1
00:00:41,701 --> 00:00:42,701
(IBO)

2
00:00:45,667 --> 00:00:47,375
Θα με πνίξεις

3
00:00:47,959 --> 00:00:49,751
Δεν είσαι πια μικρό παιδί

4
00:01:00,292 --> 00:01:01,500
Το είδες και αυτό;

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,959
Σήμερα θα είμαστε μόνοι, εσύ κι εγώ

6
00:01:05,083 --> 00:01:07,834
Οι ακροβάτες έφτασαν στην πλατεία της αγοράς

7
00:01:09,209 --> 00:01:10,209
Ναι

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,542
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να πάμε εκεί

9
00:01:13,709 --> 00:01:17,042
Μετά σε εκείνο το μέρος
Στο οποίο ετοιμάζουν σούπα, που λατρεύω

10
00:01:19,667 --> 00:01:21,626
Τι πιστεύεις; Πάμε;

11
00:01:25,000 --> 00:01:26,125
Μείνε μαζί μου

12
00:01:35,375 --> 00:01:37,209
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω

13
00:01:40,999 --> 00:01:42,250
Δεν είσαι γιος μου

14
00:01:47,542 --> 00:01:48,542
ξέρω

15
00:01:50,542 --> 00:01:51,918
(Sandokan)!

16
00:02:31,850 --> 00:02:35,303
Απόσυρση και τροποποίηση
TheFmC

17
00:02:38,623 --> 00:02:40,206
Γκρίνιζες στον ύπνο σου

18
00:02:43,375 --> 00:02:47,417
-Θα πρέπει να φας κάτι
- Δεν πεινάω

19
00:03:05,334 --> 00:03:08,834
Ήμουν παιδί όταν πέθανε

20
00:03:10,292 --> 00:03:15,792
Τώρα, το μόνο που μου μένει είναι
Ένα παλιό μεταξωτό φόρεμα

21
00:03:17,187 --> 00:03:18,604
Και μερικές αναμνήσεις

22
00:03:19,834 --> 00:03:23,959
Οι ιστορίες μας μπορεί να διαφέρουν
Όμως η απώλεια είναι η ίδια

23
00:03:26,256 --> 00:03:27,631
Τι θα κάνεις τώρα;

24
00:03:30,792 --> 00:03:32,500
Θα ψάξεις για τους γονείς σου;

25
00:03:37,292 --> 00:03:38,918
Όλα είναι έτοιμα, καπετάνιε

26
00:04:06,914 --> 00:04:07,914
Η μητέρα μου

27
00:04:15,375 --> 00:04:16,542
Η μητέρα μου

28
00:04:26,607 --> 00:04:30,065
Η ζωή δεν ήταν δίκαιη για τη Νουρ.

29
00:04:31,125 --> 00:04:32,876
Τι λίγο που είχε...

30
00:04:34,250 --> 00:04:36,375
Το έδωσε στις κόρες της

31
00:04:39,334 --> 00:04:43,459
Και η μόνη ευλογία αυτή
Έδωσε τη ζωή της, τον γιο της

32
00:04:45,626 --> 00:04:47,918
Ο Noor ήταν περήφανος για τον Sandokan.

33
00:04:50,125 --> 00:04:53,500
Σε μεγάλωσε με ό,τι μπορούσε μια μητέρα
Να του δώσω αγάπη

34
00:04:53,834 --> 00:04:58,834
Θυσιάζοντας τον εαυτό της
Να γίνει αυτό που είναι σήμερα

35
00:05:00,584 --> 00:05:04,876
Λόλα (Sandokan)
Κανείς μας δεν θα ήταν εδώ σήμερα

36
00:05:07,459 --> 00:05:08,626
Και αν δεν ήταν για (Νουρ)

37
00:05:11,667 --> 00:05:13,500
Πότε ήταν ο Sandokan;

38
00:05:37,417 --> 00:05:42,584
Χάρισέ της, Κύριε, αιώνια ανάπαυση

39
00:05:45,334 --> 00:05:49,209
Αφήστε το αιώνιο φως να λάμψει πάνω του

40
00:05:50,000 --> 00:05:51,709
Είθε να αναπαυθείτε εν ειρήνη

41
00:06:52,751 --> 00:06:53,792
Τι έκανες;

42
00:06:54,209 --> 00:06:55,918
Τα λεφτά ήταν μαζί μας
Και επρόκειτο να φέρουν πίσω τη Μαριάν.

43
00:06:56,000 --> 00:06:58,125
Αλλά όχι, έπρεπε
Νέα νίκη, ως συνήθως

44
00:06:58,294 --> 00:07:00,959
Επαναλαμβάνω, δεν ήμουν εγώ
Ποιος χάλασε την ανταλλαγή;

45
00:07:01,020 --> 00:07:02,729
- Ποιος τότε;
- Ο Σουλτάνος

46
00:07:02,831 --> 00:07:05,080
Γιατί;
Με κοροϊδεύεις καπετάνιε;

47
00:07:07,792 --> 00:07:09,751
Πρώτον, προσπάθησαν να μας απολύσουν
Σχετικά με την εύρεση της Μαριάν.

48
00:07:09,821 --> 00:07:12,987
Τώρα, οι πρόσκοποι του ήρθαν με εντολές
Να σκοτώσει τους πάντες, συμπεριλαμβανομένης της Μαριάν.

49
00:07:16,252 --> 00:07:17,959
Ο Σουλτάνος σε βλέπει ως απειλή

50
00:07:18,341 --> 00:07:21,466
Αν κερδίσω το χέρι της Μαριάννας...
Θα πάρετε τη θέση του Λόρδου Γκίλονκ.

51
00:07:23,876 --> 00:07:26,209
- Κι αν πέθαινε;
Ο Λόρδος Γκίλονκ θα απαιτήσει το κεφάλι μου

52
00:07:26,417 --> 00:07:29,375
Αλλά θα βρω τη Μαριάν.
Και θα σκοτώσω τον Σουλτάνο

53
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Πώς έμαθαν για τη συνάντηση;
Κανείς δεν γνώριζε για την ανταλλαγή

54
00:07:32,375 --> 00:07:34,918
Εκτός από τον κοινό μας φίλο

55
00:07:49,085 --> 00:07:53,586
Λυπάμαι πολύ, κύριε
Θα θέλατε να απαντήσετε στο μήνυμα;

56
00:07:53,959 --> 00:07:55,667
Βγες έξω

57
00:07:59,872 --> 00:08:01,789
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος, Εξοχότατε Πρόξενε

58
00:08:02,167 --> 00:08:04,459
Χάθηκαν και τα λύτρα

59
00:08:04,792 --> 00:08:07,709
Και η κόρη μου είναι ακόμα
Στην λαβή των τεράτων

60
00:08:08,250 --> 00:08:13,000
Μετά από σκέψη, το έβαλες
Η εμπιστοσύνη σου σε αυτόν τον μισθοφόρο

61
00:08:14,042 --> 00:08:15,417
Με προειδοποίησες

62
00:08:15,876 --> 00:08:17,459
Και σου λέω
Αν συμβεί κάτι κακό στην κόρη μου

63
00:08:17,584 --> 00:08:20,209
Αυτός ο τύπος, ο Μπροκ, θα πεθάνει

64
00:08:32,375 --> 00:08:34,167
Δεν έχουν χαθεί όλα ακόμα

65
00:08:35,292 --> 00:08:37,042
Η Μαριάν είναι ακόμα ζωντανή

66
00:08:38,834 --> 00:08:41,751
Αφήστε με να σας το φέρω πίσω

67
00:08:43,292 --> 00:08:45,792
Ασφαλές και ασφαλές

68
00:08:58,626 --> 00:08:59,626
Με πήρες τηλέφωνο;

69
00:09:04,167 --> 00:09:05,792
Είπα ότι ήμουν ο Dayak

70
00:09:07,250 --> 00:09:11,167
Αλλά αυτό το κολιέ
Διαφορετικό από το κολιέ σας

71
00:09:12,167 --> 00:09:14,042
Υπάρχουν πολλές φυλές Dayak

72
00:09:14,667 --> 00:09:19,417
Εμείς (οι Murot)
Οι άνθρωποι Lun Bawang, οι άνθρωποι της γης

73
00:09:20,125 --> 00:09:22,584
Κουβαλάμε το πνεύμα του φιδιού

74
00:09:23,459 --> 00:09:26,918
Φαίνεται σαν τους δικούς σου ανθρώπους
Μεταφέρουν το πνεύμα της τίγρης

75
00:09:27,250 --> 00:09:30,167
Ο Λαμέι πρέπει να το ήξερε αυτό

76
00:09:31,584 --> 00:09:36,292
Αυτή η προσευχή
Άκουσα τον Lamay να λέει τα ίδια λόγια

77
00:09:37,292 --> 00:09:41,500
- Τι σημαίνει;
-Έφυγα από τον κόσμο των ζωντανών

78
00:09:41,667 --> 00:09:45,167
Και ενώθηκες με τους προγόνους σου
Στα νερά του Sabang

79
00:09:45,292 --> 00:09:48,584
- Ο (Σαμπάνγκ);
- Είναι ιερό ποτάμι για τη φυλή μας

80
00:09:55,834 --> 00:09:56,834
Δείξε μου

81
00:10:00,125 --> 00:10:02,584
Εδώ, όχι μακριά από τα ορυχεία

82
00:10:06,083 --> 00:10:08,667
Μπορούμε να βρούμε
Η φυλή σου είναι από εκεί;

83
00:10:09,584 --> 00:10:14,167
Ίσως, αν όχι
Είναι όλοι σκλαβωμένοι

84
00:10:16,125 --> 00:10:20,792
Αν οι δικοί μου στέκονται ακόμα
Μπορούν να μας οδηγήσουν στους δικούς σας ανθρώπους

85
00:10:31,292 --> 00:10:36,209
Ποιο δρόμο θα ακολουθήσουμε;
Τα τρόφιμα, το νερό και τα πυρομαχικά μας τελειώνουν

86
00:10:36,375 --> 00:10:38,584
Αύριο, περνάμε τα νησιά Riau.

87
00:10:39,209 --> 00:10:41,292
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία για απόθεμα

88
00:10:46,751 --> 00:10:48,876
Αν ήμουν στη θέση σου
Κατευθυνόμενος προς Τζακάρτα

89
00:10:48,999 --> 00:10:50,918
Οι Ολλανδοί δεν μας κυνηγούν

90
00:10:51,042 --> 00:10:54,042
Και με λίγα χρήματα
Δεν θα κάνουν ερωτήσεις

91
00:10:56,584 --> 00:10:58,375
(Τζακάρτα) Εξαιρετική ιδέα

92
00:10:58,834 --> 00:11:01,417
Αλλά πρώτα
Θα σταματήσουμε στο Sarawak

93
00:11:01,667 --> 00:11:05,584
Κανένα στο Sarawak
Εκτός από τα ορυχεία του Σουλτάνου

94
00:11:05,709 --> 00:11:08,500
Και αποκεφαλιστές
Και δεν μας αρέσουν και οι δύο

95
00:11:08,999 --> 00:11:11,792
Γι' αυτό η Sunny και εγώ...
Μόνοι μας θα κατεβούμε στην παραλία

96
00:11:11,918 --> 00:11:15,083
Αυτή είναι μια από τις χειρότερες αποφάσεις
Αυτό που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου

97
00:11:15,209 --> 00:11:19,083
Και τι πιστεύεις ότι θα βρεις στο δάσος;
Αυτοί που σας εγκατέλειψαν;

98
00:11:20,542 --> 00:11:22,834
Η οικογένειά σου είναι εδώ

99
00:11:23,167 --> 00:11:26,584
Αυτό ήταν ο Noor.
Προσπαθώντας να σε προστατέψει από αυτόν

100
00:11:28,500 --> 00:11:29,792
Το ίδιο και εγώ

101
00:11:32,709 --> 00:11:33,709
ήξερες;

102
00:11:37,500 --> 00:11:38,876
Δεν μου είπε τίποτα

103
00:11:40,375 --> 00:11:42,250
Αυτό ήθελε η μητέρα σου

104
00:11:42,834 --> 00:11:45,626
Όχι, αυτό ήθελες

105
00:11:45,959 --> 00:11:47,542
Ήθελε να με προστατέψει

106
00:11:47,918 --> 00:11:51,375
Όσο για εσένα, με χρησιμοποίησες

107
00:11:56,876 --> 00:11:58,542
Αυτά τα λόγια προέρχονται από τον πόνο

108
00:11:58,667 --> 00:12:02,292
Οπότε δεν θα σε ρωτήσω
Για να το αναιρέσετε

109
00:12:05,125 --> 00:12:09,334
Όπως θέλετε, τι γίνεται με αυτό;
Σχετικά με τη Marianne;

110
00:12:10,042 --> 00:12:12,250
Έρχεσαι και εσύ στην Τζακάρτα;

111
00:12:16,000 --> 00:12:17,167
Θα το φροντίσω

112
00:12:35,792 --> 00:12:36,999
Παρακαλώ, παρακαλώ

113
00:12:37,167 --> 00:12:41,959
Οι μέρες είναι δύσκολες
Μετά βίας μπορώ να ταΐσω την οικογένειά μου

114
00:12:42,042 --> 00:12:44,918
Ειλικρινά, Αλό
Είναι η ίδια ιστορία κάθε μήνα

115
00:12:45,250 --> 00:12:48,999
Πρέπει να φάει και η αστυνομία
Έλα, σε περιμένω

116
00:12:52,250 --> 00:12:54,918
Ο χώρος είναι κλειστός
Υπάρχει αστυνομικός έλεγχος

117
00:13:00,834 --> 00:13:02,459
Δεν ήταν εύκολο να σε βρω

118
00:13:02,584 --> 00:13:05,500
Υπάρχει κάτι που βαραίνει τη συνείδησή σας;
Θα θέλατε να μας πείτε για αυτό;

119
00:13:13,125 --> 00:13:15,292
Μας πούλησες στον Muda Hashem.

120
00:13:15,417 --> 00:13:17,751
Τι λες;
δεν έκανα...

121
00:13:17,876 --> 00:13:21,417
Ήμουν ο μόνος
Ποιος ξέρει για την ανταλλαγή;

122
00:13:21,542 --> 00:13:23,876
Περίμενε, μπορώ να σε επανορθώσω

123
00:13:24,250 --> 00:13:26,375
Πες μου τι θέλεις
Και θα είναι δικό σου

124
00:13:26,500 --> 00:13:29,250
Μαριάν, πού είναι;

125
00:13:29,375 --> 00:13:32,334
Πειρατές...
Έχω νέα για πειρατές

126
00:13:32,500 --> 00:13:35,417
Αν τα βρείτε
Θα βρεις το κορίτσι, σωστά;

127
00:13:35,751 --> 00:13:37,250
Γιατί να σε πιστέψω;

128
00:13:38,959 --> 00:13:42,626
Νησιά Riau
Τους είδαν εκεί να αγοράζουν προμήθειες

129
00:13:43,042 --> 00:13:45,417
Πλήρωσαν με δύο νέες χρυσές λίρες
Από τα λύτρα

130
00:13:45,667 --> 00:13:48,250
- Κατευθύνονται ανατολικά
- Προς (Βόρνεο)

131
00:13:49,292 --> 00:13:51,500
Αν ξέραμε
Ξέρει και ο Σουλτάνος

132
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
Τι θέλει;

133
00:13:54,500 --> 00:13:59,542
Επιστρέψτε τα χρήματα των λύτρων στον πρόξενο
Και μαζί του είναι το κεφάλι του Sandokan.

134
00:13:59,751 --> 00:14:00,959
Τι γίνεται με τη Μαριάννα;

135
00:14:03,751 --> 00:14:07,292
Με διέταξε...
Με το να μην αφήνεις κανέναν ζωντανό μάρτυρα

136
00:14:12,542 --> 00:14:13,542
Παρακαλώ

137
00:14:27,209 --> 00:14:28,209
(Μαριάννα)

138
00:14:30,209 --> 00:14:32,542
Ετοιμαστείτε
Θα κατεβούμε στην παραλία

139
00:14:36,959 --> 00:14:39,667
Στην παραλία;
Γιατί;

140
00:14:39,918 --> 00:14:41,167
Είναι ώρα να πάμε σπίτι

141
00:14:42,292 --> 00:14:43,667
Θα με απελευθερώσεις;

142
00:14:44,584 --> 00:14:46,667
Περίμενες να μείνεις;
Όμηρος μου για πάντα;

143
00:14:47,000 --> 00:14:52,375
Όχι, φυσικά όχι
Δεν περίμενα όμως να τελειώσει έτσι

144
00:14:52,709 --> 00:14:55,667
Ο πατέρας σου κράτησε την υπόσχεσή του
Τώρα είναι η σειρά μου

145
00:14:55,918 --> 00:14:56,918
Όμως...

146
00:15:00,876 --> 00:15:02,292
Που θα με αφήσεις;

147
00:15:03,000 --> 00:15:06,918
Κοντά σε ορυχεία
Ο Σουλτάνος είναι φίλος του πατέρα σου

148
00:15:07,083 --> 00:15:08,792
Θα σε πάνε σπίτι από εκεί

149
00:15:09,959 --> 00:15:11,209
Τι γίνεται με εσάς;

150
00:15:12,417 --> 00:15:13,959
Θα ψάξω τους γονείς μου

151
00:15:31,459 --> 00:15:33,375
Αν ήσουν πειρατής
Τι θα έκανες;

152
00:15:35,042 --> 00:15:37,417
Κατευθύνομαι νότια
Στις ολλανδικές περιφέρειες

153
00:15:37,542 --> 00:15:38,709
Να ξοδέψουν τα λύτρα

154
00:15:39,042 --> 00:15:41,876
Αλλά αυτός ο αστυνομικός είπε
Θα πάνε στο Βόρνεο, γιατί;

155
00:15:42,542 --> 00:15:46,584
Μαριάννα, έγινες
Ένα βάρος πάνω τους τώρα

156
00:15:47,250 --> 00:15:49,584
Αν ήμουν ο Sandokan...
Γιατί σε άφησα κοντά στα ορυχεία

157
00:15:50,000 --> 00:15:54,167
Στη συνέχεια έπλευσε στην Τζακάρτα.
- Θα μπορούσαν να την είχαν αφήσει στα νησιά Ριάου.

158
00:15:54,500 --> 00:15:57,667
Είναι ένα μέρος πολύ κοντά στη Σιγκαπούρη.
Μετά την ενέδρα, ο Sandokan δεν θα εμπιστευτεί κανέναν

159
00:15:58,292 --> 00:15:59,918
Θα σκεφτεί ότι εκεί θα κινδυνεύσει

160
00:16:00,709 --> 00:16:03,542
Αλλά γιατί να νοιάζεται ένας πειρατής;
Είναι η Μαριάννα τόσο ασφαλής;

161
00:16:05,125 --> 00:16:09,292
Η πραγματικότητα είναι ότι το άφησε κοντά στα ορυχεία
Θα ήταν χειρότερο για εκείνη

162
00:16:09,626 --> 00:16:11,876
Δεν ξέρει ότι ο Σουλτάνος τη θέλει νεκρή
Όσο για εμάς, το ξέρουμε

163
00:16:12,626 --> 00:16:14,834
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα

164
00:16:37,918 --> 00:16:40,375
Εντάξει, αντίο

165
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
Όχι αντίο

166
00:16:45,042 --> 00:16:46,167
Αλλά (τσόου)

167
00:16:47,375 --> 00:16:49,959
Τι σημαίνει «χάο»;

168
00:16:51,125 --> 00:16:53,000
Είναι ένας ιταλικός χαιρετισμός
Ο κόσμος το λέει

169
00:16:53,876 --> 00:16:55,751
Όταν ξέρουν ότι θα ξανασυναντηθούν

170
00:16:58,167 --> 00:17:02,334
Λοιπόν, τσόου

171
00:17:23,459 --> 00:17:25,292
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου

172
00:17:28,042 --> 00:17:30,834
Ξέχνα το
Προσπάθησα πριν από εσάς

173
00:17:39,584 --> 00:17:43,334
Μέχρι να επιστρέψω
Το πλοίο θα είναι υπό την κράτηση σας

174
00:17:44,709 --> 00:17:45,918
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

175
00:17:47,083 --> 00:17:48,542
Έχετε άλλη επιλογή;

176
00:18:02,918 --> 00:18:05,751
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία

177
00:18:06,459 --> 00:18:09,292
Ευχαριστώ κυρία
Μας έχει κάνει πλούσιους

178
00:18:10,584 --> 00:18:13,626
Ζητώ συγγνώμη που έπρεπε
Να σου βάλει το όπλο στο κεφάλι

179
00:18:13,751 --> 00:18:16,459
Δεν θα με είχες πυροβολήσει
Δεν είναι;

180
00:18:17,876 --> 00:18:21,999
Ευτυχώς
Ο Θεός δεν με ανάγκασε να διαλέξω

181
00:18:23,250 --> 00:18:24,918
Ο Θεός δεν αναγκάζει κανέναν να κάνει τίποτα

182
00:18:25,417 --> 00:18:27,626
Μας αφήνει ελεύθερους να διαλέξουμε αυτό που θέλουμε

183
00:18:28,250 --> 00:18:29,709
Αυτό είναι λάθος

184
00:18:38,959 --> 00:18:40,751
Το καραβάκι είναι έτοιμο, καπετάνιο

185
00:19:08,500 --> 00:19:11,250
Σηκώστε την άγκυρα
Θα πάμε στο Σαραβάκ.

186
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
Μήνυμα από το Labuan

187
00:19:23,209 --> 00:19:26,626
Ο Λόρδος Γκίλονκ σε έγδυσε.
Από την αποστολή για την αναζήτηση της Μαριάν.

188
00:19:26,999 --> 00:19:29,042
Με διέταξε να
Θα σε πάω πίσω στο προξενείο

189
00:19:30,250 --> 00:19:32,334
Θα επιστρέψουμε στο Labuan, καπετάνιε;

190
00:19:33,292 --> 00:19:36,542
Σε ποιον ορκίσατε πίστη;
Για μένα ή για τον πρόξενο του Labuan;

191
00:19:36,751 --> 00:19:37,751
Δικός σου, καπετάνιε

192
00:19:44,792 --> 00:19:48,709
Θα συνεχίσω να ψάχνω για τη Μαριάννα.
Είτε ο πρόξενος είναι ικανοποιημένος είτε όχι

193
00:19:49,334 --> 00:19:50,626
Τι νομίζεις, λοχία;

194
00:19:54,834 --> 00:19:56,876
Ακούσατε τον καπετάνιο
Στα κατάρτια

195
00:20:22,042 --> 00:20:23,834
Έχουμε μπει στην επικράτεια του Dayak.

196
00:20:27,292 --> 00:20:30,999
Οι δικοί σας αποκεφαλίζονται;

197
00:20:32,083 --> 00:20:35,834
Κόψαμε τα κεφάλια των εχθρών μας
Μόνο αφού πέθαναν στη μάχη

198
00:20:35,959 --> 00:20:37,876
Όσο για σένα, θα τα κρεμάσεις
Είναι ακόμα ζωντανοί

199
00:20:41,500 --> 00:20:42,999
Ας σταματήσουμε και ας διανυκτερεύσουμε

200
00:21:01,542 --> 00:21:03,959
Κολυμπούσα εδώ με τον αδερφό μου

201
00:21:05,626 --> 00:21:09,584
Και μια μέρα θα το κάνετε μαζί

202
00:21:10,459 --> 00:21:15,792
Όταν επιστρέφω στο Labuan
Θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου για να τον σώσω

203
00:21:16,083 --> 00:21:17,083
υπόσχομαι

204
00:21:18,042 --> 00:21:23,209
Ακόμα κι αν πετύχεις
Η απελευθέρωση του αδελφού μου δεν θα σώσει άλλους

205
00:21:32,751 --> 00:21:35,167
Αυτό περιμένεις από αυτόν;

206
00:21:35,417 --> 00:21:37,459
Για να βοηθήσετε στην απελευθέρωση του λαού σας;

207
00:21:38,667 --> 00:21:40,209
Αυτό περίμενε ο Lamay

208
00:21:41,792 --> 00:21:47,542
Τώρα που ξέρω ότι είναι ένας από εμάς
Άρχισα να καταλαβαίνω τα πάντα

209
00:21:49,083 --> 00:21:50,918
Ας ψάξουμε για ένα μέρος
Ας μείνουμε εκεί απόψε

210
00:21:51,876 --> 00:21:54,125
Στη συνέχεια μαζεύουμε μερικά καυσόξυλα
Ας πάμε

211
00:22:23,751 --> 00:22:24,999
Μην πάτε πολύ μακριά

212
00:22:30,209 --> 00:22:31,709
Φοβάσαι ότι θα σκάσω;

213
00:22:33,459 --> 00:22:35,792
Όχι, φοβάμαι για την ασφάλειά σου

214
00:22:36,459 --> 00:22:38,876
Μεθαύριο
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς ξανά για μένα

215
00:22:40,292 --> 00:22:41,292
Είναι κρίμα

216
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
Τι είναι αυτό;

217
00:22:46,500 --> 00:22:48,626
Δεν ξέρω πώς θα τελειώσει το ταξίδι σας

218
00:22:49,000 --> 00:22:53,542
Ήξερα τον έμπορο
Και ο πειρατής και ο γιος...

219
00:22:55,000 --> 00:22:58,292
Αναρωτιέμαι ποια είναι η εκδοχή σου
Θα βγεις από αυτή τη ζούγκλα

220
00:23:01,250 --> 00:23:03,626
Νομίζω ότι ρωτάς
Πολλές ερωτήσεις για τον εαυτό σας

221
00:23:04,375 --> 00:23:05,876
Περισσότερο από το συνηθισμένο τον τελευταίο καιρό

222
00:23:13,209 --> 00:23:14,209
Τι συμβαίνει;

223
00:23:15,334 --> 00:23:18,709
Τίποτα
Ας επιστρέψουμε στο Sunny

224
00:23:19,667 --> 00:23:20,709
Πάρε αυτά τα ξύλα

225
00:24:11,459 --> 00:24:12,459
(Sandokan)!

226
00:24:19,167 --> 00:24:21,042
Δεν ξέρω αν σε καταλαβαίνω

227
00:24:22,334 --> 00:24:25,667
Αλλά αν αφήσεις τις γυναίκες να φύγουν
Θα σου επιστρέψω τον φίλο σου

228
00:24:48,209 --> 00:24:51,292
Αφήστε το, δεν θα μας κάνουν κακό

229
00:24:55,334 --> 00:24:56,334
Εμπιστευτείτε την

230
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
(Ηλιόλουστο)

231
00:28:11,667 --> 00:28:12,667
(Sandokan)

232
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
Τι τώρα;

233
00:28:32,459 --> 00:28:34,500
Ελπίζουμε η υπηρέτριά σου να σε αγαπάει ακόμα

234
00:29:53,876 --> 00:29:57,209
Μιλάτε τη γλώσσα τους
Καλύτερα από τη γλώσσα μας

235
00:29:57,959 --> 00:30:01,626
Τι γίνεται με το Lamay;
Ήταν και προδότης;

236
00:30:05,876 --> 00:30:08,834
Αυτό ανήκει στον αδερφό μου
Γιατί είναι μαζί σου;

237
00:30:09,626 --> 00:30:11,209
Έχετε δει τον Lamay;

238
00:30:13,125 --> 00:30:14,250
Είναι ζωντανός;

239
00:30:27,918 --> 00:30:30,083
Το τελευταίο πράγμα που είπε πριν πεθάνει

240
00:30:30,834 --> 00:30:33,999
Είναι να εμπιστεύεσαι τον άνθρωπο
Με ποιους ταξιδεύω

241
00:30:34,542 --> 00:30:36,959
Ένας άντρας γεννήθηκε σε αυτές τις ζούγκλες

242
00:30:37,959 --> 00:30:39,792
Είναι ένας από εμάς

243
00:30:43,584 --> 00:30:45,626
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς, μπαμπά

244
00:31:05,918 --> 00:31:09,292
Λες αυτός ο άνθρωπος
Είναι ένας από εμάς

245
00:31:12,000 --> 00:31:13,626
Φέρτε το σε μένα

246
00:31:22,959 --> 00:31:27,292
λέει η Sunny
Γνώρισες τον γιο μου τον Λαμάι.

247
00:31:29,876 --> 00:31:33,250
- Ποιος είσαι;
- Με λένε Sandokan.

248
00:31:37,292 --> 00:31:38,834
Ψάχνω τους γονείς μου

249
00:31:43,584 --> 00:31:47,876
Αυτός ο κυνόδοντας
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει από αυτούς

250
00:32:06,959 --> 00:32:11,834
Αν είναι ένας από εμάς
Πρέπει να το αποδείξει

251
00:32:42,375 --> 00:32:44,667
Θέλουν να το αποδείξεις
Είσαι πραγματικά Dayak.

252
00:32:47,626 --> 00:32:48,626
Πως;

253
00:32:48,751 --> 00:32:51,209
(Adat Ular)
Είναι μια ιεροτελεστία...

254
00:32:51,334 --> 00:32:53,542
Άοπλος αγώνας ενάντια στο φίδι κόμπρα

255
00:32:53,709 --> 00:32:55,042
Αλλά αυτό είναι τρελό

256
00:32:56,000 --> 00:32:57,751
Ποιες πιστεύεις ότι είναι οι πιθανότητες μου;

257
00:32:59,125 --> 00:33:01,709
Μάλιστα όλοι οι νέοι
Το πέρασαν, αλλά...

258
00:33:01,834 --> 00:33:02,834
-Μα τι;
-Μα τι;

259
00:33:05,125 --> 00:33:08,792
Από την παιδική ηλικία
Δίνουμε μικρές δόσεις δηλητηρίου

260
00:33:08,918 --> 00:33:10,292
Για να κάνετε το σώμα σας ανθεκτικό σε αυτό

261
00:33:10,709 --> 00:33:12,292
Αλλά δεν μεγάλωσε εδώ

262
00:33:13,834 --> 00:33:17,083
Απλά...
Μην το αφήσεις να σε δαγκώσει

263
00:33:25,667 --> 00:33:26,959
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;

264
00:33:28,459 --> 00:33:29,834
Τι άλλη επιλογή έχω;

265
00:33:30,751 --> 00:33:32,375
Υποσχέθηκες να με πας πίσω στο σπίτι

266
00:33:35,334 --> 00:33:36,667
Δεν μπορείς να πεθάνεις εδώ

267
00:33:51,167 --> 00:33:53,500
Είναι η πρώτη σου φορά;
Δεν υπακούς σε κάτι;

268
00:33:55,834 --> 00:33:58,042
Όχι, αλλά αυτό ήταν
Πριν από πολύ καιρό

269
00:33:59,000 --> 00:34:00,459
Το μετάνιωσες τότε;

270
00:34:05,375 --> 00:34:07,999
Δεν θα καταλάβεις, Λόρδε Μπρουκ.

271
00:34:08,999 --> 00:34:12,250
Γεννήθηκες ανάμεσα σε ανθρώπους που δίνουν εντολές
Σπάνια το λαμβάνουν

272
00:34:13,500 --> 00:34:17,083
Και όχι, δεν το μετάνιωσα τότε

273
00:34:17,999 --> 00:34:21,334
Και με τη ζωή της Μαριάννα στα σκαριά
Ούτε τώρα θα το μετανιώσω

274
00:34:23,542 --> 00:34:25,500
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
Μπορώ να ρωτήσω;

275
00:34:27,125 --> 00:34:30,375
σου επιτρέπω
Θα αγκυροβολήσουμε κοντά στα ορυχεία χωρίς να μας δει κανείς

276
00:34:30,709 --> 00:34:33,709
Στη συνέχεια προχωράμε προς τη στεριά
Για να μάθουμε αν ήμασταν μπροστά από τους πειρατές

277
00:34:34,125 --> 00:34:36,167
Ή τους αργήσαμε

278
00:34:47,584 --> 00:34:49,250
Το χέρι σας είναι μικρότερο, δοκιμάστε το μόνοι σας

279
00:34:52,667 --> 00:34:55,334
Δεν μπορώ
Τα σχοινιά είναι πολύ σφιχτά

280
00:34:55,459 --> 00:34:59,375
Εντάξει, θα σφίξω
Και προσπάθησες να βγάλεις το χέρι σου

281
00:34:59,918 --> 00:35:02,792
Συμφωνήσαμε;
Μαριάν, θα τα καταφέρουμε

282
00:35:11,959 --> 00:35:13,042
Ναι!

283
00:35:19,542 --> 00:35:21,876
Δεν μπορώ
Χρειαζόμαστε ένα μαχαίρι

284
00:35:26,459 --> 00:35:27,459
Δοκιμάστε αυτό το βράχο

285
00:35:35,584 --> 00:35:40,209
Όχι, μπορώ να περπατήσω μόνος
Γεια σου

286
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
Τι κάνεις εδώ;

287
00:35:43,042 --> 00:35:44,125
Σας ψάχνουμε

288
00:35:45,209 --> 00:35:46,792
Μας βρήκαν όμως πρώτοι

289
00:36:00,709 --> 00:36:02,417
-Τι νομίζεις ότι είπαν;
- Δεν είμαι σίγουρος

290
00:36:02,542 --> 00:36:06,459
- Μα δεν φαινόταν καλά
- Γιατί με ακολούθησες;

291
00:36:06,999 --> 00:36:08,083
Για να σε προστατέψω

292
00:36:09,584 --> 00:36:10,584
Μπράβο τότε

293
00:36:11,125 --> 00:36:16,500
Λυπούμαστε που προσπαθήσαμε να σας σώσουμε
Αντί να μεθύσεις στην Τζακάρτα,

294
00:36:17,375 --> 00:36:18,876
Θέλετε να σας ευχαριστήσω και τους δύο;

295
00:36:19,459 --> 00:36:23,375
Ο Σαμπίλιονγκ πέταξε τρία από αυτά
Στο ποτάμι πριν παραδοθεί

296
00:36:25,000 --> 00:36:29,167
- Εντάξει, ευχαριστώ
- Καλώς ήρθες

297
00:36:29,292 --> 00:36:33,417
Και τώρα που γίνατε πάλι φίλοι
Τουλάχιστον μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένος

298
00:36:38,375 --> 00:36:40,626
Τι άλλο χρειαζόμαστε για να σε πείσουμε, Πατέρα;

299
00:36:40,792 --> 00:36:42,918
Περισσότεροι ξένοι στα σπίτια μας;

300
00:36:43,083 --> 00:36:45,375
Περισσότερα στόματα
Να πούμε στον Σουλτάνο που είμαστε;

301
00:36:45,876 --> 00:36:48,542
- Κατά τη γνώμη μου, σκοτώστε τους τώρα
- Όχι

302
00:36:50,125 --> 00:36:52,959
Ο Sandokan είναι μια τίγρη
Που θα ενώσει το ποίμνιο

303
00:36:55,000 --> 00:36:57,417
Πώς ήξερες για αυτή την προφητεία;

304
00:36:58,417 --> 00:37:01,209
- (Λάμαι) Πες μου
- Ο γιος σου με εμπιστεύτηκε

305
00:37:01,375 --> 00:37:03,417
Αφήστε τον αδερφό μου έξω από αυτό

306
00:37:04,125 --> 00:37:07,876
Λέω, μπορείς να με εμπιστευτείς κι εσύ

307
00:37:08,292 --> 00:37:09,876
Αν όμως περάσεις το τεστ

308
00:37:11,709 --> 00:37:14,334
Πρέπει να μου υποσχεθείς
Απελευθερώνοντας και τους άλλους

309
00:37:45,250 --> 00:37:47,250
Γεια, δέχομαι την πρότασή σου

310
00:37:47,834 --> 00:37:51,000
Αλλά αν αποτύχεις, θα πεθάνουν

311
00:42:34,292 --> 00:42:35,709
Ήξερα ότι θα πετύχεις

312
00:42:40,042 --> 00:42:41,042
(Sandokan);

313
00:42:42,751 --> 00:42:43,751
(Sandokan)

314
00:43:19,667 --> 00:43:21,042
Τι συμβαίνει;

315
00:43:22,167 --> 00:43:24,626
Φταίω εγώ
Έπρεπε να τον είχα σταματήσει

316
00:43:25,292 --> 00:43:27,334
Το ήξερες ποτέ;
Μπορεί κανείς;

317
00:43:35,542 --> 00:43:36,542
αν;

318
00:43:37,709 --> 00:43:38,709
Τα κατάφερε;

319
00:43:39,876 --> 00:43:43,584
Σκότωσε το φίδι
Αλλά τον δηλητηρίασε

320
00:43:45,250 --> 00:43:47,125
Τώρα αρχίζει η πραγματική δοκιμασία

321
00:43:49,584 --> 00:43:50,667
Πάρε με κοντά του

322
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
Παρακαλώ

323
00:43:57,083 --> 00:44:00,792
-Τι κάνεις;
-Φοβάστε μια γυναίκα χωρίς όπλο;

324
00:44:57,042 --> 00:44:58,042
Ποιος είσαι;

325
00:45:12,709 --> 00:45:15,667
Δώστε το πίσω, είναι δικό μου

326
00:45:53,751 --> 00:45:54,959
(Sandokan)...

327
00:45:58,999 --> 00:46:01,667
Κάνε κάτι, βοήθησέ τον

328
00:46:03,417 --> 00:46:05,000
Πρέπει να υπάρχει αντίδοτο

329
00:46:09,584 --> 00:46:11,667
Τον αγαπάς

330
00:46:23,792 --> 00:46:27,250
Σώσε τον, σε παρακαλώ

331
00:46:28,334 --> 00:46:30,500
Το δηλητήριο τον έπιασε

332
00:46:31,667 --> 00:46:34,626
Τώρα, πρέπει να αγωνιστεί

333
00:46:47,709 --> 00:46:49,375
Πρέπει να πολεμήσεις

334
00:46:50,626 --> 00:46:52,000
Πρέπει να πολεμήσεις

335
00:46:56,167 --> 00:46:57,167
Δολοφόνος...

336
00:48:38,709 --> 00:48:42,334
Πέτυχες
Ήμουν εδώ όλη την ώρα

337
00:48:44,751 --> 00:48:45,751
ξέρω

338
00:48:47,417 --> 00:48:48,667
το ένιωσα

339
00:48:58,626 --> 00:48:59,918
Τι συμβαίνει;

340
00:49:07,792 --> 00:49:08,999
Δεν μπορώ να δω

341
00:49:17,626 --> 00:49:18,999
Δώσε μου το χέρι σου

342
00:49:22,125 --> 00:49:26,667
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω

343
00:49:47,792 --> 00:49:48,792
Τα κατάφερε

344
00:50:11,751 --> 00:50:13,250
Όλοι κινούνται προς το μέρος σου

345
00:50:18,876 --> 00:50:21,876
- Ένας από εμάς, ένας από εμάς
- Ένας από εμάς, ένας από εμάς

346
00:50:29,042 --> 00:50:32,792
Ο Lamay είχε δίκιο
Υπάρχει ακόμα ελπίδα

347
00:50:32,918 --> 00:50:36,459
Ένας από εμάς, ένας από εμάς
Ένας από εμάς, ένας από εμάς

348
00:50:43,000 --> 00:50:46,876
Ένας από εμάς, ένας από εμάς
Ένας από εμάς, ένας από εμάς

349
00:50:47,167 --> 00:50:49,626
-Τους είδα
-Ποιος;

350
00:50:50,959 --> 00:50:51,959
Οι γονείς μου

351
00:52:14,542 --> 00:52:17,292
Οι γονείς μου ήταν πολεμιστές

352
00:52:17,959 --> 00:52:19,876
Πολέμησαν για αυτό το δάσος

353
00:52:22,334 --> 00:52:25,459
Όμως...
Θυμάστε πού βρίσκονται;

354
00:52:25,584 --> 00:52:29,042
-Είναι ακόμα ζωντανοί;
- Δεν ξέρω

355
00:52:32,125 --> 00:52:34,542
Ξέρω όμως ποιος ήταν ο εχθρός τους

356
00:52:39,167 --> 00:52:43,584
Κύριέ μου, ο κυνηγός των πειρατών
Δεν υπάκουσε στην εντολή του προξένου

357
00:52:44,834 --> 00:52:46,792
Αυτός και ο Μάρεϊ έπλευσαν προς το Σαραβάκ.

358
00:53:03,959 --> 00:53:05,876
Πού είναι οι άντρες μας;

359
00:53:08,792 --> 00:53:10,667
Είναι ήδη εκεί, λόρδε μου

360
00:53:10,876 --> 00:53:13,125
Θα λύσουν το θέμα
Πριν φτάσει ο Μπροκ

361
00:53:23,083 --> 00:53:25,417
Ανάθεμα αυτός ο θάμνος!

362
00:53:30,834 --> 00:53:33,959
Έπρεπε να τα είχα κάψει όλα
Πριν από χρόνια

363
00:53:38,042 --> 00:53:40,125
Όμως, υπάρχει ακόμη χρόνος για αυτό

364
00:54:00,209 --> 00:54:03,209
«Οι χαρακτήρες και τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται είναι ανέκφραστα
των ιθαγενών φυλετικών εθίμων κάθε ιθαγενούς λαού».

365
00:54:03,334 --> 00:54:05,834
«Σεβόμαστε την πολιτιστική και πνευματική σημασία
Και οι κοινωνικές και ιστορικές πτυχές αυτών των συμβόλων και των ανθρώπων τους