1
00:00:01,130 --> 00:00:02,800
Du skal have
en ærlig samtale

2
00:00:02,900 --> 00:00:04,100
med din chef.

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,000
Jeg ved, du tror, jeg er et fjols,
men jeg ved det præcist

4
00:00:06,100 --> 00:00:07,530
hvad jeg laver
med Sean Gallagher.

5
00:00:07,640 --> 00:00:09,240
For at slippe af med ham,
du skal være klar

6
00:00:09,340 --> 00:00:10,470
for hvem der tager hans plads.

7
00:00:10,570 --> 00:00:12,240
Nå, det må jeg vel have
en ærlig samtale

8
00:00:12,340 --> 00:00:13,410
med min eks.

9
00:00:13,510 --> 00:00:14,810
Farvel, Don.

10
00:00:35,360 --> 00:00:37,660
Hvor kan du lide vores lille
festival de Saint-Pierre?

11
00:00:37,770 --> 00:00:38,830
Det er sjovt. Sjov.

12
00:00:38,930 --> 00:00:39,770
Og jeg hører, at der bliver det

13
00:00:39,870 --> 00:00:41,670
nogle gode lokale bands
spiller senere,

14
00:00:41,770 --> 00:00:42,940
engang denne fest
virkelig kommer i gang.

15
00:00:43,040 --> 00:00:44,000
Jeg tror, ​​du vil elske det.

16
00:00:44,110 --> 00:00:46,910
Du ved, jeg må sige,
Jeg var lidt overrasket

17
00:00:47,010 --> 00:00:47,780
at du inviterede mig.

18
00:00:47,880 --> 00:00:49,540
Det er den bedste fest
af året.

19
00:00:49,650 --> 00:00:51,850
Ok, men jeg tænkte, du ved,
Jeg kører dig nok

20
00:00:51,950 --> 00:00:54,010
ret skørt på arbejdet, altså.

21
00:00:55,350 --> 00:00:57,950
Nej, du er ikke så dårlig.

22
00:01:00,120 --> 00:01:02,220
Nå, mange tak.

23
00:01:05,060 --> 00:01:06,130
Min runde?

24
00:01:11,530 --> 00:01:13,600
Her, den her er på mig.

25
00:01:13,700 --> 00:01:15,040
Jeg fik det, tak.

26
00:01:15,140 --> 00:01:17,740
Jeg prøver bare at sætte lidt
af goodwill derude

27
00:01:17,840 --> 00:01:18,710
mellem dig og mig.

28
00:01:18,810 --> 00:01:19,940
Nå, vi har det godt, som vi er.

29
00:01:20,040 --> 00:01:20,610
Højre.

30
00:01:21,540 --> 00:01:22,540
Chef.

31
00:01:22,650 --> 00:01:24,780
Dejligt at se dig tage
i en eller anden lokal smag.

32
00:01:24,880 --> 00:01:25,950
Ja, min--

33
00:01:26,050 --> 00:01:27,980
Min yngste, Rowan,

34
00:01:28,080 --> 00:01:31,050
han arrangerer festivalen
helt alene i år.

35
00:01:31,150 --> 00:01:32,390
Meget stolt af ham.

36
00:01:32,490 --> 00:01:33,990
Helt alene, hva?

37
00:01:34,090 --> 00:01:36,460
Det og en lille smule
af virksomhedernes investeringer,

38
00:01:36,560 --> 00:01:37,620
måske lidt vejledning.

39
00:01:38,760 --> 00:01:40,890
Tror jeg finder på
for tabt tid, ved du?

40
00:01:41,000 --> 00:01:42,230
Hvad mener du med tabt tid?

41
00:01:42,330 --> 00:01:45,130
Efter min skilsmisse,
Jeg ofrede mig

42
00:01:45,230 --> 00:01:48,070
og lad drengene gå
og bor hos deres mor.

43
00:01:48,170 --> 00:01:49,970
Den slags afstand
mellem en far

44
00:01:50,070 --> 00:01:52,010
og hans børn er unaturlige.

45
00:01:52,110 --> 00:01:54,940
Det ved jeg vel
alt om det, gør du ikke, Fitz?

46
00:01:55,040 --> 00:01:56,010
Skål.

47
00:01:57,210 --> 00:01:58,110
Skål.

48
00:02:03,690 --> 00:02:06,090
Efter samtalen
Jeg havde med Marcus,

49
00:02:06,190 --> 00:02:10,590
holder Gallagher tæt på,
djævelen du ved, vrøvl.

50
00:02:10,690 --> 00:02:14,860
Jeg begynder at tænke
måske er de bare venner.

51
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
Og Marcus kan lide sine penge.

52
00:02:17,430 --> 00:02:18,670
Svært at sige.

53
00:02:18,770 --> 00:02:21,870
Marcus bad mig stole på ham,
men jeg ved ikke hvordan jeg kan.

54
00:02:21,970 --> 00:02:24,200
Jeg synes du skal stole på
dine instinkter.

55
00:02:24,310 --> 00:02:26,170
Du har normalt ret.

56
00:02:26,280 --> 00:02:27,610
Så hvad sagde Gallagher?

57
00:02:27,710 --> 00:02:29,810
Åh, han fortsætter bare
om hans yngste søn, Rowan,

58
00:02:29,910 --> 00:02:32,680
og hvordan han organiserede det hele
ting helt alene.

59
00:02:32,780 --> 00:02:35,650
Hvad verden har brug for.
Flere Gallaghers.

60
00:02:35,750 --> 00:02:38,320
Hvad med det her?
Jeg-- jeg-- jeg siger, at vi bare glemmer det

61
00:02:38,420 --> 00:02:42,720
om alle Gallaghers
og du ved, nyd øjeblikket.

62
00:02:50,070 --> 00:02:51,200
Vi fandt et lig.

63
00:02:52,670 --> 00:02:54,700
Så meget for at nyde øjeblikket.

64
00:03:32,440 --> 00:03:33,570
Det her er tricky.

65
00:03:33,680 --> 00:03:36,740
Han ser ud som om han blev stukket,
men ikke meget blod.

66
00:03:36,850 --> 00:03:38,910
Han er gennemblødt.
Han kunne være blevet stukket.

67
00:03:39,010 --> 00:03:40,380
Nogen dumpede ham
i havet,

68
00:03:40,480 --> 00:03:41,280
efterlod ham for død.

69
00:03:41,380 --> 00:03:43,280
Det ser ud til, at han kravlede
op i banken.

70
00:03:43,390 --> 00:03:44,890
Klarede det næsten.

71
00:03:47,790 --> 00:03:50,190
Sår ville bløde hurtigere
i vand,

72
00:03:50,290 --> 00:03:51,860
forårsager blødning.

73
00:03:51,960 --> 00:03:53,730
Så han blødte ud i havet.

74
00:03:55,530 --> 00:03:56,960
Okay, hvad har vi?

75
00:03:58,030 --> 00:03:59,600
Heldigvis er denne scene
langt nok væk

76
00:03:59,700 --> 00:04:02,200
fra mængden
at vi kan indeholde området

77
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
og løse det
så hurtigt som muligt.

78
00:04:04,410 --> 00:04:05,310
Fandt dette.

79
00:04:05,410 --> 00:04:06,740
Offerets mobiltelefon.
Virker det?

80
00:04:06,840 --> 00:04:09,210
Ja, det er vandtæt
op til 6 meter

81
00:04:09,310 --> 00:04:10,810
og i cirka 30 minutter.

82
00:04:10,910 --> 00:04:15,820
Så vi ved, at han ville have været det
i vandet for mindre end det.

83
00:04:15,920 --> 00:04:17,220
Patty, du får brug for det
at tjekke

84
00:04:17,320 --> 00:04:18,590
med havnevæsenet.

85
00:04:18,690 --> 00:04:20,990
Se om der er nogle både
i området tidligere i dag.

86
00:04:21,090 --> 00:04:22,260
Jeg kan ikke få adgang til telefonen,

87
00:04:22,360 --> 00:04:24,220
men låseskærmen
er hans foto.

88
00:04:24,330 --> 00:04:26,730
God. Jeg vil have hver betjent
på stedet for at få det billede.

89
00:04:26,830 --> 00:04:28,160
Ja, selvfølgelig.

90
00:04:28,260 --> 00:04:29,500
Villeneuve.

91
00:04:34,940 --> 00:04:35,740
Det er Renuf.

92
00:04:35,840 --> 00:04:37,770
Renuf, jeg har brug for dig
at gøre noget.

93
00:04:42,710 --> 00:04:44,910
Nej, det er vi ikke
af at feste Renuf.

94
00:04:45,010 --> 00:04:46,250
Vi har med et drab at gøre.

95
00:04:46,350 --> 00:04:49,980
Arch, jeg øh, jeg-- jeg var øh,

96
00:04:50,090 --> 00:04:52,120
Jeg vidste ikke, at jeg var på højttaler.

97
00:04:53,020 --> 00:04:53,850
Jeg er klar.

98
00:04:53,960 --> 00:04:55,090
Billederne skal være med dig.

99
00:04:55,190 --> 00:04:56,960
Fordel dem
til hver betjent på stedet.

100
00:04:57,060 --> 00:05:00,530
Okay. Uh, jeg er i gang med det. Okay.

101
00:05:05,700 --> 00:05:06,170
Vi fik det.

102
00:05:09,370 --> 00:05:10,770
Pas på iagttagerne.

103
00:05:10,870 --> 00:05:13,340
Ja, jeg mener, en skyldig person
vil have

104
00:05:13,440 --> 00:05:15,540
en eller anden form for reaktion
hvis de ser et billede

105
00:05:15,640 --> 00:05:16,780
af deres offer.

106
00:05:16,880 --> 00:05:18,280
Medmindre de er psykopater.

107
00:05:19,650 --> 00:05:20,610
Ægte.

108
00:05:27,160 --> 00:05:28,560
Det er det samme logo.

109
00:05:33,800 --> 00:05:35,360
Uh, vi har ikke åbent endnu.

110
00:05:35,460 --> 00:05:38,370
Bare kom tilbage
om 30 minutter, tak.

111
00:05:38,470 --> 00:05:41,200
Vi er politiet.
Og vi har et par spørgsmål.

112
00:05:41,300 --> 00:05:44,300
Undskyld. Jeg er lidt frustreret
og overvældet.

113
00:05:44,410 --> 00:05:46,140
Hvorfor er du frustreret
og overvældet?

114
00:05:46,240 --> 00:05:48,680
Min dumme kæreste
og hans partner har ikke gidet

115
00:05:48,780 --> 00:05:50,210
at dukke op
til deres egen virksomhed.

116
00:05:50,310 --> 00:05:52,650
De har efterladt mig strandet
at gøre denne ting.

117
00:05:52,750 --> 00:05:54,210
Og jeg er helt alene
at sætte op

118
00:05:54,320 --> 00:05:55,750
til aftenens sponsorfest.

119
00:05:55,850 --> 00:05:58,150
Hvornår er sidste gang
har du hørt fra dem?

120
00:05:58,250 --> 00:06:00,220
De svarer ikke
deres telefoner.

121
00:06:00,320 --> 00:06:03,820
Så sandsynligvis hamret
hos Rowan.

122
00:06:03,930 --> 00:06:05,590
Rowan?
Sean Gallaghers søn?

123
00:06:05,690 --> 00:06:08,860
Ja, han kaster
en VIP-fest i dag.

124
00:06:09,900 --> 00:06:12,870
Kael fangirls
så hårdt over den fyr.

125
00:06:12,970 --> 00:06:14,030
Hvorfor det?

126
00:06:14,140 --> 00:06:16,940
Rowan lovede at komme op
med økonomisk opbakning.

127
00:06:17,040 --> 00:06:19,370
Og hans far
er noget af en big deal.

128
00:06:19,480 --> 00:06:22,010
Genkender du
manden på dette billede?

129
00:06:23,210 --> 00:06:25,110
Det er min kæreste, Kael.

130
00:06:25,680 --> 00:06:26,750
Øh...

131
00:06:26,850 --> 00:06:28,120
Undskyld, hvad?

132
00:06:28,950 --> 00:06:31,420
Hvorfor har du hans billede?

133
00:06:31,520 --> 00:06:34,220
Jeg er ked af at fortælle dig det, men...

134
00:06:35,320 --> 00:06:37,360
Liget, som de fandt ved...

135
00:06:38,860 --> 00:06:39,890
Er det Kaels?

136
00:06:40,860 --> 00:06:41,900
Det er jeg bange for.

137
00:06:43,300 --> 00:06:46,770
Må jeg spørge,
hvor var du tidligere i dag?

138
00:06:46,870 --> 00:06:48,600
Så du overhovedet Kael?

139
00:06:48,700 --> 00:06:49,740
Ja, jeg var øh...

140
00:06:51,040 --> 00:06:54,040
Jeg-- jeg var til festen,
men jeg ville væk.

141
00:06:54,140 --> 00:06:56,810
Jeg hang ud hos Kaels mor
et stykke tid og--

142
00:06:59,310 --> 00:07:01,720
Vent, gør--
ved Kaels mor det?

143
00:07:01,820 --> 00:07:04,720
Ved hun det?
Fordi jeg... Jeg er nødt til at fortælle hende det.

144
00:07:04,820 --> 00:07:05,620
Jeg skal være den, der...

145
00:07:05,720 --> 00:07:06,990
Det er okay.

146
00:07:07,090 --> 00:07:10,590
Vi får en betjent til at eskortere
dig til Kaels mors hus.

147
00:07:10,690 --> 00:07:11,630
Sid stramt.

148
00:07:13,260 --> 00:07:15,100
Så det var offeret
i Rowans hus.

149
00:07:15,200 --> 00:07:17,100
Så meget for at forlade
emnet Gallaghers.

150
00:07:17,200 --> 00:07:19,270
Familien følger os
som en dårlig lugt.

151
00:07:26,380 --> 00:07:27,740
Noget held med
havnevæsenet?

152
00:07:27,840 --> 00:07:30,310
Ingen rapport om nogen
mistænkelige både.

153
00:07:30,410 --> 00:07:32,810
- Kael Augustin.
- Opvokset i Saint-Pierre.

154
00:07:32,920 --> 00:07:35,580
Gik på universitetet i Paris.

155
00:07:35,680 --> 00:07:37,080
Kom tilbage for et par måneder siden.

156
00:07:37,190 --> 00:07:38,320
Kæreste, Phoebe Lakes.

157
00:07:38,420 --> 00:07:40,450
Hun var sidst i kontakt
med Kael over tekst

158
00:07:40,560 --> 00:07:41,660
mens han var til Rowans fest.

159
00:07:41,760 --> 00:07:42,960
Hun tilsyneladende
efterlod ham der

160
00:07:43,060 --> 00:07:44,690
og gik til
Kaels mors hus.

161
00:07:44,790 --> 00:07:46,190
Da vi fortalte hende det
om Kaels død,

162
00:07:46,300 --> 00:07:47,360
hun var virkelig brudt op.

163
00:07:47,460 --> 00:07:49,000
Jeg mener, jeg troede det var lovligt.

164
00:07:49,100 --> 00:07:50,030
Mm-hmm.

165
00:07:50,130 --> 00:07:52,000
Rowan Colbert.

166
00:07:52,100 --> 00:07:53,970
Sean Gallaghers yngste søn.

167
00:07:54,070 --> 00:07:56,770
Rowan og Tristan tog
deres mors efternavn.

168
00:07:56,870 --> 00:07:58,100
Jeg vil vædde på, at Gallagher elsker det.

169
00:07:58,210 --> 00:07:59,210
Mm.

170
00:07:59,310 --> 00:08:00,870
Lille Rowan
holdt fest i dag.

171
00:08:00,980 --> 00:08:04,180
Afdøde deltog
lige før han blev dræbt.

172
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
Så Rowans eneste involvering
er det han holdt en fest?

173
00:08:06,380 --> 00:08:07,350
Nej.

174
00:08:07,450 --> 00:08:09,620
Kael og den forsvundne partner,
Oliver Toff,

175
00:08:09,720 --> 00:08:11,620
har en energidrikvirksomhed.

176
00:08:11,720 --> 00:08:13,950
Rowan er på en eller anden måde
viklet ind i det.

177
00:08:14,060 --> 00:08:15,520
Jeg prøver at spore Oliver.

178
00:08:15,620 --> 00:08:16,890
Fik vores døde fyrs
telefonoptegnelser.

179
00:08:16,990 --> 00:08:19,790
Hans sidste tekst til Phoebe
var 12:58.

180
00:08:21,000 --> 00:08:25,670
Så ringede Phoebe
og sendte en sms til Kael indtil 14:12.

181
00:08:25,770 --> 00:08:26,800
Intet svar.

182
00:08:26,900 --> 00:08:29,970
Og så igen omkring 15:45.

183
00:08:30,070 --> 00:08:31,970
Og Oliver landede
i Saint-Pierre for et par dage siden

184
00:08:32,070 --> 00:08:34,310
med snesevis af sager
af den energidrik

185
00:08:34,410 --> 00:08:35,380
til festivalen.

186
00:08:35,480 --> 00:08:37,140
Og tjek dette ud.

187
00:08:38,180 --> 00:08:41,680
Jeg gravede det her op
fra Olivers socials.

188
00:08:42,820 --> 00:08:43,850
Vil du gifte dig med mig?

189
00:08:43,950 --> 00:08:44,750
Øh.

190
00:08:44,850 --> 00:08:46,020
Kael og Phoebe
blev forlovet i dag.

191
00:08:46,120 --> 00:08:47,920
Okay, ja!

192
00:08:48,020 --> 00:08:50,990
Kael frier, hans nye forlovede
forlader festen

193
00:08:51,090 --> 00:08:54,230
og han beslutter sig for at blive ved
og blive smadret med drengene.

194
00:08:54,330 --> 00:08:56,560
Ja, få hendes historie
og find Oliver.

195
00:08:56,670 --> 00:08:59,000
Jeg har en fornemmelse af, at vi har at gøre
med et andet offer her.

196
00:08:59,100 --> 00:09:01,100
Skal vi gå hvorhen
er han sidst set?

197
00:09:01,200 --> 00:09:02,370
Gallaghers.

198
00:09:14,880 --> 00:09:16,280
Problemer er på vej din vej.

199
00:09:28,860 --> 00:09:30,730
Hvad skylder jeg denne fornøjelse?

200
00:09:30,830 --> 00:09:32,870
Vi tror på vores offer
sidst blev set i live

201
00:09:32,970 --> 00:09:33,930
på denne adresse.

202
00:09:34,040 --> 00:09:36,240
Og en savnet person,
hvem vi har bekræftet,

203
00:09:36,340 --> 00:09:37,400
var her tidligere.

204
00:09:37,510 --> 00:09:40,310
Åh. Nå, det er meget alvorligt.

205
00:09:41,380 --> 00:09:42,910
Så må I være mine gæster.

206
00:09:43,010 --> 00:09:45,250
Døm mig bare ikke
om stedets tilstand.

207
00:09:47,350 --> 00:09:50,450
Jeg flyttede over til mit sted
på Ile aux Marins

208
00:09:50,550 --> 00:09:52,890
til festivalweekenden

209
00:09:52,990 --> 00:09:54,990
at give børnene lidt plads
at feste.

210
00:09:55,090 --> 00:09:58,460
Lidt mere rod
end jeg forestillede mig.

211
00:09:58,560 --> 00:10:00,890
Hej Rowan,
opfylde loven her omkring.

212
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
Det er inspektør Fitzpatrick

213
00:10:03,700 --> 00:10:06,670
og vicechef, Archambault.

214
00:10:06,770 --> 00:10:08,400
Dette er min yngste, Rowan.

215
00:10:09,500 --> 00:10:10,570
Hej.

216
00:10:10,670 --> 00:10:12,340
Vi vil gerne tale med dig
om en af dine sponsorer.

217
00:10:12,440 --> 00:10:14,670
Ja, Kael, ja.

218
00:10:14,780 --> 00:10:16,480
Øh, jeg hørte.

219
00:10:18,180 --> 00:10:19,510
Vi er alle bare kede af det.

220
00:10:19,620 --> 00:10:20,750
Det er forfærdeligt.

221
00:10:21,920 --> 00:10:23,750
Hvad skete der der?

222
00:10:26,050 --> 00:10:27,090
Fortsæt.

223
00:10:28,020 --> 00:10:29,420
Det kommer til at lyde dårligt, men...

224
00:10:31,190 --> 00:10:32,830
vi kom i slagsmål.

225
00:10:32,930 --> 00:10:34,590
Jeg mener, jeg--
Jeg var ret rodet.

226
00:10:34,700 --> 00:10:36,660
Jeg ved ikke engang hvad
vi kæmpede om.

227
00:10:36,770 --> 00:10:37,830
Dig og Kael?

228
00:10:37,930 --> 00:10:41,100
Han svingede til mig
ligesom ud af ingenting.

229
00:10:41,200 --> 00:10:43,140
Og vi var alle så fulde,
ved du?

230
00:10:43,240 --> 00:10:46,370
Hvem tager en sving på nogen
ud af ingenting?

231
00:10:46,480 --> 00:10:49,210
Åh, kom nu,
hvilken slags fest ville det være

232
00:10:49,310 --> 00:10:51,140
hvis der ikke var
et par gynger, ikke?

233
00:10:51,250 --> 00:10:52,810
Nå, fortsæt, søn, fortæl dem.

234
00:10:52,910 --> 00:10:56,050
Jeg sagde det til Kael
at han kunne gøre--

235
00:10:56,150 --> 00:10:57,880
han klarer sig bedre end Phoebe.

236
00:10:57,990 --> 00:10:59,320
Behagelig.

237
00:10:59,420 --> 00:11:02,020
Og hvad så?
Du stak ham?

238
00:11:02,120 --> 00:11:04,060
Hvad? Vent, hvad? stukket?

239
00:11:04,160 --> 00:11:07,060
Nej, nej.
Han... han lettede.

240
00:11:07,160 --> 00:11:08,030
Kael var sur.

241
00:11:08,130 --> 00:11:10,860
Se, jeg fortalte ham kun, at

242
00:11:10,970 --> 00:11:13,670
du ved, han var for ung
at blive bundet

243
00:11:13,770 --> 00:11:16,970
og vi-- vi havde verden
at erobre, ved du?

244
00:11:17,070 --> 00:11:18,540
Nej, nej, det gør jeg ikke.

245
00:11:19,840 --> 00:11:22,040
Kaels forretningspartner, Oliver,
hvad skete der med ham?

246
00:11:23,610 --> 00:11:26,410
Hør, vi var alle så rodede.
Jeg... Jeg har ærlig talt ingen anelse.

247
00:11:26,520 --> 00:11:27,910
Hjælp! Hjælp!

248
00:11:29,280 --> 00:11:30,420
Hjælp!

249
00:11:30,520 --> 00:11:33,190
Min generøsitet går ikke så langt,
hvor er din kendelse?

250
00:11:33,290 --> 00:11:35,020
Vi har ikke brug for en
hvis der er nogen, der skriger

251
00:11:35,120 --> 00:11:36,390
i din garage.

252
00:11:39,700 --> 00:11:41,190
Hjælp!

253
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Drop kniven.

254
00:11:48,100 --> 00:11:52,440
Hej, Oliver, vi er politiet.
Drop det.

255
00:12:05,020 --> 00:12:08,520
Ifølge lægen,
Oliver havde ingen tegn på skade.

256
00:12:08,620 --> 00:12:10,890
Så det var ikke hans blod
at han trillede rundt ind.

257
00:12:10,990 --> 00:12:13,290
Tests vil bekræfte det,
men hvis ikke hans,

258
00:12:13,400 --> 00:12:15,760
hvis blod var det så?

259
00:12:15,860 --> 00:12:18,430
For ordens skyld,
Jeg synes, du er helt i bund

260
00:12:18,530 --> 00:12:20,370
om Kael, der bløder ud
i vandet.

261
00:12:20,470 --> 00:12:22,770
Jeg kan tage fejl.
Det er usandsynligt.

262
00:12:22,870 --> 00:12:25,110
Men alligevel mener jeg,
sådan et nødtræk

263
00:12:25,210 --> 00:12:27,440
at dræbe en fyr,
dump ham i havet,

264
00:12:27,540 --> 00:12:29,040
og kom så tilbage
og hvad,

265
00:12:29,140 --> 00:12:30,940
bade i mandens blod?

266
00:12:31,050 --> 00:12:31,810
Måske.

267
00:12:31,910 --> 00:12:33,750
Uanset hvilke stoffer han var på,

268
00:12:33,850 --> 00:12:34,850
de skulle være tunge,

269
00:12:34,950 --> 00:12:36,880
fordi hans øjne var på størrelse
af middagstallerkener.

270
00:12:36,990 --> 00:12:39,720
Han er vågen
og han har grædt meget.

271
00:12:39,820 --> 00:12:41,760
Jeg mener meget, meget.

272
00:12:52,870 --> 00:12:54,630
Hvorfor kan jeg ikke huske noget?

273
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
Jeg kan ikke tro, han er død.

274
00:12:59,340 --> 00:13:01,310
Har dig og Kael været venner
i lang tid?

275
00:13:02,280 --> 00:13:04,180
Uh, vi mødtes på universitetet.

276
00:13:05,750 --> 00:13:08,250
Uh, Kael var teatermajor.

277
00:13:09,220 --> 00:13:12,950
Alle blinker.
Jeg var en videnskabsnørd.

278
00:13:13,050 --> 00:13:15,920
Vi var et usandsynligt par,
men vi slog til.

279
00:13:16,020 --> 00:13:18,490
Så du vil sige, at I to var tætte?

280
00:13:18,590 --> 00:13:20,530
Selvfølgelig.
Det var Kaels idé.

281
00:13:20,630 --> 00:13:22,530
Han ville starte
en forretning sammen.

282
00:13:22,630 --> 00:13:23,600
Vi var alle med.

283
00:13:23,700 --> 00:13:25,200
Åh, det var Kaels idé
af energidrikken.

284
00:13:25,300 --> 00:13:28,330
Jeg mener, vi havde det sammen.
Markedet er enormt.

285
00:13:28,440 --> 00:13:29,800
Salg af energidrik
er værd over

286
00:13:29,910 --> 00:13:31,540
50 milliarder dollar globalt.

287
00:13:31,640 --> 00:13:32,470
Vi ville have et mærke

288
00:13:32,570 --> 00:13:33,540
det ville give dig
stå-op-og-gå

289
00:13:33,640 --> 00:13:36,380
uden styrt,
de negative bivirkninger.

290
00:13:36,480 --> 00:13:38,480
Fortæl os alt
det skete i går.

291
00:13:38,580 --> 00:13:41,310
Jeg fortalte dig det. Sidst jeg husker,
vi var hos Rowan,

292
00:13:41,420 --> 00:13:45,350
laver skud, sprut,
og så ingenting.

293
00:13:45,450 --> 00:13:47,020
Jeg tror, du tager af sted
noget ud.

294
00:13:47,120 --> 00:13:48,520
Du ved, hele narkotikadelen.

295
00:13:48,620 --> 00:13:51,120
Der var nogle piller. Ja.

296
00:13:51,230 --> 00:13:52,560
Jeg genkendte dem ikke.

297
00:13:52,660 --> 00:13:53,990
Stillede ikke spørgsmål.

298
00:13:55,600 --> 00:13:57,130
Tror du ikke, jeg dræbte Kael?

299
00:13:57,230 --> 00:13:59,970
Han blev stukket.
Det var det, der dræbte ham.

300
00:14:00,070 --> 00:14:03,470
Og så fandt vi dig
med en blodig slagterkniv.

301
00:14:03,570 --> 00:14:07,210
Jeg ved det ikke, Oliver.
Hvordan forventer du, at vi ser det?

302
00:14:08,280 --> 00:14:10,980
Jeg elskede Kael.
Som en bror.

303
00:14:12,350 --> 00:14:13,910
Jeg kunne ikke.

304
00:14:14,020 --> 00:14:15,520
Jeg var stolt af det.

305
00:14:16,820 --> 00:14:17,920
Hvad med...

306
00:14:21,120 --> 00:14:22,160
Hvad med hvem?

307
00:14:23,460 --> 00:14:24,860
Har du talt med Phoebe?

308
00:14:25,890 --> 00:14:27,560
Forlovelsen
var en sidste ting

309
00:14:27,660 --> 00:14:29,230
fra Kael.

310
00:14:29,330 --> 00:14:31,000
Han ville have dem til at sejle
rundt om i verden,

311
00:14:31,100 --> 00:14:33,370
men jeg tror ikke
hun var til det.

312
00:14:33,470 --> 00:14:35,440
Jeg fik fornemmelsen
hun ville forlade ham.

313
00:14:36,500 --> 00:14:37,340
Sejle?

314
00:14:37,440 --> 00:14:38,840
Ja, Kaels båd.

315
00:14:48,020 --> 00:14:49,720
Hvordan har Kaels mor det?

316
00:14:49,820 --> 00:14:50,920
Fik hun noget søvn?

317
00:14:52,950 --> 00:14:54,350
Jeg gætter på, at du heller ikke gjorde det.

318
00:14:56,560 --> 00:14:57,860
Vi fandt Oliver.

319
00:14:59,060 --> 00:15:01,230
Åh, han må være knust.

320
00:15:01,330 --> 00:15:02,400
De var som brødre.

321
00:15:02,500 --> 00:15:04,730
Jeg ville spørge dig
om båden

322
00:15:04,830 --> 00:15:06,200
at du og Kael levede videre.

323
00:15:06,300 --> 00:15:08,970
Jeg hader den ting.
Sov mest her.

324
00:15:09,070 --> 00:15:10,300
Jeg bliver søsyg.

325
00:15:10,410 --> 00:15:11,270
Jeg føler dig.

326
00:15:11,370 --> 00:15:13,470
Enhver idé
hvor var båden i går?

327
00:15:13,580 --> 00:15:16,540
I havnen.
Sandsynligvis til festivalen.

328
00:15:16,650 --> 00:15:19,280
Nå, det giver mening.

329
00:15:21,380 --> 00:15:23,250
Også hørt
om dit engagement.

330
00:15:23,350 --> 00:15:24,550
Det er store nyheder.

331
00:15:26,990 --> 00:15:28,990
Lige da vi mødtes,

332
00:15:29,090 --> 00:15:32,990
du-- du sagde min kæreste
ikke var dukket op

333
00:15:33,090 --> 00:15:34,730
at arbejde i dag.

334
00:15:34,830 --> 00:15:36,900
lagde jeg mærke til
du har ikke ringen på.

335
00:15:37,000 --> 00:15:38,100
Ja, jeg var bare...

336
00:15:39,330 --> 00:15:42,240
Forslaget
var helt uventet.

337
00:15:42,340 --> 00:15:43,570
Åh.

338
00:15:43,670 --> 00:15:45,270
Han var i gang med et show,
som han altid har gjort.

339
00:15:45,370 --> 00:15:48,810
Men alligevel, øh,
han og jeg havde det fint.

340
00:15:48,910 --> 00:15:50,410
Normal.

341
00:15:50,510 --> 00:15:53,350
Især når det kun var os.

342
00:16:04,130 --> 00:16:04,990
Det er Kaels.

343
00:16:06,130 --> 00:16:07,790
Alle hans drømme.

344
00:16:08,830 --> 00:16:10,760
Det blev han endelig
gør dem til virkelighed.

345
00:16:21,280 --> 00:16:24,540
Åh min gud.
Jeg er så klodset.

346
00:16:25,480 --> 00:16:28,280
Du har fået et chok.
Det er fint.

347
00:16:28,380 --> 00:16:30,380
Frøken Augustin,
kender du nogen

348
00:16:30,490 --> 00:16:32,950
hvem ville have ønsket
at skade din søn?

349
00:16:33,050 --> 00:16:35,860
Rowan.
Han har sin fars blod.

350
00:16:35,960 --> 00:16:38,290
Og jeg bad Kael holde sig væk
fra enhver Gallagher.

351
00:16:39,830 --> 00:16:40,990
Han var stædig.

352
00:16:42,200 --> 00:16:45,530
Som alle børn,
gør det modsatte af, hvad vi siger.

353
00:16:45,630 --> 00:16:49,470
I hvert fald insisterede han
at Rowan var en god fyr.

354
00:16:49,570 --> 00:16:52,740
Så du tror, Rowan er den ene
det er bag din søns død?

355
00:16:55,680 --> 00:16:58,340
Er dette Kaels far?

356
00:16:58,450 --> 00:17:01,650
Det er min mand.
Thomas Vu.

357
00:17:02,820 --> 00:17:06,220
SPMP gjorde intet
da han blev fundet død.

358
00:17:07,490 --> 00:17:09,920
Hvordan kan jeg stole på dig
at bringe retfærdighed for min Kael?

359
00:17:10,030 --> 00:17:12,490
Nå, det var det
før min tid i Saint-Pierre.

360
00:17:12,590 --> 00:17:14,860
Jeg giver dig
min personlige forsikring.

361
00:17:14,960 --> 00:17:17,760
Hele styrken
af SPMP

362
00:17:17,870 --> 00:17:19,200
er på din søns sag.

363
00:17:20,770 --> 00:17:22,100
Min søde søn.

364
00:17:23,970 --> 00:17:27,110
Skær ned til højre
i sit livs bedste.

365
00:17:27,210 --> 00:17:29,840
Du ved, hans forretning
var ved at tage afsted.

366
00:17:29,940 --> 00:17:31,710
Hans fremtid med Phoebe.

367
00:17:33,980 --> 00:17:36,380
Ja. Han bad om min velsignelse.

368
00:17:38,350 --> 00:17:39,690
Og min ring.

369
00:17:42,160 --> 00:17:42,920
Behage.

370
00:17:43,860 --> 00:17:45,930
Du skal finde
min søns morder.

371
00:17:46,860 --> 00:17:48,460
Bare bring os retfærdighed.

372
00:17:52,400 --> 00:17:55,200
Kadeem søger i nærheden
festivalen for Kaels båd.

373
00:17:56,910 --> 00:17:59,370
Noget lander ikke
med Phoebe til dig.

374
00:17:59,470 --> 00:18:00,470
Mm?

375
00:18:00,580 --> 00:18:02,980
Nå, hun bestemt
ville ikke giftes med Kael.

376
00:18:03,080 --> 00:18:04,410
Men motiv?

377
00:18:04,510 --> 00:18:05,750
For det virker som
en ekstrem måde

378
00:18:05,850 --> 00:18:07,380
at komme ud af et forhold.

379
00:18:07,480 --> 00:18:08,280
Hm.

380
00:18:08,380 --> 00:18:09,480
Der var tidspunkter, som jeg frygtede

381
00:18:09,580 --> 00:18:11,720
min ekskone
kan følge den vej.

382
00:18:11,820 --> 00:18:13,950
Ja. Det forstår jeg.

383
00:18:16,860 --> 00:18:18,060
Hej!

384
00:18:24,400 --> 00:18:26,230
I får det helt sikkert
dine penge er værd ud af mig.

385
00:18:26,330 --> 00:18:29,940
Så det viser sig, at blodet,
Oliver Toff var dækket ind

386
00:18:30,040 --> 00:18:31,500
er faktisk type R.

387
00:18:31,610 --> 00:18:34,640
Ikke menneskeligt. Ged?

388
00:18:34,740 --> 00:18:35,980
Hvordan ville han evt
ved det?

389
00:18:36,080 --> 00:18:39,950
Vores betjente fandt en... en ged
i Gallaghers køleskab.

390
00:18:40,050 --> 00:18:42,450
Tilsyneladende,
i sin bedøvede tilstand,

391
00:18:42,550 --> 00:18:44,820
Oliver slagtede den
til sit sponsorarrangement.

392
00:18:44,920 --> 00:18:46,190
Gætter kniven
han holdt

393
00:18:46,290 --> 00:18:47,520
er ikke mordvåbenet?

394
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Absolut ikke.

395
00:18:48,720 --> 00:18:50,620
Nej, dit offer modtog
lungesår,

396
00:18:50,730 --> 00:18:53,530
men det var ikke det, der dræbte ham.
Såret var for lavt.

397
00:18:53,630 --> 00:18:55,430
Nu døde den stakkels fyr
fra blodtab

398
00:18:55,530 --> 00:18:57,600
og saltvand i lungerne.

399
00:18:57,700 --> 00:19:00,170
Så han blødte ud
i havet.

400
00:19:00,270 --> 00:19:01,500
Ja, det ville være mit gæt.

401
00:19:01,600 --> 00:19:04,170
Selve skaden dog
er ret nysgerrig.

402
00:19:05,370 --> 00:19:07,140
Altså blod og snavs
blokerede det,

403
00:19:07,240 --> 00:19:10,010
men det ligner
han blev stukket af

404
00:19:10,110 --> 00:19:12,680
som en lille trefork
eller noget.

405
00:19:13,780 --> 00:19:16,720
Distinkt skade er lig
et udpræget våben.

406
00:19:20,260 --> 00:19:24,620
Vi leder efter
for et tre-benet våben.

407
00:19:24,730 --> 00:19:26,530
Som en pil eller et spyd?

408
00:19:26,630 --> 00:19:29,800
Kaels promille
var høj, som forventet.

409
00:19:29,900 --> 00:19:31,800
Han havde en burger og pommes frites
i maven,

410
00:19:31,900 --> 00:19:33,530
nogle blå mærker
på hans arme og ben.

411
00:19:33,640 --> 00:19:37,870
Dødstidspunkt?
Cirka 14.30.

412
00:19:37,970 --> 00:19:40,870
Rowans indlæg
på Kaels forslag?

413
00:19:40,980 --> 00:19:42,580
Middag.

414
00:19:42,680 --> 00:19:46,150
Sidste voicemail fra Phoebe,
15:47.

415
00:19:46,250 --> 00:19:48,410
Nå, Phoebes opholdssted
på tidspunktet for drabet

416
00:19:48,520 --> 00:19:49,820
var uvedkommende.

417
00:19:49,920 --> 00:19:51,520
Det kunne hun have sendt
besked fra hvor som helst.

418
00:19:51,620 --> 00:19:53,750
Kystvagten gennemsøgte
vandet omkring festivalen

419
00:19:53,860 --> 00:19:56,360
og det er båden ikke
hvor hun sagde det var.

420
00:19:56,460 --> 00:19:58,660
Og Oliver dansede
ved Rowans fest

421
00:19:58,760 --> 00:20:00,560
samtidig døde Kael.

422
00:20:00,660 --> 00:20:03,060
Jeg mener, det var han
live-streaming videoer.

423
00:20:07,270 --> 00:20:09,770
Han ser ret sammenhængende ud
sammenlignet med fyren

424
00:20:09,870 --> 00:20:11,500
vi fandt dækket
i gedeblod.

425
00:20:11,610 --> 00:20:13,910
Falder Oliver
dette hukommelsestab?

426
00:20:14,010 --> 00:20:15,010
Toksskærmen viser

427
00:20:15,110 --> 00:20:16,740
at han tog
en cocktail af piller.

428
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
Ecstasy, PCP, ketamin,

429
00:20:18,950 --> 00:20:20,680
alle kendte
at forårsage hukommelsestab.

430
00:20:20,780 --> 00:20:23,920
Marcus, hvad kan du fortælle os
om Thomas Vu?

431
00:20:24,020 --> 00:20:25,080
Han er Kaels far.

432
00:20:25,190 --> 00:20:26,790
Jeg har ikke hørt
det navn i år.

433
00:20:26,890 --> 00:20:29,120
Tilbage i dag,
han var importør

434
00:20:29,220 --> 00:20:29,920
til Saint-Pierre.

435
00:20:30,020 --> 00:20:31,260
Kode til en smugler.

436
00:20:31,360 --> 00:20:34,390
Og så en dag hans krop
skyllet op på kysten.

437
00:20:34,500 --> 00:20:35,960
Hvad er oddsene
at faderen

438
00:20:36,060 --> 00:20:38,260
og søn blev fundet
på samme måde?

439
00:20:38,370 --> 00:20:40,530
Måske nogen
ville sende en besked.

440
00:20:40,640 --> 00:20:43,770
Zola Augustine var urokkelig
at vi kigger ind i Gallagher.

441
00:20:43,870 --> 00:20:47,140
Vu og Gallagher var partnere
da Sean først ankom her.

442
00:20:47,240 --> 00:20:48,370
Da Vu døde,

443
00:20:48,480 --> 00:20:50,080
Gallagher tog over
hele operationen.

444
00:20:50,180 --> 00:20:53,980
Så Gallagher byggede sit imperium
oven på mandens lig?

445
00:20:57,590 --> 00:20:59,790
Ingen af Rowans gæster
kan verificere

446
00:20:59,890 --> 00:21:01,590
han var der hele eftermiddagen.

447
00:21:01,690 --> 00:21:04,720
Han fortalte os, at han kæmpede med Kael,
på grund af Phoebe.

448
00:21:04,830 --> 00:21:05,630
På grund af Phoebe?

449
00:21:05,730 --> 00:21:07,560
Ja, åbenbart fortalte Rowan det til Kael

450
00:21:07,660 --> 00:21:09,460
at Phoebe ikke var god nok
for ham.

451
00:21:09,560 --> 00:21:14,130
Rowan virkede som om han var--
Jeg ved det ikke, han virkede væk.

452
00:21:14,240 --> 00:21:15,940
Ja, som om han lavede det
hele historien op

453
00:21:16,040 --> 00:21:17,100
lige der på stedet.

454
00:21:17,210 --> 00:21:18,570
Måske.

455
00:21:18,670 --> 00:21:20,910
Vi skal se
Gallaghers sikkerhedsoptagelser.

456
00:21:21,010 --> 00:21:22,610
Der er kameraer
overalt på hans sted.

457
00:21:22,710 --> 00:21:24,980
Medmindre Gallagher opgiver dem
frivilligt...

458
00:21:26,180 --> 00:21:27,810
ingen dommer vil give dig
den kendelse.

459
00:21:31,420 --> 00:21:32,450
Hvad?

460
00:21:32,550 --> 00:21:34,820
Nå, enten går du
at være glad eller irriteret.

461
00:21:34,920 --> 00:21:36,190
Okay, du har fået min opmærksomhed.

462
00:21:36,290 --> 00:21:37,920
Jeg rakte ud til en dommer
om kendelsen

463
00:21:38,030 --> 00:21:39,160
til Gallagher's.

464
00:21:39,260 --> 00:21:40,130
Ja?

465
00:21:40,230 --> 00:21:43,800
Han er en ven.
Jeg har brug for at læse dette.

466
00:21:43,900 --> 00:21:45,430
Du kører.

467
00:21:46,800 --> 00:21:47,630
Okay.

468
00:21:54,210 --> 00:21:55,940
Du er nødt til at stoppe der!

469
00:21:56,040 --> 00:21:58,040
Hvad? Der var intet stopskilt.

470
00:21:58,150 --> 00:22:00,210
Nå, du burde vide det
hvornår man skal stoppe, som tegn eller ej.

471
00:22:00,320 --> 00:22:02,450
Hvordan skal jeg vide det?
Det giver ingen mening.

472
00:22:02,550 --> 00:22:04,780
Hvis du er til højre,
du har ret til vej.

473
00:22:04,890 --> 00:22:06,320
Når du skal lige ned
vejen,

474
00:22:06,420 --> 00:22:07,390
det giver endnu mindre mening.

475
00:22:12,990 --> 00:22:16,000
Nej, nej, du kan ikke stoppe der!
Du kan ikke vende dertil!

476
00:22:16,100 --> 00:22:16,860
Hvorfor ikke?

477
00:22:16,960 --> 00:22:18,060
Forsøger du at dræbe os?

478
00:22:18,170 --> 00:22:19,370
Der er ingen skilte i byen.

479
00:22:19,470 --> 00:22:22,340
Og dem der findes
giver ingen mening.

480
00:22:22,440 --> 00:22:24,400
Hvorfor stopper du?

481
00:22:24,510 --> 00:22:27,040
Ved du hvad?
Jeg er færdig.

482
00:22:41,090 --> 00:22:42,590
Tornerose er vågen.

483
00:22:42,690 --> 00:22:44,690
Kan han huske noget?

484
00:22:44,790 --> 00:22:48,730
Ja, men han beder om at gå
til sit telt på festivalen.

485
00:22:48,830 --> 00:22:49,600
Hvad?

486
00:22:49,700 --> 00:22:51,060
Det er Olivers prioritet
lige nu?

487
00:22:51,170 --> 00:22:54,170
Men han siger, det er for at ære Kael
og hans drøm.

488
00:22:54,270 --> 00:22:56,700
Han virker oprigtig.
Jeg kan eskortere ham.

489
00:22:56,800 --> 00:22:58,600
Lad ham ikke
ude af dit syn.

490
00:22:58,710 --> 00:22:59,070
Kopi.

491
00:23:02,940 --> 00:23:05,080
Gode nyheder er i hvert fald
Kadeem klarede

492
00:23:05,180 --> 00:23:06,850
at opspore Kaels båd.

493
00:23:08,950 --> 00:23:10,220
I to skal kigge ind.

494
00:23:11,320 --> 00:23:12,420
Kom nu.

495
00:23:34,410 --> 00:23:36,580
Jeg tror, vi har fundet
gerningsstedet.

496
00:23:44,650 --> 00:23:45,720
To sæt fodspor.

497
00:23:45,820 --> 00:23:46,820
Bare fødder.

498
00:23:46,920 --> 00:23:50,420
Og det ser sådan ud
et delvist sneaker-aftryk.

499
00:23:50,530 --> 00:23:51,620
Det er ret specifikt.

500
00:23:51,730 --> 00:23:53,760
Rich kid høje toppe?

501
00:23:53,860 --> 00:23:55,800
Vi kender Kael
havde ikke sko på,

502
00:23:55,900 --> 00:23:59,060
altså disse sneakerprints
er nok vores morderes.

503
00:24:00,270 --> 00:24:02,500
Han var her bare
før han døde.

504
00:24:02,600 --> 00:24:04,270
Det svarer til hans sidste måltid.

505
00:24:05,910 --> 00:24:07,410
Hvad har vi her?

506
00:24:08,880 --> 00:24:11,010
Klare tegn på en kamp.

507
00:24:14,080 --> 00:24:15,150
Spydpistol.

508
00:24:17,120 --> 00:24:18,680
Tror du, det skød Kael?

509
00:24:18,790 --> 00:24:21,350
Hvor meget vil du satse
spydet, der skyder

510
00:24:21,460 --> 00:24:22,790
er trefork-formet?

511
00:24:24,790 --> 00:24:26,130
Der er brug for spydpistoler
at blive registreret

512
00:24:26,230 --> 00:24:29,330
i Saint-Pierre,
så jeg kørte ejerskabslicensen.

513
00:24:29,430 --> 00:24:30,500
Det tilhørte Kael.

514
00:24:30,600 --> 00:24:32,130
Ved du hvilken type
af spyd denne model bruger?

515
00:24:32,230 --> 00:24:33,330
Jeg tjekker det nu.

516
00:24:33,430 --> 00:24:35,470
Og dette ur er ikke Kaels.

517
00:24:35,570 --> 00:24:37,040
Nå, morderen
kunne have droppet det.

518
00:24:37,140 --> 00:24:38,170
Kan vi tjekke beskederne
derinde

519
00:24:38,270 --> 00:24:39,340
for at se, hvem den tilhørte?

520
00:24:39,440 --> 00:24:41,810
Næh, det skal det være
inden for 10 meter, tilsyneladende,

521
00:24:41,910 --> 00:24:43,310
på telefonen, den er synkroniseret med.

522
00:24:43,410 --> 00:24:45,380
Okay, så det er sikkert at antage
at Kael ville have vidst

523
00:24:45,480 --> 00:24:48,350
hans morder,
og at han højst sandsynligt ledte ham

524
00:24:48,450 --> 00:24:50,050
eller hende ombord.

525
00:24:50,150 --> 00:24:52,350
Oliver, Rowan, Phoebe.

526
00:24:52,450 --> 00:24:54,850
Da man først var inde, blev det rodet.

527
00:24:54,960 --> 00:24:55,990
Det delvise skoprint.

528
00:24:56,090 --> 00:24:57,460
Egenskaben er konsekvent
med Dukes.

529
00:24:57,560 --> 00:25:00,160
Hvilken Rowan
havde på i går,

530
00:25:00,260 --> 00:25:02,160
og som jeg har en kendelse for.

531
00:25:02,260 --> 00:25:03,160
Har du hvad nu?

532
00:25:03,260 --> 00:25:05,060
Dommeren godkendte
kendelse om konfiskation

533
00:25:05,170 --> 00:25:07,130
Rowans sko og bring ham ind
til afhøring.

534
00:25:07,240 --> 00:25:08,500
Så du gik hen over hovedet på mig.

535
00:25:09,970 --> 00:25:13,740
Du sagde, du ville have denne sag
løses hurtigst muligt.

536
00:25:15,640 --> 00:25:17,580
Vi løser det, chef.

537
00:25:19,610 --> 00:25:20,380
Kommer du?

538
00:25:20,480 --> 00:25:21,310
Åh ja.

539
00:25:29,090 --> 00:25:30,990
Ja, okay, okay.

540
00:25:33,190 --> 00:25:34,890
Min tålmodighed
er ikke uendelig, ved du det?

541
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Nå, desværre for dig,

542
00:25:37,100 --> 00:25:39,730
din tålmodighed
har ingen relevans for os.

543
00:25:41,170 --> 00:25:43,270
Rowan Colbert,
vi skal bruge sneakers

544
00:25:43,370 --> 00:25:44,740
du havde på i går.

545
00:25:44,840 --> 00:25:46,610
Hvad? Jeg har ikke gjort noget.

546
00:25:46,710 --> 00:25:49,040
Vi kan ikke diskutere hvad
du har ikke gjort mere

547
00:25:49,140 --> 00:25:50,540
formelle rammer.

548
00:25:50,650 --> 00:25:53,710
Ah, ah, ah, ah, lad os ikke klare det
ting mere komplicerede

549
00:25:53,810 --> 00:25:55,510
for dig og din søn
end de behøver at være.

550
00:25:56,780 --> 00:25:57,850
Og vi får brug for
optagelserne

551
00:25:57,950 --> 00:25:59,690
fra disse sikkerhedskameraer
ligeså.

552
00:25:59,790 --> 00:26:01,350
Nå, du kan have ved dem
alt hvad du kan lide.

553
00:26:01,460 --> 00:26:03,420
Jeg fik dem afbrudt
yonks siden.

554
00:26:03,520 --> 00:26:05,120
Fandt dem påtrængende.

555
00:26:06,790 --> 00:26:09,090
Rowan, du siger ingenting.

556
00:26:21,180 --> 00:26:22,640
chef Villeneuve?

557
00:26:22,740 --> 00:26:24,280
Madame Augustin.

558
00:26:24,380 --> 00:26:26,080
Modtag venligst mine kondolencer.

559
00:26:26,180 --> 00:26:28,910
Er det din hensigt
at lade en anden Gallagher

560
00:26:29,020 --> 00:26:31,050
gå fri efter at have gjort
min familie skade?

561
00:26:31,150 --> 00:26:32,720
Jeg forsikrer dig,
din søns sag falder ikke

562
00:26:32,820 --> 00:26:33,890
gennem sprækkerne
på mit ur.

563
00:26:33,990 --> 00:26:36,460
Hvordan kan jeg stole på et ord, du siger

564
00:26:36,560 --> 00:26:39,090
når Gallagher har fået
et jerngreb om dine baller?

565
00:26:39,960 --> 00:26:41,460
Ingen anelse om hvad du antyder.

566
00:26:42,830 --> 00:26:48,100
Marcus, hvis du ikke finder ud af det
hvem dræbte min søn, det vil jeg.

567
00:26:52,840 --> 00:26:54,240
Ja, mindst to betjente
i denne by ved

568
00:26:54,340 --> 00:26:55,570
hvordan de udfører deres arbejde.

569
00:27:04,620 --> 00:27:09,020
Dine blodige fodspor
er på gerningsstedet.

570
00:27:09,120 --> 00:27:11,120
Hvor meget vil du satse
den lille historie du fortalte os

571
00:27:11,230 --> 00:27:13,260
om kampen
mellem dig og Kael var--

572
00:27:13,360 --> 00:27:13,960
Træk ud af din--

573
00:27:14,060 --> 00:27:16,260
Jeg dræbte ingen.

574
00:27:16,360 --> 00:27:17,500
Okay.

575
00:27:19,230 --> 00:27:22,600
Så hvorfor ikke du
fortælle os, hvad der skete?

576
00:27:27,710 --> 00:27:30,510
Jeg oversolgte Kael
på hvad jeg kunne levere

577
00:27:30,610 --> 00:27:32,210
for sit energidrikfirma.

578
00:27:32,310 --> 00:27:34,710
Oversolgt? Hvordan?

579
00:27:34,820 --> 00:27:37,220
Fortalte ham, at jeg kunne
få rigtige investorer.

580
00:27:37,320 --> 00:27:39,390
Vi forstod, at forretningen
havde det godt.

581
00:27:39,490 --> 00:27:41,320
Nå, Kael og Oliver,
de lægger hver cent

582
00:27:41,420 --> 00:27:42,620
de havde i det.

583
00:27:42,720 --> 00:27:44,620
Men det trængte til
en tilstrømning af kontanter.

584
00:27:44,730 --> 00:27:46,630
Jeg fortalte dem
Jeg kunne få flere penge.

585
00:27:46,730 --> 00:27:50,400
Du ved, jeg kunne bringe
forretningen til næste niveau.

586
00:27:50,500 --> 00:27:51,660
Og?

587
00:27:51,770 --> 00:27:54,830
Jeg kunne ikke få investorerne
som jeg stillede op for at begå.

588
00:27:54,940 --> 00:27:58,570
Kael var sur.
Han kom til mig.

589
00:27:58,670 --> 00:28:00,570
Så forlod han bare festen
før jeg havde en chance

590
00:28:00,680 --> 00:28:03,180
at fortælle ham om mit fix
for det hele.

591
00:28:03,280 --> 00:28:04,180
Så...

592
00:28:05,510 --> 00:28:07,150
Gik du til hans båd?

593
00:28:07,250 --> 00:28:08,750
Han var ude ved molen.

594
00:28:10,990 --> 00:28:12,050
Jeg var spildt.

595
00:28:13,190 --> 00:28:15,220
Okay, det var han også.

596
00:28:15,320 --> 00:28:17,560
Han ville ikke lytte
til noget, jeg sagde.

597
00:28:19,530 --> 00:28:20,990
Så du fik ham til at lytte?

598
00:28:22,830 --> 00:28:24,230
Han var stadig vred.

599
00:28:27,640 --> 00:28:28,900
Vi kæmpede.

600
00:28:29,000 --> 00:28:30,240
Vi kæmpede.

601
00:28:30,340 --> 00:28:31,540
Og øh...

602
00:28:33,870 --> 00:28:38,410
Jeg-- jeg-- jeg dræbte ham næsten.
Men jeg ved, jeg ved...

603
00:28:38,510 --> 00:28:40,580
Hør, jeg sværger, det var det
en ulykke, okay?

604
00:28:40,680 --> 00:28:42,750
Gutter, jeg kunne ikke
dræbe nogen, okay?

605
00:28:42,850 --> 00:28:46,350
Jeg er ikke, jeg er-- øh, jeg-- undskyld.

606
00:28:47,520 --> 00:28:49,190
Jeg... Jeg greb spydpistolen.

607
00:28:49,290 --> 00:28:52,390
Jeg prøvede at kunne lide,
lette stemningen, ved du det?

608
00:28:52,490 --> 00:28:55,930
Som at fjolle.
Så gik det bare af sted.

609
00:28:57,300 --> 00:28:58,630
Det spiddede ham næsten.

610
00:29:00,400 --> 00:29:03,600
Hvordan skal vi
at behandle disse oplysninger?

611
00:29:03,700 --> 00:29:05,370
Det er bare så dumt.

612
00:29:06,510 --> 00:29:08,610
Soberness bygget op
dog ret hurtigt.

613
00:29:08,710 --> 00:29:10,040
Jeg mener, spydet, det...

614
00:29:11,310 --> 00:29:14,710
det savnede Kael
en tomme.

615
00:29:16,020 --> 00:29:17,480
Gik ind i væggen ved siden af ​​ham.

616
00:29:18,850 --> 00:29:21,790
Og sparket
af pistolen dukkede op.

617
00:29:22,760 --> 00:29:24,460
Det ramte mig i kæben her.

618
00:29:26,590 --> 00:29:29,430
Mit blod...
mit blod var overalt.

619
00:29:30,730 --> 00:29:34,400
Kael og jeg grinede faktisk.
Han hjalp med at rydde op i mig.

620
00:29:34,500 --> 00:29:37,070
Og øh,
det var da jeg fortalte ham det

621
00:29:37,170 --> 00:29:41,070
at min far,
han ville bakke virksomheden op.

622
00:29:41,180 --> 00:29:43,180
Jeg havde kontrakten
ved huset.

623
00:29:43,280 --> 00:29:44,980
Jeg ville gøre det rigtigt.

624
00:29:45,080 --> 00:29:46,310
Vi rystede på det...

625
00:29:48,720 --> 00:29:49,850
Jeg gik.

626
00:29:52,450 --> 00:29:54,250
Vi bliver nødt til at se
den kontrakt.

627
00:29:55,620 --> 00:29:57,190
Ikke et ord mere, Rowan.

628
00:29:59,590 --> 00:30:01,830
Vil ikke glemme dette.

629
00:30:01,930 --> 00:30:03,160
Tro mig.

630
00:30:08,070 --> 00:30:09,600
Så du køber Rowans historie?

631
00:30:09,700 --> 00:30:13,670
Lige så meget som det gør mig ondt, gør jeg det.
Vi skal se den kontrakt.

632
00:30:13,770 --> 00:30:14,870
Laboratorierapporten.

633
00:30:14,980 --> 00:30:17,280
Blodet på Rowans sneakers
matcher ikke Kaels.

634
00:30:17,380 --> 00:30:19,110
Okay, med det hele
de blodige fodspor

635
00:30:19,210 --> 00:30:21,880
der var på den båd,
Jeg mener, hvis Rowan skød Kael

636
00:30:21,980 --> 00:30:23,880
med spydpistolen,
blodet ville være endt

637
00:30:23,980 --> 00:30:24,980
på sine sneakers.

638
00:30:28,590 --> 00:30:30,720
Okay, se på
træpaneler, ikke?

639
00:30:30,830 --> 00:30:33,560
Det er der Rowan
sagde spydet gik ind.

640
00:30:33,660 --> 00:30:36,130
Måske er der nogen, der har trukket den ud.

641
00:30:37,460 --> 00:30:40,200
Mangler vi noget?
Vi skal tilbage til den båd.

642
00:30:44,240 --> 00:30:47,010
Masser af beviser
det beviser min søns uskyld.

643
00:30:48,310 --> 00:30:49,880
Sikkerhedsoptagelser.

644
00:30:52,810 --> 00:30:53,680
Tror du ikke
det ville have været nyttigt

645
00:30:53,780 --> 00:30:55,080
at dele fra begyndelsen?

646
00:30:55,180 --> 00:30:58,380
Jeg havde min fyr
splejse noget sammen.

647
00:30:58,490 --> 00:31:02,050
Der er en meget interessant
lidt om dig her.

648
00:31:03,020 --> 00:31:04,660
Du stjal fra mig, Marcus.

649
00:31:05,830 --> 00:31:07,430
Jeg sætter pengene tilbage.

650
00:31:08,530 --> 00:31:10,600
Og vi kan tale om
det senere.

651
00:31:11,530 --> 00:31:14,430
Men for nu, brug dette.

652
00:31:15,600 --> 00:31:19,910
For at undgå flere problemer
for mig og min søn

653
00:31:20,010 --> 00:31:22,240
eller dig selv, Marcus.

654
00:31:24,610 --> 00:31:25,710
Løb med.

655
00:31:34,360 --> 00:31:35,550
Hej.

656
00:31:35,660 --> 00:31:36,760
Hej, det skal vi være
på båden igen.

657
00:31:36,860 --> 00:31:37,760
Ja, helt sikkert.

658
00:31:37,860 --> 00:31:38,790
Jeg er her nu.

659
00:31:38,890 --> 00:31:40,760
Uh, bare at holde
et øje ud i...

660
00:31:43,060 --> 00:31:44,030
Et sek.

661
00:32:06,190 --> 00:32:07,320
Kadeem?

662
00:32:07,860 --> 00:32:08,620
Kadeem.

663
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
Kadeem.

664
00:32:11,760 --> 00:32:12,490
Kadeem.

665
00:32:17,000 --> 00:32:19,330
De er her stadig! Stop!

666
00:32:35,420 --> 00:32:36,080
Stop!

667
00:32:40,720 --> 00:32:41,350
Phoebe?

668
00:32:54,500 --> 00:32:56,740
Her er beviserne
du bad om.

669
00:32:56,840 --> 00:32:57,870
Tak.

670
00:33:00,170 --> 00:33:03,440
Uret parrer ikke
med Phoebes telefon heller.

671
00:33:03,540 --> 00:33:04,580
Mm-hmm.

672
00:33:05,810 --> 00:33:09,580
Hej, vi kan dække for dig
hvis du vil gå være

673
00:33:09,680 --> 00:33:10,920
med Kadeem på hospitalet.

674
00:33:11,020 --> 00:33:14,750
Nej, jeg tjekkede med hans læge
og han har en mild hjernerystelse.

675
00:33:14,860 --> 00:33:17,390
Han skal nok klare sig.
Lad os finde ud af det.

676
00:33:22,860 --> 00:33:26,400
Åh, det er den slags
af spyd Kaels pistol bruger.

677
00:33:26,500 --> 00:33:27,700
Tak, Patty.

678
00:33:31,570 --> 00:33:32,700
Perfekt pasform.

679
00:33:32,810 --> 00:33:36,540
Spydgeværet blev revet i stykker
ud herfra med nok kraft

680
00:33:36,640 --> 00:33:38,280
at tage en del
af træ med det.

681
00:33:46,520 --> 00:33:47,920
Tørret blod.

682
00:33:48,020 --> 00:33:50,560
Hvis han blev skudt med en spydpistol,
blodsprøjtet

683
00:33:50,660 --> 00:33:52,290
skulle have ramt muren
og gulvet

684
00:33:52,390 --> 00:33:53,790
ved høj hastighed,

685
00:33:53,890 --> 00:33:57,300
skabe aflange
bloddråber.

686
00:33:57,400 --> 00:33:59,400
Men disse er cirkulære.

687
00:33:59,500 --> 00:34:01,400
Som når blodet falder
lige ned.

688
00:34:01,500 --> 00:34:03,340
I overensstemmelse med et knivstik.

689
00:34:07,110 --> 00:34:09,470
Førstebetjent Hamza
er stadig indlagt.

690
00:34:09,580 --> 00:34:11,510
Vi tager ikke venligt imod
til et overfald som det.

691
00:34:11,610 --> 00:34:13,910
Jeg er så, så ked af det.
Det havde jeg ikke tænkt mig at gøre.

692
00:34:14,010 --> 00:34:15,450
Du angreb ham, Phoebe.

693
00:34:15,550 --> 00:34:17,520
Det troede jeg, han var
en af Zolas mænd.

694
00:34:20,450 --> 00:34:22,820
Hvad mener du med Zolas mænd?

695
00:34:24,020 --> 00:34:27,030
Jeg gik ud fra, at hun fandt ud af det
at jeg gik

696
00:34:27,130 --> 00:34:28,930
og hun sendte en efter mig.

697
00:34:29,030 --> 00:34:30,930
Du planlagde
ved at forlade Kael?

698
00:34:32,300 --> 00:34:34,600
Og du er bange for Zola?
Hvorfor?

699
00:34:37,700 --> 00:34:39,940
Hvorfor gik du til båden?

700
00:34:40,040 --> 00:34:41,340
For at få mine ting.

701
00:34:41,440 --> 00:34:44,140
Så du flygter i løbet af
en aktiv mordefterforskning.

702
00:34:44,240 --> 00:34:47,210
Jeg havde intet at lave
med Kaels død.

703
00:34:47,310 --> 00:34:48,810
Okay, jeg fulgte efter ham
til Saint-Pierre,

704
00:34:48,920 --> 00:34:49,820
fordi jeg elskede ham,

705
00:34:49,920 --> 00:34:51,520
men det var det bare ikke
hvad jeg har tilmeldt mig.

706
00:34:51,620 --> 00:34:52,520
Hvordan så?

707
00:34:52,620 --> 00:34:55,890
Kael handlede anderledes
omkring sin mor.

708
00:34:55,990 --> 00:34:58,720
Hun er intens og krævende,
og når hun bliver vred, hun--

709
00:35:00,890 --> 00:35:03,330
Hvad skete der
da Zola blev vred, Phoebe?

710
00:35:04,400 --> 00:35:05,730
Hun-- hun bare--

711
00:35:06,970 --> 00:35:08,830
Hun ved hvordan
at komme ind i dit hoved.

712
00:35:10,240 --> 00:35:11,640
Og få dig til at gøre
hvad hun vil.

713
00:35:11,740 --> 00:35:13,640
Hun kontrollerer
dit forhold?

714
00:35:13,740 --> 00:35:15,170
Hun styrer alt.

715
00:35:17,310 --> 00:35:18,540
Jeg følte mig fanget.

716
00:35:18,650 --> 00:35:21,510
Alligevel indvilligede du i at gifte dig med Kael.

717
00:35:21,620 --> 00:35:24,720
Jeg gik kun med til at gifte mig med ham
bare for at afbryde min tid.

718
00:35:24,820 --> 00:35:26,320
Jeg havde brug for nogle penge
fra festivalen,

719
00:35:26,420 --> 00:35:27,490
lige nok til et fly hjem.

720
00:35:27,590 --> 00:35:29,920
Fandt Kael ud af det
om dine planer?

721
00:35:30,020 --> 00:35:32,220
Vidste han,
prøve at stoppe dig?

722
00:35:33,160 --> 00:35:34,830
Hvis du forsvarede dig selv,

723
00:35:34,930 --> 00:35:36,330
der ville være grund,
til selvforsvar.

724
00:35:36,430 --> 00:35:39,400
Nej, nej, det gjorde jeg ikke,
Jeg dræbte ikke Kael.

725
00:35:39,500 --> 00:35:42,400
Okay, venligst, hvis--
hvis Zola tror at jeg gjorde det...

726
00:35:44,200 --> 00:35:47,040
I to.
Kom venligst med mig.

727
00:35:51,650 --> 00:35:53,910
Jeg troede Gallaghers kameraer
blev afbrudt.

728
00:35:55,120 --> 00:35:56,920
Måske har han glemt den.

729
00:35:57,020 --> 00:35:58,450
Og tror du på det?

730
00:35:58,550 --> 00:35:59,720
Bare se på.

731
00:36:10,800 --> 00:36:12,730
Oliver satte hele scenen op.

732
00:36:15,140 --> 00:36:16,030
15:00.

733
00:36:16,140 --> 00:36:18,540
Det er en halv time
efter at Kael blev dræbt.

734
00:36:18,640 --> 00:36:19,600
Mm-hmm.

735
00:36:19,710 --> 00:36:21,370
Og det siger kriminalnævnet
Oliver dansede stadig

736
00:36:21,480 --> 00:36:22,570
til festen da.

737
00:36:22,680 --> 00:36:26,140
Han skrev ikke i realtid.
Han forfalskede sit alibi.

738
00:36:26,250 --> 00:36:28,110
Hvorfor ville han risikere
tager så mange stoffer?

739
00:36:28,220 --> 00:36:29,150
Han er kemiker.

740
00:36:29,250 --> 00:36:30,120
Han vidste præcis hvor meget

741
00:36:30,220 --> 00:36:33,050
at tage for at skabe
hans røgslør.

742
00:36:40,760 --> 00:36:41,490
Renuf.

743
00:36:41,600 --> 00:36:42,730
Renuf?

744
00:36:42,830 --> 00:36:44,160
Har du øjne på Oliver?

745
00:36:45,000 --> 00:36:46,360
Åh, øh, øh. Selvfølgelig, ja.

746
00:36:46,470 --> 00:36:48,130
Sørg for, at han ikke går.
Vi er på vej.

747
00:36:48,240 --> 00:36:49,170
Ja, kopi.

748
00:37:01,880 --> 00:37:04,450
Se på hans håndled.
Tan linje.

749
00:37:04,550 --> 00:37:06,420
Lad os prøve uret.

750
00:37:14,930 --> 00:37:15,930
Åh, hej.

751
00:37:18,270 --> 00:37:19,800
Jeg fik ham!

752
00:37:21,870 --> 00:37:22,970
Gå væk fra mig!

753
00:37:23,870 --> 00:37:25,170
Godt gået, Renuf.

754
00:37:31,980 --> 00:37:35,850
Vi har dit ur
der placerer dig på båden.

755
00:37:35,950 --> 00:37:38,380
Videobevis på din list,
og vi ved det

756
00:37:38,490 --> 00:37:41,320
du postede dine hjul
efter du dræbte Kael.

757
00:37:41,420 --> 00:37:43,190
Det beviser ikke noget.

758
00:37:43,290 --> 00:37:46,960
Åh, det beviser
ret meget, Oliver.

759
00:37:48,300 --> 00:37:50,830
Hvilken slags mand dræber
hans såkaldte bror?

760
00:37:50,930 --> 00:37:52,160
Nogle gange vil jeg slå min ihjel.

761
00:37:52,270 --> 00:37:54,630
Jeg vil ikke lyve,
men faktisk at gøre det. Wow.

762
00:37:56,270 --> 00:37:57,870
Jeg prøvede ikke at dræbe nogen.

763
00:37:57,970 --> 00:37:59,900
Hvorfor prøve, når du kan.

764
00:38:02,310 --> 00:38:06,010
Hej, vi vil bare
hør din side.

765
00:38:07,310 --> 00:38:10,380
Fordi lad mig fortælle dig,
det her ser ikke godt ud for dig.

766
00:38:11,450 --> 00:38:13,490
Så nu er din chance.

767
00:38:13,590 --> 00:38:14,720
jeg var bare...

768
00:38:14,820 --> 00:38:16,820
Bare hvad?

769
00:38:18,030 --> 00:38:20,530
Handler det her om aftalen
Kael lavet med Gallagher?

770
00:38:22,660 --> 00:38:25,260
Åh, hvordan fandt du ud af det
om det?

771
00:38:25,370 --> 00:38:27,270
Jeg så kontrakten
på Rowans værelse.

772
00:38:27,370 --> 00:38:29,430
Vores folk søgte
hele huset.

773
00:38:29,540 --> 00:38:31,700
Vi fandt ikke på noget.

774
00:38:31,810 --> 00:38:33,270
Jeg ledte efter noget cola.

775
00:38:33,370 --> 00:38:35,570
Jeg havde været mest ædru
af dagen.

776
00:38:35,680 --> 00:38:37,780
Behandling af ordrer og papirarbejde.

777
00:38:37,880 --> 00:38:40,450
Rigtigt arbejde, mens alle andre
festede.

778
00:38:40,550 --> 00:38:43,350
Kael tog risici. For stor.

779
00:38:43,450 --> 00:38:44,420
Han var hensynsløs.

780
00:38:44,520 --> 00:38:46,380
Han fik
i seng med Rowan, hans far.

781
00:38:46,490 --> 00:38:48,450
Jeg blev skubbet ud.

782
00:38:48,560 --> 00:38:52,390
Blev du skubbet ud?
Hvordan ved du det?

783
00:38:52,490 --> 00:38:54,590
Rowans kontrakt
specifikt skære mig ud.

784
00:38:54,700 --> 00:38:57,400
Gallagher fik 50%.
Kael de andre 50%.

785
00:38:57,500 --> 00:38:59,800
Du var partner med Kael.
Hvordan virker det?

786
00:38:59,900 --> 00:39:01,200
Det gjorde Kael og jeg aldrig
en formel aftale.

787
00:39:01,300 --> 00:39:02,400
Intet papirarbejde.

788
00:39:04,300 --> 00:39:05,200
Jeg stolede på ham.

789
00:39:05,310 --> 00:39:07,210
Og så var han det
vil snyde mig.

790
00:39:07,310 --> 00:39:08,940
Min bedste ven.

791
00:39:09,040 --> 00:39:12,810
Så du gik til båden
at konfrontere Kael.

792
00:39:12,910 --> 00:39:15,780
Jeg så Rowans selvtilfredse røv
forlader Kaels båd.

793
00:39:15,880 --> 00:39:17,080
Kael!

794
00:39:17,180 --> 00:39:20,620
Jeg viste ham kontrakten.
Og Kael kom med undskyldninger for Rowan.

795
00:39:20,720 --> 00:39:22,450
Han sagde Gallagher
ønskede virksomheden mager.

796
00:39:22,560 --> 00:39:24,990
Noget med at skylde Kael
for en forretningsting

797
00:39:25,090 --> 00:39:26,620
med sin far.

798
00:39:27,430 --> 00:39:28,730
Han sagde, hvem bekymrer sig.

799
00:39:28,830 --> 00:39:32,630
Vi finder ud af detaljerne senere
engang havde vi Gallaghers penge.

800
00:39:32,730 --> 00:39:34,970
Men jeg vidste, at jeg var færdig.

801
00:39:41,340 --> 00:39:42,310
Kom nu.

802
00:39:44,080 --> 00:39:46,080
Du brugte spydet
fra væggen.

803
00:39:52,290 --> 00:39:53,820
Dræbte du Kael?

804
00:39:56,120 --> 00:39:57,790
Sig det, Oliver.

805
00:39:59,130 --> 00:40:00,290
jeg var så...

806
00:40:02,200 --> 00:40:03,430
Jeg var så sur.

807
00:40:04,460 --> 00:40:05,830
Det er jeg stadig.

808
00:40:13,970 --> 00:40:16,710
Jeg blev ikke skubbet
ud af mit eget firma.

809
00:40:16,810 --> 00:40:19,610
Da jeg kom til dækket,
han var væk.

810
00:40:19,710 --> 00:40:22,550
Jeg kastede spydet og kontrakten
ud i havet.

811
00:40:22,650 --> 00:40:25,620
Rejste ankeret
og lad båden drive væk.

812
00:40:25,720 --> 00:40:27,720
Og jeg bedøvede mig selv
ind i glemslen.

813
00:40:29,820 --> 00:40:31,990
Hvis han ikke var løbet fra dig...

814
00:40:32,090 --> 00:40:34,030
Kael ville sandsynligvis have overlevet.

815
00:40:38,770 --> 00:40:40,030
Det der er gjort er gjort.

816
00:40:51,710 --> 00:40:52,440
Hvordan har Kadeem det?

817
00:40:52,550 --> 00:40:54,110
Ah, han er en fantastisk patient.

818
00:40:54,210 --> 00:40:56,410
Han følger efter
hjernerystelse protokol.

819
00:40:56,520 --> 00:40:57,950
Jeg går forbi ham senere.

820
00:40:58,050 --> 00:40:59,880
Fortæl ham, at drinks er på mig
når han er bedre.

821
00:41:01,620 --> 00:41:03,520
- Veda.
- Hm.

822
00:41:03,620 --> 00:41:07,160
Hvis nogen
hypotetisk handicappet

823
00:41:07,260 --> 00:41:08,990
deres sikkerhedskameraer,

824
00:41:09,100 --> 00:41:13,000
kunne man hypotetisk
få adgang til optagelserne?

825
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Puha, pige.

826
00:41:16,100 --> 00:41:18,200
Du har noget andet
end arbejdstilstand?

827
00:41:20,010 --> 00:41:22,340
Er denne hypotetisk person
Sean Gallagher?

828
00:41:23,340 --> 00:41:24,580
Betyder det noget?

829
00:41:24,680 --> 00:41:26,410
Det gør den.

830
00:41:26,510 --> 00:41:28,010
Du fik mig til at se ind i ham,

831
00:41:28,110 --> 00:41:30,050
hans folk, hans familie,
og hale ham

832
00:41:30,150 --> 00:41:31,150
for en hel dag,

833
00:41:31,250 --> 00:41:32,680
og du kan ikke svare
et simpelt spørgsmål.

834
00:41:32,790 --> 00:41:34,150
Hvorfor bliver du sur?

835
00:41:34,250 --> 00:41:36,920
Du ved, han ejer
lejemålet til min bar.

836
00:41:37,020 --> 00:41:38,360
Alligevel forventer du mig
at tage risici

837
00:41:38,460 --> 00:41:40,930
og ikke forklare hvorfor?

838
00:41:42,330 --> 00:41:43,390
Undskyld, bedste ven.

839
00:41:43,500 --> 00:41:45,100
Denne gang får du brug for
at spørge en anden.

840
00:41:48,370 --> 00:41:50,070
Hvad skal der til for at få
en drink her omkring?

841
00:41:53,840 --> 00:41:54,870
Er I to gode?

842
00:41:54,980 --> 00:41:56,240
Det troede jeg, vi var.

843
00:41:58,280 --> 00:42:00,550
Jeg kunne ikke hjælpe
men overhør Gallaghers navn.

844
00:42:02,720 --> 00:42:04,020
Kom så, Arch.

845
00:42:04,120 --> 00:42:05,580
Jeg ved det ikke
hvis du indser dette eller ej,

846
00:42:05,690 --> 00:42:07,750
men jeg er på din side,
og du kan tale med mig.

847
00:42:09,290 --> 00:42:11,760
Jeg ved, du er ude efter Gallagher.
Jeg ved bare ikke hvorfor.

848
00:42:13,360 --> 00:42:14,690
Måske kan jeg hjælpe.

849
00:42:18,370 --> 00:42:19,860
Vil du virkelig vide hvorfor?

850
00:42:19,970 --> 00:42:21,270
Ja.

851
00:42:21,370 --> 00:42:22,230
Okay.

852
00:42:23,140 --> 00:42:24,270
Du kører.

853
00:42:24,370 --> 00:42:25,270
Men venligst...

854
00:42:25,370 --> 00:42:26,640
Jeg ved, jeg ved,
vejretten betyder

855
00:42:26,740 --> 00:42:28,210
de får ret til vej.

856
00:42:37,350 --> 00:42:40,990
Det er derfor, jeg har det ude
for Sean Gallagher.

857
00:42:48,560 --> 00:42:49,730
Så...

858
00:42:52,030 --> 00:42:53,630
hvad synes du?

859
00:42:53,730 --> 00:42:55,070
Hvorfor er der et billede af mig?

860
00:42:56,200 --> 00:42:59,740
Det lagde jeg op
før jeg kendte dig, okay?

861
00:43:00,770 --> 00:43:01,940
Slap af.

862
00:43:05,550 --> 00:43:06,580
Okay.

863
00:43:08,080 --> 00:43:09,980
Fortæl mig alt
og start fra begyndelsen.