1
00:00:08,896 --> 00:00:13,107
- sincronizare și corecții de către Mr.C -
- www.adic7ed.com -
2
00:05:53,240 --> 00:05:55,159
Acest lucru este total fascinant.
3
00:05:56,160 --> 00:05:59,330
Ultima femeie din Anglia care
să fie închis pentru vrăjitorie
4
00:05:59,413 --> 00:06:01,290
a fost în timpul celui de-al Doilea Război Mondial,
5
00:06:01,373 --> 00:06:04,627
pentru că ea știa cumva despre
o barcă care fusese scufundată.
6
00:06:04,710 --> 00:06:06,837
Ea a descris-o ca și cum ar fi fost pe ea.
7
00:06:06,920 --> 00:06:08,922
Nu mi-am imaginat niciodată cu adevărat
tu ca unul dintre acei oameni
8
00:06:09,006 --> 00:06:11,300
care crede în toate aceste lucruri psihice.
9
00:06:11,383 --> 00:06:13,469
Oh, mama mea a fost mereu interesată de asta.
10
00:06:13,552 --> 00:06:16,388
Ei bine, devenim părinții noștri.
11
00:06:17,681 --> 00:06:19,475
Primul gând înfricoșător al zilei.
12
00:06:22,853 --> 00:06:24,521
Și prima față înfricoșătoare.
13
00:06:25,648 --> 00:06:28,901
Agent Bendix. Ce un
surpriza neplacuta.
14
00:06:28,984 --> 00:06:31,737
- Amanita Caplan.
- Să-mi completez răspunsurile acum?
15
00:06:31,820 --> 00:06:37,368
Nu știu. Nu sunt sigur. eu
nu-mi amintesc. Și Australia.
16
00:06:37,451 --> 00:06:38,952
Problema este...
17
00:06:41,121 --> 00:06:42,414
Nu te cred.
18
00:06:42,498 --> 00:06:44,708
Ei bine, eu îi cred pe bogați
ar trebui să plătească mai multe taxe,
19
00:06:44,792 --> 00:06:47,336
ceea ce înseamnă a crede în
ceva nu face să fie așa.
20
00:06:47,419 --> 00:06:50,547
Să tăiem prostiile. Știu că ai făcut-o
a fost în contact cu doamna Marks.
21
00:06:50,631 --> 00:06:53,467
- Știi asta pentru că ți-am spus că sunt.
- Recent.
22
00:06:56,345 --> 00:06:59,223
Nomi a spus că vei mai fi
citind ilegal textele noastre.
23
00:06:59,306 --> 00:07:01,517
Nu este ilegal dacă
ești un criminal căutat.
24
00:07:01,600 --> 00:07:04,770
Dar nu sunt un criminal căutat și de atunci
nu ai numărul ei de telefon,
25
00:07:04,853 --> 00:07:07,398
asta trebuie să însemne că ai fost
citind ilegal textele mele.
26
00:07:07,481 --> 00:07:09,692
Este o crimă să asiste un infractor.
27
00:07:09,775 --> 00:07:13,404
De unde știi că asist, dacă nu
tu însuți ai comis o infracțiune?
28
00:07:13,487 --> 00:07:15,364
Nu am venit aici să mă joc.
29
00:07:15,447 --> 00:07:17,825
Am venit să-ți promit asta:
30
00:07:17,908 --> 00:07:22,162
dacă nu o las pe doamna Marks în urmă
baruri, te voi pune acolo.
31
00:07:27,209 --> 00:07:30,254
Un lucru pe care ar trebui să-l știi
despre mine, Amanita...
32
00:07:31,922 --> 00:07:33,841
Îmi țin promisiunile.
33
00:07:46,186 --> 00:07:49,106
Doamne, ce prostie.
34
00:07:49,189 --> 00:07:51,608
- Povestește-mi despre asta.
- Ești bine?
35
00:07:51,692 --> 00:07:53,944
Probabil că am nevoie de un duș când ajung acasă.
36
00:07:54,695 --> 00:07:56,196
Și niște chinezi de misiune?
37
00:07:56,780 --> 00:07:58,073
Hei.
38
00:07:58,157 --> 00:08:00,367
Credeam că ai spus nu
contextul unde ne aflam.
39
00:08:00,451 --> 00:08:03,328
Asta e doar pe celulă. eu sar
acel semnal din Australia.
40
00:08:03,412 --> 00:08:04,997
Aceasta este o rețea închisă. Este sigur.
41
00:08:05,080 --> 00:08:10,544
Seif? Acel cuvânt pare să însemne
ceva diferit tot timpul.
42
00:08:42,201 --> 00:08:43,660
Poliția greșește.
43
00:08:45,746 --> 00:08:47,539
Nu s-a sinucis.
44
00:08:48,290 --> 00:08:50,125
A fost rușine.
45
00:08:50,209 --> 00:08:52,044
Rușinea l-a ucis pe tatăl nostru.
46
00:08:53,212 --> 00:08:57,341
Cel puțin... încă ne avem unul pe altul.
47
00:09:21,198 --> 00:09:22,032
Hei!
48
00:09:23,325 --> 00:09:25,160
Aceasta este proprietatea guvernului.
49
00:09:25,244 --> 00:09:27,246
Mai vrei două săptămâni?
50
00:09:32,417 --> 00:09:33,836
Încă două săptămâni.
51
00:09:47,224 --> 00:09:49,810
Simt că mă lovesc de un perete.
52
00:09:52,521 --> 00:09:54,898
Chiar am făcut mizerie
de lucruri de data aceasta.
53
00:09:57,568 --> 00:09:58,861
Nu știu.
54
00:10:01,905 --> 00:10:04,449
Încercam să repar totul.
55
00:10:04,533 --> 00:10:06,618
Cred că tocmai am distrus totul.
56
00:10:10,497 --> 00:10:13,417
Știu că ai spune că așa e
ceea ce fac mereu.
57
00:10:16,503 --> 00:10:17,754
Poate că este adevărat.
58
00:10:20,299 --> 00:10:22,509
Poate dau dracului totul.
59
00:10:24,261 --> 00:10:25,721
Dar de data asta...
60
00:10:28,348 --> 00:10:31,560
de data asta m-a costat singurul
lucru pe care mi l-am dorit cu adevărat.
61
00:11:05,260 --> 00:11:07,012
- Hei, Capheus!
- Hmm?
62
00:11:07,095 --> 00:11:11,433
M-am gândit... de ce nu angajăm
unul dintre acei artiști cu adevărat buni ca Mozee
63
00:11:11,516 --> 00:11:12,684
să-l pictezi pe Jean-Claude de data asta?
64
00:11:12,768 --> 00:11:14,645
Tipul ăla e scump.
65
00:11:14,728 --> 00:11:16,980
Știu, dar această revenire
trebuie să fie legendar.
66
00:11:17,064 --> 00:11:20,859
The Van Damn s-a întors. Mai rău ca niciodată!
Trebuie să facem o declarație.
67
00:11:21,818 --> 00:11:23,654
- Ah, ai văzut Go-bama?
- Hmm?
68
00:11:23,737 --> 00:11:27,783
Ooh! Chestia aia e bolnavă! eu
adică seamănă exact cu el.
69
00:11:28,784 --> 00:11:31,370
Oamenilor le pasă de rahatul ăsta.
Fața este importantă.
70
00:11:31,453 --> 00:11:32,913
- Aşa crezi?
- Da.
71
00:11:33,664 --> 00:11:35,248
Nu știu.
72
00:11:36,416 --> 00:11:38,585
Jean-Claude nu se uită
la fel ca si el.
73
00:11:38,669 --> 00:11:39,920
Nici Obama.
74
00:11:40,545 --> 00:11:43,966
Hmm. Pun pariu că Go-bama a folosit
Hope Obama și nu Now Obama.
75
00:11:44,049 --> 00:11:47,135
Da da. Nimeni nu vrea un ridat
tip cu părul cărunt în autobuzul lor.
76
00:11:47,219 --> 00:11:48,387
Exact.
77
00:11:49,346 --> 00:11:52,683
Se schimbă fețele, știi?
Dar nu inima.
78
00:11:52,766 --> 00:11:54,393
Adevărat că. Adevărat că.
79
00:11:54,476 --> 00:11:55,602
A fi legende...
80
00:11:57,062 --> 00:12:03,151
avem nevoie de o inimă ca Jean-Claude sau
Obama mai mult decât avem nevoie de fața lor.
81
00:12:03,235 --> 00:12:06,530
- Da? Apoi următoarea oprire?
- Hmm?
82
00:12:06,613 --> 00:12:08,365
- Legendar!
- Aah!
83
00:12:10,742 --> 00:12:15,580
Apropo de fețe... Trebuie să spun că ești
arată puțin diferit zilele astea.
84
00:12:18,959 --> 00:12:21,294
- O frizerie nouă.
- Oh.
85
00:12:21,378 --> 00:12:25,007
- Arăţi bine. Foarte bun.
- Da! Multumesc.
86
00:12:25,590 --> 00:12:27,926
Arta este materială.
87
00:12:29,219 --> 00:12:31,096
Este căsătorit insolubil cu lumea reală,
88
00:12:31,179 --> 00:12:34,266
legat de materie și materii.
89
00:12:35,559 --> 00:12:38,979
Arta este politică.
90
00:12:39,062 --> 00:12:42,733
Niciodată mai mult decât când
insistând că nu este.
91
00:12:43,734 --> 00:12:45,402
Arta este dialectică.
92
00:12:45,485 --> 00:12:50,532
Se îmbogăţeşte când
împărtăşită şi sărăcită
93
00:12:50,615 --> 00:12:54,244
prin proprietate și comercializare.
94
00:12:54,327 --> 00:12:58,165
Este un limbaj al
văzând și fiind văzut.
95
00:13:00,834 --> 00:13:03,336
Uh, i-ar păsa cuiva
scrie-mi aici gluma?
96
00:13:03,962 --> 00:13:05,338
Da. Total.
97
00:13:18,226 --> 00:13:21,229
Aceasta este artă, domnule Fuentes?
98
00:13:26,860 --> 00:13:28,820
Este artă, domnule Valles?
99
00:13:31,448 --> 00:13:32,657
Ce crezi?
100
00:13:34,201 --> 00:13:35,911
De ce nu ne spui ce vezi?
101
00:13:39,748 --> 00:13:41,625
Arată ca un porno de rahat.
102
00:13:45,128 --> 00:13:47,297
„Pornografie de rahat”. Adică...
103
00:13:49,966 --> 00:13:51,510
Este foarte interesant.
104
00:13:52,094 --> 00:13:52,928
Da.
105
00:13:53,011 --> 00:13:56,807
Pentru că aici este relația
între reversuri de subiect și obiect.
106
00:13:56,890 --> 00:13:59,184
Proverbialul pantof
trecând pe celălalt picior.
107
00:13:59,267 --> 00:14:03,939
Si ce s-a vazut...
acum îl dezvăluie pe văzător.
108
00:14:04,648 --> 00:14:07,526
Pentru că ochii privitorului găsesc
nu doar frumusețea unde își doresc ei,
109
00:14:07,609 --> 00:14:13,156
dar și superficialitate, urâțenie,
confuzie... prejudecată.
110
00:14:13,240 --> 00:14:15,742
Adică privitorul o va face
vezi mereu ce vor să vadă,
111
00:14:15,826 --> 00:14:19,246
sugerând că ceea ce dumneavoastră, dle.
Valles, vreau să văd
112
00:14:19,329 --> 00:14:21,706
este, de fapt, porno cu rahat.
113
00:14:25,210 --> 00:14:26,878
În timp ce altcineva...
114
00:14:28,839 --> 00:14:33,301
cineva cu ochi capabili
văzând dincolo de convențiile societale,
115
00:14:33,385 --> 00:14:35,387
dincolo de părtinirile lor definitorii,
116
00:14:35,470 --> 00:14:37,973
un astfel de privitor ar putea vedea o imagine a...
117
00:14:39,683 --> 00:14:43,061
doi bărbați prinși într-un act de plăcere.
118
00:14:43,854 --> 00:14:48,191
Erotic desigur, dar și...
vulnerabil.
119
00:14:48,275 --> 00:14:49,985
Nici nu știe de cameră.
120
00:14:50,861 --> 00:14:53,655
Amândoi au fost conectați la
momentul, unul față de celălalt.
121
00:14:55,282 --> 00:14:56,408
A iubi.
122
00:14:59,828 --> 00:15:02,330
Și așa cum am sugerat
inainte in aceasta clasa...
123
00:15:04,291 --> 00:15:08,462
arta... este dragostea făcută publică.
124
00:15:45,123 --> 00:15:46,541
Joaquin s-a ținut de cuvânt.
125
00:15:47,334 --> 00:15:48,585
este...
126
00:15:50,545 --> 00:15:52,172
Este peste tot pe Internet.
127
00:15:55,008 --> 00:15:56,635
imi pare rau...
128
00:15:56,718 --> 00:15:59,221
- Nu.
- despre toate astea. eu...
129
00:16:03,934 --> 00:16:06,353
A meritat doar
te aud descriindu-l.
130
00:16:15,278 --> 00:16:16,321
Deci...
131
00:16:28,375 --> 00:16:29,668
Iată-ne.
132
00:16:32,754 --> 00:16:34,089
Începem.
133
00:17:40,071 --> 00:17:41,281
Ai fost polițist?
134
00:17:45,660 --> 00:17:47,120
Eu sunt polițist.
135
00:17:49,831 --> 00:17:52,083
Eram ecologist.
136
00:17:54,002 --> 00:18:00,091
Obișnuiam să văd...
atâta frumusețe în lume.
137
00:18:07,098 --> 00:18:10,185
Și acum tot ce pot vedea este ceea ce vede el.
138
00:18:14,397 --> 00:18:15,982
Am crezut că sunt în siguranță aici.
139
00:18:17,651 --> 00:18:19,277
Dar m-a găsit.
140
00:18:19,361 --> 00:18:21,029
La fel cum te va găsi.
141
00:18:24,491 --> 00:18:25,533
Dar nu-ți face griji.
142
00:18:26,326 --> 00:18:27,744
Am un secret.
143
00:18:28,870 --> 00:18:29,996
O cale de ieșire.
144
00:18:33,500 --> 00:18:38,797
Undeva unde putem merge
unde nimeni nu ne poate găsi.
145
00:19:12,956 --> 00:19:14,833
Ce este? Ce este?
146
00:19:14,916 --> 00:19:16,000
El este?
147
00:19:17,961 --> 00:19:19,838
- El este?
- A fost ea.
148
00:19:21,381 --> 00:19:23,633
- Angelica?
- Angelica.
149
00:19:24,676 --> 00:19:25,510
Da.
150
00:19:26,177 --> 00:19:27,345
E în regulă.
151
00:19:28,096 --> 00:19:29,597
Ești în siguranță.
152
00:19:32,684 --> 00:19:34,227
Ești în siguranță.
153
00:20:01,129 --> 00:20:03,590
Ah, doamnă Bak. Buna ziua. Vă rog să luați loc.
154
00:20:04,591 --> 00:20:06,593
- Cine eşti tu?
- Sunt domnul Lee.
155
00:20:06,676 --> 00:20:11,181
Domnul Chen își trimite scuzele, dar
el nu poate continua cazul tău.
156
00:20:11,264 --> 00:20:12,098
De ce?
157
00:20:13,767 --> 00:20:15,310
Conflict de interese.
158
00:20:15,977 --> 00:20:17,061
A fost amenințat?
159
00:20:34,245 --> 00:20:37,207
Deci... de ce ești aici?
160
00:20:37,290 --> 00:20:41,586
Eu cred în lege și
legea te-a eșuat.
161
00:20:42,462 --> 00:20:45,048
Nu ai locul aici
și o să te scot afară.
162
00:20:46,883 --> 00:20:49,260
A fost de acord instanța cu rejudecare?
163
00:20:50,970 --> 00:20:52,055
Nu.
164
00:20:56,893 --> 00:21:00,605
Fără mărturia tatălui tău
autentifica noile documente...
165
00:21:01,606 --> 00:21:03,399
au respins recursul.
166
00:21:09,531 --> 00:21:12,242
Aceasta este legea în care crezi?
167
00:21:18,581 --> 00:21:20,416
Am să-l citez pe fratele tău.
168
00:21:20,500 --> 00:21:23,670
Stai departe de Joong-Ki.
169
00:21:23,753 --> 00:21:26,130
El este mai periculos decât crezi.
170
00:21:27,590 --> 00:21:33,346
Și când ies afară, vreau
el unde pot ajunge la el.
171
00:21:40,603 --> 00:21:42,230
Ce e, Neets?
172
00:21:42,313 --> 00:21:44,983
- Mergi la serviciu?
- Schimb târziu.
173
00:21:45,900 --> 00:21:47,610
Bendix a fost din nou aici.
174
00:21:48,319 --> 00:21:49,571
Necrezut.
175
00:21:49,654 --> 00:21:53,074
Nu închid un bancher pentru
furând miliarde de dolari contribuabililor.
176
00:21:53,157 --> 00:21:55,618
În schimb, vin după noi.
177
00:21:55,702 --> 00:21:56,744
Bun venit în America.
178
00:21:56,828 --> 00:21:57,954
Cum este ea?
179
00:21:58,538 --> 00:22:00,039
Manevrând-o mai bine decât majoritatea.
180
00:22:00,123 --> 00:22:02,709
Aș înnebuni prins în capcană
cămăruța aceea toată ziua.
181
00:22:02,792 --> 00:22:04,377
Tu și cu mine amândoi.
182
00:22:06,546 --> 00:22:08,006
Știi că am auzit asta.
183
00:22:08,089 --> 00:22:10,717
Oh, la naiba. Am crezut că l-am oprit.
184
00:22:10,800 --> 00:22:13,928
Ar trebui să-l lași pe. Îți va da
un sentiment prin ceea ce trec.
185
00:22:14,012 --> 00:22:16,681
M-aș putea descurca cu tine, dar
toate celelalte voci alea?
186
00:22:17,473 --> 00:22:19,309
M-aș fi lobotomizat până acum.
187
00:22:19,392 --> 00:22:21,936
Mă cam înțeleg.
188
00:22:22,020 --> 00:22:24,314
Lito poate fi un pic de
o mână uneori.
189
00:22:25,231 --> 00:22:26,190
Regina dramei?
190
00:22:26,274 --> 00:22:27,734
Cu siguranta.
191
00:22:28,735 --> 00:22:30,028
Știi că am auzit asta.
192
00:22:30,111 --> 00:22:31,613
Oh, la naiba.
193
00:22:31,696 --> 00:22:33,698
- Oh, nu. Este Lito?
- Da.
194
00:22:33,781 --> 00:22:36,075
Uh-oh. Ne vedem într-o secundă.
195
00:22:38,661 --> 00:22:39,704
Hei.
196
00:22:41,664 --> 00:22:44,709
De ce este atunci când simt
speriat, ajung cu tine?
197
00:22:44,792 --> 00:22:46,336
Nu știu.
198
00:22:46,419 --> 00:22:49,380
Eu sunt un pui în comparație
la majoritatea celorlalţi.
199
00:22:50,757 --> 00:22:52,884
Sunt îngrijorat pentru tine.
200
00:22:53,676 --> 00:22:55,595
Sper că ceea ce am spus
pentru tine la muzeu
201
00:22:55,678 --> 00:22:58,181
nu te-a făcut să faci ceva
nu ai vrut sa faci.
202
00:22:58,931 --> 00:23:00,099
Nu.
203
00:23:01,184 --> 00:23:02,226
Nu.
204
00:23:02,810 --> 00:23:04,854
Ceea ce ai spus a fost important pentru mine.
205
00:23:06,022 --> 00:23:07,649
Aveam nevoie să spui asta.
206
00:23:10,234 --> 00:23:13,363
Dar nu face ceea ce este
se va întâmpla mai ușor.
207
00:23:14,113 --> 00:23:16,032
Daca ai nevoie de ceva...
208
00:23:17,992 --> 00:23:18,868
Multumesc.
209
00:23:23,206 --> 00:23:26,167
Știu că pot fi puțin... dramatic.
210
00:23:27,835 --> 00:23:31,923
Dar într-adevăr, când ai ieșit, ai făcut-o
ai de-a face cu asa ceva?
211
00:23:42,392 --> 00:23:43,434
Nu.
212
00:23:51,359 --> 00:23:53,861
Eu... știu că ceva nu e în regulă.
213
00:23:55,780 --> 00:23:59,158
Mă simt... prins aici.
214
00:23:59,242 --> 00:24:01,786
Este vila, sau este Positano?
215
00:24:02,578 --> 00:24:03,955
Putem merge în altă parte.
216
00:24:06,124 --> 00:24:07,542
Nu este un loc.
217
00:24:09,585 --> 00:24:10,962
Este un sentiment.
218
00:24:12,004 --> 00:24:16,759
Te, uh... te simți prins de mine?
219
00:24:16,843 --> 00:24:20,096
- Prin această căsătorie?
- Nu, eu... Nu.
220
00:24:20,638 --> 00:24:21,556
Hm...
221
00:24:21,639 --> 00:24:23,182
Ce te prinde în capcană?
222
00:24:23,850 --> 00:24:26,936
Dacă ar fi să încerc să îți explic,
223
00:24:27,019 --> 00:24:29,480
ai crede că sunt de fapt
mai nebun decât sună.
224
00:24:31,941 --> 00:24:32,984
Încearcă-mă.
225
00:24:37,029 --> 00:24:38,030
Bine.
226
00:24:41,075 --> 00:24:42,452
Bine, bine.
227
00:24:46,122 --> 00:24:49,083
Pentru început, sunt oameni,
228
00:24:49,167 --> 00:24:53,463
oameni cu care mă simt conectat cu toți
peste lume care sunt nevinovați
229
00:24:53,546 --> 00:24:55,465
și totuși sunt închiși în închisoare.
230
00:24:56,549 --> 00:24:59,343
Și sunt prinși de circumstanțe...
231
00:25:00,261 --> 00:25:03,014
sau prin lucruri care au
s-a întâmplat în trecut.
232
00:25:05,308 --> 00:25:08,770
Și apoi sunt oameni fără
privilegiul pe care îl avem
233
00:25:08,853 --> 00:25:11,773
și se simt amenințați
pentru că iubesc o persoană
234
00:25:11,856 --> 00:25:14,066
pe cine a decis lumea
că nu ar trebui să iubească.
235
00:25:14,150 --> 00:25:16,194
Este greșit.
236
00:25:17,111 --> 00:25:18,196
Teribil.
237
00:25:19,280 --> 00:25:22,408
Kala, Kala... cred că eu
stiu ce se intampla.
238
00:25:22,492 --> 00:25:23,409
Tu faci?
239
00:25:23,493 --> 00:25:26,078
Am... am vorbit cu mama ta.
240
00:25:26,162 --> 00:25:28,706
Nu i-ai spus asta
încă nu am făcut sex.
241
00:25:29,332 --> 00:25:30,291
am făcut-o.
242
00:25:31,626 --> 00:25:33,252
Adică, aveam nevoie de niște îndrumări.
243
00:25:33,795 --> 00:25:36,631
Ai întrebat-o pe mama dacă sunt un...
244
00:25:37,965 --> 00:25:41,219
Kala, acum recunosc asta
asta a fost nepotrivit.
245
00:25:41,302 --> 00:25:44,263
- Nepotrivit?
- Ar trebui să mă prefac că nu sunt treaz...
246
00:25:44,347 --> 00:25:46,224
- setat?!
- Ar trebui să mă prefac că e în regulă?
247
00:25:46,307 --> 00:25:49,227
Hei. Hei, calmează-te. Bine?
248
00:25:49,310 --> 00:25:50,728
-Urasc...
- acel cuvânt.
249
00:25:53,147 --> 00:25:54,482
-Urasc asta...
- cuvânt.
250
00:25:57,026 --> 00:25:59,904
Ei încearcă să ne provoace.
Ei vor să fim supărați de asta.
251
00:25:59,987 --> 00:26:01,322
Bineînțeles că sunt supărat!
252
00:26:01,405 --> 00:26:03,658
Dar dacă nu te superi, poate tu
îmi poate explica un lucru.
253
00:26:03,783 --> 00:26:04,951
De ce este chiar o știre?
254
00:26:05,034 --> 00:26:07,286
Cui îi pasă cu cine dracu?
255
00:26:07,370 --> 00:26:09,622
Acesta este secolul 21, oameni buni.
256
00:26:10,206 --> 00:26:11,582
Treci peste!
257
00:26:14,043 --> 00:26:16,420
Aceasta este o nebunie. Nu poți să ieși acolo.
258
00:26:16,504 --> 00:26:18,256
La naiba cu aceste pirañas!
259
00:26:19,715 --> 00:26:21,092
Vino la mine acasă.
260
00:26:22,635 --> 00:26:23,970
M-ai primit.
261
00:26:24,887 --> 00:26:26,138
Lasă-mă să te ajut.
262
00:26:30,059 --> 00:26:34,647
Rajan, s-ar putea să fim căsătoriți,
dar trupul meu este al meu.
263
00:26:34,730 --> 00:26:37,316
Nu este un câmp de pământ
pentru a fi cumpărat și arat.
264
00:26:37,400 --> 00:26:39,652
Nu este pentru tine sau pentru mine
mamă să bârfească.
265
00:26:39,735 --> 00:26:42,280
Kala! Doamne, femeie, ești
o forță a naturii.
266
00:26:44,198 --> 00:26:48,411
Am fost un fund. Te rog,
doar iartă-mă.
267
00:26:52,957 --> 00:26:54,584
Eram nesigur.
268
00:26:55,668 --> 00:26:57,628
Știu că au fost multe probleme.
269
00:26:57,712 --> 00:26:59,797
Călătoria și alte lucruri.
270
00:27:00,798 --> 00:27:04,218
Dar am început să mă întreb că, dacă
acum ca nunta sa terminat...
271
00:27:05,469 --> 00:27:07,638
- încă mai aveai pe gânduri secunde.
- Nu.
272
00:27:07,722 --> 00:27:09,557
Ți-am spus că au terminat.
273
00:27:10,808 --> 00:27:12,268
Și sunt.
274
00:27:35,917 --> 00:27:38,711
Cu cât găsesc mai multe gloanțe, cu atât
pare mai imposibil.
275
00:27:39,795 --> 00:27:41,005
Am fost foarte norocoși.
276
00:27:41,088 --> 00:27:43,841
Haide, știu norocul. Și asta?
277
00:27:45,051 --> 00:27:45,885
Nu e noroc.
278
00:27:49,263 --> 00:27:52,642
Înțeleg că unele lucruri sunt dificile
pentru ca oamenii să vorbească,
279
00:27:52,725 --> 00:27:57,229
dar când mă gândesc la faptul că
nu am vorbit despre ziua aceea,
280
00:27:57,313 --> 00:28:00,191
- mă supără puțin.
- De ce?
281
00:28:01,025 --> 00:28:02,985
Ești un șofer al naibii de bun.
282
00:28:03,069 --> 00:28:04,362
Ești un fiu loial.
283
00:28:05,446 --> 00:28:09,867
Ești chiar și jumătate un mecanic decent, dacă
Sunt aici să te instruiesc. Cu toate acestea...
284
00:28:09,951 --> 00:28:12,078
Te cunosc de cand esti
aveau zece ani.
285
00:28:12,870 --> 00:28:16,499
Și un lucru nu ești, domnule Van
La naiba, este un geniu al artelor marțiale.
286
00:28:17,708 --> 00:28:19,502
Sunt eu. Jela.
287
00:28:21,045 --> 00:28:23,631
Hai, ce sa întâmplat
ziua cu Superputerea?
288
00:28:29,053 --> 00:28:32,264
Uite, știu că este
va suna nebun, dar...
289
00:28:35,768 --> 00:28:36,978
un spirit.
290
00:28:37,061 --> 00:28:39,230
Sigur vrei să-i spui?
291
00:28:41,232 --> 00:28:42,775
- Poate că e timpul.
- Ce ora e?
292
00:28:44,944 --> 00:28:46,195
Spiritul.
293
00:28:47,238 --> 00:28:49,448
Ea este aici. Mă bucur să te văd.
294
00:28:51,200 --> 00:28:53,202
De unde este acest spirit?
295
00:28:53,286 --> 00:28:55,162
- Ea locuiește în Seul.
- Coreea?
296
00:28:56,831 --> 00:28:58,124
Ea este femeie de afaceri.
297
00:28:59,834 --> 00:29:01,294
Exact vârsta mea.
298
00:29:01,752 --> 00:29:04,463
M-am născut în același moment în care am fost.
299
00:29:04,547 --> 00:29:08,134
Prima respirație pe care am luat-o, ea
luat și, dar în Coreea.
300
00:29:08,759 --> 00:29:10,469
Ce chestie, da?
301
00:29:11,929 --> 00:29:13,097
Ea este aici acum?
302
00:29:14,515 --> 00:29:15,891
Un fel de.
303
00:29:15,975 --> 00:29:18,728
- De fapt, e în închisoare.
- Închisoare.
304
00:29:19,645 --> 00:29:21,147
De ce este în închisoare?
305
00:29:22,940 --> 00:29:24,108
E complicat.
306
00:29:24,984 --> 00:29:29,196
Partea tristă este că în timp ce era ea
acolo, tatăl ei a fost ucis.
307
00:29:30,364 --> 00:29:32,491
Știe ea că dvs
tatăl a fost ucis?
308
00:29:33,701 --> 00:29:35,369
Avem multe lucruri în comun.
309
00:29:36,370 --> 00:29:37,955
De ce te-a ales spiritul?
310
00:29:42,918 --> 00:29:44,837
Acesta este un mister pe care nu-l pot explica.
311
00:29:49,091 --> 00:29:50,843
Dar voi fi mereu recunoscător pentru.
312
00:29:53,220 --> 00:29:54,221
Şi eu.
313
00:29:59,226 --> 00:30:02,646
Știu că trăim în mica noastră bulă
lumea în acest oraș, dar, vreau să spun,
314
00:30:02,730 --> 00:30:08,235
când mă uit la pozele alea cu Lito
iar Hernando, cred: „Asta e fierbinte”.
315
00:30:08,319 --> 00:30:10,905
Mmm! Atât de fierbinte.
316
00:30:10,988 --> 00:30:12,156
Doar că nu înțeleg.
317
00:30:12,239 --> 00:30:14,492
De ce nu pot restul
lumea vede ceea ce vedem?
318
00:30:15,451 --> 00:30:16,577
Nu știu.
319
00:30:26,128 --> 00:30:28,130
Dar acum sunt într-un loc sigur.
320
00:30:30,591 --> 00:30:32,760
Mmm!
321
00:30:37,640 --> 00:30:39,100
Salut!
322
00:31:02,540 --> 00:31:03,833
Ești nervos.
323
00:31:05,251 --> 00:31:06,961
Cineva mă urmărește.
324
00:31:10,756 --> 00:31:11,632
Poliţie?
325
00:31:12,967 --> 00:31:15,886
Polițiștii au spus clar că nu
îi pasă de împușcătură.
326
00:31:17,263 --> 00:31:18,264
Sună ca polițiști.
327
00:31:19,932 --> 00:31:20,891
Daca ai nevoie de ajutor...
328
00:31:21,475 --> 00:31:22,309
sunt bine.
329
00:31:24,270 --> 00:31:26,355
Daca ai nevoie de aer...
330
00:31:27,148 --> 00:31:28,399
sunt bine.
331
00:31:52,756 --> 00:31:54,300
Nu este ceea ce crezi tu.
332
00:31:55,217 --> 00:31:56,635
Jonas.
333
00:32:04,768 --> 00:32:06,395
- Tati?
- Hmm?
334
00:32:06,479 --> 00:32:08,230
Putem merge să vedem lebedele?
335
00:32:08,939 --> 00:32:10,232
Desigur.
336
00:32:11,859 --> 00:32:13,402
Știai că lebedele se împerechează pe viață?
337
00:32:17,823 --> 00:32:18,908
Asta e fiica lui.
338
00:32:19,950 --> 00:32:22,703
Își pare un om de familie.
339
00:32:22,786 --> 00:32:24,955
Îi place să se prefacă a fi unul dintre ei.
340
00:32:26,790 --> 00:32:30,294
Nu ești primul care încearcă
ascunde în colțul minții lui,
341
00:32:30,377 --> 00:32:32,254
aşteptând să facă o greşeală.
342
00:32:34,089 --> 00:32:35,591
Heroina ajută, nu-i așa?
343
00:32:36,717 --> 00:32:38,427
Legătura pare vagă.
344
00:32:39,136 --> 00:32:43,891
De obicei este meticulos cu pastilele lui,
ceea ce înseamnă că a făcut o greșeală sau...
345
00:32:45,142 --> 00:32:46,602
el vrea să vedem asta.
346
00:32:47,311 --> 00:32:50,773
Stratford? Poate Cambridge.
347
00:32:52,107 --> 00:32:53,234
Care sunt pastilele?
348
00:32:53,317 --> 00:32:55,277
Le numim blocanți.
349
00:32:56,070 --> 00:32:57,988
Te iese de la psicellium.
350
00:32:58,072 --> 00:33:00,783
Ne transformă temporar în ei.
351
00:33:01,367 --> 00:33:06,622
Îi protejează pe vânătorii ca el...
iar prizonierii ca mine izolați.
352
00:33:06,705 --> 00:33:09,166
Auzi asta?
353
00:33:11,585 --> 00:33:13,754
Este blocantul
dizolvarea conexiunii.
354
00:33:24,765 --> 00:33:25,808
Unde ești?
355
00:33:26,559 --> 00:33:30,145
BPO are gropi peste tot
lume în care să ne arunce.
356
00:33:34,316 --> 00:33:37,570
Știm că BPO primește finanțare
de la guverne din întreaga lume,
357
00:33:37,653 --> 00:33:39,863
dar avem foarte putin
despre cine sunt ei de fapt.
358
00:33:39,947 --> 00:33:41,323
Desigur că nu.
359
00:33:41,407 --> 00:33:45,869
Aceasta este o organizație responsabilă pentru
vânând și controlând ceea ce văd
360
00:33:45,953 --> 00:33:48,497
ca specie foarte periculoasă.
361
00:33:49,373 --> 00:33:52,793
Le este frică de noi. Deci tu și
clusterul tău trebuie să fie foarte atent.
362
00:33:54,044 --> 00:33:56,046
Câți vânători sunt
acolo ca Whispers?
363
00:33:58,173 --> 00:34:00,050
Nimeni nu este ca el.
364
00:34:01,468 --> 00:34:04,680
Dar mai sunt și alții, colaboratori,
365
00:34:04,763 --> 00:34:07,474
rețele de recrutori care lucrează pentru BPO.
366
00:34:11,020 --> 00:34:14,356
Continui să am viziuni... despre Angelica.
367
00:34:14,440 --> 00:34:18,360
O văd în continuare într-o... într-o cabină.
368
00:34:21,780 --> 00:34:23,073
Cabana.
369
00:34:24,825 --> 00:34:27,036
Primul loc pe care l-am considerat vreodată o casă.
370
00:34:33,834 --> 00:34:37,212
Dar nu am fost niciodată acolo.
Cum pot vedea asta?
371
00:34:37,296 --> 00:34:40,633
O naștere genetică transferă gene.
372
00:34:40,716 --> 00:34:45,429
Un transfer de naștere senzațional
experiența simțului și memoria.
373
00:34:45,512 --> 00:34:47,056
Sunteți copiii Angelicii,
374
00:34:47,139 --> 00:34:49,892
deci părți din conștiința ei
încă mai răsună în tine.
375
00:34:51,101 --> 00:34:52,645
Nu am fost noi primul ei grup?
376
00:34:54,813 --> 00:34:56,106
Nu.
377
00:34:58,108 --> 00:34:59,276
Ce sa întâmplat cu ei?
378
00:34:59,360 --> 00:35:01,862
Același lucru care mi s-a întâmplat.
379
00:35:04,031 --> 00:35:06,784
Și asta după toate probabilitățile
ți se va întâmpla.
380
00:35:11,747 --> 00:35:14,041
Din păcate, și-au dat seama că sunt în vizită.
381
00:35:14,124 --> 00:35:18,671
La naiba! Așteaptă, așteaptă. Ce zici de Whispers?
Trebuie să fi fost născut într-un grup.
382
00:35:20,589 --> 00:35:21,507
Toți sunt morți.
383
00:35:22,508 --> 00:35:25,094
În somn, încă vorbește cu ei.
384
00:35:25,177 --> 00:35:27,554
El vine. Merge!
385
00:35:39,983 --> 00:35:43,987
Acest lucru este incredibil. 9/11, Lumea
Trade Center, avioane lovite.
386
00:35:44,071 --> 00:35:48,534
Tipul ăsta a fost ghidat afară din
construirea printr-o prezență fizică vie.
387
00:35:49,243 --> 00:35:50,202
Wow.
388
00:35:51,078 --> 00:35:53,789
- Tipul ăsta, Kolovi...
- El este profesorul din Chicago?
389
00:35:53,872 --> 00:35:57,543
Corect. El citează teoria lui Freud
a comunicării pre-lingvistice
390
00:35:57,626 --> 00:36:00,879
și sugerează sinapticul psihic
domeniu ar explica multe lucruri.
391
00:36:00,963 --> 00:36:04,675
La fel ca invențiile și științifice
descoperirile au loc în același timp
392
00:36:04,758 --> 00:36:06,343
peste tot în lume.
393
00:36:06,427 --> 00:36:08,512
A contactat-o mama ta?
prieten antropolog?
394
00:36:08,595 --> 00:36:10,139
- Pregătește o întâlnire.
- Bine.
395
00:36:10,222 --> 00:36:13,100
Pentru că cu cât citesc mai mult, cu atât mai mult
Încep să cred asta.
396
00:36:13,183 --> 00:36:14,852
Şi eu.
397
00:36:18,021 --> 00:36:19,606
cheie.
398
00:36:34,246 --> 00:36:36,373
- Crezi în miracole?
- Ştii că da.
399
00:36:38,417 --> 00:36:40,836
Înfățișați-vă ochii pe
revenirea secolului!
400
00:36:40,919 --> 00:36:42,337
Au crezut că a terminat,
401
00:36:42,421 --> 00:36:45,758
că nimeni nu se putea întoarce
din genul ăsta de bătaie.
402
00:36:45,841 --> 00:36:48,051
Au uitat un lucru...
403
00:36:49,261 --> 00:36:51,597
Van Damn se întoarce mereu!
404
00:36:51,680 --> 00:36:52,514
Whoo!
405
00:36:53,223 --> 00:36:56,435
Wham! Bam! Iată că vine Van Damn!
406
00:36:57,644 --> 00:37:00,022
Mușchii de la Bruxelles nu mor niciodată.
407
00:37:03,567 --> 00:37:06,153
Da! Da!
408
00:37:06,236 --> 00:37:08,572
Da! Da, da, da!
409
00:37:09,698 --> 00:37:10,574
Hei...
410
00:37:12,576 --> 00:37:15,162
- Hei, hei...
- Stai... Stai, stai, stai.
411
00:37:15,829 --> 00:37:18,832
- Hei! Vai! Ieși! Ieși! Ieși!
- Uau, ui!
412
00:37:49,530 --> 00:37:53,492
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta,
dar cred că regele a murit.
413
00:38:14,555 --> 00:38:16,890
Hei. Cinci minute.
414
00:38:25,649 --> 00:38:27,276
Soo-Jin.
415
00:38:28,402 --> 00:38:30,529
Cu toții ne-am cioplit
iar apoi a mituit gardianul.
416
00:38:31,363 --> 00:38:32,614
De ce?
417
00:38:33,115 --> 00:38:36,201
Pentru că știam că este ziua ta.
Nu ar trebui să fii singur.
418
00:38:38,078 --> 00:38:39,413
Vino să stai.
419
00:38:40,038 --> 00:38:41,540
Bine.
420
00:39:06,607 --> 00:39:08,901
La mulți ani.
421
00:39:16,783 --> 00:39:19,620
La mulți ani, Van Damn!
422
00:39:27,419 --> 00:39:29,338
Ce?
423
00:39:37,137 --> 00:39:39,640
Dumnezeul meu! Cum faci
găsiți toate aceste locuri?
424
00:39:39,723 --> 00:39:43,143
Turism. Prietenul meu Vincent îl deține.
425
00:39:44,061 --> 00:39:48,148
Am avut unul dintre cele mai bune spectacole ale mele
viața și am sărbătorit să rămân aici.
426
00:39:50,108 --> 00:39:53,820
- Vincent...
- El este cel care ne ajută cu drogurile.
427
00:39:53,904 --> 00:39:55,280
Ar trebui să fiu geloasă?
428
00:39:55,364 --> 00:39:57,574
Doar dacă te face să mă vrei mai mult.
429
00:40:09,086 --> 00:40:11,546
Este ziua ta. eu
ți-am promis un sex-nic.
430
00:40:11,630 --> 00:40:17,260
Oh, am atât de nevoie de un sex-nic, dar tu
promis înainte să devin fugar.
431
00:40:17,344 --> 00:40:18,762
Sunt o femeie de cuvânt.
432
00:40:18,845 --> 00:40:22,432
Și în plus, chiar ne vom lăsa
Agentul Bent-Dick ne distruge toată distracția?
433
00:40:23,642 --> 00:40:24,518
La naiba, nu.
434
00:40:33,235 --> 00:40:34,778
La mulți ani.
435
00:40:35,445 --> 00:40:37,739
Ce...?
436
00:40:41,743 --> 00:40:44,371
Un băiat atât de obraznic.
437
00:40:58,552 --> 00:41:00,303
L-am ales chiar eu.
438
00:41:03,974 --> 00:41:05,142
Asta e de la mine.
439
00:41:25,954 --> 00:41:28,165
Oh, Doamne!
440
00:41:28,957 --> 00:41:32,294
Oh, doamne... Oh, Dumnezeule!
441
00:41:33,670 --> 00:41:35,672
Domnule Kabaka, nu pot accepta asta.
442
00:41:36,423 --> 00:41:39,885
Vreau doar să onorez cadoul
mi-ai dat mie și familiei mele.
443
00:41:39,968 --> 00:41:42,179
Acesta este un foarte mic
lucru în comparație cu asta.
444
00:41:47,350 --> 00:41:48,602
Oh, Doamne!
445
00:41:48,685 --> 00:41:52,064
Ohhhh! Oh...
446
00:41:52,939 --> 00:41:54,316
Oh, al meu...!
447
00:41:54,399 --> 00:41:56,026
Adică, uită-te la asta!
448
00:41:56,985 --> 00:41:58,528
Glumești cu mine?
449
00:42:04,534 --> 00:42:06,119
Ai spus că este o Jindo.
450
00:42:10,248 --> 00:42:12,250
Am crezut că vă poate ține companie.
451
00:42:16,838 --> 00:42:18,131
Multumesc.
452
00:42:45,158 --> 00:42:46,243
Vai!
453
00:42:46,743 --> 00:42:48,411
- Scuze.
- Glumesc.
454
00:43:00,590 --> 00:43:02,342
- Perfect.
- Da?
455
00:43:07,806 --> 00:43:09,474
Poți auzi muzica?
456
00:43:11,935 --> 00:43:12,811
Da...
457
00:43:16,481 --> 00:43:19,234
Sună ca un radio care
continuă să schimbe posturile.
458
00:43:19,317 --> 00:43:20,152
Știu.
459
00:43:22,112 --> 00:43:23,655
Mmm.
460
00:43:23,738 --> 00:43:28,368
Am fost de acord că nu ar trebui
vizita, cu excepția cazului în care a fost o urgență.
461
00:43:29,035 --> 00:43:31,246
Aceasta este mai mult decât o urgență.
462
00:43:31,329 --> 00:43:34,291
Ne-am împărtășit prima respirație.
463
00:43:35,417 --> 00:43:40,422
Acum este timpul să sărbătorim
acea respirație... împreună.
464
00:43:59,441 --> 00:44:01,109
Whoo!
465
00:44:35,852 --> 00:44:39,522
- Este ziua mea!
- Lito!
466
00:45:07,050 --> 00:45:08,385
Prietenii mei.
467
00:45:08,468 --> 00:45:10,595
În seara asta, vom dansa.
468
00:45:58,893 --> 00:46:01,271
Hei.
469
00:46:01,354 --> 00:46:02,564
Pot să mă joc cu tine?
470
00:46:02,647 --> 00:46:05,567
Orice este posibil în Positano.
Da, haide.
471
00:47:18,223 --> 00:47:21,309
- A fost distractiv.
- Era.
472
00:47:34,447 --> 00:47:36,616
Nu știu de ce sunt aici.
473
00:47:38,159 --> 00:47:40,286
Cred că știm cu toții cum
asta functioneaza pana acum.
474
00:47:41,913 --> 00:47:42,956
noi?
475
00:47:43,790 --> 00:47:46,417
Funcționează foarte inconsecvent pentru mine.
476
00:47:49,838 --> 00:47:51,714
Acesta este un colier frumos.
477
00:47:56,553 --> 00:47:57,887
eu, um...
478
00:47:58,888 --> 00:48:00,932
Rajan mi-a făcut o petrecere frumoasă.
479
00:48:02,183 --> 00:48:04,894
Și în seara asta, uh...
480
00:48:07,605 --> 00:48:09,274
În seara asta, vom...
481
00:48:09,357 --> 00:48:10,608
Faceți sex.
482
00:48:10,692 --> 00:48:12,277
Uh...
483
00:48:15,446 --> 00:48:16,281
Da.
484
00:48:25,665 --> 00:48:27,375
Când sunt în ring...
485
00:48:28,877 --> 00:48:32,881
sunt momente când corpul meu
se mișcă fără să-i spun eu.
486
00:48:33,965 --> 00:48:37,969
Se mișcă fără să mă gândesc: „Eu
ar trebui să fac asta, nu ar trebui să fac asta.”
487
00:48:39,179 --> 00:48:42,473
Se mișcă în armonie cu momentul.
488
00:48:45,018 --> 00:48:49,439
Prima dată ceva de genul
asta s-a întâmplat, aveam 17 ani.
489
00:48:50,315 --> 00:48:53,276
Am fost invitat la un turneu important.
490
00:48:53,359 --> 00:48:57,864
Ultimul meu adversar a fost
un băiat pe nume Woojin.
491
00:49:00,742 --> 00:49:03,703
Era un luptător inteligent și priceput.
492
00:49:04,787 --> 00:49:07,707
Dar tatăl meu era în public.
493
00:49:09,042 --> 00:49:14,297
Am crezut că dacă aș câștiga, tatăl meu o va face
lasă-mă să concurez la Naționale.
494
00:49:21,262 --> 00:49:23,431
Dar a avut efectul opus.
495
00:49:25,266 --> 00:49:31,147
După luptă, tatăl meu a interzis
eu să mă mai lupt vreodată.
496
00:49:51,501 --> 00:49:54,420
Ești cel mai bun luptător I
am luptat vreodată în viața mea.
497
00:49:56,923 --> 00:49:59,050
A fost o onoare să fiu
în ring cu tine.
498
00:50:25,952 --> 00:50:31,791
Am învățat mai multe despre mine și
despre Woojin în acel vestiar
499
00:50:31,874 --> 00:50:34,377
decât dacă aş fi luptat
el de o sută de ori.
500
00:50:38,089 --> 00:50:42,010
Existam... din cauza sexului.
501
00:50:44,679 --> 00:50:47,056
Nu e ceva de care să-ți fie frică.
502
00:50:47,682 --> 00:50:49,809
E ceva de onorat.
503
00:50:52,145 --> 00:50:53,646
Să se bucure.
504
00:53:44,025 --> 00:53:45,443
- Eşti tu?
- Da.
505
00:53:47,236 --> 00:53:48,362
Ce bei?
506
00:53:49,030 --> 00:53:50,114
Șampanie.
507
00:53:50,198 --> 00:53:52,241
- Perfect.
- De ce?
508
00:53:53,326 --> 00:53:56,329
- Este ziua mea.
- Oh, norocul meu.
509
00:53:57,830 --> 00:53:58,664
Să mergem.
510
00:54:01,125 --> 00:54:02,293
Arată bine.
511
00:54:05,463 --> 00:54:06,297
Da, bine.
512
00:54:14,555 --> 00:54:15,598
Oh, Doamne!
513
00:54:17,141 --> 00:54:18,184
Hi.
514
00:54:18,267 --> 00:54:19,393
ce faci?
515
00:54:20,895 --> 00:54:23,105
Tocmai ai apărut.
M-am gândit că o vrei.
516
00:54:23,189 --> 00:54:25,066
Bineînțeles că o vreau! Dă-mi-o!
517
00:54:28,236 --> 00:54:29,779
Nu, asta este imoral.
518
00:54:29,862 --> 00:54:32,031
Ce?
519
00:54:40,748 --> 00:54:41,582
Soția mea!
520
00:54:43,543 --> 00:54:45,711
Nu sunt cuvinte care
m-ar putea face mai fericit.
521
00:54:46,337 --> 00:54:48,631
- Fă dragoste cu mine.
- În afară de acestea.
522
00:54:52,969 --> 00:54:54,554
- Bine.
- Bine.
523
00:55:00,184 --> 00:55:01,185
Nu.
524
00:55:02,019 --> 00:55:02,853
Nu!
525
00:55:03,729 --> 00:55:06,691
- Asta ai fost tu. Ai făcut asta.
- Și tu ai făcut-o!
526
00:55:06,774 --> 00:55:09,235
- Ce a făcut?
- Nu face nimic.
527
00:55:09,944 --> 00:55:12,655
- Nu o să mă uit la asta.
- Ei bine, poate ar trebui.
528
00:55:12,738 --> 00:55:15,992
- Uh, ce ar trebui?
- Liniște.
529
00:55:16,075 --> 00:55:18,160
- Tac.
- Distrează-te, doamnă Rasal.
530
00:55:18,244 --> 00:55:19,829
Oh, intenționez!
531
00:55:28,004 --> 00:55:30,381
Poți te rog să fii mai respectuos?
532
00:55:32,049 --> 00:55:35,303
Da! Da! Dă o palmă!
533
00:55:35,386 --> 00:55:39,348
- Îi place.
- O, da! Da!
534
00:55:39,432 --> 00:55:40,766
Te aud.
535
00:55:40,850 --> 00:55:41,976
Nu mai asculta.
536
00:55:46,731 --> 00:55:47,773
Kala.
537
00:55:48,399 --> 00:55:51,485
- Nu pot. Nu pot.
- Ce?
538
00:55:51,569 --> 00:55:53,404
Kala! Oh, nu! Oh!
539
00:55:53,487 --> 00:55:56,782
Oh, Doamne! Ce s-a întâmplat?
540
00:55:56,866 --> 00:55:58,784
Ce sa întâmplat, iubito?
541
00:55:58,868 --> 00:56:01,704
- Ce s-a întâmplat?
- Cred că s-a rupt! Cred că s-a rupt!
542
00:56:01,787 --> 00:56:02,705
Oh, Doamne!
543
00:56:02,788 --> 00:56:05,082
Oh, e stricat!
544
00:56:05,166 --> 00:56:08,210
Voi chema ambulanța! Doar stai bine!
545
00:56:10,671 --> 00:56:14,258
Adică, tot ce avem este un
Problemă de imagine pe mâinile noastre, Lito.
546
00:56:14,342 --> 00:56:16,510
Ceea ce contează cel mai mult este
toată lumea înțelege asta
547
00:56:16,594 --> 00:56:20,139
acea imagine rușinoasă este a
încălcarea vieții private.
548
00:56:20,222 --> 00:56:24,935
Nimeni nu poate dovedi că este chiar real. Este
evident manipulat, acea poza.
549
00:56:25,019 --> 00:56:28,439
Reprobabilul care a postat
online va regreta.
550
00:56:28,522 --> 00:56:31,817
Îl vom da în judecată
rai și apoi înapoi în iad.
551
00:56:31,901 --> 00:56:35,363
O să-i înveți pe țara asta, tu nu
pun la îndoială bărbăția eroilor lor.
552
00:56:35,446 --> 00:56:36,405
Capiche?
553
00:57:02,264 --> 00:57:04,016
eu sunt...
554
00:57:06,143 --> 00:57:07,144
Vă iubesc băieți.
555
00:57:09,188 --> 00:57:11,023
Ai fost foarte bun cu mine.
556
00:57:11,107 --> 00:57:12,942
Dar nu mai pot trăi o minciună.
557
00:57:13,025 --> 00:57:15,277
Nu poți ce? Este asta
o replică dintr-un film?
558
00:57:15,361 --> 00:57:17,822
Ești actor. Primești
plătit pentru a trăi minciuni. Haide.
559
00:57:17,905 --> 00:57:19,991
Publicul nu este legal
îndreptățit la adevăr.
560
00:57:20,074 --> 00:57:21,325
Acesta este cine sunt.
561
00:57:22,118 --> 00:57:24,954
Bine? Și eu... nu vreau să neg.
562
00:57:27,039 --> 00:57:28,541
Sunt gay.
563
00:57:31,669 --> 00:57:32,753
Sunt gay.
564
00:57:33,504 --> 00:57:35,423
Bine. Înțelegem.
565
00:57:35,965 --> 00:57:39,135
- Dar vor fi consecințe.
- Consecințele juridice.
566
00:57:40,219 --> 00:57:41,679
Consecințele carierei.
567
00:57:43,681 --> 00:57:45,391
La naiba consecințe.
568
00:57:48,477 --> 00:57:50,104
La naiba consecințe.
569
00:57:52,273 --> 00:57:53,524
Buongiorno.
570
00:57:53,607 --> 00:57:55,109
Buongiorno, doctor.
571
00:57:55,693 --> 00:57:57,028
Deci, ce mai faci?
572
00:57:57,570 --> 00:57:58,738
Mult mai bine.
573
00:57:59,321 --> 00:58:04,243
Ei bine, ai ocolit un glonț, nu?
574
00:58:05,411 --> 00:58:07,747
Nu văd asta des, trebuie să spun.
575
00:58:07,830 --> 00:58:09,457
O fractură fantomă.
576
00:58:11,751 --> 00:58:12,710
"Fantomă"?
577
00:58:12,793 --> 00:58:14,962
Da. Este o veste bună.
578
00:58:15,046 --> 00:58:18,758
Ruptura venei dorsale superficiale.
Nu este o fractură adevărată.
579
00:58:18,841 --> 00:58:20,342
O entorsă este tot.
580
00:58:20,426 --> 00:58:23,888
Odihnește-te puțin și vei ieși
și să vă bucurați de vacanță.
581
00:58:23,971 --> 00:58:27,183
Luna de miere. Suntem aici în luna de miere.
582
00:58:27,266 --> 00:58:29,143
Oh.
583
00:58:29,226 --> 00:58:31,771
Ei bine, ar fi putut fi mult mai rău, nu?
584
00:58:31,854 --> 00:58:36,650
Numără binecuvântările tale. Să sperăm
nu vom avea complicatii.
585
00:58:36,734 --> 00:58:38,110
Comp... Complicații?
586
00:58:39,403 --> 00:58:40,780
Da. Probleme cu penisul.
587
00:58:40,863 --> 00:58:42,156
Oh, Ganesha al meu.
588
00:58:42,239 --> 00:58:46,952
Relații sexuale dureroase, dureroase
erecție, disfuncție erectilă.
589
00:58:47,912 --> 00:58:50,247
Dar arată bine. eu sunt
nu ma asteptam la probleme.
590
00:58:50,956 --> 00:58:55,294
Este ceva ce pot
face pentru a ajuta la recuperare?
591
00:58:55,377 --> 00:58:57,880
Ei bine, soțul tău are nevoie de dragoste.
592
00:58:57,963 --> 00:59:02,093
Tocmai ești căsătorit.
Dragostea vindecă toate bolile.
593
00:59:03,135 --> 00:59:04,595
Ei bine, majoritatea.
594
00:59:05,930 --> 00:59:08,599
Ei bine, unii.
595
00:59:09,475 --> 00:59:11,268
Mult noroc, hmm?
596
00:59:12,269 --> 00:59:14,730
- Mulțumesc, doctore.
- Să aveţi o zi bună.
597
00:59:16,690 --> 00:59:20,152
Vei fi bine. Nu-ți face griji, eu
cred că totul va fi bine.
598
00:59:24,240 --> 00:59:26,951
- Te simți bine?
- Te rog nu.
599
00:59:27,034 --> 00:59:28,786
Dragostea ta provoacă durere.
600
00:59:36,252 --> 00:59:37,586
Zahăr?
601
00:59:37,670 --> 00:59:39,463
De ce ești aici, mătușă?
602
00:59:40,256 --> 00:59:43,467
Nu știu totul
asta s-a întâmplat în trecutul tău,
603
00:59:43,551 --> 00:59:46,137
dar sunt conștient de soțul meu
a făcut alegerile sale.
604
00:59:46,220 --> 00:59:48,472
Și l-ai făcut să plătească pentru ele.
605
00:59:48,556 --> 00:59:51,142
Deci ești aici să ierți
pe mine sau sa ma fac sa platesc?
606
00:59:52,601 --> 00:59:55,688
Într-o zi bănuiesc că vei plăti
un preț pentru alegerile tale,
607
00:59:55,771 --> 00:59:58,440
ca soțul meu și al lui
fiul a plătit pentru al lor.
608
00:59:59,233 --> 01:00:01,277
Dar, fii sigur,
609
01:00:01,360 --> 01:00:03,612
degetul pe trăgaci
nu va fi al meu.
610
01:00:09,702 --> 01:00:13,289
După cum știți, de peste 20 de ani, dvs
Unchiul Serghei a adunat un portofoliu
611
01:00:13,372 --> 01:00:16,709
a intereselor comerciale și de proprietate
în tot Berlinul de Est.
612
01:00:17,334 --> 01:00:19,003
Am venit echipat cu un...
613
01:00:20,087 --> 01:00:22,590
o hartă a orașului, dacă îmi permiteți?
614
01:00:26,093 --> 01:00:29,138
Berlinul este în prezent divizat
în patru mari teritorii.
615
01:00:29,221 --> 01:00:32,850
Eu le numesc „regate”. frumos
inel dinastic, nu?
616
01:00:33,893 --> 01:00:37,730
Regatul apusului, condus de
Volker Bohm, am marcat cu albastru.
617
01:00:37,813 --> 01:00:41,317
Spre sud, dominat de
Khalil Dogan, este în galben.
618
01:00:41,400 --> 01:00:43,194
Sebastian Fuchs controlează nordul.
619
01:00:43,277 --> 01:00:46,197
Și regatul răposatului tău unchi este roșu.
620
01:00:46,780 --> 01:00:52,077
Ca o consecință a... recente
evenimente, estul este fără conducere,
621
01:00:52,161 --> 01:00:54,705
o situaţie care va
nu mai dura mult.
622
01:00:55,331 --> 01:00:56,707
Ar trebui să-mi pese?
623
01:00:57,750 --> 01:01:01,128
Omorându-ți unchiul, tu
nu doar a depășit-Hamlet Hamlet.
624
01:01:01,212 --> 01:01:03,339
S-ar putea să fi lansat
orașul într-un război.
625
01:01:03,422 --> 01:01:06,133
Dar sunt în negocieri cu
Volker și ceilalți regi.
626
01:01:06,217 --> 01:01:09,929
Eu cred că nu este prea târziu. Poți
încă oprește războiul să se întâmple.
627
01:01:10,888 --> 01:01:11,764
Cum?
628
01:01:11,847 --> 01:01:13,599
Venind acasă.
629
01:01:13,682 --> 01:01:15,684
Prezența ta va calma totul.
630
01:01:15,768 --> 01:01:18,145
Va preveni mai mult
vărsare de sânge inutilă.
631
01:01:18,979 --> 01:01:19,855
De ce?
632
01:01:19,939 --> 01:01:23,901
Pentru că mie, lui, oricui
cine intelege harta asta...
633
01:01:24,526 --> 01:01:26,528
mai esti Bogdanow.
634
01:01:31,533 --> 01:01:32,701
Mulțumesc pentru ceai.
635
01:01:41,585 --> 01:01:43,837
Te-a găsit, Will.
636
01:01:45,172 --> 01:01:48,550
Așa a irosit Angelica
sfârşitul vieţii ei.
637
01:01:48,634 --> 01:01:50,010
Ăsta e planul tău?
638
01:01:50,094 --> 01:01:53,847
Să te sinucizi cu un ac înăuntru
vreun ghemuit abandonat în Islanda?
639
01:01:56,016 --> 01:01:59,436
Oh, nu. Nu este atât de ușor.
640
01:02:00,354 --> 01:02:02,439
Habar n-ai unde suntem.
641
01:02:04,858 --> 01:02:06,443
Am putea fi oriunde.
642
01:02:07,278 --> 01:02:09,571
Mi-ar păsa mai puțin unde ești, Will.
643
01:02:10,489 --> 01:02:12,408
Ceea ce îmi pasă este cum ești.
644
01:02:13,826 --> 01:02:16,161
Te-ai uitat la tine
in oglinda in ultimul timp?
645
01:02:17,454 --> 01:02:20,499
Vrei să mă ajuți... Milton?
646
01:02:20,582 --> 01:02:22,459
Spune-mi doar unde ești.
647
01:02:23,085 --> 01:02:24,962
Ei bine, sunt chiar aici, Will.
648
01:02:35,889 --> 01:02:37,308
Suntem în același loc.
649
01:02:38,142 --> 01:02:39,601
Nicăieri.
650
01:02:41,729 --> 01:02:45,024
Există proceduri standard
pentru aducerea unui nou sentiment.
651
01:02:45,482 --> 01:02:48,152
Ești polițist, Will. tu
înțelegeți procedura.
652
01:02:48,235 --> 01:02:49,528
Da.
653
01:02:52,197 --> 01:02:54,158
Am fost pe partea aceea a mesei.
654
01:02:54,241 --> 01:02:57,828
Știu ce vrei să faci. Tu vrei
să mă țină să vorbesc suficient de mult...
655
01:02:58,871 --> 01:03:01,665
sperand sa dezvalui ceva
despre unde am putea fi.
656
01:03:04,376 --> 01:03:05,961
as putea sa fac la fel...
657
01:03:07,379 --> 01:03:11,467
sperand sa ne spui ceva
despre frumoasa ta soție.
658
01:03:14,053 --> 01:03:15,929
Nu port inel, Will.
659
01:03:16,847 --> 01:03:18,182
Nu.
660
01:03:18,265 --> 01:03:21,769
Dar porți o linie de bronzat,
661
01:03:21,852 --> 01:03:24,938
adică ai eliminat-o
înainte să intri aici
662
01:03:25,022 --> 01:03:26,732
și că ai avut o vacanță recent.
663
01:03:26,815 --> 01:03:30,361
Și să fii cineva care știe ceva
despre acest tip de organizații,
664
01:03:30,444 --> 01:03:33,113
Pun pariu că ai fost întrebat
a lua un concediu voluntar
665
01:03:33,197 --> 01:03:35,240
după ce ai fugit în Islanda.
666
01:03:36,700 --> 01:03:38,077
huh?
667
01:03:38,160 --> 01:03:40,079
Faci o alegere, Will.
668
01:03:41,497 --> 01:03:45,167
O alegere care va avea consecințe
asta nu te va afecta doar pe tine.
669
01:03:47,669 --> 01:03:52,174
Durerea va fi simțită de
toți cei cu care ești conectat.
670
01:03:52,883 --> 01:03:55,761
Partenerul tău, al tău
prieteni din forță...
671
01:03:57,304 --> 01:03:58,722
tatăl tău.
672
01:03:59,348 --> 01:04:02,976
Și bineînțeles... doamnă Gunnardottir.
673
01:04:03,811 --> 01:04:05,396
Ești pregătit pentru asta?
674
01:04:10,901 --> 01:04:12,945
Este el?
675
01:04:14,113 --> 01:04:15,447
Ai nevoie de o lovitură?
676
01:04:16,323 --> 01:04:18,784
Îmi amintește de Angelica.
677
01:04:20,536 --> 01:04:25,290
Creaturi frumoase pe care le cunoști
sunt prea fragile pentru lumea asta.
678
01:04:25,916 --> 01:04:28,836
Când Angelica a pus pistolul
în gura ei, mă întrebam...
679
01:04:29,962 --> 01:04:33,215
care a fost gândul că în cele din urmă
a făcut-o să apese trăgaciul?
680
01:04:34,299 --> 01:04:36,844
Dacă Riley ajunge la același sfârșit...
681
01:04:37,636 --> 01:04:42,433
crezi că ultimul ei gând
va fi de la tine... sau de la mine?
682
01:04:44,476 --> 01:04:47,229
Angelica nu putea suporta
greutatea alegerilor ei.
683
01:04:48,689 --> 01:04:51,733
Chiar crezi
esti diferit?
684
01:05:26,685 --> 01:05:28,479
Mă gândeam la mama mea.
685
01:05:30,063 --> 01:05:31,273
Îți amintești de ea?
686
01:05:35,736 --> 01:05:40,574
A fost asta într-o noapte... el a fost
am băut și am fost singuri.
687
01:05:43,327 --> 01:05:44,828
Ea mi-a spus...
688
01:05:46,163 --> 01:05:48,415
că avea un secret în interiorul ei.
689
01:05:50,667 --> 01:05:53,170
Că am fost cândva un secret.
690
01:05:57,799 --> 01:06:03,347
Și că secretele sunt mai bune decât dragostea,
pentru că țineau oamenii împreună.
691
01:06:06,350 --> 01:06:08,769
Mama ta era nebună ca rahatul de pisică.
692
01:06:12,356 --> 01:06:13,440
esti treaz?
693
01:06:13,982 --> 01:06:17,778
Dacă ar fi să mai aud unul de-al tău
mărturisiri, aveam de gând să mă sinucid.
694
01:06:17,861 --> 01:06:18,779
Vai!
695
01:06:18,862 --> 01:06:20,113
Îmi pare rău!
696
01:06:21,532 --> 01:06:23,784
Oh, la naiba. Mi-ai fost atât de dor de tine, frate.
697
01:06:24,660 --> 01:06:27,454
- Am nevoie de o bere.
- Bine.
698
01:06:56,316 --> 01:06:59,111
[în engleză Ultima oprire! Toată lumea afară!
Centrul orașului Nairobi.
699
01:06:59,861 --> 01:07:03,740
Toată lumea afară! Toată lumea afară! Mai repede,
mai repede, mai repede, mai repede, mai repede!
700
01:07:07,286 --> 01:07:09,496
Mai repede,
mai repede, mai repede, mai repede!
701
01:07:11,707 --> 01:07:15,043
- Nu-i rău, partenere. Nu-i rău.
- Mmm!
702
01:07:16,253 --> 01:07:18,672
- Hei! Buna ziua.
- Da?
703
01:07:18,755 --> 01:07:21,466
- Mwisho. Capătul drumului.
- Acesta este sfârșitul traseului nostru.
704
01:07:21,550 --> 01:07:23,844
- Ştim.
- Ce faci atunci?
705
01:07:23,927 --> 01:07:26,305
- Aștept să te întorci.
- Du-te...
706
01:07:27,139 --> 01:07:28,890
- De ce?
- I-am spus prietenului meu
707
01:07:28,974 --> 01:07:30,350
Mi-a fost frică să renunț la slujbă.
708
01:07:30,434 --> 01:07:33,020
Și apoi am mers cu autobuzul tău,
si nu imi mai este frica.
709
01:07:34,688 --> 01:07:36,648
- Da? Nu.
- Este o glumă?
710
01:07:36,732 --> 01:07:38,483
- Nu, jur.
- Nu este o glumă.
711
01:07:38,567 --> 01:07:42,070
Am auzit cum spiritul lui Jean-Claude
te-a îndrumat și te-a protejat.
712
01:07:42,154 --> 01:07:44,531
Și te-a ajutat să dai cu piciorul
fundul Superputerii.
713
01:07:44,615 --> 01:07:47,826
Și acum sperăm în spirit
lui Jean-Claude ne poate ajuta.
714
01:08:00,922 --> 01:08:03,967
și ne putem ocupa de asta.
Te poți ocupa de asta?
715
01:08:04,051 --> 01:08:06,678
Ce?
716
01:08:09,640 --> 01:08:11,350
Totul în regulă?
717
01:08:11,433 --> 01:08:12,809
Codul nu funcționează.
718
01:08:13,393 --> 01:08:14,436
Salut, Lito!
719
01:08:15,312 --> 01:08:18,690
Dl. Sicaro! Bună dimineaţa!
Codul meu de ușă nu funcționează.
720
01:08:20,192 --> 01:08:21,193
L-am schimbat.
721
01:08:21,276 --> 01:08:22,861
Se schimbase?
722
01:08:23,445 --> 01:08:24,780
Am trimis o scrisoare.
723
01:08:24,863 --> 01:08:26,907
- Unde?
- Apartamentul tău.
724
01:08:27,407 --> 01:08:31,119
Dar cum ar trebui să primesc o scrisoare
dacă nu pot intra în apartamentul meu?
725
01:08:31,828 --> 01:08:34,873
Îmi pare rău, Lito. O zi plăcută! Pa!
726
01:08:34,956 --> 01:08:36,708
domnule....
727
01:08:36,792 --> 01:08:38,168
Ce sa întâmplat?
728
01:08:38,251 --> 01:08:40,879
- Nu răspunde.
- Sună-l din nou. El trebuie să răspundă.
729
01:08:40,962 --> 01:08:42,798
Îl sun! El nu răspunde!
730
01:08:42,881 --> 01:08:46,218
Nu, sună-l din nou! Sună-l din nou.
El trebuie să răspundă. El lucrează acolo.
731
01:08:46,301 --> 01:08:47,886
Sună-l din nou, te rog.
732
01:08:47,969 --> 01:08:50,180
- El a fost cel drăguț.
- Era tipul drăguţ. El a fost.
733
01:08:53,100 --> 01:08:55,310
- Ai spus că el era cel drăguț.
- Era tipul drăguț.
734
01:08:56,978 --> 01:08:59,856
- Nu este corect.
- Lito, stai. Lito...
735
01:08:59,940 --> 01:09:01,900
- Ce vei face?
- Vă rog.
736
01:09:01,983 --> 01:09:04,277
- Lasa-mi putin spatiu. Vă rog.
- Ce vei face?
737
01:09:04,361 --> 01:09:06,154
- Nu! Stai, Lito!
- Stai! Lito!
738
01:09:06,238 --> 01:09:07,948
Lito! Hei!
739
01:09:09,408 --> 01:09:11,493
- Te simți bine?
- Sunt bine!
740
01:09:17,124 --> 01:09:18,083
Dă-mi asta.
741
01:09:37,144 --> 01:09:40,063
Nu, Lito! Lito, ce ești...
Ce ai de gând să faci?
742
01:09:51,241 --> 01:09:52,826
La dracu, Lito!
743
01:09:52,909 --> 01:09:55,454
Unde ai învățat cum să faci asta?
744
01:09:59,583 --> 01:10:00,667
Am fost un hoț.
745
01:10:03,044 --> 01:10:04,296
În Diavolul a murit în zori.
746
01:10:05,213 --> 01:10:06,506
De asemenea, un asasin.
747
01:10:07,841 --> 01:10:10,343
Și un toreador. Amintesc.
748
01:10:11,428 --> 01:10:12,512
Ai fost grozav.
749
01:10:15,182 --> 01:10:16,850
Oh, ești eroul meu!
750
01:10:20,145 --> 01:10:22,105
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.
751
01:10:30,530 --> 01:10:31,698
Rajan?
752
01:10:34,201 --> 01:10:35,285
Rajan?
753
01:10:36,536 --> 01:10:37,412
Iată-te.
754
01:10:46,213 --> 01:10:47,380
Ce este?
755
01:10:47,798 --> 01:10:48,840
Ce s-a întâmplat?
756
01:10:49,424 --> 01:10:51,343
Doctorul a avut vești proaste?
757
01:10:52,093 --> 01:10:54,304
Nu, mi-a dat o stare de sănătate curată.
758
01:10:54,387 --> 01:10:55,430
Dar aceasta este o veste bună.
759
01:11:00,894 --> 01:11:03,188
Știi, acestea sunt insulele sirenelor.
760
01:11:04,898 --> 01:11:07,776
Mereu am crezut că mitul este
despre Ulise sau marinari.
761
01:11:09,194 --> 01:11:11,321
Nimeni nu scrie prea multe despre sirene.
762
01:11:12,906 --> 01:11:15,909
Despre de ce cântă, ce vor.
763
01:11:15,992 --> 01:11:17,285
Rajan...
764
01:11:18,370 --> 01:11:21,122
ai de gând să-mi spui
de ce sunt împachetate bagajele?
765
01:11:21,957 --> 01:11:23,083
E mare, dar...
766
01:11:24,417 --> 01:11:25,585
Ce sa întâmplat, iubito?
767
01:11:35,929 --> 01:11:37,430
Da...
768
01:11:39,391 --> 01:11:43,061
Ei nu pot face doar asta. Ei
nu ne putem lua pur și simplu lucrurile.
769
01:11:44,062 --> 01:11:45,564
Acesta este Mexic.
770
01:11:46,314 --> 01:11:48,441
Adevărul trist este că am văzut mai rău.
771
01:11:50,068 --> 01:11:52,028
„Din cauza încălcărilor
de ocupare a chiriașului
772
01:11:52,112 --> 01:11:54,656
precum și cazuri dovedite
de gravă turpitudine morală
773
01:11:54,739 --> 01:11:58,535
și în conformitate cu Condominium
Statutul asociației, articolele 69 și 70,
774
01:11:58,618 --> 01:12:02,122
Consiliul Proprietarilor are în unanimitate
a decis anularea contractului de închiriere.
775
01:12:03,248 --> 01:12:05,834
Procedurile de evacuare să fie
inițiat imediat”.
776
01:12:16,094 --> 01:12:19,723
Ori de câte ori îmi doream ceva, eu
a concentrat totul pe acel obiectiv...
777
01:12:20,348 --> 01:12:24,436
de obicei refuzând să audă sau să vadă
orice în afară de ceea ce îmi doream.
778
01:12:27,606 --> 01:12:30,233
Și nu mi-am dorit niciodată
orice te-am vrut pe tine.
779
01:12:31,610 --> 01:12:35,614
Am fost atât de orb încât nu am putut
vezi cel mai evident lucru:
780
01:12:36,740 --> 01:12:42,829
că ceea ce am simțit pentru tine nu a fost
la fel cum ai simțit pentru mine.
781
01:12:42,913 --> 01:12:44,205
asta e...
782
01:12:44,289 --> 01:12:46,708
Dar dacă sunt ceva, sunt optimist.
783
01:12:47,459 --> 01:12:50,503
Ceea ce m-a făcut să realizez
că nu e prea târziu
784
01:12:50,587 --> 01:12:53,048
pentru ca oricare dintre noi să vină
la o decizie rapidă de...
785
01:12:53,131 --> 01:12:55,383
Rajan, te rog, nu mai spune nimic.
786
01:12:57,218 --> 01:13:00,472
Chiar acum, să nu
ia orice decizie.
787
01:13:01,973 --> 01:13:05,310
Orice s-ar întâmpla mâine, noi
va lăsa soarta să decidă.
788
01:13:06,436 --> 01:13:07,938
Dar ce se întâmplă acum...
789
01:13:09,397 --> 01:13:11,608
ce se întâmplă pentru
restul acestei nopti...
790
01:13:13,318 --> 01:13:14,319
te rog...
791
01:13:16,029 --> 01:13:17,155
lasă-mă să decid.
792
01:13:32,212 --> 01:13:35,006
- a trimis Teagan prin e-mail.
- Sora ta?
793
01:13:35,507 --> 01:13:38,551
- Se mărită.
- Grozav!
794
01:13:38,635 --> 01:13:41,388
Vrea să fiu doamna ei de onoare.
795
01:13:41,471 --> 01:13:44,140
Aww! Asta-i frumoasă!
796
01:13:44,224 --> 01:13:47,644
Doar că sunt un fugar
și chiar dacă aș încerca să plec,
797
01:13:47,727 --> 01:13:50,355
probabil ar fi proprii mei părinți
primii care m-au predat.
798
01:13:51,606 --> 01:13:53,233
E adevărat.
799
01:13:53,316 --> 01:13:55,110
Semnalul!
800
01:14:07,247 --> 01:14:10,291
Această cameră este ocupată de
Maria, dar e la serviciu.
801
01:14:15,672 --> 01:14:19,134
Tartine. Dar, uh... nu, mulțumesc.
802
01:14:19,801 --> 01:14:20,635
Privește-o.
803
01:14:22,387 --> 01:14:23,430
Care-i treaba?
804
01:14:29,728 --> 01:14:31,771
știam
era al dracului de Bent-Dick.
805
01:14:31,855 --> 01:14:33,064
Scuzați-mă.
806
01:14:48,872 --> 01:14:51,708
Acesta este un fugar
mandat pentru Nomi Marks.
807
01:14:51,791 --> 01:14:55,086
Avem informații solide
că ea și iubita ei
808
01:14:55,170 --> 01:14:57,047
locuiesc în prezent în acest adăpost.
809
01:14:57,839 --> 01:14:59,340
Nu l-am văzut pe Nomi de luni de zile.
810
01:14:59,424 --> 01:15:02,844
Fie îmi spui unde sunt
sunt sau mă îndrept direct în centru
811
01:15:02,927 --> 01:15:06,097
și vorbesc cu fiecare grant
birou, fiecare politician pe care pot,
812
01:15:06,181 --> 01:15:08,516
să închid acest loc.
813
01:15:12,771 --> 01:15:16,441
Ei nu sunt aici.
814
01:15:45,637 --> 01:15:47,597
Am vrut să mă întorc primul lucru...
815
01:15:48,765 --> 01:15:50,183
pentru ca daca nu as face...
816
01:15:51,184 --> 01:15:53,561
Știam că nu voi merge niciodată
prin acea ușă din nou.
817
01:16:04,280 --> 01:16:06,074
M-am gândit mult la ziua aceea.
818
01:16:07,408 --> 01:16:09,119
Am spus că este revoluția noastră.
819
01:16:09,953 --> 01:16:12,413
Am uitat că în revoluții oamenii sunt împușcați.
820
01:16:16,543 --> 01:16:18,169
Nu sunt tu, Wolfie.
821
01:16:19,462 --> 01:16:20,547
Nu sunt Conan.
822
01:16:22,799 --> 01:16:24,467
Sunt doar un tovaras.
823
01:16:26,386 --> 01:16:27,804
Din Wuppertal.
824
01:16:28,555 --> 01:16:31,057
Ce vrei sa spui? huh?
825
01:16:32,809 --> 01:16:34,602
Poate că e timpul să mergi acasă.
826
01:16:37,730 --> 01:16:39,858
Găsește o fată drăguță, stabilește-te.
827
01:16:41,025 --> 01:16:42,235
Hei.
828
01:16:42,318 --> 01:16:44,821
Poți veni. Poate...
829
01:16:44,904 --> 01:16:48,032
vom lua friptură,
mergi pe Schwebebahn.
830
01:16:48,950 --> 01:16:52,328
O viață nu atât de rea, nu-i așa?
831
01:16:56,958 --> 01:16:59,127
Nu. Nu atât de rău.
832
01:17:04,549 --> 01:17:09,095
Am doar... nevoie de tine
fă un lucru pentru mine.
833
01:17:11,598 --> 01:17:14,267
Scoate-mă din asta!
834
01:17:16,603 --> 01:17:18,521
Expresia de pe fața ta, omule.
835
01:17:18,605 --> 01:17:20,815
- Da, te-am prins!
- A fost un spectacol al naibii.
836
01:17:20,899 --> 01:17:22,525
Performanța vine mai târziu.
837
01:17:22,609 --> 01:17:24,694
Sunt de mult timp în spital.
838
01:17:24,777 --> 01:17:29,157
Orizontală, dar fără distracție. in seara asta,
orizontal si foarte distractiv.
839
01:17:29,782 --> 01:17:31,242
Buna ziua.
840
01:17:32,785 --> 01:17:34,120
domnule Bogdanow?
841
01:17:34,204 --> 01:17:35,747
Ce? Nu noi am comandat asta.
842
01:17:37,040 --> 01:17:39,500
Complimentele domnilor
stând acolo.
843
01:17:43,922 --> 01:17:45,173
Cine sunt ei?
844
01:17:46,758 --> 01:17:47,675
Prieteni.
845
01:17:48,468 --> 01:17:50,053
Avem prieteni acum?
846
01:17:51,346 --> 01:17:52,639
Lucrurile s-au schimbat, nu?
847
01:18:09,739 --> 01:18:10,698
Buna ziua.
848
01:18:15,912 --> 01:18:17,330
Unde este avocatul meu?
849
01:18:17,413 --> 01:18:22,418
Din păcate, el a ales asta
timpul să te retragi din practică.
850
01:18:23,419 --> 01:18:25,463
El va fi dor de el.
851
01:18:26,714 --> 01:18:31,135
Asociații mei și cu mine am fost
angajat să preia cazul dumneavoastră.
852
01:18:32,720 --> 01:18:36,015
- Băieții ăștia nu sunt avocați.
- Camera de supraveghere tocmai s-a oprit.
853
01:18:36,099 --> 01:18:38,643
Le-am revizuit pe toate
a proceselor verbale.
854
01:18:38,726 --> 01:18:41,604
Tipii ăștia sunt cei mai răi mincinoși
Am văzut vreodată în viața mea.
855
01:18:41,688 --> 01:18:42,522
Sunt ucigași.
856
01:18:43,731 --> 01:18:44,983
Cine te-a angajat?
857
01:18:48,027 --> 01:18:49,821
Cred că știi cine.
858
01:18:54,742 --> 01:18:59,122
El a vrut să știi că a făcut-o
nu a fost niciodată genul iertător.
859
01:19:02,375 --> 01:19:05,712
Crezi că mă poți ucide înăuntru
o institutie guvernamentala?
860
01:19:05,795 --> 01:19:08,423
Toată lumea știe cât de instabil ești.
861
01:19:08,506 --> 01:19:09,799
— A înnebunit.
862
01:19:09,882 --> 01:19:11,634
— A sărit peste masă.
863
01:19:11,718 --> 01:19:15,430
„Nu am avut de ales. Am avut
să ne apărăm.”
864
01:19:22,061 --> 01:19:23,104
Acest lucru este rău.
865
01:19:24,022 --> 01:19:25,898
- Paznic!
- Paznic!
866
01:19:26,941 --> 01:19:27,942
Pauza de cafea.
867
01:19:29,193 --> 01:19:33,281
Să vedem cum te lupți cu
50 de mii de volți de electricitate.
868
01:19:33,906 --> 01:19:35,408
Așteptați, așteptați, așteptați! Așteaptă!
869
01:19:35,491 --> 01:19:37,660
Lasă-mă să te întreb una
mai multe intrebari, va rog.
870
01:19:37,744 --> 01:19:39,704
Cât vă plătește fratele meu?
871
01:19:41,039 --> 01:19:43,291
O reputație nu este de vânzare.
872
01:19:43,374 --> 01:19:46,586
Nu? Nici măcar pentru 30 de miliarde de woni?
873
01:19:51,841 --> 01:19:54,552
- Scuze, iubito.
- Stai. Așteaptă.
874
01:19:54,635 --> 01:19:57,430
- Continuă să vorbești.
- Asta e o prostie. Ea minte!
875
01:20:25,416 --> 01:20:27,668
Wow!
876
01:20:29,504 --> 01:20:30,922
Ești bine?
877
01:20:33,174 --> 01:20:34,717
Vă mulțumesc.
878
01:20:35,301 --> 01:20:37,011
Pentru asta e familia.
879
01:20:45,645 --> 01:20:49,440
Înțeleg niște țepi ca Bendix.
Am de-a face cu ei în fiecare zi.
880
01:20:49,524 --> 01:20:53,236
Ştim. Dar sunt prea multe altele
femeile care au nevoie de acest adăpost.
881
01:20:54,487 --> 01:20:56,114
Știi unde vei merge?
882
01:21:01,285 --> 01:21:02,870
Deci unde ai făcut luna de miere?
883
01:21:03,955 --> 01:21:05,748
Positano, Italia.
884
01:21:06,332 --> 01:21:09,335
Ei bine, o să-ți placă locul ăsta.
885
01:21:09,419 --> 01:21:11,629
Are atât de mult spațiu.
886
01:21:13,047 --> 01:21:17,009
Există o cameră ideală pentru o creșă
chiar lângă suita principală.
887
01:21:17,093 --> 01:21:20,596
Și o să-mi fie dor de fata aceea
de la Schmitten. Fatima.
888
01:21:22,473 --> 01:21:23,850
- Ce?
- Da!
889
01:21:33,276 --> 01:21:35,486
E ceva eu
vreau să-ți arăt sus.
890
01:21:54,213 --> 01:21:55,506
Ești sigur de asta?
891
01:21:57,049 --> 01:22:00,636
Dacă aș fi fost sigur de asta, aș fi făcut-o
a sugerat-o cu mult timp în urmă.
892
01:22:12,148 --> 01:22:15,026
- Deci te-ai tras cu ea?
- Ah. Nu, dar eu...
893
01:22:15,109 --> 01:22:16,986
- Piscina mică.
- Wow.
894
01:22:17,069 --> 01:22:19,572
E atât de frumos de urmărit
apusul de aici sus.
895
01:22:20,531 --> 01:22:23,784
Doar mă pune în stare de spirit.
896
01:22:28,956 --> 01:22:30,625
Continuă fără mine. Sunt bătut.
897
01:22:30,708 --> 01:22:34,003
Ce? Omul meu renunță?
Spune că nu este așa.
898
01:22:37,048 --> 01:22:39,592
Ce? Ești prea beat să
pune cheia în broască?
899
01:22:39,675 --> 01:22:41,469
Shh.
900
01:22:51,938 --> 01:22:53,272
Kala?
901
01:23:00,029 --> 01:23:01,572
- Bună.
- Bună.
902
01:23:05,868 --> 01:23:06,911
Grabă.
903
01:23:10,790 --> 01:23:12,083
Ce mai faci?
904
01:23:13,042 --> 01:23:14,168
Amenda.
905
01:23:15,545 --> 01:23:19,048
Există o poveste pe care ai pus-o
trei bărbați în spital.
906
01:23:19,757 --> 01:23:21,551
Nu este o poveste.
907
01:23:24,887 --> 01:23:27,014
Uau, uau, uau. e în regulă,
e în regulă, e în regulă.
908
01:23:28,641 --> 01:23:33,437
Christian nu credea că un om ar putea
fă ceea ce toată lumea spune că ai făcut.
909
01:23:33,521 --> 01:23:35,690
Volker Bohm.
910
01:23:36,315 --> 01:23:38,317
De ce nu te plimbi, Felix.
911
01:23:38,401 --> 01:23:40,194
Aceasta este o conversație pentru adulți.
912
01:23:41,070 --> 01:23:42,572
Nu avem ce vorbi.
913
01:23:42,655 --> 01:23:45,241
Ia-țiweisswurst și
pleacă naibii de aici.
914
01:23:55,209 --> 01:23:58,296
Bună, Îngerii!
915
01:24:00,131 --> 01:24:01,632
Intră aici!
916
01:24:03,259 --> 01:24:05,428
prietene!
917
01:24:06,345 --> 01:24:07,763
Bun venit!
918
01:24:24,447 --> 01:24:26,490
Îmi pare rău. O să fac ordine.
919
01:24:26,574 --> 01:24:28,618
Suntem cu adevărat recunoscători.
920
01:24:29,410 --> 01:24:31,287
Nu primesc prea mulți invitați.
921
01:24:33,789 --> 01:24:37,168
În regulă. Sunt două cabine.
922
01:24:37,251 --> 01:24:39,629
Ești binevenit la cel mare.
923
01:24:43,132 --> 01:24:45,343
Grota Iubirii lui Bug.
924
01:24:46,385 --> 01:24:48,471
Cred că suntem mulțumiți de cel mic.
925
01:24:49,096 --> 01:24:50,264
Da.
926
01:24:55,394 --> 01:24:56,395
Potriviți-vă.
927
01:24:57,146 --> 01:24:58,481
E aici jos.
928
01:24:58,564 --> 01:25:00,733
Silas are vești minunate.
929
01:25:00,816 --> 01:25:05,237
El construiește o clinică pentru a oferi gratuit
asistență medicală tuturor din acest domeniu.
930
01:25:05,321 --> 01:25:07,448
Este dreptul tuturor
oamenii să aibă îngrijire medicală.
931
01:25:08,115 --> 01:25:09,659
De asemenea, o modalitate bună de a face contrabandă cu droguri.
932
01:25:11,160 --> 01:25:12,828
- Spălați banii.
- Capheus!
933
01:25:15,915 --> 01:25:18,167
eu
au și niște Narcon.
934
01:25:22,505 --> 01:25:23,673
Mare.
935
01:25:25,049 --> 01:25:26,133
Multumesc.
936
01:25:26,634 --> 01:25:27,802
Altceva?
937
01:25:30,304 --> 01:25:31,764
Un laxativ.
938
01:25:38,145 --> 01:25:39,397
am auzit-o.
939
01:25:39,980 --> 01:25:43,859
Nu am înțeles limba, dar dacă
fusese aici, l-ar fi auzit.
940
01:25:44,652 --> 01:25:47,613
- Ia doar o greşeală.
- Da, ştiu. Voi fi mai atent.
941
01:25:48,447 --> 01:25:50,074
Ascultă la mine.
942
01:25:50,950 --> 01:25:53,536
Fă doar ce spun ei.
943
01:25:53,619 --> 01:25:58,374
Dacă nu, ei pot
nu te las niciodată să pleci de aici.
944
01:25:59,166 --> 01:26:01,168
Hei. Haide.
945
01:26:10,970 --> 01:26:12,346
Ce-i asta?
946
01:26:14,682 --> 01:26:17,017
M-am gândit că ai putea
vreau să-l suni pe tatăl tău.
947
01:26:17,685 --> 01:26:18,894
Este aproape noiembrie.
948
01:26:19,895 --> 01:26:23,274
Știi că ei îi urmăresc.
Nu pot face asta. Nu.
949
01:26:23,357 --> 01:26:26,318
Nomi a spus că ar fi bine dacă
l-ai aruncat imediat după.
950
01:26:29,280 --> 01:26:30,990
Nu ar fi în stare să înțeleagă.
951
01:26:32,658 --> 01:26:35,453
Sunt sigur că toată lumea din Kibera
ar avea aceeasi idee.
952
01:26:36,495 --> 01:26:39,790
Știu că am făcut lucruri pentru a garanta
scepticismul tău, Capheus.
953
01:26:39,874 --> 01:26:41,917
Dar nu crezi că un bărbat se poate schimba?
954
01:26:48,090 --> 01:26:50,968
Te-am urmărit. Toată viața ta.
955
01:26:51,761 --> 01:26:53,888
Ai măreție în tine, Wolfgang.
956
01:26:54,805 --> 01:26:57,141
Nu ai locul într-un apartament de rahat.
957
01:26:58,559 --> 01:27:00,144
Îmi insultați casa?
958
01:27:00,227 --> 01:27:02,188
Adică fără supărare.
959
01:27:02,772 --> 01:27:05,858
Am venit aici ca unul care
intelege valoarea ta.
960
01:27:07,276 --> 01:27:13,491
Am venit să-ți ofer bogăție, putere
și păsărică cum nu ai știut niciodată.
961
01:27:14,366 --> 01:27:17,703
Hm... orice păsărică ai
ar putea fi ascuns acolo sub,
962
01:27:17,787 --> 01:27:19,997
Pot să vă spun că nu avem niciun interes.
963
01:27:30,925 --> 01:27:34,637
Tu și cu mine am putea deține acest oraș.
964
01:27:37,056 --> 01:27:40,100
Daca eram interesat,
ar fi deja al meu.
965
01:27:43,729 --> 01:27:44,897
Hmm.
966
01:28:14,468 --> 01:28:15,803
ce faci?
967
01:28:17,346 --> 01:28:19,807
Văzându-mi cariera murind în timp real.
968
01:28:25,896 --> 01:28:28,065
Ai promis că nu o vei face
mai faci asta.
969
01:28:30,442 --> 01:28:33,112
Știu, dar este o dependență.
970
01:28:35,990 --> 01:28:40,911
Oricât de dureros ar fi, nu e nimic
comparativ cu ceea ce mi-e frică cu adevărat.
971
01:28:44,748 --> 01:28:45,583
Mama?
972
01:28:49,587 --> 01:28:50,838
mama.
973
01:29:12,401 --> 01:29:13,485
Buna ziua.
974
01:29:16,780 --> 01:29:17,990
Buna ziua!
975
01:29:25,706 --> 01:29:26,582
Voinţă?
976
01:29:26,665 --> 01:29:28,584
Tu ești?
977
01:29:31,587 --> 01:29:33,130
Hei, tată. Sunt eu.
978
01:29:37,343 --> 01:29:39,386
Oh, Dumnezeule meu.
979
01:29:39,470 --> 01:29:41,472
O, Dumnezeule meu.
980
01:29:41,555 --> 01:29:45,476
Îmi pare rău că nu am sunat. eu doar...
nu stiu. eu...
981
01:29:45,559 --> 01:29:47,019
nu puteam.
982
01:29:47,102 --> 01:29:49,229
Willie.
983
01:29:50,230 --> 01:29:51,774
Oh...
984
01:29:51,857 --> 01:29:53,651
Unde esti?
985
01:29:53,734 --> 01:29:55,694
Ești bine?
986
01:29:56,487 --> 01:29:59,823
Nu pot vorbi despre asta acum, tată.
Eu doar, uh...
987
01:29:59,907 --> 01:30:01,742
am vrut să-ți aud vocea.
988
01:30:02,326 --> 01:30:04,453
Ascultă-mă, bine? Hm...
989
01:30:05,913 --> 01:30:07,373
Trebuie să ajungi acasă.
990
01:30:07,456 --> 01:30:08,666
Adică, este...
991
01:30:10,000 --> 01:30:12,503
este Ziua Recunoștinței, pentru numele lui Hristos.
992
01:30:12,586 --> 01:30:15,631
- Îți place Ziua Recunoștinței.
- Tată, am vrut doar să te anunț
993
01:30:15,714 --> 01:30:18,217
sunt bine. Sunt bine, tată.
994
01:30:18,300 --> 01:30:19,802
- Sunt bine.
- Nu ești bine!
995
01:30:19,885 --> 01:30:23,889
Sunt agenți guvernamentali care spun totul
un fel de prostii nenorocite despre tine.
996
01:30:23,972 --> 01:30:27,434
Tată, nu... nu-i crede.
Nu-i crede. Nu este adevărat.
997
01:30:27,518 --> 01:30:29,478
Dacă nu este adevărat, bine. Noi
nu am de ce să-ți faci griji.
998
01:30:29,561 --> 01:30:32,231
De ce nu poți să-mi spui ce se întâmplă?
999
01:30:36,652 --> 01:30:39,071
Pentru că este vorba despre Sara, tată.
1000
01:30:42,116 --> 01:30:43,242
Oh, nu.
1001
01:30:44,034 --> 01:30:46,328
- Tată, trebuie să mă crezi.
- Nu. Ah, la naiba.
1002
01:30:46,412 --> 01:30:48,872
Nu este doar... Este
mai mult decât ea, bine?
1003
01:30:50,416 --> 01:30:52,793
- Will...
- Trebuie să mă crezi.
1004
01:30:52,876 --> 01:30:54,253
ai nevoie de ajutor.
1005
01:30:54,336 --> 01:30:56,672
- Trebuie să ajungi acasă.
- Bei?
1006
01:30:58,006 --> 01:31:01,385
- Ce... Ce-ţi pasă?
- Nu ar trebui să bei.
1007
01:31:01,468 --> 01:31:03,137
Nu ești aici!
1008
01:31:03,220 --> 01:31:04,722
Patru luni!
1009
01:31:04,805 --> 01:31:06,056
Patru luni!
1010
01:31:07,141 --> 01:31:09,727
- Nu știu dacă ești mort sau viu!
- Trebuie să plec.
1011
01:31:09,810 --> 01:31:11,603
Nu ești aici!
1012
01:31:11,687 --> 01:31:14,732
- La revedere, tată.
- Așteptaţi un minut. Nu. Willie. Willie.
1013
01:31:14,815 --> 01:31:16,734
- Te rog?
- Te iubesc.
1014
01:31:16,817 --> 01:31:18,527
Trebuie să ajungi acasă.
1015
01:31:18,610 --> 01:31:20,070
- Fiule...
- Nu pot.
1016
01:31:33,876 --> 01:31:36,378
Nu spun că nu poate.
1017
01:31:36,462 --> 01:31:40,174
Doar mă gândesc
tare, sau în capul tău?
1018
01:31:40,257 --> 01:31:44,595
Sau orice fac. Ma intreb doar,
trebuie să luăm în considerare o altă strategie?
1019
01:31:46,764 --> 01:31:52,227
Chiar acum, Will este strategia noastră.
Și asta îmi este suficient.
1020
01:31:57,065 --> 01:31:58,275
E timpul?
1021
01:31:59,485 --> 01:32:02,988
Ești sigur că vrei să faci asta?
Pentru că nu trebuie să facem asta.
1022
01:32:03,071 --> 01:32:05,824
Am putea... să vorbim despre ceva?
Nimic?
1023
01:32:05,908 --> 01:32:10,621
Cum lucrăm la un hack
a sistemului de transferuri penitenciare
1024
01:32:10,704 --> 01:32:11,830
sa te scot de acolo.
1025
01:32:11,914 --> 01:32:13,540
Nu, trebuie să mă uit la el.
1026
01:32:13,624 --> 01:32:16,627
Doar că nu vreau să te supere.
1027
01:32:16,710 --> 01:32:20,297
- Nu mă voi supăra.
- Doar că acesta este un laptop nou și...
1028
01:32:20,380 --> 01:32:21,799
Nu, nu voi fi supărat.
1029
01:32:23,342 --> 01:32:24,510
Din nou.
1030
01:32:26,136 --> 01:32:27,596
Bine.
1031
01:32:30,265 --> 01:32:31,600
Bine ați venit la Smart Money.
1032
01:32:31,683 --> 01:32:35,521
Invitatul nostru de astăzi este Joong-Ki
Bak, CEO al Bak Industries.
1033
01:32:35,604 --> 01:32:37,397
Așa că lasă-mă să pregătesc scena.
1034
01:32:37,481 --> 01:32:40,567
Bak Industries arăta
era pe ultimele sale picioare,
1035
01:32:40,651 --> 01:32:43,362
a distrus pentru prima dată
delapidare și scandal,
1036
01:32:43,445 --> 01:32:46,740
și moartea tatălui tău, care
a început compania acum 25 de ani.
1037
01:32:47,866 --> 01:32:49,326
A fost o pierdere teribilă.
1038
01:32:50,577 --> 01:32:51,995
- Hei.
- Hei.
1039
01:32:53,372 --> 01:32:55,707
- Asta e...?
- A început.
1040
01:32:57,209 --> 01:32:59,086
Îți va sparge laptopul din nou?
1041
01:33:02,506 --> 01:33:05,133
tu ești proverbialul
Phoenix din cenuşă.
1042
01:33:06,134 --> 01:33:08,262
Cu ce atribui
succesul tău uimitor?
1043
01:33:08,345 --> 01:33:09,721
Ei bine, uh...
1044
01:33:11,932 --> 01:33:16,186
- Nu știam că poate vorbi coreeană.
- Nom e plin de surprize.
1045
01:33:17,938 --> 01:33:19,481
prietene!
1046
01:33:19,565 --> 01:33:22,025
...un nou început, o rebranding.
1047
01:33:22,109 --> 01:33:25,988
Deci simțiți că compania a făcut-o pe deplin
recuperat din acțiunile surorii tale?
1048
01:33:26,822 --> 01:33:31,118
Am înțeles că te-a atacat
când ai încercat să o vizitezi.
1049
01:33:31,201 --> 01:33:33,161
Sora mea este tulburată.
1050
01:33:33,954 --> 01:33:38,083
Dar ea este încă familia mea și...
O iubesc.
1051
01:33:38,166 --> 01:33:39,960
Oamenii se pot schimba.
1052
01:33:40,627 --> 01:33:43,380
Și speranța mea este că
închisoarea o va ajuta
1053
01:33:43,463 --> 01:33:47,593
deveniți genul de persoană care
tatăl nostru ar fi mândru de.
1054
01:33:58,812 --> 01:34:00,022
Îmi pare rău.
1055
01:34:12,451 --> 01:34:13,410
Ooh!
1056
01:34:16,496 --> 01:34:19,041
Oh, Doamne! N-am văzut niciodată zăpadă!
1057
01:34:19,124 --> 01:34:21,960
Wow!
1058
01:34:29,051 --> 01:34:34,431
Ah, dă-i doar câteva zile, când
uleiul și funinginea și murdăria
1059
01:34:34,514 --> 01:34:35,641
îl transformă într-o mizerie.
1060
01:34:40,062 --> 01:34:41,438
De ce trebuie să faci asta?
1061
01:34:41,521 --> 01:34:42,940
Fă ce?
1062
01:34:43,607 --> 01:34:45,192
Strica totul.
1063
01:34:47,945 --> 01:34:49,029
Nu știu.
1064
01:34:50,280 --> 01:34:51,156
Este natura mea?
1065
01:34:58,455 --> 01:35:00,749
- Nu, nu este.
- Nu?
1066
01:35:07,172 --> 01:35:09,049
ai ceva bun...
1067
01:35:10,217 --> 01:35:13,804
și frumos ascuns în interiorul tău.
1068
01:35:15,931 --> 01:35:19,017
La fel cum am ceva întunecat
și rău în interiorul meu.
1069
01:35:21,687 --> 01:35:23,563
Suntem perfecti unul pentru celălalt.
1070
01:35:25,983 --> 01:35:26,942
Nu.
1071
01:35:28,318 --> 01:35:29,403
De ce?
1072
01:35:30,028 --> 01:35:31,780
Pentru că trebuie să ne schimbăm.
1073
01:35:33,573 --> 01:35:35,367
Deveniți oameni mai buni.
1074
01:35:36,535 --> 01:35:38,662
Dacă nu vreau să mă schimb?
1075
01:35:44,292 --> 01:35:45,335
Tu faci.
1076
01:35:49,047 --> 01:35:50,465
Știi ce vreau?
1077
01:35:52,718 --> 01:35:53,719
Da.
1078
01:35:54,970 --> 01:35:56,805
Mi-e teamă că da.
1079
01:36:03,812 --> 01:36:05,439
Oh, la naiba!
1080
01:36:26,126 --> 01:36:27,502
Sunt un nenorocit.
1081
01:36:32,799 --> 01:36:33,884
Wolfgang!
1082
01:36:34,509 --> 01:36:40,307
Wolfgang! Pe ce naiba faci?
Și de unde pot lua?
1083
01:37:15,383 --> 01:37:17,928
- Verifică.
- Neets, haide!
1084
01:37:18,011 --> 01:37:19,721
- Vom întârzia.
- O secundă!
1085
01:37:22,641 --> 01:37:24,309
Ce este asta?
1086
01:37:25,227 --> 01:37:26,478
Moș Crăciun rău.
1087
01:37:30,065 --> 01:37:31,983
Nu știu despre asta, Riley.
1088
01:37:32,067 --> 01:37:35,821
Oh, haide. Are o familie.
1089
01:37:35,904 --> 01:37:37,697
Nu te va căuta în seara asta.
1090
01:37:38,323 --> 01:37:40,033
Aș face-o dacă aș fi el.
1091
01:37:40,117 --> 01:37:44,371
Trebuie să avem o noapte
că nu ne este frică de el.
1092
01:37:53,797 --> 01:37:56,758
- Felix, mai bine intră înăuntru.
- Haide. Nu pot fi împușcat din nou.
1093
01:37:56,842 --> 01:37:59,678
Tocmai am ieșit din spital.
Ar fi un complot teribil.
1094
01:38:00,303 --> 01:38:01,596
Mergi la Grace's?
1095
01:38:01,680 --> 01:38:06,726
O iubesc în bucăți, dar ideea ei
de Crăciun este ca un triatlon.
1096
01:38:06,810 --> 01:38:10,772
Bucătărie de Crăciun pentru cei fără adăpost,
spital pentru copii, apoi acasă pentru cină.
1097
01:38:10,856 --> 01:38:13,233
În sfârșit, Corul Queer de la miezul nopții.
1098
01:38:14,192 --> 01:38:15,360
Sună intens.
1099
01:38:15,443 --> 01:38:18,238
Doamne, Lito!
1100
01:38:19,322 --> 01:38:21,616
Acesta este frumos! tu
ai cumparat asta pentru mama ta?
1101
01:38:21,700 --> 01:38:23,160
Da.
1102
01:38:23,994 --> 01:38:26,288
Ea, mai mult decât oricine,
a crezut mereu în mine.
1103
01:38:26,913 --> 01:38:30,584
Cu cecul de la primul meu mare
film, am vrut să-i spun mulțumesc.
1104
01:38:31,376 --> 01:38:34,004
Wow!
1105
01:38:34,087 --> 01:38:35,463
Pentru ce este asta?
1106
01:38:35,964 --> 01:38:38,884
Un semn al respectului și al recunoștinței mele.
1107
01:38:38,967 --> 01:38:45,640
Ai făcut acestui oraș un serviciu imens și asta
Era timpul să spună cineva mulțumesc.
1108
01:38:46,266 --> 01:38:47,684
- Gata?
- Da.
1109
01:38:56,151 --> 01:38:57,277
Ce?
1110
01:38:57,360 --> 01:38:58,820
Ce...?
1111
01:39:00,113 --> 01:39:01,948
- Patinaj.
- Da.
1112
01:39:03,491 --> 01:39:06,328
- Nu știu să patinez pe gheață.
- Da, ai.
1113
01:39:06,411 --> 01:39:07,954
Pentru că o fac.
1114
01:39:12,751 --> 01:39:16,171
Wow! Kala, ce sunt toate astea?
1115
01:39:16,254 --> 01:39:19,090
Îmi venea să sărbătoresc.
1116
01:39:19,174 --> 01:39:22,052
De obicei, stau doar cu virți.
1117
01:39:22,677 --> 01:39:23,595
Virturi?
1118
01:39:23,678 --> 01:39:25,639
Știi, familie virtuală,
comunitatea online?
1119
01:39:26,389 --> 01:39:28,099
Suntem cu toții destul de strânși.
1120
01:39:28,183 --> 01:39:31,144
Deși de fapt nu
cunoaște-te.
1121
01:39:31,228 --> 01:39:32,938
Ei bine, nu este adevărat.
1122
01:39:33,021 --> 01:39:36,316
În anumite privințe, ei știu
mai mult despre mine decât oricine.
1123
01:39:36,399 --> 01:39:40,695
Dar nu am făcut-o niciodată
întâlnit, știi, fizic.
1124
01:39:40,779 --> 01:39:43,740
- Ai sens?
- Da.
1125
01:39:48,745 --> 01:39:49,829
Hei...
1126
01:39:50,538 --> 01:39:53,667
orice s-ar întâmpla, te vreau
sa stiu ca sunt aici.
1127
01:39:55,252 --> 01:39:56,628
Bine. Haide.
1128
01:39:59,965 --> 01:40:03,385
Hai de Crăciun!
1129
01:40:03,468 --> 01:40:05,595
- Arăți uimitor!
- Nu-i așa?
1130
01:40:09,808 --> 01:40:10,642
Vii?
1131
01:40:13,019 --> 01:40:13,853
Serios?
1132
01:40:15,188 --> 01:40:16,022
Da.
1133
01:40:19,943 --> 01:40:21,278
Bine.
1134
01:40:23,029 --> 01:40:24,197
Mama?
1135
01:40:32,580 --> 01:40:33,790
Mama?
1136
01:40:36,626 --> 01:40:37,711
Mama?
1137
01:40:52,559 --> 01:40:54,602
Îți salvez mereu decupările.
1138
01:40:55,979 --> 01:40:59,691
Bunul, răul și inevitabilul.
1139
01:41:00,608 --> 01:41:03,069
- Mama...
- Asta nu a fost partea grea.
1140
01:41:03,153 --> 01:41:06,990
Și nu au fost prietenii
aruncându-mi imaginile în față
1141
01:41:07,073 --> 01:41:10,410
cu cele mai sincere condoleanțe.
1142
01:41:11,911 --> 01:41:14,247
Nu am avut niciodată să sune atât de mulți prieteni.
1143
01:41:14,873 --> 01:41:19,210
Cine știa că sunt atât de popular?
1144
01:41:20,337 --> 01:41:27,177
Dragi prieteni, dragi colegi, dragi toti:
1145
01:41:27,260 --> 01:41:30,597
Acum că faimosul meu
fiul vedetei de cinema este aici,
1146
01:41:30,680 --> 01:41:36,186
permiteți-mi să vă mulțumesc fiecăruia dintre voi
1147
01:41:36,269 --> 01:41:39,814
pentru că mi-ai arătat adevăratele tale culori...
1148
01:41:40,982 --> 01:41:43,985
în această perioadă întunecată și dificilă.
1149
01:41:45,362 --> 01:41:46,529
Cu adevărat.
1150
01:41:50,033 --> 01:41:51,368
Mama, sunt...
1151
01:41:53,286 --> 01:41:54,537
imi pare rau.
1152
01:41:56,664 --> 01:41:57,957
Nu.
1153
01:41:58,041 --> 01:42:00,543
Nu ai de ce să-ți ceri scuze.
1154
01:42:06,674 --> 01:42:08,218
Vino aici, puiul meu de pinguin.
1155
01:42:09,135 --> 01:42:11,971
Vino aici. Vino aici.
1156
01:42:12,055 --> 01:42:13,098
Hei.
1157
01:42:17,310 --> 01:42:21,856
Știu că ai fi putut să negi
totul, ca mulți alții.
1158
01:42:22,816 --> 01:42:24,192
Și nu ai făcut-o.
1159
01:42:25,902 --> 01:42:29,447
Și niciodată nu am fost mai mândru de tine.
1160
01:42:30,907 --> 01:42:34,953
- Mama...
- Da, sunt mama ta.
1161
01:42:35,036 --> 01:42:37,330
Și mereu am știut că această zi va veni.
1162
01:42:38,498 --> 01:42:41,292
- Ştiai?
- Desigur.
1163
01:42:41,960 --> 01:42:45,171
Ai fost un dansator prea bun
a fi un băiat hetero.
1164
01:42:56,057 --> 01:42:58,768
Whoo!
1165
01:43:03,481 --> 01:43:05,775
Te iubesc, mamă.
1166
01:43:13,491 --> 01:43:15,994
De ce îți place să te uiți
acest film prost în fiecare an?
1167
01:43:18,246 --> 01:43:20,999
Nu știu. banuiesc ca eu
ca ceea ce crede.
1168
01:43:22,333 --> 01:43:23,710
In ce crede?
1169
01:43:25,420 --> 01:43:26,754
Oameni.
1170
01:43:49,777 --> 01:43:54,115
♪ Am auzit acolo
a fost un acord secret ♪
1171
01:43:54,199 --> 01:43:55,950
- Bună, tati!
- ♪ Că a jucat David ♪
1172
01:43:56,034 --> 01:43:58,119
♪ Și i-a plăcut Domnului ♪
1173
01:43:58,203 --> 01:44:04,584
♪ Dar nu-ți pasă cu adevărat de muzică
da? ♪
1174
01:44:05,960 --> 01:44:10,048
♪ Credința ta a fost puternică
Dar aveai nevoie de dovezi ♪
1175
01:44:10,131 --> 01:44:14,010
♪ Ai văzut-o făcând baie pe acoperiș ♪
1176
01:44:14,093 --> 01:44:20,808
♪ Frumusețea ei și lumina lunii
Te-am răsturnat ♪
1177
01:44:21,601 --> 01:44:25,104
♪ Te-a legat de scaunul ei de bucătărie ♪
1178
01:44:25,188 --> 01:44:27,398
- ♪ Ți-a spart tronul ♪
- Ți-am luat ceva.
1179
01:44:27,482 --> 01:44:29,150
♪ Ea ți-a tuns părul ♪
1180
01:44:29,234 --> 01:44:35,740
♪ Și din buzele tale
Ea a desenat Aleluia ♪
1181
01:44:36,366 --> 01:44:40,119
♪ Aleluia ♪
1182
01:44:40,203 --> 01:44:46,376
♪ Aleluia ♪
1183
01:44:48,878 --> 01:44:52,215
♪ Iubito, am mai fost aici ♪
1184
01:44:52,298 --> 01:44:56,094
♪ Cunosc această cameră
Am parcurs acest etaj ♪
1185
01:44:56,177 --> 01:45:02,809
♪ Locuiam singur
înainte să te cunosc ♪
1186
01:45:04,352 --> 01:45:08,314
♪ Ți-am văzut steagul
pe arcul de marmură ♪
1187
01:45:08,398 --> 01:45:11,651
♪ Și dragostea nu este un marș de victorie ♪
1188
01:45:11,734 --> 01:45:18,700
♪ E o răceală
Și este un Aleluia rupt ♪
1189
01:45:18,866 --> 01:45:22,829
♪ Aleluia ♪
1190
01:45:22,912 --> 01:45:28,501
♪ Aleluia ♪
1191
01:45:33,131 --> 01:45:35,091
Bună, femeie din capul meu.
1192
01:45:36,551 --> 01:45:39,095
Bună, omule din capul meu.
1193
01:45:39,178 --> 01:45:42,807
♪ Poate că există un Dumnezeu deasupra ♪
1194
01:45:42,890 --> 01:45:46,769
♪ Și tot ce am învățat vreodată din dragoste ♪
1195
01:45:46,853 --> 01:45:53,026
♪ Era cum să tragi
cineva care te-a depășit ♪
1196
01:45:54,360 --> 01:45:58,281
♪ Nu este un strigăt pe care îl auzi noaptea ♪
1197
01:45:58,364 --> 01:46:02,201
♪ Nu este cineva
care a văzut lumina ♪
1198
01:46:02,285 --> 01:46:08,166
♪ E o răceală Și este
un Aleluia rupt ♪
1199
01:46:09,000 --> 01:46:12,712
♪ Aleluia ♪
1200
01:46:12,795 --> 01:46:16,591
♪ Aleluia ♪
1201
01:46:16,674 --> 01:46:20,386
♪ Aleluia ♪
1202
01:46:20,470 --> 01:46:24,557
♪ Aleluia ♪
1203
01:46:24,641 --> 01:46:27,810
♪ Aleluia ♪
1204
01:46:27,894 --> 01:46:31,648
♪ Aleluia ♪
1205
01:46:31,731 --> 01:46:35,526
♪ Aleluia ♪
1206
01:46:35,610 --> 01:46:42,492
♪ Aleluia ♪
1207
01:46:51,209 --> 01:46:52,877
Crăciun fericit, Will.
1208
01:46:53,711 --> 01:46:55,546
- Ce?
- Nu! Nu!
1209
01:46:55,630 --> 01:46:57,965
- Ce este? Te simți bine?
- E aici.
1210
01:46:58,049 --> 01:46:59,592
Oh, nu.
1211
01:47:00,677 --> 01:47:02,970
Sunt mai puțin interesat de unde ești,
1212
01:47:03,054 --> 01:47:05,390
si mai interesat de
unde ar trebui să fii.
1213
01:47:06,766 --> 01:47:09,018
Nu ar trebui să fii acasă?
1214
01:47:09,102 --> 01:47:11,104
Nu ar trebui să fii cu tatăl tău?
1215
01:47:12,188 --> 01:47:13,981
E un om bun, tatăl tău.
1216
01:47:16,651 --> 01:47:18,486
Îi este dor de tine.
1217
01:47:18,569 --> 01:47:20,655
bine...
1218
01:47:20,738 --> 01:47:21,948
Nu-ți este dor de el?
1219
01:47:23,366 --> 01:47:24,242
tata.
1220
01:47:24,325 --> 01:47:28,413
Deci, în mod normal, acestea...
acestea ar fi toate.
1221
01:47:30,248 --> 01:47:34,335
Will ar veni, am face-o împreună.
Ia lino de ou.
1222
01:47:34,419 --> 01:47:36,337
Dar Will nu este aici.
1223
01:47:36,421 --> 01:47:40,341
- Nu e aici.
- Tata... Tata.
1224
01:47:40,425 --> 01:47:41,551
Lasă-mă să te ajut.
1225
01:47:41,634 --> 01:47:44,429
- Eşti bine.
- Nu, nu, nu...
1226
01:47:44,512 --> 01:47:46,431
Nah, la dracu', la dracu'. Uită-l.
1227
01:47:46,514 --> 01:47:49,058
- Vino aici. Atenție. Uh-huh.
- Mulţumesc.
1228
01:47:52,645 --> 01:47:57,024
- Probabil că nu ar fi trebuit să vin, dar...
- E în regulă, e în regulă.
1229
01:47:57,108 --> 01:47:59,777
Tocmai când l-am auzit pe fiul tău
a fost amestecat în toate acestea,
1230
01:47:59,861 --> 01:48:01,738
Nu m-am putut abține să nu mă gândesc
despre fata aceea tânără
1231
01:48:01,821 --> 01:48:03,781
și tot ce am mers totuși.
1232
01:48:03,865 --> 01:48:08,953
Ei bine, știți ce spunem în AA:
ești la fel de bolnav ca secretele tale.
1233
01:48:10,496 --> 01:48:12,081
Nu arată bine, nu-i așa?
1234
01:48:12,165 --> 01:48:15,918
Fiul meu... este un polițist bun.
1235
01:48:19,338 --> 01:48:21,799
Un polițist mult mai bun decât am fost vreodată.
1236
01:48:21,883 --> 01:48:25,011
Sunt sigur că Will a primit
în toate aceste necazuri
1237
01:48:25,094 --> 01:48:26,596
cu cele mai bune intenții.
1238
01:48:26,679 --> 01:48:31,726
La naiba drept. A înțeles asta, um...
terorist. Malaki.
1239
01:48:31,809 --> 01:48:33,227
Dacă a fost intenționat.
1240
01:48:33,311 --> 01:48:35,229
Mi s-a spus că, uh...
1241
01:48:36,189 --> 01:48:39,525
Probabil că Will lucra
cu Jonas Maliki.
1242
01:48:39,609 --> 01:48:41,652
Tată, tată, nu-l asculta.
1243
01:48:41,736 --> 01:48:43,237
Asta e o prostie.
1244
01:48:43,321 --> 01:48:47,074
Ei bine, a folosit coduri neautorizate
a sparge în fișiere clasificate,
1245
01:48:47,158 --> 01:48:51,454
a fost suspendat, a făcut-o
să fugă din țară în Islanda
1246
01:48:51,537 --> 01:48:54,582
unde a terorizat unul dintre
facilităţile noastre de cercetare.
1247
01:48:54,665 --> 01:48:57,251
Totul este în filmări de securitate.
1248
01:48:57,335 --> 01:49:00,004
- Acestea sunt doar faptele.
- Sunt minciuni! Sunt minciuni!
1249
01:49:00,087 --> 01:49:02,048
Nu știu ce dracu se întâmplă.
1250
01:49:03,007 --> 01:49:04,342
tata...
1251
01:49:04,467 --> 01:49:06,844
Ar trebui un bărbat în starea lui
chiar bea?
1252
01:49:08,596 --> 01:49:10,848
O să te omor.
1253
01:49:12,558 --> 01:49:14,602
Îți voi spune un mic secret.
1254
01:49:16,354 --> 01:49:18,564
Nu-mi pasă ce a făcut fiul meu.
1255
01:49:19,857 --> 01:49:21,692
Vreau doar să vină acasă.
1256
01:49:28,074 --> 01:49:30,034
La fel, domnule Gorski.
1257
01:49:30,117 --> 01:49:31,744
La fel si eu.
1258
01:49:34,288 --> 01:49:35,540
bine...
1259
01:49:46,968 --> 01:49:48,261
Ce sa întâmplat?
1260
01:49:49,303 --> 01:49:50,847
El este cu tatăl meu.
1261
01:49:53,140 --> 01:49:54,600
Oh, Will.
1262
01:49:54,684 --> 01:49:59,772
Nu știu, Riley. Eu nu
stiu daca pot... continua asa.
1263
01:50:02,149 --> 01:50:03,943
Nu știu dacă îl pot învinge.
1264
01:50:04,986 --> 01:50:06,279
Nu trebuie.
1265
01:50:08,739 --> 01:50:09,782
Facem.
1266
01:50:14,328 --> 01:50:15,621
Și vom face.
1267
01:50:24,505 --> 01:50:26,424
Grace a spus că ești aici
un fel de necaz.
1268
01:50:30,761 --> 01:50:33,639
- O rezolvăm.
- Știi că poți veni oricând acasă.
1269
01:50:34,515 --> 01:50:37,101
Omul nu te va găsi cu noi.
1270
01:50:37,184 --> 01:50:38,853
Niciun e-mail nu va trimite.
1271
01:50:38,936 --> 01:50:40,354
Știi că te iubim.
1272
01:50:41,188 --> 01:50:44,150
Da, noi, iubito!
1273
01:50:47,862 --> 01:50:49,488
Multumesc, tati!
1274
01:50:49,572 --> 01:50:53,284
- Trebuie să stai de Anul Nou.
- Îmi pare rău, mamă.
1275
01:50:53,743 --> 01:50:56,829
de Anul Nou, e un pic
complicat pentru noi.
1276
01:50:56,913 --> 01:50:58,623
- De ce?
- Hm...
1277
01:50:58,706 --> 01:51:00,958
Părinții mei au fost uciși într-o
accident de mașină de Revelion.
1278
01:51:01,667 --> 01:51:02,835
Oh.
1279
01:51:03,878 --> 01:51:05,087
Ce groaznic.
1280
01:51:05,838 --> 01:51:07,882
Erau oameni frumoși. Mi-e dor de ei.
1281
01:51:10,843 --> 01:51:12,678
De Revelion, îmi place să mă gândesc la...
1282
01:51:13,346 --> 01:51:16,015
tot ce mi-au dat şi
cât de scurt poate fi totul.
1283
01:51:23,731 --> 01:51:25,232
Dani.
1284
01:51:25,316 --> 01:51:26,567
Hei...
1285
01:51:27,234 --> 01:51:30,154
- Te simți bine?
- Hei, Dani, ce sa întâmplat?
1286
01:51:31,030 --> 01:51:34,283
Familia mea nu seamănă cu nimic din toate astea.
1287
01:51:36,410 --> 01:51:40,289
În fiecare zi te întorci în vârful picioarelor,
sperând să nu te lupți.
1288
01:51:42,333 --> 01:51:45,503
Acesta a fost probabil cel mai bun
Crăciunul pe care l-am avut vreodată.
1289
01:51:47,964 --> 01:51:52,593
Este oribil să crezi că este pentru că
nu a avut nimic de-a face cu propria mea familie?
1290
01:51:52,677 --> 01:51:54,470
Oh, nu. Dani.
1291
01:51:56,514 --> 01:51:59,475
Ai fost atât de amabil cu fiul meu.
1292
01:52:01,852 --> 01:52:04,855
Vei fi întotdeauna binevenit în casa mea.
1293
01:52:07,650 --> 01:52:10,236
Multumesc. Multumesc.
1294
01:52:33,926 --> 01:52:35,261
Bun venit acasă.
1295
01:52:48,691 --> 01:52:51,277
Ce?
1296
01:52:53,988 --> 01:52:56,032
Ce naiba?
1297
01:53:00,828 --> 01:53:05,499
Wolfie, uită-te la învinși de acolo!
1298
01:53:06,417 --> 01:53:07,460
Hei.
1299
01:53:07,543 --> 01:53:09,920
- Bine ai venit, Wolfie.
- Bună, Volker.
1300
01:53:10,504 --> 01:53:13,132
Acest loc este uimitor!
1301
01:53:14,341 --> 01:53:17,386
A fost construit pe locul
foarte primul sector al zidului
1302
01:53:17,470 --> 01:53:18,679
care a fost tras în jos.
1303
01:53:18,763 --> 01:53:20,473
Dintele, nu?
1304
01:53:20,556 --> 01:53:24,226
Toți acei oameni de acolo au crezut
zidul împărțea lumea.
1305
01:53:24,310 --> 01:53:29,190
Că Estul și Vestul se separau
oamenii în „noi” sau „ei”.
1306
01:53:30,066 --> 01:53:36,322
Dar adevărata diviziune, singura care
a contat vreodată, nu a fost niciodată orizontal.
1307
01:53:37,198 --> 01:53:38,616
Este verticală.
1308
01:53:40,659 --> 01:53:42,495
Distrați-vă.
1309
01:53:48,834 --> 01:53:49,752
bine...
1310
01:53:50,836 --> 01:53:52,713
- Atenţie. Bine.
- O voi face.
1311
01:54:00,429 --> 01:54:01,847
Acestea sau astea?
1312
01:54:01,931 --> 01:54:04,100
Dalii. Mamei iubeau daliile.
1313
01:54:11,816 --> 01:54:13,109
- Kala?
- Da.
1314
01:54:14,026 --> 01:54:15,194
Ești bine?
1315
01:54:16,028 --> 01:54:18,280
Eu... nu am putut dormi.
1316
01:54:23,869 --> 01:54:25,955
- E Revelion.
- Mmm.
1317
01:54:26,038 --> 01:54:27,915
Primul nostru ca cuplu căsătorit.
1318
01:54:27,998 --> 01:54:30,126
Este.
1319
01:54:30,793 --> 01:54:31,961
E un gând frumos.
1320
01:54:38,592 --> 01:54:41,178
De când erați amândoi
luat din viata mea...
1321
01:54:43,097 --> 01:54:47,893
Nu m-am simțit atât de iubit de altul
persoană așa cum fac eu cu acest om.
1322
01:54:53,524 --> 01:54:55,109
L-ai iubi și tu.
1323
01:55:00,406 --> 01:55:03,200
Mmm. Bunătate.
1324
01:55:04,660 --> 01:55:07,538
Când mă gândesc la viața mea
acum un an si acum...
1325
01:55:08,956 --> 01:55:12,710
cât de diferite ar fi lucrurile
fie dacă tatăl meu ar fi murit
1326
01:55:12,793 --> 01:55:15,880
sau ai spus nu în loc de da.
1327
01:55:18,549 --> 01:55:20,468
Cât de repede se poate schimba totul.
1328
01:55:29,059 --> 01:55:31,896
În casa mea dracului?!
1329
01:55:34,064 --> 01:55:35,649
Vei începe un război!
1330
01:55:58,631 --> 01:56:00,674
- An nou fericit!
- An nou fericit!
1331
01:56:00,758 --> 01:56:02,176
Whoo!
1332
01:56:02,760 --> 01:56:04,345
Hoo-hoo-hoo-hoo!
1333
01:56:05,971 --> 01:56:09,225
Vă rog! Ajutați-mă! Wolfgang!
1334
01:56:09,308 --> 01:56:12,478
Vă rog! Ajutați-mă! Ajutor! Ajutați-mă!
1335
01:56:12,561 --> 01:56:13,395
Pleacă de pe mine!
1336
01:56:20,611 --> 01:56:21,862
Haide!
1337
01:56:25,950 --> 01:56:29,995
Pleacă din drum! Mută-l! Pe aici!
1338
01:56:37,545 --> 01:56:39,004
Bine, mergi pe aici!
1339
01:56:39,088 --> 01:56:42,216
- Pleacă naibii de aici. Merge!
- Nu! Nu te las!
1340
01:56:53,894 --> 01:56:54,812
Hei!
1341
01:56:54,895 --> 01:56:56,230
Ia racheta asta!
1342
01:56:59,108 --> 01:57:00,150
Du-te pe partea cealaltă!
1343
01:57:12,079 --> 01:57:13,622
Hai, hai, hai.
1344
01:57:19,336 --> 01:57:21,380
La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu.
1345
01:58:00,836 --> 01:58:02,504
Fii calm.
1346
01:58:26,403 --> 01:58:27,404
Uită-te la stânga!
1347
01:59:29,425 --> 01:59:31,510
La multi ani.
1348
01:59:31,534 --> 01:59:34,614
- sincronizare și corecții de către Mr.C -
- www.adic7ed.com -