1
00:00:08,148 --> 00:00:11,133
Queste ostriche affumicate in scatola non si vendono.

2
00:00:11,547 --> 00:00:15,376
Sono un oggetto di lusso.
Non si muoveranno velocemente.

3
00:00:15,626 --> 00:00:18,408
Si stanno muovendo velocemente verso
la loro data di scadenza.

4
00:00:18,689 --> 00:00:21,520
- Cosa stai guardando?
- Non sto guardando niente.

5
00:00:21,653 --> 00:00:25,122
Sono qui con pensieri profondi.

6
00:00:25,439 --> 00:00:26,809
A proposito di Mavis?

7
00:00:26,942 --> 00:00:30,130
Su come migliorare il business.

8
00:00:31,871 --> 00:00:34,244
E poi di Mavis.

9
00:00:34,834 --> 00:00:37,363
OK.
Condividerai questi pensieri?

10
00:00:37,489 --> 00:00:39,404
Non riguardo Mavis, no.

11
00:00:39,886 --> 00:00:41,266
A proposito degli affari.

12
00:00:41,392 --> 00:00:45,627
Ciò di cui abbiamo bisogno è una base di clienti più ampia, giusto?

13
00:00:45,753 --> 00:00:48,188
Dobbiamo raggiungere di più.

14
00:00:48,336 --> 00:00:52,891
Ciò di cui abbiamo bisogno è uno più grande
impronta pubblicitaria.

15
00:00:53,825 --> 00:00:56,780
Ciò di cui abbiamo bisogno è avere un impatto.

16
00:00:57,499 --> 00:01:00,374
Ciò di cui abbiamo bisogno è...

17
00:01:00,633 --> 00:01:02,148
Gastrico.

18
00:01:02,274 --> 00:01:04,375
Perché dovremmo aver bisogno di Gastric?

19
00:01:04,501 --> 00:01:06,306
Non lo so, ma è arrivato qui velocemente.

20
00:01:06,432 --> 00:01:09,227
SÌ. Sta mettendo
in una nuova spina per noi.

21
00:01:09,353 --> 00:01:13,435
Sei a posto, il lavoro è un buon lavoro.
Tutto risolto.

22
00:01:15,962 --> 00:01:18,766
Lo sai che c'è il topo
laggiù, vero?

23
00:01:18,892 --> 00:01:21,943
Sì, è Mabel, ha una brutta gamba.

24
00:01:24,404 --> 00:01:26,684
- Mabel.
- SÌ.

25
00:01:27,238 --> 00:01:31,838
Correzioni e sincronizzazione: minouhse
www.addic7ed.com

26
00:02:20,082 --> 00:02:22,305
- Conta le dita.
- Stanno bene.

27
00:02:22,431 --> 00:02:24,319
- Finora lo neghi.

28
00:02:24,445 --> 00:02:27,371
- Ne parlo fino a quando.
- Sì, lo so.

29
00:02:27,497 --> 00:02:29,472
E penso che dovrebbero
aumentare i farmaci.

30
00:02:29,597 --> 00:02:32,152
Ci capiamo.

31
00:02:32,773 --> 00:02:34,983
Comunichiamo?

32
00:02:36,814 --> 00:02:40,446
Ti piacerebbe uscire allo scoperto sul tuo
vuoi dare un'occhiata in giro?

33
00:02:41,962 --> 00:02:43,598
Va bene. Andiamo, allora.

34
00:02:47,934 --> 00:02:51,051
Ecco, eccoti qui.
Vorresti tornare a casa adesso?

35
00:02:51,753 --> 00:02:53,556
Bene, vai avanti allora.

36
00:02:56,667 --> 00:02:58,272
No.
Grazie.

37
00:03:02,381 --> 00:03:05,541
- Va bene, dove la vuoi?
- Portatela dentro.

38
00:03:05,869 --> 00:03:07,760
- Sei sicuro?
- Sì, portala dentro.

39
00:03:07,886 --> 00:03:09,114
Giusto.

40
00:03:24,001 --> 00:03:26,015
Va bene, va bene.
Riportala fuori.

41
00:03:26,141 --> 00:03:27,356
Ma hai detto di portarla dentro.

42
00:03:27,482 --> 00:03:32,037
Sì, ho fatto un dirigente
rivalutazione, quindi portala fuori.

43
00:03:32,163 --> 00:03:33,363
Giusto.

44
00:03:34,987 --> 00:03:36,198
Perché ti sei preoccupato?

45
00:03:36,395 --> 00:03:40,479
Questa è la nostra più ampia impronta pubblicitaria.

46
00:03:46,040 --> 00:03:50,011
Ehi, zitto, vai avanti,
non essere rude. Trattala con delicatezza.

47
00:03:50,137 --> 00:03:52,133
Adoro il tuo palloncino.

48
00:03:52,259 --> 00:03:56,110
Volava sopra l'Honest Harry's
Motori a basso chilometraggio,

49
00:03:56,236 --> 00:03:59,181
finché non è fallito ed è scappato.

50
00:04:01,123 --> 00:04:03,206
Ha fatto molto per lui, quindi, non è vero?

51
00:04:04,839 --> 00:04:07,978
E, ascolta, questa creatura formosa

52
00:04:08,104 --> 00:04:10,518
introdurrà Arkwright

53
00:04:10,644 --> 00:04:12,760
verso un mondo molto più vasto.

54
00:04:13,002 --> 00:04:15,487
Aspettandosi molto commercio da
aerei che volano a bassa quota?

55
00:04:17,717 --> 00:04:20,816
No, ma quando è in posizione,

56
00:04:20,942 --> 00:04:24,686
potranno vederla
dalla strada principale.

57
00:04:25,876 --> 00:04:27,697
Ehi, vieni fuori.
C'è un cliente.

58
00:04:27,822 --> 00:04:30,948
Fuori mano per il cliente...
Mi dispiace, signora. Scusa.

59
00:04:31,329 --> 00:04:34,309
Non puoi procurarti il ​​personale, vero?

60
00:04:46,887 --> 00:04:50,224
Beh... beh, non restare li'.
Inseguitelo.

61
00:04:50,350 --> 00:04:51,692
Vai avanti.

62
00:05:08,713 --> 00:05:11,913
Guarda, forza, vai avanti.
Alzati, andiamo.

63
00:05:15,399 --> 00:05:19,023
Sono solo io.
Dove sei?

64
00:05:19,584 --> 00:05:21,024
Sei decente?

65
00:05:23,461 --> 00:05:25,460
Eccoti qui.

66
00:05:25,607 --> 00:05:29,785
Di nuovo timbratura.
Questo non ti darà gli addominali scolpiti.

67
00:05:30,668 --> 00:05:34,643
-Buongiorno, Delfina.
- È. Il cielo è blu,

68
00:05:34,769 --> 00:05:38,700
gli uccelli cantano e Granville
sta giocando con un palloncino.

69
00:05:38,826 --> 00:05:40,692
Che avete voi uomini?

70
00:05:41,013 --> 00:05:45,156
Hai ragione, una bella giornata, tu
dovrebbe essere fuori a divertirsi.

71
00:05:45,282 --> 00:05:48,062
Non lasciare che ti privi.
Starò bene qui.

72
00:05:48,188 --> 00:05:49,573
Questo lo chiami bene?

73
00:05:49,699 --> 00:05:53,077
Chino su un Penny Black,
i tuoi muscoli si atrofizzano.

74
00:05:53,203 --> 00:05:56,343
Non è rimasto molto
Avevo in mente di farli fare.

75
00:05:56,469 --> 00:05:59,664
Sciocchezze.
Sei ancora un uomo relativamente giovane.

76
00:06:00,051 --> 00:06:02,427
Eppure, oserei dire...

77
00:06:03,227 --> 00:06:05,019
caldo al trotto.

78
00:06:06,905 --> 00:06:08,425
Delfina...

79
00:06:08,736 --> 00:06:10,988
non apprezzi la vita tranquilla?

80
00:06:11,614 --> 00:06:15,129
Beh, sì, certo che lo faccio, ma
questo non significa che non possiamo andare

81
00:06:15,255 --> 00:06:16,924
da qualche parte e sollevare un po' di fumo.

82
00:06:17,050 --> 00:06:21,335
Tu vai. Resterò a controllare
le mie perforazioni irregolari.

83
00:06:22,613 --> 00:06:25,781
Forse è il tuo orologio biologico.

84
00:06:26,375 --> 00:06:30,730
Vedi, potrebbe essere che il tuo
gli ormoni sono ancora in modalità sonno.

85
00:06:30,864 --> 00:06:34,087
Ho rinunciato agli ormoni quando...
si iscrisse al club di bowling.

86
00:06:34,979 --> 00:06:36,859
Non è una regola, ma...

87
00:06:42,231 --> 00:06:44,977
Posso tentarti con qualcos'altro, allora?

88
00:06:45,103 --> 00:06:46,329
No.

89
00:06:46,455 --> 00:06:51,095
Questo è un grande N-O, negativo, punto.

90
00:06:52,664 --> 00:06:54,165
Vuol dire no.

91
00:06:54,690 --> 00:06:56,805
L'ho visto quando è così.

92
00:06:56,931 --> 00:06:58,493
E' irremovibile.

93
00:06:59,339 --> 00:07:01,144
È al limite del fantastico.

94
00:07:01,270 --> 00:07:05,390
Vuole dire no e penso che lo sia
abbastanza giusto dire che è unanime.

95
00:07:07,835 --> 00:07:12,875
Menzionerò un nome.
Wong Tzu.

96
00:07:15,237 --> 00:07:16,832
Sembrano due nomi.

97
00:07:16,958 --> 00:07:19,429
Sì, lo so, ma in cinese, sai,

98
00:07:19,555 --> 00:07:23,590
è al futuro evocativo.
Mi segui?

99
00:07:24,101 --> 00:07:27,597
Il futuro evocativo, sì, sì.
E' uno dei miei preferiti.

100
00:07:28,946 --> 00:07:31,933
Come si scrive Wong Tzu?

101
00:07:32,643 --> 00:07:34,678
È fondamentale che tu lo sappia?

102
00:07:35,265 --> 00:07:39,179
Visto che ci frenerai, noi
potrebbe anche farti lavorare per questo.

103
00:07:40,182 --> 00:07:41,471
Ottimo.

104
00:07:41,597 --> 00:07:44,912
È capitale W-o-n-g,

105
00:07:45,038 --> 00:07:47,600
T-z-u maiuscola.

106
00:07:47,726 --> 00:07:49,977
- Z-u?
- Sì, Z-me.

107
00:07:52,255 --> 00:07:56,817
Wong Tzu era un saggio cinese del XIV secolo.

108
00:07:57,052 --> 00:07:58,612
Conosceva le sue cipolle, vero?

109
00:08:02,375 --> 00:08:05,987
- Vorrei non averlo detto.
- Sei sotto pressione. Lo siamo tutti.

110
00:08:06,113 --> 00:08:07,939
E sai perché?

111
00:08:08,612 --> 00:08:14,007
Secondo Wong Tzu,
il tuo equilibrio elettrochimico

112
00:08:14,132 --> 00:08:16,516
è tutto fuori controllo,

113
00:08:16,766 --> 00:08:21,486
il che significa che voi due lo siete
un caso disperato emotivo.

114
00:08:23,012 --> 00:08:25,030
Per cui, scommetto che hai la cura.

115
00:08:25,156 --> 00:08:26,547
Ehm, no.

116
00:08:27,268 --> 00:08:29,869
Ma Wong Tzu aveva la cura...

117
00:08:34,958 --> 00:08:36,558
Royster.

118
00:08:43,821 --> 00:08:45,352
L'avevamo quasi portata lì.

119
00:08:45,478 --> 00:08:47,772
L'ho quasi avuta,
Non so dove fossi.

120
00:08:47,898 --> 00:08:51,298
- Ehi, sei più giovane di me.
- Non più.

121
00:08:52,780 --> 00:08:55,289
Andrà a fare i cracker,
se hai perso il suo palloncino.

122
00:08:55,692 --> 00:08:57,367
Ho perso il suo palloncino?

123
00:08:57,492 --> 00:08:59,772
L'ho sentito.
Gli dirò che hai confessato.

124
00:09:05,932 --> 00:09:08,511
Andiamo...
Scava in profondità, Gastrico...

125
00:09:08,637 --> 00:09:10,830
È in te, figliolo.
Andiamo..

126
00:09:13,915 --> 00:09:17,279
Mi hai chiesto, per cosa era famoso Wong Tzu?

127
00:09:17,896 --> 00:09:19,982
- No, non l'abbiamo fatto.
- Non l'hai fatto?

128
00:09:20,108 --> 00:09:22,752
- No.
- Avrei giurato.

129
00:09:22,878 --> 00:09:26,925
Beh, comunque, era famoso
per la forza del suo pensiero.

130
00:09:27,721 --> 00:09:30,901
Morì tragicamente, all'improvviso.

131
00:09:31,893 --> 00:09:33,967
Ebbene, se morisse tragicamente all'improvviso,

132
00:09:34,092 --> 00:09:36,145
non sembra poi così premuroso.

133
00:09:37,310 --> 00:09:41,799
Wong Tzu era in pellegrinaggio
alla montagna mistica.

134
00:09:42,132 --> 00:09:46,346
Ora, era molto alto ed era molto ripido

135
00:09:47,123 --> 00:09:52,283
e facevano i test
il suo culmine facendo cadere i contadini.

136
00:09:52,852 --> 00:09:57,083
Quindi, potrebbero cronometrare per quanto tempo
ci volle prima che sentissero un...

137
00:09:57,990 --> 00:09:59,967
- tonfo?
- Esattamente.

138
00:10:00,092 --> 00:10:02,974
Erano dei matematici eccezionali, lo sai.

139
00:10:03,372 --> 00:10:06,722
Sì. Non eccezionale da guardare
dopo i contadini, però.

140
00:10:08,142 --> 00:10:10,214
Cosa è successo a Wong Tzu?

141
00:10:10,340 --> 00:10:14,805
Beh, era seduto, sai,
a gambe incrociate, meditando

142
00:10:14,931 --> 00:10:19,786
ai piedi della montagna quando qualcuno
lassù lasciò cadere un contadino.

143
00:10:19,912 --> 00:10:23,974
Sono andato giù, dritto
sopra di lui, morto stecchito.

144
00:10:24,416 --> 00:10:26,240
Cosa è successo al contadino?

145
00:10:26,732 --> 00:10:31,452
- Hai proprio bisogno di saperlo, vero?
- Sono un uomo attento ai dettagli.

146
00:10:34,991 --> 00:10:37,288
La storia non registra.

147
00:10:37,692 --> 00:10:39,220
Tipico.

148
00:10:39,945 --> 00:10:42,767
- Dimentica il piccoletto.
- Sì.

149
00:10:42,892 --> 00:10:46,161
Va bene, allora. Dai.
Fateci un esempio del potere

150
00:10:46,287 --> 00:10:48,308
del pensiero di Wong Tzu.

151
00:10:49,054 --> 00:10:51,496
Mantieni la semplicità, non superare il tecnico.

152
00:10:51,726 --> 00:10:55,153
Wong Tzu gestiva una serie di lavanderie cinesi

153
00:10:55,279 --> 00:10:59,087
che potrebbe pulire i vestiti con la sola meditazione.

154
00:10:59,526 --> 00:11:01,963
Non sono necessari detersivi,

155
00:11:02,503 --> 00:11:04,901
rispettoso dell'ambiente.

156
00:11:05,027 --> 00:11:07,315
Ehi, come ha funzionato?

157
00:11:07,692 --> 00:11:10,487
Li riteneva puliti.

158
00:11:10,612 --> 00:11:13,237
Potevi vedere lo sporco andarsene.

159
00:11:13,363 --> 00:11:15,174
Potenza del pensiero.

160
00:11:15,300 --> 00:11:17,295
Naturalmente il segreto è morto con lui.

161
00:11:17,932 --> 00:11:23,549
Quello che seguì fu un periodo cupo
di sudicio lino cinese.

162
00:11:24,252 --> 00:11:26,263
Era conosciuto come

163
00:11:26,397 --> 00:11:29,495
la grande carestia di biancheria intima pulita.

164
00:11:39,332 --> 00:11:41,567
Non ho visto Gastric stamattina.

165
00:11:41,692 --> 00:11:45,067
E' appena passato.
Un po' di fretta, per Gastric.

166
00:11:45,193 --> 00:11:48,807
- Ooh, non ho mai sentito la macchina.
- Era a piedi, correva.

167
00:11:48,932 --> 00:11:50,866
Che cosa?
Gastrico?

168
00:11:51,748 --> 00:11:54,687
Correndo dritto oltre, senza nemmeno salutare?

169
00:11:54,812 --> 00:11:58,659
Solo a Leroy.
Sembrava che stesse inseguendo Leroy.

170
00:11:58,785 --> 00:12:01,830
Chissà se Leroy ha detto qualcosa

171
00:12:01,956 --> 00:12:06,015
che non va bene per me e Gastric
non avendolo, benedetto.

172
00:12:06,141 --> 00:12:08,647
Leroy non direbbe niente di sbagliato su di te.

173
00:12:08,772 --> 00:12:12,356
Beh, se lo facesse, sarebbe carino
penso che Gastric lo stesse cercando.

174
00:12:13,245 --> 00:12:16,109
- Sembrava feroce?
- Sembrava distrutto.

175
00:12:16,235 --> 00:12:20,208
- Sembravano entrambi distrutti.
- Sembra che siamo arrivati ​​al traguardo, allora.

176
00:12:20,334 --> 00:12:24,014
Quando è svegliato,
che Gastric andrà fino in fondo.

177
00:12:25,815 --> 00:12:30,833
Arrivò a Wong Tzu
nella sua grotta nella foresta

178
00:12:31,652 --> 00:12:34,283
un pellegrino in cerca di illuminazione.

179
00:12:34,966 --> 00:12:39,446
Voleva sapere perché il suo
le ostriche non funzionavano.

180
00:12:40,372 --> 00:12:43,150
Quando si dice "lavorare"...

181
00:12:44,197 --> 00:12:47,006
Beh, lo sai, le ostriche hanno questo,

182
00:12:47,132 --> 00:12:49,017
sai, reputazione.

183
00:12:49,947 --> 00:12:51,162
Lo sapevo.

184
00:12:54,812 --> 00:12:57,887
Ebbene, Wong Tzu aveva una formula

185
00:12:58,012 --> 00:13:02,139
ciò ha notevolmente migliorato la potenza
dell'ostrica.

186
00:13:02,265 --> 00:13:05,145
Lo ha fatto aggiungendo alcuni ingredienti.

187
00:13:05,932 --> 00:13:10,269
Così Wong Tzu inventò il Royster.

188
00:13:10,892 --> 00:13:14,810
Quella è l'ostrica con il booster "R".

189
00:13:15,332 --> 00:13:17,025
A cosa serve la "R"?

190
00:13:17,151 --> 00:13:20,450
Beh, in cinese significa whoo-whoa.

191
00:13:22,492 --> 00:13:24,128
Sì, ma dice "ostriche"...

192
00:13:24,254 --> 00:13:26,847
Sulla scatola.
"Ostriche affumicate".

193
00:13:26,972 --> 00:13:31,487
Non c'è niente qui
che dice "Roysters".

194
00:13:31,612 --> 00:13:34,394
No, non lo mettono sull'etichetta,
lo fanno, perché non ne hanno bisogno.

195
00:13:34,519 --> 00:13:38,134
Perché sono utenti abituali di Roysters

196
00:13:38,532 --> 00:13:41,804
riconoscono una scatola di Royster quando lo sentono.

197
00:13:44,172 --> 00:13:45,767
So che non dovrei chiedertelo.

198
00:13:45,892 --> 00:13:49,076
Voglio dire, l'esperienza dice
Non te lo chiedo, ma...

199
00:13:49,892 --> 00:13:53,478
Bene, vai avanti allora.
Come lo sentono?

200
00:13:54,148 --> 00:13:56,251
Permettimi.
Giusto...

201
00:13:57,502 --> 00:13:59,468
Sì, eccolo.
Eccolo.

202
00:14:00,172 --> 00:14:01,667
Ascolta attentamente...

203
00:14:06,612 --> 00:14:08,761
Come fanno a sentire lo squittio nella scatola?

204
00:14:09,374 --> 00:14:12,686
Domande, domande...
Sempre domande.

205
00:14:12,812 --> 00:14:16,213
Che fine ha fatto la semplice fiducia?

206
00:14:42,090 --> 00:14:43,301
Aspettare.

207
00:15:10,012 --> 00:15:13,847
Ne vale quasi la pena per il
il puro coraggio delle bugie che racconta.

208
00:15:13,972 --> 00:15:15,727
Siamo stati truffati di nuovo.

209
00:15:15,852 --> 00:15:19,671
Non lo ammetto.
Abbiamo sentito uno squittio nel negozio.

210
00:15:20,092 --> 00:15:22,787
Non so come abbia fatto, ma lo ha fatto.

211
00:15:23,482 --> 00:15:25,127
Non stanno cigolando adesso.

212
00:15:25,252 --> 00:15:28,767
Forse c'è solo che c'è abbastanza
succo per un paio di squittii,

213
00:15:28,892 --> 00:15:30,569
poi devono ricaricarsi.

214
00:15:30,695 --> 00:15:32,913
Che cosa? Stai suggerendo
hanno perso il loro potere?

215
00:15:33,746 --> 00:15:37,220
Abbiamo comprato due scatole di elettrificato
ostriche e sono piatte.

216
00:15:37,346 --> 00:15:41,680
Royster.
Abbiamo comprato due scatole di Roysters.

217
00:15:41,972 --> 00:15:45,206
- E sono piatti e tutto.
- Solo i loro cigolii.

218
00:15:45,596 --> 00:15:49,007
Hai detto ostriche elettrificate.

219
00:15:49,409 --> 00:15:50,903
Mi piace che.

220
00:15:51,029 --> 00:15:53,884
Forse possono elettrizzare un po’ le nostre vite.

221
00:15:54,066 --> 00:15:58,266
Vediamo cosa dice il dizionario
ha da dire su Roysters.

222
00:16:00,972 --> 00:16:02,367
Roster...

223
00:16:02,492 --> 00:16:06,158
Fare il royster significa divertirsi,

224
00:16:06,638 --> 00:16:09,593
recintare, scherzare, scatenarsi...

225
00:16:11,240 --> 00:16:13,040
Divertirsi.

226
00:16:14,292 --> 00:16:16,701
Ehi, questo è tutto.

227
00:16:17,652 --> 00:16:19,456
Questo è quello che stavamo cercando.

228
00:16:19,582 --> 00:16:20,782
Sì.

229
00:16:27,540 --> 00:16:28,751
Fatto.

230
00:16:29,852 --> 00:16:32,108
Uno, niente zucchero.

231
00:16:32,928 --> 00:16:34,727
E come sta il signor Newbold?

232
00:16:34,852 --> 00:16:36,066
Ooh, letargico.

233
00:16:36,192 --> 00:16:39,452
A volte non riesco a distinguere
tra lui e qualsiasi superficie piana.

234
00:16:39,578 --> 00:16:41,245
Forse ha solo bisogno di una ripulita.

235
00:16:42,900 --> 00:16:44,891
Ooh, ha delle buone maniere.

236
00:16:45,017 --> 00:16:47,697
Scommetto che anche quando tace è educato.

237
00:16:48,012 --> 00:16:51,814
A volte, hai bisogno di più,
entro i limiti, ovviamente.

238
00:16:51,940 --> 00:16:55,247
Sembra che preferiresti lui
stava facendo passi da gigante.

239
00:16:55,372 --> 00:17:00,689
Non cerco esercizio, solo un po'
prova che avrebbe potuto farcela se fosse stato necessario.

240
00:17:01,009 --> 00:17:05,572
Non riesco a visualizzare il signor Newbold
correre, anche in caso di emergenza.

241
00:17:05,698 --> 00:17:07,807
No, no. È difficile.

242
00:17:07,932 --> 00:17:10,052
Scommetto che è bravissimo ai funerali.

243
00:17:11,492 --> 00:17:14,037
Lo vedo come una presenza calmante.

244
00:17:14,412 --> 00:17:17,087
Proprio quello di cui hai bisogno come figura fantasy.

245
00:17:17,212 --> 00:17:20,327
- Ooh, adesso sta uscendo.
- No, non lo è.

246
00:17:20,452 --> 00:17:24,207
Non per più dei due più hot
notti in un anno qualsiasi.

247
00:17:25,934 --> 00:17:27,906
Ooh, mi dispiace, sono in ritardo.

248
00:17:28,032 --> 00:17:30,847
Sarei stato qui prima,
ma Eric mi ha sorpreso con a

249
00:17:30,972 --> 00:17:34,047
- spuntino di metà mattinata.
- Ooh, è stato carino da parte sua.

250
00:17:34,172 --> 00:17:37,388
Sei un innocente.
Mi piace, ma ha in mente qualcosa.

251
00:17:38,021 --> 00:17:40,869
Sospetto,
sempre una buona base da cui partire.

252
00:17:40,995 --> 00:17:44,116
Hai in mente qualcosa?
Con uno spuntino di metà mattina?

253
00:17:44,242 --> 00:17:47,239
- Mi sono perso qualcosa?
- Quasi tutto.

254
00:17:48,153 --> 00:17:51,529
Vedi, devi essere sul tuo
guardia quando iniziano a essere gentili,

255
00:17:51,655 --> 00:17:53,562
finché non scopri cosa nascondono.

256
00:17:53,972 --> 00:17:59,143
Grazie.
Siediti, dice, riposa i piedi,

257
00:17:59,269 --> 00:18:01,166
Ti ho preparato un caffè.

258
00:18:01,292 --> 00:18:04,163
Caro. Deve essere stato così
stato inquietante.

259
00:18:04,289 --> 00:18:07,849
Ma poi ha detto che ne dici di questi sul toast?

260
00:18:07,975 --> 00:18:10,332
Ostriche in scatola e affumicate.

261
00:18:13,052 --> 00:18:15,540
Mi manca qualcos'altro, vero?

262
00:18:26,328 --> 00:18:28,453
Cos'hai fatto?

263
00:18:28,579 --> 00:18:31,719
A circa 30 miglia all'ora lungo Clifton Street.

264
00:18:36,252 --> 00:18:37,715
E' finito sotto un'auto.

265
00:18:37,841 --> 00:18:42,356
È un palloncino,
dovrebbe essere nell'aria.

266
00:18:43,103 --> 00:18:46,018
Ebbene, cosa stai...

267
00:18:46,167 --> 00:18:48,042
Ehi, su.

268
00:18:48,168 --> 00:18:50,831
- Sai cosa mi ricorda?
- No.

269
00:18:50,957 --> 00:18:52,544
La mia vita domestica.

270
00:18:53,367 --> 00:18:54,912
mi dispiace...

271
00:18:55,665 --> 00:18:58,401
A loro non piacciono le tue ostriche affumicate in scatola.

272
00:18:59,631 --> 00:19:04,584
Ma glielo hai detto?
la dieta delle ostriche affumicate in scatola?

273
00:19:06,248 --> 00:19:08,997
Per una rapida perdita di peso.

274
00:19:14,199 --> 00:19:17,659
- E' un altro approccio.
- Potrebbe darci un'ancora di salvezza.

275
00:19:17,785 --> 00:19:21,686
- Potremmo menzionarlo casualmente.
- Sembra un piano.

276
00:19:21,812 --> 00:19:24,926
Ecco, provalo.

277
00:19:35,372 --> 00:19:39,887
Non allontanarti. Guardami.
Ho fatto tutta questa strada su una bicicletta cinese.

278
00:19:40,012 --> 00:19:42,207
E spero che tu abbia parcheggiato il
dannata cosa fuori dalla vista.

279
00:19:42,332 --> 00:19:46,247
Quante persone pedalerebbero
una bicicletta cinese attraverso la tempesta e

280
00:19:46,372 --> 00:19:50,487
- alluvione solo per raggiungere una biblioteca?
- Che sete di istruzione.

281
00:19:50,612 --> 00:19:52,333
Cosa stai facendo con Ruby?

282
00:19:52,506 --> 00:19:55,259
Se ti eliminassi, potrei farlo?
portarti a casa per due settimane?

283
00:19:56,417 --> 00:19:59,853
Avresti trovato qualcuno per Ruby.
Dovevamo uscire in quattro.

284
00:19:59,978 --> 00:20:02,338
Non ho amici
che non mi piace abbastanza.

285
00:20:04,172 --> 00:20:06,887
dovrò andare. C'è qualcuno
in attesa che il loro libro venga timbrato.

286
00:20:07,012 --> 00:20:09,127
No, no. OK.
Ehi, Beth. Beth, ok, ok.

287
00:20:09,252 --> 00:20:12,852
Troverò qualcuno,
anche se non mi perdona mai.

288
00:20:16,671 --> 00:20:19,128
È stato un piacere servirla, signora.

289
00:20:19,254 --> 00:20:22,966
Puntiamo allo shopping completo
esperienza, quindi

290
00:20:23,092 --> 00:20:26,172
lo sai,
per favore dillo ai tuoi amici. Grazie.

291
00:20:29,230 --> 00:20:32,879
Giusto, signor Newbold.
Stai lì mentre faccio domande.

292
00:20:33,005 --> 00:20:34,640
- Domande?
- Ostriche, Granville.

293
00:20:34,766 --> 00:20:36,055
Mostrami le tue ostriche.

294
00:20:38,128 --> 00:20:39,585
Non mangio ostriche.

295
00:20:39,711 --> 00:20:43,477
No, questi non sono solo da mangiare.
Questi sono un potente integratore alimentare.

296
00:20:43,603 --> 00:20:46,547
- Non ho ragione, Granville?
- Allora, hai sentito?

297
00:20:46,673 --> 00:20:48,504
E' il discorso del distretto.

298
00:20:48,630 --> 00:20:53,630
Arkwright's è il posto giusto per
l'ultima esperienza con le ostriche.

299
00:20:54,921 --> 00:20:57,087
Chiamami.
Possiamo condividere una lattina.

300
00:20:59,744 --> 00:21:01,099
Cose viscide.

301
00:21:01,521 --> 00:21:04,361
Non sai se deglutire o masticare.

302
00:21:05,495 --> 00:21:07,997
Sono in scatola.
Mastichi.

303
00:21:09,787 --> 00:21:14,542
Da non condividere con estranei.
Solo amici.

304
00:21:14,668 --> 00:21:17,267
Da quanto tempo siamo amici, Granville?

305
00:21:18,126 --> 00:21:20,869
Perché evita di mangiare le ostriche, signor Newbold?

306
00:21:21,041 --> 00:21:22,916
Sono pieni d'olio.

307
00:21:23,064 --> 00:21:26,766
È un lavoro complicato aprire la scatola
e da lì è tutto in discesa.

308
00:21:27,391 --> 00:21:30,395
Ascoltalo.
Ha bisogno di un buon inizio.

309
00:21:31,092 --> 00:21:32,678
Ne prenderemo due.

310
00:21:33,292 --> 00:21:37,270
E... uno da mettere da parte
per te e me più tardi.

311
00:21:46,191 --> 00:21:48,123
Beh, buona fortuna a resuscitarlo.

312
00:21:48,249 --> 00:21:51,003
Beh, vale la pena provare.
Non posso continuare a comprarne di nuovi.

313
00:21:51,214 --> 00:21:52,695
L'hai comprato quello di seconda mano.

314
00:21:53,894 --> 00:21:56,479
Ad un prezzo estremamente ragionevole.

315
00:21:56,623 --> 00:21:59,178
Beh, non avrei intenzione di rivenderlo.

316
00:22:04,060 --> 00:22:06,996
EHI. Ora, non lasciartelo scappare di nuovo.

317
00:22:07,891 --> 00:22:09,122
Giusto.

318
00:22:12,779 --> 00:22:14,574
Buona giornata a lei, signore.

319
00:22:14,700 --> 00:22:18,142
Ciao, immagino te
sarebbe il titolare.

320
00:22:18,268 --> 00:22:20,351
SÌ. Al suo servizio, signore.

321
00:22:20,477 --> 00:22:22,847
Il nome Dawlish ti dice qualcosa?

322
00:22:22,973 --> 00:22:26,204
Non subito, no.
Sarebbe lei, signore?

323
00:22:26,330 --> 00:22:29,767
No, no. Sono Teasdale.
Il tizio Dawlish è un mio amico,

324
00:22:29,892 --> 00:22:31,796
ehm, sono venuto qui qualche tempo fa...

325
00:22:33,375 --> 00:22:35,491
Ha detto che è stata un'esperienza memorabile.

326
00:22:35,772 --> 00:22:40,042
Beh...
Puntiamo a compiacere, signore, sì.

327
00:22:40,372 --> 00:22:41,967
Non smette mai di parlarne.

328
00:22:42,093 --> 00:22:44,617
Sostiene che tu abbia rimesso in carreggiata il suo matrimonio.

329
00:22:47,499 --> 00:22:49,764
- Yaggis.
- Chiedo scusa?

330
00:22:49,890 --> 00:22:52,447
Uhm... sono sicuro che abbia detto yaggis.

331
00:22:52,572 --> 00:22:56,311
Gli hai venduto una cosa piuttosto interessante
specie di salsiccia stagionata.

332
00:22:56,692 --> 00:23:00,607
SÌ. I vecchi yaggi.

333
00:23:00,732 --> 00:23:03,898
- Pieno di vitamine naturali.
- Sembra di sì.

334
00:23:04,024 --> 00:23:07,656
- Riporta la primavera in un matrimonio invernale.
- E' quello.

335
00:23:07,782 --> 00:23:10,767
Disponibile in due gusti,
medio e tieni il cappello.

336
00:23:10,892 --> 00:23:12,959
- Ne prenderò un po' per ciascuno.
- Siamo fuori.

337
00:23:15,452 --> 00:23:18,229
- Beh, non è sempre così?
- Comunque...

338
00:23:18,355 --> 00:23:22,139
Vai avanti.
Vai avanti, strappo il suo "però".

339
00:23:22,265 --> 00:23:24,886
Abbiamo sostituito gli yaggi

340
00:23:25,012 --> 00:23:27,505
con qualcosa di molto più portatile.

341
00:23:27,710 --> 00:23:30,787
Sta in tasca, ti accompagna ovunque.

342
00:23:31,104 --> 00:23:32,579
Royster.

343
00:23:48,831 --> 00:23:50,150
È orribile.

344
00:23:50,276 --> 00:23:54,210
- Dirò semplicemente brutto. Ti abitui al brutto.
- No.

345
00:23:54,343 --> 00:23:58,144
Penso che sia una faccia quella
ora mostra più carattere.

346
00:23:58,911 --> 00:24:00,666
Tutto male.

347
00:24:00,792 --> 00:24:03,486
No, sembra che lo sia
ha visto la vita, sai,

348
00:24:03,612 --> 00:24:05,567
è più vissuto.

349
00:24:05,692 --> 00:24:08,339
Pensa a lui che entra
da Cooper Street.

350
00:24:09,132 --> 00:24:12,573
Va bene, lascia uscire la corda.
Vediamola andare, vai avanti.

351
00:24:12,713 --> 00:24:14,167
- Giusto.
- Attento.

352
00:24:14,292 --> 00:24:15,607
Pronto?

353
00:24:15,732 --> 00:24:18,175
Questo è tutto, va su.

354
00:24:20,009 --> 00:24:23,204
Spaventerà bambini e cani.

355
00:24:23,330 --> 00:24:25,351
Beh, non dovrebbero essere lassù.

356
00:24:25,477 --> 00:24:29,086
Vorrei che Madge potesse vederlo,
così lo saprebbe se mai ne avesse avuto bisogno

357
00:24:29,212 --> 00:24:30,645
un palloncino che rammenda...

358
00:24:32,852 --> 00:24:34,327
Hai provato le ostriche?

359
00:24:34,452 --> 00:24:37,607
Gliene ho infilati alcuni in un panino,
senza risultati apparenti.

360
00:24:37,732 --> 00:24:42,842
La signora Evans si stava lamentando del fatto che suo marito
stava flirtando con l'idea di comprare una lattina.

361
00:24:43,092 --> 00:24:47,460
È molto snervante quando all'improvviso
sviluppare un interesse per i crostacei.

362
00:24:47,836 --> 00:24:50,471
Sono sott'olio extravergine d'oliva,

363
00:24:50,846 --> 00:24:53,841
mi sembra che lo siano
inviando segnali contrastanti.

364
00:24:54,280 --> 00:24:57,167
Dicono che non è mai troppo tardi
per imparare nuovi trucchi.

365
00:24:57,292 --> 00:25:00,319
Penso che il signor Newbold se la stia cavando un po' bene.

366
00:25:01,103 --> 00:25:04,367
Ebbene, la signora Evans ha detto di sì
allevato su salmone rosso in scatola,

367
00:25:04,492 --> 00:25:07,328
ma è disposta a provare le ostriche affumicate.

368
00:25:08,931 --> 00:25:11,385
Pensavo che il signor Evans fosse cappellano.

369
00:25:15,994 --> 00:25:18,287
È fantastico.
Funziona.

370
00:25:18,412 --> 00:25:22,022
Giusto, non puoi vedere il danno.
Ha un bell'aspetto.

371
00:25:22,148 --> 00:25:23,977
Spero che Madge stia guardando.

372
00:25:24,350 --> 00:25:28,585
Quello è Gastric, penserà,
l'uomo dei palloncini.

373
00:25:28,975 --> 00:25:31,869
Spero che mezza città stia cercando.

374
00:25:32,681 --> 00:25:35,172
- Ecco qua...
- Giusto.

375
00:26:01,140 --> 00:26:04,860
Va bene. Girati,
torna indietro, vai avanti...

376
00:26:06,332 --> 00:26:08,892
Sta andando in questo modo,
dobbiamo andare da quella parte.

377
00:26:11,756 --> 00:26:13,594
Giusto.
Guarda, è lassù.

378
00:26:24,429 --> 00:26:27,788
Questo è il messaggio chiave
di questa campagna per quartieri più sicuri...

379
00:26:28,256 --> 00:26:29,651
stai attento...

380
00:26:34,472 --> 00:26:37,267
La nostra arma più importante è la vigilanza.

381
00:26:37,932 --> 00:26:39,692
Guarda fuori dalle finestre.

382
00:26:44,610 --> 00:26:49,130
- Stai in guardia.
- Se vedi una faccia sospetta...

383
00:26:53,113 --> 00:26:55,673
Se vedi qualcosa fuori dall'ordinario...

384
00:26:58,034 --> 00:27:02,097
assicurati di farcelo sapere e io
promettiamo che non ti deluderemo.

385
00:27:04,230 --> 00:27:07,354
Sono sicuro di parlare per tutti
nella squadra quando dico...

386
00:27:11,790 --> 00:27:16,134
se vedi una faccia sospetta,
assicurati di farcelo sapere.

387
00:27:35,574 --> 00:27:39,529
È stata una bella giornata per rovinare
i tuoi palloncini.

388
00:27:39,843 --> 00:27:44,918
D'altra parte, quel signor Teasdale
mi ha ripulito dai roysters.

389
00:27:45,332 --> 00:27:49,035
Mi chiedo come faccia il signor Newbold
sta succedendo con il suo.

390
00:27:50,328 --> 00:27:55,078
"Mettine uno da parte per me e te,"
dice e mi fa quel sorriso.

391
00:27:57,129 --> 00:28:01,647
Granville, mi hai guardato negli occhi
del serpente ed è terrificante.

392
00:28:11,530 --> 00:28:14,480
BENE.
Buonanotte a tutti i nostri clienti.

393
00:28:15,797 --> 00:28:20,418
Soprattutto il signor Teasdale.
Un uomo in missione.

394
00:28:25,754 --> 00:28:30,354
Correzioni e sincronizzazione: minouhse
www.addic7ed.com