1
00:00:29,984 --> 00:00:33,000
"(Λονδίνο), 1828"

2
00:01:54,688 --> 00:01:58,297
Απόσυρση και τροποποίηση
TheFmC

3
00:02:23,789 --> 00:02:26,954
Ήταν ο πατέρας σου
Είναι αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου

4
00:02:31,122 --> 00:02:33,247
Δεν το έχεις πια
Τι φοβάστε, δεσποινίς;

5
00:02:34,873 --> 00:02:38,080
Όλα τελείωσαν
Δεν θα ξαναδείτε αυτόν τον πειρατή

6
00:02:39,581 --> 00:02:41,789
Και σύντομα, θα είστε
Στην αγκαλιά του πατέρα σου, ασφαλής

7
00:02:44,205 --> 00:02:46,372
Πόσο καιρό είσαι στην υπηρεσία του πατέρα μου;

8
00:02:47,497 --> 00:02:51,247
Από μικρός
Γυαλίζει τα παπούτσια του σαν μαθητευόμενος υπηρέτης

9
00:02:52,205 --> 00:02:54,205
Τον συνόδεψες ποτέ σε αυτό το δάσος;

10
00:02:55,330 --> 00:02:57,581
Έχετε συναντήσει ποτέ τις φυλές Dayak;

11
00:02:59,080 --> 00:03:00,455
Δηλαδή πριν από τριάντα χρόνια

12
00:03:03,581 --> 00:03:07,122
Πριν από τριάντα χρόνια
Δεν υπήρχε αγγλική αποικία εδώ

13
00:03:08,747 --> 00:03:10,831
Αυτή ήταν όλη η γη του Σουλτάνου

14
00:03:40,103 --> 00:03:41,585
Οι Άγγλοι πήραν το κορίτσι

15
00:03:43,497 --> 00:03:46,164
Αλλά δεν είναι πλέον ο μεγαλύτερος εχθρός σας

16
00:03:46,567 --> 00:03:50,692
- Οι άντρες του Σουλτάνου θα φτάσουν σύντομα
- Πραγματικά έφτασαν

17
00:03:51,157 --> 00:03:53,241
Σκότωσαν τους γονείς τους

18
00:03:54,161 --> 00:03:56,786
σε προειδοποίησα

19
00:03:57,888 --> 00:04:03,304
Η λευκή του γυναίκα
Φέρατε τον εχθρό στο σπίτι μας

20
00:04:07,581 --> 00:04:11,247
Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι ισχύει αυτό;
Αυτό δεν ήταν το σχέδιό σου από την αρχή;

21
00:04:12,025 --> 00:04:15,943
Αν ήμουν προδότης
Γύρισα για να σε προειδοποιήσω;

22
00:04:23,997 --> 00:04:27,122
Θα φτάσουν σύντομα
Πρέπει να φύγουμε τώρα

23
00:04:27,289 --> 00:04:30,622
Κρύβουμε γυναίκες, ηλικιωμένους και παιδιά
Σε ένα μέρος που δεν θα το σκεφτόσουν ποτέ

24
00:04:30,955 --> 00:04:34,247
Kayan Village, θα κρυφτούμε εκεί

25
00:04:36,176 --> 00:04:39,760
Αφού μετακομίσει η φυλή
Στο χωριό Kayan, θα τους σταματήσουμε

26
00:04:41,664 --> 00:04:44,706
Δεν θα πάρω εντολές από εσάς

27
00:04:54,289 --> 00:04:57,038
(Μαριάν)...
Τι έγινε;

28
00:04:58,414 --> 00:05:00,455
Πήρε την απόφασή της
Και πήρα την απόφασή μου

29
00:05:30,122 --> 00:05:33,038
Έχω ξαναδεί αυτόν τον καμένο φοίνικα

30
00:05:33,706 --> 00:05:36,080
Μόνο μια στιγμή, επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ

31
00:05:37,109 --> 00:05:39,526
Έχουμε χάσει το δρόμο μας
Απλώς παραδέξου το

32
00:05:39,706 --> 00:05:41,954
Σαν να το κάνεις επίτηδες

33
00:05:42,330 --> 00:05:45,414
Αν με ρωτήσεις αν είμαι χαρούμενος
Γιατί αφήσαμε πίσω μας τον Sandokan

34
00:05:45,539 --> 00:05:46,955
Η απάντηση είναι όχι
Δεν είμαι χαρούμενος

35
00:05:47,080 --> 00:05:51,247
Ο Sandokan ήταν αυτός που αποφάσισε
Να μείνει με τη φυλή και να αφήσει τους άντρες του

36
00:05:51,372 --> 00:05:55,143
- Μα εγώ...
-Αν θέλεις να γυρίσεις, έλα πίσω

37
00:05:55,226 --> 00:05:56,601
Πηγαίνουμε στην Τζακάρτα

38
00:06:21,747 --> 00:06:29,581
Πρέπει να είμαστε κοντά στα ορυχεία
Ίσως μας βοήθησε λίγο η μοίρα

39
00:06:31,205 --> 00:06:34,955
-Θες να κλέψεις μια βάρκα από τα ορυχεία;
-Έχετε καλύτερη ιδέα;

40
00:06:35,914 --> 00:06:38,414
Το σκοτάδι θα μας βοηθήσει

41
00:06:40,747 --> 00:06:41,747
Ελάτε

42
00:08:15,706 --> 00:08:17,372
Λανγκ, τώρα!

43
00:08:24,535 --> 00:08:25,535
(Λανγκ)!

44
00:09:42,789 --> 00:09:44,122
Πού είναι το Sandokan;

45
00:09:46,205 --> 00:09:48,997
Πέθανε πολεμώντας

46
00:09:52,622 --> 00:09:56,747
Φταίω εγώ
Τον έφερα εδώ

47
00:11:17,455 --> 00:11:18,455
Ορίστε

48
00:11:31,455 --> 00:11:33,455
Ήθελα να βεβαιωθώ
Ότι έχεις όλα όσα χρειάζεσαι

49
00:11:34,997 --> 00:11:36,831
Ευχαριστώ, εγώ...

50
00:11:37,581 --> 00:11:40,622
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι πραγματικά εδώ

51
00:11:41,497 --> 00:11:43,247
Πιστέψτε με, είστε εδώ

52
00:11:55,122 --> 00:11:59,539
Ίσως ένα ποτήρι κονιάκ
Θα με επαναφέρει στην πραγματικότητα

53
00:12:00,914 --> 00:12:02,789
Μετά από όλα όσα πέρασα

54
00:12:03,954 --> 00:12:06,539
Δεν θα σε κατηγορούσα αν έπινες ολόκληρο το μπουκάλι

55
00:12:12,038 --> 00:12:14,581
Βρίσκω ότι ξοδεύω χρόνο
Με τους πειρατές σε αλλάζει λίγο

56
00:12:17,247 --> 00:12:18,581
Καλώς ή κακώς;

57
00:12:28,831 --> 00:12:31,247
Τι συνέβη σε εκείνο το δάσος;

58
00:12:34,330 --> 00:12:35,497
Τι θέλετε να μάθετε;

59
00:12:36,164 --> 00:12:39,873
Γιατί σε πήγε εκεί ο Sandokan;
Ανάμεσα στους αποκεφαλιστές;

60
00:12:46,955 --> 00:12:51,164
- Γιατί είναι ένας από αυτούς
- (Sandokan) από το (Dayak);

61
00:12:54,747 --> 00:12:58,747
Γι' αυτό ρωτούσες;
(Murray) Όλες αυτές οι ερωτήσεις;

62
00:13:02,581 --> 00:13:10,205
μου είπε ο Σαντόκαν
Ότι ο πατέρας μου ήταν αυτός που σκότωσε τη φυλή του και τους γονείς του

63
00:13:10,831 --> 00:13:15,164
Πριν από 25 χρόνια, όταν...
Επικεφαλής ενός τάγματος Άγγλων στρατιωτών

64
00:13:15,289 --> 00:13:18,997
Άκουσα τον Μάρεϊ.
Οι Άγγλοι δεν ήταν στο Βόρνεο εκείνη την εποχή

65
00:13:23,080 --> 00:13:25,247
Γιατί μου είπε κάτι τέτοιο;

66
00:13:30,122 --> 00:13:31,289
Γιατί μου είπε ψέματα;

67
00:13:35,664 --> 00:13:39,954
Λοιπόν, είσαι ο μόνος
Ποιος μπορεί να ξέρει την απάντηση

68
00:13:42,873 --> 00:13:48,622
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι
Την απήγαγε ένας πειρατής

69
00:13:49,581 --> 00:13:55,038
Αλλά στο δάσος
Μεταξύ της φυλής Dayak

70
00:13:56,122 --> 00:13:59,914
Γίνε κάποιος άλλος

71
00:14:04,954 --> 00:14:09,954
Ίσως το πιστεύει πραγματικά
Ότι ο πατέρας σου σκότωσε τους γονείς του

72
00:14:10,038 --> 00:14:11,789
Ή ίσως τον έμαθαν αυτό

73
00:14:12,247 --> 00:14:14,164
Ίσως τον χειραγωγούσαν με κάποιο τρόπο

74
00:14:20,831 --> 00:14:24,455
Αυτό όμως δεν αλλάζει το γεγονός
Τώρα δεν είναι πια απλώς ένας πειρατής

75
00:14:26,080 --> 00:14:28,873
Μισεί τον Σουλτάνο
Μισεί τους Άγγλους

76
00:14:29,455 --> 00:14:30,706
Και σε μισεί επίσης

77
00:14:51,706 --> 00:14:52,706
Ξεκουραστείτε τώρα

78
00:14:56,664 --> 00:14:59,914
Υπάρχουν μερικά καθαρά ρούχα εκεί
Εάν το επιθυμείτε

79
00:15:03,455 --> 00:15:05,747
Κάποτε θα εμφανιστούν όλα αυτά
Σαν κακός εφιάλτης

80
00:15:14,164 --> 00:15:15,164
(τζέιμς)

81
00:15:17,747 --> 00:15:18,747
Ευχαριστώ

82
00:16:32,148 --> 00:16:33,148
Αυτό λειτουργεί

83
00:18:00,289 --> 00:18:01,289
Τι γίνεται με αυτούς;

84
00:18:04,038 --> 00:18:05,747
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα

85
00:18:10,205 --> 00:18:12,747
- Τώρα ή ποτέ
- Μετακίνηση

86
00:18:17,289 --> 00:18:20,873
Αν μας βοηθήσει ο άνεμος
Σε λίγες μέρες θα φτάσουμε στην Τζακάρτα

87
00:18:23,038 --> 00:18:27,581
Ο καθένας μας επιλέγει τη μοίρα του
Όπως έκανε και ο Sandokan.

88
00:18:28,747 --> 00:18:29,955
Και αυτή η γυναίκα

89
00:18:32,164 --> 00:18:33,831
Και η Sunny επίσης

90
00:18:39,455 --> 00:18:40,455
έχεις δίκιο

91
00:18:41,372 --> 00:18:43,997
Τι;
Γεια σου, Αιμίλιο

92
00:18:45,914 --> 00:18:49,247
Αιμίλιο, Αιμίλιο!

93
00:18:55,080 --> 00:18:56,706
Ο Sandokan είναι ακόμα ελεύθερος

94
00:18:57,873 --> 00:19:02,539
Φαίνεται ότι η Μαριάννα
Έπεσα κάτω από την επιρροή του πειρατή

95
00:19:02,873 --> 00:19:04,954
Ήμουν φυλακισμένος
Οι Γάλλοι μια μέρα

96
00:19:05,455 --> 00:19:09,038
Μου φέρθηκαν καλά
Και μου έδωσαν λίγο από το κρασί τους

97
00:19:09,164 --> 00:19:11,954
Ήμουν σχεδόν πεπεισμένος
Είναι καλύτερο από την μπύρα

98
00:19:12,873 --> 00:19:14,205
Όταν όμως επέστρεψα στη χώρα μου

99
00:19:14,914 --> 00:19:18,789
Το πρώτο πράγμα που έκανα
Είναι να πίνεις μερικά ποτήρια χοντρό.

100
00:19:20,205 --> 00:19:22,080
Η πατρίδα παραμένει πατρίδα καπετάνιε

101
00:19:22,581 --> 00:19:27,539
Η Μαριάννα χρειάζεται λίγο χρόνο
Να προσαρμοστούν ξανά στον πολιτισμό

102
00:19:36,955 --> 00:19:37,955
Γεια σου καπετάνιο

103
00:19:44,038 --> 00:19:45,372
Φαίνεται ότι φτιάχτηκε ειδικά για εσάς

104
00:19:47,414 --> 00:19:49,247
Δεν είμαι σίγουρος
Η θεία μου θα το είχε εγκρίνει

105
00:19:49,831 --> 00:19:52,955
-Πρέπει να ανήκει στην νταντά σου
-Θα χαιρόταν να το φορέσει

106
00:19:53,080 --> 00:19:55,164
Μετάξι και χρυσό

107
00:19:56,372 --> 00:19:58,164
Φαίνεται να την τρέφεις πολύ

108
00:19:59,955 --> 00:20:01,873
Η Χέτα δεν είναι μόνο η νταντά μου

109
00:20:02,664 --> 00:20:03,664
Τι σημαίνει αυτό;

110
00:20:07,581 --> 00:20:11,831
Σε αυτό το ταξίδι
Διακινδύνευσα τα πάντα για σένα

111
00:20:12,997 --> 00:20:15,747
Τα χρήματά μου, η φήμη μου και η ζωή μου

112
00:20:17,706 --> 00:20:21,954
Γι' αυτό δεν θέλω κανένα μυστικό μεταξύ μας

113
00:20:27,164 --> 00:20:28,706
Η Χέτα είναι η μητέρα μου

114
00:20:30,164 --> 00:20:32,747
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν αυτό

115
00:20:33,997 --> 00:20:36,873
Αν το ήξερε κανείς
Η ζωή μου θα καταστραφεί

116
00:20:37,539 --> 00:20:38,706
Γιατί μου το είπες;

117
00:20:42,205 --> 00:20:44,747
Γιατί θέλω να δώσω τη ζωή μου
Στα χέρια σας

118
00:20:49,789 --> 00:20:54,581
(τζέιμς)
Θέλω να είμαι ειλικρινής και μαζί σου

119
00:20:56,497 --> 00:21:00,289
- Όταν ήμουν στη ζούγκλα...
- Αυτό που συνέβη στη ζούγκλα ανήκει στο παρελθόν

120
00:21:00,955 --> 00:21:05,706
Το μέλλον είναι το μόνο που έχει σημασία
Και θέλω να το περάσω μαζί σου

121
00:21:10,455 --> 00:21:12,664
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τώρα
Μπορώ να περιμένω

122
00:21:38,038 --> 00:21:42,455
Sandokan, ο βασιλιάς των πειρατών

123
00:21:42,664 --> 00:21:45,622
Στη ζούγκλα, υπηρετεί τους άγριους

124
00:21:45,914 --> 00:21:46,997
Τι σου έδωσαν;

125
00:21:48,038 --> 00:21:50,747
Κρέας πιθήκου
Με σούπα φοίνικα;

126
00:21:51,664 --> 00:21:53,581
Ή μήπως ένα όμορφο ντόπιο κορίτσι;

127
00:21:55,497 --> 00:21:58,955
Ίσως έχετε βαρεθεί τις Σιγκαπούριες.

128
00:22:12,789 --> 00:22:14,664
Ποια είναι η τιμή σας;

129
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
χρυσός;

130
00:22:18,247 --> 00:22:19,247
γυναίκες;

131
00:22:19,997 --> 00:22:22,539
Συγγνώμη για εσάς και τους άντρες σας;

132
00:22:23,164 --> 00:22:24,997
Μπορώ να σου δώσω τα πάντα

133
00:22:25,164 --> 00:22:30,706
Δεν είσαι τίποτα
Μόνο ένας υπάλληλος του Άγγλου προξένου

134
00:22:40,289 --> 00:22:42,664
Τελευταία φορά που σε είδα
Ένας κυνόδοντας τίγρης σαν αυτόν...

135
00:22:42,789 --> 00:22:44,289
Σκοτώνεις τους ανθρώπους μου

136
00:22:54,706 --> 00:22:55,954
Ποιος είσαι;

137
00:22:57,873 --> 00:23:00,873
Είμαι γιος μιας τίγρης

138
00:23:01,831 --> 00:23:05,122
Τον βασάνιζαν μέχρι που μας το αποκάλυψε
Κρησφύγετο επαναστατικών φυλών

139
00:23:31,289 --> 00:23:35,622
Μη με πειράζεις
Με πήραν με αυτό το μικρό τελετουργικό σου

140
00:23:36,414 --> 00:23:37,622
Ακολουθήστε με παρακαλώ

141
00:23:38,789 --> 00:23:40,997
Η προσευχή είναι πιο δυνατή
Όταν λέγεται συλλογικά

142
00:23:41,205 --> 00:23:46,954
Προσευχήθηκα για τη Μαριάννα.
Σήμερα το πρωί στην αίθουσα προσευχής

143
00:23:49,372 --> 00:23:54,539
Ανησυχώ για την επιστροφή της
Ακριβώς όπως ανησυχείτε για τον γιο σας;

144
00:23:55,497 --> 00:23:58,289
Αν δεν κάνω λάθος
Είναι μια λέξη στα Χίντι που σημαίνει...

145
00:23:59,455 --> 00:24:02,581
Αγόρι μου, αγαπητό μου αγόρι

146
00:24:04,330 --> 00:24:08,997
Καταλαβαίνεις καλά, τον μεγάλωσα
Όπως ακριβώς σε μεγάλωσα, Μάριαν.

147
00:24:11,205 --> 00:24:12,205
(Τζέιμς);

148
00:24:32,706 --> 00:24:33,706
Προσοχή

149
00:24:44,372 --> 00:24:47,414
Χαιρετισμούς, ηρεμήστε

150
00:25:30,028 --> 00:25:31,503
Δεν θέλω ούτε μια δεκάρα

151
00:25:31,664 --> 00:25:34,914
Όλα όσα έκανα
Το έκανα από αγάπη για τη Μαριάννα.

152
00:25:36,497 --> 00:25:37,831
Σε αντίθεση με τον Σουλτάνο

153
00:25:38,080 --> 00:25:41,914
Μετά από αυτό παρέσυρε την πορεία της αναζήτησής μας
Διέταξε τους ανιχνευτές του να επιχειρήσουν να μας δολοφονήσουν

154
00:25:42,038 --> 00:25:43,122
Εγώ και η κόρη σου μαζί

155
00:25:44,622 --> 00:25:48,831
Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία, καπετάνιε
Έχετε αποδείξεις;

156
00:25:48,954 --> 00:25:50,247
Ήταν καλοί στο να σβήνουν τα ίχνη τους

157
00:25:50,414 --> 00:25:53,622
Αλλά ο λοχίας Μάρεϊ...
Θα επιβεβαιώσει τα λόγια μου

158
00:25:56,414 --> 00:25:59,955
Ο Σουλτάνος σου λέει ψέματα

159
00:26:00,747 --> 00:26:02,789
Και όχι μόνο για τη Μαριάννα

160
00:26:07,414 --> 00:26:08,414
Τι σημαίνει αυτό;

161
00:26:08,664 --> 00:26:11,622
Ακόμα εκεί
Επαναστατικές φυλές στο Sarawak

162
00:26:12,664 --> 00:26:15,581
Ο Sandokan εντάχθηκε στην υπόθεση τους

163
00:26:16,747 --> 00:26:19,539
Τον έπεισαν ότι ήταν ο Dayak.

164
00:26:20,080 --> 00:26:25,997
Και η φυλή του εκμηδενίστηκε
Από τους Βρετανούς πριν από 25 χρόνια

165
00:26:29,873 --> 00:26:32,372
Μη φύγεις ζωντανός!

166
00:26:35,455 --> 00:26:36,455
όντως;

167
00:26:40,747 --> 00:26:41,747
Έλα μέσα

168
00:26:43,122 --> 00:26:46,164
Αυτός είναι ο Nono
Η νέα σου προσωπική υπηρέτρια

169
00:26:46,414 --> 00:26:49,831
Από πότε ξεκίνησες να λούζεσαι γυμνή;
Αυτό είναι ακατάλληλο

170
00:26:50,997 --> 00:26:53,372
Αναρωτιέμαι γιατί έκανα ντους
Είμαι ήδη ντυμένος

171
00:26:54,914 --> 00:26:57,497
Ευχαριστώ, Nono
Αλλά δεν θα χρειαστώ τη βοήθειά σας

172
00:27:11,539 --> 00:27:12,539
τσάι

173
00:27:24,831 --> 00:27:26,622
Όταν ήμουν με τους Dayaks

174
00:27:26,831 --> 00:27:32,747
Άκουσα για μια φυλή που πολέμησε τον Σουλτάνο
Πριν από περισσότερα από 20 χρόνια

175
00:27:37,289 --> 00:27:40,080
Κάποιοι από αυτούς είπαν
Οι Άγγλοι τους σκότωσαν

176
00:27:41,247 --> 00:27:42,622
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

177
00:27:42,747 --> 00:27:44,914
Πάνω από 20 χρόνια, λέτε;

178
00:27:45,873 --> 00:27:48,622
25, συγκεκριμένα

179
00:27:49,414 --> 00:27:52,747
Μέχρι πριν από 15 χρόνια
Οι Άγγλοι δεν μπορούσαν να έρθουν

180
00:27:52,873 --> 00:27:56,164
Χωρίς να εκτίθεται
Να πυροβολήσει από τους Ολλανδούς

181
00:27:57,247 --> 00:27:59,080
Ανακάλυψαν ακόμη και αυτό το λουλούδι

182
00:28:01,497 --> 00:28:03,164
Το Βόρνεο ήταν δικό τους

183
00:28:03,664 --> 00:28:07,247
- Αυτό του είπα
- Ποιος είναι αυτός; Πειρατής;

184
00:28:08,954 --> 00:28:12,080
Μπήκε κρυφά εδώ με εξαπάτηση και σε απήγαγε

185
00:28:12,581 --> 00:28:17,455
Μετά προσπάθησε να σε στρέψει εναντίον της χώρας σου
Και ενάντια στην οικογένειά σου

186
00:28:20,539 --> 00:28:21,664
Δεν τον πίστεψα

187
00:28:23,581 --> 00:28:24,581
λυπάμαι

188
00:28:25,080 --> 00:28:26,997
Μπαμπά, είσαι μπερδεμένος
εγω...

189
00:28:27,122 --> 00:28:29,414
Όχι μωρό μου, όχι

190
00:28:30,289 --> 00:28:36,622
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς
Ήσουν στα χέρια του, τρομοκρατημένος

191
00:28:37,372 --> 00:28:38,581
Έλα πιο κοντά

192
00:29:13,747 --> 00:29:15,080
Για τελευταία φορά...

193
00:29:17,954 --> 00:29:20,747
Πού κρύβεται η επαναστατημένη φυλή;

194
00:29:36,372 --> 00:29:38,372
Αν δεν έφταναν τα μαστίγια...

195
00:29:41,205 --> 00:29:45,497
Το νερό θα σας κάνει να μιλήσετε
Ω πειρατής

196
00:29:59,414 --> 00:30:02,289
Έχετε δευτερόλεπτα να πνιγείτε...

197
00:30:02,789 --> 00:30:06,539
Ή να εκμεταλλευτεί τον αέρα που απομένει
Για να μιλήσεις

198
00:30:19,497 --> 00:30:20,873
άνθρωποι (kilian)

199
00:30:32,372 --> 00:30:36,205
Οι κάτοικοι του Kalyan δεν έχουν πεθάνει

200
00:30:38,831 --> 00:30:42,247
Αλλά θα πεθάνεις σύντομα

201
00:30:44,247 --> 00:30:45,414
Σας το ορκίζομαι για αυτό

202
00:30:46,955 --> 00:30:48,330
Στη μνήμη του πατέρα μου

203
00:30:51,539 --> 00:30:53,497
- Κύριε σας
- Ήρθε η ώρα!

204
00:31:06,831 --> 00:31:08,038
Τι συμβαίνει στο Labuan;

205
00:31:08,997 --> 00:31:13,747
Η Μπρουκ έφερε πίσω την κόρη του προξένου
Τον χαιρέτησαν ως ήρωα

206
00:31:14,455 --> 00:31:16,164
Θα έπρεπε να είχε πεθάνει μέχρι τώρα

207
00:31:16,581 --> 00:31:19,789
Και έπρεπε να τον ερευνήσεις
Τι ανακάλυψες;

208
00:31:21,122 --> 00:31:25,831
Έγινε κοντά στην αδερφή του προξένου
Δεν της αρέσει ούτε η Μπρουκ.

209
00:31:27,455 --> 00:31:30,205
Ίσως να ήταν πιο ωφέλιμο για μένα να τον έχω ζωντανό

210
00:31:39,706 --> 00:31:44,372
- Δεν έπρεπε να της το πεις
- Εμπιστεύομαι τη Μαριάννα, περπατήσαμε με ασφάλεια μαζί της

211
00:31:45,038 --> 00:31:48,581
Την αγαπάς
Ποια είναι όμως τα συναισθήματά της για σένα;

212
00:31:50,581 --> 00:31:52,330
Απλώς θέλει χρόνο

213
00:31:52,997 --> 00:31:55,955
Είναι μπερδεμένη
Μετά από όλα όσα είχε περάσει

214
00:31:57,455 --> 00:31:58,664
Και ο πατέρας της;

215
00:31:59,622 --> 00:32:02,038
Δεν σε κάλεσε ούτε για δείπνο απόψε

216
00:32:04,622 --> 00:32:09,080
Θέλει απλώς να μείνει μόνος με την κόρη του
Είναι περίεργο αυτό;

217
00:32:10,539 --> 00:32:13,581
Όχι, φαίνεται σωστό

218
00:32:17,914 --> 00:32:21,330
Είναι αυτό ένα παράδειγμα;
Συμπεριφέρεται καλά το Dayak;

219
00:32:33,164 --> 00:32:35,581
Έχω δει χειρότερα
Από ανθρώπους που τρώνε με τα χέρια τους

220
00:32:36,831 --> 00:32:40,955
- Μπορώ να φανταστώ
- Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι συμβαίνει στα ορυχεία

221
00:32:41,831 --> 00:32:45,038
Άνδρες, γυναίκες και παιδιά

222
00:32:45,164 --> 00:32:48,289
Περισσότερο σαν σκελετοί
Τους φέρονται σαν ζώα

223
00:32:51,997 --> 00:32:56,372
Θα πω στον Σουλτάνο ότι πρέπει
Να σέβεται τους κανόνες του πολιτισμού στη χώρα του

224
00:32:59,330 --> 00:33:03,997
-Θα ακούσει;
-Θα βρω τρόπο να τον πείσω, μην ανησυχείς

225
00:33:04,414 --> 00:33:05,455
Μπορείτε να σερβίρετε γλυκά

226
00:33:07,205 --> 00:33:08,789
Αν με συγχωρείς, θα πάω για ύπνο

227
00:33:09,706 --> 00:33:13,414
Φυσικά, κόρη μου
Φυσικά και είσαι κουρασμένος

228
00:33:16,539 --> 00:33:19,414
Παραδέξου το Αντώνη.
Είναι περίεργο

229
00:33:19,539 --> 00:33:22,954
Θέλει χρόνο
Θα επιστρέψει γρήγορα όπως ήταν

230
00:33:23,122 --> 00:33:27,289
Το ευμετάβλητο κορίτσι που δεν νοιάστηκε ποτέ
Να βρεις το κατάλληλο ζευγάρι;

231
00:33:27,414 --> 00:33:29,955
Νομίζω ότι τη βρήκαμε
Ένας κατάλληλος σύζυγος, δεν συμφωνείτε;

232
00:33:30,664 --> 00:33:32,873
Δεν γνωρίζουμε πολλά για αυτόν

233
00:33:34,038 --> 00:33:37,955
Αυτή η ινδιάνα νταντά
Γιατί την στοιχειώνει πάντα;

234
00:33:38,747 --> 00:33:40,372
Είναι 30 ετών

235
00:33:40,955 --> 00:33:44,164
Τι εννοείς;
Είναι σκλάβα του;

236
00:33:44,289 --> 00:33:47,205
Είναι κάτι περισσότερο από μια σκλάβα, Άντονι.

237
00:34:00,122 --> 00:34:01,122
Ορίστε

238
00:34:09,038 --> 00:34:10,581
Δεν σας άρεσε το δείπνο;

239
00:34:14,414 --> 00:34:16,914
Μίλησα με τον πατέρα μου για τα ορυχεία

240
00:34:17,747 --> 00:34:20,247
Και η σκληρότητα του Σουλτάνου
προς τους αυτόχθονες πληθυσμούς

241
00:34:21,414 --> 00:34:24,914
Αν ξεσπάσει επανάσταση
Θα υπάρξει περισσότερο μαρτύριο

242
00:34:26,122 --> 00:34:30,080
-Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν
- Σίγουρα

243
00:34:31,497 --> 00:34:33,997
Αλλά δεν ξέρω
Αν ο πατέρας μου συμφωνούσε

244
00:34:34,747 --> 00:34:37,581
Θα τον πείσουμε, μαζί

245
00:34:41,747 --> 00:34:42,831
Έκανα λάθος για σένα

246
00:34:44,914 --> 00:34:47,330
Νόμιζα ότι πολεμούσες
Μόνο για τον εαυτό σου

247
00:34:47,747 --> 00:34:49,497
Αυτό το νόμισμα έχει δύο όψεις

248
00:34:50,455 --> 00:34:52,747
Εννοείς το αγγλικό πρόσωπο;
Ή το άλλο;

249
00:34:54,914 --> 00:34:56,747
Έχω και δύο όψεις

250
00:34:57,831 --> 00:34:59,330
Η μητέρα μου ήταν Ιταλίδα

251
00:35:00,914 --> 00:35:06,455
Και πάντα ένιωθε
στο εξωτερικό στο Λονδίνο

252
00:35:07,622 --> 00:35:10,122
Και τώρα νιώθεις
στο εξωτερικό στο Labuan

253
00:35:12,664 --> 00:35:14,581
Το να σου μιλάω με κάνει να νιώθω άνετα

254
00:35:17,873 --> 00:35:20,539
Όμως το άγχος μου δεν υποχωρεί

255
00:35:23,914 --> 00:35:27,997
Αυτό το άγχος που μας ενώνει

256
00:35:28,955 --> 00:35:31,038
Είναι μέρος ανθρώπων σαν εμάς

257
00:35:33,247 --> 00:35:34,664
Αλλά αν θέλετε...

258
00:35:40,164 --> 00:35:42,581
Θα μιλήσεις με τον πατέρα σου;

259
00:35:47,038 --> 00:35:48,038
Ήταν βράδυ

260
00:35:51,455 --> 00:35:52,455
Ήταν βράδυ

261
00:36:54,831 --> 00:36:55,873
Γεια σας;

262
00:37:16,955 --> 00:37:19,831
Αυτό είναι ένα δώρο για τη φιλία μας

263
00:37:26,455 --> 00:37:28,955
Για να μην τολμήσει κανείς
Να την απειλήσει μετά σήμερα

264
00:37:34,747 --> 00:37:38,289
- (Μαριάν)
-Τι σου έκαναν;

265
00:37:39,330 --> 00:37:43,414
- Τι έκαναν;
- Μαριάννα, έλα Μαριάννα!

266
00:37:43,539 --> 00:37:44,955
Τι έκαναν;

267
00:37:46,954 --> 00:37:48,038
Μαριάν, έλα

268
00:37:51,080 --> 00:37:52,497
Τι του έκανες;

269
00:37:54,455 --> 00:37:56,122
Τι του έκανες;

270
00:37:57,414 --> 00:37:59,080
- Ηρέμησε
-Παραχομένε δειλέ

271
00:37:59,330 --> 00:38:01,455
- (Μαριάν)
- Ένας απεχθής δειλός

272
00:38:04,414 --> 00:38:06,747
-Κάνεις σκάνδαλο
- Άσε με

273
00:38:52,414 --> 00:38:53,414
(τζέιμς)

274
00:38:54,539 --> 00:38:56,747
Πρέπει να το αποδεχτείς

275
00:38:57,455 --> 00:38:59,497
Δεν θα σας φέρει
Αυτό το κορίτσι δεν είναι παρά δυστυχία

276
00:38:59,622 --> 00:39:03,205
Όχι, ο Sandokan θα κρεμαστεί.

277
00:39:05,747 --> 00:39:09,080
Αλλά το φάντασμά του θα παραμένει πάντα ανάμεσά σας

278
00:39:09,955 --> 00:39:11,706
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο

279
00:39:58,539 --> 00:39:59,539
Τι μου κάνεις;

280
00:39:59,706 --> 00:40:01,372
Είναι ένας απλός έλεγχος, δεσποινίς
Μην ανησυχείς

281
00:40:02,706 --> 00:40:05,205
- Φύγε από εδώ
- Σε παρακαλώ, ηρέμησε, δεσποινίς

282
00:40:05,372 --> 00:40:07,954
Βγες έξω, φύγε!

283
00:40:15,873 --> 00:40:16,914
Είναι ακόμα παρθένα

284
00:40:18,497 --> 00:40:22,080
Αλλά και οι δύο ακούσατε την αντίδρασή της
Και μια λιποθυμία

285
00:40:25,080 --> 00:40:27,914
Δυστυχώς είναι υστερική

286
00:40:28,831 --> 00:40:31,539
Υπήρξαν περιπτώσεις παραφροσύνης στην οικογένεια;

287
00:40:35,372 --> 00:40:37,747
Ναι, η μητέρα της

288
00:40:38,581 --> 00:40:42,831
Πέθανε από αυτοκτονία σε ψυχιατρείο

289
00:40:44,539 --> 00:40:46,372
Το κορίτσι χρειάζεται θεραπεία

290
00:40:46,706 --> 00:40:48,955
Και δεν μπορώ να κάνω πολλά για αυτήν
Εδώ στο Labuan

291
00:40:49,080 --> 00:40:50,372
Τι συμβουλεύετε λοιπόν;

292
00:40:52,914 --> 00:40:56,330
Στείλτε το στο Λονδίνο, κύριε
Σε εξειδικευμένη κλινική

293
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
Ευχαριστώ

294
00:41:27,997 --> 00:41:32,289
Άφησα κάτι για σένα
Είναι ένα φόρεμα

295
00:41:33,372 --> 00:41:36,747
- "Στη Μαριάννα"
- Για το πρώτο σου πάρτι όταν μεγαλώσεις

296
00:42:07,622 --> 00:42:09,455
Μην την πληγώνεις πολύ

297
00:42:46,038 --> 00:42:48,873
Ανοίξτε το
Ανοίξτε το

298
00:43:09,706 --> 00:43:13,164
Αγαπητή μου κόρη
Σύντομα θα φύγω

299
00:43:13,706 --> 00:43:16,414
Αλλά θέλω να ξέρεις
Η αλήθεια για τον θάνατό μου

300
00:43:23,622 --> 00:43:28,581
Από την αγάπη μου για τον πατέρα σου
Τον ακολούθησα στο ομιχλώδες Λονδίνο

301
00:43:30,330 --> 00:43:35,955
Εκεί έφτιαχνε όνομα
Απουσιάζει περισσότερο και για μεγαλύτερα διαστήματα

302
00:43:36,330 --> 00:43:41,539
Άρχισα να περνάω τις μέρες μου στο έλεός του
Το πραγματικό αφεντικό στο σπίτι...

303
00:43:42,622 --> 00:43:43,914
Η θεία σου Φράνς.

304
00:43:49,164 --> 00:43:52,831
Τότε γεννήθηκες
Τέτοιο χάρισμα

305
00:43:53,455 --> 00:43:55,997
Και στα μάτια σου είδα τα μάτια μου

306
00:43:57,789 --> 00:43:59,747
Αλλά η θεία σου δεν άντεξε

307
00:43:59,873 --> 00:44:04,330
Σε έβλεπε σαν ένα αθώο πλάσμα
Πρέπει να σωθεί από τον διεφθαρμένο εαυτό μου

308
00:44:05,831 --> 00:44:07,997
Έτσι αποφάσισα να σκάσω μαζί σου

309
00:44:09,247 --> 00:44:12,581
Αυτό ήταν ένα μοιραίο λάθος
Αυτό που περίμενε η θεία σου

310
00:44:12,954 --> 00:44:18,539
Εκμεταλλεύτηκες την απουσία του πατέρα σου
Με έβαλαν σε ψυχιατρικό ίδρυμα

311
00:44:20,330 --> 00:44:22,997
Σας γράφω τώρα από εκεί

312
00:44:24,831 --> 00:44:27,164
Αλλά δεν το μετανιώνω
Για την υπεράσπιση της ελευθερίας μου

313
00:44:27,955 --> 00:44:32,873
Μην τα παρατάς, Μαριάννα.
Πάντα να πιστεύεις στην ελευθερία σου

314
00:44:33,372 --> 00:44:36,497
Προσπάθησε για αυτό
Και να είσαι ο εαυτός σου

315
00:44:38,914 --> 00:44:41,247
Έτσι δεν θα έχω πεθάνει μάταια

316
00:44:57,455 --> 00:44:58,497
Με ρώτησες;

317
00:44:59,706 --> 00:45:01,622
Ναι, Μπρουκ

318
00:45:03,706 --> 00:45:06,831
Πάντα θαύμαζα τη φιλοδοξία σου

319
00:45:08,330 --> 00:45:14,747
Αλλά το θεώρησα τιμή
Να παντρέψω την κόρη μου με τον κληρονόμο του House Brook.

320
00:45:19,330 --> 00:45:22,706
Αλλά δυστυχώς
Δεν είσαι άξιος να φέρεις αυτό το όνομα

321
00:45:25,664 --> 00:45:27,997
Η μοίρα σου έδωσε λευκό δέρμα

322
00:45:28,247 --> 00:45:31,038
Αυτό επέτρεψε ο πατέρας σου
Κρύβοντας την αλήθεια

323
00:45:31,164 --> 00:45:34,539
Αλλά η αλήθεια
Μήπως το αίμα σου είναι Ινδικό;

324
00:45:36,122 --> 00:45:40,122
Και δεν έχω σκοπό
Να έχω εγγόνια Ινδιάνους

325
00:45:40,247 --> 00:45:43,622
Ξεχάστε λοιπόν να παντρευτείτε την κόρη μου

326
00:45:44,873 --> 00:45:47,372
Και κάθε άλλη απαίτηση επίσης

327
00:45:48,455 --> 00:45:51,622
Και εκτός από αυτό
Θα συνεχίσετε να εργάζεστε υπό τις διαταγές μου

328
00:45:53,122 --> 00:45:55,080
Μπορεί να χρειαστώ το πολεμικό σου πλοίο

329
00:46:26,954 --> 00:46:28,455
Συγχωρέστε με

330
00:46:30,539 --> 00:46:34,539
- Δεν ήμουν αρκετά δυνατός για να αντισταθώ
- Δεν φταις εσύ, μαμά

331
00:46:38,330 --> 00:46:40,873
Δεν υπάρχει θέση σε αυτόν τον κόσμο
Άνθρωποι σαν εμάς μπορούν να είναι ευτυχισμένοι εκεί

332
00:46:40,955 --> 00:46:42,664
Δεν πάμε πουθενά

333
00:46:42,789 --> 00:46:45,330
- Δεν σε αγαπάει
-Θα μάθεις να κάνεις

334
00:46:47,955 --> 00:46:55,080
Ο πρόξενος και ο σουλτάνος
Θα πληρώσουν για αυτό που έκαναν

335
00:47:05,330 --> 00:47:06,455
Τι κάνεις;

336
00:47:06,997 --> 00:47:08,289
Θέλω να φύγω από εδώ

337
00:47:08,747 --> 00:47:12,622
Αλλά μωρό μου, στην περίπτωσή σου...
Γιατί δεν τρως κάτι;

338
00:47:17,914 --> 00:47:19,664
Αυτό έκανες στη μητέρα μου;

339
00:47:20,164 --> 00:47:23,414
Την βασάνισε και της έκανε τη ζωή
Μια αφόρητη κόλαση;

340
00:47:24,164 --> 00:47:26,914
Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό
Η μητέρα μου ήταν πιο ελεύθερη από όσο ήθελες

341
00:47:27,164 --> 00:47:29,954
- Η μητέρα σου ήταν άρρωστη
- Ήταν απλώς απελπισμένη

342
00:47:30,038 --> 00:47:32,414
Γιατί ο πατέρας μου δεν την αγαπάει πια

343
00:47:32,539 --> 00:47:37,455
Η Αγγελική δεν ήταν σαν εμάς
Δεν ήταν η κατάλληλη γυναίκα για τον αδερφό μου

344
00:47:37,581 --> 00:47:38,664
Πώς το ξέρεις;

345
00:47:40,622 --> 00:47:42,330
Είσαι αυτός που δεν τον έχει αγγίξει ποτέ άντρας

346
00:47:46,831 --> 00:47:50,954
Όταν γύρισε ο πατέρας μου
Η μητέρα μου ήταν ακόμα ζωντανή;

347
00:47:51,914 --> 00:47:54,414
-Είσαι τρελός
- Ζούσε;

348
00:47:56,372 --> 00:47:57,372
Απάντησέ μου!

349
00:47:58,330 --> 00:48:00,497
Οι τρελοί είναι επικίνδυνοι

350
00:48:07,706 --> 00:48:09,414
Ήταν ακόμα ζωντανή

351
00:48:20,122 --> 00:48:21,122
αγαπητέ μου

352
00:48:22,372 --> 00:48:25,455
Τι κάνεις εδώ;
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε και να ηρεμήσετε

353
00:48:25,581 --> 00:48:28,581
Η θεία μου η Φράνσις κλείδωσε τη μητέρα μου
Σε ψυχιατρικό ίδρυμα

354
00:48:28,706 --> 00:48:30,789
Και την άφησες μόνη εκεί

355
00:48:30,914 --> 00:48:34,831
Μαριάννα, σταμάτα, το ορκίζομαι
Δεν έγινε αυτό

356
00:48:34,997 --> 00:48:37,455
-Αγάπησα τη μητέρα σου
- Αυτό δεν είναι αλήθεια

357
00:48:37,706 --> 00:48:40,914
Αν την αγαπούσα πραγματικά
Θα έκανα τα πάντα για να τη σώσω

358
00:48:42,330 --> 00:48:44,789
Ακόμα κι αν μου είπες ψέματα
Σχετικά με τη μητέρα μου

359
00:48:45,664 --> 00:48:48,539
Είπε κι εκείνη ψέματα
Σχετικά με τη σφαγή του Dayak

360
00:48:49,539 --> 00:48:51,664
-Δεν ξέρεις...
- Ο Sandokan έχει δίκιο

361
00:48:53,038 --> 00:48:56,664
- Τους σκότωσες
-Δεν ξέρεις τι λες

362
00:48:56,789 --> 00:49:00,080
-Γιατί να το έκανα εξαρχής;
-Έτσι έγινα πρόξενος

363
00:49:00,914 --> 00:49:04,955
Δεν είναι έτσι, λοχία;
Γιατί ήσουν κι εσύ εκεί

364
00:49:10,954 --> 00:49:14,873
Έκανα το καθήκον μου
Σε παρακαλώ, μη με μισείς εξαιτίας του

365
00:49:15,038 --> 00:49:18,414
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Μπορεί να εξιλεώσει την αμαρτία σας

366
00:49:20,497 --> 00:49:23,122
Κατά την άποψή μου και κατά την άποψη του Θεού

367
00:49:26,706 --> 00:49:31,164
Ελευθερώστε τους σκλάβους
Και δώστε χάρη στον Sandokan

368
00:49:32,497 --> 00:49:34,747
Νομίζεις ότι έπεσες;
Ερωτευμένος με αυτόν τον πειρατή;

369
00:49:36,205 --> 00:49:39,038
Η θεία σου είχε απόλυτο δίκιο
Είσαι τρελός

370
00:49:41,455 --> 00:49:44,080
Αύριο ο Sandokan θα κρεμαστεί.
Και φεύγεις για Λονδίνο.

371
00:49:44,205 --> 00:49:49,330
Με την κατάλληλη θεραπεία, αν θέλει ο Θεός
Θα συνέλθεις

372
00:50:03,873 --> 00:50:08,914
Μην μένεις όρθιος
Είναι θυμωμένη και μπορεί να κάνει κάτι ανόητο

373
00:50:24,330 --> 00:50:25,330
(Μαριάννα)

374
00:50:27,038 --> 00:50:30,372
Μαριάν, περίμενε
Σταμάτα!

375
00:50:32,080 --> 00:50:33,080
(Μαριάννα)!

376
00:50:35,831 --> 00:50:37,664
Τζόνσον, σταμάτα αυτό το άλογο

377
00:50:38,954 --> 00:50:40,914
Είσαι ηλίθιος, Τζόνσον!

378
00:51:04,247 --> 00:51:05,372
Αντίο φίλε μου

379
00:51:37,539 --> 00:51:39,247
Μαριάννα, Μαριάννα!

380
00:51:46,122 --> 00:51:48,622
- Μείνε μακριά μου
- Γύρνα πίσω

381
00:51:50,497 --> 00:51:52,873
- Είναι πολύ αργά
- Παρακαλώ

382
00:51:54,414 --> 00:51:56,289
Ο Sandokan θα κρεμαστεί.

383
00:51:59,038 --> 00:52:02,289
Και θα δεσμευτώ σε ψυχιατρικό ίδρυμα

384
00:52:06,622 --> 00:52:10,164
- Δεν έχω άλλη επιλογή
-Πάντα υπάρχει επιλογή

385
00:52:15,455 --> 00:52:17,954
Προτιμώ να πεθάνω στο Labuan
Και είμαι ελεύθερος

386
00:52:18,330 --> 00:52:19,539
Μπορείτε να τον σώσετε!

387
00:52:31,205 --> 00:52:32,289
Τι είπατε;

388
00:52:33,289 --> 00:52:37,122
Ξέρω πώς μπορεί ο Sandokan...
Να ξεφύγει από την αγχόνη

389
00:52:37,954 --> 00:52:42,330
Αλλά εξαρτάται από εσάς
Παρακαλώ...

390
00:52:46,539 --> 00:52:48,247
Θα κάνω τα πάντα για να τον σώσω

391
00:52:49,873 --> 00:52:53,455
Τότε πρέπει να το παρατήσεις
Για πάντα

392
00:53:41,080 --> 00:53:42,080
(Μαριάννα)

393
00:53:43,622 --> 00:53:44,873
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά

394
00:53:53,831 --> 00:53:56,122
Όταν σκότωσες τους ανθρώπους των Dyak...

395
00:53:57,997 --> 00:54:01,497
Ήσουν απλώς ένα αγόρι
Υπακούει τις εντολές του πατέρα μου

396
00:54:02,873 --> 00:54:06,164
Δεν μπορεί να δει το κακό που έχει διαπράξει

397
00:54:08,330 --> 00:54:09,789
Όσο για σένα, μπορείς

398
00:54:13,581 --> 00:54:14,581
Πώς;

399
00:54:23,038 --> 00:54:25,205
Με μια ευσπλαχνική πράξη

400
00:54:47,997 --> 00:54:50,706
Ναι, το χρησιμοποιούμε ακόμα
Τυφέκια του Βατερλώ

401
00:54:50,831 --> 00:54:51,831
Αυτό ξέρω

402
00:54:52,205 --> 00:54:54,289
Σώπα, ο λοχίας είναι εδώ

403
00:54:54,664 --> 00:54:58,664
-Είστε οι δύο καλά, παιδιά;
- Πήγαινε

404
00:54:59,622 --> 00:55:00,789
Θα το φροντίσω τώρα

405
00:55:02,664 --> 00:55:03,955
Έφαγαν λίγο φαγητό

406
00:55:12,539 --> 00:55:15,831
- Άνοιξε το κελί και άσε μας ήσυχους
- Δεσποινίς

407
00:55:16,539 --> 00:55:20,038
Μπορείτε να κλειδώσετε την πόρτα αν θέλετε
Οπότε δεν ξεφεύγει

408
00:55:27,789 --> 00:55:28,789
Περίμενε

409
00:55:35,080 --> 00:55:41,372
Αν την αγγίξεις με οποιονδήποτε τρόπο
Θα σε στραγγαλίσω με το χέρι μου

410
00:55:41,914 --> 00:55:43,914
Κι ας σε έσωσα από παιδί

411
00:55:44,038 --> 00:55:48,747
Και αύριο θα με κρεμάσεις στην αγχόνη
Τι σπατάλη προσπάθειας

412
00:56:18,455 --> 00:56:21,205
Εάν αυτό είναι φάρμακο
Να λιποθυμήσει κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης

413
00:56:21,539 --> 00:56:22,706
Δεν το χρειάζομαι

414
00:56:22,831 --> 00:56:25,497
Ήθελα να ανοίξω τα μάτια μου
Για την αλήθεια για τον πατέρα μου

415
00:56:25,831 --> 00:56:27,455
Και δεν σε πίστεψα

416
00:56:35,789 --> 00:56:37,706
Το μόνο πράγμα
Αυτό με βοήθησε να κρατηθώ

417
00:56:39,372 --> 00:56:40,664
σε σκεφτόταν

418
00:56:43,497 --> 00:56:47,997
Και αύριο, θα είσαι το τελευταίο πράγμα που σκέφτομαι
Πριν πεθάνω

419
00:56:52,038 --> 00:56:53,622
Όχι άλλος θάνατος

420
00:56:57,080 --> 00:56:58,539
Αλλά μόνο εσύ και εγώ

421
00:57:01,122 --> 00:57:02,122
Απόψε

422
00:57:05,247 --> 00:57:06,372
Και για πάντα

423
00:57:08,038 --> 00:57:09,038
Για πάντα

424
00:58:04,539 --> 00:58:08,080
- Τι όμορφη μέρα
- Και μια φοβερή μέρα να πεθάνεις

425
00:58:31,997 --> 00:58:34,954
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
Για να το δει η Marianne;

426
00:58:35,038 --> 00:58:36,164
Θα την ωφελήσει

427
00:58:36,907 --> 00:58:41,283
Αυτός ο κακός μάγεψε το μυαλό της
Και βλέποντάς τον να πεθαίνει θα έσπαζε το ξόρκι

428
00:59:25,997 --> 00:59:28,455
«Οι χαρακτήρες και τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται είναι ανέκφραστα
των ιθαγενών φυλετικών εθίμων κάθε ιθαγενούς λαού».

429
00:59:28,581 --> 00:59:31,622
«Σεβόμαστε την πολιτιστική και πνευματική σημασία
Και οι κοινωνικές και ιστορικές πτυχές αυτών των συμβόλων και των ανθρώπων τους