1
00:01:42,544 --> 00:01:43,586
Πέθανε

2
00:01:45,584 --> 00:01:47,584
- Πρέπει να δηλητηρίασε τον εαυτό του
- Ναι, ναι

3
00:01:47,709 --> 00:01:49,417
Πώς όμως πήρε το δηλητήριο;

4
00:01:49,834 --> 00:01:54,083
Μάρεϊ, είπε ο φρουρός
Πήρες την τελευταία βάρδια

5
00:01:55,834 --> 00:01:57,167
Δεν έχω ιδέα, κύριε

6
00:01:58,125 --> 00:02:01,542
- Κάποιος πρέπει να έχει κάνει πράξη ελέους
- Ας τον κρεμάσουμε πάντως

7
00:02:01,918 --> 00:02:04,626
Ακόμα κι αν ήταν νεκρός
Για να το δουν όλοι

8
00:02:06,375 --> 00:02:08,667
Όσο πολύτιμη κι αν είναι η γνώμη μου για μένα

9
00:02:09,000 --> 00:02:11,751
Δεν σας συμβουλεύω να επιδείξετε πτώμα
(Sandokan) μπροστά σε όλους

10
00:02:11,999 --> 00:02:14,375
Μάλλον προτιμώ να το πετάξω
Για τα τέρατα στο δάσος

11
00:02:15,125 --> 00:02:17,292
Χωρίς τάφο
Δεν υπάρχει μάρτυρας

12
00:02:17,417 --> 00:02:19,250
Συμφωνώ με την Μπρουκ αυτή τη φορά

13
00:02:26,209 --> 00:02:31,542
Ελπίζω πραγματικά να καταλήξεις να το κάνεις
Ανάμεσα στους κυνόδοντες μιας τίγρης!

14
00:03:13,389 --> 00:03:16,568
Απόσυρση και τροποποίηση
TheFmC

15
00:03:34,375 --> 00:03:37,292
Ας πάμε πίσω αλλιώς θα σκοτωθούμε

16
00:03:57,028 --> 00:03:59,279
Αυτό είναι δηλητήριο, θα σε κάνει να φαίνεσαι νεκρός

17
00:03:59,533 --> 00:04:03,742
Θα φαίνεται ότι η καρδιά σας έχει σταματήσει
Αλλά στην πραγματικότητα θα είσαι ακόμα ζωντανός

18
00:04:04,751 --> 00:04:07,876
- Πίστεψέ με
-Δεν εμπιστεύομαι τον Μπροκ.

19
00:04:09,167 --> 00:04:11,167
Δεν κάνει τίποτα δωρεάν

20
00:04:11,834 --> 00:04:14,834
Μισεί τους Άγγλους όσο κι εσύ

21
00:04:16,250 --> 00:04:19,334
Αποδεικνύεται ότι ο Τζέιμς είναι ανάμεικτος

22
00:04:20,083 --> 00:04:22,292
Έχασε κάθε στάτους που είχε

23
00:04:23,209 --> 00:04:25,250
Γι' αυτό σε χρειάζεται
ζωντανός

24
00:04:26,334 --> 00:04:29,417
-Έτσι μπορεί να πάρει την εκδίκησή του
- Πώς;

25
00:04:30,834 --> 00:04:34,375
Με την απελευθέρωση των σκλάβων
Και εξάλειψε τον Σουλτάνο

26
00:04:41,940 --> 00:04:44,607
Τι γίνεται με εσάς; Τι θέλετε;

27
00:04:49,042 --> 00:04:50,250
σε θέλω

28
00:04:52,250 --> 00:04:53,500
Συνόδευσέ με τότε

29
00:04:58,500 --> 00:05:00,125
Θα πρέπει να μείνω στο Labuan.

30
00:05:01,250 --> 00:05:04,918
Να θρηνήσω την απώλειά σου
Δεν πρέπει να κινήσω υποψίες

31
00:05:06,000 --> 00:05:08,959
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Να πιστέψεις ότι όντως πέθανες

32
00:05:09,417 --> 00:05:11,042
Θα σε περιμένω εδώ

33
00:05:11,745 --> 00:05:13,495
Μόλις τελειώσει όλο αυτό...

34
00:05:15,542 --> 00:05:17,209
θα είμαι δίπλα σου

35
00:05:18,876 --> 00:05:19,876
Για πάντα

36
00:05:36,375 --> 00:05:38,959
Δηλητηρίασε τον εαυτό του

37
00:05:39,792 --> 00:05:42,959
Φαίνεται ότι κάποιος έκανε μια πράξη ελέους

38
00:05:44,584 --> 00:05:46,542
Άρα δεν έχουμε τίποτα πια
Ας τα πούμε μεταξύ μας

39
00:05:48,584 --> 00:05:51,167
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω

40
00:05:55,999 --> 00:06:00,500
Δεν ήθελα ποτέ να τελειώσει
Η μητέρα σου είναι σε ψυχιατρείο

41
00:06:01,709 --> 00:06:03,999
Και δεν θέλω να φύγεις
Και σε έναν τώρα

42
00:06:04,292 --> 00:06:05,751
Δεν σε πιστεύω πια

43
00:06:08,250 --> 00:06:11,584
Το μόνο που σου ζητάω
Είναι για σας να με ακούσετε

44
00:06:13,834 --> 00:06:16,083
Πάντα αγαπούσα την Αγγελική.

45
00:06:18,834 --> 00:06:24,459
Όταν επέστρεψα από μια αποστολή
Και ανακάλυψα ότι η θεία σου την φυλάκισε

46
00:06:24,584 --> 00:06:28,709
Πήγα γρήγορα να το επεξεργαστώ
Όμως ήταν πολύ αργά

47
00:06:30,751 --> 00:06:35,584
Αν όμως δεν ταξίδευα συχνά
Αν δεν το έκανα...

48
00:06:36,880 --> 00:06:38,588
Αν ήσουν δίπλα της...

49
00:06:42,125 --> 00:06:43,417
Αυτό ήταν το λάθος μου

50
00:06:48,626 --> 00:06:51,709
Το μόνο που σου ζητάω
Μη με μισείς γι' αυτό

51
00:06:52,375 --> 00:06:54,709
Γιατί μισώ τον εαυτό μου αρκετά

52
00:07:07,876 --> 00:07:09,626
Το μίσος δεν μου ταιριάζει

53
00:07:14,083 --> 00:07:17,613
Αλλά δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για...
Τι έκανες στον Sandokan και στους ανθρώπους του

54
00:07:17,734 --> 00:07:20,358
Αυτός ο άνθρωπος θα σε καταστρέψει

55
00:07:21,834 --> 00:07:23,209
Και για εκείνη τη φυλή

56
00:07:23,834 --> 00:07:27,209
Η πρόοδος απαιτεί κάποιες θυσίες

57
00:07:27,334 --> 00:07:29,125
Μπορείς να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου
Αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις

58
00:08:07,334 --> 00:08:08,999
Εκεί σε περιμένει μια βάρκα

59
00:08:25,081 --> 00:08:28,039
- Τι υποσχέθηκες;
- Όλα σε αυτά τα κουτιά

60
00:08:40,594 --> 00:08:41,926
Αλήθεια την έχεις παρατήσει;

61
00:08:44,375 --> 00:08:46,375
Υπάρχουν μάχες που δεν κερδίζονται

62
00:08:47,959 --> 00:08:52,417
Περιμένω μήνυμα από εσάς
Να ξέρεις ότι είσαι ζωντανός

63
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
Δίπλα σου για πάντα
Πες της το

64
00:09:04,599 --> 00:09:05,932
Λοιπόν, πάμε παιδιά

65
00:09:19,250 --> 00:09:23,334
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ
Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις να πεθάνει

66
00:09:23,834 --> 00:09:26,626
Δεν θα το αντέξω αυτό

67
00:09:27,250 --> 00:09:28,667
Όλα πήγαν καλά

68
00:09:34,083 --> 00:09:37,292
- Πώς είναι;
-Είναι ζωντανός και κατευθύνεται προς το Σαραβάκ.

69
00:09:39,417 --> 00:09:40,751
Έχει κάποιο μήνυμα για μένα;

70
00:09:42,959 --> 00:09:45,292
Δίπλα σου για πάντα
Αυτό είπε

71
00:09:46,584 --> 00:09:49,042
Δώσαμε μια υπόσχεση, του έσωσα τη ζωή...

72
00:09:50,959 --> 00:09:53,792
- Αλήθεια τον έχεις εγκαταλείψει;
- Ναι

73
00:09:56,125 --> 00:09:58,792
Έπρεπε όμως να το δώσω
Ελπίζοντας να με ξαναδεί

74
00:10:00,209 --> 00:10:02,125
Αλλιώς δεν θα έφευγε

75
00:10:09,626 --> 00:10:10,667
Και τώρα...

76
00:10:12,459 --> 00:10:14,626
Δεν χρειάζεται πλέον να το σκέφτεσαι

77
00:10:14,876 --> 00:10:17,500
Θα ταξιδέψουμε σε λίγες μέρες
Επί του Βασιλικού

78
00:10:18,375 --> 00:10:24,083
Θα φύγουμε από εδώ
Τα αφήνουμε όλα πίσω

79
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Καλή τύχη

80
00:11:35,842 --> 00:11:37,343
Δεν είναι τώρα η ώρα, φύγε

81
00:11:44,000 --> 00:11:46,209
- (yanez)
- Γιατί συνοφρυώνεις;

82
00:11:46,417 --> 00:11:50,125
Ξοδέψατε τα λύτρα τόσο γρήγορα;
- Δεν φαίνεται να ξέρεις

83
00:11:50,417 --> 00:11:53,999
-Τι γίνεται;
- Ο Sandokan πέθανε.

84
00:11:54,999 --> 00:11:57,500
Συνελήφθη και εκτελέστηκε από τους Βρετανούς
στο Labuan

85
00:11:58,709 --> 00:12:00,167
Προσπάθησαν να το κρατήσουν μυστικό

86
00:12:00,751 --> 00:12:03,250
Αλλά η είδηση διαδόθηκε
Πέρα από τη θάλασσα της Κίνας

87
00:12:23,000 --> 00:12:25,918
Δεν έπρεπε να τον αφήσω μόνο του

88
00:12:26,500 --> 00:12:29,500
Αλλά θα πληρώσουν το τίμημα
Θα πληρώσουν το τίμημα

89
00:12:29,918 --> 00:12:30,999
Ηρέμησε

90
00:12:41,334 --> 00:12:42,459
Τι θέλεις;

91
00:12:44,500 --> 00:12:50,876
Συγχώρεση από έναν φίλο που δεν είναι πια μαζί μας
-Είσαι στο σωστό μέρος

92
00:12:51,834 --> 00:12:54,792
Αν δεν είναι πια φίλος σου
Μπορεί να σε συγχωρήσει

93
00:12:55,209 --> 00:12:56,417
Ο Θεός μπορεί να το κάνει

94
00:13:00,292 --> 00:13:02,125
Θέλεις να εξομολογηθείς;

95
00:13:14,876 --> 00:13:17,792
Όταν έβαλα ένα την τελευταία φορά
Πίστευα ακόμα στον Θεό

96
00:13:20,709 --> 00:13:24,918
Μετά ανακάλυψα ότι δεν υπήρχε
Για τη δικαιοσύνη του σε αυτή τη γη

97
00:13:25,792 --> 00:13:30,417
Έπρεπε λοιπόν να ενεργήσω μόνος μου

98
00:13:32,250 --> 00:13:34,626
Πώς πήγε αυτό;

99
00:13:44,667 --> 00:13:46,626
Δεν μπορώ να πάρω τον σταυρό, Πατέρα

100
00:13:51,042 --> 00:13:52,042
Κράτα το

101
00:13:53,999 --> 00:13:54,999
Παρακαλώ

102
00:14:25,876 --> 00:14:28,209
Ήξερα ότι δεν ήσουν νεκρός

103
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
Πώς;

104
00:14:38,584 --> 00:14:40,334
Μου το είπε ο πατέρας σου

105
00:15:15,315 --> 00:15:17,981
Δεν είμαι φάντασμα, αυτό είμαι πραγματικά εγώ

106
00:15:22,471 --> 00:15:25,221
- Ο Λανγκ είπε ότι πέθανες
- Έκανε λάθος

107
00:15:49,864 --> 00:15:52,822
Γιατί ο Σουλτάνος σε άφησε ζωντανό;

108
00:15:54,029 --> 00:15:58,530
-Τι έδωσες για αυτό;
-Του έδωσα το αίμα μου

109
00:15:59,946 --> 00:16:05,446
-Με άφησες να πολεμήσω μόνος
- Οπότε πάλεψε μόνος μου εναντίον μου

110
00:16:30,405 --> 00:16:32,988
-Δεν θέλω να τσακωθώ
- Φοβάσαι;

111
00:16:35,280 --> 00:16:37,905
Πολέμησε, δειλέ!

112
00:16:46,405 --> 00:16:47,864
Εσύ είσαι αυτός που φοβάται

113
00:16:51,945 --> 00:16:53,113
(Lang), όχι!

114
00:16:55,113 --> 00:17:00,238
Αν θέλεις να με σκοτώσεις
Κάντε το λοιπόν τώρα μπροστά σε όλους

115
00:17:47,946 --> 00:17:48,946
Σηκωθείτε

116
00:17:51,238 --> 00:17:52,405
Έχω ένα δώρο για σένα

117
00:18:19,530 --> 00:18:20,530
Τι συμβαίνει;

118
00:18:23,945 --> 00:18:25,572
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα

119
00:18:26,572 --> 00:18:27,946
Πολλοί από αυτούς θα πεθάνουν

120
00:18:29,738 --> 00:18:30,780
Λατρεύω τη ζωή

121
00:18:32,738 --> 00:18:38,155
Αν δεν άφηνα ποτέ το Labuan
Θα είχα ζήσει μια μακρά και ασφαλή ζωή

122
00:18:39,738 --> 00:18:41,864
Αλλά δεν θα ήμουν ελεύθερος

123
00:18:45,113 --> 00:18:46,446
Είμαστε έτοιμοι

124
00:19:01,321 --> 00:19:04,196
Πατέρας και γιος συναντήθηκαν ξανά

125
00:19:05,155 --> 00:19:08,405
Ήρθε η στιγμή σου, Αλίακ.

126
00:19:15,697 --> 00:19:19,988
-Ο αρχηγός πολεμιστής επέστρεψε!
-Ο αρχηγός πολεμιστής επέστρεψε!

127
00:19:50,780 --> 00:19:53,363
Οι άντρες μου επέστρεψαν
Τα πράγματα είναι έτοιμα

128
00:19:53,988 --> 00:19:55,530
Η εξέγερση θα γίνει σύντομα

129
00:19:57,572 --> 00:19:59,029
Γιατί δεν φεύγουμε τώρα;

130
00:20:00,196 --> 00:20:01,945
Δεν αντέχω άλλο αυτό το μέρος

131
00:20:04,446 --> 00:20:07,155
Απλά κάντε υπομονή για λίγες μέρες

132
00:20:07,945 --> 00:20:09,655
Και θα γίνεις βασίλισσα μου

133
00:20:14,113 --> 00:20:15,738
Κρυώνω, ας πάμε πίσω

134
00:20:59,697 --> 00:21:00,864
Ακόμα το σκέφτεσαι

135
00:21:02,280 --> 00:21:05,488
-Πρέπει να τον ξεχάσεις, έδωσα μια υπόσχεση
- Και θα το εκπληρώσω

136
00:21:31,155 --> 00:21:32,988
Θέλω το σώμα του Sandokan.

137
00:21:35,155 --> 00:21:36,697
Δεν υπάρχει σώμα

138
00:21:40,780 --> 00:21:42,363
(Sandokan) γειτονιά

139
00:21:44,488 --> 00:21:47,864
Νομίζεις ότι ήταν η Μαριάννα;
Να μου μιλήσεις αν όχι;

140
00:21:49,113 --> 00:21:51,113
Εγώ ήμουν αυτός που τον βοήθησα να ξεφύγει

141
00:21:56,738 --> 00:22:02,405
Μάλλον είναι στο δάσος
Με τους πολεμιστές του Dayak.

142
00:23:19,155 --> 00:23:20,155
(Ηλιόλουστος)!

143
00:23:53,655 --> 00:23:56,780
- (Σάνη)!
- Πώς καταλήξατε εδώ;

144
00:23:57,280 --> 00:23:58,822
Ήθελα να σώσω τον αδερφό σου

145
00:24:00,113 --> 00:24:03,280
Αλλά με συνέλαβαν ξανά

146
00:24:10,238 --> 00:24:12,196
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σε σώσω κι εγώ

147
00:24:12,697 --> 00:24:16,155
Όχι, δεν αντέχω
Λοιπόν, αφήστε με εδώ

148
00:24:16,280 --> 00:24:18,196
Μιλάς ακόμα πολύ
Πάμε, Λανγκ!

149
00:24:29,988 --> 00:24:31,029
Στους αγγελιοφόρους σας

150
00:27:49,280 --> 00:27:51,613
(Σάννυ), (Σάννυ)

151
00:27:53,029 --> 00:27:56,029
-Είσαι καλά;
- Καλύψτε!

152
00:28:07,488 --> 00:28:09,530
Τους έπεισα να επαναστατήσουν

153
00:28:11,363 --> 00:28:14,363
Και κουβαλώντας όπλα
Ξέρεις πώς τελείωσε;

154
00:28:18,238 --> 00:28:21,655
- Δείξε μου το
-Τελείωσαν όλα

155
00:28:25,738 --> 00:28:29,321
Αν ήμουν εγώ που έγραψε αυτή την ιστορία
Θα είχε διαφορετικό τέλος

156
00:28:29,822 --> 00:28:32,280
Αλλά κερδίσαμε και κέρδισε η αγάπη

157
00:28:33,780 --> 00:28:35,488
Υπάρχει ένα πράγμα
Τουλάχιστον μπορεί να διορθωθεί

158
00:29:29,363 --> 00:29:30,988
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα

159
00:29:33,238 --> 00:29:34,280
είχα δίκιο

160
00:29:34,988 --> 00:29:38,363
Η επανάσταση μπορεί να τελειώσει καλά
Αρκεί να έχει κανείς λίγη πίστη

161
00:29:39,613 --> 00:29:42,697
- Όλοι πίστεψαν σε εσένα
- Τι γίνεται με εσένα;

162
00:29:47,780 --> 00:29:49,321
Έχετε επιστρέψει στην πίστη στον Θεό;

163
00:29:50,613 --> 00:29:52,113
Ακόμα το συζητώ

164
00:29:52,238 --> 00:29:55,988
Αλλά είμαι στη στιγμή
Πιστεύω στον αδερφό μου

165
00:29:57,280 --> 00:30:01,405
Σίγουρα θα πρέπει να συνηθίσω να σε βλέπω
Και το φοράς αυτό στο κεφάλι σου

166
00:30:38,405 --> 00:30:39,946
Απλά για να καταλάβω

167
00:30:40,446 --> 00:30:44,613
Σκέφτηκες χθες
Είμαι μικτής καταγωγής και κάθαρμα

168
00:30:45,071 --> 00:30:50,530
Αλλά τώρα μου δίνεις μια αποστολή
Διοίκηση Φρουράς (Λαμπουάν)

169
00:30:50,655 --> 00:30:52,945
- Για να καταστείλει μια επανάσταση;
Πόσο θέλεις;

170
00:30:53,321 --> 00:30:56,155
- Τα χρήματα δεν θα είναι αρκετά αυτή τη φορά
- Φυσικά

171
00:30:57,530 --> 00:30:59,988
- Θέλεις την κόρη μου
- Όχι μόνο αυτό

172
00:31:01,488 --> 00:31:04,071
Φέρτε στυλό και χαρτί

173
00:31:04,613 --> 00:31:07,488
Η επίσημη σφραγίδα του προξενείου

174
00:31:08,738 --> 00:31:14,405
Αφαιρέστε τον Σουλτάνο και κάντε με
Το πρώτο Raja του Sarawak.

175
00:31:33,321 --> 00:31:36,655
Νόμιζα ότι κοιμόσουν με τη στολή σου
Στρατιωτικό, τι έγινε;

176
00:31:37,572 --> 00:31:42,029
Η δηλητηρίαση του Sandokan τον εξόργισε
Ο πρόξενος κι εγώ πήραμε την ευθύνη

177
00:31:42,155 --> 00:31:46,071
Συνοδέψτε με, αφού κερδίσατε αυτή τη μάχη
Θα χρειαστώ άτομα που εμπιστεύομαι

178
00:31:46,363 --> 00:31:52,071
Τι θα λέγατε να γίνετε βοηθός;
Το πρώτο λευκό raja του Sarawak;

179
00:31:53,655 --> 00:31:55,822
Τι καριέρα έχετε δημιουργήσει για τον εαυτό σας!

180
00:31:57,321 --> 00:32:00,446
Μετά από όλα όσα περάσαμε
Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι

181
00:32:00,988 --> 00:32:04,321
Θα κυβερνήσω αυτά τα εδάφη
Λογικά και θα αλλάξω τα πράγματα

182
00:32:04,446 --> 00:32:07,405
Αλλά η βασιλεία σου θα αρχίσει
Με σφαγή, σωστά;

183
00:32:09,488 --> 00:32:10,822
Χόρτασα

184
00:32:34,738 --> 00:32:38,697
Ο Μπροκ σε ελευθέρωσε και σου έδωσε όπλα
Τι πήρε για αυτό;

185
00:32:38,945 --> 00:32:41,405
Εκδίκηση του Σουλτάνου και του Προξένου

186
00:32:44,655 --> 00:32:45,780
Τι γίνεται με τη Μαριάννα;

187
00:32:47,196 --> 00:32:48,655
Με περιμένει στο Labuan.

188
00:32:49,196 --> 00:32:52,071
Θα το φέρουμε μετά τη διάθεση
Από τον Σουλτάνο

189
00:32:54,530 --> 00:32:55,697
Δεν θα είσαι εκεί

190
00:32:57,613 --> 00:32:59,196
Η Μαριάν και η Μπρουκ...

191
00:33:00,905 --> 00:33:02,945
Τους είδα μαζί στο Labuan.

192
00:33:03,864 --> 00:33:07,155
Μιλούσαν για συμφωνία
Απαιτεί να σε ξεχάσει

193
00:33:09,363 --> 00:33:10,363
Τι συμφωνία;

194
00:33:11,738 --> 00:33:13,780
Για να σώσεις τη ζωή σου

195
00:33:16,113 --> 00:33:19,988
Παράτησε την αγάπη της για σένα
Και φεύγεις με την Μπρουκ.

196
00:33:21,905 --> 00:33:22,988
Αυτό δεν είναι δυνατό

197
00:33:23,738 --> 00:33:28,029
Το έκανα για σένα και για αυτούς

198
00:33:28,446 --> 00:33:30,946
Να έχεις κουράγιο
Το θάρρος μας ξεπερνά όλους μας

199
00:33:36,738 --> 00:33:38,280
Μόλις τελειώσουν όλα αυτά

200
00:33:40,238 --> 00:33:44,321
θα είμαι δίπλα σου
Για πάντα

201
00:33:50,405 --> 00:33:53,446
Δεν θα το παρατήσω
Δεν θα με εγκαταλείψει

202
00:33:54,446 --> 00:33:55,446
Θα με περιμένεις

203
00:34:03,945 --> 00:34:08,029
Μην τα παρατάς ποτέ, Μαριάννα.
Πάντα να πιστεύεις στην ελευθερία σου

204
00:34:09,613 --> 00:34:12,029
Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα;

205
00:34:14,946 --> 00:34:19,697
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ
Ότι η μητέρα σου θα αυτοκτονήσει

206
00:34:21,113 --> 00:34:24,071
Αν μπορούσα να το κάνω σωστά, θα το έκανα

207
00:34:24,196 --> 00:34:27,321
Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό
Πριν φυλακιστεί σε ψυχιατρείο

208
00:34:27,864 --> 00:34:29,738
Θα σε έπαιρνε μακριά

209
00:34:31,488 --> 00:34:33,572
Δεν ήθελα να σε χάσω

210
00:34:34,822 --> 00:34:37,905
- Δεν με ανέχτηκες ποτέ
- Αυτό δεν είναι αλήθεια

211
00:34:38,113 --> 00:34:42,655
Έζησα τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου μαζί σου

212
00:34:44,446 --> 00:34:46,946
Όπως την πρώτη φορά που μπήκα
Σε αυτό το δωμάτιο

213
00:34:48,446 --> 00:34:51,988
Άρχισες να πηδάς στο κρεβάτι χαρούμενος

214
00:34:53,113 --> 00:34:56,697
Και μου είπες, κοίτα, θεία
Η θάλασσα φαίνεται

215
00:34:58,363 --> 00:35:00,446
Αυτό με έκανε να πιστέψω...

216
00:35:02,029 --> 00:35:05,071
Ότι μπορώ να σε μεγαλώσω σαν δική μου κόρη

217
00:35:09,738 --> 00:35:14,945
-Η κόρη που δεν είχα ποτέ
Η Αγγελική ήταν η μητέρα μου

218
00:35:15,572 --> 00:35:17,196
Και πάντα θα είναι

219
00:35:17,945 --> 00:35:21,196
Τι θέλεις από μένα; Συγχώρεση;

220
00:35:21,905 --> 00:35:25,488
- Ήρθα να αποχαιρετήσω
- Πού πας;

221
00:35:26,155 --> 00:35:30,238
Θα επιστρέψω στο Λονδίνο
Δεν έχω πια θέση εδώ

222
00:35:30,822 --> 00:35:33,613
Αφού έγινε Μπροκ
Και πάλι κοντά στον πατέρα σου

223
00:35:33,780 --> 00:35:37,405
-Θα παντρευτείς
- Ο Τζέιμς και ο πατέρας μου συμφιλιώθηκαν;

224
00:35:37,613 --> 00:35:40,905
Ο πατέρας σου έβαλε επικεφαλής τον Μπροκ
Περί καταστολής της εξέγερσης των αγρίων

225
00:35:40,988 --> 00:35:43,488
Συμφώνησε ο Τζέιμς σε αυτό;
-Γιατί δεν το έκανε;

226
00:35:49,113 --> 00:35:51,238
Λυπάμαι, δεσποινίς
Αλλά δεν μπορείς να φύγεις από το σπίτι

227
00:35:51,988 --> 00:35:53,572
Τι; Η παραγγελία με κάλεσε!

228
00:35:54,780 --> 00:35:57,196
Αυτές είναι εντολές του νέου διοικητή
Για τη φρουρά, ο λοχαγός Μπροκ.

229
00:36:02,488 --> 00:36:03,697
Τι συμβαίνει;

230
00:36:05,530 --> 00:36:08,738
Ο μελλοντικός αρραβωνιαστικός μου προσπαθεί να με φυλακίσει
Για να μην μπορέσω να το σταματήσω

231
00:36:08,946 --> 00:36:13,280
Αν θέλεις να σε συγχωρήσω
Πρέπει να με βοηθήσεις

232
00:36:15,363 --> 00:36:16,446
Με κάλεσες;

233
00:36:17,029 --> 00:36:20,655
Μοιάζει με πειρατή
Ενώθηκαν με τις επαναστατικές φυλές

234
00:36:20,945 --> 00:36:23,488
Αυτό είναι φυσιολογικό και είναι για εκδίκηση
Για τον θάνατο του αρχηγού τους

235
00:36:23,697 --> 00:36:26,029
Αν ήταν όντως νεκρός δηλαδή

236
00:36:26,738 --> 00:36:30,155
Μερικοί επιζώντες ορκίστηκαν ότι το είχαν δει
Ο Sandokan οδηγεί τους αντάρτες

237
00:36:30,280 --> 00:36:33,196
Ο λαός είναι επίσης οπλισμένος με τουφέκια

238
00:36:33,988 --> 00:36:37,864
-Αναρωτιέμαι ποιος το πήρε
- Πειρατές

239
00:36:38,405 --> 00:36:42,905
Ή ίσως χρειάζεται πρόοδος
Μερικές φορές σε μια μικρή παρτίδα

240
00:36:43,363 --> 00:36:45,697
Σαν σφαγή
Αυτό σε έκανε πρόξενο

241
00:36:49,196 --> 00:36:50,988
Ακόμα το πληρώνω

242
00:36:51,697 --> 00:36:56,488
Αλλά εκμεταλλεύτηκες όλους
Για να πάρεις αυτό που θέλεις

243
00:36:56,697 --> 00:37:00,488
(Sandokan), φυλές
Εγώ και ακόμη και η Μαριάννα

244
00:37:01,530 --> 00:37:03,572
Δεν θα σας το συγχωρήσει ποτέ για αυτό

245
00:37:04,196 --> 00:37:08,905
Μετά τη νίκη μου
Η αγάπη μου για τη Μαριάννα θα μας κρατήσει ενωμένους

246
00:37:10,864 --> 00:37:12,572
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό

247
00:37:29,029 --> 00:37:30,613
Σας άρεσε αυτό;

248
00:37:32,446 --> 00:37:35,655
Είναι καλύτερο από το συνηθισμένο μας φαγητό
Δεσποινίς, είναι σαν τα Χριστούγεννα

249
00:37:36,780 --> 00:37:39,945
Ποιο είναι το νόημα των Χριστουγέννων;
Χωρίς κρασί;

250
00:37:43,655 --> 00:37:47,572
- Ο λοχίας Μάρεϊ σε περιμένει στο λιμάνι
- Ευχαριστώ

251
00:37:49,738 --> 00:37:50,738
(Μαριάννα)!

252
00:37:51,822 --> 00:37:55,697
-Τι θα πω στον πατέρα σου;
- Αυτό που έλεγες πάντα

253
00:37:56,697 --> 00:37:57,864
είμαι τρελός

254
00:38:02,155 --> 00:38:06,155
Τον είδα νεκρό μόνος μου!

255
00:38:06,280 --> 00:38:07,780
Ορκίστηκαν ότι ήταν αυτός

256
00:38:08,572 --> 00:38:11,780
- Ή το φάντασμά του!
-Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν

257
00:38:12,071 --> 00:38:14,655
Υπάρχουν μόνο νικητές και ηττημένοι!

258
00:38:16,822 --> 00:38:19,405
Μεγαλειότατε, έρχονται

259
00:38:33,363 --> 00:38:36,738
Καπετάνιε, περιμένουν γράμμα

260
00:38:54,155 --> 00:38:55,280
Άντρες Dayak

261
00:38:58,280 --> 00:38:59,488
Ω ελεύθεροι!

262
00:39:02,530 --> 00:39:03,530
Τα αδέρφια μου

263
00:39:13,488 --> 00:39:15,071
Ας κόψουμε το κεφάλι του Σουλτάνου!

264
00:39:24,697 --> 00:39:25,946
Αυτό είναι όλο;

265
00:39:47,196 --> 00:39:50,905
"(Βασιλικός)"

266
00:39:51,572 --> 00:39:52,738
Βιάσου, βιάσου!

267
00:39:54,196 --> 00:39:56,113
Καπετάνιος
Προχωράμε πολύ αργά

268
00:39:56,238 --> 00:39:57,780
Οι άνδρες και τα πυρομαχικά μας βαραίνουν

269
00:39:57,905 --> 00:40:00,780
- Θέλεις να σηκώσω τα μπροστινά πανιά;
- Δεν χρειάζεται να βιαστούμε

270
00:40:00,905 --> 00:40:03,446
Θα αφήσουμε τον Sandokan
Κάνει τη βρώμικη δουλειά για εμάς

271
00:40:04,196 --> 00:40:09,029
Κι ας είναι αυτός που θα σκοτώσει τον Σουλτάνο
Αυτός είναι ένας επιπλέον λόγος για την εκτέλεσή του

272
00:40:24,321 --> 00:40:26,363
Έφτασαν στο παλάτι, ας βιαστούμε

273
00:40:26,655 --> 00:40:28,238
Μίσυ, η Βασιλίστρια.

274
00:40:29,988 --> 00:40:32,029
Ο Sandokan δεν θα έχει χρόνο
Να ελέγχει το παλάτι

275
00:40:32,405 --> 00:40:35,697
- Πριν τους σκοτώσει όλους ο Μπροκ
-Πρέπει να τον προειδοποιήσω κάπως

276
00:40:36,155 --> 00:40:38,071
Κατασκευάστηκε επί τόπου
Παλιά Ολλανδικά

277
00:40:38,196 --> 00:40:40,238
Πάντα έφευγαν
Διάδρομοι διαφυγής προς τη θάλασσα

278
00:40:40,572 --> 00:40:41,572
Ας το βρούμε

279
00:40:43,363 --> 00:40:44,363
Έλα!

280
00:40:47,113 --> 00:40:50,446
Αν αντισταθείς, θα σου δώσει εξουσία
Πολύ χρυσό

281
00:40:50,946 --> 00:40:53,029
Δειλές
Πρέπει να αντισταθείς!

282
00:41:20,530 --> 00:41:24,905
-Μπορείς να διαχειριστείς τον εαυτό σου;
-Μην ανησυχείς αδερφέ, μην ανησυχείς

283
00:43:32,446 --> 00:43:33,488
Πού είναι ο αφέντης σου;

284
00:43:36,864 --> 00:43:39,822
Αξίζει τον κόπο να πεθάνεις;
Για εκείνο το αχάριστο κάθαρμα;

285
00:43:46,321 --> 00:43:47,738
Υπάρχει μια μυστική πόρτα εκεί

286
00:46:02,945 --> 00:46:04,113
Στο πλευρό σου

287
00:46:06,155 --> 00:46:07,155
Για πάντα

288
00:46:47,780 --> 00:46:48,822
Λυπάμαι που διακόπτω

289
00:46:50,530 --> 00:46:53,572
Δεν έχετε πολύ χρόνο
Ο Μπροκ πρόκειται να φτάσει στην αποβάθρα

290
00:46:54,155 --> 00:46:56,697
- (Μπρουκ);
- Σε πρόδωσε

291
00:46:57,029 --> 00:47:00,071
Ο πατέρας μου τον διόρισε Ράτζα.
Να αντικαταστήσει τον Σουλτάνο

292
00:47:00,196 --> 00:47:03,988
Του παραχώρησε ολόκληρη τη φρουρά του Λαμπουάν
Για να τον βοηθήσει να καταστείλει την επανάσταση

293
00:47:04,822 --> 00:47:08,280
Σε θέλει νεκρό
Κι ας κοστίσει σφαγή

294
00:47:08,905 --> 00:47:10,780
Αρκετό αίμα χύθηκε

295
00:47:12,572 --> 00:47:14,405
Δηλαδή η Μπρουκ θέλει τον θρόνο του Μπρουνέι;

296
00:47:16,864 --> 00:47:17,946
Αφήστε τον να το πάρει!

297
00:47:29,488 --> 00:47:30,697
Το παλάτι είναι άδειο

298
00:47:31,446 --> 00:47:34,864
- Πήραν τον θησαυρό και εξαφανίστηκαν
-Τι εννοείς εξαφανίστηκαν;

299
00:47:36,238 --> 00:47:38,446
Κάποιος πρέπει να τους προειδοποίησε
Σχετικά με την άφιξή μας

300
00:48:05,946 --> 00:48:07,822
Τώρα έχετε ένα βασίλειο

301
00:48:10,196 --> 00:48:12,196
Χωρίς τους ανθρώπους της

302
00:48:13,363 --> 00:48:15,280
Η Μίσυ της στέλνει χαιρετισμούς

303
00:48:15,446 --> 00:48:17,196
Ενώ η προσφορά σου την έκανε να νιώθει κολακευμένη

304
00:48:19,363 --> 00:48:21,029
Δεν θα γίνει ποτέ η βασίλισσα σου

305
00:48:55,780 --> 00:48:58,196
Θα επιστρέψουν με πλοία και κανόνια

306
00:48:58,321 --> 00:49:03,446
Θα τους περιμένουμε όμως
Αυτή τη φορά από ξηρά και θάλασσα

307
00:49:03,572 --> 00:49:04,988
Εκεί που θα σε υπερασπιστώ

308
00:49:11,608 --> 00:49:13,274
Ενώ πολεμώ τους Άγγλους από τη θάλασσα

309
00:49:13,860 --> 00:49:15,527
Το ίδιο θα κάνεις και στο δάσος

310
00:49:17,572 --> 00:49:20,029
Ο Λανγκ έμαθε το νόημα
Να είσαι ηγέτης

311
00:50:00,363 --> 00:50:01,945
- (Sani), (Sani)
- (Sani), (Sani)

312
00:50:02,029 --> 00:50:03,864
- (Ηλιόλουστο)
- Όχι, όχι, όχι

313
00:50:04,238 --> 00:50:06,738
(Σάννυ), (Σάννυ)

314
00:50:27,864 --> 00:50:31,029
Μη φύγεις, δεν είναι δίκαιο

315
00:50:32,946 --> 00:50:36,280
Τι πιο δίκαιο από τον θάνατο;
Μαζί με τον αδερφό μου...

316
00:50:41,196 --> 00:50:42,738
Και η αδερφή μου;

317
00:50:55,905 --> 00:50:57,446
Μείνε κοντά μου

318
00:51:01,822 --> 00:51:04,864
Δεν μπορείς να είσαι εκεί
Ένα χειρότερο τέλος στην ιστορία μας

319
00:51:06,530 --> 00:51:10,530
Τα χειρότερα φινάλε είναι τα πιο αξιομνημόνευτα

320
00:51:11,738 --> 00:51:16,446
Πείτε σε όλους την ιστορία της απελευθέρωσής μας

321
00:51:24,780 --> 00:51:29,572
Πείτε την ιστορία μιας τίγρης (Μαλάγια)

322
00:51:39,530 --> 00:51:40,530
Αντίο

323
00:52:15,321 --> 00:52:16,321
Αντίο κορίτσι

324
00:53:05,113 --> 00:53:06,530
Η ζωή δεν τελειώνει ποτέ

325
00:53:07,238 --> 00:53:11,864
Το ταξίδι μας συνεχίζεται φίλε μου
- Το ταξίδι μου θα τελειώσει εδώ

326
00:53:12,697 --> 00:53:14,822
Είχα το μερίδιό μου από περιπέτειες

327
00:53:21,780 --> 00:53:25,113
Υπάρχουν πολλά ακόμα
Σελίδες για συμπλήρωση

328
00:53:49,155 --> 00:53:51,613
Δεν θα πραγματοποιηθούν τελετές στέψης

329
00:53:53,029 --> 00:53:56,905
Δήλωσε το νέο Raja
Η δουλεία έχει καταργηθεί

330
00:54:51,572 --> 00:54:56,113
Θα είμαι δίπλα σου για πάντα

331
00:55:24,071 --> 00:55:26,238
Ποια είναι η πορεία μας, καπετάνιε;

332
00:55:27,113 --> 00:55:30,280
Ο Τζέιμς και ο πατέρας μου θα το κυνηγήσουν
Να μας κυνηγούν αλύπητα

333
00:55:35,905 --> 00:55:37,071
Έχετε καμιά ιδέα;

334
00:55:38,945 --> 00:55:43,113
Χρειαζόμαστε ένα νησί
Το δικό μας άγνωστο

335
00:55:43,238 --> 00:55:45,405
- Που μπορούμε να ζήσουμε ελεύθερα
- As (tortuga)

336
00:55:45,530 --> 00:55:48,697
Δημοκρατία των πειρατών
Χωρίς αφέντες και δούλους

337
00:55:48,822 --> 00:55:50,864
Ξέρω κατάλληλο μέρος

338
00:55:52,113 --> 00:55:54,446
Άκουσα για αυτόν στη Σιγκαπούρη.

339
00:55:54,864 --> 00:55:58,071
Από έναν παλιό ναύτη
Εκεί ναυάγησε

340
00:55:58,655 --> 00:56:00,945
Είναι ένα καταπληκτικό, ακατοίκητο μέρος

341
00:56:01,738 --> 00:56:06,113
Και το καλύτερο από όλα
Δεν βρίσκεται σε κανένα χάρτη

342
00:56:06,864 --> 00:56:08,905
Πώς βρίσκουμε λοιπόν αυτό το μέρος;

343
00:56:11,280 --> 00:56:15,446
Αυτός ο ναύτης κατέγραψε την τοποθεσία του
Χρησιμοποιώντας τα αστέρια

344
00:56:20,029 --> 00:56:24,321
- (μομπραχίμ)
- Το νησί δηλαδή που εξαφανίζεται

345
00:56:25,572 --> 00:56:27,738
Φαίνεται ότι φτιάχτηκε για εμάς

346
00:56:29,945 --> 00:56:32,946
Οπότε το θέμα έχει διευθετηθεί
Ας πλεύσουμε προς το Mumbrashim.

347
00:56:33,655 --> 00:56:35,780
Άκουσες τα λόγια του
Επιστρέψτε στη δουλειά παιδιά!

348
00:56:39,945 --> 00:56:41,697
Είσαι σίγουρος ότι
Είναι σωστές αυτές οι συντεταγμένες;

349
00:56:42,572 --> 00:56:44,363
Θα γίνει ανάλογα
Καλά με λίγη τύχη

350
00:56:44,945 --> 00:56:46,405
Μάλλον θα στοιχηματίσω σε αυτό

351
00:56:57,155 --> 00:56:58,405
Μπορείτε να πάρετε το προβάδισμα

352
00:57:28,473 --> 00:57:30,864
«Οι χαρακτήρες και τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται είναι ανέκφραστα
των ιθαγενών φυλετικών εθίμων κάθε ιθαγενούς λαού».

353
00:57:30,946 --> 00:57:34,155
«Σεβόμαστε την πολιτιστική και πνευματική σημασία
Και οι κοινωνικές και ιστορικές πτυχές αυτών των συμβόλων και των ανθρώπων τους