1
00:00:01,626 --> 00:00:03,336
לולה, מה עשית?

2
00:00:03,878 --> 00:00:04,879
רובם?

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,383
-הוא...
-הו, אלוהים! הוא לא נושם!

4
00:00:08,466 --> 00:00:09,968
תתקשר לרופא! תתקשר לרופא!

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,762
הוא... הוא בא אליי! הוא...

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,306
הוא היכה אותי. ראית?

7
00:00:15,432 --> 00:00:16,766
אה? הוא התכוון להרוג אותי!

8
00:00:16,891 --> 00:00:18,143
אתה מבין? הוא...

9
00:00:18,727 --> 00:00:20,395
תירגע. לְהִרָגַע.

10
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
-בוא נחשוב!
-אין על מה לחשוב.

11
00:00:22,564 --> 00:00:24,941
הוא מת! רובם מת, לולה!

12
00:00:25,608 --> 00:00:28,111
רק הגנתי על עצמי, בן דוד.

13
00:00:28,236 --> 00:00:30,113
-תעזור לי!
-תגיד למשטרה.

14
00:00:30,697 --> 00:00:33,783
-תגיד להם. הוא עמד להכות אותך!
-מִשׁטָרָה? לא.

15
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
-תגיד להם!
-אני לא יכול. אני לא יכול.

16
00:00:36,494 --> 00:00:37,912
אני לא יכול. אני לא יכול.

17
00:00:38,246 --> 00:00:39,289
היי...

18
00:00:41,416 --> 00:00:42,542
תעשה את זה בשבילי.

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
מַה?

20
00:00:47,839 --> 00:00:49,549
אתה ירית ברובם.

21
00:00:49,632 --> 00:00:50,717
לֹא!

22
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
-לא יריתי בו.
-אתה עשית.

23
00:00:52,302 --> 00:00:53,678
-לא עשיתי.
-קח את האקדח.

24
00:00:53,762 --> 00:00:55,847
-לֹא!
-קח את זה, אני מזמין! אני הבוס שלך!

25
00:00:57,265 --> 00:00:59,392
לא, לולה. אתה בן דוד שלי.

26
00:00:59,476 --> 00:01:00,477
בדיוק בשביל זה!

27
00:01:00,602 --> 00:01:02,437
אנחנו חולקים את אותו הדם.

28
00:01:02,520 --> 00:01:04,355
תעשה את זה בשבילי! לא רק בשבילי!

29
00:01:04,480 --> 00:01:06,524
-בשבילנו!
-אתה משוגע!

30
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
אני לא עושה את זה! למה לי?

31
00:01:08,651 --> 00:01:10,779
כי אין לך אף אחד, קליאו.

32
00:01:10,862 --> 00:01:12,864
אף אחד בכלל.
אתה לא מכיר אף אחד בריו.

33
00:01:13,156 --> 00:01:15,325
-אני לא עושה את זה. לא.
-אם יעצרו אותי...

34
00:01:15,450 --> 00:01:16,533
-אם יעצרו אותי...
-לא!

35
00:01:16,618 --> 00:01:18,495
מה הולך לקרות לך ולסופיה?

36
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
לאן תלך?

37
00:01:22,289 --> 00:01:24,292
איך תשרוד? מה תאכל?

38
00:01:25,251 --> 00:01:26,252
אתה מבין?

39
00:01:26,878 --> 00:01:30,715
-אתה תהיה אומלל! אתה תרעב!
-אבל אני לא יכול לעשות את זה.

40
00:01:30,799 --> 00:01:32,842
-אני... אני לא יכול.
-וגבריאל?

41
00:01:32,967 --> 00:01:36,262
וגבריאל?
מה עם גבריאל?

42
00:01:36,346 --> 00:01:38,181
-מי ידאג לו?
-וסופיה?

43
00:01:38,306 --> 00:01:40,015
אני... אני אדאג לה!

44
00:01:41,309 --> 00:01:42,310
זהו.

45
00:01:43,228 --> 00:01:44,521
זהו. מַבָּט.

46
00:01:45,271 --> 00:01:46,271
אתה ת...

47
00:01:47,565 --> 00:01:48,650
אתה תסגיר את עצמך,

48
00:01:49,692 --> 00:01:50,902
אתה תתוודה...

49
00:01:51,485 --> 00:01:53,321
ואני אביא לך עורך דין,

50
00:01:53,404 --> 00:01:55,490
אני אוציא אותך מהר, בן דוד.

51
00:01:55,949 --> 00:01:57,741
אתה מבין מה אני אומר?

52
00:01:57,826 --> 00:01:59,661
הא? זהו.

53
00:01:59,744 --> 00:02:00,954
אתה מבין?

54
00:02:02,205 --> 00:02:03,248
לא, לא.

55
00:02:03,373 --> 00:02:06,084
-אני לא יכול לעשות את זה, אני פשוט לא יכול.
-בן דוד, למען השם!

56
00:02:06,209 --> 00:02:09,128
כשביקשת עזרה,
לקחתי את שניכם,

57
00:02:09,211 --> 00:02:12,298
נתתי לך בגדים, אוכל.
עשיתי הכל בשבילך!

58
00:02:12,382 --> 00:02:15,760
הא? אפילו השגתי לסופיה מלגה!

59
00:02:15,885 --> 00:02:17,887
הא? הא? היי...

60
00:02:18,429 --> 00:02:20,265
אם אכנס לכלא...

61
00:02:20,723 --> 00:02:21,724
תחשוב.

62
00:02:22,058 --> 00:02:23,935
מה יקרה לך?

63
00:02:24,811 --> 00:02:27,730
סופיה תאבד את המלגה שלה,
היא תאבד את זה!

64
00:02:28,606 --> 00:02:29,941
-זה מה שאתה רוצה?
-לֹא.

65
00:02:30,066 --> 00:02:32,067
יָמִינָה? אז...

66
00:02:32,317 --> 00:02:34,487
יכול להיות לה עתיד מזהיר, נכון?

67
00:02:34,571 --> 00:02:38,199
יש לה סיכוי בחיים האלה,
אתה מבין?

68
00:02:38,283 --> 00:02:40,160
תראה, תראה אותי.

69
00:02:40,243 --> 00:02:42,120
תסתכל עליי. מַבָּט.

70
00:02:42,537 --> 00:02:44,998
אתה תתחנן להגנה עצמית,

71
00:02:45,790 --> 00:02:48,418
אני אעיד בשבילך,
אני אהיה העד שלך.

72
00:02:49,043 --> 00:02:50,253
הוא תקף אותך!

73
00:02:50,336 --> 00:02:51,796
בְּסֵדֶר? הוא תקף אותך!

74
00:02:52,297 --> 00:02:53,673
-לִהַבִין?
-לולה, אני לא יכול.

75
00:02:53,756 --> 00:02:55,133
כן... הוא התעלל בך!

76
00:02:55,258 --> 00:02:57,552
תקשיב... תקשיב לי, הוא התעלל בך.

77
00:02:57,635 --> 00:02:59,012
זו בעיה אמיתית...

78
00:02:59,095 --> 00:03:02,056
בוסים שמתעללים במשרתות שלהם.
אתה מבין? בְּסֵדֶר? תראה...

79
00:03:04,434 --> 00:03:06,102
זה יהיה יותר טוב לכולם.

80
00:03:07,020 --> 00:03:08,855
זה יהיה יותר טוב לכולם.
תאמין לי.

81
00:03:08,980 --> 00:03:10,773
הא? קח את זה.

82
00:03:10,857 --> 00:03:12,609
קח את זה. נכון.

83
00:03:13,109 --> 00:03:14,152
תאמין לי.

84
00:03:14,235 --> 00:03:15,695
הא, בן דוד?

85
00:03:15,820 --> 00:03:17,030
נכון.

86
00:03:17,655 --> 00:03:18,781
בְּסֵדֶר?

87
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
נכון.

88
00:03:22,994 --> 00:03:24,037
נכון.

89
00:03:29,709 --> 00:03:30,835
נכון.

90
00:03:48,061 --> 00:03:49,103
מוֹתֶק?

91
00:03:50,688 --> 00:03:51,773
-גבריאל!
-אִמָא!

92
00:03:51,856 --> 00:03:53,358
אִמָא! לֹא! לֹא!

93
00:03:53,483 --> 00:03:55,401
-מה קרה?
-מוֹתֶק?

94
00:03:55,485 --> 00:03:57,320
-תן לי ללכת. אִמָא!
-לְהִרָגַע.

95
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
למה הם לוקחים אותה?

96
00:03:59,322 --> 00:04:01,532
תן לי ללכת! אִמָא!

97
00:04:02,325 --> 00:04:04,369
אִמָא! אִמָא!

98
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
אִמָא!

99
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
אִמָא!

100
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
אִמָא!

101
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
CLÉO FERNANDES - רצח

102
00:04:22,971 --> 00:04:24,013
הרגתי אותו.

103
00:04:25,098 --> 00:04:26,349
כי הוא התעלל בי.

104
00:04:27,600 --> 00:04:29,352
האם הוא עשה זאת בעבר?

105
00:04:29,936 --> 00:04:30,979
התגוננתי על עצמי.

106
00:04:31,271 --> 00:04:33,815
-כמה יריות ירתת?
-שלוש, ארבע...

107
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
שלוש או ארבע?

108
00:04:36,734 --> 00:04:39,237
אתה מודה שהרגת את רובם קרבליו?
-כֵּן.

109
00:05:21,863 --> 00:05:23,948
צלקות של יופי

110
00:05:27,201 --> 00:05:32,206
אהבה נצחית
לולה וגבריאל

111
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
בואי הנה, מותק.

112
00:05:37,920 --> 00:05:38,963
בואי הנה, סופיה.

113
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
ובכן...

114
00:05:44,844 --> 00:05:46,137
רובם היה...

115
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
רובם היה בעל מדהים,

116
00:05:52,185 --> 00:05:53,895
אבא מדהים...

117
00:05:57,982 --> 00:05:59,192
הכאב...

118
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
הריק הארור הזה...

119
00:06:02,278 --> 00:06:05,156
הכאב הזה לעולם לא יתפוגג.

120
00:06:06,574 --> 00:06:09,202
אבל אני אשאר חזק.
אתה שומע אותי, רובם?

121
00:06:10,828 --> 00:06:12,372
אני אדאג לעצמי.

122
00:06:12,872 --> 00:06:14,791
אני אשמור על המשפחה שלנו.

123
00:06:16,334 --> 00:06:17,585
נכון?

124
00:06:18,086 --> 00:06:19,087
נכון?

125
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
תמשיך.

126
00:06:23,800 --> 00:06:26,177
לָלֶכֶת. שים את הפרחים.

127
00:06:26,677 --> 00:06:27,678
אָנָא!

128
00:06:28,763 --> 00:06:30,890
נוח על משכבך בשלום, אהובי! לָלֶכֶת!

129
00:06:32,350 --> 00:06:34,435
נוח על משכבך בשלום, רובם!

130
00:06:36,312 --> 00:06:38,564
בואו נמחא לו מחיאות כפיים!

131
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
אה, רובם...

132
00:06:49,617 --> 00:06:50,701
הוא היה...

133
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
אני מצטער על אובדנך.

134
00:07:01,379 --> 00:07:04,507
אני מצטער. אני ויויאן.
עבדתי עם בעלך.

135
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
הוא הזכיר...

136
00:07:11,305 --> 00:07:13,641
איבדת גם את בן/בת הזוג שלך, נכון?

137
00:07:15,059 --> 00:07:16,060
כן...

138
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
הפסדתי...

139
00:07:17,979 --> 00:07:19,105
בן זוגי לכל החיים.

140
00:07:20,064 --> 00:07:21,190
אני יודע שזה כואב.

141
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
הו, אלוהים אדירים.

142
00:07:23,317 --> 00:07:24,485
אני...

143
00:07:24,944 --> 00:07:27,572
אני הרוס. אני אבוד לגמרי.

144
00:07:30,158 --> 00:07:32,952
קליאו אמרה שהוא...

145
00:07:33,077 --> 00:07:34,370
התעלל בה?

146
00:07:34,954 --> 00:07:37,373
-האם זה אפשרי?
-אני לא יודע.

147
00:07:37,457 --> 00:07:39,834
לא ראיתי כלום. לא היה לי מושג...

148
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
גם אני קראתי את ההצהרה שלך.

149
00:07:44,046 --> 00:07:46,007
אמרת שהיית במקלחת, לא?

150
00:07:46,382 --> 00:07:48,593
-לא יכולת...
-אני מצטער, אבל...

151
00:07:48,676 --> 00:07:51,512
אני... אני באמת לא חושב

152
00:07:52,430 --> 00:07:55,099
זה זמן טוב, אתה יודע?

153
00:07:55,475 --> 00:07:58,352
-בַּטוּחַ.
רובם הרגע נפטר...

154
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
בבקשה.

155
00:08:02,356 --> 00:08:03,357
אני מצטער.

156
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
אני כל כך מצטער.

157
00:08:10,281 --> 00:08:13,451
חירום
בית החולים לימה מיגל

158
00:08:13,534 --> 00:08:15,745
-קדימה, קדימה.
-מהר, לינו!

159
00:08:15,828 --> 00:08:17,413
היי. הבת שלי...

160
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
-איפה הבת שלי?
-רבקה פאיסאו.

161
00:08:19,373 --> 00:08:20,917
-רבקה פאיסאו.
-אני אבא שלה.

162
00:08:21,000 --> 00:08:22,502
אני אמא שלה!

163
00:08:22,585 --> 00:08:25,254
אני צריך לראות אותה. אָנָא! איפה היא?

164
00:08:25,338 --> 00:08:27,089
-רבקה פאיסאו.
-מה שלום?

165
00:08:43,397 --> 00:08:45,066
מה עשו לה?

166
00:08:45,733 --> 00:08:47,443
מה עשו לה?

167
00:08:48,110 --> 00:08:49,445
רבקה חיה.

168
00:08:49,529 --> 00:08:50,821
זה כל מה שחשוב.

169
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
היא תהיה בסדר.

170
00:08:52,698 --> 00:08:53,783
היא תהיה בסדר.

171
00:09:14,762 --> 00:09:18,599
מתוקה... שוב בוכה?

172
00:09:18,975 --> 00:09:20,977
תראה... אני כאן.

173
00:09:21,352 --> 00:09:23,187
בְּסֵדֶר? בוא הנה.

174
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
בוא הנה.

175
00:09:26,107 --> 00:09:30,528
החיבוק של דודה לולה עושה הכל,
הכל יותר טוב, נכון?

176
00:09:32,738 --> 00:09:34,490
אני לא מבינה, דודה.

177
00:09:35,241 --> 00:09:37,326
למה אמא ​​שלי עשתה את זה? מַדוּעַ?

178
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
גם אני לא מבין, מותק.

179
00:09:45,042 --> 00:09:46,377
אני רוצה לראות את אמא שלי!

180
00:09:46,794 --> 00:09:47,837
לא...

181
00:09:48,170 --> 00:09:50,965
כלא זה לא מקום לבנות.
זה מלא בפושעים.

182
00:09:51,090 --> 00:09:53,092
-אמא שלי לא פושעת.
-לְהַקְשִׁיב.

183
00:09:53,718 --> 00:09:57,722
אני מבטיח שאעשה כל מה שאני יכול
להוציא את אמא משם.

184
00:09:58,889 --> 00:10:01,517
בינתיים, אני אדאג לך,

185
00:10:02,018 --> 00:10:03,060
בסדר?

186
00:10:03,477 --> 00:10:05,146
אם אתה רוצה,

187
00:10:06,314 --> 00:10:09,066
אתה יכול אפילו לקרוא לי אמא לולה, הממ?

188
00:10:10,693 --> 00:10:12,612
הו, יקירתי...

189
00:10:14,280 --> 00:10:16,490
אנחנו צריכים לדבר על משהו...

190
00:10:16,991 --> 00:10:18,618
בית הספר התקשר...

191
00:10:19,201 --> 00:10:20,494
ביטול המלגה שלך.

192
00:10:21,746 --> 00:10:23,331
האם יוציאו אותי מבית הספר?

193
00:10:24,582 --> 00:10:26,584
בלי המלגה,

194
00:10:26,667 --> 00:10:29,211
דודה לולה לא יכולה להרשות לעצמה את זה, אתה יודע?

195
00:10:31,213 --> 00:10:32,590
הו, מתוקה...

196
00:10:33,007 --> 00:10:35,217
אל תעשה את הפרצוף העצוב הזה,
זה שובר לי את הלב.

197
00:10:36,636 --> 00:10:37,720
תראה...

198
00:10:38,054 --> 00:10:40,556
נעבור את זה, בסדר?

199
00:10:41,390 --> 00:10:42,892
אני אעבוד קשה.

200
00:10:42,975 --> 00:10:44,560
אני אכסה את החשבונות...

201
00:10:44,894 --> 00:10:47,897
ואני אצטרך את עזרתך, הממ?

202
00:10:49,065 --> 00:10:50,900
אתה יכול...

203
00:10:51,275 --> 00:10:52,777
לעשות את העבודה של אמא שלך.

204
00:10:54,528 --> 00:10:55,905
תשמור על הבית...

205
00:10:56,489 --> 00:11:00,034
אני יודע שאתה נהדר
במטבח, נכון?

206
00:11:01,118 --> 00:11:05,373
רק עד שנבין
מצב המלגה, בסדר?

207
00:11:09,335 --> 00:11:11,045
מה עם חיוך קטן

208
00:11:11,462 --> 00:11:13,297
לדודה לולה?

209
00:11:15,257 --> 00:11:17,301
בואי איתי, בואי. בוא איתי.

210
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
הו, אלוהים.

211
00:11:26,227 --> 00:11:29,063
רק מסתכל על הכיור הזה המלא בכלים

212
00:11:29,146 --> 00:11:31,065
זה מספיק כדי לגרום לי לבכות.

213
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
אני זוכר את קליאו.

214
00:11:35,861 --> 00:11:39,740
אבל אתה יודע מה
באמת יכול להרים את מצב הרוח?

215
00:11:40,241 --> 00:11:41,450
נשאר עסוק!

216
00:11:41,534 --> 00:11:43,619
בוא הנה. בוא הנה. לָבוֹא. לָבוֹא.

217
00:11:43,744 --> 00:11:44,912
לָבוֹא.

218
00:11:44,995 --> 00:11:45,996
אתה יודע למה?

219
00:11:46,664 --> 00:11:50,042
מוח סרק הוא בית המלאכה של השטן.

220
00:11:50,543 --> 00:11:51,585
אז תראה...

221
00:11:53,671 --> 00:11:55,464
נכון. כָּאן.

222
00:11:55,548 --> 00:11:56,549
כָּאן.

223
00:11:57,967 --> 00:12:00,010
תתחיל לקרצף. לָלֶכֶת.

224
00:12:01,220 --> 00:12:03,973
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

225
00:12:04,223 --> 00:12:06,016
בְּסֵדֶר? תמשיך.

226
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
תמשיך לקרצף.

227
00:12:08,602 --> 00:12:09,729
תמשיך לקרצף.

228
00:12:12,815 --> 00:12:14,900
זהו... שחרר הכל.

229
00:12:23,659 --> 00:12:26,620
-היא עברה הליך שאיבת שומן.
-כֵּן.

230
00:12:26,704 --> 00:12:29,665
היא סבלה מדום לב.
-הם השאירו אותה ביער?

231
00:12:29,749 --> 00:12:33,043
אתה לא מבין כמה חיפשנו אותה.
אני הולך להרוג את מי שעשה את זה!

232
00:12:33,127 --> 00:12:35,379
הבדיקות גילו
מצב לב חמור.

233
00:12:37,339 --> 00:12:38,549
מה זה אומר?

234
00:12:38,966 --> 00:12:41,010
זה אומר רבקה
זקוק להשתלת לב.

235
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
השתלה? איך זה?

236
00:12:42,928 --> 00:12:45,389
הו, לא! אני אתן לה את שלי!

237
00:12:45,473 --> 00:12:47,057
-לְהִרָגַע.
-הייתי עושה הכל!

238
00:12:47,141 --> 00:12:49,351
הייתי נותן את חיי בשבילם!
קח את ליבי!

239
00:12:49,435 --> 00:12:51,020
יש רשימת המתנה להשתלות.

240
00:12:51,103 --> 00:12:53,564
-הוספנו אותה לרשימה.
-כמה זמן זה לוקח?

241
00:12:53,647 --> 00:12:54,982
-איך זה עובד?
-קשה לחזות.

242
00:12:55,065 --> 00:12:56,984
התקשורת לא מכסה את זה הרבה,

243
00:12:57,651 --> 00:12:59,570
התהליך נוטה להיות איטי.

244
00:12:59,653 --> 00:13:02,406
למרבה הצער,
משפחות רבות לא מסכימות,

245
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
או לאשר תרומת איברים.

246
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
בואו נישאר מלאי תקווה.

247
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
-הו, לא!
-בואו נישאר מלאי תקווה.

248
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
אני לא יכול...

249
00:13:25,054 --> 00:13:26,055
בואו נישאר מלאי תקווה.

250
00:13:32,353 --> 00:13:33,771
מה שלום סופיה?

251
00:13:36,148 --> 00:13:37,316
היא ממש עצובה.

252
00:13:38,150 --> 00:13:39,151
כַּמוּבָן.

253
00:13:40,027 --> 00:13:42,238
אבל אני נותן לה
כל התמיכה, בן דוד.

254
00:13:42,738 --> 00:13:45,699
אני נותן לה את כל האהבה שאני יכול.

255
00:13:47,827 --> 00:13:50,704
רק תחשוב, היא מתבגרת, נכון?

256
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
כאב מחזק אותנו.

257
00:13:57,670 --> 00:13:58,963
מתי אני משתחרר?

258
00:13:59,672 --> 00:14:02,216
רואה את הבחור החתיך שם?

259
00:14:03,759 --> 00:14:07,304
ד"ר מרקונדס. הוא מטפל בזה.

260
00:14:11,392 --> 00:14:13,853
ישוע המשיח! מה חשבתי?

261
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
למה הסכמתי לזה?

262
00:14:16,313 --> 00:14:18,524
חשבת בבהירות.

263
00:14:18,607 --> 00:14:20,860
בן דוד, עשית את הדבר הנכון!

264
00:14:21,360 --> 00:14:22,361
תראה,

265
00:14:22,778 --> 00:14:24,071
בן דוד,

266
00:14:24,446 --> 00:14:26,156
אתה תהיה בסדר.

267
00:14:26,949 --> 00:14:31,120
אתה יודע, רובם
הייתה להם דירת סטודיו בקוריקיצ'ה.

268
00:14:31,537 --> 00:14:35,915
זה באזור מיליציה,
אבל זה מאוד חמוד.

269
00:14:36,375 --> 00:14:38,669
-אני אעביר לך את זה...
-אני לא רוצה את זה.

270
00:14:39,128 --> 00:14:41,922
-אני רוצה את מה שהבטחת!
-אל תהיה כפוי טובה!

271
00:14:42,715 --> 00:14:46,051
בן דוד, מקום בריו, אהובי!

272
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
לך ולסופיה...

273
00:14:49,346 --> 00:14:50,681
אתה לא מתכוון להודות לי?

274
00:14:51,974 --> 00:14:53,726
לולה, תביאי את סופיה לכאן.

275
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
אתה בטוח, בן דוד?

276
00:14:56,770 --> 00:14:57,855
אני לא יודע,

277
00:14:57,938 --> 00:15:01,817
הבחורה הזאת עברה
כל כך הרבה עם האש, עם זה...

278
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
דבר על פניה.
גם כאן די קודר.

279
00:15:05,946 --> 00:15:07,406
ילדה, תראי אותך.

280
00:15:07,823 --> 00:15:09,533
אתה נראה כל כך עצוב!

281
00:15:09,867 --> 00:15:10,910
רגע...

282
00:15:19,376 --> 00:15:20,377
מותר לי?

283
00:15:21,170 --> 00:15:22,212
היי,

284
00:15:22,796 --> 00:15:23,923
איפה נמצא

285
00:15:24,298 --> 00:15:26,383
הלוחם הזה שאני מכיר?

286
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
הו, אלוהים.

287
00:15:29,887 --> 00:15:32,890
הא? איפה הלוחם שאני מעריץ?

288
00:15:33,223 --> 00:15:34,350
רק תחשוב...

289
00:15:34,433 --> 00:15:37,937
אתה תצא מכאן חזק,

290
00:15:38,020 --> 00:15:41,273
מוכן לחיים החדשים ולבית החדש שלך!

291
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
זה כמעט נגמר, בן דוד.

292
00:16:07,216 --> 00:16:09,426
אטילה ארג'נטו
מרפאה לכירורגיה פלסטית

293
00:16:29,196 --> 00:16:31,490
ביקשתי אף כמו שלה!

294
00:16:31,615 --> 00:16:33,075
זה מאוד דומה, ג'ורג'ט.

295
00:16:33,158 --> 00:16:35,619
-תסתכל שוב.
-דומה זה לא אותו דבר!

296
00:16:35,703 --> 00:16:39,581
כבר עשינו ארבעה ניתוחים,
חמישית תהיה מטורפת!

297
00:16:39,665 --> 00:16:41,290
אני אהיה משוגע להישאר מכוער!

298
00:16:43,752 --> 00:16:45,087
אני אשלם כמה שזה יעלה.

299
00:16:45,254 --> 00:16:48,549
למרבה הצער, לד"ר אטילה יש מצב מאוד
פרוטוקול קפדני במרפאה.

300
00:16:48,632 --> 00:16:51,802
-אני מצטער.
-איזה סוג רופא יסרב

301
00:16:51,885 --> 00:16:54,138
לנתח כוכב טלוויזיה כמוני?

302
00:16:54,221 --> 00:16:55,681
מפורסם כמוני?

303
00:16:56,181 --> 00:16:59,018
רק מישהו מיושן כמו אטילה.

304
00:16:59,601 --> 00:17:01,854
בנימין, יש לך כישרון,

305
00:17:02,312 --> 00:17:03,605
וכשרון!

306
00:17:03,731 --> 00:17:06,275
אבל אתה פשוט
תחת שליטה של אבא שלך.

307
00:17:06,358 --> 00:17:08,484
איבדת לקוח ממש טוב!

308
00:17:13,031 --> 00:17:14,116
אני אעשה את זה.

309
00:17:18,369 --> 00:17:19,454
מה אמרת?

310
00:17:19,538 --> 00:17:21,790
אתה רוצה את האף של אנג'לינה ג'ולי?

311
00:17:22,415 --> 00:17:23,416
יהיה לך את זה.

312
00:17:28,172 --> 00:17:30,132
-ג'ורג'ט...
-תודה לך, דוקטור!

313
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
בסדר, אני אתקשר אליך כדי להגדיר את זה.

314
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
בְּסֵדֶר. אני אחכה לזה!

315
00:17:35,679 --> 00:17:37,681
התקשר אליי בהקדם! תוֹדָה!

316
00:17:44,229 --> 00:17:45,230
מה קורה!

317
00:17:46,565 --> 00:17:47,691
מה אמרת?

318
00:17:58,202 --> 00:17:59,203
היכנס, תיכנס!

319
00:18:00,162 --> 00:18:02,581
איך אפשר שלא לראות
הילדה עדיין הייתה בחיים?

320
00:18:02,664 --> 00:18:05,084
-איזה מנתח אתה?
-תרגע!

321
00:18:05,167 --> 00:18:06,251
-הייתי עצבני!
-זִיוּן!

322
00:18:06,335 --> 00:18:09,546
זרקת אותה בחיים באיזה חור!
אתה מנסה להרוס לי את החיים?

323
00:18:09,755 --> 00:18:11,882
אתה זה שברח, פחדן!

324
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
אני לא יודע למה אני עדיין עובד איתך.

325
00:18:13,926 --> 00:18:16,720
יש לך יותר מדי כישרון לבזבז
במרפאה של אבא שלך.

326
00:18:16,804 --> 00:18:18,430
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.

327
00:18:18,514 --> 00:18:20,349
-סמוך על רוג.
-יש לי יותר מדי מה להפסיד.

328
00:18:20,432 --> 00:18:22,684
-הרבה יותר ממך.
-תאמין לי, ילד שלי.

329
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
תאמין לי.

330
00:18:24,311 --> 00:18:25,813
הכל בשליטה, בסדר?

331
00:18:25,938 --> 00:18:28,774
יש לי קשרים בבית החולים.
יש לי שם אנשים.

332
00:18:28,899 --> 00:18:29,942
הילדה היא

333
00:18:30,025 --> 00:18:31,985
במצב גרוע יותר ממה שחשבנו, בנאדם.

334
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
-לְחַרְבֵּן!
-תאמין לי!

335
00:18:33,529 --> 00:18:35,697
סמוך על עצמך!
רק תסתכל עליך, אחי...

336
00:18:36,198 --> 00:18:38,909
אתה נאה, עשיר,

337
00:18:38,992 --> 00:18:41,411
חזק, עם כל מה שאתה רוצה.

338
00:18:41,703 --> 00:18:43,455
אתה משוגע! הכל יהיה בסדר, בנאדם.

339
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
-לאן אתה לוקח אותי?
-לא מגיע לך,

340
00:18:48,001 --> 00:18:50,337
אבל יש לי הפתעה בשבילך.

341
00:18:50,420 --> 00:18:52,089
אנחנו הולכים למשרד שלי,

342
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
אבל זה לא קשור לעבודה.

343
00:18:54,591 --> 00:18:56,593
-הוא הושפע מהשיטפון.
-סופיה!

344
00:18:56,677 --> 00:18:58,220
פגיעה בבתים וכלי רכב.

345
00:18:58,887 --> 00:19:00,973
-שני תושבים נפצעו...
-סופיה!

346
00:19:01,056 --> 00:19:02,641
ושניים לא שרדו.

347
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
גם המפולת
השפיע על האזור הדרומי...

348
00:19:06,186 --> 00:19:07,187
סופיה?

349
00:19:08,689 --> 00:19:10,232
כלי הרכב נפגעו

350
00:19:10,315 --> 00:19:13,569
בשתי דרכים שונות:
ביבשה ובמים,

351
00:19:13,652 --> 00:19:16,738
בשדרות נימאייר,
שמחבר את לבלון לסאו קונרדו

352
00:19:17,823 --> 00:19:18,824
התקשרת אלי?

353
00:19:19,908 --> 00:19:21,118
עשרים פעם.

354
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
אני מאבד את הקול שלי.

355
00:19:23,078 --> 00:19:24,371
מַבָּט,

356
00:19:24,454 --> 00:19:25,998
פשוט קח את זה, בסדר?

357
00:19:27,040 --> 00:19:29,251
וגם לפנות את השולחן.

358
00:19:30,752 --> 00:19:32,171
מה עם גבריאל?

359
00:19:33,005 --> 00:19:34,673
הוא לא רעב.

360
00:19:34,756 --> 00:19:36,133
עכשיו העדכונים האחרונים...

361
00:19:36,216 --> 00:19:38,594
-על הדוגמנית רבקה פאיקסאו.
-הוא בטראומה.

362
00:19:38,677 --> 00:19:40,137
אמא שלך הרגה את אביו...

363
00:19:44,474 --> 00:19:49,062
הדוגמנית הצעירה רבקה Paixão עברה
שאיבת שומן והיה חסר.

364
00:19:49,146 --> 00:19:51,565
לפני שבוע היא נמצאה לא מזוהה

365
00:19:51,648 --> 00:19:54,943
בהרבה בבארה דה טיג'וקה,
ונלקח לבית החולים.

366
00:19:55,027 --> 00:19:56,904
מצבה קשה.

367
00:19:58,739 --> 00:20:01,658
הגשם נרגע
לתושבי ריו דה ז'נרו,

368
00:20:01,742 --> 00:20:04,536
עם זאת, מומחים צופים שיותר...

369
00:20:10,542 --> 00:20:11,919
-לעזאזל!
-תרגע, אחי.

370
00:20:12,002 --> 00:20:13,045
-לְצַנֵן?
-זה נעשה!

371
00:20:13,128 --> 00:20:15,714
אנחנו לא יכולים לחסוך בהרדמה!
זה לא מקצועי!

372
00:20:15,797 --> 00:20:17,925
לילדה הייתה בעיה כלשהי והסתירה אותה.

373
00:20:18,008 --> 00:20:20,010
-זה מה שקרה.
-גָדוֹל. אז זהו.

374
00:20:20,093 --> 00:20:21,595
-לַחֲכוֹת.
-לעזאזל.

375
00:20:22,012 --> 00:20:24,556
-זה לולה? תענה על זה.
אני רוצה מרחק מלולה.

376
00:20:24,640 --> 00:20:27,851
זה יכול להיות על רבקה.
תשמע, בעלה מת.

377
00:20:28,185 --> 00:20:29,978
-שֶׁל מִי?
-נִרצָח. נִרצָח.

378
00:20:30,062 --> 00:20:31,521
השוטר שהיה מעורב?

379
00:20:31,605 --> 00:20:33,065
אני מניח שהמשרתת הרגה אותו.

380
00:20:33,148 --> 00:20:35,317
אבל זו לא הבעיה שלנו.

381
00:20:35,400 --> 00:20:37,486
תזדיין. בואי איתי,

382
00:20:37,569 --> 00:20:38,987
בוא הנה, בנאדם.

383
00:20:39,071 --> 00:20:40,113
-לָבוֹא.
-אתה מטורף.

384
00:20:40,197 --> 00:20:41,865
בוא איתי! בוא איתי!

385
00:20:41,949 --> 00:20:44,785
תראה את המתנה
הבאתי לך. תראה את זה.

386
00:20:45,410 --> 00:20:46,536
מַבָּט.

387
00:20:46,620 --> 00:20:48,830
אתה משוגע, אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

388
00:20:48,914 --> 00:20:50,540
-לַחֲכוֹת. רגע...
-גבר...

389
00:20:50,624 --> 00:20:53,835
-איפה הבנג'ה שאני מכיר, הא?
לא מרגיש את זה, רוג...

390
00:20:53,919 --> 00:20:55,003
איפה הוא?

391
00:20:55,087 --> 00:20:58,465
איפה הבנג'ה שאני מכיר? הנה, כאן...

392
00:20:58,590 --> 00:21:00,926
לך על זה. לך על זה.

393
00:21:01,051 --> 00:21:02,928
אתה בן זונה!

394
00:21:03,011 --> 00:21:04,221
קדימה!

395
00:21:04,304 --> 00:21:06,431
היי, בנאדם! כל זה שלך!
הכל בשבילך!

396
00:21:06,515 --> 00:21:08,141
היי, בוא הנה!

397
00:21:08,225 --> 00:21:09,434
בוא הנה!

398
00:21:09,518 --> 00:21:11,228
בוא הנה! תירגע, תירגע.

399
00:21:11,311 --> 00:21:13,397
-לְהִרָגַע!
-אתה בן זונה!

400
00:21:15,107 --> 00:21:16,108
מַבָּט.

401
00:22:42,861 --> 00:22:43,945
תתעוררי, בקה.

402
00:22:44,654 --> 00:22:45,655
אָנָא!

403
00:22:46,448 --> 00:22:49,868
לא אמרתי כלום על המסיבה.
לא לאמא ולא לאבא.

404
00:22:51,244 --> 00:22:52,245
תתעוררי, בקה.

405
00:22:52,913 --> 00:22:53,914
אָנָא!

406
00:22:56,333 --> 00:22:58,377
אבינו, שהוא בשמים,

407
00:22:58,919 --> 00:23:01,254
יתקדש שמך...

408
00:23:52,222 --> 00:23:53,223
אנחנו יכולים להתחיל.

409
00:23:56,768 --> 00:23:58,228
מה שלומך?

410
00:23:58,437 --> 00:23:59,729
-נוח לך?
-כֵּן.

411
00:23:59,813 --> 00:24:02,149
-גָדוֹל. יהיה לנו את זרימת האוויר.
-בְּסֵדֶר.

412
00:24:02,232 --> 00:24:04,317
פשוט לנשום באופן טבעי.

413
00:24:20,917 --> 00:24:22,085
בְּסֵדֶר. אני מוכן.

414
00:24:24,921 --> 00:24:26,798
תנשום ברוגע, בסדר?

415
00:24:28,758 --> 00:24:29,801
בוא נלך!

416
00:24:31,761 --> 00:24:32,762
בנימין!

417
00:24:35,265 --> 00:24:36,641
כבה את הדבר הזה, עכשיו!

418
00:24:36,766 --> 00:24:39,686
-לְהִרָגַע. התכוונתי לספר לך!
-לא הבהרתי

419
00:24:39,769 --> 00:24:42,772
לא התכוונו
לתת מענה לדרישותיה של האישה הזו?

420
00:24:43,607 --> 00:24:46,776
עבר פחות מחודש
מאז שעשו לה את האף!

421
00:24:46,902 --> 00:24:49,321
אם היא לא עשתה את זה כאן,
היא תלך למרפאה אחרת!

422
00:24:49,404 --> 00:24:51,865
זה טיפשי לאבד מטופל כמוה,
היא מפורסמת!

423
00:24:52,449 --> 00:24:55,994
אנחנו צריכים לחשוב מחדש על המרפאה שלנו
אסטרטגיה עסקית כדי להתקדם.

424
00:24:56,119 --> 00:24:59,956
-הליך זה נמצא במגמה כעת.
-טרנדים מתים צעירים, בנג'מין!

425
00:25:00,749 --> 00:25:03,710
-הפסק את הניתוח!
-כרתי את המחיצה הזנב!

426
00:25:06,213 --> 00:25:09,341
אתה לא מתכוון להפוך את המרפאה שלי

427
00:25:09,424 --> 00:25:10,592
סוג של מזון מהיר.

428
00:25:12,385 --> 00:25:14,179
אתה אסון, בנג'מין!

429
00:25:22,270 --> 00:25:25,941
הייתי ממליץ בין לבין
200 ו-300 מ"ל לכל היותר.

430
00:25:26,024 --> 00:25:28,902
זה כלום.
אם אתה עובר את הניתוח,

431
00:25:29,069 --> 00:25:31,446
חבר שלי, שהוא רופא,
מציע 500 או 600.

432
00:25:31,530 --> 00:25:33,657
-לך בגדול או לך הביתה.
-לְהִרָגַע.

433
00:25:33,740 --> 00:25:36,743
אני מעדיף להמליץ
מה שהכי מתאים לכל גוף.

434
00:25:36,993 --> 00:25:38,495
זו תהיה פרופורציה יפה.

435
00:25:39,329 --> 00:25:40,705
פרופורציה יפה...

436
00:25:42,082 --> 00:25:43,250
אני אוהב את זה.

437
00:25:46,836 --> 00:25:49,381
ומתי נוכל לקבוע את הניתוח שלי?

438
00:25:49,464 --> 00:25:52,133
יש לי הופעה בקרוב ו...

439
00:25:52,217 --> 00:25:55,011
-האם את... את שחקנית?
-היא רקדנית.

440
00:25:55,220 --> 00:25:56,721
היא קיבלה מלגה בסאו פאולו.

441
00:25:56,805 --> 00:25:58,557
-די מפואר, נכון?
-מאוד מפואר!

442
00:25:58,640 --> 00:26:00,642
-די...
תן לי להגיד לך משהו,

443
00:26:00,767 --> 00:26:03,270
אני מארגן סמבה פרידה,

444
00:26:03,353 --> 00:26:04,688
ואתה מוזמן.

445
00:26:05,230 --> 00:26:06,690
תודה על ההזמנה.

446
00:26:06,856 --> 00:26:07,899
-ככה אני.
-אנדריאה,

447
00:26:08,316 --> 00:26:10,235
הבדיקות שלך נראות נהדר,

448
00:26:10,318 --> 00:26:11,653
אבל כפי שציינתי,

449
00:26:11,820 --> 00:26:14,906
כל ניתוח כאן
צריך אישור מראש מד"ר אטילה.

450
00:26:15,865 --> 00:26:17,117
מה צריך בשביל האישור שלו?

451
00:26:18,201 --> 00:26:19,202
ובכן...

452
00:26:19,578 --> 00:26:21,746
אני אודיע לך ברגע שאדע

453
00:26:22,872 --> 00:26:24,040
עדכון.

454
00:26:24,624 --> 00:26:25,625
בְּסֵדֶר?

455
00:26:28,253 --> 00:26:30,338
-תודה שבאת.
-תודה על מה, ילדה?

456
00:26:30,422 --> 00:26:31,840
זה רגע חשוב.

457
00:26:31,923 --> 00:26:33,675
אני איתך. בְּסֵדֶר?

458
00:26:33,758 --> 00:26:34,843
היי!

459
00:26:35,176 --> 00:26:37,470
זה רק אני,

460
00:26:37,554 --> 00:26:40,724
או שהיא הנסיכה הקטנה
מתעניין ברופא?

461
00:26:40,807 --> 00:26:42,642
אני מתעניין בעבודה שלו.

462
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
חקרתי הרבה,
ד"ר תומס הוא רפרנס בתחומו.

463
00:26:46,187 --> 00:26:48,398
עבורי, התייחסות אומרת הרבה.

464
00:26:49,357 --> 00:26:50,483
ואתה יודע,

465
00:26:50,567 --> 00:26:52,569
יש לי שד אחד
קטן מהשני,

466
00:26:52,652 --> 00:26:53,778
וזה בסדר.

467
00:26:54,321 --> 00:26:57,407
אתה יודע איך אני... אז...

468
00:26:57,490 --> 00:27:00,160
לא הייתי מוציא
כזה כסף על זה.

469
00:27:00,243 --> 00:27:02,621
-זה הסגנון שלך, לא?
-מה אני יכול להגיד?

470
00:27:04,039 --> 00:27:05,749
-תוֹדָה.
-אני כאן בשבילך.

471
00:27:25,352 --> 00:27:26,353
סליחה.

472
00:27:28,897 --> 00:27:31,316
היי, אני ויויאן.
נפגשנו בתחנת המשטרה.

473
00:27:31,900 --> 00:27:33,902
אני מטפל בתיק של רבקה עכשיו.

474
00:27:33,985 --> 00:27:36,321
אני מצטער על השוטר השני ש...

475
00:27:36,780 --> 00:27:37,906
שמת.

476
00:27:37,989 --> 00:27:38,990
תוֹדָה.

477
00:27:39,866 --> 00:27:40,867
איך היא?

478
00:27:42,243 --> 00:27:44,871
הרופא
אישר שזו שאיבת שומן.

479
00:27:44,954 --> 00:27:46,247
אבל אז היה לה...

480
00:27:50,377 --> 00:27:51,795
אנחנו רוצים צדק!

481
00:27:54,464 --> 00:27:55,924
אני אגלה מי עשה את זה.

482
00:28:02,555 --> 00:28:04,557
מבצע קרנבל

483
00:28:13,191 --> 00:28:14,943
לעזאזל! הפחדת אותי!

484
00:28:15,026 --> 00:28:16,986
התקשרתי אליך מיליון פעמים.

485
00:28:17,070 --> 00:28:18,863
אין לי מה להגיד לך. לָקוּם.

486
00:28:18,947 --> 00:28:21,199
מַה? למה אתה מתייחס אליי ככה?

487
00:28:21,282 --> 00:28:23,535
-עזרתי לך!
-אין מצב.

488
00:28:23,743 --> 00:28:25,328
אף אחד לא הכריח אותך לעשות כלום.

489
00:28:25,412 --> 00:28:28,081
יש קצין חדש בתיק של רבקה.

490
00:28:28,164 --> 00:28:29,457
חד, מוקפד.

491
00:28:29,541 --> 00:28:31,584
-אנחנו צריכים להיות גב אחד של השני.
-אָנוּ?

492
00:28:31,668 --> 00:28:33,712
אין "אנחנו".
הנה אני, הנה אתה.

493
00:28:33,795 --> 00:28:36,423
אני לא מתכוון לטפל בזה לבד.
אנחנו בזה ביחד.

494
00:28:37,716 --> 00:28:39,592
אה, לולה...

495
00:28:39,718 --> 00:28:42,762
לוליניה!

496
00:28:43,888 --> 00:28:45,181
אתה...

497
00:28:45,265 --> 00:28:46,683
את יפה, את יודעת את זה?

498
00:28:47,225 --> 00:28:48,393
בוא הנה, מתוק.

499
00:28:49,519 --> 00:28:51,229
אתה דבר קטן ויפה.

500
00:28:51,312 --> 00:28:53,857
לְהִרָגַע. חבל לך
יש טעם כל כך גרוע.

501
00:28:55,400 --> 00:28:57,235
אתה דביק ומסוכן.

502
00:28:58,361 --> 00:28:59,404
שלוש יריות...

503
00:29:00,029 --> 00:29:01,030
תבוא שוב?

504
00:29:01,114 --> 00:29:03,158
בעלך היה בתיק של רבקה,

505
00:29:03,366 --> 00:29:06,661
ואז יורים בו שלוש פעמים?
מה זה, צירוף מקרים?

506
00:29:06,745 --> 00:29:09,289
איך אתה מעז להגיד את זה?

507
00:29:10,540 --> 00:29:12,917
האם מה שאני עובר לא מספיק?

508
00:29:13,168 --> 00:29:15,545
הא? קח אותי, אדוני!

509
00:29:15,628 --> 00:29:16,629
קח אותי!

510
00:29:16,713 --> 00:29:19,340
אָנָא! זה חייב להיות עונש!

511
00:29:19,424 --> 00:29:21,384
האם זה סוג של מבחן שמימי?

512
00:29:21,509 --> 00:29:22,969
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

513
00:29:27,515 --> 00:29:28,975
איזו הופעה, הא?

514
00:29:29,100 --> 00:29:30,477
כמעט השתכנעתי.

515
00:29:30,560 --> 00:29:32,562
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
-כל זה באשמתך!

516
00:29:32,729 --> 00:29:34,189
אשמתך! ממזר לעזאזל!

517
00:29:34,272 --> 00:29:36,775
עשה אותי נקי
הכל כדי לעזור לך!

518
00:29:36,858 --> 00:29:38,985
ומה אני מקבל? כְּפִיוּת טוֹבָה!

519
00:29:39,068 --> 00:29:41,029
אבל אני רוצה את הערבות שלי.

520
00:29:41,613 --> 00:29:44,115
-אל תשאיר אותי בידיים ריקות.
-מַה?

521
00:29:44,365 --> 00:29:45,408
לולהלנד.

522
00:29:45,825 --> 00:29:47,827
-אתה תשקיע בזה.
-אני האדם הלא נכון.

523
00:29:47,911 --> 00:29:50,413
זה עתה קניתי את הקמארו שלי.
-מה עם בן הזוג שלך?

524
00:29:50,497 --> 00:29:54,334
תתממש! לבנימין אין עניין.
למען האמת, גם אני לא. אתה מפוטר.

525
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
-לָצֵאת.
-לַחֲכוֹת!

526
00:29:56,044 --> 00:29:57,253
תן לי את הטלפון של רבקה.

527
00:29:57,337 --> 00:29:59,547
- לעזאזל!
-אל תדבר אליי כאילו אני לא רלוונטי!

528
00:29:59,631 --> 00:30:01,591
אבל אתה כן! את כלום, ילדה...

529
00:30:01,674 --> 00:30:02,675
די!

530
00:30:02,759 --> 00:30:03,802
מַסְפִּיק!

531
00:30:04,636 --> 00:30:06,721
השתמשת בי כל הזמן הזה!

532
00:30:06,805 --> 00:30:09,974
התעללת בי!
אף פעם לא עזר לי בכלום!

533
00:30:10,099 --> 00:30:11,518
יצאתי מהבלגן הזה!

534
00:30:13,853 --> 00:30:15,104
ואתה יודע מה?

535
00:30:15,897 --> 00:30:17,649
אתה חסר טעם!

536
00:30:18,233 --> 00:30:21,653
חסר טעם, פרברי!

537
00:30:21,736 --> 00:30:24,614
למה שמישהו יוציא
כל כך הרבה כסף על הזבל הזה?

538
00:30:24,864 --> 00:30:26,574
מי אתה חושב שאתה?

539
00:30:26,658 --> 00:30:29,118
אתה חושב שאתה הגבר, הא?

540
00:30:29,202 --> 00:30:33,915
אתה מגעיל!
תסתכל על עצמך ועל החדר הזה!

541
00:30:33,998 --> 00:30:37,210
תראו את הציור הזה כאן! חֲסַר טַעַם.

542
00:30:37,460 --> 00:30:38,962
הכל חסר טעם!

543
00:30:39,045 --> 00:30:41,172
תראה את הציור הזה כאן.

544
00:30:41,464 --> 00:30:43,383
-חֲסַר טַעַם!
-אל תעשי את זה, לולה!

545
00:30:43,466 --> 00:30:45,468
תראה את האגרטל הקטן הזה

546
00:30:45,552 --> 00:30:47,303
-אמא נתנה לך!
-פשוט אל!

547
00:30:48,054 --> 00:30:49,806
-לולה!
-חֲסַר טַעַם!

548
00:30:50,181 --> 00:30:51,641
-לך מפה!
-תן לי ללכת.

549
00:30:51,808 --> 00:30:53,935
-לָצֵאת!
-אני אצעק עוד יותר חזק!

550
00:30:54,018 --> 00:30:56,980
-לִהַבִין?
-איפה הטלפון של רבקה? איפה זה?

551
00:30:57,230 --> 00:30:58,606
תעלה בתחת שלך!

552
00:30:58,690 --> 00:30:59,899
חפש את זה, אידיוט!

553
00:31:03,820 --> 00:31:04,821
הו! אמא...

554
00:31:29,012 --> 00:31:30,096
תן לי לעזור לך.

555
00:31:30,889 --> 00:31:32,348
אמא שלך תהרוג אותי!

556
00:31:48,281 --> 00:31:50,783
חשבתי שלא
רוצה להיות חבר שלי.

557
00:31:51,409 --> 00:31:52,994
בגלל מה שאמא שלי עשתה.

558
00:31:53,494 --> 00:31:55,371
אתה ואמא שלך כל כך שונים.

559
00:31:56,122 --> 00:31:58,416
גם אני לא כמו שלי.

560
00:31:59,751 --> 00:32:00,835
בוא איתי.

561
00:32:03,796 --> 00:32:05,757
זה לא הוגן שאתה צריך לעבוד.

562
00:32:06,633 --> 00:32:08,176
אמא שלך ביקשה ממני.

563
00:32:08,676 --> 00:32:09,677
אני אדבר איתה.

564
00:32:10,553 --> 00:32:11,554
לא.

565
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
אתה לא חייב.

566
00:32:13,431 --> 00:32:15,642
מה אם היא תתעצבן
וגורם לי לעזוב?

567
00:32:16,559 --> 00:32:18,227
אין לי לאן ללכת.

568
00:32:18,561 --> 00:32:19,812
אין לי אף אחד.

569
00:32:20,730 --> 00:32:21,981
כן, אתה כן.

570
00:32:23,274 --> 00:32:24,317
יש לך אותי.

571
00:32:25,360 --> 00:32:26,653
אני תמיד אהיה כאן בשבילך.

572
00:32:32,158 --> 00:32:33,201
זה יפה!

573
00:32:34,285 --> 00:32:36,913
-זה בשבילי?
לא, זה בשביל בליניה...

574
00:32:36,996 --> 00:32:39,332
כמובן, זה בשבילך.
הכנתי את זה בעצמי.

575
00:32:40,667 --> 00:32:41,793
תודה לך.

576
00:32:42,126 --> 00:32:43,378
תגיד תודה, בליניה!

577
00:32:48,341 --> 00:32:49,592
כן, אבל...

578
00:32:50,051 --> 00:32:52,512
זה לא היה
את הנשיקה של בליניה רציתי, אתה יודע?

579
00:32:52,595 --> 00:32:53,596
אבל זה בסדר.

580
00:33:01,229 --> 00:33:02,522
האם אי פעם נישקת מישהו?

581
00:33:02,897 --> 00:33:04,565
לא. זאת אומרת,

582
00:33:04,899 --> 00:33:06,192
רק בליניה.

583
00:33:06,859 --> 00:33:08,903
-מה איתך?
-לְעוֹלָם לֹא.

584
00:33:09,737 --> 00:33:10,738
רוצה לנסות?

585
00:33:51,112 --> 00:33:52,864
אני לא יכול להסתובב בבית...

586
00:33:52,989 --> 00:33:55,408
אלכס, תתעורר! תנקה את הבלגן הזה!

587
00:33:55,908 --> 00:33:57,410
שמי אלק!
אני אקרא לך אלכס!

588
00:33:57,702 --> 00:33:59,579
תנקה את זה...
-אמא עצבנית.

589
00:33:59,662 --> 00:34:01,289
תכבד אותה! תנקה את זה.

590
00:34:01,664 --> 00:34:04,292
איך יכולתי שלא להיות עצבני?

591
00:34:06,085 --> 00:34:08,504
איפה הלב הזה, ריטה הקדושה היקרה?

592
00:34:09,255 --> 00:34:11,674
כל יום אני חושב על

593
00:34:11,757 --> 00:34:13,217
הולך אחרי זה רוג!

594
00:34:13,301 --> 00:34:15,511
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

595
00:34:15,594 --> 00:34:18,139
ללכת אחריו?
אתה לא יודע איך הוא נראה!

596
00:34:19,014 --> 00:34:22,393
תשאיר את זה לי,
אני אעשה לך את הסטרוגנוף הזה.

597
00:34:22,851 --> 00:34:24,270
-בְּסֵדֶר?
-סטרוגנוף?

598
00:34:24,353 --> 00:34:26,647
סטרוגנוף עם מה?
אין פה כלום!

599
00:34:26,731 --> 00:34:29,400
בלי עוף, בלי בקר, אין לנו כלום!

600
00:34:30,443 --> 00:34:31,819
החיים שלנו מתפרקים!

601
00:34:33,404 --> 00:34:34,697
אנחנו לבד,

602
00:34:34,781 --> 00:34:38,201
אנחנו שבורים, ובקה שם בחוץ,
ואנחנו אפילו לא יכולים להיות איתה!

603
00:34:38,284 --> 00:34:40,828
איזה סוג של
חיים אומללים אנחנו חיים?

604
00:34:40,911 --> 00:34:42,455
ואתה ישן!

605
00:34:43,331 --> 00:34:45,583
החיים שלנו לא עלובים...
-תתעורר!

606
00:34:46,833 --> 00:34:48,002
איפה אתה?

607
00:34:48,168 --> 00:34:50,545
-היי! סליחה?
-אכלת ארוחת ערב?

608
00:34:50,630 --> 00:34:54,842
עמדתי להכין קצת סטרוגנוף...
-והצעצועים האלה מפוזרים בכל מקום?

609
00:34:54,926 --> 00:34:59,889
השכונה התאחדה
והכינו לך אוכל!

610
00:35:00,431 --> 00:35:01,599
לעזור, חבר!

611
00:35:01,724 --> 00:35:02,809
הנה סלט...

612
00:35:03,226 --> 00:35:04,352
קצת עוף,

613
00:35:04,435 --> 00:35:06,312
-סלט תפוחי אדמה ואורז!
-וואו! המממ...

614
00:35:06,395 --> 00:35:08,397
והנה הפודינג שאלק אוהב.

615
00:35:08,606 --> 00:35:10,399
להאיר את היום שלך, יקירתי.

616
00:35:10,525 --> 00:35:11,734
איך אתה אומר, בן?

617
00:35:11,818 --> 00:35:13,236
-תודה לך.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

618
00:35:14,487 --> 00:35:15,488
בנות...

619
00:35:16,906 --> 00:35:17,990
תודה לכן, בנות!

620
00:35:19,075 --> 00:35:21,702
-אפשר לקבל חיבוק?
-אנחנו כאן בשבילך.

621
00:35:21,786 --> 00:35:22,829
הו, אלוהים!

622
00:35:23,538 --> 00:35:25,873
תודה, תודה, תודה!

623
00:35:27,041 --> 00:35:29,043
בית המעצר של ריו דה ז'ניירו

624
00:35:34,382 --> 00:35:35,383
תראה, אני...

625
00:35:36,509 --> 00:35:38,678
הבאתי לך כמה לביבות אורז

626
00:35:38,761 --> 00:35:40,346
שהכנתי עם סופיה.

627
00:35:40,429 --> 00:35:41,764
לִרְאוֹת?

628
00:35:42,515 --> 00:35:44,475
חבל השוטר המכוער הזה

629
00:35:44,600 --> 00:35:46,477
לקחה עליו את הידיים והרסה אותו.

630
00:35:47,228 --> 00:35:49,188
אני אגיד לך,

631
00:35:49,272 --> 00:35:51,232
אין יותר כלום
מסוכן מנשים מכוערות!

632
00:35:51,315 --> 00:35:53,734
זו קנאה! זו קנאה!

633
00:35:53,818 --> 00:35:56,445
אני עושה אמבטיות פלפל ורוד כל שבוע,

634
00:35:56,529 --> 00:35:59,282
שום דבר לא יותר גרוע מ
המזל הרע מהם.

635
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
תמשיך.

636
00:36:01,075 --> 00:36:02,994
קח אחד, תמשיך.

637
00:36:03,202 --> 00:36:04,662
תמשיך. לפחות תהנה מזה.

638
00:36:06,164 --> 00:36:07,623
אני צריך לצאת מכאן.

639
00:36:08,249 --> 00:36:10,042
זה הולך לקרות, יקירי!

640
00:36:10,126 --> 00:36:11,794
-זה יהיה...
- עדיין לא קרה כלום.

641
00:36:11,919 --> 00:36:13,254
זה רק עניין של זמן!

642
00:36:13,337 --> 00:36:16,716
עורך הדין עובד קשה,
נלחם בשבילך, חודש לכל היותר!

643
00:36:16,883 --> 00:36:18,467
-עוד חודש?
-טוֹב.

644
00:36:19,051 --> 00:36:21,762
אתה בברזיל, אהובי!
מה אתה חושב?

645
00:36:21,846 --> 00:36:23,055
זה לוקח המון זמן!

646
00:36:26,851 --> 00:36:29,729
אני מתחרט על כך. מה עשיתי?

647
00:36:29,812 --> 00:36:31,981
למה התוודיתי
לפשע שלא ביצעתי?

648
00:36:32,064 --> 00:36:33,524
למען השם! וואי!

649
00:36:33,649 --> 00:36:36,194
תפסיק עם זה! תפסיקו עם השטויות האלה! מַבָּט.

650
00:36:36,777 --> 00:36:39,322
התמקדו בעתיד. בְּסֵדֶר?

651
00:36:39,405 --> 00:36:43,075
תחשוב על הדירה החדשה שלך...
-אני לא רוצה את זה. אני לא רוצה כלום!

652
00:36:43,159 --> 00:36:46,037
אני רוצה את החיים שלי. אני רוצה את החופש שלי בחזרה.

653
00:36:46,120 --> 00:36:47,997
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

654
00:36:48,331 --> 00:36:49,582
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

655
00:36:50,333 --> 00:36:51,834
אני על הגבול שלי, לולה.

656
00:36:53,252 --> 00:36:54,837
אני באמת על הגבול שלי!

657
00:37:12,188 --> 00:37:13,314
מנתח פלסטי ROG

658
00:37:19,278 --> 00:37:20,655
דר. ROG וחבר מפורסם

659
00:37:24,617 --> 00:37:26,202
רופא מפורסם
BENJAMIN ARGENTO מארח חברים

660
00:37:28,371 --> 00:37:30,289
מסיבת יום הולדת עם הטובים ביותר

661
00:37:33,960 --> 00:37:35,169
שותף לכל דבר

662
00:37:39,382 --> 00:37:40,675
מחפש:
דגמים למודעה

663
00:37:48,849 --> 00:37:50,476
דר. BOOBIES CLINIC

664
00:37:56,107 --> 00:37:58,025
קולגן שעבר הידרוליזה.

665
00:37:58,192 --> 00:37:59,694
הידרוליזה.

666
00:37:59,777 --> 00:38:03,322
זה עוזר למוצקות,
נותן לעור שלך זוהר יפה.

667
00:38:04,532 --> 00:38:06,033
ממה שאני יכול לראות,

668
00:38:06,117 --> 00:38:08,286
אתה כנראה לא משתמש בו,
אבל תנסה.

669
00:38:08,369 --> 00:38:10,705
-נסה את זה!
-אני מרוצה מהמראה שלי.

670
00:38:11,706 --> 00:38:13,708
את יפה. אבל אתה יכול להיות יותר.

671
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
בעזרת דחיפה קטנה!

672
00:38:15,501 --> 00:38:16,585
אני אעשה משהו מיוחד.

673
00:38:16,669 --> 00:38:19,463
אני אעשה לך בוטוקס,
רק שתי דקות,

674
00:38:19,547 --> 00:38:21,716
ואתה תהיה... ממש כאן.

675
00:38:21,799 --> 00:38:23,342
-זה יהיה...
-רבקה פאיסאו.

676
00:38:23,884 --> 00:38:26,679
עשו שאיבת שומן עם הרופא הלא נכון,
כמעט מת.

677
00:38:27,346 --> 00:38:28,472
אני יודע.

678
00:38:29,140 --> 00:38:32,268
ראיתי את זה בחדשות.
הייתי בהלם מהסיפור הזה.

679
00:38:33,227 --> 00:38:36,188
אבל לא לכל מנתח יש את הידע שלי.

680
00:38:36,772 --> 00:38:39,066
אני אגיד לך,
באתי מהתחלות צנועות

681
00:38:39,150 --> 00:38:41,610
ועבד ממש קשה
להגיע לאן שאני נמצא.

682
00:38:41,694 --> 00:38:42,737
זה היה קשה.

683
00:38:42,820 --> 00:38:45,865
ראיתי כמה תמונות שלך
עם בנג'מין ארג'נטו.

684
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
האם אתם עובדים ביחד?

685
00:38:49,118 --> 00:38:53,122
כֵּן. אנחנו חברים.
יש בינינו ידידות.

686
00:38:53,331 --> 00:38:55,249
היינו חברים כבר...

687
00:38:55,333 --> 00:38:57,668
אבל, בלש, אני לא מבין.

688
00:38:57,752 --> 00:39:00,921
למה כל השאלות האלה?
כל השאלות האקראיות האלה.

689
00:39:01,005 --> 00:39:03,341
היא עברה שאיבת שומן
עם רופא בשם רוג

690
00:39:04,300 --> 00:39:06,927
וחבר שלו, רופא מפורסם.

691
00:39:07,261 --> 00:39:09,930
ובאופן מוזר, היא נמצאה
בבריכה נטושה

692
00:39:10,014 --> 00:39:11,265
כמה קילומטרים מכאן.

693
00:39:17,104 --> 00:39:19,523
בלש, אני מצטער, אבל חכה.

694
00:39:20,524 --> 00:39:22,360
זה כל כך אבסורד. אני מצטער.

695
00:39:22,985 --> 00:39:25,279
האם אני חשוד עכשיו? מה זה?

696
00:39:25,654 --> 00:39:28,282
עברתי
מצלמות האבטחה של הקניון.

697
00:39:33,245 --> 00:39:35,706
אבל למרבה הצער,
המערכת מוחקת את הצילומים

698
00:39:35,790 --> 00:39:37,792
-אחרי עשרים וארבע שעות.
-חבל!

699
00:39:37,875 --> 00:39:40,378
זה יוכיח
אני לא מי שאתה מחפש.

700
00:39:42,671 --> 00:39:43,756
אני אשאיר את הכרטיס שלי.

701
00:39:43,839 --> 00:39:47,385
התקשר אליי אם תגלה משהו,
מישהו עם שם דומה.

702
00:39:48,344 --> 00:39:49,387
לַחשׁוֹב.

703
00:39:50,179 --> 00:39:52,973
היי, אם אי פעם תחליט לקבל בוטוקס,

704
00:39:53,057 --> 00:39:54,433
אני מציע לך תוכנית תשלום.

705
00:39:54,517 --> 00:39:56,685
אני יכול לשבור את זה
ירד ל-20 תשלומים.

706
00:39:56,769 --> 00:39:58,312
כָּאן! הכרטיס שלי!

707
00:40:06,404 --> 00:40:07,947
אטילה ארג'נטו
מרפאה לכירורגיה פלסטית

708
00:40:12,618 --> 00:40:15,454
אתה לא צריך להיות כאן.
רוג סיפר לי על הקרב.

709
00:40:15,621 --> 00:40:17,415
רוג? רוג הוא חסר יכולת.

710
00:40:17,540 --> 00:40:19,250
ממזר! זה מה שהוא!

711
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
הוא...

712
00:40:22,211 --> 00:40:23,879
הוא כל כך שונה ממך.

713
00:40:25,506 --> 00:40:26,632
תמיד שמתי לב.

714
00:40:28,551 --> 00:40:29,593
אין לך...

715
00:40:31,011 --> 00:40:32,638
אתה לא יודע מה אני עובר.

716
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
אני...

717
00:40:35,141 --> 00:40:36,392
איבדה את בעלי...

718
00:40:39,395 --> 00:40:40,604
איבדתי את העבודה שלי...

719
00:40:41,564 --> 00:40:42,731
הכל...

720
00:40:43,315 --> 00:40:45,860
ויש לי קטן
ילד לגדל, אתה יודע.

721
00:40:45,943 --> 00:40:47,945
בלי משכורת, אני...

722
00:40:49,155 --> 00:40:51,323
אני שבור לגמרי.

723
00:40:51,407 --> 00:40:52,491
אני מצטער.

724
00:40:55,327 --> 00:40:56,328
אני מצטער.

725
00:40:59,790 --> 00:41:00,916
תודה לך.

726
00:41:02,835 --> 00:41:05,754
סליחה, זה פשוט...
אני צריך את עזרתך עכשיו.

727
00:41:05,838 --> 00:41:08,674
בעזרה, אתה מתכוון לכסף, לא?

728
00:41:09,216 --> 00:41:10,217
לא.

729
00:41:10,718 --> 00:41:11,760
כמובן שלא.

730
00:41:12,178 --> 00:41:13,721
לעולם לא אבקש כסף.

731
00:41:14,346 --> 00:41:16,056
אני אישה חרוצה, בסדר?

732
00:41:16,265 --> 00:41:17,892
תמיד דאגתי לעצמי.

733
00:41:17,975 --> 00:41:19,894
בְּסֵדֶר. מה את רוצה, ילדה?

734
00:41:20,186 --> 00:41:21,395
יש לי עסק.

735
00:41:22,188 --> 00:41:24,023
וזה לא רק בשבילי.

736
00:41:24,231 --> 00:41:25,941
מַבָּט! זה בשביל שנינו!

737
00:41:26,066 --> 00:41:27,193
אתה מבין?

738
00:41:27,276 --> 00:41:28,360
לולהלנד, זוכר?

739
00:41:28,986 --> 00:41:29,987
לזרוח...

740
00:41:30,696 --> 00:41:31,697
כוח...

741
00:41:32,239 --> 00:41:33,532
הערכה עצמית!

742
00:41:34,325 --> 00:41:37,328
כל מה שהאישה המודרנית צריכה,

743
00:41:37,411 --> 00:41:39,246
היא תמצא כאן, תראה...

744
00:41:40,039 --> 00:41:41,540
בלולהלנד.

745
00:41:41,624 --> 00:41:43,959
וזו השקעה נמוכה, בסדר?

746
00:41:44,043 --> 00:41:45,169
סיכון: אפס!

747
00:41:46,170 --> 00:41:47,171
מיליון!

748
00:41:47,338 --> 00:41:51,008
מיליון, אני אקח
אותך לראש הפירמידה.

749
00:41:51,091 --> 00:41:53,469
אפילו קליאופטרה
לא היה חושב על זה!

750
00:41:53,928 --> 00:41:55,179
רק זה?

751
00:41:55,262 --> 00:41:56,764
זה חילופי כיס בשבילך.

752
00:41:58,182 --> 00:41:59,892
סליחה, אני ממש לא מעוניין.

753
00:41:59,975 --> 00:42:01,727
האם אתה מתכוון להמשיך לעבוד

754
00:42:01,810 --> 00:42:04,688
-עם האידיוט הזה תמורת כסף נוסף?
-זה לא עניינך!

755
00:42:04,772 --> 00:42:06,649
-אתה יכול להשאיר אותי לבד?
- אתה עובר הרבה.

756
00:42:06,982 --> 00:42:08,067
אני יכול לראות.

757
00:42:08,859 --> 00:42:12,404
מה התועלת של כל זה,
הכסף, ערש הזהב?

758
00:42:13,197 --> 00:42:14,490
אני אומר את זה...

759
00:42:15,199 --> 00:42:16,700
כי אני חבר שלך.

760
00:42:16,784 --> 00:42:17,910
אני בצד שלך.

761
00:42:18,786 --> 00:42:20,287
האם אני צריך להתקשר לאבטחה?

762
00:42:20,955 --> 00:42:21,956
לא.

763
00:42:22,373 --> 00:42:24,333
אני יודע שאתה עובר הרבה.
-לא...

764
00:42:24,416 --> 00:42:26,210
-לאן אתה הולך?
-לא, לא, לא...

765
00:42:26,293 --> 00:42:28,504
להתמודד עם כל הבלגן הזה!

766
00:42:28,587 --> 00:42:30,130
הנה, תראה... "לולה".

767
00:42:31,090 --> 00:42:32,925
כשיהיה לך זמן

768
00:42:33,008 --> 00:42:34,385
לחשוב על זה,

769
00:42:35,261 --> 00:42:36,345
תתקשר אלי.

770
00:42:36,845 --> 00:42:37,846
בְּסֵדֶר?

771
00:42:39,682 --> 00:42:42,059
הו, כמעט שכחתי!

772
00:42:42,184 --> 00:42:43,185
יש...

773
00:42:43,519 --> 00:42:45,604
יש שם כונן הבזק.

774
00:42:46,105 --> 00:42:47,982
זו מתנה קטנה.

775
00:42:49,525 --> 00:42:51,819
סרט שלא ראיתם. אתה לא.

776
00:42:52,653 --> 00:42:53,696
זה רק העתקה.

777
00:42:54,363 --> 00:42:57,032
אני חושב שאתה תאהב את זה.

778
00:42:59,285 --> 00:43:00,327
סליחה.

779
00:43:25,394 --> 00:43:26,395
לעזאזל!

780
00:43:55,341 --> 00:43:56,342
מה קורה?

781
00:43:57,843 --> 00:43:59,678
אתה אף פעם לא אומר מילה,
תמיד לבד...

782
00:44:01,639 --> 00:44:03,432
-אתה רוצה את זה?
-תוֹדָה!

783
00:44:03,515 --> 00:44:05,392
קשה לחיות כאן לבד.

784
00:44:07,186 --> 00:44:09,647
אני לא אהיה כאן יותר.
אני אצא בקרוב.

785
00:44:09,730 --> 00:44:11,148
אתה חף מפשע, לא?

786
00:44:11,732 --> 00:44:12,775
כולם כאן.

787
00:44:15,903 --> 00:44:18,489
אבל אם לא
להרוג את השוטר הזה, אז מי עשה?

788
00:44:19,823 --> 00:44:21,158
זה לא עניינך.

789
00:44:22,409 --> 00:44:25,871
אני בטוח שזו הייתה האישה שביקרה אותך,
שהגברת כנראה מעורבת בזה.

790
00:44:26,705 --> 00:44:27,873
אני מרגיש את הדברים האלה.

791
00:44:29,792 --> 00:44:31,377
לא, לולה היא בת דודה שלי.

792
00:44:32,419 --> 00:44:33,629
היא עוזרת לי.

793
00:44:34,046 --> 00:44:35,839
היא אפילו השיגה לי עורך דין טוב.

794
00:44:36,131 --> 00:44:38,258
עורך הדין הטוב הוא ד"ר מרקונדס?

795
00:44:40,761 --> 00:44:43,972
בחייך, של הבחור הזה
יותר נוכל משנינו.

796
00:44:45,265 --> 00:44:46,433
תתעורר, קליאו!

797
00:44:47,393 --> 00:44:51,897
אני לא יודע מה קורה,
אבל... היא מרמה אותך.

798
00:44:53,107 --> 00:44:54,274
אוי, רע שלי.

799
00:44:54,983 --> 00:44:56,151
קח את זה.

800
00:44:57,111 --> 00:44:58,362
אני מעריך את זה.

801
00:45:00,906 --> 00:45:04,743
"אספרמידרט, מסכת פנים?"

802
00:45:05,619 --> 00:45:07,705
הם ישתגעו!

803
00:45:08,247 --> 00:45:10,999
אתה הולך לאכול ארוחת ערב עם אמא?

804
00:45:11,083 --> 00:45:12,626
עם סופיה במטבח.

805
00:45:12,835 --> 00:45:14,962
הו, לא... תן לסופיה להיות.

806
00:45:15,129 --> 00:45:17,047
היא מוצפת בעבודה...

807
00:45:17,131 --> 00:45:19,591
-בוא עם אמא.
-היא לא עובדת אצלנו.

808
00:45:20,050 --> 00:45:22,511
אני יודע שהיא לא
תעבוד בשבילנו, פונפון...

809
00:45:22,594 --> 00:45:24,596
אבל זה לא יזיק
להושיט יד.

810
00:45:24,680 --> 00:45:26,765
מַה? האם היא תגור כאן לנצח?

811
00:45:26,849 --> 00:45:28,475
רק עד שאמא שלה תצא...

812
00:45:28,684 --> 00:45:29,810
פונפון...

813
00:45:29,935 --> 00:45:32,896
קליאו הולכת להירקב בכלא הזה, בסדר?

814
00:45:33,731 --> 00:45:36,400
האם הילדה הזו סתם
להמשיך לחיות מאיתנו?

815
00:45:37,151 --> 00:45:38,402
אני חושב שזה עדיף

816
00:45:39,153 --> 00:45:41,613
-אם אשלח אותה בחזרה, אתה יודע?
-זה לא הוגן.

817
00:45:42,489 --> 00:45:44,032
אם היא תעזוב, גם אני עוזב.

818
00:45:44,950 --> 00:45:46,952
הו, גבריאל!

819
00:45:48,871 --> 00:45:50,330
כאילו!

820
00:45:58,547 --> 00:46:01,967
אם יש דבר אחד גברת אביגיל
יודע להכין, זה השעועית הזו.

821
00:46:02,050 --> 00:46:03,385
זה כל כך טוב!

822
00:46:05,304 --> 00:46:06,430
מי זה?

823
00:46:07,681 --> 00:46:08,974
ד"ר פאולו. זה אני.

824
00:46:11,643 --> 00:46:12,644
כָּך?

825
00:46:12,811 --> 00:46:13,937
יש לנו את זה?

826
00:46:14,730 --> 00:46:15,939
יש לנו תורם?

827
00:46:17,357 --> 00:46:19,193
-היא הולכת למות.
-מַה?

828
00:46:20,319 --> 00:46:21,320
היא הולכת למות.

829
00:46:23,280 --> 00:46:25,407
אין לה
נשאר הרבה זמן, החמיר.

830
00:46:26,241 --> 00:46:29,495
-היא לא בסדר. היא הולכת למות.
-תירגע...

831
00:46:30,162 --> 00:46:32,498
-אני אסדר את זה.
-האם אתה?

832
00:46:32,581 --> 00:46:33,957
אתה תמיד אומר את זה.

833
00:46:34,041 --> 00:46:37,419
הוא אמר שאין לה הרבה זמן.
הוא אמר את זה. הבת שלך...

834
00:46:38,045 --> 00:46:39,797
היא הבת שלך!

835
00:46:39,880 --> 00:46:42,049
תעשה משהו!

836
00:46:42,174 --> 00:46:43,342
תעשה משהו, לינו!

837
00:46:44,384 --> 00:46:46,011
-תעשה משהו!
-לְהִרָגַע.

838
00:48:17,978 --> 00:48:19,938
מתוקה... מותק שלי!

839
00:48:23,400 --> 00:48:24,985
אני מתגעגע אליך!

840
00:48:25,360 --> 00:48:26,778
אני מתגעגע אליך כל כך!

841
00:48:30,365 --> 00:48:31,617
אתה בסדר?

842
00:48:31,700 --> 00:48:32,701
אתה בסדר?

843
00:48:33,994 --> 00:48:35,329
איפה לולה?

844
00:48:36,580 --> 00:48:37,706
אני...

845
00:48:37,789 --> 00:48:39,374
באתי לבד באוטובוס...

846
00:48:39,750 --> 00:48:41,501
אישה עזרה לי להיכנס לכאן.

847
00:48:41,752 --> 00:48:43,170
באת לבד?

848
00:48:44,004 --> 00:48:45,631
זה כל כך מסוכן!

849
00:48:47,841 --> 00:48:49,927
דודה לולה אמרה שאני לא יכול לראות אותך.

850
00:48:51,094 --> 00:48:52,679
אני רוצה להבין, אמא.

851
00:48:53,680 --> 00:48:55,807
למה עשית את זה לאבא של גבריאל?

852
00:48:58,644 --> 00:49:00,145
אמא, ספרי לי!

853
00:49:00,437 --> 00:49:01,480
אָנָא!

854
00:49:02,648 --> 00:49:04,191
למה עשית את זה?

855
00:49:12,032 --> 00:49:13,200
אהובי...

856
00:49:15,118 --> 00:49:16,828
אני לא רוצח.

857
00:49:17,788 --> 00:49:19,289
אני לא, מתוקה.

858
00:49:20,499 --> 00:49:21,917
לא יריתי בו.

859
00:49:22,918 --> 00:49:24,169
זאת הייתה לולה.

860
00:49:25,712 --> 00:49:27,297
היא זו שעשתה את זה.

861
00:49:56,326 --> 00:49:57,369
ד"ר פאולו?

862
00:49:57,452 --> 00:49:58,453
לינו!

863
00:50:00,288 --> 00:50:01,999
האם תוכל למצוא לב לבת שלי?

864
00:50:02,082 --> 00:50:04,793
עדיין לא, אנחנו במעקב
המצב. הישארו רגועים.

865
00:50:04,960 --> 00:50:06,461
אבל אני צריך את הלב הזה, דוקטור.

866
00:50:06,545 --> 00:50:09,172
-תעשה משהו.
-מה זה? לְהִרָגַע!

867
00:50:09,923 --> 00:50:11,675
עצור, עצור, עצור!

868
00:50:11,758 --> 00:50:14,177
-אל תעשה את זה, לינו!
-אף אחד לא עוזב! אף אחד לא עוזב!

869
00:50:14,261 --> 00:50:16,805
-כולם בפינה, עכשיו!
-לְהִרָגַע!

870
00:50:17,014 --> 00:50:18,390
שם, על הברכיים!

871
00:50:18,515 --> 00:50:20,225
-לך לשם!
תירגע, לינו!

872
00:50:21,601 --> 00:50:23,478
כולם שקטים. יש כאן זרם.

873
00:50:23,603 --> 00:50:24,980
-לְהִרָגַע.
-אף אחד לא ייפגע!

874
00:50:25,355 --> 00:50:27,399
יש זרם. תנעל את הדלת הזאת.

875
00:50:28,525 --> 00:50:30,652
תירגע, אף אחד לא ייפגע.

876
00:50:33,989 --> 00:50:35,157
תזיז את זה, לעזאזל!

877
00:50:35,407 --> 00:50:37,534
לְהִרָגַע! תחשוב על רבקה!

878
00:50:37,617 --> 00:50:39,369
היא כל מה שאני חושב עליה.

879
00:50:39,494 --> 00:50:41,288
-היא כל מה שאני חושב עליו.
-לְהִרָגַע!

880
00:50:42,372 --> 00:50:44,541
אל תעשה את זה, לינו! לְהִרָגַע.

881
00:50:45,042 --> 00:50:46,501
אני אגיד את זה פעם אחת...

882
00:50:47,878 --> 00:50:51,048
אני לא עוזב את בית החולים
אלא אם כן הבת שלי בחיים!

883
00:50:52,716 --> 00:50:55,844
ואני צריך לב לבת שלי.

884
00:50:56,094 --> 00:50:57,345
לְהִרָגַע.

885
00:50:57,429 --> 00:50:58,430
אל תעשה את זה.

886
00:50:59,222 --> 00:51:00,599
לְהִרָגַע.

887
00:51:01,892 --> 00:51:03,101
לְהִרָגַע.