1
00:00:32,453 --> 00:00:36,876
"(Σιγκαπούρη), 1838"

2
00:00:47,584 --> 00:00:51,667
Μάχη, πάλεψε, πάλεψε
Μάχη, πάλεψε, πάλεψε

3
00:00:51,918 --> 00:00:54,417
Καλώς ήρθατε
Ορίστε, κύριοι

4
00:01:18,250 --> 00:01:22,250
Έχουμε νικητή, έλα
Πληρώστε τα στοιχήματά σας, κύριοι!

5
00:01:22,626 --> 00:01:26,751
Γιατί έφτασε η στιγμή
Για τον αποψινό αγώνα!

6
00:01:26,876 --> 00:01:30,000
Σε αυτή τη γωνία, Αυστραλός!

7
00:01:33,999 --> 00:01:37,918
Τώρα σας προσφέρω έκπτωση

8
00:01:38,000 --> 00:01:42,209
Κύριοι, άγριος!

9
00:01:50,929 --> 00:01:52,803
Θα αποκλειστείς σε αυτόν τον γύρο

10
00:01:57,111 --> 00:02:00,361
Καταλαβαίνεις; Θα χάσεις απόψε

11
00:02:21,010 --> 00:02:22,844
- Νίκη για το άγριο
- Ναι

12
00:03:08,351 --> 00:03:10,976
Η μαμά σου είναι η αγαπημένη μου σκύλα
Για όλους στη Σιγκαπούρη!

13
00:03:12,164 --> 00:03:17,498
Μπορεί να πάω να τη δω
Αφού σε σκότωσε για να την παρηγορήσεις

14
00:03:18,414 --> 00:03:21,122
Έλα, έλα!

15
00:03:38,997 --> 00:03:40,122
Έλα, ήρωα

16
00:03:43,664 --> 00:03:44,664
Εσύ!

17
00:04:44,498 --> 00:04:50,247
Μου κόστισε πολύ αυτή τη φορά

18
00:04:57,081 --> 00:05:00,289
Να είστε υπομονετικοί
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο

19
00:05:01,289 --> 00:05:03,331
Θα ξεκινήσω με τα γόνατά σου

20
00:05:27,456 --> 00:05:29,748
Λοχαγός Yanez de Gomora

21
00:05:32,664 --> 00:05:34,706
Καταλαβαίνω, δεν σου αρέσουν τα επίσημα πράγματα

22
00:05:35,955 --> 00:05:38,955
Πες μου τουλάχιστον το όνομά σου
Ή να σε πάρω τηλέφωνο...

23
00:05:40,164 --> 00:05:41,456
Με έναν βάρβαρο;

24
00:05:44,852 --> 00:05:45,852
(Sandokan)

25
00:05:50,914 --> 00:05:51,997
Περίμενε

26
00:05:52,164 --> 00:05:58,122
Ανυπομονώ για τη φιλία σας
Συγκεντρώστε ένα πλήρωμα δασκάλων περιπέτειας

27
00:05:59,206 --> 00:06:03,664
Δάσκαλοι της περιπέτειας; Αυτό ισχυρίζονται;
Οι ίδιοι οι πειρατές κάνουν αυτές τις μέρες;

28
00:06:03,914 --> 00:06:06,914
Στο λιμάνι μας περιμένει ένα σκάφος Prahu

29
00:06:09,914 --> 00:06:13,623
-Ελάτε μαζί μας
-Σου μοιάζω ναύτης;

30
00:06:14,706 --> 00:06:16,372
Σε παρακολουθώ για λίγο

31
00:06:16,498 --> 00:06:20,914
Δεν είναι εύκολο να βρεθεί
Για έναν άντρα με τις ικανότητές σου

32
00:06:23,289 --> 00:06:26,081
Λυπάμαι, αλλά έχω οικογένεια
Πρέπει να τη φροντίσω

33
00:06:27,498 --> 00:06:28,623
Σε οίκο ανοχής;

34
00:06:28,871 --> 00:06:32,914
Είναι κρίμα που πρέπει να τελειώσει
Ένας άντρας σαν εσένα είναι μαστροπός

35
00:06:36,706 --> 00:06:40,456
- Δεν είμαι μαστροπός
- Όχι, δεν είμαι

36
00:06:41,456 --> 00:06:44,914
Ευχαριστώ όμως για την πρόσκληση
Λοχαγός Ντε Γκομόρα.

37
00:06:48,206 --> 00:06:49,206
(Yanez)!

38
00:06:53,081 --> 00:06:55,539
Απλά σταματήστε
Μπορώ να σε φροντίσω

39
00:06:55,955 --> 00:06:58,289
Φενγκ, ποιος θα τα φροντίσει;

40
00:07:01,623 --> 00:07:02,706
Είσαι καλά;

41
00:07:04,623 --> 00:07:06,539
Το πιο σημαντικό είναι πώς τα πάει

42
00:07:07,247 --> 00:07:10,081
Είχε μια κρίση
Έπρεπε να καλέσουμε τον γιατρό

43
00:07:10,914 --> 00:07:14,039
- Θα απαιτήσει να λάβει χρήματα για την επίσκεψη
- Θα το φροντίσω

44
00:07:25,456 --> 00:07:26,539
Θα συνέλθεις;

45
00:07:27,498 --> 00:07:31,581
Είναι η ασθένεια του βασιλιά, νεαρέ, η φυματίωση

46
00:07:38,247 --> 00:07:39,664
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορεί να γίνει

47
00:07:41,372 --> 00:07:45,955
Για να ανακουφίσετε τα συμπτώματα της μητέρας σας, θα χρειαστείτε:
Σε ένα πιο υγιεινό περιβάλλον από αυτό

48
00:07:47,456 --> 00:07:48,872
Το κόστος της δουλειάς μου, παρακαλώ

49
00:07:49,955 --> 00:07:51,831
Θα βρω τα λεφτά
Δώσε μου λίγο χρόνο

50
00:07:52,623 --> 00:07:54,748
Πληρώστε μου τα χρήματα τώρα
Διαφορετικά θα σε συλλάβω

51
00:08:03,872 --> 00:08:05,414
Αυτό είναι για τη δουλειά σου, γιατρέ

52
00:08:10,414 --> 00:08:12,581
Ένας πειρατής δεν έχει ποτέ λεφτά

53
00:08:12,997 --> 00:08:13,997
Ο γιος μου...

54
00:08:17,831 --> 00:08:18,872
Είμαι εδώ, Ίμπο

55
00:08:21,456 --> 00:08:25,206
Μου υποσχέθηκες ότι δεν θα το ξανακάνεις

56
00:08:28,164 --> 00:08:31,289
Μην ανησυχείς για μένα, Ίμπο
Απλά επικεντρωθείτε στο να γίνετε καλύτεροι

57
00:08:34,706 --> 00:08:39,706
-Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;
- Είναι κύριοι της περιπέτειας

58
00:08:39,831 --> 00:08:42,831
- Πλήρωσαν χρήματα στον γιατρό
- Ευχαριστώ

59
00:08:43,872 --> 00:08:46,664
Είστε δύο καλοί άντρες
Μπορώ να το δω αυτό

60
00:08:51,872 --> 00:08:53,664
Μόλις έχασες τη δουλειά σου

61
00:08:54,706 --> 00:08:57,706
Αν μπορούμε
Σκεφτείτε το έτσι, τότε...

62
00:08:58,748 --> 00:09:02,372
-Ελάτε μαζί μας για αυτό
- Δεν μπορώ να το παρατήσω

63
00:09:02,498 --> 00:09:03,790
Τα κορίτσια είναι μαζί της

64
00:09:05,122 --> 00:09:09,039
Αν όμως αποφασίσεις να μείνεις

65
00:09:11,414 --> 00:09:12,414
θα το καταλάβω

66
00:09:22,122 --> 00:09:23,122
(yanez)

67
00:09:26,206 --> 00:09:28,871
Πώς λέγεται ο φίλος σου;

68
00:09:29,790 --> 00:09:30,955
(Sampiglyong)

69
00:09:33,748 --> 00:09:37,664
- Δεν μιλάει πολύ
- Του έκοψαν το λαιμό

70
00:09:38,164 --> 00:09:41,871
Αλλά επέζησε, μιλάω
Αρκετά και για λογαριασμό και των δυο μας

71
00:09:48,456 --> 00:09:49,456
συμφωνώ

72
00:10:07,914 --> 00:10:11,790
"Μετά από 3 χρόνια"

73
00:10:21,539 --> 00:10:23,247
Είσαι σίγουρος αδερφέ;

74
00:10:23,914 --> 00:10:28,539
Παράδωσε το κορίτσι και πάρε τα λύτρα
Είναι πιο εύκολο να ειπωθούν παρά να γίνουν

75
00:10:29,790 --> 00:10:30,871
Θα βρούμε τρόπο

76
00:10:31,498 --> 00:10:36,331
Μπορεί να τα βάζεις με έναν άντρα
Όπως ο Μπροκ, επικίνδυνος

77
00:10:39,289 --> 00:10:40,623
Εμείς είμαστε αυτοί που τον κυνηγάμε

78
00:10:41,955 --> 00:10:44,539
Και η Σιγκαπούρη είναι το σπίτι μας

79
00:11:19,871 --> 00:11:20,914
(Σιγκαπούρη)!

80
00:12:01,866 --> 00:12:05,436
Απόσυρση και τροποποίηση
TheFmC

81
00:12:19,658 --> 00:12:20,908
(Σιγκαπούρη)!

82
00:12:49,967 --> 00:12:53,843
(Sandokan); Ναι, το άκουσα

83
00:12:54,050 --> 00:12:56,009
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
Είναι στη Σιγκαπούρη

84
00:12:56,634 --> 00:13:00,301
Κόρη του Προξένου (Labuan)
Διατρέχει σοβαρό κίνδυνο

85
00:13:01,384 --> 00:13:03,134
Τα λόγια σου ήταν πολύ ξεκάθαρα

86
00:13:03,634 --> 00:13:05,217
Θα παραμείνουμε προσεκτικοί

87
00:13:05,857 --> 00:13:07,609
Πώς σκοπεύετε να προχωρήσετε;

88
00:13:07,926 --> 00:13:10,967
Πρέπει να χτενίσεις όλους τους δημοφιλείς δρόμους
Και χρησιμοποιήστε όλους τους άντρες που έχετε στη διάθεσή σας

89
00:13:11,551 --> 00:13:13,426
Ξέρουμε πώς να κάνουμε τη δουλειά μας
Καπετάνιος

90
00:13:13,634 --> 00:13:17,134
Δεν λαμβάνετε την αστυνομία της Σιγκαπούρης.
Παραγγελίες από τους Άγγλους

91
00:13:19,129 --> 00:13:20,878
Αφήστε τους να το χειριστούν, καπετάνιε

92
00:13:32,761 --> 00:13:35,011
Πες τους ότι μόλις έφυγαν

93
00:13:40,530 --> 00:13:41,863
Ξέχνα το, Μπρουκ.

94
00:13:42,301 --> 00:13:44,843
Μάθετε πώς λειτουργούν τα πράγματα
Στη Σιγκαπούρη, δεν υπάρχει νόμος εδώ

95
00:13:45,593 --> 00:13:48,759
Υπάρχουν πειρατές, κινέζικες συμμορίες
Όλοι πληρώνουν χρήματα στην αστυνομία

96
00:13:49,420 --> 00:13:52,337
Οι πρόσκοποι του Σουλτάνου εξαφανίστηκαν
Ακόμη και μόλις κατεβήκαμε από το πλοίο

97
00:13:52,509 --> 00:13:54,843
-Λοιπόν δεν θα κάνουμε κάτι;
-Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα

98
00:13:54,966 --> 00:13:58,259
Οι πειρατές έφτασαν πριν από εμάς
Είχαν πολύ καιρό να κρυφτούν

99
00:13:58,853 --> 00:14:03,477
Μην βιάζεστε, όλα είναι πάνω μας
Αυτό που κάνει είναι να περιμένει

100
00:14:03,579 --> 00:14:06,954
-Να περιμένω τι;
- Ο Sandokan εμφανίζεται για λύτρα

101
00:14:10,966 --> 00:14:11,966
Που πας;

102
00:14:12,384 --> 00:14:14,843
Για να τον διευκολύνω
Γνωρίστε με στο Royalist.

103
00:14:15,050 --> 00:14:16,050
(Μπρουκ)!

104
00:15:02,176 --> 00:15:07,843
Τι θέλεις από μένα;
-Ξέρω τι θέλεις

105
00:15:09,050 --> 00:15:10,092
Ακολούθησέ με

106
00:15:39,006 --> 00:15:41,757
Καλώς ήρθατε στη Σιγκαπούρη
Καπετάνιος

107
00:15:43,964 --> 00:15:44,964
Καπετάνιος

108
00:15:52,006 --> 00:15:53,006
Καπετάνιος

109
00:15:55,881 --> 00:15:59,340
Ας το τελειώσουμε γρήγορα με πόσα χρήματα
Θέλετε να πληρώσετε για τη Marianne;

110
00:15:59,923 --> 00:16:02,880
Μπά
Κατευθείαν στο θέμα

111
00:16:10,340 --> 00:16:11,381
Τα όπλα σου

112
00:16:21,923 --> 00:16:23,799
Πεθαίνεις να την ξαναδείς, σωστά;

113
00:16:24,799 --> 00:16:27,465
Είμαι αρκετά πρόθυμος να σας σκοτώσω όλους
Εάν εκτεθείτε σε οποιαδήποτε βλάβη

114
00:16:31,090 --> 00:16:32,632
Νοιάζεσαι πραγματικά για αυτήν

115
00:16:32,840 --> 00:16:37,090
Θα το θεωρήσουμε εγγύηση
Ωστόσο, θα πείσετε τον πρόξενο να πληρώσει

116
00:16:37,215 --> 00:16:40,757
Αυτά είναι τα αιτήματά μας
Η τιμή είναι αδιαπραγμάτευτη

117
00:16:43,256 --> 00:16:44,256
Θέλω να τη δω

118
00:17:17,507 --> 00:17:18,840
Δεν μπορείς να συνεχίσεις
Ως τέτοια

119
00:17:20,298 --> 00:17:21,298
δεσποινίς

120
00:17:23,880 --> 00:17:28,757
Πες στον αφέντη σου
Δεν θα φάω

121
00:17:29,173 --> 00:17:30,590
Πριν απελευθερωθώ

122
00:17:31,381 --> 00:17:35,880
Ο Sandokan δεν είναι κύριε
Δεν έχω πια αφέντες

123
00:17:38,048 --> 00:17:42,215
Ωστόσο, σερβίρετε φαγητό
Για τον αιχμάλωτό του χωρίς αποζημίωση

124
00:17:42,340 --> 00:17:47,757
- Προσπάθησε να ελευθερώσεις τον αδερφό μου και τους ανθρώπους μου...
- Και το μόνο που τον νοιάζει τώρα είναι τα λύτρα του

125
00:18:13,423 --> 00:18:14,964
Αυτή είναι μια συνεισφορά στην αστυνομία

126
00:18:16,799 --> 00:18:18,423
Αυτό είναι για την οικογένειά σας

127
00:18:20,131 --> 00:18:21,131
Ευχαριστώ!

128
00:18:21,840 --> 00:18:24,256
Αλλά πότε θα με πάρεις μαζί σου;

129
00:18:28,964 --> 00:18:30,256
Ποτέ, Τσεν

130
00:18:30,923 --> 00:18:34,423
Αν τα πράγματα πάνε καλά
Δεν θα χρειαστεί πια να ζούμε έτσι

131
00:18:56,507 --> 00:18:59,381
Συμφώνησε λοιπόν ο Μπροκ;

132
00:19:00,507 --> 00:19:01,757
Είχε επιλογή;

133
00:19:03,673 --> 00:19:05,381
Πώς είναι οι δύο μικρές μου αδερφές;

134
00:19:07,215 --> 00:19:08,964
Βλέπω ότι η δουλειά πάει καλά

135
00:19:09,090 --> 00:19:12,256
Πουλήσαμε τα πάντα σε αυτή την αποστολή
Ολλανδικά, τα πάντα

136
00:19:13,006 --> 00:19:14,632
Εκτός από αυτό το φίδι bobcat

137
00:19:16,215 --> 00:19:19,381
Σκεφτόμουν να το χρησιμοποιήσω
Για να ετοιμάσετε τη σούπα της Πρωτοχρονιάς

138
00:19:21,590 --> 00:19:22,880
Γιατί εμφανίζονται αυτές οι εκφράσεις του προσώπου;

139
00:19:24,256 --> 00:19:27,090
Μην σκέφτεστε να ακυρώσετε
Πρωτοχρονιάτικο πάρτι, σωστά;

140
00:19:27,673 --> 00:19:31,964
Θυμάμαι πώς συνήθιζες να τρομάζεις τους πελάτες
Με πυροτεχνήματα ως παιδί;

141
00:19:32,215 --> 00:19:35,673
Ήταν ο μόνος τρόπος να σε σταματήσω
Από τη δουλειά για τουλάχιστον μια μέρα

142
00:19:36,423 --> 00:19:38,715
Και περνάω την παραμονή της Πρωτοχρονιάς
Τώρα στο μαγείρεμα

143
00:19:39,632 --> 00:19:42,006
Φυσικά, αυτό είναι καλύτερο
Από ό,τι έκανα πριν

144
00:19:43,465 --> 00:19:45,423
Μην ετοιμάζετε σούπα φιδιού

145
00:19:46,006 --> 00:19:48,507
-Δεν σου κάνω πλάκα, νιώθω άσχημα για εμάς
- Έλα!

146
00:19:48,632 --> 00:19:50,799
Το θέμα της κράτησης με κάνει νευρικό

147
00:19:54,215 --> 00:19:56,840
Δεν θέλω να ρισκάρεις πολύ

148
00:20:07,840 --> 00:20:10,381
Σύντομα θα γίνουμε πλούσιοι
Θα σε πάρω μακριά από εδώ

149
00:20:11,048 --> 00:20:14,423
- Πού πάμε;
- Προς (Αμερική), για παράδειγμα

150
00:20:14,548 --> 00:20:16,423
Υπάρχουν εξαιρετικοί γιατροί
Και ο αέρας είναι φρέσκος εκεί

151
00:20:16,923 --> 00:20:18,715
Κανείς δεν μας ακολουθεί

152
00:20:21,048 --> 00:20:22,048
Τι συμβαίνει;

153
00:20:22,799 --> 00:20:25,131
Ακόμα (Μαριάν)
Αρνείται να φάει

154
00:20:25,465 --> 00:20:26,715
Πέρασαν δύο μέρες από τότε

155
00:20:27,840 --> 00:20:29,548
Εσείς οι δύο την ξέρετε τώρα

156
00:20:29,673 --> 00:20:32,632
Προτιμάς να πεθάνεις
Να υποκλίνεσαι στους άλλους

157
00:20:32,757 --> 00:20:34,131
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα

158
00:20:35,673 --> 00:20:36,880
Μην τον ακούς

159
00:20:37,465 --> 00:20:39,715
Δεν θέλουμε το κορίτσι να πεθάνει από την πείνα

160
00:20:42,090 --> 00:20:45,632
Αυτό το τατουάζ...
Είστε λαός Dayak;

161
00:20:47,090 --> 00:20:48,090
Ναι

162
00:20:53,673 --> 00:20:54,673
Τι συμβαίνει;

163
00:20:56,923 --> 00:20:59,880
Γιατί αντιμετωπίζονται τόσο σκληρά οι Αγγλίδες;

164
00:20:59,964 --> 00:21:01,465
Είναι απλώς μια φυλακισμένη, Ίμπο.

165
00:21:01,632 --> 00:21:04,423
Και την ξέρεις καλά
Προφανώς

166
00:21:06,964 --> 00:21:13,173
Ο Yanez μου είπε αυτή τη γυναίκα
Σε φρόντισε πριν τον περιποιηθείς

167
00:21:14,173 --> 00:21:15,632
Είναι ακόμα αιχμάλωτη

168
00:21:16,340 --> 00:21:18,964
Το μόνο που έχετε να κάνετε
Την επαναφέρει καλά στην υγεία της

169
00:21:19,964 --> 00:21:21,423
Θα το χειριστείς;

170
00:21:54,840 --> 00:21:56,632
Ο πρόξενος θα στείλει συναλλαγματική για τα λύτρα

171
00:21:56,757 --> 00:21:58,590
Μέσω του παρακάτω ταχυδρομικού πλοίου
Προερχόμενος από το Labuan

172
00:21:58,881 --> 00:22:01,507
-Είσαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσει;
- Ξέρω τον πρόξενο

173
00:22:01,632 --> 00:22:03,090
Θα έκανε τα πάντα για την κόρη του

174
00:22:04,880 --> 00:22:07,880
Έκανε συμφωνία με τους πειρατές... Δεν μπορώ να το πιστέψω
Έχω φτάσει σε αυτό το επίπεδο

175
00:22:08,340 --> 00:22:09,923
Για αγάπη, κρατήστε
Κάποιος κάνει συμφωνία με οποιονδήποτε

176
00:22:10,340 --> 00:22:11,340
Ακόμα και με τους κακούς

177
00:22:12,173 --> 00:22:17,090
Η χειρότερη τιμωρία που θα μπορούσα να πάρω
Με έβαλε να καθίσω ακίνητος

178
00:22:39,215 --> 00:22:41,298
-Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους τώρα
- Φυσικά

179
00:22:43,548 --> 00:22:44,548
Το όνομά μου είναι (Νουρ)

180
00:22:47,173 --> 00:22:51,548
- (Sandokan) είναι ο γιος μου
- Δεν δέχομαι φαγητό από απαγωγείς

181
00:22:51,923 --> 00:22:54,880
Σας συμβουλεύω να μην ενεργείτε με αυτόν τον τρόπο
Είσαι τόσο επιλεκτική, κοριτσάκι

182
00:23:01,215 --> 00:23:05,215
Αλλιώς τι θα γίνει;
Θα μου έβαζες ένα μαχαίρι στο λαιμό;

183
00:23:05,465 --> 00:23:09,881
Όπως έκανε ο γιος σας;
Πρέπει να ήσουν μια υπέροχη μητέρα

184
00:23:10,964 --> 00:23:12,340
Δεν ξέρω για αυτό

185
00:23:17,423 --> 00:23:21,840
Αλλά ξέρω ότι ο Sandokan
Ήταν ο καλύτερος γιος που μπορούσα να έχω

186
00:23:25,840 --> 00:23:29,381
Ξέρεις τι ήταν αυτό το σπίτι;
Πριν από λίγο καιρό;

187
00:23:31,507 --> 00:23:32,923
Σπίτι ανοχής

188
00:23:34,215 --> 00:23:36,964
Φαίνεται ωραία φράση
Στα γαλλικά, έτσι δεν είναι;

189
00:23:37,256 --> 00:23:39,507
Μπήκα σε αυτό το μέρος
Όταν ήμουν 15 χρονών

190
00:23:39,799 --> 00:23:44,381
Και πριν μου δώσεις αυτό το δωμάτιο, με έκανες
Παλιά μαστροπός κοιμάμαι σε ένα υπόγειο με αρουραίους

191
00:23:44,880 --> 00:23:49,423
Μου έλεγε «πρέπει να πληρώσεις».
Χρήματα για κάποια προνόμια

192
00:23:50,381 --> 00:23:51,590
Το έκανα λοιπόν

193
00:23:52,715 --> 00:23:54,048
Μέρα με τη μέρα

194
00:23:55,881 --> 00:23:57,757
Ο ένας πελάτης μετά τον άλλο

195
00:23:59,507 --> 00:24:03,757
Αλλά οι Άγγλοι ήταν οι χειρότεροι
Ήταν βίαιοι και πάντα μεθυσμένοι

196
00:24:05,880 --> 00:24:07,964
Είδα τους φίλους μου να πεθαίνουν στα χέρια τους

197
00:24:10,423 --> 00:24:11,881
Αλλά έσωσα τον εαυτό μου

198
00:24:13,340 --> 00:24:15,923
Μόνο χάρη στον γιο μου

199
00:24:19,006 --> 00:24:21,006
Ο Sandokan αγόρασε τον οίκο ανοχής

200
00:24:22,548 --> 00:24:26,256
Και διώξτε ανθρώπους που μας εκμεταλλεύτηκαν

201
00:24:28,048 --> 00:24:33,173
Δεν είμαστε πια σκλάβοι και μπορούμε
Ζήστε μια αξιοπρεπή ζωή

202
00:24:34,090 --> 00:24:35,964
Και είναι μόνο χάρη σε αυτόν

203
00:24:41,507 --> 00:24:43,090
Ο Σαντόκαν μίλησε με την Μπρουκ.

204
00:24:46,215 --> 00:24:47,715
Σύντομα θα είσαι ελεύθερος

205
00:24:54,423 --> 00:24:56,131
Οπότε καλύτερα να φας

206
00:25:39,799 --> 00:25:42,173
Το αποφάσισες πριγκίπισσα;
Να αρχίσεις να τρως;

207
00:25:42,673 --> 00:25:45,757
Είναι πεισματάρα
Αλλά να ξέρεις να ακούς

208
00:25:45,964 --> 00:25:49,880
Είναι καλύτερο να μείνεις μακριά της
Αυτή η γυναίκα είναι πονηρή

209
00:25:50,715 --> 00:25:53,840
Δεν θέλω να ακούσω τι λες
Κήρυκας, ιερέας!

210
00:26:01,298 --> 00:26:05,173
Νομίζεις ότι το βλέπει ο γιος μου;
Περισσότερο από απλά ένας αιχμάλωτος;

211
00:26:05,423 --> 00:26:07,923
Θα έχει σημασία;
Θα φύγει σε λίγες μέρες

212
00:26:09,048 --> 00:26:13,256
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ανησυχούσα για το κορίτσι
Άλλοι είναι πιο αγγλικοί

213
00:26:13,673 --> 00:26:14,840
Το κορίτσι από το λαό Dayak;

214
00:26:15,923 --> 00:26:17,048
το παρατήρησα

215
00:26:17,923 --> 00:26:21,340
Φυτεύεις περίεργες ιδέες στο κεφάλι του γιου σου

216
00:26:42,131 --> 00:26:43,298
Γεια σου κορίτσι!

217
00:26:44,423 --> 00:26:46,673
Ακόμα δεν σε έχω ευχαριστήσει
Για αυτό που έκανες για εμάς

218
00:26:47,465 --> 00:26:49,881
Είναι δίκαιο να το πάρεις
Μέρος των λύτρων

219
00:26:53,590 --> 00:26:54,590
Δεν το θέλω

220
00:26:55,880 --> 00:26:57,173
Αυτά τα χρήματα θα σε ελευθερώσουν

221
00:26:58,799 --> 00:27:03,423
Όσο ο αδερφός μου και ο λαός μου είναι ακόμα σκλάβοι
Δεν θα είμαι ποτέ ελεύθερος

222
00:27:03,590 --> 00:27:04,590
προσπάθησα

223
00:27:05,298 --> 00:27:08,423
Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι υπάρχει
Μάχες που μπορούν να κερδηθούν και άλλες που δεν μπορούν

224
00:27:09,465 --> 00:27:10,881
Έχετε μια επιλογή τώρα

225
00:27:12,381 --> 00:27:16,006
Καταλήγεις σαν τον Λαμέι.
Ή χτίστε μια νέα ζωή για τον εαυτό σας

226
00:27:16,507 --> 00:27:18,923
(Σιγκαπούρη) είναι μια γη
Γεμάτη ευκαιρίες

227
00:27:19,799 --> 00:27:24,340
- (Σιγκαπούρη) δεν είναι το σπίτι μου
- Η πατρίδα σου δεν υπάρχει πια

228
00:27:24,465 --> 00:27:26,465
Όσο πιο γρήγορα το αποδεχτείς
Ήταν καλύτερα

229
00:27:28,256 --> 00:27:29,881
Δεν μπορώ να το δεχτώ

230
00:27:30,298 --> 00:27:32,799
Ο Λαμέι αρνήθηκε επίσης να το δεχτεί

231
00:27:33,548 --> 00:27:35,465
Ήταν πολύ σίγουρος ότι θα μας βοηθούσατε

232
00:27:35,923 --> 00:27:40,173
Έκανε λάθος, δεν είμαι ο άντρας
Αυτό που ψάχνεις, αποδέξου την αλήθεια

233
00:27:49,298 --> 00:27:53,215
- Sunny, τι συμβαίνει;
- Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ

234
00:27:53,423 --> 00:27:55,131
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

235
00:27:56,340 --> 00:27:58,590
Ευχαριστώ, αλλά όχι

236
00:27:59,215 --> 00:28:01,048
Θα φύγω από εδώ πολύ σύντομα

237
00:28:01,757 --> 00:28:05,215
Άσε με ήσυχο τώρα σε παρακαλώ

238
00:28:14,131 --> 00:28:19,381
Αν το Λονδίνο μάθει ότι πλήρωσες
Λύτρα σε πειρατές και τελειώσαμε

239
00:28:19,507 --> 00:28:21,632
Το Λονδίνο δεν θα το μάθει ποτέ

240
00:28:22,590 --> 00:28:27,840
Ωστόσο, δεν είναι σωστό να βάλουμε
Όλα αυτά τα χρήματα είναι στα χέρια ενός μισθοφόρου

241
00:28:27,923 --> 00:28:29,632
Ποιος μπορεί να επιβεβαιώσει για εσάς;
Δεν θα το έπαιρνε και θα έτρεχε;

242
00:28:29,757 --> 00:28:33,507
Ο Μπροκ θα φέρει πίσω τη Μάριαν.
Ορκίζομαι στην τιμή του

243
00:28:35,423 --> 00:28:37,757
Το ταχυδρομικό πλοίο έφτασε, κύριε μου

244
00:28:38,090 --> 00:28:39,632
Αυτό είναι πολύ καλό, πάρτε αυτό

245
00:29:02,006 --> 00:29:06,256
Δεν είναι περίεργο που πήρε την Μπρουκ;
Η νταντά του τον συνοδεύει πάντα όταν ταξιδεύει;

246
00:29:07,799 --> 00:29:09,673
Δεν είναι μόνο η υπηρέτριά του

247
00:29:11,381 --> 00:29:14,048
Τον μεγάλωσε στην Ινδία.

248
00:29:15,799 --> 00:29:16,799
Δεν το ήξερες αυτό;

249
00:29:19,548 --> 00:29:24,131
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η μυρωδιά του θυμιάματος
Η δυσοσμία θα γεμίσει όλο μου το σπίτι

250
00:29:24,423 --> 00:29:25,964
Κανένα νέο από τη Σιγκαπούρη;

251
00:29:29,215 --> 00:29:30,215
Το ελπίζω

252
00:29:31,465 --> 00:29:33,715
Αλλά είναι στα χέρια του Θεού τώρα

253
00:29:44,340 --> 00:29:45,340
Ευχαριστώ

254
00:29:46,465 --> 00:29:47,632
Σας εύχομαι μια ασφαλή επιστροφή

255
00:29:49,840 --> 00:29:54,131
Πού είναι το Μπρουκ; Δεν ήταν
Επί του σκάφους για δύο νύχτες

256
00:29:55,048 --> 00:29:56,673
Δεν έχω ιδέα, λοχία

257
00:30:50,673 --> 00:30:52,590
Δεν πήρα τίποτα, το ορκίζομαι

258
00:30:52,715 --> 00:30:57,590
-Θέλω πίσω το ρολόι μου τώρα!
- Δεν έκλεψα τίποτα, κύριε!

259
00:30:57,715 --> 00:30:59,131
Έλα εδώ σκύλα!

260
00:31:00,590 --> 00:31:02,507
Δώσε μου πίσω το ρολόι μου, σκύλα!

261
00:31:05,799 --> 00:31:06,799
Δώσε μου πίσω το ρολόι μου!

262
00:31:07,715 --> 00:31:09,340
Δώσε μου πίσω το ρολόι μου τώρα!

263
00:31:11,173 --> 00:31:13,006
Δεν το πήρα!

264
00:31:14,090 --> 00:31:15,090
Ποιος είσαι;

265
00:32:26,799 --> 00:32:27,799
(Μπρουκ)!

266
00:32:30,465 --> 00:32:31,465
Πού ήσουν;

267
00:32:36,090 --> 00:32:38,090
Δεν χρειάζομαι κανέναν να με φροντίζει
Β, Λοχίας

268
00:32:38,673 --> 00:32:41,923
- Πού είναι η συναλλαγματική;
-Έφτασε όσο έλειπα

269
00:32:45,590 --> 00:32:48,840
Πρέπει να μείνεις ισορροπημένος, καπετάνιε

270
00:32:49,715 --> 00:32:51,923
Μπορώ να ελέγξω
Με τον εαυτό μου, λοχία

271
00:32:53,423 --> 00:32:54,799
Δεν φαίνεται έτσι

272
00:32:56,256 --> 00:32:58,507
Σε νοιάζει πραγματικά η Μαριάννα;

273
00:33:00,090 --> 00:33:02,215
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου

274
00:33:06,715 --> 00:33:07,715
Αποδείξτε το

275
00:33:24,215 --> 00:33:26,881
Με συναλλαγματική
Μπορούμε να αποσύρουμε τον χρυσό αύριο

276
00:33:27,048 --> 00:33:28,131
Όλα είναι έτοιμα

277
00:33:30,006 --> 00:33:32,632
Θα ρωτήσω τη Χίλντε.
Ψάξτε για πράσινα πυροτεχνήματα

278
00:33:33,173 --> 00:33:36,256
Μόλις νυχτώσει, θα τους ενημερώσουμε
Κακομοίρη που γίνεται η ανταλλαγή

279
00:33:37,799 --> 00:33:38,799
Εντάξει

280
00:33:40,715 --> 00:33:44,173
Τώρα καθάρισε τον εαυτό σου, αγάπη μου

281
00:34:03,923 --> 00:34:05,048
Βγάλε τα ρούχα σου

282
00:34:07,381 --> 00:34:09,423
- Τι;
- Η Νουρ σας προσκάλεσε.

283
00:34:09,548 --> 00:34:13,423
Για να γιορτάσουμε το Σεληνιακό Νέο Έτος
Αλλά δεν μπορείς να πας έτσι

284
00:34:14,298 --> 00:34:15,423
Συγγνώμη

285
00:34:16,840 --> 00:34:18,757
Συμφώνησε ο Sandokan σε αυτό;

286
00:34:20,340 --> 00:34:22,673
Κάνουμε τους κανόνες εδώ, φύγετε

287
00:34:22,880 --> 00:34:25,131
Ορίστε, αυτό είναι για την κοπέλα σας
Ήμουν και εγώ καλεσμένος

288
00:34:27,840 --> 00:34:30,131
Τώρα, ας σε φροντίσουμε

289
00:34:40,465 --> 00:34:43,632
Χαλάρωσε, δεσποινίς, ο άντρας σου θα το κάνει
Το ίδιο είναι και τη νύχτα του γάμου σας

290
00:34:43,799 --> 00:34:45,340
Μην ντρέπεσαι

291
00:35:08,423 --> 00:35:09,507
Γεια σας

292
00:35:12,880 --> 00:35:16,048
Ίσως δεν σου μοιάζει πολύ

293
00:35:17,090 --> 00:35:21,799
Αλλά δεν είναι εύκολο να σε ζωγραφίσω
Και πάντα τρέχεις μακριά

294
00:35:24,048 --> 00:35:25,048
Ευχαριστώ

295
00:35:31,757 --> 00:35:32,757
Πριν φύγεις

296
00:35:35,006 --> 00:35:36,881
Μπορώ να χορέψω μαζί σου;

297
00:35:43,923 --> 00:35:47,090
Γιατί καλέσατε τον αιχμάλωτό μας στο πάρτι;

298
00:35:47,256 --> 00:35:51,131
Δεν θα υπάρχουν κρατούμενοι απόψε
Μόνο καλεσμένοι

299
00:36:02,590 --> 00:36:03,923
Τι θέλετε να κάνετε με αυτό;

300
00:36:12,548 --> 00:36:14,090
Πρέπει να του το πω τώρα

301
00:36:15,880 --> 00:36:18,090
Αν το μάθει αργότερα
Θα είναι χειρότερο

302
00:36:19,006 --> 00:36:21,840
- Το κορίτσι από τους ανθρώπους Dayak...
- Φεύγει κι αυτή αύριο

303
00:36:22,173 --> 00:36:23,840
Και όλα αυτά θα τελειώσουν

304
00:36:25,881 --> 00:36:27,880
Δεν έπρεπε να ξέρει

305
00:36:29,006 --> 00:36:30,715
Αυτό είναι καλύτερο για όλους

306
00:36:31,590 --> 00:36:32,880
Εννοείς καλύτερα για σένα;

307
00:36:35,632 --> 00:36:37,881
Έκανα λάθος που σε εμπιστεύτηκα
Εκείνο το βράδυ

308
00:36:47,048 --> 00:36:49,006
Ο Sandokan δεν μπορούσε να το ξέρει.

309
00:36:51,548 --> 00:36:53,173
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με

310
00:36:55,340 --> 00:36:57,006
Διακόπτω κάτι;

311
00:36:59,256 --> 00:37:03,673
Μιλούσαμε για το πάρτι
Η μητέρα σου αποφάσισε να καλέσει τη Μαριάννα.

312
00:37:04,173 --> 00:37:05,173
Συμφωνείτε;

313
00:37:07,090 --> 00:37:08,215
Αυτό είναι το πλοίο της

314
00:37:17,799 --> 00:37:20,590
Όλα είναι σχεδόν έτοιμα
Σε περιμένουν

315
00:37:25,673 --> 00:37:26,673
Τι συμβαίνει;

316
00:37:27,715 --> 00:37:28,715
Τίποτα

317
00:37:29,673 --> 00:37:31,757
Πήγαινε, θα έρθω αμέσως

318
00:38:20,507 --> 00:38:21,632
Πήγαινε να περάσεις καλά

319
00:38:39,381 --> 00:38:40,381
Μπράβο

320
00:38:42,715 --> 00:38:44,381
Θα πρέπει να αυξήσουμε το ποσό των λύτρων

321
00:38:46,381 --> 00:38:47,881
Πραγματικά είσαι απατεώνας

322
00:38:48,673 --> 00:38:50,840
Ας μην τσακωθούμε απόψε

323
00:38:51,507 --> 00:38:53,923
Δεν θα με ξαναδείς μετά αύριο
Τέλος πάντων

324
00:38:57,381 --> 00:38:59,964
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ
Μετά τα γενέθλιά μου

325
00:39:00,215 --> 00:39:01,923
Αυτή τη φορά θα είσαι πιο τυχερός

326
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Ελάτε να χορέψουμε

327
00:39:50,548 --> 00:39:53,840
Διαφορετικά ο εδώ σύντροφός μου θα σε στραγγαλίσει

328
00:41:24,507 --> 00:41:26,881
Καπετάνιε, όλα είναι έτοιμα

329
00:41:28,006 --> 00:41:30,881
Ας ανάψουμε τα πυροτεχνήματα
Μεταφέρουμε το χρυσό στην αίθουσα τυχερών παιχνιδιών

330
00:41:32,715 --> 00:41:33,715
Περίμενε

331
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
Οπλίστε τους άντρες μας

332
00:41:36,381 --> 00:41:38,632
Μόλις η Μαριάν είναι ασφαλής
Περικυκλώστε το δωμάτιο

333
00:41:38,964 --> 00:41:41,006
Θα τους πιάσουμε πριν φτάσουν
Στο σκάφος του Πραχού

334
00:41:41,423 --> 00:41:44,131
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
Να τα βάλεις με τους κακούς, καπετάνιε

335
00:41:44,256 --> 00:41:47,507
Αυτό το κάνω από τότε που γεννήθηκα
Και δεν έχασα ποτέ

336
00:42:18,381 --> 00:42:20,006
- Κοίτα!
- Πυροτεχνήματα!

337
00:42:20,215 --> 00:42:21,256
Είναι υπέροχο!

338
00:42:27,715 --> 00:42:29,381
Θα είναι καταπληκτικό!

339
00:42:30,507 --> 00:42:31,964
Τα λύτρα έφτασαν!

340
00:42:34,006 --> 00:42:38,256
Είναι πράσινο, αυτό είναι το σήμα
Πλουτίσαμε!

341
00:42:44,423 --> 00:42:45,423
Κάποιο σήμα;

342
00:42:46,340 --> 00:42:49,715
Σημαίνει ότι ο Μπροκ είναι έτοιμος
Θα επιστρέψετε σύντομα στο σπίτι

343
00:43:11,590 --> 00:43:13,757
Ξαφνικά αποφάσισα να ερευνήσω

344
00:43:13,880 --> 00:43:16,673
Το καθήκον μου είναι να βεβαιωθώ
Από την ασφαλή επιστροφή του κοριτσιού

345
00:43:18,423 --> 00:43:20,048
Ελπίζω να είναι το ποσό
Το οποίο θα το χρεώσεις πολύ

346
00:43:38,090 --> 00:43:39,090
Δείξε μου

347
00:43:45,590 --> 00:43:46,673
(Μαριάννα);

348
00:43:47,632 --> 00:43:51,590
Θα το παραδώσουμε στον λοχαγό Μπροκ.
Μόνος και χωρίς όπλα

349
00:43:52,465 --> 00:43:53,840
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας

350
00:43:54,964 --> 00:43:55,964
Πάρτε το

351
00:43:57,006 --> 00:43:58,131
Ή αφήστε το

352
00:44:01,423 --> 00:44:02,423
Ας πάμε

353
00:44:06,173 --> 00:44:07,173
Είσαι σίγουρος;

354
00:44:08,256 --> 00:44:10,840
Marian είναι το μόνο που μετράει, σωστά;

355
00:45:09,048 --> 00:45:12,173
Θα πάρουμε τα χρήματα σύντομα
Και θα είσαι με τον Τζέιμς.

356
00:45:12,673 --> 00:45:13,673
Περίμενε

357
00:45:14,923 --> 00:45:16,256
Όλα θα πάνε καλά

358
00:47:00,881 --> 00:47:03,632
Εδώ είμαστε με τον καλεσμένο μας

359
00:47:08,381 --> 00:47:10,964
(Μαριάννα)
Πώς είσαι;

360
00:47:20,256 --> 00:47:22,006
- Σε πλήγωσαν;
- Όχι

361
00:47:22,964 --> 00:47:24,131
Μου φέρθηκαν καλά

362
00:47:25,131 --> 00:47:26,131
Θα πληρώσετε για αυτό

363
00:47:27,298 --> 00:47:29,006
Φαίνεται ότι είστε αυτός που πληρώνει τώρα

364
00:47:30,757 --> 00:47:32,673
Έλα, θα σε πάω σπίτι

365
00:47:38,173 --> 00:47:39,173
Κάλυψε!

366
00:47:43,548 --> 00:47:46,381
- Αυτοί είναι οι άντρες σου;
- Όχι, αυτό είναι ενέδρα

367
00:48:17,048 --> 00:48:18,757
(Sandokan)!

368
00:49:30,465 --> 00:49:31,465
(Έμπο)!

369
00:49:32,381 --> 00:49:34,131
(Έμπο)! (Έμπο)!

370
00:49:35,673 --> 00:49:37,298
- (Ο Μπρουκ) μας πρόδωσε
- Δεν ήταν ο Μπροκ.

371
00:49:37,423 --> 00:49:38,548
Ποιος ήταν τότε;

372
00:49:40,381 --> 00:49:42,340
Φαίνεται ότι κάποιος πληρώνει την αστυνομία
Περισσότερα από εμάς

373
00:49:42,465 --> 00:49:46,006
Πρέπει να φύγουμε από τη Σιγκαπούρη.
Δεν είναι πλέον ένα ασφαλές μέρος για εμάς

374
00:49:46,881 --> 00:49:49,256
Οπότε βιαστείτε, μην ανησυχείτε για εμάς
Θα τα καταφέρουμε

375
00:49:57,381 --> 00:49:58,381
Προσέξτε

376
00:50:13,923 --> 00:50:15,298
Στείλτε ένα μήνυμα στο Μπρουνέι

377
00:50:15,757 --> 00:50:18,715
Η ανταλλαγή δεν έγινε
Αλλά το κορίτσι είναι ακόμα ζωντανό

378
00:50:31,298 --> 00:50:32,507
Ποιος σε έστειλε;

379
00:50:34,215 --> 00:50:36,298
- (Χατζί)!
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με

380
00:50:37,423 --> 00:50:39,256
Βοηθήστε με, παρακαλώ

381
00:51:09,881 --> 00:51:11,215
Δεν έχει νόημα σε αυτό

382
00:51:17,465 --> 00:51:18,799
Πήγαινε και φώναξε τον γιο μου

383
00:52:12,215 --> 00:52:13,881
Ποια είναι η πορεία μας, καπετάνιε;

384
00:52:41,215 --> 00:52:42,215
Πώς είναι;

385
00:52:45,799 --> 00:52:46,880
λυπάμαι

386
00:53:19,423 --> 00:53:23,006
- (Sandokan)
- Είμαι εγώ, Ippo, είμαι εδώ μαζί σου

387
00:53:23,632 --> 00:53:24,923
Θα σου βρω γιατρό

388
00:53:25,757 --> 00:53:28,590
Ο θείος μου είναι αυτός που σε έφερε κοντά μου

389
00:53:32,465 --> 00:53:34,298
Σε βρήκε σε μια παραλία

390
00:53:36,215 --> 00:53:37,340
στο Borneo

391
00:53:38,298 --> 00:53:41,548
Πρέπει να ήσουν
Σε ηλικία 4 ή 5 ετών

392
00:53:42,173 --> 00:53:44,048
Δεν ήταν κανείς μαζί σου

393
00:53:48,423 --> 00:53:49,840
Ήμουν σε σοκ

394
00:53:54,131 --> 00:53:56,715
Δεν ήξερες τι σου συνέβη

395
00:53:58,048 --> 00:53:59,799
Τι λες Ίμπο;

396
00:54:03,673 --> 00:54:05,548
Δεν είσαι γιος μου

397
00:54:09,173 --> 00:54:10,381
λυπάμαι

398
00:54:14,757 --> 00:54:16,173
σε αγαπώ

399
00:54:20,673 --> 00:54:24,964
Είσαι το πιο εκπληκτικό δώρο
Που έλαβα στη ζωή μου

400
00:54:33,880 --> 00:54:34,880
Πάρε αυτό

401
00:54:36,090 --> 00:54:39,590
Το είχες
Όταν σε βρήκαν

402
00:54:43,381 --> 00:54:44,381
Ποιος είμαι;

403
00:54:47,256 --> 00:54:48,673
(IBO);

404
00:54:49,799 --> 00:54:50,799
(Έμπο)!

405
00:55:00,298 --> 00:55:01,340
(Έμπο)!

406
00:55:47,465 --> 00:55:48,757
Ο Λαμέι ήξερε

407
00:55:50,840 --> 00:55:54,090
Είσαι ένας από εμάς

408
00:56:00,423 --> 00:56:03,006
«Οι χαρακτήρες και τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται είναι ανέκφραστα
των ιθαγενών φυλετικών εθίμων κάθε ιθαγενούς λαού».

409
00:56:03,131 --> 00:56:06,048
«Σεβόμαστε την πολιτιστική και πνευματική σημασία
Και οι κοινωνικές και ιστορικές πτυχές αυτών των συμβόλων και των ανθρώπων τους