1
00:00:51,647 --> 00:00:53,938
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά
Τα όπλα σας είναι έτοιμα για χρήση

2
00:00:59,355 --> 00:01:00,730
Ας ψάξουμε τη Μαριάννα.

3
00:01:45,811 --> 00:01:49,490
Απόσυρση και τροποποίηση
TheFmC

4
00:01:59,435 --> 00:02:03,856
"(Labuan), 1828"

5
00:02:19,105 --> 00:02:22,647
Ορίστε, το πρωινό είναι έτοιμο

6
00:02:24,730 --> 00:02:26,105
Σε κάνει να νιώθεις φόβο;

7
00:02:26,689 --> 00:02:30,188
-Μπορώ να ζητήσω να αφαιρεθεί
- Όχι, μπαμπά, μου αρέσει

8
00:02:31,937 --> 00:02:33,856
Με τρομάζεις μερικές φορές

9
00:02:34,635 --> 00:02:37,886
-Γιατί θα ήθελες ένα κρανίο;
- Περιλαμβάνει σχέδια

10
00:02:38,313 --> 00:02:41,897
-Ποιος το έφτιαξε;
- Κυνηγοί κεφαλών από το δάσος

11
00:02:42,443 --> 00:02:45,484
Γιατί το κάνουν αυτό;

12
00:02:46,651 --> 00:02:48,693
Γιατί είναι ανελέητοι

13
00:02:49,256 --> 00:02:53,256
Γι' αυτό είμαστε εδώ, για να φέρουμε
πολιτισμού σε αυτές τις χώρες

14
00:02:54,201 --> 00:02:59,534
Έχετε επίσης μια αποστολή
Λέγεται πρωινό

15
00:02:59,785 --> 00:03:02,076
Η θεία σου η Φράνσις σου έφτιαξε τούρτα

16
00:03:03,409 --> 00:03:05,534
Θα σου αρέσει, θα δεις

17
00:03:18,493 --> 00:03:22,660
-Βάλε του αυτό στα μάτια
- Τι είναι αυτό;

18
00:03:23,409 --> 00:03:25,660
Θα ανακουφίσει τον πόνο του

19
00:03:25,785 --> 00:03:27,284
Θα μπορέσω να ξαναδώ;

20
00:03:28,076 --> 00:03:33,159
Το δηλητήριο της κόμπρας είναι ισχυρό
Αλλά άντεξες τη νύχτα

21
00:03:43,786 --> 00:03:44,786
Υπάρχει ελπίδα

22
00:03:46,952 --> 00:03:48,368
Όταν σε δηλητηρίασαν

23
00:03:51,159 --> 00:03:52,534
Είδα τους γονείς μου

24
00:03:54,665 --> 00:03:55,665
Ο πατέρας μου

25
00:03:56,836 --> 00:03:59,920
Το όνομά του ήταν Μακούτα.

26
00:04:04,986 --> 00:04:05,987
Τον ξέρεις;

27
00:04:08,243 --> 00:04:11,368
Μη με ρωτάς, ρώτα το δάσος

28
00:04:11,469 --> 00:04:14,761
Άλλη εξέταση; Ως τυφλός;

29
00:04:15,493 --> 00:04:18,868
Το δάσος μιλάει στους ανθρώπους Dayak.

30
00:04:19,117 --> 00:04:22,117
Δεν χρειάζεσαι μάτια για να ακούσεις

31
00:04:25,117 --> 00:04:26,785
Θα είσαι ο οδηγός του

32
00:04:35,660 --> 00:04:40,034
- "Στο σκοτάδι"
- Απολαύστε το, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που έχουμε

33
00:04:46,868 --> 00:04:50,243
-Τι κάνει αυτός ο γέρος;
- Τον θεραπεύει

34
00:04:51,243 --> 00:04:52,743
Αφού παραλίγο να τον σκοτώσει;

35
00:04:54,826 --> 00:04:57,368
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα

36
00:04:58,201 --> 00:05:01,576
Το Sandokan πρέπει να λαμβάνεται
Αυτή την απόφαση, την ξέρεις

37
00:05:03,162 --> 00:05:04,162
(Ηλιόλουστο)

38
00:06:28,576 --> 00:06:30,034
Και τι κάνουμε;

39
00:06:31,451 --> 00:06:34,159
Μένουμε εδώ και νιώθουμε φόβο

40
00:06:34,743 --> 00:06:37,826
Όχι, ο Sandokan είναι εδώ
Η προφητεία λέει...

41
00:06:37,952 --> 00:06:40,660
Πιστεύετε στους μύθους;
Και γέροι;

42
00:06:42,451 --> 00:06:45,034
Ο αδερφός σου την πίστεψε

43
00:06:46,033 --> 00:06:48,785
Ο αδερφός μου πέθανε

44
00:06:49,952 --> 00:06:51,785
Πρέπει να εκδικηθεί

45
00:06:52,952 --> 00:06:55,284
Είμαστε πολεμιστές

46
00:06:56,826 --> 00:06:59,618
- Ήρθε η ώρα να παλέψουμε
-Αρκεί

47
00:07:03,243 --> 00:07:05,368
Τι περιμένουμε μπαμπά;

48
00:07:06,618 --> 00:07:09,033
Ότι καταλήγουμε
Αλυσοδεμένοι όπως οι άλλοι;

49
00:07:09,117 --> 00:07:12,576
Κανείς δεν ξέρει
Τι επιφυλάσσει το αύριο

50
00:07:13,159 --> 00:07:16,409
Είμαστε ελεύθεροι σήμερα

51
00:07:27,701 --> 00:07:30,534
Ο Sandokan θα συμμετάσχει.
Σε ένα ταξίδι για ψάρεμα

52
00:07:38,033 --> 00:07:39,993
Ψαρεύοντας με τυφλό...

53
00:07:41,076 --> 00:07:44,952
Χάνουμε χρόνο όσο ο αδερφός σου
Δουλεύει ως σκλάβος στα ορυχεία

54
00:07:45,117 --> 00:07:46,576
Δηλαδή αν είναι ακόμα ζωντανός

55
00:08:12,034 --> 00:08:15,368
Ακούγοντας το δάσος;
Να πας για ψάρεμα ενώ είσαι τυφλός;

56
00:08:15,493 --> 00:08:17,743
Κοροϊδεύεις αυτή την ανοησία

57
00:08:18,868 --> 00:08:21,034
Ο γέρος το ξέρει
Περισσότερα από όσα αφήνει

58
00:08:28,243 --> 00:08:29,243
Τι συμβαίνει;

59
00:08:31,493 --> 00:08:32,618
Δεν υπάρχει φαγητό εδώ

60
00:08:33,451 --> 00:08:35,701
Οι συλλέκτες τροφίμων πρέπει να φύγουν
Περισσότερες αποστάσεις για να το βρείτε

61
00:08:36,033 --> 00:08:37,326
Φοβούνται να το κάνουν

62
00:08:38,326 --> 00:08:42,826
Αρκεί να κρυβόμαστε
Πάντα θα φοβόμαστε

63
00:08:43,868 --> 00:08:47,201
Ακόμα καλύτερα
Από το να σκοτωθείς

64
00:08:49,534 --> 00:08:52,284
- Ή χειρότερα
-Το δάσος είναι το σπίτι τους

65
00:08:53,701 --> 00:08:55,952
Και τους το παίρνει ο Σουλτάνος

66
00:08:56,826 --> 00:08:57,993
Τι θα έκανες;

67
00:09:01,368 --> 00:09:03,284
Πάμε για κυνήγι, τυφλό

68
00:09:05,076 --> 00:09:07,409
Θα σε συναντήσουμε στο χωριό
στο ηλιοβασίλεμα

69
00:09:34,618 --> 00:09:36,618
- Ήταν εδώ
- Καπετάνιος

70
00:09:38,326 --> 00:09:39,701
Ο πειρατής ήταν και εδώ

71
00:09:41,076 --> 00:09:42,451
Υπάρχουν σημάδια αντίστασης

72
00:09:43,033 --> 00:09:45,660
Πρέπει να είναι οι άντρες του Σουλτάνου
Τους αιχμαλώτισαν, φτάσαμε πολύ αργά

73
00:09:45,826 --> 00:09:47,159
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος για αυτό

74
00:09:54,868 --> 00:09:57,117
- Κοίτα εδώ
- Άνθρωποι Dayak

75
00:09:57,243 --> 00:09:58,243
Άνθρωποι Dayak

76
00:09:59,576 --> 00:10:02,576
- Ο Σουλτάνος είπε ότι τους σκλάβωσε όλους
-Είπε πάλι ψέματα

77
00:10:03,785 --> 00:10:06,660
Θα μπορούσε να είναι η Μαριάννα
Οπουδήποτε μέσα σε ένα απέραντο δάσος!

78
00:10:06,910 --> 00:10:09,993
Θα το βρω κι ας χρειαστεί
Παίρνει πολύ χρόνο

79
00:10:10,451 --> 00:10:11,451
Παιδιά!

80
00:10:47,076 --> 00:10:49,451
Ατυχήματα συμβαίνουν κατά το κυνήγι

81
00:10:49,993 --> 00:10:52,493
Έχω εκτεθεί ο ίδιος σε μερικά από αυτά

82
00:10:52,618 --> 00:10:56,326
Αν ρίξεις βέλη
Όλα τα ζώα θα φύγουν

83
00:10:56,952 --> 00:10:58,326
Και δεν θα επιστρέψεις

84
00:10:59,618 --> 00:11:03,368
Τα ζώα είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου τώρα

85
00:11:14,284 --> 00:11:15,534
Ήρθες για κυνήγι

86
00:11:16,952 --> 00:11:18,076
Ας το κάνουμε

87
00:11:23,993 --> 00:11:24,993
Άσε με να σε βοηθήσω

88
00:11:28,493 --> 00:11:29,576
Δώσε μου ένα βέλος

89
00:12:26,576 --> 00:12:27,910
Πώς το έκανες αυτό;

90
00:12:31,868 --> 00:12:32,868
άκουσα

91
00:13:23,117 --> 00:13:26,326
- Τι συμβαίνει;
-Δεν υπάρχει τίποτα κακό

92
00:13:38,701 --> 00:13:41,701
Πρέπει να το μαγειρέψεις, ηλίθιε, σαν τις πατάτες

93
00:13:41,826 --> 00:13:43,660
Μην τρώτε ωμές πατάτες, σωστά;

94
00:15:43,701 --> 00:15:45,534
Όχι, όχι, δεν πεινάω

95
00:15:47,076 --> 00:15:48,910
Οι άνθρωποι του Dayak μοιράζονται
Όλα μαζί

96
00:15:49,451 --> 00:15:50,993
Ακόμα κι αν δεν είναι πολύ

97
00:15:52,117 --> 00:15:53,159
(Makay Dolo)

98
00:15:54,910 --> 00:15:56,201
Δηλαδή τρως πρώτα

99
00:16:00,785 --> 00:16:06,243
Sandokan, είπε ο γιος μου
Σταθήκατε τυχεροί ψαρεύοντας

100
00:16:06,910 --> 00:16:09,034
Πιστεύουν οι άνθρωποι του Dayak στην τύχη;

101
00:16:17,743 --> 00:16:18,743
Ευχαριστώ

102
00:16:19,493 --> 00:16:25,368
Γιατί χρησιμοποιείς τα αγγλικά...
Πάντα αυτή η φράση; "Ευχαριστώ"

103
00:16:26,117 --> 00:16:31,660
Το λέμε όταν κάποιος σου δίνει κάτι
Δεν περιμένει τίποτα σε αντάλλαγμα

104
00:16:34,785 --> 00:16:36,243
Μίλησα λάθος;

105
00:16:36,785 --> 00:16:40,368
Όταν όλα μοιράζονται
Η λέξη «ευχαριστώ» γίνεται περιττή

106
00:16:40,618 --> 00:16:44,660
Ήταν κι έτσι
Με τους ιθαγενείς Ινδιάνους

107
00:16:45,033 --> 00:16:47,243
Σωστά, Yanez!

108
00:16:47,618 --> 00:16:50,743
Χρησιμοποιείτε πολλές λέξεις
Περιττό

109
00:16:51,368 --> 00:16:54,701
Πλούσιος, φτωχός, κλέφτης

110
00:17:02,243 --> 00:17:07,034
Πώς μπορεί να κλαπεί;
Όταν όλα μοιράζονται;

111
00:17:09,117 --> 00:17:10,785
Καταλαβαίνεις

112
00:17:11,826 --> 00:17:14,701
Ίσως γνωρίσατε λάθος Άγγλους

113
00:17:20,159 --> 00:17:21,701
Κάντε τον να φάει

114
00:17:22,952 --> 00:17:24,993
Θέλουμε να είναι δυνατός

115
00:17:33,660 --> 00:17:34,660
Δεν πεινάς;

116
00:17:50,076 --> 00:17:52,326
Κυνηγάς χωρίς να βλέπεις

117
00:17:52,451 --> 00:17:54,284
Αλλά δεν μπορείς
Φάτε μόνοι σας

118
00:18:56,576 --> 00:18:57,576
Τι συμβαίνει;

119
00:18:59,033 --> 00:19:04,117
Είδα τον πατέρα μου να πηγαίνει στον πόλεμο

120
00:19:04,785 --> 00:19:06,034
Και τι άλλο είδες;

121
00:19:10,409 --> 00:19:11,785
Μόνο σκοτάδι

122
00:19:13,409 --> 00:19:14,826
Μου το είπες μια φορά

123
00:19:16,284 --> 00:19:19,910
Είναι αν κάποιος θέλει να ξεπεράσει
Στο φόβο του σκοταδιού

124
00:19:20,660 --> 00:19:23,159
Πρέπει να περπατήσετε κατευθείαν προς αυτό

125
00:19:29,701 --> 00:19:31,159
Ο γέρος είχε δίκιο

126
00:19:31,868 --> 00:19:33,576
Είναι καλό για μένα που είμαι εδώ...

127
00:19:34,993 --> 00:19:35,993
Μαζί σου

128
00:19:49,576 --> 00:19:52,284
Ο μπαμπάς, η Κιλίμα και η οικογένειά της δεν είναι πια

129
00:19:52,660 --> 00:19:54,701
Θα πάω με μερικούς άντρες
Για να τα ψάξετε

130
00:19:54,826 --> 00:19:58,451
Όχι, κανείς δεν πάει πουθενά

131
00:19:58,952 --> 00:20:01,701
Θα βρουν τον δρόμο της επιστροφής

132
00:20:02,451 --> 00:20:07,117
- Αλλά τι θα γινόταν αν τους συνέλαβαν;
- Θα ξέρουν τι να κάνουν

133
00:20:07,618 --> 00:20:08,701
Όπως ο Lamay;

134
00:20:11,618 --> 00:20:16,243
Προηγουμένως έχασα έναν γιο
Δεν θέλω να χάσω άλλον

135
00:20:16,618 --> 00:20:18,493
Δεν είμαι σαν αυτόν

136
00:20:46,117 --> 00:20:49,493
Σύμφωνα με τις ελάχιστες γνώσεις μου για τη γλώσσα της Μαλαισίας,
Τη ρωτούν για το χωριό τους

137
00:20:51,785 --> 00:20:57,826
Και η φράση "Gades Boutique"
Σημαίνει κάτι για ένα λευκό κορίτσι

138
00:20:58,159 --> 00:20:59,243
(Μαριάννα)

139
00:21:00,952 --> 00:21:02,618
Εκεί είναι και ο παλιός μας φίλος

140
00:21:08,493 --> 00:21:10,534
Τιμόλ, ο πρόσκοπος
Ποιος δουλεύει για τον Σουλτάνο

141
00:21:47,701 --> 00:21:48,701
τελείωσε

142
00:21:50,576 --> 00:21:54,117
-Θα τους οδηγήσεις στο χωριό
- Ωραία, θα τους ακολουθήσουμε

143
00:21:57,034 --> 00:22:00,785
- Δεν συμφωνείς μαζί μου, λοχία;
-Ο πόλεμος δεν αλλάζει ποτέ

144
00:22:02,826 --> 00:22:05,117
Αλλά τα βασανιστήρια γυναικών και παιδιών...

145
00:22:18,409 --> 00:22:19,493
Πώς σε λένε;

146
00:22:23,243 --> 00:22:26,076
Το όνομά μου είναι Μαριάν

147
00:22:32,868 --> 00:22:33,868
Είμαι ο Τόμπι

148
00:22:40,033 --> 00:22:41,033
Ορίστε

149
00:22:41,660 --> 00:22:43,701
- (Rentau)
- (Rentau)

150
00:22:44,409 --> 00:22:46,284
- (Κάιλα)
- (Μαναό)

151
00:22:46,576 --> 00:22:50,576
- (Killa), (Killa), (Killa)
- (Κάιλα)!

152
00:22:51,368 --> 00:22:52,910
(Κάιλα)!

153
00:22:57,033 --> 00:23:00,451
-Μπορείς να δεις;
- Όχι, αλλά σε ακούω

154
00:23:01,243 --> 00:23:02,493
Τι ακούς;

155
00:23:04,952 --> 00:23:06,451
Αποικιακή γυναίκα που κάνει τη δουλειά της

156
00:23:07,284 --> 00:23:09,326
Διδάξτε τους να γράφουν σήμερα
Θα τους μάθεις να διαβάζουν αύριο

157
00:23:09,451 --> 00:23:11,660
Μέσα σε μια εβδομάδα θα έχουν απομνημονεύσει τον ύμνο
Αγγλικά από καρδιάς

158
00:23:12,076 --> 00:23:13,826
Με υπερεκτιμάς

159
00:23:14,034 --> 00:23:15,868
Μαθαίνω από αυτούς
Περισσότερα από όσα μαθαίνουν από μένα

160
00:23:16,493 --> 00:23:18,868
Σχεδόν θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω
Για την απαγωγή μου

161
00:23:28,033 --> 00:23:30,451
- Δύο εραστές, δύο εραστές
- Δύο εραστές, δύο εραστές

162
00:23:30,701 --> 00:23:32,493
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δύο εραστές, δύο εραστές

163
00:23:32,868 --> 00:23:34,952
-Τι θέλουν;
- Δεν ξέρω

164
00:23:36,033 --> 00:23:39,743
Νομίζω ότι θέλουν να τους ακολουθήσουμε
Πρέπει να είναι κάποιο παιχνίδι

165
00:23:40,618 --> 00:23:42,368
- Ας παίξουμε τότε
- Δύο εραστές

166
00:24:01,868 --> 00:24:03,033
Αυτό είναι υπέροχο

167
00:25:27,993 --> 00:25:31,785
- Δύο εραστές, δύο εραστές
- Δύο εραστές, δύο εραστές

168
00:25:41,409 --> 00:25:48,368
- Δύο εραστές, δύο εραστές
- Δύο εραστές, δύο εραστές

169
00:25:54,076 --> 00:25:55,117
Τι σημαίνει αυτό;

170
00:25:56,910 --> 00:26:00,826
Νομίζω ότι μόλις μας παντρεύτηκαν

171
00:26:02,159 --> 00:26:03,159
Ως παιχνίδι

172
00:26:14,576 --> 00:26:15,576
Ως παιχνίδι;

173
00:26:58,033 --> 00:26:59,033
σε βλέπω

174
00:29:08,826 --> 00:29:09,993
θυμάμαι τώρα

175
00:29:11,993 --> 00:29:13,243
Ο πατέρας μου ήταν εκεί

176
00:29:14,201 --> 00:29:18,243
Νόμιζα ότι πέθανε στη μάχη
Αλλά κέρδισε, ήταν ζωντανός

177
00:29:20,493 --> 00:29:22,243
Ο Παλάου ήταν επίσης εκεί

178
00:29:24,243 --> 00:29:26,660
Αυτός ο γέρος μου χρωστάει
Με κάποιες απαντήσεις

179
00:32:13,076 --> 00:32:18,326
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, Καμπάν.
Φίλος, φίλος, "Aku Kaban"

180
00:32:18,451 --> 00:32:19,618
Είμαστε φίλοι, εντάξει;

181
00:32:34,576 --> 00:32:38,033
Ακολουθήστε τους αλλά κρατήστε αποστάσεις
Θα μας οδηγήσουν στο χωριό

182
00:33:06,826 --> 00:33:08,076
Τι κάνεις;

183
00:33:26,409 --> 00:33:27,409
Τι κοιτάς;

184
00:33:28,868 --> 00:33:31,451
Φύγε από δω, φύγε!

185
00:33:34,826 --> 00:33:36,826
Δεν με νοιάζει αν δεν είναι φορτωμένο!

186
00:33:36,952 --> 00:33:38,868
Είναι παιδιά, έλα!

187
00:33:41,159 --> 00:33:42,284
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

188
00:33:52,243 --> 00:33:53,284
Μου είπες ψέματα

189
00:33:54,034 --> 00:33:57,451
Το ήξερες από την αρχή
Ποιος είναι ο πατέρας μου και ποιος είμαι εγώ;

190
00:34:02,826 --> 00:34:06,284
Έπρεπε να το ανακαλύψεις μόνος σου

191
00:34:06,409 --> 00:34:07,618
Με πήγε να δω τον πατέρα μου

192
00:34:16,100 --> 00:34:18,684
Είσαι γιος μιας τίγρης

193
00:34:18,809 --> 00:34:23,933
Αύριο θα γνωρίσεις τον πατέρα σου
Και η προφητεία έγινε πραγματικότητα

194
00:34:28,475 --> 00:34:31,851
Λοιπόν, είσαι γιος τίγρης;

195
00:34:32,851 --> 00:34:36,016
-Τι κάνεις εδώ;
-Σε προστατεύω ως συνήθως

196
00:34:36,475 --> 00:34:39,308
Αυτός ο σαμάνος σε εκμεταλλεύεται
Δεν το βλέπεις αυτό;

197
00:34:39,433 --> 00:34:40,809
Τον βοηθά να θυμάται

198
00:34:41,933 --> 00:34:45,809
Τον χειραγωγεί
Το ίδιο κάνει και σε σένα

199
00:34:45,933 --> 00:34:47,392
Τι σχέση έχει;

200
00:34:49,392 --> 00:34:53,851
Δεν καταλαβαίνεις ότι ο γέρος ξέρει;
Ότι ο Guelunk είναι ο πατέρας της Marianne;

201
00:34:53,975 --> 00:34:56,475
Νομίζει ότι είναι με την υποστήριξη της Marianne.

202
00:34:57,225 --> 00:34:58,932
Ο Γέλονκ θα τους ενώσει

203
00:35:00,725 --> 00:35:03,684
Είναι απελπισμένος και σας θέλει και τους δύο

204
00:35:03,933 --> 00:35:08,308
Ο πιο τρομακτικός πειρατής στη θάλασσα
(Κίνα) και η κόρη του Άγγλου προξένου

205
00:35:08,433 --> 00:35:10,016
Αλλά θα τελειώσει
Σκοτώνοντάς τους όλους

206
00:35:12,225 --> 00:35:13,392
Και σκοτώνεσαι κι εσύ

207
00:35:15,975 --> 00:35:18,975
Πάω στην Java για να γίνω μέλος
Για τους άντρες μας, τι γίνεται με εσάς;

208
00:35:28,975 --> 00:35:31,600
Θα ξεκινήσουμε αύριο τα ξημερώματα

209
00:35:36,684 --> 00:35:37,684
Yanez, περίμενε

210
00:35:38,892 --> 00:35:42,225
- Έχεις αλλάξει γνώμη;
- Με χρειάζονται

211
00:35:42,642 --> 00:35:44,433
Είδα τι συμβαίνει στα ορυχεία

212
00:35:44,559 --> 00:35:47,267
Ναι αδερφάκι
Με αηδιάζει

213
00:35:47,392 --> 00:35:49,809
Είδα όμως και τον στρατό του Σουλτάνου

214
00:35:50,433 --> 00:35:53,016
Η μόνη τους ελπίδα είναι να μείνουν κρυφοί

215
00:35:59,183 --> 00:36:01,851
Τα αδέρφια και οι αδερφές τους πεθαίνουν ως σκλάβοι

216
00:36:08,851 --> 00:36:09,932
Ξέρεις ότι ήμουν ιερέας

217
00:36:10,016 --> 00:36:13,142
Αλλά δεν σου είπα ποτέ
Γιατί δεν είμαι πια έτσι;

218
00:36:13,932 --> 00:36:17,559
Ήμουν σε μια αποστολή στον Αμαζόνιο.
Με μια φυλή σαν κι αυτή

219
00:36:17,809 --> 00:36:22,016
Ήταν ευγενικοί, γενναιόδωροι
Υπέστησαν αδικία

220
00:36:22,392 --> 00:36:25,433
Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν καθήκον μου
Για να τους βοηθήσω

221
00:36:26,058 --> 00:36:28,809
Γι' αυτό με έστειλε
Ο Θεός είναι εδώ

222
00:36:29,433 --> 00:36:31,600
Τους έπεισα να επαναστατήσουν

223
00:36:32,016 --> 00:36:35,350
Με όπλα
Ξέρεις πώς τελείωσε;

224
00:36:36,725 --> 00:36:38,600
Σε ομαδικό τάφο

225
00:36:38,851 --> 00:36:44,142
Άντρες, παιδιά, γυναίκες, άνθρωποι
Ήταν αθώοι και όλοι εκτελέστηκαν

226
00:36:48,392 --> 00:36:52,100
Μην επαναλάβετε το λάθος που κάνατε
Συνοδέψτε μας στην Java

227
00:37:05,392 --> 00:37:06,932
Λυπάμαι που έχασες την πίστη σου

228
00:37:09,100 --> 00:37:11,225
Αλλά δεν μπορώ να ξεφύγω άλλο

229
00:37:13,809 --> 00:37:17,932
Τι πιστεύεις αδερφέ;
Ότι θα ελευθερώσεις τους σκλάβους;

230
00:37:18,559 --> 00:37:24,225
Ότι θα δημιουργήσετε μια ευτυχισμένη οικογένεια
Στο δάσος με τη Μαριάν ως μητέρα και πατέρα;

231
00:37:28,725 --> 00:37:30,308
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου

232
00:37:35,684 --> 00:37:36,851
Κάνε αυτό που θέλεις

233
00:37:37,851 --> 00:37:41,851
Αυτή τη φορά όμως
Δεν θα επιστρέψω για σένα

234
00:37:44,517 --> 00:37:47,100
Καλή τύχη αδερφέ

235
00:37:50,058 --> 00:37:51,058
Ελάτε

236
00:38:25,183 --> 00:38:27,809
Αυτό είναι άχρηστο, μην επιμένετε

237
00:38:29,684 --> 00:38:31,851
Εστίαση στην έρευνα
Σχετικά με τον Αιμίλιο, τότε θα φύγουμε

238
00:38:56,350 --> 00:38:57,350
(Ηλιόλουστο)!

239
00:39:00,932 --> 00:39:04,183
Δεν ξέρω τι σκέφτεται
Αλλά μην τον ακούς

240
00:39:04,308 --> 00:39:05,725
Δεν έχει να κάνει με σένα

241
00:39:06,475 --> 00:39:08,308
Παρακαλώ, μην ανακατεύεστε

242
00:39:09,308 --> 00:39:13,809
παρεμβαίνω; Πήρα ένα ρίσκο
Με τη ζωή μου να επιστρέψω σε σένα

243
00:39:14,225 --> 00:39:15,684
Δεν σου ζήτησα ποτέ να το κάνεις αυτό

244
00:39:16,767 --> 00:39:18,975
Εσύ κι εγώ ανήκουμε
Σε δύο διαφορετικούς κόσμους

245
00:39:20,142 --> 00:39:21,767
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούν να αλλάξουν

246
00:39:28,725 --> 00:39:32,642
Λοιπόν, ήρθα να αποχαιρετήσω

247
00:39:33,559 --> 00:39:35,058
Πηγαίνουμε στην Java

248
00:39:37,892 --> 00:39:39,517
Έτσι...

249
00:39:40,932 --> 00:39:41,933
Αντίο

250
00:39:44,642 --> 00:39:46,933
Νομίζω ότι είναι πραγματικά αντίο αυτή τη φορά

251
00:39:47,475 --> 00:39:48,475
Για πάντα

252
00:40:10,851 --> 00:40:11,851
Ας πάμε

253
00:40:12,642 --> 00:40:14,016
Όχι μαζί της

254
00:40:16,933 --> 00:40:17,933
Γιατί;

255
00:40:19,225 --> 00:40:21,932
Πρέπει να πας
Μόνο σε αυτό το ταξίδι

256
00:40:25,100 --> 00:40:27,932
Μπορείτε να δείτε τώρα
Δεν χρειάζεσαι νταντά

257
00:40:36,851 --> 00:40:42,183
Έλα, ο δρόμος μας είναι μακρύς

258
00:40:42,684 --> 00:40:43,684
Ελάτε

259
00:41:14,267 --> 00:41:17,517
Τώρα είμαστε στην περιοχή
Άνθρωποι Kayan

260
00:41:50,767 --> 00:41:51,932
Δεν βλέπω κανέναν

261
00:41:53,433 --> 00:41:56,433
Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε τα μάτια σας

262
00:42:18,475 --> 00:42:23,767
Θυμήσου, Aliak, ήρθε η ώρα

263
00:46:57,142 --> 00:46:59,225
- Όχι!
- Όχι, Μεγαλειότατε!

264
00:46:59,350 --> 00:47:02,308
Αφήστε κάτω τα όπλα σας
Και η ζωή σας θα σωθεί!

265
00:47:03,058 --> 00:47:05,267
Πέταξαν τα όπλα στο έδαφος

266
00:47:06,183 --> 00:47:07,183
Αμέσως!

267
00:47:18,308 --> 00:47:22,142
Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε με αυτούς τους ανθρώπους
Άγρια, άρχοντά μου (Γελούνκ).

268
00:47:25,433 --> 00:47:27,725
Μην πάρετε αιχμαλώτους!

269
00:48:23,433 --> 00:48:26,642
Χτύπησαν τους πιο δυνατούς μας άνδρες

270
00:48:26,767 --> 00:48:29,058
Ήξεραν ότι σκότωσε τον Μακούτα.

271
00:48:29,684 --> 00:48:32,267
Θα καταστρέψουν κάθε ελπίδα που έχουμε

272
00:48:33,142 --> 00:48:35,851
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος επιζών

273
00:48:36,725 --> 00:48:38,809
Μέχρι που έφτασα

274
00:48:40,767 --> 00:48:44,225
Η προφητεία μιλάει για τον Μπερ

275
00:48:44,350 --> 00:48:50,600
Ικανός να ενώσει όλες τις φυλές
Και έδιωξε τους εισβολείς

276
00:48:51,892 --> 00:48:54,642
Νομίζαμε ότι η τίγρη ήταν ο πατέρας σου

277
00:48:54,767 --> 00:48:57,183
Αλλά ξέρω τώρα

278
00:49:00,642 --> 00:49:04,100
Είστε ο ηγέτης που περιμέναμε

279
00:49:06,932 --> 00:49:10,809
Ο δολοφόνος του πατέρα μου...
- Είναι ο πατέρας της Μαριάννας.

280
00:49:11,308 --> 00:49:16,767
Το κατάλαβα χθες
Η κόρη του προξένου...

281
00:49:16,975 --> 00:49:20,016
Νόμιζα ότι έδινε ειρήνη

282
00:49:21,725 --> 00:49:27,517
Τώρα όμως ξέρω ότι έρχεται
Από το ακραίο σκοτάδι

283
00:49:40,100 --> 00:49:41,100
Ορίστε

284
00:49:47,600 --> 00:49:49,767
Μου το είπες μια φορά
Δεν θα γίνουμε ποτέ φίλοι

285
00:49:52,975 --> 00:49:55,851
Αλλά σε ξέρω καλά, τι φταίει;

286
00:50:00,851 --> 00:50:02,767
Θα φύγω με τον Λανγκ σύντομα

287
00:50:04,016 --> 00:50:06,350
Θα πάμε να ψάξουμε
Σχετικά με την Kilima και την οικογένειά της

288
00:50:06,767 --> 00:50:07,809
Αυτό είναι επικίνδυνο

289
00:50:08,684 --> 00:50:10,308
Όταν άρπαξαν εμένα και τον αδερφό μου

290
00:50:10,433 --> 00:50:13,851
Προσευχόμουν κάθε μέρα
Να έρθει κάποιος να μας ψάξει

291
00:50:16,100 --> 00:50:18,392
Θα το πω στον πατέρα μου
Τι συμβαίνει στα ορυχεία

292
00:50:19,308 --> 00:50:20,809
Θα αλλάξει τα πράγματα

293
00:50:22,058 --> 00:50:24,225
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα καταλάβει;

294
00:50:24,559 --> 00:50:26,892
Αυτό δεν είναι το μόνο πράγμα
Το οποίο θα πρέπει να καταλάβει

295
00:50:29,225 --> 00:50:30,392
Τι εννοείς;

296
00:50:31,225 --> 00:50:33,684
Κάποια πράγματα λέγονται μόνο σε έναν φίλο

297
00:50:35,933 --> 00:50:38,183
Ερωτεύτηκα τον Sandokan

298
00:50:39,350 --> 00:50:42,975
- Ήταν πολύ σαφές;
-Κι εγώ σε ξέρω καλά

299
00:50:49,684 --> 00:50:50,851
Τι κάνεις;

300
00:50:52,267 --> 00:50:55,392
Ένα τελευταίο άλμα
Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα λείπω!

301
00:50:56,517 --> 00:50:57,517
Ελάτε μαζί μου

302
00:51:10,267 --> 00:51:12,058
Γεια, άσε με...

303
00:51:15,517 --> 00:51:16,517
Ευχαριστώ

304
00:53:25,975 --> 00:53:30,642
- Είναι Άγγλοι, πρέπει να τους ακολούθησαν
- Προειδοποιήστε τους άλλους πολεμιστές

305
00:53:31,183 --> 00:53:33,600
Κι εσύ... ψάξε τον Σαντόκαν.

306
00:53:33,933 --> 00:53:36,559
- Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Έρχονται

307
00:53:53,933 --> 00:53:56,183
Γιατί με αγνοείς; Τι συνέβη;

308
00:53:58,100 --> 00:53:59,600
Λυπάμαι, εγώ...

309
00:54:01,517 --> 00:54:03,933
Έπρεπε να σε είχα αφήσει
Φεύγεις με τον Yanez;

310
00:54:05,475 --> 00:54:08,600
-Τι λες;
Αύριο θα βρω τον τρόπο...

311
00:54:09,392 --> 00:54:10,392
Να σε στείλω σπίτι

312
00:54:11,892 --> 00:54:14,725
Πες μου, τι έγινε;

313
00:54:15,851 --> 00:54:16,851
Πρέπει να φύγεις

314
00:54:18,933 --> 00:54:20,016
Τι γίνεται με εμάς;

315
00:54:21,100 --> 00:54:24,016
- Τι γίνεται με εσένα και εγώ;
-Εσύ κι εγώ...

316
00:54:24,475 --> 00:54:27,725
-Δεν θα έχουμε σχέση ποτέ
- Γιατί;

317
00:54:29,975 --> 00:54:31,725
Γιατί μου το λες αυτό;

318
00:54:35,350 --> 00:54:36,725
Δεν μπορούμε να είμαστε σε σχέση

319
00:54:38,267 --> 00:54:42,308
Γιατί ο πατέρας σου σκότωσε τον πατέρα μου

320
00:54:43,100 --> 00:54:46,433
Δεν θα βρω ησυχία πριν τον εκδικηθώ

321
00:54:48,392 --> 00:54:50,600
Αυτό όμως δεν είναι αλήθεια
Αυτό είναι αδύνατο

322
00:54:50,932 --> 00:54:54,100
Ρώτα τον πατέρα σου
Όταν επιστρέψετε στο Labuan

323
00:54:56,725 --> 00:54:58,058
Σταμάτα εκεί που είσαι!

324
00:54:59,517 --> 00:55:00,517
Δέστε τον!

325
00:55:03,933 --> 00:55:06,100
Μαριάν, έλα εδώ

326
00:55:38,267 --> 00:55:41,308
Είσαι ασφαλής τώρα
τελείωσε

327
00:55:44,809 --> 00:55:49,642
- Ο' Χάρα, δέστε τον
- Θα σε επιστρέψω στον πατέρα σου

328
00:55:53,183 --> 00:55:54,933
Μπορώ να σε σκοτώσω μόνος μου εδώ!

329
00:55:56,475 --> 00:56:00,684
Αλλά αυτή την ευχαρίστηση θα την αφήσω στον πρόξενο
Γονατίστε

330
00:56:31,058 --> 00:56:32,058
Φύγε

331
00:56:33,559 --> 00:56:34,559
Τρέξε

332
00:56:36,308 --> 00:56:39,600
-Με έσωσες
-Τι λες;

333
00:56:44,932 --> 00:56:46,100
να σταματήσει!

334
00:56:46,475 --> 00:56:50,475
Ο τόπος θα γεμίσει με πολεμιστές Dayak.
Και οι άντρες του Σουλτάνου ανά πάσα στιγμή

335
00:56:51,433 --> 00:56:52,559
Η Μαριάν είναι ασφαλής!

336
00:56:54,016 --> 00:56:55,100
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία

337
00:56:58,183 --> 00:56:59,183
Ελάτε

338
00:57:03,016 --> 00:57:04,058
Τα όπλα είναι έτοιμα!

339
00:57:05,267 --> 00:57:08,267
-Τι ηλίθιος
- Σήκωσε το σχοινί

340
00:57:18,684 --> 00:57:19,684
Είσαι καλά;

341
00:57:20,559 --> 00:57:21,975
Καλά; Μπορείς να περπατήσεις;

342
00:57:45,975 --> 00:57:48,517
«Οι χαρακτήρες και τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται είναι ανέκφραστα
των ιθαγενών φυλετικών εθίμων κάθε ιθαγενούς λαού».

343
00:57:48,642 --> 00:57:51,600
«Σεβόμαστε την πολιτιστική και πνευματική σημασία
Και οι κοινωνικές και ιστορικές πτυχές αυτών των συμβόλων και των ανθρώπων τους