,221 Esses livros têm o registro de 640 01:18:36,591 --> 01:18:38,218 todos os presos que estiveram nessa cadeia. 641 01:18:39,127 --> 01:18:40,992 E algumas histórias de casos também. 642 01:18:41,963 --> 01:18:45,023 Não havia um sistema adequado naquela época. 643 01:18:45,967 --> 01:18:47,764 Então você pode encontrar qualquer nome em qualquer lugar. 644 01:18:49,271 --> 01:18:50,863 Você pode ficar aqui quanto tempo você quiser. 645 01:18:51,773 --> 01:18:54,799 E se você precisar de alguma coisa ligue-me para o telemóvel. 646 01:18:55,076 --> 01:18:57,340 Vou responder.Obrigado. 647 01:19:06,254 --> 01:19:07,846 Tantos livros? 648 01:19:09,057 --> 01:19:13,016 Para saber sobre essa alma e o seu nome vai levar meses. 649 01:19:14,129 --> 01:19:15,653 Nós não temos esse tipo de tempo. 650 01:19:17,766 --> 01:19:19,961 Mas não se esqueça que estamos em busca de uma mulher. 651 01:19:21,636 --> 01:19:24,833 E os nomes das mulheres são menos em relação aos homens. 652 01:19:25,240 --> 01:19:27,003 Mas eles estão nesses livros. 653 01:19:27,242 --> 01:19:30,075 Não podemos ler as histórias dos casos todos vai ser tarde demais. 654 01:19:33,214 --> 01:19:37,207 Certo. Parece que temos de voltar 300 anos atrás. 655 01:19:39,054 --> 01:19:43,184 O quê?De todo mundo a cultura mais antiga é a cultura Inga. 656 01:19:43,825 --> 01:19:45,122 O povo desta cultura conhecia a técnica de 657 01:19:45,694 --> 01:19:49,858 pegar a alma de uma pessoa viva e enviá-la para o passado. 658 01:19:50,765 --> 01:19:52,232 Tipo de astrologia. 659 01:19:53,868 --> 01:19:57,668 Eu conheço essa técnica. Mas eu nunca usei. 660 01:20:00,275 --> 01:20:02,869 A crianca pode ficar na água quando ele está no útero da mãe. 661 01:20:03,678 --> 01:20:05,669 Mas ele não pode fazer isso depois de nascer. 662 01:20:06,114 --> 01:20:07,206 Por quê? 663 01:20:07,616 --> 01:20:09,641 Porque 664 01:20:09,718 --> 01:20:10,912 Entre o corpo e a alma. 665 01:20:11,019 --> 01:20:13,214 O metal tem três formas. Ar. 666 01:20:14,289 --> 01:20:17,190 Gás!Isso significa alma. 667 01:20:18,159 --> 01:20:21,356 Forte!Sólido! Isso significa que o corpo. 668 01:20:22,230 --> 01:20:24,858 é sólido e água! 669 01:20:27,002 --> 01:20:29,197 Com a ajuda desta técnica, é possível 670 01:20:32,140 --> 01:20:35,337 entrar no mundo das almas através da água 671 01:20:37,112 --> 01:20:39,080 Isso é entre alma e corpo. 672 01:20:39,180 --> 01:20:41,080 Mas não podemos respirar na água. 673 01:20:42,050 --> 01:20:45,349 Uma respiração.Um fôlego. 674 01:20:48,223 --> 01:20:51,021 Nesta técnica, uma pessoa pode entrar no passado 675 01:20:51,092 --> 01:20:53,356 até o tempo que ele conseguir segurar a respiração. 676 01:20:55,263 --> 01:20:58,960 Uma chance, uma respiração. Estou pronto. 677 01:21:03,738 --> 01:21:05,672 Pronto? Você nem sabe nadar. 678 01:21:06,775 --> 01:21:08,174 E falando sobre ir para a água? 679 01:21:08,309 --> 01:21:10,140 Você não vai conseguir segurar a respiração nem por 10 segundos. 680 01:21:10,245 --> 01:21:12,145 Deixe-me ir. Não,Shubh! 681 01:21:12,647 --> 01:21:13,705 Eu não posso arriscar a sua vida. 682 01:21:13,782 --> 01:21:18,845 Agora ele está a falar. Depois de apresentar-me à alma 683 01:21:20,355 --> 01:21:21,754 Ele está certo, Aman. 684 01:21:21,890 --> 01:21:25,758 Quanto mais tempo estiver na água, melhor para nós. 685 01:21:31,266 --> 01:21:32,790 Vamos. 686 01:21:35,270 --> 01:21:37,033 Não se preocupe. Eu estou aqui. 687 01:21:37,639 --> 01:21:41,268 Tente descobrir a alma o mais rápido possível 688 01:21:41,843 --> 01:21:44,676 Mas como vou reconhecê-la entre tantos prisioneiros? 689 01:21:45,213 --> 01:21:46,703 Através deste cristal. 690 01:21:48,016 --> 01:21:50,075 Neste vais ver só as mulheres. 691 01:21:53,855 --> 01:21:56,016 Tente se lembrar de seus rostos e seus nomes 692 01:21:56,091 --> 01:21:57,854 ou o que quer que você começe a ver nele. 693 01:21:58,693 --> 01:21:59,785 Vamos! 694 01:22:29,624 --> 01:22:30,682 Segure a sua respiração. 695 01:24:28,009 --> 01:24:29,203 Traga-o para fora! 696 01:24:29,277 --> 01:24:30,676 Traga-o para fora! 697 01:24:31,212 --> 01:24:33,237 Algo está parando ele. Algo está ali. 698 01:24:34,115 --> 01:24:36,208 É uma alma. Leve-o para fora. 699 01:24:44,025 --> 01:24:45,253 Faça alguma coisa! 700 01:24:49,163 --> 01:24:50,960 Pelo amor de Deus,faça alguma coisa. 701 01:25:03,344 --> 01:25:04,834 Mexa-se! 702 01:25:17,625 --> 01:25:20,219 Shubh! Shubh! 703 01:25:20,595 --> 01:25:21,755 Shubh! 704 01:25:23,031 --> 01:25:24,123 Você está bem? 705 01:25:25,266 --> 01:25:26,790 Você está bem? Shubh! 706 01:25:34,326 --> 01:25:35,793 Agora como é que você se sente? 707 01:25:36,428 --> 01:25:38,487 Hein? Melhor. 708 01:25:42,200 --> 01:25:43,963 Ok então tente se lembrar. 709 01:25:44,503 --> 01:25:46,095 Há algo que você já viu 710 01:25:46,171 --> 01:25:48,162 ou qualquer coisa que você tenha sentido. 711 01:25:49,041 --> 01:25:53,000 Assim que ela se virou para trás, deixei de sentir. 712 01:25:54,146 --> 01:25:58,446 Mas antes que ela virasse 713 01:25:59,284 --> 01:26:01,946 eu vi um amuleto amarrado em seu braço. 714 01:26:02,454 --> 01:26:05,355 Hmm. Amuleto. 715 01:26:07,492 --> 01:26:10,893 Isso significa que se chegar em nossas mãos, de alguma forma 716 01:26:12,330 --> 01:26:14,298 então vamos estar um passo perto do espírito. 717 01:26:16,134 --> 01:26:19,126 Mas para ter em nossas mãos este amuleto de 300 anos. 718 01:26:20,038 --> 01:26:21,528 Precisamos encontrar outra maneira. 719 01:26:21,573 --> 01:26:24,098 Shubh, eu penso que devíamos acabar com este disparate. 720 01:26:24,643 --> 01:26:26,304 Este homem está mais confuso do que nós. 721 01:26:26,912 --> 01:26:28,243 Um entre milhares de espíritos. 722 01:26:28,313 --> 01:26:29,940 Um entre mil prisioneiros. Aman! 723 01:26:30,015 --> 01:26:31,448 Um entre milhares. Por favor! 724 01:26:31,917 --> 01:26:33,544 Este professor vai continuar a experimentar 725 01:26:33,618 --> 01:26:35,017 e Kaya vai morrer. 726 01:26:35,087 --> 01:26:36,213 Você não está fazendo sentido. 727 01:26:36,288 --> 01:26:38,916 Este homem está tentando ajudar-nos e O inferno que ele está ajudando-nos. 728 01:26:39,124 --> 01:26:40,318 Kaya está em coma. 729 01:26:40,459 --> 01:26:42,188 E estamos muito longe desse espírito. 730 01:26:42,260 --> 01:26:44,023 Assim como nós no início da jornada. Aman por favor! 731 01:26:44,396 --> 01:26:45,886 Ele não pode fazer nada! Nada! Aman! 732 01:26:45,964 --> 01:26:47,124 Indefesos! Aman! 733 01:26:47,432 --> 01:26:49,024 Malditos indefesos! Aman! 734 01:27:26,304 --> 01:27:29,034 Venha. 735 01:27:31,576 --> 01:27:35,068 Venha. 736 01:27:36,815 --> 01:27:39,875 Ventos mais estranhos. 737 01:27:39,951 --> 01:27:42,385 Suspiros inquietos. 738 01:27:59,938 --> 01:28:02,406 Ventos mais estranhos. 739 01:28:02,474 --> 01:28:05,341 Suspiros inquietos. 740 01:28:05,477 --> 01:28:07,945 Chame para fora. 741 01:28:08,013 --> 01:28:10,208 Venha. 742 01:28:11,383 --> 01:28:13,874 Os caminhos para o destino. 743 01:28:14,119 --> 01:28:16,553 Os braços amorosos. 744 01:28:17,055 --> 01:28:19,285 Chamam novamente. 745 01:28:19,357 --> 01:28:22,087 Venha! 746 01:28:22,627 --> 01:28:25,425 Venha! 747 01:28:25,497 --> 01:28:28,295 Sejamos um 748 01:28:28,466 --> 01:28:31,196 Meu coração solitário chama-o 749 01:28:31,269 --> 01:28:34,295 Venha! 750 01:28:34,372 --> 01:28:37,034 Ventos mais estranhos 751 01:28:37,209 --> 01:28:40,042 Suspiros inquietos. 752 01:28:40,111 --> 01:28:42,375 Chame para fora. 753 01:28:42,447 --> 01:28:46,577 Venha! 754 01:29:14,813 --> 01:29:20,183 Minha solidão está procurando você 755 01:29:20,452 --> 01:29:25,913 Estou perseguindo sua sombra. 756 01:29:26,224 --> 01:29:31,628 Como pode memórias desaparecerem? 757 01:29:32,130 --> 01:29:36,794 Minha respiração está ligada à sua. 758 01:29:36,868 --> 01:29:42,238 Minha vida. 759 01:29:42,807 --> 01:29:48,439 Pertence a você. 760 01:29:49,114 --> 01:29:51,480 Venha! 761 01:29:51,850 --> 01:29:54,546 Sejamos um. 762 01:29:54,919 --> 01:29:57,114 Meu coração solitário chama-o 763 01:29:57,188 --> 01:30:00,555 Venha! 764 01:30:00,825 --> 01:30:03,316 Ventos mais estranhos 765 01:30:03,828 --> 01:30:06,353 Suspiros inquietos. 766 01:30:06,398 --> 01:30:08,832 Chame para fora. 767 01:30:08,900 --> 01:30:11,334 Venha! 768 01:30:12,270 --> 01:30:14,932 Os caminhos para o destino. 769 01:30:15,173 --> 01:30:17,971 Os braços amorosos. 770 01:30:18,043 --> 01:30:20,273 Chamam novamente. 771 01:30:20,345 --> 01:30:23,974 Venha! 772 01:30:26,818 --> 01:30:28,149 Você está bem aqui. 773 01:30:29,554 --> 01:30:33,820 Isso é uma realidade ou apenas imaginação minha? 774 01:30:35,126 --> 01:30:37,287 O amor é sempre imaginação. 775 01:30:38,129 --> 01:30:40,427 Sua imaginação tem me mantido viva. 776 01:30:42,767 --> 01:30:44,234 Não estou entendendo. 777 01:30:47,038 --> 01:30:48,801 Eu estou aqui para ajudar Aman. 778 01:30:48,907 --> 01:30:51,842 Eu sei onde está o medalhão. 779 01:30:54,112 --> 01:30:55,807 Venha mais perto de mim Aman. 780 01:30:56,815 --> 01:30:58,077 Venha aqui. 781 01:30:59,050 --> 01:31:01,348 Eu tenho pouco tempo Aman. 782 01:31:01,386 --> 01:31:03,013 Venha para mim. 783 01:31:30,515 --> 01:31:31,914 Aqui está senhor. 784 01:31:33,084 --> 01:31:35,552 Se você não se importa, eu posso abri-lo por favor? 785 01:31:35,920 --> 01:31:38,889 Claro senhor.Muito obrigado. 786 01:31:38,990 --> 01:31:40,321 Sabe senhor 787 01:31:40,392 --> 01:31:43,759 eu tenho posse deste amuleto desde que minha mãe faleceu. 788 01:31:43,995 --> 01:31:46,293 Mas a nossa posse vem de sete gerações. 789 01:31:46,364 --> 01:31:50,164 Minha trisavó foi empregada no palácio real. 790 01:31:55,240 --> 01:31:56,366 O que está escrito nele? 791 01:31:58,042 --> 01:31:59,407 Como eu hei-de saber? 792 01:32:11,189 --> 01:32:12,281 De isso pra mim. 793 01:32:16,161 --> 01:32:18,561 linguagem antiga 794 01:32:19,397 --> 01:32:22,855 linguagem antiga 795 01:32:24,335 --> 01:32:27,998 Isto significa que quanto mais tempo estiver no pescoço 796 01:32:28,907 --> 01:32:30,272 Isso significa que ele vai dar proteção a Mohini. 797 01:32:30,341 --> 01:32:33,208 Mohini? Mas quem é Mohini? 798 01:32:34,512 --> 01:32:36,309 O mesmo espírito que estamos procurando. 799 01:32:40,885 --> 01:32:44,082 Mohini. Rainha Mohini. 800 01:32:45,190 --> 01:32:47,124 Segunda esposa do rei Gajsingh. 801 01:32:47,892 --> 01:32:48,950 tanto quanto eu saiba. 802 01:32:50,328 --> 01:32:52,091 Depois da morte do Gajsingh 803 01:32:52,197 --> 01:32:55,997 A Rainha Mohini não estava em bons termos com seu filho D. Ranjithsingh. 804 01:32:56,835 --> 01:32:59,895 E ela passou os dias da sua vida nesta prisão. 805 01:33:00,371 --> 01:33:03,772 Sr. Razdan, posso obter qualquer outra informação sobre Mohini? 806 01:33:04,209 --> 01:33:06,541 Infelizmente a história desse período é muito complicada 807 01:33:06,945 --> 01:33:08,173 Não há registros. 808 01:33:08,847 --> 01:33:10,007 Eu percebo. 809 01:33:10,315 --> 01:33:13,011 Existe alguma informação sobre Mohini que você possa saber? 810 01:33:13,151 --> 01:33:16,780 Sinto muito professor. Eu disse-lhe tudo o que sabia. 811 01:33:17,222 --> 01:33:19,247 Se você deseja saber mais sobre Mohini 812 01:33:19,324 --> 01:33:21,918 você tem que ir ao palácio real. 813 01:33:22,393 --> 01:33:24,554 Ali você encontra essa pintura desse período. 814 01:33:25,296 --> 01:33:29,289 O resto das antiguidades são mantidos a 30 kms daqui no palácio River. 815 01:33:40,311 --> 01:33:41,505 Que pintura é essa? 816 01:33:41,880 --> 01:33:43,245 Do rei Ranjithsingh. 817 01:33:48,553 --> 01:33:51,021 Até agora estávamos mentindo para você saber a verdade. 818 01:33:52,757 --> 01:33:55,317 Mas,a fim de conhecer a verdade temos de falar a verdade. 819 01:34:00,832 --> 01:34:05,496 Isto significa que, para salvar a rapariga a maldição tem de ser destruída. 820 01:34:07,038 --> 01:34:09,097 Para destruir a maldição, o espírito tem de ser destruído. 821 01:34:09,507 --> 01:34:10,872 Exatamente! 822 01:34:11,442 --> 01:34:12,807 Então, como posso ajudar? 823 01:34:15,046 --> 01:34:17,071 Pode nos emprestar esta pintura por uma noite? 824 01:34:17,315 --> 01:34:21,046 Olhe professor, eu sou um empregado do governo. 825 01:34:22,053 --> 01:34:25,147 Se algo der errado, vou ser responsável por isso. 826 01:34:26,324 --> 01:34:28,224 Além disso,esta pintura é uma antiguidade. 827 01:34:28,560 --> 01:34:31,154 Sinto muito.Não posso permitir isso. 828 01:34:32,230 --> 01:34:36,428 Nesse caso, você pode permitir-nos ficar depois do horário das visitas? 829 01:34:36,901 --> 01:34:39,267 Sim.Eu posso fazer isso por você. 830 01:34:40,171 --> 01:34:41,365 Ok. Obrigado. 831 01:35:02,527 --> 01:35:06,224 Aqui,tem um pouco de leite. É bom para saúde. 832 01:35:08,833 --> 01:35:10,357 Professor sinto muito. 833 01:35:11,302 --> 01:35:13,463 Eu fui muito rude com você ontem. 834 01:35:14,405 --> 01:35:15,531 Por favor me perdoe. 835 01:35:16,441 --> 01:35:18,875 Okay. Eu te perdôo. 836 01:35:20,311 --> 01:35:23,838 Oh. Só assim? 837 01:35:29,787 --> 01:35:31,015 Então o que você quer que eu faça? 838 01:35:31,556 --> 01:35:35,424 Quer violinos,que o abrace ou chore? 839 01:35:36,894 --> 01:35:39,920 Se eu etivesse no seu Iugar, eu já tinha ido embora. 840 01:35:40,798 --> 01:35:44,529 Mas você está me ajudando. Posso perguntar por quê? 841 01:35:45,937 --> 01:35:47,928 Você acha que é o unico apaixonado? 842 01:35:49,941 --> 01:35:52,205 Eu tinha uma namorada também,que eu perdi. 843 01:35:53,578 --> 01:36:00,279 Então, quando eu vi o seu amor verdadeiro,eu decidi ajudar-te. 844 01:36:01,052 --> 01:36:04,385 Realmente? Não. Não realmente? 845 01:36:07,358 --> 01:36:12,022 A verdade é que compreender este universo é o meu amor. 846 01:36:13,264 --> 01:36:16,859 Você está aqui por seu amor e eu pelo meu. 847 01:36:27,078 --> 01:36:29,137 Se chama psicometria. Psicometria? 848 01:36:29,313 --> 01:36:32,407 Através de psicometria, uma pessoa pode entrar. 849 01:36:33,484 --> 01:36:35,816 Em contato com os mortos usando sua concentração psíquica. 850 01:36:36,354 --> 01:36:39,380 Ele pode saber tudo sobre os mortos em algum tempo. 851 01:36:40,858 --> 01:36:41,847 Toda a verdade sobre Mohini 852 01:36:41,926 --> 01:36:43,917 pode ser conhecida através do espírito de Ranjithsingh. 853 01:36:58,009 --> 01:37:00,273 Não importa o que aconteça,não deixe a minha mão. 854 01:37:01,913 --> 01:37:04,211 O circulo de energia não deve ser quebrado. 855 01:38:14,986 --> 01:38:16,248 Não solteis a mão! 856 01:38:51,222 --> 01:38:55,181 Você está bem? Você está bem? Você está bem? Sim, eu estou bem. 857 01:38:56,294 --> 01:38:57,386 Eu estou bem. 858 01:39:07,338 --> 01:39:10,364 Eu não consigo entender estes sons. 859 01:39:12,176 --> 01:39:15,976 Anda muito rápido. Em sentido inverso. 860 01:39:21,953 --> 01:39:25,252 Eu esperei por esse momento há muito tempo. 861 01:39:26,157 --> 01:39:28,853 Eu queria falar com alguém há anos. 862 01:39:29,527 --> 01:39:32,189 Eu queria falar sobre mim há muito tempo 863 01:39:33,130 --> 01:39:34,256 Mas eu não podia fazer nada 864 01:39:34,465 --> 01:39:38,401 Mas hoje você fez-me um favor, tomando-me em seu controle. 865 01:39:39,537 --> 01:39:42,199 Eu, Ranjithsingh, filho do rei Gajsingh, hoje vou te dizer o 866 01:39:42,573 --> 01:39:44,939 pecado cometido pela minha família 867 01:39:45,443 --> 01:39:48,037 O peso que é suportado por gerações. 868 01:40:13,137 --> 01:40:14,604 Por favor pense sobre isso Rainha. 869 01:40:15,273 --> 01:40:19,835 Aconteça o que acontecer não pode ser desfeita. 870 01:40:20,077 --> 01:40:21,339 Por favor pense nisso. 871 01:40:21,512 --> 01:40:24,379 Se o Rei vem a saber da conspiração 872 01:40:24,448 --> 01:40:27,383 você pode ser condenada à morte. 873 01:40:27,485 --> 01:40:29,385 Minha vida é um inferno de qualquer maneira. 874 01:40:30,288 --> 01:40:35,783 Minha vida como uma jovem esposa e uma madrasta é tortura suficiente para mim. 875 01:40:37,395 --> 01:40:40,091 Temos que matar o Rei Gajsingh. 876 01:40:40,965 --> 01:40:42,830 Se ele morrer de uma morte natural 877 01:40:43,901 --> 01:40:49,362 seu filho vai me obrigar a viver como criada neste palácio. 878 01:40:49,874 --> 01:40:54,504 E eu não quero uma prisão. Eu quero o trono real. 879 01:40:55,479 --> 01:40:57,970 E para eu ganhar o trono real 880 01:40:58,983 --> 01:41:02,180 o Rei e seus filhos tem que ser mortos. 881 01:41:02,486 --> 01:41:04,784 Você é a minha vida 882 01:41:07,024 --> 01:41:09,015 Cada respiração diz isso 883 01:41:11,262 --> 01:41:13,321 Você é a minha vida 884 01:41:15,833 --> 01:41:17,801 Cada respiração diz isso 885 01:41:19,937 --> 01:41:21,928 Meu coração está inquieto 886 01:41:22,006 --> 01:41:24,167 Meu coração está inquieto 887 01:41:24,208 --> 01:41:26,335 Meu coração está inquieto 888 01:41:26,410 --> 01:41:28,139 Meu coração está inquieto 889 01:41:28,212 --> 01:41:30,339 Meu coração está em chamas 890 01:41:30,414 --> 01:41:32,382 Meu coração está inquieto. Meu coração pertence a você. 891 01:41:32,450 --> 01:41:34,884 Meu coração está em chamas 892 01:41:36,821 --> 01:41:39,187 Meus lábios cantam apenas uma música 893 01:41:39,223 --> 01:41:41,316 Só a uma historia para contar 894 01:41:41,392 --> 01:41:44,759 Eu estou cantando,meu amor 895 01:41:45,262 --> 01:41:47,856 é a sua magia 896 01:41:47,932 --> 01:41:49,923 Eu não tenho ninguém neste mundo 897 01:41:50,001 --> 01:41:53,835 Além de você. 898 01:41:55,172 --> 01:41:57,265 Você é a minha vida 899 01:41:59,844 --> 01:42:01,812 Cada respiração diz isso 900 01:42:13,090 --> 01:42:15,251 Rainha,a equipe está aqui. 901 01:42:16,093 --> 01:42:17,390 Saúde à nossa Rainha. 902 01:42:20,431 --> 01:42:22,092 O rei está vindo para cá. 903 01:42:38,315 --> 01:42:40,510 Quando eu falei com você 904 01:42:40,785 --> 01:42:42,514 Eu não posso explicar a maravilha 905 01:42:42,787 --> 01:42:45,381 Essas lembranças estão frescas 906 01:42:47,124 --> 01:42:49,285 Eu sou louco por você 907 01:42:49,360 --> 01:42:51,328 O mundo inteiro sabe 908 01:42:51,395 --> 01:42:53,488 Mas voces nao sabem disso. 909 01:42:55,766 --> 01:42:59,099 Ouça! Oh linda 910 01:42:59,170 --> 01:43:01,070 Eu tenho ninguém neste mundo 911 01:43:01,138 --> 01:43:05,131 Além de você. 912 01:43:05,342 --> 01:43:07,435 Você é minha vida 913 01:43:09,914 --> 01:43:11,905 Cada respiração diz isso 914 01:43:14,085 --> 01:43:16,315 Você é minha vida 915 01:43:18,589 --> 01:43:20,887 Cada respiração diz isso 916 01:43:29,900 --> 01:43:30,992 Majestade. 917 01:43:58,028 --> 01:44:05,332 Mantra,peça a alguém para informar os príncipes 918 01:44:06,470 --> 01:44:09,030 que o rei está doente. 919 01:44:09,106 --> 01:44:11,131 Você é minha vida 920 01:44:11,208 --> 01:44:13,301 Meu amor 921 01:44:13,377 --> 01:44:15,436 Cada respiração diz isso 922 01:44:17,882 --> 01:44:20,373 Você é minha vida 923 01:44:35,232 --> 01:44:37,928 Você é minha vida 924 01:44:39,803 --> 01:44:41,964 Cada respiração diz isso 925 01:45:29,353 --> 01:45:32,186 Você nunca nos considerou seus filhos. 926 01:45:32,923 --> 01:45:35,084 Eu sempre soube disso. 927 01:45:36,393 --> 01:45:42,525 Mas agora eu sei que você nunca amou o nosso pai. 928 01:45:43,534 --> 01:45:46,503 Eu não acho que agora não há qualquer espaço para mentiras. 929 01:45:48,305 --> 01:45:49,363 O que você acha? 930 01:45:49,840 --> 01:45:50,932 Soldados! 931 01:45:51,141 --> 01:45:53,234 Levem-na daqui e joguem-na na prisão! 932 01:45:53,510 --> 01:45:55,034 Leve-a embora. 933 01:45:59,550 --> 01:46:03,577 Você aprisionou a rainha, mas 934 01:46:03,954 --> 01:46:05,182 Mas o que, ministro? 935 01:46:05,289 --> 01:46:09,248 Mas você e seu reino não estão seguros Alteza. 936 01:46:09,560 --> 01:46:10,959 Não estou entendendo. 937 01:46:11,095 --> 01:46:12,562 Seja claro com seus pontos de vista. 938 01:46:12,830 --> 01:46:15,458 Sei de fontes fiáveis que 939 01:46:16,000 --> 01:46:19,060 ela tem especialização em magia e bruxaria. 940 01:46:19,270 --> 01:46:22,569 Então,mante-la viva é perigoso. 941 01:46:27,244 --> 01:46:29,212 Encontre uma solução para este perigo, ministro. 942 01:46:29,313 --> 01:46:30,905 Sim, Alteza. 943 01:46:35,552 --> 01:46:36,985 Saúde à nossa Rainha. 944 01:46:38,122 --> 01:46:41,319 Ranjithsingh foi coroado? 945 01:46:42,293 --> 01:46:43,885 Como voce soube? 946 01:46:46,830 --> 01:46:48,024 Eu vi. 947 01:46:49,300 --> 01:46:57,036 Também sei que o novo rei quer me matar esta noite. 948 01:46:57,141 --> 01:47:00,474 Se você quiser,podemos trazer uma equipe de Kishenganj e 949 01:47:00,611 --> 01:47:01,976 Não! 950 01:47:03,247 --> 01:47:06,876 Eu sei que enquanto eu tiver esse amuleto comigo 951 01:47:08,152 --> 01:47:10,279 nenhum mal pode me acontecer. 952 01:47:11,488 --> 01:47:14,924 Mas eu quero que alguém me prejudique. 953 01:47:14,992 --> 01:47:18,951 Não! Eu não vou deixar isso acontecer. 954 01:47:19,396 --> 01:47:26,529 Idiota,enquanto eu tiver esse amuleto,ninguém pode me matar. 955 01:47:28,072 --> 01:47:33,408 E enquanto eu não morrer, eles vão me manter presa aqui. 956 01:47:35,846 --> 01:47:38,280 Eles não entendem que 957 01:47:39,350 --> 01:47:45,220 o corpo pode ser aprisionado mas o espirito 958 01:47:48,392 --> 01:47:51,088 Para se vingar 959 01:47:51,962 --> 01:47:56,331 este corpo tem que morrer e se transformar em um espírito. 960 01:47:57,901 --> 01:48:02,929 Um espírito mau 961 01:48:03,874 --> 01:48:12,213 tão astuto que ninguém pode escapar nem viver em paz. 962 01:48:13,550 --> 01:48:15,518 Tão perigoso que 963 01:48:16,019 --> 01:48:20,183 As futuras gerações de Gajsingh vão tremer 964 01:48:20,591 --> 01:48:24,493 com medo ao ouvir o meu nome. 965 01:48:32,870 --> 01:48:37,273 Você vai me ajudar nesta tarefa. 966 01:48:37,441 --> 01:48:40,103 Ajudar? Mas como? 967 01:48:40,811 --> 01:48:42,369 Ouça com atenção. 968 01:48:43,547 --> 01:48:45,572 Depois que eles me cremarem 969 01:48:46,283 --> 01:48:52,313 você pega minhas cinzas e esconde-las em um lugar seguro e desconhecido. 970 01:48:54,024 --> 01:48:57,084 Enquanto as minhas cinzas não estiverem imersas na água 971 01:48:58,328 --> 01:49:02,128 eu não encontrarei liberdade. 972 01:49:03,367 --> 01:49:06,131 E se eu não for libertada. 973 01:49:07,805 --> 01:49:11,969 esta família real não estará libre do meu espírito. 974 01:49:21,118 --> 01:49:23,916 Para desfazer a maldição de Mohini 975 01:49:24,888 --> 01:49:28,289 tem que encontrar as suas cinzas e mergulha-las na água. 976 01:49:31,962 --> 01:49:33,862 Mas onde estão as cinzas? 977 01:49:35,466 --> 01:49:40,904 Se eu fosse Maitri, então eu escondia as cinzas no palácio 978 01:49:41,472 --> 01:49:44,134 Eu concordo 979 01:49:45,175 --> 01:49:46,506 As cinzas devem estar lá. 980 01:49:48,212 --> 01:49:50,339 Mas não podemos ir ao palácio durante o dia. 981 01:49:52,049 --> 01:49:53,880 Temos que esperar ficar escuro. 982 01:49:56,787 --> 01:50:01,486 Esperemos que Kaya esteja viva. 983 01:50:19,510 --> 01:50:21,569 Olá tio. Olá. 984 01:50:22,846 --> 01:50:24,006 Como está Kaya? 985 01:50:26,416 --> 01:50:28,077 O mesmo. Sem alteração. 986 01:50:32,990 --> 01:50:35,788 Com sua permissão, posso ver Kaya? 987 01:50:39,062 --> 01:50:40,120 Sim. 988 01:50:40,364 --> 01:50:41,422 Obrigado. 989 01:50:43,267 --> 01:50:46,896 Sem você . 990 01:50:47,271 --> 01:50:51,105 Eu não posso viver. 991 01:50:52,075 --> 01:50:55,977 Eu não posso pensar. 992 01:50:56,480 --> 01:51:00,041 Sem você . 993 01:51:01,084 --> 01:51:03,279 Sem você . 994 01:51:03,387 --> 01:51:05,947 Eu sei tudo sobre o espírito,Kaya. 995 01:51:07,591 --> 01:51:09,923 Agora eu vou livrá-la dela. 996 01:51:12,462 --> 01:51:14,157 Eu não vou deixar você morrer. 997 01:51:15,432 --> 01:51:18,162 Só me prometa que você não vai desistir. 998 01:51:19,870 --> 01:51:21,064 Que você não me deixa. 999 01:51:23,273 --> 01:51:26,868 Nós podemos vencer esta batalha juntos. 1000 01:51:29,913 --> 01:51:32,177 Eu te amo mais do que o mundo inteiro Kaya. 1001 01:51:32,549 --> 01:51:34,278 Te amo muito. 1002 01:51:36,053 --> 01:51:42,185 Nosso encontro nesta vida. 1003 01:51:42,259 --> 01:51:44,124 Por favor não me deixe. 1004 01:51:45,996 --> 01:51:47,258 Não me deixe. 1005 01:51:49,132 --> 01:51:53,398 É verdade 1006 01:51:53,904 --> 01:52:02,039 Não sou nada sem você. 1007 01:52:02,546 --> 01:52:06,880 Melhor saber isso. 1008 01:52:07,050 --> 01:52:11,419 Melhor acreditar nisso. 1009 01:52:11,822 --> 01:52:15,314 Minha fidelidade 1010 01:52:15,792 --> 01:52:19,853 Você não precisa testar. 1011 01:52:20,130 --> 01:52:24,396 Não se esqueça. 1012 01:52:24,801 --> 01:52:28,828 Que eu sou seu. 1013 01:52:29,172 --> 01:52:33,370 Eu sou seu. 1014 01:52:42,319 --> 01:52:44,446 O que aconteceu? Onde está Kaya? 1015 01:52:47,090 --> 01:52:49,786 Ela foi levada para o centro cirúrgico. 1016 01:52:50,494 --> 01:52:52,462 Mas por quê? O que aconteceu de repente? 1017 01:52:55,032 --> 01:53:00,095 Eu só entendi que seu cérebro sofreu danos 1018 01:53:01,872 --> 01:53:04,432 que é uma pressão no seu cérebro. 1019 01:53:06,143 --> 01:53:08,976 Se o liquido não for drenado para fora 1020 01:53:10,414 --> 01:53:13,178 o seu cérebro pode ficar danificado. 1021 01:55:25,916 --> 01:55:27,349 As cinzas estão em algum lugar por aqui. 1022 01:55:28,118 --> 01:55:29,278 Mas onde? 1023 01:55:30,020 --> 01:55:34,821 Talvez num lugar que permaneceu despercebido por 300 anos. 1024 01:56:20,303 --> 01:56:22,430 Quantos potes são usados ​​em uma cerimônia de casamento? 1025 01:56:24,241 --> 01:56:25,299 Sete. 1026 01:56:29,579 --> 01:56:31,206 Há oito aqui. 1027 01:57:04,481 --> 01:57:06,847 Oh, meu Deus! Nosso barco. Você continue. 1028 01:58:24,861 --> 01:58:25,919 Nós encontramos as cinzas. 1029 01:58:27,230 --> 01:58:28,390 Vamos lá então. 1030 01:58:41,111 --> 01:58:42,339 Dê-me as cinzas! 1031 01:58:45,015 --> 01:58:46,482 Dê-me as cinzas! 1032 01:59:00,997 --> 01:59:02,965 Dê-me as cinzas! 1033 01:59:15,345 --> 01:59:17,836 Vá.Vá Aman! 1034 01:59:20,350 --> 01:59:24,184 Eu disse vá!Vá 1035 01:59:29,426 --> 01:59:31,451 Não! Não! Não! 1036 02:00:24,481 --> 02:00:27,848 Aman! Salve Kaya! 1037 02:01:09,859 --> 02:01:11,486 Shubh! Shubh! 1038 02:01:11,561 --> 02:01:13,461 Aman! A porta não abre! 1039 02:01:13,530 --> 02:01:15,225 Experimente! Tente com força! 1040 02:01:15,298 --> 02:01:17,823 Aman! Vá e mergulhe as cinzas. 1041 02:01:17,867 --> 02:01:18,959 Mas Shubh eu 1042 02:01:19,035 --> 02:01:20,468 Aman não se preocupe comigo! 1043 02:01:20,537 --> 02:01:22,129 Vá e mergulhe as cinzas. 1044 02:01:23,606 --> 02:01:26,097 Aman! Aman! 1045 02:05:32,855 --> 02:05:35,551 Desculpe-me irmã. Como ela está? Tudo bem? 1046 02:05:36,025 --> 02:05:37,322 É dificil dizer algo agora. 1047 02:05:37,794 --> 02:05:39,284 Os médicos estão tentando fazer o melhor. 1048 02:05:39,495 --> 02:05:40,985 Ela vai sobreviver? 1049 02:05:41,597 --> 02:05:44,964 A operação é muito complicada. Estamos tentando fazer o nosso melhor. 1050 02:10:23,179 --> 02:10:24,271 Fórceps. 1051 02:10:30,119 --> 02:10:31,848 Doutor!O liquido foi drenado! 1052 02:10:32,455 --> 02:10:33,945 Oh meu Deus! 1053 02:12:45,888 --> 02:12:47,753 Doutor? Vai viver. 1054 02:12:49,291 --> 02:12:53,091 E a boa notícia é que ela está se recuperando muito bem do seu coma. 1055 02:12:56,565 --> 02:12:58,328 Obrigado senhor doutor. Muito obrigado. 1056 02:13:02,304 --> 02:13:03,794 Não me agradeça. 1057 02:13:04,073 --> 02:13:07,008 Tentamos, mas eu me sinto que mais alguém a salvou. 1058 02:13:11,480 --> 02:13:13,812 Minhas mãos estavam na operação 1059 02:13:14,049 --> 02:13:15,346 mas alguém estava a salvar a sua vida. 1060 02:13:39,441 --> 02:13:40,840 Aman! 1061 02:13:42,845 --> 02:13:43,937 Aman! 1062 02:13:44,914 --> 02:13:45,972 Aman! 1063 02:13:47,116 --> 02:13:48,208 Aman! 1064 02:13:50,219 --> 02:13:51,550 Aman! 1065 02:13:51,887 --> 02:13:53,320 Aman! 1066 02:13:54,023 --> 02:13:55,456 Aman! 1067 02:14:02,164 --> 02:14:05,224 Diz-se que é mais escuro pouco antes do amanhecer. 1068 02:14:06,302 --> 02:14:08,270 Mas isso não impede que o sol se levante. 1069 02:14:09,238 --> 02:14:12,332 Eu realizei hoje, que aquele que nos faz sonhar 1070 02:14:13,008 --> 02:14:15,203 também nos dá a força para seguir esses sonhos. 1071 02:14:16,178 --> 02:14:19,477 Eu realizei hoje que aquele que ensina a amar 1072 02:14:20,316 --> 02:14:22,546 também nos dá a força para manter vivo esse amor. 1073 02:14:25,888 --> 02:14:27,856 Algum dia em algum lugar. 1074 02:14:27,923 --> 02:14:31,984 Nos reuniremos. 1075 02:14:34,063 --> 02:14:35,894 Algum dia em algum lugar. 1076 02:14:35,965 --> 02:14:40,197 Nos reuniremos. 1077 02:14:40,903 --> 02:14:45,067 A tua vida. 1078 02:14:45,140 --> 02:14:49,304 É a minha vida 1079 02:14:49,478 --> 02:14:53,073 Sem você . 1080 02:14:53,349 --> 02:14:57,513 Eu não posso ficar mais um instante 1081 02:14:57,786 --> 02:15:01,347 A tua vida. 1082 02:15:01,390 --> 02:15:05,793 É minha vida. 1083 02:15:06,028 --> 02:15:09,794 Sem você . 1084 02:15:09,999 --> 02:15:14,265 Eu não posso ficar mais um instante 1085 02:15:23,879 --> 02:15:28,282 Meu coração está perdido em pensamentos 1086 02:15:28,350 --> 02:15:29,942 A atmosfera é calma. 1087 02:15:30,019 --> 02:15:32,351 Os olhos estão úmidos. 1088 02:15:32,421 --> 02:15:39,156 Não sei porque fomos punidos. 1089 02:15:39,421 --> 02:15:40,156 Legenda Inglesa transferida de: www.OpenSubtitles.org