1
00:00:30,669 --> 00:00:34,110
Alors, j 'ai un sandwich à la dinde sans
avocat, un panini au fromage et un

2
00:00:34,110 --> 00:00:35,110
steak frites cuisson saignante.

3
00:00:35,590 --> 00:00:37,390
Génial. Je reviens avec les boissons.
Merci.

4
00:00:39,210 --> 00:00:43,310
Hé ! Plus de ketchup ? C 'est comme ça
que vous demandez ? Oui, parce que c

5
00:00:43,310 --> 00:00:44,310
déjà la troisième fois.

6
00:00:44,350 --> 00:00:46,570
Je suis désolée de ne pas vous avoir
entendu. Maintenant, lâchez -moi.

7
00:00:46,850 --> 00:00:50,450
Qu 'est -ce que t 'as, ma jolie ? Ça te
plaît pas d 'attirer l 'attention ? J

8
00:00:50,450 --> 00:00:51,630
'en ai rien à faire de votre attention.

9
00:00:52,130 --> 00:00:55,150
Qu 'est -ce que tu veux dire par là ? Je
sais pas. Regardez -vous dans une glace

10
00:00:55,150 --> 00:00:56,150
et vous trouverez peut -être la réponse.

11
00:00:59,330 --> 00:01:00,330
L 'affaire.

12
00:01:00,490 --> 00:01:01,490
Boucler l 'arbre.

13
00:01:30,350 --> 00:01:34,990
Comment ça se fait ? Une opération ?
Non, s 'il y a une blessure, peut -être

14
00:01:34,990 --> 00:01:41,850
Alors, qu 'est -ce qu 'on fait ? On
continue ou ça suffit

15
00:01:41,850 --> 00:01:43,010
? Non, c 'est bon.

16
00:01:48,810 --> 00:01:50,310
Salut. Salut, bien.

17
00:01:50,890 --> 00:01:56,490
Vous n 'avez rien ? Je suis désolé pour
sembler à quelqu 'un que je connais.

18
00:01:57,410 --> 00:01:58,410
Je m 'appelle Nathan.

19
00:01:58,810 --> 00:01:59,810
Bliss.

20
00:02:00,960 --> 00:02:02,200
Allez, on rentre. D 'accord.

21
00:02:04,120 --> 00:02:08,180
C 'est le gros inconvénient de ce
métier, mais je suis habituée au regard

22
00:02:08,180 --> 00:02:11,980
commentaire. Il n 'y en a pas beaucoup
qui dépassent les bornes. Oui, pas

23
00:02:11,980 --> 00:02:12,980
beaucoup, c 'est déjà trop.

24
00:02:13,560 --> 00:02:16,460
Maintenant, c 'est devenu la norme. Il y
a un tel manque de courtoisie dans

25
00:02:16,460 --> 00:02:17,460
notre société.

26
00:02:17,700 --> 00:02:18,940
Il faut qu 'on se batte contre ça.

27
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
Faire front ensemble.

28
00:02:21,340 --> 00:02:24,060
Vous êtes un homme politique ou quelque
chose dans le champ ? Non, non, non.

29
00:02:24,420 --> 00:02:26,240
J 'allais me fermer à environ une heure
d 'ici.

30
00:02:26,780 --> 00:02:28,740
Justement, je reviens d 'un rendez -vous
avec un fournisseur.

31
00:02:29,360 --> 00:02:30,640
Vous devriez me voir en temps normal.

32
00:02:31,300 --> 00:02:33,640
Je suis couvert de boue, je sens le
purin.

33
00:02:34,680 --> 00:02:38,820
Et vous ? En temps normal, je sens
plutôt la friture.

34
00:02:41,720 --> 00:02:43,940
Je vis dans le coin.

35
00:02:44,780 --> 00:02:47,820
Et vous vivez seule ? Oui, j 'ai
déménagé il n 'y a pas longtemps.

36
00:02:49,200 --> 00:02:52,220
Disons que je n 'ai pas eu l 'occasion
de me faire beaucoup d 'amis. J 'essaie

37
00:02:52,220 --> 00:02:53,420
déjà de payer mon loyer tous les mois.

38
00:02:54,200 --> 00:02:55,660
Donc vous êtes célibataire.

39
00:02:58,540 --> 00:03:00,400
Désolé, d 'habitude, je ne suis pas
aussi direct.

40
00:03:00,640 --> 00:03:03,940
Mais vous avez fini votre service et on
va repartir chacun de son côté après ce

41
00:03:03,940 --> 00:03:05,220
café. Alors voilà, je tente ma chance.

42
00:03:06,320 --> 00:03:09,120
Peut -être que j 'ai mal interprété
votre regard. Alors surtout, dites -le

43
00:03:09,160 --> 00:03:13,760
si vous n 'aimez pas les vieux grincheux
qui adorent se lamenter sur le déclin

44
00:03:13,760 --> 00:03:14,760
de notre société actuelle.

45
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
Non.

46
00:03:16,880 --> 00:03:19,120
J 'avoue que j 'ai une préférence pour
les vieux grincheux.

47
00:03:20,980 --> 00:03:22,160
Surtout quand ils sont élégants.

48
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Et fin père.

49
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
Mais...

50
00:03:28,900 --> 00:03:32,540
Comme je vous l 'ai dit, je passe mon
temps à travailler, alors... Bien sûr,

51
00:03:32,540 --> 00:03:33,540
comprends.

52
00:03:35,700 --> 00:03:41,640
Écoutez, je vais vous laisser mon
numéro, et si ça vous tente, vous m

53
00:03:41,640 --> 00:03:43,300
dès que vous avez un petit peu de temps
ces dix prochaines années.

54
00:03:48,680 --> 00:03:50,800
Je suis ravi de vous connaître. Oui, moi
aussi.

55
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Merci encore.

56
00:04:00,330 --> 00:04:02,370
Alors, vas -y, pose -moi toutes les
questions que tu veux.

57
00:04:03,310 --> 00:04:08,590
Pourquoi moi ? Peut -être que je me
trompe, mais j 'ai l 'impression que tu

58
00:04:08,590 --> 00:04:10,870
le genre d 'homme qui peut avoir toutes
les femmes qu 'il souhaite.

59
00:04:11,570 --> 00:04:16,470
Alors, pourquoi tu t 'intéresses à une
simple service qui vit au milieu de

60
00:04:16,470 --> 00:04:20,170
part ? Parce que je pense que tu es
tellement plus que ce que tu crois.

61
00:04:21,310 --> 00:04:23,750
Parce que tu es gentil, que tu es drôle.

62
00:04:24,450 --> 00:04:25,530
Oui, parce que tu es très belle.

63
00:04:27,090 --> 00:04:29,410
J 'ai adoré apprendre à te connaître ces
dernières semaines.

64
00:04:32,430 --> 00:04:35,790
Si tu permets, avant que tout ça aille
plus loin, et j 'espère vraiment que tu

65
00:04:35,790 --> 00:04:38,050
le veux autant que moi, il y a deux
choses que tu dois savoir.

66
00:04:39,570 --> 00:04:40,570
Déjà, j 'ai un fils.

67
00:04:40,750 --> 00:04:42,010
Il est au lycée, il s 'appelle Matt.

68
00:04:42,570 --> 00:04:43,570
Il vit avec moi.

69
00:04:44,430 --> 00:04:48,710
D 'accord, c 'est génial. J 'adore les
enfants.

70
00:04:49,550 --> 00:04:51,790
D 'ailleurs, j 'espère avoir la chance
de devenir maman un jour.

71
00:04:52,770 --> 00:04:56,010
Tu es toujours en contact avec sa mère ?
Oui, c 'est la deuxième chose. En

72
00:04:56,010 --> 00:04:59,870
vérité, elle vit toujours avec nous,
tout comme ma deuxième partenaire d

73
00:04:59,870 --> 00:05:03,350
'ailleurs. Attends, je ne comprends pas.
Tu vis encore avec ta femme ? Oui, je

74
00:05:03,350 --> 00:05:04,350
sais.

75
00:05:05,270 --> 00:05:10,870
Quand ma mère a quitté mon père, ça a
complètement détruit notre famille.

76
00:05:11,450 --> 00:05:12,810
Je refuse d 'obliger Sarnath.

77
00:05:13,350 --> 00:05:17,070
Pardon, je suis un peu perdue. J 'ai cru
que tu étais célibataire, que tu étais

78
00:05:17,070 --> 00:05:20,190
disponible. Oui, c 'est le cas. Je suis
disponible, je t 'assure. Mais j 'ai

79
00:05:20,190 --> 00:05:21,890
deux autres partenaires qui vivent avec
moi.

80
00:05:22,370 --> 00:05:26,230
Est -ce que tu es mormon ? Je sais qu
'il y a une importante communauté dans

81
00:05:26,230 --> 00:05:29,570
région. Non, ça n 'a rien à voir avec la
religion.

82
00:05:30,860 --> 00:05:32,280
Ça peut paraître étrange.

83
00:05:33,300 --> 00:05:35,580
Seulement, tu vois, je n 'aime pas les
limites de la monogamie.

84
00:05:36,500 --> 00:05:40,120
Et je n 'ai pas besoin d 'une loi ou d
'une tradition d 'un autre temps pour me

85
00:05:40,120 --> 00:05:41,620
dicter de qui je peux tomber amoureux.

86
00:05:42,160 --> 00:05:43,180
Ne le prends pas mal.

87
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
Je ne suis pas sûre de vouloir ce genre
de relation.

88
00:05:46,020 --> 00:05:47,760
Je comprends totalement ce que tu
ressens.

89
00:05:48,900 --> 00:05:52,660
Écoute, je te propose quelque chose. Si
tu venais voir, tu pourras te

90
00:05:52,660 --> 00:05:56,180
familiariser avec les lieux, visiter la
maison, tu verras par toi -même comment

91
00:05:56,180 --> 00:05:57,180
on vit tous les quatre.

92
00:05:57,360 --> 00:05:59,560
Si ça te plaît, alors c 'est super, et
sinon...

93
00:05:59,870 --> 00:06:00,870
On en restera là.

94
00:06:03,350 --> 00:06:04,350
D 'accord.

95
00:06:05,330 --> 00:06:06,330
Génial.

96
00:06:24,290 --> 00:06:25,510
Vous devez être Blitz.

97
00:06:25,770 --> 00:06:27,010
Oui, bonjour. Enchanté.

98
00:06:27,370 --> 00:06:28,370
C 'est tout droit.

99
00:06:28,470 --> 00:06:29,470
Bienvenue à Longuecars.

100
00:06:29,850 --> 00:06:30,850
Merci.

101
00:06:45,350 --> 00:06:46,350
Salut.

102
00:06:46,630 --> 00:06:47,630
Salut.

103
00:06:48,090 --> 00:06:52,890
C 'est ça que t 'appelles une petite
sœur ? Et ton droit est magnifique.

104
00:06:53,530 --> 00:06:55,130
Ce qui n 'arrange rien à mon stress.

105
00:06:55,470 --> 00:06:56,470
T 'inquiète, tout va bien se passer.

106
00:06:57,050 --> 00:06:59,070
Allez viens, elles ont hâte de te voir.
Ok.

107
00:07:04,520 --> 00:07:07,520
Incroyable. Je n 'étais jamais entrée
dans une maison aussi belle.

108
00:07:07,820 --> 00:07:08,779
C 'est gentil.

109
00:07:08,780 --> 00:07:10,800
On a travaillé comme des fous pour qu
'elle soit parfaite.

110
00:07:12,040 --> 00:07:13,019
Ah, vite.

111
00:07:13,020 --> 00:07:14,500
Voici Lorraine, ma femme.

112
00:07:14,960 --> 00:07:16,380
Bienvenue. Ravi.

113
00:07:16,620 --> 00:07:20,420
Et voici Jenna, ma deuxième femme. Nous
ne sommes pas vraiment mariés, mais qui

114
00:07:20,420 --> 00:07:22,280
a besoin d 'un bout de papier pour se
chamailler.

115
00:07:22,580 --> 00:07:23,980
Je suis ravie de t 'avoir rencontrée.

116
00:07:24,260 --> 00:07:25,940
Oui, moi aussi, ça me fait très plaisir.

117
00:07:26,680 --> 00:07:29,780
Je crois que j 'ai failli annuler une
dizaine de fois avant de venir.

118
00:07:30,360 --> 00:07:32,980
Mais finalement, je me suis dit que je n
'avais rien à perdre en vous

119
00:07:32,980 --> 00:07:36,060
rencontrant. Tu as très bien fait.
Depuis ta vue, on n 'est pas si

120
00:07:36,280 --> 00:07:39,340
Alors, que tout soit bien clair,
personne ne doit se sentir forcé. Si

121
00:07:39,340 --> 00:07:42,400
temps, on voit que ça fonctionne, j
'adorerais que Bly s 'emménage avec

122
00:07:42,420 --> 00:07:43,079
bien sûr.

123
00:07:43,080 --> 00:07:44,420
Mais ce serait une décision collective.

124
00:07:45,060 --> 00:07:48,320
Je suis fille unique et c 'est ma mère
qui m 'a élevée, alors je me suis

125
00:07:48,320 --> 00:07:50,960
toujours dit qu 'un jour, j 'aurais une
très grande famille avec plein d

126
00:07:50,960 --> 00:07:53,900
'enfants. Tu peux fonder une famille
sans avoir à devenir polygame.

127
00:07:54,140 --> 00:07:58,580
Ah, oui. Oui, c 'est évident. Elle est
déjà amoureuse. Ça te voit ? Tu peux

128
00:07:58,580 --> 00:07:59,580
le dire ?

129
00:07:59,640 --> 00:08:03,220
Nous aussi, on a craqué pour ses grands
yeux noisettes. Bon, on change de sujet.

130
00:08:03,360 --> 00:08:06,660
Est -ce que l 'une d 'entre vous a vu
Matt ? Il est parti en forêt avec son

131
00:08:06,660 --> 00:08:08,500
ce matin. Et il n 'est toujours pas
rentré.

132
00:08:08,820 --> 00:08:12,600
Ah, j 'espère qu 'il ne va pas trop
tarder. En attendant, Jenna, peut -être

133
00:08:12,600 --> 00:08:15,740
tu pourrais lui montrer la cuisine. En
plus, je crois qu 'il te nous a fait tes

134
00:08:15,740 --> 00:08:19,820
fameux brownies. Tu crois ? C 'est lui
qui m 'a demandé de les faire. Il

135
00:08:19,820 --> 00:08:21,120
que tout soit parfait pour ta visite.

136
00:08:21,980 --> 00:08:25,720
Tu peux venir m 'aider, si tu veux.
Comme ça, je pourrais tout dire sur les

137
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
petites manies de Nathan.

138
00:08:27,100 --> 00:08:28,620
Ah, à tout de plus, s 'il te plaît.

139
00:08:31,310 --> 00:08:35,710
Pourquoi tu étais si froide avec elle ?
Désolée.

140
00:08:36,730 --> 00:08:38,150
En tout cas, ce n 'était pas mon
intention.

141
00:08:40,390 --> 00:08:41,409
Ça sent très bon.

142
00:08:42,090 --> 00:08:45,550
Ils ont l 'air délicieux. J 'ai hâte de
les goûter. C 'est la recette de ma

143
00:08:45,550 --> 00:08:49,670
grand -mère. Tu sais, Jenna, je tenais à
te remercier pour ta gentillesse.

144
00:08:50,270 --> 00:08:52,490
Grâce à toi, cette journée est moins
bizarre que je pensais.

145
00:08:52,930 --> 00:08:55,870
Je me souviens très bien du jour où j
'ai rencontré Lorraine. Je sais ce que c

146
00:08:55,870 --> 00:08:56,870
'est d 'être à ta place.

147
00:08:56,970 --> 00:09:02,460
Et ça ne t 'a pas dérangée ? L 'idée que
Nathan partage, Sa vie et son temps

148
00:09:02,460 --> 00:09:03,460
avec une autre femme.

149
00:09:03,700 --> 00:09:07,480
Pas si ça contribue à son bonheur. Mais
attention, je peux changer d 'avis si tu

150
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
n 'aimes pas mes pâtisseries.

151
00:09:12,060 --> 00:09:14,300
De ce côté, c 'est ma chambre.

152
00:09:14,680 --> 00:09:18,160
Celle de Jenna est au fond. Et le bureau
de Nathan se trouverait de chaussée.

153
00:09:21,840 --> 00:09:23,680
Votre maison est vraiment magnifique.

154
00:09:25,000 --> 00:09:27,020
Merci d 'avoir accepté de me la faire
visiter.

155
00:09:27,360 --> 00:09:29,480
Nathan tenait à ce qu 'on apprenne à
mieux se connaître.

156
00:09:30,190 --> 00:09:32,250
J 'ai cru comprendre que tu voulais
changer de métier.

157
00:09:32,690 --> 00:09:34,450
Oui, un jour ou l 'autre.

158
00:09:35,610 --> 00:09:38,930
Ma mère nous a malheureusement quittés l
'an dernier et j 'ai vu les soignants s

159
00:09:38,930 --> 00:09:41,750
'occuper d 'elle dans les derniers
instants. Et ça m 'a inspirée, je veux

160
00:09:42,150 --> 00:09:45,670
Je veux devenir aide -soignant et
prendre soin des autres comme on a pris

161
00:09:45,670 --> 00:09:46,670
'elle. C 'est admirable.

162
00:09:47,850 --> 00:09:52,250
Comment tu feras si tu viens vivre ici ?
C 'est un endroit isolé. Nous sommes à

163
00:09:52,250 --> 00:09:53,630
des kilomètres du premier habitant.

164
00:09:54,850 --> 00:09:56,270
C 'est un mode de vie particulier.

165
00:09:56,810 --> 00:09:58,450
Et tu sais partager son conjoint.

166
00:09:59,400 --> 00:10:02,900
C 'est pas pour tout le monde. Oui, je
sais. C 'est pour ça que je suis là. Je

167
00:10:02,900 --> 00:10:04,860
voulais voir si tout ça me convenait.

168
00:10:05,180 --> 00:10:06,180
J 'en doute.

169
00:10:08,320 --> 00:10:13,400
Nathan nous a demandé de rencontrer, de
nous montrer chaleureuse, mais ça doit s

170
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
'arrêter là.

171
00:10:14,580 --> 00:10:15,720
Tu ne serais pas heureuse.

172
00:10:16,140 --> 00:10:17,140
Ta place n 'est pas ici.

173
00:10:18,040 --> 00:10:21,220
Je sais que ça ne doit pas être facile
pour toi. Pourtant, tu as accepté Jenna.

174
00:10:21,220 --> 00:10:23,140
Il se trouve que Jenna est précieuse
pour cette famille.

175
00:10:24,020 --> 00:10:27,420
D 'après ce que j 'ai vu, tu es juste
une serveuse dans une mauvaise passe qui

176
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
cherche une vie meilleure.

177
00:10:28,860 --> 00:10:34,360
D 'accord, que ce soit clair. Nathan qui
m 'a demandé... Je préfère être honnête

178
00:10:34,360 --> 00:10:36,980
aujourd 'hui pour nous éviter à tous de
faire une erreur.

179
00:10:37,280 --> 00:10:39,040
Ce serait plus compliqué à réparer
après.

180
00:10:44,080 --> 00:10:48,960
Tu t 'en vas déjà ? Oui, je travaille ce
soir et j 'ai un peu de route à faire.

181
00:10:49,240 --> 00:10:55,040
Alors, qu 'est -ce que tu en penses ? Je
ne sais pas trop.

182
00:10:56,560 --> 00:10:58,660
Tu sais, j 'avais quelques réserves
avant de venir.

183
00:10:59,000 --> 00:11:00,760
A voir ta tête, tu en as encore plus
maintenant.

184
00:11:01,860 --> 00:11:04,160
Lorraine a été désagréable ? Non, non.

185
00:11:04,440 --> 00:11:05,540
Ça ne peut pas être Jenna.

186
00:11:06,700 --> 00:11:09,680
J 'ai conscience que ça fait beaucoup de
choses à dégérer.

187
00:11:11,180 --> 00:11:13,240
Lorraine est forcément un peu hostile.

188
00:11:14,280 --> 00:11:15,760
Tu sais, on est des gens très ouverts.

189
00:11:15,960 --> 00:11:18,840
Mais on est aussi humains avec nos
fragilités.

190
00:11:20,040 --> 00:11:21,420
Elle a fini par apprécier Jenna.

191
00:11:22,040 --> 00:11:23,520
Ce sera la même chose avec toi.

192
00:11:25,109 --> 00:11:28,090
Tout ce que je te demande, c 'est d 'y
réfléchir avant de prendre une décision.

193
00:11:30,690 --> 00:11:31,690
Promis. Merci.

194
00:11:32,370 --> 00:11:33,370
Au revoir.

195
00:12:00,810 --> 00:12:03,870
Hé, hé, occupe -toi de ton pote à la
gare.

196
00:12:04,330 --> 00:12:06,490
Hélène dit qu 'il faut que ce soit toi
qui prenne la commande.

197
00:12:14,810 --> 00:12:16,790
Je vous reconnais ? Je vous ai vu tout à
l 'heure.

198
00:12:17,250 --> 00:12:20,470
Vous m 'avez suivi jusqu 'à mon lieu de
travail ? Je savais déjà où vous

199
00:12:20,470 --> 00:12:22,770
travailliez. Ça fait un moment que je
vous ai à l 'œil, Bliss.

200
00:12:23,930 --> 00:12:25,950
Toutes mes félicitations, vous savez
lire un badge.

201
00:12:27,250 --> 00:12:29,210
Maintenant, allez -vous -en, ou j
'appelle mon responsable.

202
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Je veux seulement discuter.

203
00:12:31,000 --> 00:12:33,680
Vous êtes qui ? Je m 'appelle Karl.

204
00:12:34,060 --> 00:12:35,960
Il faut qu 'on parle d 'Anna et de votre
nouveau copain.

205
00:12:37,400 --> 00:12:39,700
Anna ? Anna est ma sœur.

206
00:12:40,100 --> 00:12:42,240
Et jusqu 'à il n 'y a pas longtemps, c
'était aussi la troisième femme de

207
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Nathan.

208
00:12:46,100 --> 00:12:49,960
Elle vous ressemble ? Vous ne trouvez
pas ? Cette photo remonte à un bout de

209
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
temps.

210
00:12:51,280 --> 00:12:52,600
Ça fait des années qu 'on ne s 'est pas
parlé.

211
00:12:53,100 --> 00:12:54,480
J 'essaie de renouer le contact avec
elle.

212
00:12:55,700 --> 00:12:57,580
Quand je suis arrivé, j 'ai appris qu
'elle avait déménagé.

213
00:12:58,030 --> 00:13:00,210
Elle vivait avec Nathan et la famille
libérée.

214
00:13:00,730 --> 00:13:02,710
Dans une espèce d 'immense ferme
barricadée.

215
00:13:03,410 --> 00:13:04,970
Mais quand j 'y suis allé, elle était
déjà loin.

216
00:13:05,890 --> 00:13:08,930
Vous pensez qu 'elle est allée où ?
Personne le sait.

217
00:13:09,870 --> 00:13:13,130
Elle voyage très souvent. Elle adore ça,
mais d 'habitude, elle n 'est pas toute

218
00:13:13,130 --> 00:13:14,470
seule. Ou elle donne des nouvelles.

219
00:13:15,110 --> 00:13:18,650
D 'après ce que Nathan dit, elle est
partie t 'en prévenir il y a un an.

220
00:13:19,250 --> 00:13:21,370
Cette ferme, c 'était le dernier endroit
où elle a été vue.

221
00:13:21,830 --> 00:13:23,830
Et personne n 'a eu aucune nouvelle
depuis ce jour -là.

222
00:13:24,060 --> 00:13:26,900
Attendez une seconde. Vous croyez que
Nathan est derrière tout ça ? Lui ou

223
00:13:26,900 --> 00:13:27,900
quelqu 'un dans cette ferme, ouais.

224
00:13:28,140 --> 00:13:30,760
Pourquoi vous n 'allez pas tout
simplement voir la police ? Je suis

225
00:13:31,400 --> 00:13:34,460
Bien sûr, ils ont fait le tour de la
propriété, sauf qu 'ils n 'ont rien

226
00:13:34,460 --> 00:13:35,279
du tout.

227
00:13:35,280 --> 00:13:36,540
Pour être honnête, je m 'y attendais.

228
00:13:37,120 --> 00:13:39,700
Par contre, je pense que vous, vous
aurez plus de chance.

229
00:13:41,680 --> 00:13:42,840
Vous êtes sa nouvelle conquête.

230
00:13:43,160 --> 00:13:44,340
Votre position est idéale.

231
00:13:45,220 --> 00:13:48,180
Essayez de fouiller un peu et de poser
des questions, et vous verrez exactement

232
00:13:48,180 --> 00:13:49,180
ce que j 'ai fait.

233
00:13:49,200 --> 00:13:50,220
Il y a un truc qui colle pas.

234
00:13:50,640 --> 00:13:52,140
Il cache fortement quelque chose.

235
00:13:52,580 --> 00:13:53,580
Vous délirez.

236
00:13:53,770 --> 00:13:56,590
Et vous vous trompez si vous pensez que
je vais vous aider. Alors, bonne chance.

237
00:13:57,030 --> 00:14:00,530
Vous savez, Jen, je me suis renseigné
avant de venir vous voir.

238
00:14:02,270 --> 00:14:04,510
En suivant Nathan, j 'ai compris que
vous étiez en couple.

239
00:14:05,270 --> 00:14:06,590
Alors, j 'ai fait ma petite enquête.

240
00:14:07,490 --> 00:14:09,290
Et j 'ai trouvé des informations
intéressantes.

241
00:14:10,530 --> 00:14:12,070
Comme pourquoi vous avez changé de nom.

242
00:14:12,810 --> 00:14:17,470
Ou pourquoi vous ne pouviez pas
retourner dans votre ville après un

243
00:14:17,470 --> 00:14:18,470
concours de circonstances.

244
00:14:20,030 --> 00:14:23,410
Est -ce qu 'il est au courant ? C 'est
ce que je pensais.

245
00:14:24,430 --> 00:14:25,430
J 'ai une proposition.

246
00:14:26,150 --> 00:14:29,310
Je veux que vous m 'aidiez à trouver ce
qui est arrivé à Anna.

247
00:14:29,690 --> 00:14:32,950
Et en échange, je ne dirai rien à Nathan
sur votre passé.

248
00:14:47,630 --> 00:14:49,290
Bliss ! Bonjour.

249
00:14:50,210 --> 00:14:51,510
Je suis ravie de te revoir.

250
00:14:52,590 --> 00:14:53,670
Nathan est à l 'intérieur.

251
00:14:54,330 --> 00:14:58,610
Mais avant de te laisser entrer, je
tenais à m 'excuser pour la dernière

252
00:14:59,570 --> 00:15:02,630
J 'étais stressée, j 'avais peur de te
rencontrer, je crois.

253
00:15:03,410 --> 00:15:08,050
En vérité, je serais heureuse que tu
vives avec nous, si c 'est ta décision.

254
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
Je t 'en prie.

255
00:15:11,010 --> 00:15:14,890
Tu vois, je te l 'avais dit que Lorraine
finirait par t 'apprécier.

256
00:15:16,050 --> 00:15:17,870
Quand même, c 'est un sacré revirement.

257
00:15:18,470 --> 00:15:22,550
Avant, elle était tellement froide et...
Non, non, non, ça c 'est juste parce

258
00:15:22,550 --> 00:15:26,260
que... Elle était stressée de te
rencontrer pour la première fois. Oui, c

259
00:15:26,260 --> 00:15:27,260
exactement ce qu 'elle a dit.

260
00:15:27,640 --> 00:15:31,640
Donc, maintenant qu 'il n 'y a plus
personne pour nous empêcher de nous

261
00:15:31,640 --> 00:15:36,880
ensemble ou pour t 'empêcher d
'emménager... Eh bien, je dois avouer

262
00:15:36,880 --> 00:15:37,880
tente.

263
00:15:38,020 --> 00:15:39,620
Tu sais, la ferme n 'a pas toujours été
comme ça.

264
00:15:40,820 --> 00:15:43,960
Si t 'avais vu de quoi elle avait l 'air
quand je suis revenu, elle tombait en

265
00:15:43,960 --> 00:15:47,200
ruine. Mon père a perdu le goût des
affaires quand ma mère l 'a quitté.

266
00:15:47,840 --> 00:15:50,920
Tu es revenu ? Je pensais que tu avais
passé toute ta vie ici.

267
00:15:51,360 --> 00:15:52,169
Non, non.

268
00:15:52,170 --> 00:15:54,510
Après le lycée, je me suis passionné
pour les nouvelles technologies.

269
00:15:55,450 --> 00:15:58,810
J 'ai quitté le foyer pour déménager
dans une grande ville. Je voulais faire

270
00:15:58,810 --> 00:15:59,810
fortune.

271
00:15:59,970 --> 00:16:03,110
Qu 'est -ce qui t 'a fait revenir ? C
'est mon père qui avait besoin de moi.

272
00:16:03,770 --> 00:16:06,770
Et à ce stade, je m 'étais déjà rendu
compte des limites du monde extérieur.

273
00:16:07,970 --> 00:16:11,330
C 'est à cette époque que j 'ai eu l
'idée de faire de Longacres plus qu 'une

274
00:16:11,330 --> 00:16:13,010
ferme. Je voulais créer un refuge.

275
00:16:13,790 --> 00:16:15,250
Et pas seulement pour moi, d 'ailleurs.

276
00:16:15,630 --> 00:16:16,970
Pour tous les gens que j 'aime.

277
00:16:23,989 --> 00:16:25,350
Alex, je te présente Bliss.

278
00:16:25,950 --> 00:16:26,769
Voici Alex.

279
00:16:26,770 --> 00:16:29,470
Bonjour. Je gère tout ce qui se passe à
la ferme. C 'est lui qui me remplace

280
00:16:29,470 --> 00:16:30,349
quand je suis absent.

281
00:16:30,350 --> 00:16:33,810
Vous faites aussi la surveillance à l
'entrée. Oui, j 'assure la sécurité.

282
00:16:34,470 --> 00:16:38,250
Monsieur Graham, je m 'en voudrais de
vous déranger, mais la moissonneuse est

283
00:16:38,250 --> 00:16:41,150
encore tombée en panne et vous êtes le
seul à savoir la réparer. Tu n 'as pas

284
00:16:41,150 --> 00:16:44,530
envie de nous aider ? Tu ne veux pas
mettre tes mains dans le cambouis ? C

285
00:16:44,530 --> 00:16:48,110
une proposition très alléchante, mais si
ça ne te fait rien, je préfère finir ma

286
00:16:48,110 --> 00:16:49,109
balade. D 'accord.

287
00:16:49,110 --> 00:16:50,110
Super.

288
00:16:50,790 --> 00:16:51,790
Bon courage.

289
00:17:03,020 --> 00:17:04,020
Salut.

290
00:17:05,880 --> 00:17:06,880
Tu dois être Matt.

291
00:17:08,200 --> 00:17:09,200
Je suis Bliss.

292
00:17:10,579 --> 00:17:11,599
Je sais qui vous êtes.

293
00:17:12,200 --> 00:17:13,319
Mon père m 'a parlé de vous.

294
00:17:15,020 --> 00:17:16,859
Vous ne devriez pas être ici, c 'est une
zone de chasse.

295
00:17:17,480 --> 00:17:20,099
D 'accord, je resterai sur les sentiers.

296
00:17:23,339 --> 00:17:24,339
Je suis très doué au tir.

297
00:17:25,540 --> 00:17:26,839
Je rate jamais ma cible.

298
00:17:30,380 --> 00:17:31,380
Surtout à cette distance.

299
00:17:31,820 --> 00:17:33,680
Hé, pointe ton arc ailleurs, s 'il te
plaît.

300
00:17:34,420 --> 00:17:35,580
Je veux pas une autre mère.

301
00:17:37,220 --> 00:17:38,580
On n 'a besoin de personne d 'autre.

302
00:17:40,380 --> 00:17:46,340
J 'avais pas besoin d 'Anna non plus.
Attends, tu as dit Anna ? Vous

303
00:17:46,340 --> 00:17:50,520
voyez ? Pile où je voulais la mettre.

304
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Je suis venu m 'excuser.

305
00:18:10,700 --> 00:18:11,840
Je voulais faire le malin.

306
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
C 'était pour rire.

307
00:18:14,440 --> 00:18:15,900
On parlera de ta punition plus tard.

308
00:18:16,300 --> 00:18:18,120
Pour l 'instant, tu vas aider Alex à
fermer la gange.

309
00:18:23,920 --> 00:18:25,560
Ne le prends pas personnellement, crois
-moi.

310
00:18:26,860 --> 00:18:30,360
Malgré mes réticences, Lorraine l 'a
inscrit dans un lycée du coin et il se

311
00:18:30,360 --> 00:18:32,540
harceler par d 'autres élèves. C 'est
difficile à gérer.

312
00:18:32,860 --> 00:18:35,500
Non, je crois que ça n 'a aucun rapport
avec le lycée.

313
00:18:36,340 --> 00:18:37,840
Il dit qu 'il ne veut pas de nouvelle
mère.

314
00:18:40,320 --> 00:18:42,020
Il a aussi parlé d 'une autre femme.

315
00:18:43,680 --> 00:18:44,680
Une certaine Anna.

316
00:18:47,000 --> 00:18:50,060
Les ados, je te jure. Moi, je pensais
pas qu 'il t 'en parlerait aussi vite.

317
00:18:50,800 --> 00:18:53,080
C 'est qui, cette femme ? Oh, c 'est
personne, c 'est personne.

318
00:18:53,520 --> 00:18:56,660
Enfin, plus maintenant, en tout cas. On
est sortis ensemble pendant quelque

319
00:18:56,660 --> 00:18:59,940
temps. C 'était court, mais quand même
assez long pour que Matt soit perturbé

320
00:18:59,940 --> 00:19:00,619
par ton départ.

321
00:19:00,620 --> 00:19:05,220
Je peux savoir ce qui s 'est passé ?
Oui, eh bien, comment dire, elle m 'a

322
00:19:05,220 --> 00:19:06,440
quitté il y a environ un an.

323
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
C 'était...

324
00:19:08,200 --> 00:19:10,300
Inattendu, pour te dire, ça nous a tous
un peu secoués.

325
00:19:11,620 --> 00:19:14,540
C 'est pour ça que je voulais pas
précipiter les choses, même si je

326
00:19:14,540 --> 00:19:15,580
ça allait bien passer avec toi.

327
00:19:16,960 --> 00:19:18,020
Oui, moi aussi.

328
00:19:18,900 --> 00:19:21,080
C 'est vrai, ça me plairait beaucoup de
vivre ici, je t 'assure.

329
00:19:22,280 --> 00:19:26,260
Simplement, j 'ai besoin de prendre du
recul pour penser à Lorraine et à Matt

330
00:19:26,260 --> 00:19:27,260
à tout le reste.

331
00:19:28,620 --> 00:19:32,420
Je préférerais qu 'on se laisse un peu
de temps pour être sûr de prendre la

332
00:19:32,420 --> 00:19:34,240
bonne décision. Ouais, tu as raison.

333
00:19:39,560 --> 00:19:42,540
Alors, j 'ai deux burgers, un avec des
oignons et l 'autre sans.

334
00:19:43,140 --> 00:19:44,680
Désolée pour l 'attente. Aucun problème.
Bon appétit.

335
00:19:47,480 --> 00:19:54,440
Vous aviez tort.

336
00:19:55,640 --> 00:19:56,640
J 'ai parlé à Nathan.

337
00:19:56,920 --> 00:19:59,620
Il m 'a tout dit sur Anna. Ils sont
partis ensemble pendant quelque temps

338
00:19:59,620 --> 00:20:03,080
que ce soit sérieux. Et vous l 'avez cru
? Vous voulez dire par rapport à un

339
00:20:03,080 --> 00:20:06,040
parfait inconnu qui me menace ? Il ne
vous aurait jamais parlé d 'elle si vous

340
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
'aviez rien demandé.

341
00:20:07,850 --> 00:20:10,530
Vous l 'avez cuisinée ? Vous avez posé d
'autres questions ? Pourquoi j 'aurais

342
00:20:10,530 --> 00:20:13,170
fait ça ? Parce qu 'il vous a servi les
mêmes mensonges qu 'à moi et à la

343
00:20:13,170 --> 00:20:14,170
police.

344
00:20:14,370 --> 00:20:15,370
Vous ne pouvez pas arrêter maintenant.

345
00:20:15,590 --> 00:20:18,130
Il faut continuer à chercher. Non, j 'ai
fait tout ce que vous m 'avez demandé.

346
00:20:18,210 --> 00:20:19,750
Je n 'ai pas envie de fouiller derrière
ton dos.

347
00:20:19,970 --> 00:20:20,949
Débrouillez -vous sans moi.

348
00:20:20,950 --> 00:20:23,310
Eh bien, j 'espère qu 'il sera aussi
compréhensif avec vous que vous l 'êtes

349
00:20:23,310 --> 00:20:24,029
avec lui.

350
00:20:24,030 --> 00:20:26,950
D 'accord. Vous savez quoi ? Je vais
tout dire à Nathan et ce sera réglé.

351
00:20:26,950 --> 00:20:30,290
voulez lui briser le cœur ? Vous voulez
que ces deux femmes et son fils

352
00:20:30,290 --> 00:20:35,530
découvrent qui vous êtes réellement ? Ce
que vous avez fait ? On a vu mieux

353
00:20:35,530 --> 00:20:36,530
comme première impression.

354
00:20:38,270 --> 00:20:39,370
Non. J 'ai une autre idée.

355
00:20:41,190 --> 00:20:43,970
Vous allez m 'appeler dès que vous
trouverez quelque chose.

356
00:20:44,810 --> 00:20:45,810
C 'est mon numéro.

357
00:20:46,870 --> 00:20:47,910
Je vous conseille de le prendre.

358
00:20:59,430 --> 00:21:01,710
Jenna a préparé ton plat préféré. J
'espère que tu as faim.

359
00:21:03,830 --> 00:21:05,930
Non, non, c 'est Matt qui doit être
servi en premier ce soir.

360
00:21:10,990 --> 00:21:12,110
Merci, Jenna. De rien.

361
00:21:13,310 --> 00:21:14,310
Ça a l 'air délicieux.

362
00:21:15,970 --> 00:21:16,970
Merci.

363
00:21:21,190 --> 00:21:26,430
En réalité, on ne peut pas oublier ce
que tu as fait à Bliss aujourd 'hui.

364
00:21:29,350 --> 00:21:31,390
Finalement, tu vas sortir de table et tu
vas monter dans ta chambre.

365
00:21:31,970 --> 00:21:34,630
Jenna t 'apportera peut -être un
sandwich ou un verre de lait dans la

366
00:21:36,790 --> 00:21:37,790
Merci.

367
00:21:38,750 --> 00:21:40,090
Ne m 'oblige pas à le répéter.

368
00:21:46,990 --> 00:21:49,830
Cette leçon doit nous rappeler à tous
que dans cette maison doit régner une

369
00:21:49,830 --> 00:21:51,430
atmosphère chaleureuse et conviviale.

370
00:21:51,690 --> 00:21:54,990
Ne nous laissons pas déborder par nos
doutes, ça n 'apporte rien de bon.

371
00:21:56,550 --> 00:21:58,930
Diana, je t 'en prie, vas -y, continue
de servir, je meurs de faim.

372
00:22:04,350 --> 00:22:07,310
Attendez, vous ne pouvez pas faire ça.
Qu 'est -ce que ça veut dire ? Vous ne

373
00:22:07,310 --> 00:22:08,930
pouvez pas donner le loyer d 'un mois à
l 'autre.

374
00:22:09,650 --> 00:22:12,870
Je me fiche du contrat, la loi vous y
autorise peut -être, mais où est passé

375
00:22:12,870 --> 00:22:15,090
votre empathie ? Vous n 'avez aucun
scrupule.

376
00:22:17,180 --> 00:22:18,920
C 'est ça, oui. Bonne journée à vous
aussi.

377
00:22:20,640 --> 00:22:22,620
Je sais, désolée, je m 'en rattraperai
ce soir.

378
00:22:23,260 --> 00:22:25,980
Bliss, je ne peux pas te garder.

379
00:22:29,060 --> 00:22:35,920
Attends, tu rigoles ? Tu manques de
personnel ? Depuis que je

380
00:22:35,920 --> 00:22:38,500
travaille ici, je n 'arrête pas. C 'est
moi qui prends toujours les heures dont

381
00:22:38,500 --> 00:22:41,420
personne ne veut. Je me fais maltraiter
tous les jours pendant que toi, tu fais

382
00:22:41,420 --> 00:22:44,180
semblant de rien voir. Les clients se
sont plaints. Et on peut savoir lesquels

383
00:22:44,810 --> 00:22:48,270
C 'est encore ce type qui m 'a agressé à
la fin de mon service ? Ou un de ses

384
00:22:48,270 --> 00:22:50,870
petits copains ? Je t 'ai aidé quand
tout le monde te tournait le dos.

385
00:22:51,110 --> 00:22:52,750
Ne me complique pas la tâche au plus.

386
00:22:54,230 --> 00:22:55,330
J 'ai pris ma décision.

387
00:22:57,890 --> 00:22:58,890
Très bien.

388
00:23:06,970 --> 00:23:07,970
Attends, attends, je vais t 'aider.

389
00:23:12,940 --> 00:23:14,400
Merci encore de m 'avoir laissée
emménager.

390
00:23:15,280 --> 00:23:18,600
On s 'est mis d 'accord sur une période
d 'essai. Alors si Matt ou Lorraine ne

391
00:23:18,600 --> 00:23:20,380
sont pas à l 'aise avec moi, il n 'y a
aucun souci.

392
00:23:20,620 --> 00:23:23,300
Ils sont ravis que tu viennes vivre avec
nous.

393
00:23:23,600 --> 00:23:26,000
D 'accord.

394
00:23:29,300 --> 00:23:36,260
Qu 'est -ce qui se passe ? Je me

395
00:23:36,260 --> 00:23:40,060
rends compte que si tu ne m 'avais pas
aidée...

396
00:23:41,020 --> 00:23:46,100
Et si je ne t 'avais pas rencontré ? Je
me ferais retrouver à la rue.

397
00:23:47,540 --> 00:23:48,660
Tu peux compter sur moi.

398
00:23:52,100 --> 00:23:53,100
Allez, viens là.

399
00:24:02,040 --> 00:24:03,120
Viens, on va bien t 'aller.

400
00:24:03,800 --> 00:24:07,480
Je pense qu 'Anna est partie réaliser
son rêve.

401
00:24:07,710 --> 00:24:11,010
Elle parlait beaucoup de tous les
voyages qu 'elle avait fait et de

402
00:24:11,010 --> 00:24:13,790
gens, les femmes surtout, vivaient dans
certains pays du monde.

403
00:24:14,490 --> 00:24:20,310
Elle avait imaginé un lieu, une sorte de
refuge pour les femmes en difficulté où

404
00:24:20,310 --> 00:24:21,310
elle serait prise en charge.

405
00:24:21,550 --> 00:24:24,890
On en parlait souvent parce qu 'avant de
rencontrer Nathan, j 'ai subi des

406
00:24:24,890 --> 00:24:26,290
violences conjugales avec mon ex.

407
00:24:26,950 --> 00:24:28,870
Oh, je suis désolée que ça te soit
arrivé.

408
00:24:29,430 --> 00:24:32,210
T 'inquiète pas, c 'était il y a un bout
de temps et maintenant je suis là.

409
00:24:32,910 --> 00:24:33,910
Oui.

410
00:24:34,670 --> 00:24:39,090
Et tu sais... Tu sais si elle en a aussi
parlé à Nathan ou à Lorraine par hasard

411
00:24:39,090 --> 00:24:41,630
? Anna et Lorraine ne s 'entendaient pas
sur tout.

412
00:24:41,950 --> 00:24:45,150
Et comme Nathan voulait d 'autres
enfants, elle n 'a pas voulu aller au

413
00:24:45,150 --> 00:24:46,150
son projet.

414
00:24:47,430 --> 00:24:50,350
Pourquoi je ne sais pas me taire ? Tu es
au courant qu 'il veut d 'autres

415
00:24:50,350 --> 00:24:52,850
enfants ? Oui, t 'en fais pas, il me l
'a dit.

416
00:24:54,030 --> 00:24:55,030
C 'est curieux.

417
00:24:55,450 --> 00:24:59,010
Pourquoi maintenant ? Pourquoi pas plus
tôt ? Quand Lorraine a eu Matt, les

418
00:24:59,010 --> 00:25:00,690
médecins lui ont dit qu 'elle ne
pourrait plus en avoir.

419
00:25:01,230 --> 00:25:04,810
Alors j 'ai essayé. J 'espérais tomber
enceinte, j 'ai pris rendez -vous avec

420
00:25:04,810 --> 00:25:05,950
tous les spécialistes.

421
00:25:06,360 --> 00:25:07,680
Mais rien n 'a été efficace.

422
00:25:08,000 --> 00:25:09,080
Je suis désolée.

423
00:25:09,300 --> 00:25:10,620
J 'aurais pas dû te poser la question.

424
00:25:10,940 --> 00:25:11,940
Ça fait rien.

425
00:25:12,240 --> 00:25:16,720
Et Anna, dans tout ça ? Elle voulait des
enfants ? Je crois que oui, mais elle

426
00:25:16,720 --> 00:25:18,220
est partie avant que ça puisse se faire.

427
00:25:20,820 --> 00:25:25,100
Il y a un problème ? Non, non.

428
00:25:26,720 --> 00:25:31,180
Seulement, pour quelqu 'un qui est resté
si peu de temps dans cette maison, elle

429
00:25:31,180 --> 00:25:33,100
a eu le temps de te confier beaucoup de
choses sur elle.

430
00:25:33,460 --> 00:25:35,660
Sur sa vie, ses rêves et ses projets.

431
00:25:37,000 --> 00:25:38,520
Peut -être que j 'ai retiré confiance
aux gens.

432
00:25:39,880 --> 00:25:42,480
Elle est assez bavardée ou on n 'aura
jamais fini le déjeuner à temps.

433
00:26:33,700 --> 00:26:35,920
J 'aimerais pas être un cerf face à toi
et ton arc.

434
00:26:36,380 --> 00:26:40,380
Je chasse les animaux, mais je fais
exprès de tirer à côté.

435
00:26:41,840 --> 00:26:43,100
Ce serait cruel de les tuer.

436
00:26:43,880 --> 00:26:45,280
Oui, je suis d 'accord.

437
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
Mon père croit que je perds mes moyens
sous la pression.

438
00:26:50,000 --> 00:26:53,300
Tu lui diras pas que je fais semblant ?
Non, c 'est promis.

439
00:26:54,300 --> 00:26:56,960
Je voulais pas te faire peur l 'autre
jour, tu sais.

440
00:26:57,360 --> 00:26:58,420
Je sais pas ce qui m 'a pris.

441
00:26:58,680 --> 00:26:59,680
T 'inquiète pas, t 'es oubliée.

442
00:27:01,600 --> 00:27:03,860
Ton père m 'a raconté pour Anna.

443
00:27:05,480 --> 00:27:07,680
Ouais. Ma mère m 'a interdit de parler d
'elle.

444
00:27:08,400 --> 00:27:15,240
Pourquoi, à ton avis ? Nathan m 'a aussi
dit que

445
00:27:15,240 --> 00:27:17,100
tu avais quelques problèmes au lycée en
ce moment.

446
00:27:17,820 --> 00:27:20,940
C 'est parce que ta famille est
différente ? Ouais.

447
00:27:21,220 --> 00:27:23,380
Quelques gars m 'ont fait des remarques
parce que j 'avais plusieurs mères.

448
00:27:23,720 --> 00:27:24,720
Mais ils sont crétins.

449
00:27:24,840 --> 00:27:25,719
C 'est sûr.

450
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
Globalement, tout le monde s 'en fiche.

451
00:27:28,640 --> 00:27:30,600
Tu veux apprendre à tirer ? Oui.

452
00:27:31,000 --> 00:27:32,600
Je n 'osais pas te demander, c 'est
gentil.

453
00:27:34,120 --> 00:27:38,680
C 'est plus lourd que ce que j
'imaginais. Oh, ouais, il t 'en faudra

454
00:27:38,680 --> 00:27:39,679
léger.

455
00:27:39,680 --> 00:27:42,920
Jenna ne laisse personne toucher au
sien, mais celui d 'Anna est toujours

456
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
la grange en haut.

457
00:27:45,100 --> 00:27:50,020
En haut ? Tu veux dire dans la mézanine
? Ouais, c 'est là que ma mère a stocké

458
00:27:50,020 --> 00:27:51,020
toutes ses affaires.

459
00:27:51,720 --> 00:27:53,040
Elle croit que je ne sais pas où elles
sont.

460
00:27:54,100 --> 00:27:57,660
Elle n 'a rien emporté avec elle ? Non.

461
00:27:58,820 --> 00:27:59,820
Non, elle a tout laissé.

462
00:28:02,380 --> 00:28:06,060
Pour tirer, tu dois placer ta main
gauche ici. Voilà. D 'accord. Comme ça ?

463
00:28:08,360 --> 00:28:09,740
Vous êtes toujours occupé.

464
00:28:10,800 --> 00:28:13,000
On n 'arrête jamais dans une ferme.

465
00:28:13,840 --> 00:28:16,980
Vous aimez travailler ici, n 'est -ce
pas ? Monsieur Graham paye bien.

466
00:28:17,820 --> 00:28:19,700
Et puis, je lui dois énormément.

467
00:28:20,540 --> 00:28:24,420
Dans ma jeunesse, j 'avais de mauvaises
fréquentations.

468
00:28:24,700 --> 00:28:25,880
J 'ai eu de gros ennuis.

469
00:28:26,660 --> 00:28:29,800
Quand j 'ai voulu m 'en sortir, personne
n 'a accepté de me donner du travail.

470
00:28:30,580 --> 00:28:31,720
Personne sauf monsieur Graham.

471
00:28:32,750 --> 00:28:36,730
C 'était il y a combien de temps ? Ça
doit faire quatre ans maintenant, je

472
00:28:36,730 --> 00:28:42,930
dirais. Alors, vous avez forcément connu
Anna ? Oui, bien sûr, je l 'ai connue.

473
00:28:43,750 --> 00:28:47,430
Comment elle était ? Gentille, comme
vous.

474
00:28:49,430 --> 00:28:51,450
Merci Alex, je ne vous dérange pas plus
longtemps.

475
00:28:51,990 --> 00:28:52,990
À plus tard.

476
00:29:49,870 --> 00:29:53,870
Y a quelqu 'un ? Qui est là ?

477
00:29:53,870 --> 00:30:01,730
Qu

478
00:30:01,730 --> 00:30:05,770
'est -ce que tu viens faire ici ? Max m
'a dit que si je trouvais l 'arc d

479
00:30:05,770 --> 00:30:06,890
'Anna, je pourrais m 'entraîner avec.

480
00:30:07,550 --> 00:30:08,830
Il n 'aurait jamais dû dire ça.

481
00:30:10,230 --> 00:30:11,570
C 'est dangereux de monter ici.

482
00:30:11,850 --> 00:30:13,490
La structure est ancienne et fragile.

483
00:30:14,970 --> 00:30:15,970
Désolée.

484
00:30:23,990 --> 00:30:25,450
Jenna m 'a demandé de t 'apporter ça.

485
00:30:28,410 --> 00:30:32,290
Alors, voilà le fameux bureau autour
duquel il y a tant de mystères.

486
00:30:33,190 --> 00:30:36,590
Tout est très organisé. Oui, c 'est ma
façon de faire.

487
00:30:37,250 --> 00:30:38,830
J 'aime quand tout est bien rangé.

488
00:30:39,170 --> 00:30:41,050
C 'est un docteur d 'empreintes, c 'est
assez inhabituel.

489
00:30:41,530 --> 00:30:44,750
Dedans, il y a tout ce qui concerne l
'entreprise, les relevés de comptes, les

490
00:30:44,750 --> 00:30:45,749
fiches de paie.

491
00:30:45,750 --> 00:30:46,549
Je vois.

492
00:30:46,550 --> 00:30:48,110
Accès à tous nos comptes bancaires,
entre autres.

493
00:30:48,530 --> 00:30:49,530
Ok, ok.

494
00:30:51,450 --> 00:30:53,270
Alors, tu croyais que j 'aurais pu
cacher...

495
00:30:53,800 --> 00:30:54,940
terrible secret sur Anna.

496
00:30:55,820 --> 00:30:58,780
Je suis au courant, t 'inquiète pas.
Lorraine m 'a raconté ce qui s 'était

497
00:30:58,780 --> 00:30:59,579
dans la grange.

498
00:30:59,580 --> 00:31:02,780
J 'étais... J 'étais pas en train de
fouiller, si tu veux savoir.

499
00:31:03,820 --> 00:31:06,960
Toutes ces affaires sont encore là -bas
et elle a vécu ici plus longtemps que ce

500
00:31:06,960 --> 00:31:10,580
que t 'as dit, alors... Je te dois des
explications.

501
00:31:12,280 --> 00:31:14,560
Anna est venue pour travailler ici
pendant quelques mois.

502
00:31:15,260 --> 00:31:16,620
C 'est ce qui était prévu à la base.

503
00:31:17,940 --> 00:31:19,740
Au début, tout se passait très bien.

504
00:31:20,680 --> 00:31:22,980
On était tellement heureux. Chaque jour
était un cadeau.

505
00:31:23,470 --> 00:31:24,830
Et puis, je ne sais pas pourquoi, ça a
changé.

506
00:31:25,350 --> 00:31:26,850
Elle a commencé à devenir jalouse.

507
00:31:27,890 --> 00:31:31,710
Et que je passais un petit peu de temps
avec Jenna ou avec Lorraine.

508
00:31:32,630 --> 00:31:33,630
Et la suite, tu la connais.

509
00:31:34,750 --> 00:31:39,530
Un matin, il y a environ un an, elle
est... Elle est partie, sans rien dire.

510
00:31:39,530 --> 00:31:40,530
jour au lendemain.

511
00:31:41,130 --> 00:31:43,990
Tu sais où elle est allée ? Où elle est
aujourd 'hui ? Non.

512
00:31:47,090 --> 00:31:48,730
Pourquoi tu ne m 'en as pas parlé avant
?

513
00:31:50,480 --> 00:31:53,940
La façon dont elle est partie, c 'est
déjà douloureux d 'y penser alors, d 'en

514
00:31:53,940 --> 00:31:54,940
parler.

515
00:31:55,720 --> 00:31:56,720
Très franchement.

516
00:31:58,340 --> 00:32:00,160
J 'avais peur que tu n 'aies plus envie
de vivre ici.

517
00:32:00,900 --> 00:32:03,440
Peut -être. En tout cas, si tu m 'avais
parlé des difficultés qu 'elle a

518
00:32:03,440 --> 00:32:06,220
rencontrées en s 'installant chez vous,
ça m 'aurait aidé à comprendre.

519
00:32:06,580 --> 00:32:08,080
Oui, tu as raison.

520
00:32:08,320 --> 00:32:10,400
Tu as raison.

521
00:32:11,320 --> 00:32:15,040
À partir de maintenant, je te promets
que je te cacherai plus rien. Tu peux me

522
00:32:15,040 --> 00:32:16,040
croire.

523
00:32:17,600 --> 00:32:19,720
Alors, qu 'est -ce que vous avez vu dans
la boîte à bijoux ?

524
00:32:21,480 --> 00:32:24,460
Quelques bagues et une montre, je crois.

525
00:32:26,280 --> 00:32:28,160
Ah, et aussi un vieux médaillon en or.

526
00:32:29,360 --> 00:32:31,780
Avant de mourir, ma mère a donné son
médaillon à Anna.

527
00:32:32,500 --> 00:32:34,540
Elle ne serait jamais partie sans le
prendre avec elle.

528
00:32:34,920 --> 00:32:36,300
Vous devez vérifier que c 'est bien
celui -là.

529
00:32:36,640 --> 00:32:39,560
Pourquoi je devrais faire ça ? Allez -y
vous -même et posez -leur la question.

530
00:32:39,660 --> 00:32:42,200
Non. Ils me barreraient la route avant
que j 'atteigne l 'entrée.

531
00:32:42,400 --> 00:32:43,440
Et ils détruiraient l 'épreuve.

532
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
C 'est vous qui devez y aller.

533
00:32:51,190 --> 00:32:52,190
Il y a quelqu 'un là -haut ?

534
00:34:07,120 --> 00:34:13,940
Y a quelqu 'un ? Qui est là ?

535
00:34:13,940 --> 00:34:23,639
J

536
00:34:23,639 --> 00:34:27,739
'essayais pas de voler quoi que ce soit,
je cherchais seulement les affaires d

537
00:34:27,739 --> 00:34:34,679
'Anna. Pourquoi ? Parce que

538
00:34:34,679 --> 00:34:35,800
Karl me l 'a demandé.

539
00:34:37,219 --> 00:34:43,440
Carl ? Le frère d 'Anna ? Il parle de
toi tout le temps, ça en est

540
00:34:44,960 --> 00:34:48,060
Il croit que tu en sais plus que ce que
tu as dit à la police sur sa soeur et

541
00:34:48,060 --> 00:34:49,060
sur sa disparition.

542
00:34:49,920 --> 00:34:52,719
Il a compris qu 'on se fréquentait, il m
'a suivie jusqu 'à mon lieu de travail

543
00:34:52,719 --> 00:34:55,340
et il m 'a demandé de trouver des
indices. Et toi, tu lui as dit oui.

544
00:34:56,219 --> 00:35:03,180
Oui, ça ne fait pas le choix, sinon...
Sinon, il vous

545
00:35:03,180 --> 00:35:04,360
aurait dit la vérité sur moi.

546
00:35:10,570 --> 00:35:13,330
Avant de m 'installer ici, je vivais
dans le Nevada avec ma mère.

547
00:35:16,130 --> 00:35:17,210
Elle a eu un cancer.

548
00:35:17,750 --> 00:35:18,870
Elle a arrêté de travailler.

549
00:35:19,170 --> 00:35:21,410
On n 'avait plus assez de ressources et
on allait perdre la maison.

550
00:35:24,290 --> 00:35:25,490
Alors j 'ai dû voler de l 'argent.

551
00:35:28,410 --> 00:35:32,430
D 'abord au travail, puis à mes amis, à
tout le monde.

552
00:35:33,370 --> 00:35:34,710
Ça n 'avait plus d 'importance.

553
00:35:37,070 --> 00:35:38,630
Évidemment, j 'ai fini par me faire
attraper.

554
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
Indulgent avec moi.

555
00:35:43,480 --> 00:35:45,240
Uniquement parce que ma mère était trop
malade.

556
00:35:48,680 --> 00:35:51,380
Je me suis sentie tellement mal quand
elle est morte.

557
00:35:52,420 --> 00:35:57,220
Tous mes amis m 'avaient abandonnée
et... Et comme j 'avais plus de travail,

558
00:35:57,440 --> 00:36:00,380
j 'ai décidé de déménager.

559
00:36:01,760 --> 00:36:03,120
Je voulais prendre un nouveau départ.

560
00:36:06,880 --> 00:36:08,020
Mon vrai nom c 'est Jen.

561
00:36:10,879 --> 00:36:12,460
Mais Karl a découvert ton histoire.

562
00:36:12,960 --> 00:36:15,580
Il t 'aurait tout raconté s 'il n 'avait
pas fait ce qu 'il me demandait.

563
00:36:17,260 --> 00:36:20,180
Il est convaincu que quelque chose de
grave est arrivé à sa sœur.

564
00:36:20,680 --> 00:36:22,960
Et est -ce que tu l 'as créée ? Pas au
début, non.

565
00:36:23,380 --> 00:36:27,500
Mais... Comment ça se fait qu 'elle ait
laissé toutes ces affaires ? Et pourquoi

566
00:36:27,500 --> 00:36:30,120
il n 'y a plus aucune trace d 'elle dans
la maison ? C 'est bizarre. J 'avais l

567
00:36:30,120 --> 00:36:32,860
'impression que vous vouliez me cacher
quelque chose. Alors je ne savais plus

568
00:36:32,860 --> 00:36:33,860
que croire.

569
00:36:34,080 --> 00:36:35,080
Je comprends.

570
00:36:36,400 --> 00:36:37,640
Il faudrait que tu appelles Karl.

571
00:36:38,580 --> 00:36:39,740
Tu vas l 'inviter ici.

572
00:36:40,170 --> 00:36:41,170
Ce soir.

573
00:36:42,810 --> 00:36:46,510
Vous vouliez savoir pourquoi Anna n
'avait rien emporté avec elle ? Je crois

574
00:36:46,510 --> 00:36:47,750
c 'est parce qu 'elle voulait prendre un
nouveau départ.

575
00:36:48,430 --> 00:36:52,370
C 'était à notre mère. Vous comprenez ça
? Elle lui a donné ce médaillon la

576
00:36:52,370 --> 00:36:53,370
veille de sa mort.

577
00:36:53,450 --> 00:36:56,210
Il est chargé de souvenirs. Elle ne l
'aurait jamais laissé là en partant.

578
00:36:56,210 --> 00:36:57,430
l 'aurait forcément pris avec elle.

579
00:36:58,410 --> 00:37:00,050
De souvenirs.

580
00:37:02,390 --> 00:37:03,730
Elle m 'a parlé de votre père.

581
00:37:04,410 --> 00:37:05,890
Il était alcoolique et violent.

582
00:37:06,090 --> 00:37:07,870
Il a quitté la maison quand vous étiez
jeunes.

583
00:37:08,710 --> 00:37:11,390
Elle m 'a parlé de votre mère, qui avait
du mal à prendre soin de vous.

584
00:37:12,590 --> 00:37:16,130
Je ne sais pas, peut -être qu 'elle ne
voulait plus se souvenir de son enfance

585
00:37:16,130 --> 00:37:19,170
malheureuse. Ça ne change rien au fait
que vous ne m 'en avez pas parlé.

586
00:37:19,690 --> 00:37:20,930
Eh bien, j 'avais une bonne raison.

587
00:37:22,830 --> 00:37:25,370
Un homme avait dit que vous traversiez
une période difficile après avoir fait

588
00:37:25,370 --> 00:37:26,490
la prison pour vol avec effraction.

589
00:37:26,830 --> 00:37:30,030
Vous avez été condamné, donc vous devez
comprendre que j 'avais trop peur que

590
00:37:30,030 --> 00:37:31,030
vous vendiez ces bijoux.

591
00:37:31,510 --> 00:37:34,770
Si elle était revenue, ou si elle
revenait un jour, comment lui expliquer

592
00:37:59,080 --> 00:38:02,880
Je vais vous

593
00:38:02,880 --> 00:38:07,680
donner une preuve.

594
00:38:09,040 --> 00:38:10,040
J 'ai reçu ça.

595
00:38:10,750 --> 00:38:14,210
Un an précisément après son départ, ou
jour près, vous pourrez vérifier.

596
00:38:15,050 --> 00:38:19,270
C 'est... Enfin... Écoutez ça.

597
00:38:20,190 --> 00:38:22,330
Nathan ? C 'est Anna.

598
00:38:23,350 --> 00:38:24,830
J 'espère que t 'as pas changé de
numéro.

599
00:38:25,330 --> 00:38:27,110
Je t 'appelle pour te dire que je vais
bien.

600
00:38:27,430 --> 00:38:28,790
Je veux pas que tu t 'inquiètes pour
moi.

601
00:38:29,250 --> 00:38:30,290
Voilà, c 'est tout.

602
00:38:33,090 --> 00:38:34,090
Voilà,

603
00:38:36,790 --> 00:38:39,570
rien d 'autre. Son numéro était masqué,
sinon je l 'aurais rappelé.

604
00:38:41,160 --> 00:38:43,180
Pourquoi vous ne m 'avez jamais parlé de
ce message ? Eh bien, je l 'aurais

605
00:38:43,180 --> 00:38:47,920
fait. Si à votre première visite, vous m
'aviez respecté et écouté, au lieu de m

606
00:38:47,920 --> 00:38:49,000
'accuser sans aucune raison.

607
00:38:57,900 --> 00:38:58,900
Attendez.

608
00:38:59,140 --> 00:39:01,660
C 'était elle, vous en êtes sûr ? C 'est
sa voix, oui.

609
00:39:02,360 --> 00:39:04,660
Et c 'est aussi typiquement ce qu 'elle
ferait dans cette situation.

610
00:39:05,140 --> 00:39:07,800
Elle aime sa liberté, elle va où elle
veut sans soucier de ce qu 'elle laisse

611
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
derrière elle.

612
00:39:09,180 --> 00:39:10,440
C 'est pour ça qu 'on était brouillés.

613
00:39:11,020 --> 00:39:14,160
Vous êtes sûr que vous voulez abandonner
les recherches ? Elle n 'a pas envie d

614
00:39:14,160 --> 00:39:15,078
'être retrouvée.

615
00:39:15,080 --> 00:39:16,820
Et puis, c 'est à lui qu 'elle a laissé
un message.

616
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
Pas à moi.

617
00:39:19,600 --> 00:39:21,340
Par contre, je suis d 'accord avec lui
sur une chose.

618
00:39:23,340 --> 00:39:26,960
Si jamais elle veut le récupérer, elle
saura où le trouver.

619
00:39:28,320 --> 00:39:29,320
Je vous le confie.

620
00:39:37,420 --> 00:39:39,680
Non, tu n 'écoutes pas ce que je te dis.
Ton bras est trop haut.

621
00:39:40,990 --> 00:39:41,990
Jenna dit que c 'est mieux.

622
00:39:42,110 --> 00:39:44,790
C 'est sûrement pour ça que tu rates
toujours ta cible, c 'est qui ton père,

623
00:39:44,910 --> 00:39:47,990
Jenna ou moi ? Fais ce que je te dis,
baisse -moi ce bras.

624
00:39:50,850 --> 00:39:51,850
Coucou.

625
00:39:52,510 --> 00:39:54,710
Je vais faire un tour en ville, je
passais de prévenir.

626
00:39:55,790 --> 00:39:58,090
Et te demander un peu d 'argent.

627
00:39:58,410 --> 00:40:01,250
Pour quoi faire ? Pour m 'acheter un
jean.

628
00:40:01,630 --> 00:40:03,210
Celui -là commence à être vraiment
abîmé.

629
00:40:03,950 --> 00:40:06,630
T 'en fais pas, j 'en prendrai un pas
cher, promis. Non mais t 'en as pas

630
00:40:06,630 --> 00:40:08,570
besoin, on a plein de vêtements juste
ici, ce Dana.

631
00:40:09,150 --> 00:40:11,990
T 'es montée là -haut, t 'as vu tout ce
qu 'elle avait ? Enfin, tout ce qu 'elle

632
00:40:11,990 --> 00:40:12,868
a.

633
00:40:12,870 --> 00:40:13,870
Euh, oui.

634
00:40:14,830 --> 00:40:16,910
Mais elle pourrait vouloir les récupérer
un jour.

635
00:40:17,490 --> 00:40:20,130
D 'habitude, c 'est toi qui n 'arrêtes
pas de nous dire de tourner la page.

636
00:40:20,510 --> 00:40:22,790
Ouais, enfin, je parlais de ce qu 'elle
avait fait, pas de comment elle s

637
00:40:22,790 --> 00:40:23,790
'habillait.

638
00:40:24,410 --> 00:40:25,410
D 'accord.

639
00:40:26,050 --> 00:40:28,750
Franchement, ça me met mal à l 'aise. Et
puis, on a des styles très différents.

640
00:40:28,910 --> 00:40:32,050
Je préfère porter des jeans, alors qu
'elle, elle est du genre robe et talons.

641
00:40:32,050 --> 00:40:34,450
Pourquoi tu dis ça ? Je pense que ça t
'irait très bien, j 'adorerais te voir

642
00:40:34,450 --> 00:40:37,010
robe. Même si ça paraît un petit peu
vieux jeu.

643
00:40:37,670 --> 00:40:39,230
Je trouve qu 'une femme doit être
féminine.

644
00:40:39,930 --> 00:40:41,950
Va jeter un coup d 'œil, je suis sûr que
tu trouveras ton bonheur.

645
00:40:44,270 --> 00:40:45,270
Si tu veux.

646
00:40:45,810 --> 00:40:46,890
Génial, à tout à l 'heure.

647
00:40:49,750 --> 00:40:50,970
Matt, ton bras est trop haut.

648
00:41:19,069 --> 00:41:22,150
Tu as de beaux vêtements à narder, tu
vois ? Faut que je ne suis pas toi.

649
00:42:43,470 --> 00:42:44,470
C 'est ce que vous voulez.

650
00:42:44,630 --> 00:42:46,410
Vous êtes qui ? Je m 'appelle Bliss.

651
00:42:46,810 --> 00:42:49,690
Je suis la gesteur. Vous n 'êtes pas la
voisine du haut de la rue, sinon vous

652
00:42:49,690 --> 00:42:52,550
perdez votre temps. Je vais vous dire la
même chose qu 'aux autres casse -pieds,

653
00:42:52,550 --> 00:42:55,710
mon terrain, ma pelouse. J 'en fais ce
que je veux. Non, je ne viens pas vous

654
00:42:55,710 --> 00:42:59,670
parler de votre jardin. Je cherche
quelqu 'un, en fait. Une femme qui s

655
00:42:59,670 --> 00:43:00,428
Anna Graham.

656
00:43:00,430 --> 00:43:02,350
Vous la connaissez ? Jamais entendu ce
nom.

657
00:43:02,770 --> 00:43:07,550
Et si je vous disais Anaïs ? Ce nom -là
vous rappelle quelque chose ? Moi, c

658
00:43:07,550 --> 00:43:08,229
'est Beaumont.

659
00:43:08,230 --> 00:43:09,230
Ève Beaumont.

660
00:43:09,430 --> 00:43:12,840
C 'est parce qu 'Anna, elle avait cette
adresse. Votre adresse cachée dans son

661
00:43:12,840 --> 00:43:13,840
médaillon.

662
00:43:14,200 --> 00:43:17,400
Ça fait déjà un moment qu 'elle n 'a pas
donné de nouvelles. Je veux juste m

663
00:43:17,400 --> 00:43:18,400
'assurer qu 'il ne lui est rien arrivé.

664
00:43:19,340 --> 00:43:22,880
Je voudrais m 'excuser d 'avoir été mal
polie tout à l 'heure.

665
00:43:23,520 --> 00:43:26,960
Anne a toujours pensé que quelqu 'un de
son passé finirait par venir poser des

666
00:43:26,960 --> 00:43:27,960
questions indiscrètes.

667
00:43:28,500 --> 00:43:30,480
Et elle voulait prendre un nouveau
départ.

668
00:43:31,220 --> 00:43:34,860
Elle vous a dit ce qu 'elle cherchait à
fuir ? Elle était discrète et j 'évitais

669
00:43:34,860 --> 00:43:35,860
les questions.

670
00:43:36,720 --> 00:43:39,680
J 'apprécie sa compagnie et son
caractère.

671
00:43:40,609 --> 00:43:43,570
Alors je lui ai laissé mon adresse. Et
je l 'ai invitée à me rendre visite la

672
00:43:43,570 --> 00:43:44,670
prochaine fois qu 'elle serait dans le
coin.

673
00:43:45,250 --> 00:43:47,950
Et elle l 'a fait ? Oui, à chaque fois
qu 'elle en a eu l 'occasion.

674
00:43:48,430 --> 00:43:51,830
Donc, elle vous rendait visite
régulièrement ? Je n 'emploierai pas le

675
00:43:51,830 --> 00:43:55,350
régulier. Elle venait me voir quand elle
devait aussi passer à la banque, dans

676
00:43:55,350 --> 00:43:56,350
le centre.

677
00:43:56,470 --> 00:44:00,170
La banque ? Pourquoi ne pas en choisir
une près de ses ailes ? Parce que je

678
00:44:00,170 --> 00:44:02,350
pense qu 'elle essayait de couvrir ses
arrières.

679
00:44:05,140 --> 00:44:08,500
Jurez -moi que vous n 'avez jamais
rencontré Anna et que vous avez emménagé

680
00:44:08,500 --> 00:44:10,500
-bas après son départ. Je le jure sur la
tombe de ma mère.

681
00:44:18,100 --> 00:44:21,240
Elle m 'a demandé si elle pouvait donner
mon adresse pour recevoir du courrier.

682
00:44:22,140 --> 00:44:23,140
Je l 'aimais beaucoup.

683
00:44:23,900 --> 00:44:24,900
Alors j 'ai dit oui.

684
00:44:25,560 --> 00:44:26,700
Je voulais lui rendre service.

685
00:44:30,920 --> 00:44:33,140
Vous ne les avez pas ouvertes ? Ce ne
sont pas mes affaires.

686
00:44:33,680 --> 00:44:37,620
Mais si vous croyez que c 'est
important...

687
00:44:37,620 --> 00:44:49,620
Elle

688
00:44:49,620 --> 00:44:51,700
a économisé plus de 20 000 dollars.

689
00:44:53,260 --> 00:44:55,080
Petit à petit, jamais de gros montants.

690
00:44:56,800 --> 00:44:59,500
Je ne comprends pas. Peut -être qu 'elle
économisait pour son projet.

691
00:45:00,120 --> 00:45:05,180
C 'est -à -dire ? Anna... avait un rêve.
C 'est quelqu 'un d 'autre qui m 'en a

692
00:45:05,180 --> 00:45:08,960
parlé. Elle voulait ouvrir une sorte de
refuge pour les femmes en détresse.

693
00:45:10,200 --> 00:45:12,160
Je me dis qu 'elle économisait sûrement
pour ça.

694
00:45:13,800 --> 00:45:15,920
C 'est bizarre, elle n 'a jamais fait
aucun retrait.

695
00:45:17,680 --> 00:45:21,840
C 'était quand déjà la dernière fois que
vous l 'avez vue ? Ça doit faire

696
00:45:21,840 --> 00:45:24,040
facilement un an.

697
00:45:24,600 --> 00:45:27,440
Je lui avais dit qu 'elle pouvait venir
habiter ici aussi longtemps qu 'elle le

698
00:45:27,440 --> 00:45:30,380
voulait. Mais elle devait absolument
aller à Salt Lake City.

699
00:45:31,150 --> 00:45:33,150
C 'est étrange pourquoi elle est là -bas
en particulier.

700
00:45:34,090 --> 00:45:35,370
Elle n 'a laissé aucune adresse.

701
00:45:35,830 --> 00:45:40,010
Je me souviens juste qu 'elle a parlé...
du tournesol.

702
00:45:40,390 --> 00:45:41,990
Du tournesol ? C 'est bizarre.

703
00:45:43,070 --> 00:45:46,510
Vous voulez dire la fleur ? Qu 'est -ce
que ça pourrait être d 'autre ? Vous ne

704
00:45:46,510 --> 00:45:48,610
l 'avez jamais revue après ça ? Non.

705
00:45:51,470 --> 00:45:54,910
Vous êtes vraiment décidée à la
retrouver ? Alors que vous ne l 'avez

706
00:45:54,910 --> 00:46:01,180
rencontrée ? Pardonnez ma curiosité,
mais... Pourquoi ?

707
00:46:01,180 --> 00:46:03,060
Parce que j 'ai peur.

708
00:46:03,780 --> 00:46:07,120
J 'ai peur que la personne qui a
provoqué son départ ne me force à partir

709
00:46:07,580 --> 00:46:08,580
Alors faites attention.

710
00:46:09,260 --> 00:46:12,860
Parce que la dernière fois que j 'ai vu
Anna, elle aussi avait peur.

711
00:46:15,120 --> 00:46:15,959
C 'est ça.

712
00:46:15,960 --> 00:46:19,120
20 000 dollars ont été déposés par Anna
en personne dans cette banque.

713
00:46:19,740 --> 00:46:22,740
Parfois c 'était 30 dollars, parfois c
'était 400 ou plus.

714
00:46:24,140 --> 00:46:27,160
Carl, je sais que vous avez abandonné
vos recherches.

715
00:46:27,420 --> 00:46:28,420
Mais ça, ça change tout.

716
00:46:28,660 --> 00:46:29,660
Oui.

717
00:46:29,870 --> 00:46:32,830
Si elle avait vraiment voulu prendre un
nouveau départ, pourquoi n 'avoir jamais

718
00:46:32,830 --> 00:46:36,910
touché à cet argent ? Pourquoi avoir
arrêté d 'approvisionner ce compte ?

719
00:46:36,910 --> 00:46:39,650
'explique son attitude, sauf si... Sauf
si quelque chose lui est arrivé.

720
00:46:40,450 --> 00:46:42,790
Je vais passer la journée ici, pour
enquêter.

721
00:46:43,190 --> 00:46:45,930
Je vais essayer de demander à la banque
si elle n 'aurait pas laissé une adresse

722
00:46:45,930 --> 00:46:46,609
où la joindre.

723
00:46:46,610 --> 00:46:48,510
Quelque chose de plus précis que cette
histoire de tournesol.

724
00:46:48,830 --> 00:46:50,310
Je vais aller faire un tour à Salt Lake
City.

725
00:46:50,930 --> 00:46:52,050
J 'ai un vieux pote là -bas.

726
00:46:52,450 --> 00:46:53,450
Je vais lui en parler.

727
00:46:53,990 --> 00:46:55,290
Ça lui dira peut -être quelque chose.

728
00:46:55,670 --> 00:46:56,670
On ne sait jamais.

729
00:46:57,170 --> 00:46:58,850
Et si elle ne veut pas qu 'on la trouve
?

730
00:46:59,160 --> 00:47:01,140
Ce ne sera pas la première fois qu 'elle
sera fâchée contre moi.

731
00:47:02,700 --> 00:47:04,800
Bliss, merci de m 'avoir appelé.

732
00:47:05,660 --> 00:47:07,760
Tenez -moi au courant, d 'accord ?
Comptez sur moi.

733
00:47:08,280 --> 00:47:09,360
À bientôt. Au revoir.

734
00:47:19,700 --> 00:47:21,000
Je n 'ai pas vu prendre la voiture.

735
00:47:21,320 --> 00:47:22,360
Elle savait que tu viendrais ici.

736
00:47:22,920 --> 00:47:25,520
Ne prends pas cet héros français. Je
sais que tu lui as parlé de l 'adresse

737
00:47:25,520 --> 00:47:26,520
tu as trouvée dans le médaillon.

738
00:47:27,299 --> 00:47:29,920
Depuis le début, tu savais pour ton
argent ? Ton argent, tu plaisantes.

739
00:47:30,520 --> 00:47:31,720
Anna était une sale voleuse.

740
00:47:32,320 --> 00:47:35,000
Elle prenait notre argent et elle le
mettait sur son compte en banque.

741
00:47:35,480 --> 00:47:37,660
Donc Nathan est au courant lui aussi ?
Non.

742
00:47:38,520 --> 00:47:42,140
Si un jour il apprenait qu 'elle nous
volait et qu 'elle prévoyait de le

743
00:47:42,140 --> 00:47:45,300
depuis longtemps, qu 'elle y avait
longuement réfléchi, ça lui briserait le

744
00:47:45,300 --> 00:47:48,920
cœur. Mais c 'est notre seule chance de
la retrouver et aussi de récupérer cet

745
00:47:48,920 --> 00:47:49,920
argent volé.

746
00:47:50,040 --> 00:47:52,780
Après être venue ici, elle est partie
pour un endroit en rapport avec des

747
00:47:52,780 --> 00:47:55,520
tournesols. Qu 'a l 'enquête là -dessus,
justement ? Qui t 'en a parlé ?

748
00:47:56,080 --> 00:47:57,320
Tu dois lui dire d 'arrêter, Bliss.

749
00:47:57,740 --> 00:47:58,738
S 'il te plaît.

750
00:47:58,740 --> 00:48:02,000
Pourquoi ? Je veux connaître la vérité
sur cette histoire. C 'est inutile, tu

751
00:48:02,000 --> 00:48:02,979
connais déjà.

752
00:48:02,980 --> 00:48:08,240
Pourquoi tu ne veux pas que je retrouve
Anna ? Tu étais jalouse d 'elle ?

753
00:48:08,240 --> 00:48:12,520
Tu te sentais menacée parce que Nathan
et elle voulaient des enfants ?

754
00:48:12,520 --> 00:48:15,760
Absolument pas, c 'est ridicule. C 'est
sûr ? Je vis avec ta jalousie, je sais

755
00:48:15,760 --> 00:48:16,760
très bien ce que ça fait.

756
00:48:18,560 --> 00:48:21,400
Qui me dit qu 'elle n 'a pas économisé
cet argent parce qu 'elle voulait partir

757
00:48:21,400 --> 00:48:23,560
très loin de toi ? Parce que tu lui
faisais vivre un enfer ?

758
00:48:26,940 --> 00:48:29,300
Je devrais demander à Nathan ? Je te le
déconseille vivement.

759
00:48:29,760 --> 00:48:32,920
Si tu lui parles de l 'argent ou de ta
petite enquête sur Anna, je peux t

760
00:48:32,920 --> 00:48:34,760
'assurer qu 'il y aura de lourdes
conséquences.

761
00:48:55,280 --> 00:48:57,640
Je voudrais qu 'on oublie la
conversation de tout à l 'heure. Je n

762
00:48:57,640 --> 00:48:58,598
dû te dire tout ça.

763
00:48:58,600 --> 00:48:59,600
Je ne comprends pas.

764
00:49:00,560 --> 00:49:02,240
Nathan est là ? Il a eu le temps.

765
00:49:03,060 --> 00:49:04,880
Il savait pour l 'argent et il l 'a
toujours su.

766
00:49:05,700 --> 00:49:06,700
Et il a laissé faire.

767
00:49:07,000 --> 00:49:09,960
Je voulais que tu saches que je n
'aurais pas dû te suivre.

768
00:49:10,240 --> 00:49:11,380
Et encore moins te menacer.

769
00:49:11,640 --> 00:49:14,820
Ce que j 'essaie de te dire, c 'est que
tu es la bienvenue ici.

770
00:49:15,160 --> 00:49:16,940
On est tous très heureux que tu sois
parmi nous.

771
00:49:17,240 --> 00:49:19,720
Lorraine, ça n 'a aucun sens. Qui t 'a
demandé de pire faire ? Je veux

772
00:49:19,720 --> 00:49:20,740
qu 'on soit amis, toi et moi.

773
00:49:20,940 --> 00:49:21,940
D 'accord.

774
00:49:22,320 --> 00:49:24,960
Qu 'est -ce que tu as là ? Qui t 'a fait
ça ?

775
00:49:25,280 --> 00:49:27,800
C 'est Nathan ? Lorraine ?

776
00:49:27,800 --> 00:49:38,560
Lorraine

777
00:49:38,560 --> 00:49:40,780
m 'a présenté des excuses, mais je sais
qu 'elle n 'en pensait pas à moi.

778
00:49:42,660 --> 00:49:43,760
Elle n 'aurait pas dû te suivre.

779
00:49:44,500 --> 00:49:45,479
Elle le sait.

780
00:49:45,480 --> 00:49:46,820
Et elle voulait te demander pardon.

781
00:49:47,280 --> 00:49:48,280
Franchement, j 'en doute.

782
00:49:48,680 --> 00:49:51,040
Alors, pourquoi est -ce qu 'elle l 'a
fait, à ton avis ? Parce que quelqu 'un

783
00:49:51,040 --> 00:49:53,160
'a forcé à s 'excuser et lui a fait du
mal.

784
00:49:53,819 --> 00:50:00,800
Et ce quelqu 'un, tu penses que c 'est
moi ? Je ne peux pas savoir à qui une

785
00:50:00,800 --> 00:50:02,680
fois ce que tu dis me blesse. Je suis
déçu.

786
00:50:03,300 --> 00:50:06,000
Je m 'attendais à un peu plus de
reconnaissance après tout ce que j 'ai

787
00:50:06,000 --> 00:50:06,618
pour toi.

788
00:50:06,620 --> 00:50:09,760
Je t 'ai accueilli ici, je t 'ai même
pardonné d 'avoir comploté avec Karl.

789
00:50:10,580 --> 00:50:11,600
Et pourtant, tu continues.

790
00:50:14,980 --> 00:50:15,980
Lorraine est ma femme.

791
00:50:16,840 --> 00:50:17,900
Elle me dit ce que je dois savoir.

792
00:50:19,460 --> 00:50:21,000
Est -ce qu 'elle te le dit de son plein
gré ?

793
00:50:22,040 --> 00:50:24,520
Parce que j 'ai vu des marques sur son
poignet, comme si quelqu 'un l 'avait

794
00:50:24,520 --> 00:50:25,520
serré de toutes ses forces.

795
00:50:26,080 --> 00:50:27,080
D 'accord, d 'accord.

796
00:50:27,760 --> 00:50:30,660
Alors, qu 'est -ce que tu veux ? Allez,
vas -y.

797
00:50:31,120 --> 00:50:33,460
Jen, ou je ne sais plus, peu importe d
'ailleurs comment tu t 'appelles, parce

798
00:50:33,460 --> 00:50:37,980
que tu es persuadée que Lorraine est,
comment dire, qu 'elle est malveillante,

799
00:50:38,000 --> 00:50:40,900
mais quand elle te montre son côté
chaleureux, alors là, tu n 'es pas

800
00:50:40,900 --> 00:50:41,980
non plus. Alors, je te le demande.

801
00:50:42,600 --> 00:50:46,340
Qu 'est -ce que tu veux ? Ce que j 'ai
toujours voulu.

802
00:50:47,880 --> 00:50:49,920
Je veux être aimée et faire partie d
'une famille.

803
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
C 'est déjà le cas.

804
00:50:52,140 --> 00:50:53,140
Tu nous as, nous.

805
00:50:54,320 --> 00:50:57,540
Alors arrête de dire des bêtises et
regarde ce que tu as sous les yeux. Je

806
00:50:57,540 --> 00:50:58,540
sais pas ce qu 'il te faut de plus.

807
00:50:59,640 --> 00:51:01,580
Tu vas commencer à écouter ce que je te
dis.

808
00:51:03,060 --> 00:51:06,740
Parce que ma patience a des limites,
crois -moi.

809
00:51:19,700 --> 00:51:23,000
Ce midi, j 'ai fait des steaks. Je
croyais que Matt accourrait rien qu 'à l

810
00:51:23,000 --> 00:51:27,880
'odeur. Matt ne sera pas avec nous
aujourd 'hui, ni pendant quelque temps,

811
00:51:27,880 --> 00:51:28,638
vrai dire.

812
00:51:28,640 --> 00:51:30,160
Je l 'ai envoyé dans une meilleure
école.

813
00:51:30,560 --> 00:51:31,580
Il est parti il y a une heure.

814
00:51:36,800 --> 00:51:38,680
Tu as dit que tu ne m 'éloignerais pas.

815
00:51:39,800 --> 00:51:41,540
J 'ai fait comme tu as voulu.

816
00:51:41,780 --> 00:51:43,260
Je me suis excusée auprès d 'elle.

817
00:51:45,500 --> 00:51:48,760
Où l 'as -tu envoyé ? Ne t 'inquiète
pas, je te le dirai.

818
00:51:49,240 --> 00:51:53,700
Quand vous comprendrez toutes les trois,
que vous me devez le respect et quand

819
00:51:53,700 --> 00:51:58,140
vous arrêterez de mentir sans cesse et
de parler dans mon dos.

820
00:52:00,180 --> 00:52:01,180
Matt reviendra.

821
00:52:01,500 --> 00:52:03,800
Je vous assure que tout rentrera dans l
'ordre.

822
00:52:05,020 --> 00:52:09,440
Pour l 'instant, s 'il te plaît, Jenna,
enlève son assiette. C 'est perturbant

823
00:52:09,440 --> 00:52:10,440
pour nous tous.

824
00:52:10,580 --> 00:52:11,760
Et ça fait désordre.

825
00:53:00,260 --> 00:53:07,120
Nathan ? Nathan ? Oui ? Tu as fait
partir Matt

826
00:53:07,120 --> 00:53:08,120
?

827
00:53:08,710 --> 00:53:11,710
Lorraine m 'a suivie, alors ça te donne
le droit d 'appuyer. Non, non, non.

828
00:53:11,970 --> 00:53:15,150
On en a parlé tous les deux. Matt se
faisait harceler dans son école. C 'est

829
00:53:15,150 --> 00:53:16,150
qui a voulu partir.

830
00:53:16,750 --> 00:53:20,210
Il... Il est conscient que Lorraine est
devenue un sperme. Il trouve ça

831
00:53:20,210 --> 00:53:21,510
difficile de vivre avec elle.

832
00:53:22,190 --> 00:53:23,190
Il n 'est pas idiot.

833
00:53:23,670 --> 00:53:25,650
Il voit qu 'elle fait tout pour l
'éloigner de moi.

834
00:53:26,550 --> 00:53:30,370
Matt... Matt ne voulait pas s 'en mêler.
Il ne voulait pas se liguer contre sa

835
00:53:30,370 --> 00:53:33,190
mère alors que... Alors qu 'elle est
dans un tel état de vulnérabilité.

836
00:53:33,950 --> 00:53:37,890
Et Jenna dans tout ça ? Jenna... Elle
est...

837
00:53:39,750 --> 00:53:42,910
Elle est prête à croire tout ce que
Lorraine lui dit. Ça, c 'est Matt. Et

838
00:53:42,910 --> 00:53:44,590
à Lorraine où il se trouve, c 'est pas
juste.

839
00:53:44,910 --> 00:53:48,090
C 'est une vraie torture. C 'est pour le
protéger. Parce que si elle savait où

840
00:53:48,090 --> 00:53:50,410
il est, elle irait le chercher pour le
ramener tout de suite à la maison.

841
00:53:51,730 --> 00:53:54,030
Tu as toujours réponse à tout, tout le
temps. C 'est fou.

842
00:53:56,730 --> 00:53:57,730
Très bien.

843
00:54:00,490 --> 00:54:01,490
Écoute -moi bien.

844
00:54:03,090 --> 00:54:08,370
Je refuse d 'envisager, ne serait -ce qu
'une minute, d 'avoir un bébé avec tout

845
00:54:08,370 --> 00:54:09,370
ce qui se passe.

846
00:54:15,840 --> 00:54:16,840
Oui,

847
00:54:36,240 --> 00:54:38,100
allô ? Bonjour, madame. Lieutenant
Reynolds.

848
00:54:42,700 --> 00:54:43,700
Oui,

849
00:54:44,900 --> 00:54:47,980
on s 'est rencontré il y a peu de temps.
Pourquoi ? Je suis navré de vous le

850
00:54:47,980 --> 00:54:50,180
dire, mais M. Ellis est mort il y a deux
jours.

851
00:54:50,700 --> 00:54:55,840
Quoi ? Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Il
a été renversé. Le conducteur a pris la

852
00:54:55,840 --> 00:54:58,620
fuite. Vous pourriez venir au poste dès
que possible ? Oui.

853
00:54:59,660 --> 00:55:00,780
Je passerai dans la journée.

854
00:55:13,900 --> 00:55:15,320
Un problème ? Non.

855
00:55:17,160 --> 00:55:21,060
Si. Ma voiture ne démarre pas. Si vous
voulez, je vous dépose quelque part.

856
00:55:21,700 --> 00:55:25,280
Tant que vous ne me dénoncez pas à M.
Graham, bien sûr.

857
00:55:25,680 --> 00:55:26,680
Ça marche.

858
00:55:27,680 --> 00:55:29,180
Merci beaucoup. C 'est gentil.

859
00:55:35,200 --> 00:55:39,680
Vous avez préparé un sac de week -end
pour aller faire des courses ? Je veux

860
00:55:39,680 --> 00:55:42,280
seulement aller prendre l 'air pendant
quelques jours.

861
00:55:42,720 --> 00:55:44,040
J 'ai besoin d 'un peu de temps pour
moi.

862
00:55:45,200 --> 00:55:52,160
Vous allez où ? Vous n 'êtes pas obligé

863
00:55:52,160 --> 00:55:53,160
de me le dire.

864
00:55:53,680 --> 00:55:54,680
Ce n 'est pas mes affaires.

865
00:55:56,700 --> 00:56:03,460
Pourquoi elle n 'ouvre pas le portail ?
Le souci, c 'est que si M.

866
00:56:03,640 --> 00:56:07,160
Graham se rend compte que vous n 'êtes
plus là et que c 'est moi qui vous ai

867
00:56:07,160 --> 00:56:09,000
aidé, je risque d 'avoir de gros
problèmes.

868
00:56:09,620 --> 00:56:10,880
C 'est mieux que vous ne sachiez rien.

869
00:56:16,270 --> 00:56:18,650
Si vous voulez pas me le dire, il vaut
mieux rentrer. Non, s 'il vous plaît, s

870
00:56:18,650 --> 00:56:19,650
'il vous plaît, non.

871
00:56:19,710 --> 00:56:20,710
S 'il vous plaît.

872
00:56:23,930 --> 00:56:24,930
Ok.

873
00:56:25,910 --> 00:56:27,110
Je vais à Salt Lake City.

874
00:56:27,990 --> 00:56:32,870
Parce que Carl... Le frère d 'Anna est
mort il y a deux jours.

875
00:56:34,170 --> 00:56:35,850
D 'ailleurs, je pense pas que c 'était
un accident.

876
00:56:38,330 --> 00:56:42,670
Attendez. Vous croyez que ça pourrait
être un meurtre ? Pourquoi quelqu 'un

877
00:56:42,670 --> 00:56:45,010
voudrait le tuer ? Parce qu 'il a trouvé
des informations.

878
00:56:46,190 --> 00:56:48,110
Il a découvert la vérité à propos d
'Anna.

879
00:56:49,550 --> 00:56:52,290
Est -ce que M. Graham est au courant ?
Non.

880
00:56:57,830 --> 00:57:01,930
Vous pensez que c 'est lui le
responsable ? Oui.

881
00:57:08,410 --> 00:57:09,410
Ben voilà.

882
00:57:12,090 --> 00:57:13,490
Finalement, c 'était pas si compliqué.

883
00:57:18,410 --> 00:57:20,530
Vous avez entendu, monsieur ? Beau
travail, Alex.

884
00:57:21,670 --> 00:57:26,170
Je vous l 'ai déjà dit.

885
00:57:27,390 --> 00:57:28,690
Monsieur Graham paye bien.

886
00:57:37,710 --> 00:57:40,230
Emmène -la dans la chambre et fais en
sorte qu 'elle y reste.

887
00:57:50,830 --> 00:57:52,350
C 'est pourtant bien que je fais ça,
Jen.

888
00:58:04,190 --> 00:58:08,130
Comment t 'as pu me faire ça ? Tu disais
que tu m 'aimais.

889
00:58:08,430 --> 00:58:10,170
Et c 'est vrai, je t 'aime.

890
00:58:10,930 --> 00:58:14,270
C 'est pour cette raison que parfois je
dois prendre des décisions qui ne sont

891
00:58:14,270 --> 00:58:15,290
pas toujours évidentes.

892
00:58:15,510 --> 00:58:19,330
Détache -moi, laisse -moi, laisse -moi
partir ! Je te détacherai quand tu seras

893
00:58:19,330 --> 00:58:20,330
calmée, d 'accord ?

894
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
Tu te calmes.

895
00:58:22,440 --> 00:58:29,240
Ma mère, elle n 'a jamais su apprécier

896
00:58:29,240 --> 00:58:31,680
la sérénité et le bonheur de la vie à la
ferme.

897
00:58:32,640 --> 00:58:33,640
Elle est partie.

898
00:58:34,180 --> 00:58:35,360
Elle a quitté mon père.

899
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Et ça l 'a détruit.

900
00:58:38,500 --> 00:58:41,040
Aujourd 'hui, je ne veux pas que l
'histoire se répète dans ma famille.

901
00:58:41,440 --> 00:58:47,960
Ta famille ? Lorraine et Tina vivent
dans une terreur

902
00:58:47,960 --> 00:58:48,960
contente.

903
00:58:49,610 --> 00:58:53,570
Tu t 'es débarrassé de Matt parce que tu
ne supportes pas qu 'il voit qui tu es

904
00:58:53,570 --> 00:58:55,490
réellement. Non, non, non, Matt aime son
père.

905
00:58:56,090 --> 00:58:57,090
Il adore son père.

906
00:58:59,670 --> 00:59:01,310
C 'est toi qui m 'as tiré ici.

907
00:59:02,990 --> 00:59:03,990
C 'est là.

908
00:59:05,250 --> 00:59:07,930
Le loyer de mon appartement, il est
plein de travail.

909
00:59:08,210 --> 00:59:11,250
J 'ai tout perdu le même jour, mais en
fait, c 'était ta faute.

910
00:59:11,710 --> 00:59:15,370
Tu avais tout planifié. Après ça, je n
'avais plus le choix. J 'étais obligée

911
00:59:15,370 --> 00:59:17,050
m 'installer et de dépendre de toi pour
tout.

912
00:59:17,690 --> 00:59:21,370
Tu es clairement aveuglé par ta colère.
Tu crois ? Je suis enchaînée à ce lit,

913
00:59:21,410 --> 00:59:23,670
mais c 'est mon imagination peut -être.
Calme -toi.

914
00:59:24,690 --> 00:59:27,290
J 'ai quelque chose pour t 'aider à te
calmer.

915
00:59:31,030 --> 00:59:32,030
Je ne veux pas te faire de mal.

916
01:00:03,440 --> 01:00:04,640
Je t 'ai préparé un petit quelque chose.

917
01:00:09,280 --> 01:00:10,280
Aide -moi.

918
01:00:11,140 --> 01:00:12,680
S 'il te plaît, appelle la police.

919
01:00:13,020 --> 01:00:14,020
Je ne peux pas, je suis désolée.

920
01:00:15,480 --> 01:00:17,640
Nathan nous a confisqué nos téléphones
par précaution.

921
01:00:18,740 --> 01:00:23,060
Tout ce que tu as fait, tout ce que tu
as dit, c 'était pour m 'éloigner le

922
01:00:23,060 --> 01:00:28,140
possible de cet endroit, c 'est ça ?
Comment ça se fait que tu sois encore là

923
01:00:28,140 --> 01:00:30,780
Ce n 'est pas seulement à cause de Matt.

924
01:00:33,450 --> 01:00:40,050
Tu peux me le dire ? Quelle emprise il a
sur Jenna et toi ? Avant, j 'étais

925
01:00:40,050 --> 01:00:41,050
différente.

926
01:00:41,870 --> 01:00:43,890
J 'étais une personne horrible quand j
'ai rencontré Nathan.

927
01:00:45,410 --> 01:00:46,890
Je buvais, j 'étais alcoolique.

928
01:00:49,270 --> 01:00:51,290
Je n 'étais pas non plus une très bonne
mère pour Matt.

929
01:00:52,070 --> 01:00:54,510
Euh, Matt n 'est pas le fils de Nathan ?
Non.

930
01:00:57,150 --> 01:01:00,430
Mais c 'est tout comme... Il l 'a
toujours considéré comme son fils.

931
01:01:01,859 --> 01:01:04,120
On était tellement heureux quand on a
emménagé ici.

932
01:01:04,420 --> 01:01:06,620
J 'étais convaincue que Nathan était mon
sauveur.

933
01:01:08,840 --> 01:01:10,080
Un jour, tout a changé.

934
01:01:10,680 --> 01:01:13,940
Quand on a su que je ne pouvais plus
avoir d 'enfant, il l 'a très mal pris.

935
01:01:14,240 --> 01:01:17,880
Je voulais partir pour qu 'il puisse
refaire sa vie, mais il voulait que je

936
01:01:17,880 --> 01:01:18,880
parte sans Matt.

937
01:01:21,040 --> 01:01:25,160
Tu n 'as jamais essayé de t 'enfuir avec
lui ? Évidemment que j 'ai essayé.

938
01:01:27,500 --> 01:01:29,060
Crois -moi, j 'ai dit comme toi.

939
01:01:30,990 --> 01:01:36,930
Sauf qu 'à chaque fois, il me poussait à
revenir avec la même menace.

940
01:01:37,650 --> 01:01:40,270
Il aurait tout dit, Yamat, sur mon
passé.

941
01:01:42,670 --> 01:01:43,870
C 'est ça, sa technique.

942
01:01:45,470 --> 01:01:49,270
Il choisit les femmes les plus
vulnérables pour qu 'elles dépendent de

943
01:01:50,770 --> 01:01:53,770
Et pour Anna, elle était plus courageuse
que moi.

944
01:01:54,970 --> 01:01:56,570
Elle avait un plan pour s 'enfuir.

945
01:01:57,690 --> 01:01:58,690
Oui, l 'argent.

946
01:01:59,760 --> 01:02:02,640
J 'ai essayé de la convaincre qu 'il
allait forcément se rendre compte, mais

947
01:02:02,640 --> 01:02:03,640
rien n 'y a fait.

948
01:02:04,060 --> 01:02:07,120
Et quand Nathan a commencé à être trop
insistant pour avoir un bébé, elle ne

949
01:02:07,120 --> 01:02:08,120
pouvait plus attendre.

950
01:02:10,140 --> 01:02:13,560
Le matin où elle a décidé de partir, je
l 'ai vue faire ses bagages.

951
01:02:16,220 --> 01:02:19,740
J 'ai éloigné Nathan, et elle en a
profité.

952
01:02:23,240 --> 01:02:24,500
Pourtant, je crois qu 'elle est revenue.

953
01:02:24,760 --> 01:02:26,000
Oui, pour son collier.

954
01:02:26,400 --> 01:02:27,400
Karl avait raison.

955
01:02:28,330 --> 01:02:29,670
Elle ne l 'aurait jamais laissée ici.

956
01:02:30,510 --> 01:02:33,270
Quelques jours plus tard, Nathan a
essayé de me convaincre que c 'était mon

957
01:02:33,270 --> 01:02:37,730
imagination. Mais je suis persuadée, je
suis persuadée qu 'elle l 'avait autour

958
01:02:37,730 --> 01:02:38,970
du cou le jour où elle est partie.

959
01:02:39,510 --> 01:02:43,950
Si c 'est vrai, ça veut dire qu 'il
était bien impliqué dans sa disparition.

960
01:02:43,950 --> 01:02:46,510
'ai oublié qu 'elle lui a laissé un
message vocal un an après son départ.

961
01:02:48,350 --> 01:02:52,130
Je sais, mais c 'est étrange. Je trouve
que ça ne tient pas debout.

962
01:02:53,310 --> 01:02:55,910
Nathan a bien étudié les nouvelles
technologies ? Oui.

963
01:02:56,710 --> 01:02:57,710
Et si il...

964
01:02:58,730 --> 01:03:02,950
S 'il avait réussi à trafiquer sa voix
pour nous faire croire qu 'elle était

965
01:03:02,950 --> 01:03:03,950
encore en vie.

966
01:03:05,770 --> 01:03:08,630
Il nous suffirait d 'une preuve pour qu
'on puisse être sûr qu 'il a menti

967
01:03:08,630 --> 01:03:09,630
pendant toutes ces années.

968
01:03:10,390 --> 01:03:13,430
Tu pourrais partir, on pourrait toutes
partir et être enfin libres.

969
01:03:13,650 --> 01:03:14,650
Non, non, non.

970
01:03:15,190 --> 01:03:18,830
Non, si jamais il l 'apprend et qu 'on n
'a pas de preuve.

971
01:03:19,410 --> 01:03:22,830
Je ne peux pas prendre le risque de
perdre Matt. Il est tout ce que j 'ai.

972
01:03:22,830 --> 01:03:23,830
viens de temps, ça va durer.

973
01:03:24,730 --> 01:03:26,990
S 'il te plaît, Lorraine, j 'ai besoin
que tu m 'aides.

974
01:03:27,420 --> 01:03:28,680
J 'y arriverai pas toute seule.

975
01:03:31,100 --> 01:03:34,880
On pourra jamais sortir d 'ici ni
obtenir justice pour Anna si tu m 'aides

976
01:03:35,060 --> 01:03:36,640
On doit faire front tout ensemble.

977
01:03:39,480 --> 01:03:46,340
C 'est quoi ton plan ? Je suis content
que tu me l 'aies dit. Tu as bien

978
01:03:46,340 --> 01:03:47,340
fait.

979
01:03:47,500 --> 01:03:50,140
Bliss va essayer de rédiger et de vous
monter contre moi.

980
01:03:50,640 --> 01:03:51,780
Mais ça ne fonctionnera pas.

981
01:03:52,400 --> 01:03:55,140
N 'est -ce pas ? Écoute, je t 'ai
raconté notre conversation.

982
01:03:56,010 --> 01:03:57,610
C 'est bien la preuve que je suis de ton
côté.

983
01:04:01,110 --> 01:04:06,290
Nathan, tu veux bien me dire où est Matt
? Peut -être qu 'il pourrait rentrer à

984
01:04:06,290 --> 01:04:07,290
la maison.

985
01:04:07,610 --> 01:04:09,670
Franchement, j 'adorerais te dire oui.

986
01:04:10,470 --> 01:04:12,870
Mais je préfère attendre que Bliss aille
mieux.

987
01:04:15,050 --> 01:04:20,590
Nathan ? Oui ? C 'est Bliss.

988
01:04:20,890 --> 01:04:24,030
Elle voudrait te parler, tu es d 'accord
? Elle dit qu 'elle est désolée.

989
01:04:25,960 --> 01:04:29,480
Tu crois toujours que je suis
responsable de sa disparition ? Non.

990
01:04:32,080 --> 01:04:34,680
Et de la mort de Karl ? Non.

991
01:04:40,200 --> 01:04:43,280
J 'aimerais vraiment pouvoir te croire.

992
01:04:46,120 --> 01:04:48,800
J 'ai peur que tu me dises ce que je
veux entendre pour que je te libère.

993
01:04:49,360 --> 01:04:51,680
Et que la seconde d 'après, tu en
profites pour t 'enfuir à nouveau.

994
01:05:00,240 --> 01:05:03,120
Tu sais vraiment que je reste enfermée
toute seule dans cette chambre ?

995
01:05:03,120 --> 01:05:10,100
Quand

996
01:05:10,100 --> 01:05:13,620
on s 'est rencontrées, je t 'ai tout de
suite fait penser à Anna, c 'est ça ?

997
01:05:13,620 --> 01:05:17,200
Elle t 'a abandonnée.

998
01:05:20,560 --> 01:05:22,840
Je suis peut -être ta seule chance de l
'arrêter.

999
01:05:45,120 --> 01:05:48,040
Tu te sens mieux ? Beaucoup mieux.

1000
01:05:48,280 --> 01:05:49,280
Merci beaucoup.

1001
01:06:01,900 --> 01:06:06,160
Alors, tout se passe bien ici ? Oui, j
'ai dé un peu de gêne. Le café va être

1002
01:06:06,160 --> 01:06:07,500
prêt. J 'avais raison.

1003
01:06:08,260 --> 01:06:09,640
Tu es vraiment magnifique.

1004
01:06:10,900 --> 01:06:12,960
Moi qui avais l 'intention de dormir
seul ce soir.

1005
01:06:13,480 --> 01:06:16,040
Peut -être qu 'on pourrait passer un
petit peu de temps ensemble.

1006
01:06:16,960 --> 01:06:18,040
Parler de tous nos projets.

1007
01:06:19,060 --> 01:06:20,260
J 'adorerais ça.

1008
01:06:21,300 --> 01:06:22,300
Merci.

1009
01:06:26,280 --> 01:06:28,060
Jenna, fais -moi une grosse part.

1010
01:06:33,340 --> 01:06:36,280
Je suis persuadé que c 'est pour ça que
le monde va mal. Aujourd 'hui, n

1011
01:06:36,280 --> 01:06:39,300
'importe qui peut avoir une opinion et
personne ne pense la même chose.

1012
01:06:40,140 --> 01:06:42,860
À tel point que les gens ne savent plus.

1013
01:06:43,440 --> 01:06:45,500
Ils ne savent plus ce qui est le mieux
pour eux.

1014
01:06:47,360 --> 01:06:51,700
Mais nous, on ne pourrait pas être plus
épanouis qu 'en ce moment.

1015
01:06:52,660 --> 01:06:54,600
Parce que vous vous êtes décidés à me
faire confiance.

1016
01:06:56,040 --> 01:06:59,560
Comment tu peux savoir que ta vision est
la bonne maintenant ? Parce que tu as

1017
01:06:59,560 --> 01:07:05,640
de l 'argent ? Parce que tu es un homme,
Lorraine ? Jenna.

1018
01:07:10,930 --> 01:07:16,330
Pourquoi tu faisais de même ? Tu sais ce
qui se passe quand tu ne me dis pas

1019
01:07:16,330 --> 01:07:17,370
tout. Alors vas -y, parle.

1020
01:07:17,890 --> 01:07:18,890
Dis -moi.

1021
01:07:22,990 --> 01:07:29,950
Qu 'est -ce que vous avez mis dedans ?
Juste

1022
01:07:29,950 --> 01:07:31,690
les petites gélules que tu m 'as fait
prendre.

1023
01:07:33,350 --> 01:07:34,550
En plus grande quantité.

1024
01:07:38,010 --> 01:07:40,150
C 'est bon, tu crois ?

1025
01:07:40,540 --> 01:07:43,820
Il est inconscient ? Oui.

1026
01:07:45,460 --> 01:07:48,640
T 'as vu, il a pas tout mangé. Peu
importe, ça suffira largement. Et si tu

1027
01:07:48,640 --> 01:07:51,820
trompes, s 'il se réveille, on devrait
en profiter pour partir. Non, on doit d

1028
01:07:51,820 --> 01:07:52,840
'abord trouver des preuves.

1029
01:07:53,680 --> 01:07:54,680
Cherche les clés.

1030
01:07:56,020 --> 01:07:56,859
Tiens, voilà.

1031
01:07:56,860 --> 01:07:58,140
Va chercher son ordi dans son bureau.

1032
01:07:58,340 --> 01:07:59,340
Je vais.

1033
01:08:04,420 --> 01:08:06,380
Ça marche ? Oui.

1034
01:08:08,049 --> 01:08:10,950
Lena, va chercher quelque chose pour l
'attacher, juste au cas où. Oui, merci.

1035
01:08:13,350 --> 01:08:18,229
Qu 'est -ce que t 'es ? Salut.

1036
01:08:18,930 --> 01:08:19,930
T 'avais raison.

1037
01:08:20,950 --> 01:08:22,210
Il a trafiqué la voix d 'Anna.

1038
01:08:22,830 --> 01:08:24,569
Maintenant, on sait qu 'il nous a cassé
la vérité.

1039
01:08:25,109 --> 01:08:26,910
Fais une copie sur la clé et on s 'en
va. Oui.

1040
01:08:30,010 --> 01:08:33,810
Personne ne partira d 'ici ! Non, non !
Allez, maintenant ! Non, lâche -la !

1041
01:08:33,810 --> 01:08:36,510
Non, lâche -la ! Lâche -la ! Faut
trouver de l 'aide, vite !

1042
01:08:37,720 --> 01:08:39,979
Si tu ne me lâches pas, tu ne reverras
jamais ton fils.

1043
01:08:41,760 --> 01:08:42,760
Ok.

1044
01:08:42,979 --> 01:08:46,460
Ok. Je ne peux pas l 'aller.

1045
01:08:46,960 --> 01:08:47,818
Toi, vas -y.

1046
01:08:47,819 --> 01:08:48,819
Reviens nous chercher.

1047
01:08:48,880 --> 01:08:51,600
Alex sera au portail, mais il y a un
tentier qui traverse le bois. Tu peux t

1048
01:08:51,600 --> 01:08:53,160
'échapper par là. Je sais où il est.
Fais attention.

1049
01:09:26,380 --> 01:09:27,840
Tu ne pourras pas courir éternellement.

1050
01:09:29,439 --> 01:09:30,439
Je vais te retrouver.

1051
01:09:30,600 --> 01:09:31,600
J 'arrive.

1052
01:09:31,779 --> 01:09:33,300
Ce bois, je le connais par cœur.

1053
01:09:36,020 --> 01:09:38,500
Et toutes seules, Lorraine et Jenna ne
viendront pas te sauver.

1054
01:09:38,979 --> 01:09:40,319
C 'est moi qu 'elles t 'écoutent.

1055
01:09:42,040 --> 01:09:43,800
Elles m 'ont supplié de leur pardonner.

1056
01:09:44,899 --> 01:09:46,220
C 'est ta dernière chance.

1057
01:09:48,359 --> 01:09:54,100
Tu ne veux pas finir comme Anna, cette
gare ? Je ne l 'aurais jamais laissé s

1058
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
'en aller.

1059
01:09:56,840 --> 01:10:01,800
Ou me prendre pour un imbécile devant
mes employés ? Devant mon fils ? Pas

1060
01:10:01,800 --> 01:10:05,600
avoir dépensé autant d 'énergie à lui
apprendre les bonnes manières. Ou l

1061
01:10:05,600 --> 01:10:06,960
préparé pour la maternité.

1062
01:10:07,880 --> 01:10:09,900
Eh, j 'ai fait en sorte qu 'elle
revienne.

1063
01:10:10,620 --> 01:10:13,720
Pour être sûr que plus jamais, elle
pourrait m 'humilier.

1064
01:10:14,240 --> 01:10:15,460
Ou encore me quitter.

1065
01:10:15,720 --> 01:10:19,580
T 'entends ? Cette propriété est
immense.

1066
01:10:19,900 --> 01:10:21,020
Personne ne retrouvera le corps.

1067
01:11:35,180 --> 01:11:36,900
Tu te sens comment ? C 'est difficile.

1068
01:11:38,100 --> 01:11:39,100
Mais ça va aller.

1069
01:11:42,320 --> 01:11:48,740
Ce qui est certain, c 'est que sans
vous, je serais morte. Jenna a eu la

1070
01:11:48,740 --> 01:11:51,760
présence d 'esprit d 'aller chercher son
arc et on a couru aussi vite qu 'on a

1071
01:11:51,760 --> 01:11:52,760
pu.

1072
01:11:55,620 --> 01:11:58,300
Nathan a dit quelque chose ? Non.

1073
01:12:00,520 --> 01:12:01,520
Mais Alex, oui.

1074
01:12:03,980 --> 01:12:06,000
Il m 'a donné le nom de l 'école où m 'a
été inscrit.

1075
01:12:08,340 --> 01:12:11,480
Il a dit que Nathan l 'avait payé
grassement pour qu 'il se débarrasse de

1076
01:12:11,680 --> 01:12:12,680
C 'était lui l 'accident.

1077
01:12:14,760 --> 01:12:17,780
Le foyer pour femmes où s 'était
réfugiée Anna s 'appelait Tournesol.

1078
01:12:19,000 --> 01:12:21,580
Nathan ne pouvait pas prendre le risque
que Karl le découvre.

1079
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
Pauvre Karl.

1080
01:12:29,000 --> 01:12:31,820
C 'est tellement désolé.

1081
01:12:34,440 --> 01:12:39,120
Au lieu d 'essayer de te faire peur, j
'aurais dû être honnête avec toi.

1082
01:12:40,680 --> 01:12:45,060
Pourquoi n 'avoir rien dit ? Mon plan a
toujours été de tenir le coup.

1083
01:12:45,720 --> 01:12:48,460
Jusqu 'à ce que Max soit assez grand
pour voler ses propres ailes.

1084
01:12:50,220 --> 01:12:52,620
Excuse -moi d 'avoir été aussi égoïste
et lâche.

1085
01:12:53,520 --> 01:12:58,180
Tu n 'es ni lâche, ni égoïste.

1086
01:12:58,860 --> 01:13:02,300
Tu as enduré toutes les violences que t
'as fait subir Nathan pendant des

1087
01:13:02,300 --> 01:13:03,640
années. C 'est pas à toi d 'excuser.

1088
01:13:07,380 --> 01:13:09,360
Bon, je me demande bien ce qu 'on va
faire maintenant.

1089
01:13:12,220 --> 01:13:15,220
Dans un premier temps, on va être
obligés de tout raconter à la police.

1090
01:13:16,640 --> 01:13:17,860
Leur expliquer notre situation.

1091
01:13:21,700 --> 01:13:24,080
Et ensuite, je crois qu 'on devrait
honorer la mémoire d 'Anna.

1092
01:13:25,260 --> 01:13:26,620
Faire ce qui lui tenait le plus à cœur.

1093
01:13:40,030 --> 01:13:41,890
Bonjour. Tu dois être Rachel.

1094
01:13:42,750 --> 01:13:43,770
Bienvenue à Longacurse.

1095
01:13:44,030 --> 01:13:45,030
Je t 'en prie, entre.

1096
01:13:45,790 --> 01:13:48,170
Je te présente Jenna, notre talentueuse
chef.

1097
01:13:48,510 --> 01:13:50,130
On passe à table dans 15 minutes.

1098
01:13:51,650 --> 01:13:54,950
Lui, c 'est Matt. C 'est un peu notre
Robin des boines. Il est génial, tu

1099
01:13:54,950 --> 01:13:59,070
verras. Et voici Lorraine. C 'est la
propriétaire des lieux. Alors fais bien

1100
01:13:59,070 --> 01:14:01,150
attention à ce que tu dis quand elle est
là. Tu exagères.

1101
01:14:01,530 --> 01:14:02,530
Lorraine, voici Rachel.

1102
01:14:03,710 --> 01:14:04,710
Enchantée, Rachel.

1103
01:14:04,830 --> 01:14:06,430
J 'espère que tu te plairas chez nous.

1104
01:14:06,760 --> 01:14:10,200
Oui, j 'en suis sûre. On remarque tout
de suite que vous formez une grande et

1105
01:14:10,200 --> 01:14:11,200
heureuse famille.

1106
01:14:12,040 --> 01:14:13,040
Oui,

1107
01:14:13,360 --> 01:14:14,880
c 'est exactement ça.

1108
01:14:15,140 --> 01:14:16,140
On a une famille.

1109
01:14:17,780 --> 01:14:19,500
Tu viens ? Je vais te montrer ta
chambre.

1110
01:14:19,760 --> 01:14:20,760
Ok.