1
00:00:30,156 --> 00:00:31,907
Ayolah!
2
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
Hai, permisi.
3
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
Ya, saya mencari Carter Ford.
4
00:00:54,013 --> 00:00:55,639
Apakah kamu keberatan menunjukkan dia kepadaku?
5
00:01:03,939 --> 00:01:05,900
Kuharap bukan dia yang botak.
6
00:01:05,900 --> 00:01:07,193
Pria dengan tinta.
7
00:01:07,193 --> 00:01:08,402
Dia mengambil semua pendatang.
8
00:02:06,168 --> 00:02:07,127
Ayo!
9
00:02:09,171 --> 00:02:12,299
Sedikit
aritmatika di belakang amplop mengatakan
10
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
itu enam kali berturut-turut
untuk Carter Ford yang termasyhur.
11
00:02:16,345 --> 00:02:19,431
Siapa yang ingin masuk ke sana,
jadikan tujuh, ya?
12
00:02:19,431 --> 00:02:20,808
Siapa yang ingin melakukannya?
13
00:02:20,975 --> 00:02:22,893
Malam ini pemenang mengambil semuanya, kalian semua.
14
00:02:22,893 --> 00:02:24,520
Itu hanya sekumpulan uang di dalam ember.
15
00:02:24,520 --> 00:02:27,273
Carter Ford mendapat enam.
Siapa yang akan mendapatkannya?
16
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
Aku akan merekammu. Lengan rata.
17
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- Seseorang turun tangan.
- Tidak?
18
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
Ayo kita mulai!
Sekarang, siapa yang ingin melihat pertarungan lagi?
19
00:02:34,780 --> 00:02:37,032
- Pria sialan.
- Kamu pernah melakukan ini sebelumnya?
20
00:02:37,032 --> 00:02:39,618
- Siapa ini?
- Baiklah, pahlawan super.
21
00:02:39,618 --> 00:02:41,245
Tutup! Ayo.
22
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
Astaga, Carter. Anda tahu siapa itu?
23
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Tidak. Tidak.
24
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
Aku tidak akan melawan pria sialan itu.
Tidak mungkin!
25
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
26
00:03:18,782 --> 00:03:19,700
Ya, persetan denganmu.
27
00:03:19,867 --> 00:03:20,826
Aku tidak peduli. aku tidak...
28
00:03:20,993 --> 00:03:22,411
- Dia pria sialan itu.
- Kamu tidak akan berjuang demi uangmu?
29
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
Mengapa saya harus melawan orang itu?
30
00:03:23,829 --> 00:03:24,788
- Simpan uangmu!
- Baiklah, keluar dari sini.
31
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
Aku tidak ingin uangmu.
32
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
- Kamu tahu siapa dia?
- Ayo pergi.
33
00:03:28,167 --> 00:03:30,920
Aku akan melawan siapa pun di antara kalian.
Aku akan menghajarmu.
34
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
Kau lawan dia!
35
00:03:32,504 --> 00:03:34,173
- Kembalikan dirimu ke sana!
- Aku tidak akan melawan pria sialan itu.
36
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
Kalian semua bisa pergi sendiri! Persetan denganmu!
37
00:03:36,842 --> 00:03:37,718
Ayo.
38
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Persetan denganmu!
39
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Persetan denganmu juga!
40
00:03:45,184 --> 00:03:47,353
- Persetan! Omong kosong!
- Keluar! Keluar!
41
00:03:48,187 --> 00:03:49,980
Ini dia. Ini uangmu.
42
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
- TIDAK! Ayo.
- Aku tidak membuat peraturan, sayang.
43
00:04:03,285 --> 00:04:04,912
Hai! Dalton!
44
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
Kemana kamu pergi?
45
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Kau baru saja kehilanganku 500 dolar, brengsek.
46
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
Anda yakin Anda memikirkan hal ini
sepanjang jalan?
47
00:04:26,642 --> 00:04:28,018
Hei, mau kemana?
48
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
Kamu tidak akan mengambil pisaumu?
49
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
Kotoran.
50
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Permisi.
51
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
Ini penipuan kecil yang menyenangkan
kamu pergi ke sana.
52
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Yang Anda butuhkan hanyalah lawan
untuk mengetahui siapa dirimu...
53
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Dimana itu?
54
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Ketahui sejarahmu,
dan kemudian mereka akan terlalu takut untuk melawan.
55
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
- Itu sangat brilian, kawan.
- Ya.
56
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
Ya, baiklah, itu berhasil.
57
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
Anda tahu, sebenarnya itu
butuh waktu sedetik untuk mengenalimu.
58
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
Oh... Ya Tuhan.
59
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
Um, apakah Anda memerlukan ambulans
atau sesuatu?
60
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
Tidak.
61
00:05:23,282 --> 00:05:24,742
Anda tahu Anda mengerti
ada pisau besar yang mencuat dari tubuhmu?
62
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Bisakah kamu memegang ini?
63
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Tentu.
64
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
Ini akan berdarah saat aku mengeluarkannya.
65
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
Oh!
66
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
Oh sial!
67
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Dan voila.
68
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
Itu akan meninggalkan bekas luka yang buruk...
69
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
tapi lebih mudah dengan cara ini.
70
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
- Wow, sepertinya kamu sering melakukan ini.
- Hah?
71
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Ya.
72
00:05:51,727 --> 00:05:53,812
Kesabaran dan minat yang besar
pada hasilnya...
73
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
hanya itu yang diperlukan.
74
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
Jadi dengar, aku punya roadhouse.
75
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
Di Florida Keys.
76
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Sebuah rumah jalan, ya?
77
00:06:02,529 --> 00:06:03,655
Hemingway biasa minum di sana.
78
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
Anda tahu... Ernest Hemingway?
79
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
Bagus untukmu.
80
00:06:09,745 --> 00:06:10,954
Itu selalu menjadi tempat yang gaduh.
81
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
Orang-orang datang untuk mengeluarkan tenaga.
82
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
Namun akhir-akhir ini hal itu menjadi menarik
pelanggan yang salah.
83
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
Datanglah setiap malam. Mereka merusak tempat itu.
84
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Polisi tidak membantu.
85
00:06:19,171 --> 00:06:21,090
Semua penjagaku sudah kabur.
86
00:06:21,215 --> 00:06:22,341
Berikan itu padaku.
87
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Bagaimanapun, saya akhirnya memutuskan
Saya membutuhkan bantuan dari luar.
88
00:06:27,054 --> 00:06:30,140
Seorang teman saya menyarankan
Saya datang untuk berbicara dengan seseorang bernama Carter Ford.
89
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
Ya, baiklah...
Carter tampak bagus dengan tangannya.
90
00:06:33,894 --> 00:06:35,229
Tidak, kamu akan lebih baik.
91
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
Aku bisa membayarmu dengan banyak uang.
5k seminggu... hanya untuk sebulan.
92
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
Dan aku bisa mengantarmu.
93
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
Aku sudah penuh pesanan. Maaf.
94
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
'Maafkan aku? Maksudku, itu 20 ribu.
95
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
Dan dilihat dari mobil Anda,
kamu membutuhkan omong kosong itu.
96
00:06:49,576 --> 00:06:50,702
Yah, aku suka mobilku.
97
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
Oke, itu pasti lebih
daripada yang kamu buat untuk...
98
00:06:53,205 --> 00:06:54,414
apa pun sebutanmu ini.
99
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
Coba Carter.
100
00:06:57,042 --> 00:06:58,252
Dengar, setidaknya izinkan aku mengirimimu nomor teleponku.
101
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
Aku tidak punya telepon, jadi...
102
00:07:00,587 --> 00:07:01,505
Baiklah, tunggu sebentar.
103
00:07:01,672 --> 00:07:04,299
Saya akan menuliskannya di pena dan kertas,
seperti yang dilakukan nenek moyang kita.
104
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
Saya Frankie.
105
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
Pikirkan tentang hal ini.
106
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
Selamat malam, Bu.
107
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
Ini bukan Holiday Inn, sobat.
108
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
aku akan memindahkannya. aku akan pindah.
109
00:07:35,664 --> 00:07:36,748
Dia bergerak dan gemetar.
110
00:07:36,915 --> 00:07:40,210
Benjamin diblokir oleh Calvino
dengan 30 detik turun.
111
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
Sebuah pukulan overhand kanan mendarat oleh penantang
112
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
dengan lurus
kombinasi kiri-kiri-kanan.
113
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
Dan Benjamin mengangkat sang juara
dan mendorongnya menjauh!
114
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
Masih ada 16 babak lagi.
115
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
Dan sekarang Calvino datang.
Dia mendaratkan pukulan kanan.
116
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
Beberapa tembakan dilakukan oleh penantang.
117
00:07:54,975 --> 00:07:58,145
Benjamin mendaratkan beberapa pukulan kiri dan kanan.
Calvino sukses.
118
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
Dan di sebelah kiri penantang,
membawa guntur.
119
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
Dan lutut ke badan oleh Cal...
120
00:08:08,155 --> 00:08:10,240
...tangan kanan, lalu lutut
ke tubuh dengan...
121
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Mungkin tidak.
122
00:09:00,666 --> 00:09:03,377
WYBS 106.4
untuk Florida Keys...
123
00:09:03,543 --> 00:09:06,380
sebagian Havana, Kuba,
dan kapal-kapal di laut...
124
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
dan 102,8 di Key West.
125
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
Apakah Anda melihat Fred dalam perjalanan masuk?
126
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
Apa itu?
127
00:09:42,666 --> 00:09:44,459
Fred, pohon di jembatan?
128
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
Bukan jembatan utama,
tapi yang tua di sampingnya.
129
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
Jembatan Seven Mile yang bersejarah?
130
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
Dia tumbuh tepat di tengah jalan.
131
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
Apakah kamu melihatnya?
132
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya.
133
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
Anda tahu, seluruh jembatan itu ditutup.
Anda tidak bisa mencapainya...
134
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
tapi pohon tua yang besar saja
agak muncul entah dari mana.
135
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Ya, itu Fred si pohon.
136
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
Dan...
137
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
punya buku tentang dia, jika Anda tertarik.
138
00:10:10,819 --> 00:10:13,905
Itu penuh dengan warna lokal dan sebagainya.
Ini bagus untuk wisatawan.
139
00:10:16,074 --> 00:10:17,534
Ngomong-ngomong, aku Charlie.
140
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
Hei, Charlie.
141
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
Anda menjalankan toko buku ini sendirian?
142
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
Tidak.
143
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
Tapi aku adalah salah satu pemiliknya.
144
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Apa yang membawamu ke Glass Key?
145
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
Saya di sini untuk bekerja di bar.
146
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
- Bartender?
- Tidak.
147
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
Pekerjaan apa lagi yang ada di bar?
148
00:10:43,477 --> 00:10:46,104
Nah, pemiliknya mengalami sedikit masalah,
Menurutku, dan aku...
149
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
hanya di sini untuk membersihkannya.
150
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
Kedengarannya seperti itu
seperti plot ke barat.
151
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
Seperti...
152
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
“Warga kota setempat mengirimkan seorang pahlawan
untuk membantu membersihkan salon yang gaduh itu."
153
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Anda tahu omong kosong itu?
154
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Charlie, tinggalkan pria malang ini sendirian.
155
00:11:00,202 --> 00:11:03,372
Ya, aku minta maaf. Dia menjadi bersemangat
tentang menjual buku dan pohon...
156
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
dan Fred dan sebagainya... Hai, saya Stephen.
157
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
-Dalton.
- Mmm-hmm.
158
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
Oh, dia di sini
untuk bekerja di Road House.
159
00:11:11,838 --> 00:11:15,759
- Uh... Benarkah?
- Lihat, pemiliknya, eh, Frankie...
160
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
dia memberitahuku bahwa itu adalah sebuah rumah jalan,
tapi dia tidak pernah memberitahuku namanya.
161
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Itu hanya Rumah Jalan.
162
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
Oh, jadi tidak ada nama?
163
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
Ah, baiklah, tidak, baiklah, ya.
164
00:11:25,685 --> 00:11:28,063
Agak. Itu adalah Rumah Jalan.
165
00:11:30,982 --> 00:11:33,693
Letaknya di jalan raya,
penanda mil terakhir 77.
166
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Baiklah, terima kasih untuk bukunya tapi...
167
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
- Anggaranku terbatas.
- Tidak, tidak.
168
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Tolong simpan itu.
169
00:11:41,493 --> 00:11:42,452
Itu ada pada kita.
170
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Terima kasih.
171
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
Selamat datang di Kunci Kaca.
172
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Terima kasih, Stefanus.
173
00:12:44,389 --> 00:12:46,516
Tapi seperti lima menit lagi
sampai mereka tiba di sini.
174
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Saya tidak sabar!
175
00:12:49,269 --> 00:12:51,354
- Kalian ingin pergi sekarang?
- Ya, ya, ayo kita lakukan.
176
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
TIDAK! Setiap saat. Setiap...
177
00:12:55,525 --> 00:12:57,319
- Dia mengganggumu?
- Ya, dia ingin minuman gratis lagi.
178
00:12:57,486 --> 00:12:58,612
Kamu tidak
dapatkan omong kosong gratis, Reed.
179
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
Kamu harus membayarnya
seperti orang lain, kawan.
180
00:13:00,572 --> 00:13:02,282
Jika kamu... Oke.
Ini yang terakhir, sumpah.
181
00:13:02,449 --> 00:13:03,408
- Itu saja.
- Aku menghargaimu.
182
00:13:03,575 --> 00:13:04,409
- Tapi yang terakhir.
- Yang terakhir.
183
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
Anda tidak mendapatkan lagi secara gratis,
Aku bersumpah demi Tuhan.
184
00:13:08,371 --> 00:13:10,499
- Sumpah demi Tuhan, gelandangan ini.
- 17.
185
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
- Oke.
- Hai.
186
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
Aku akan ambilkan kopi hitam.
187
00:13:15,420 --> 00:13:18,298
Oh, uh... Ya, kami tidak punya itu. Maaf.
188
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Apa yang kamu minum?
189
00:13:23,053 --> 00:13:24,387
Itu, eh, kopi Kuba.
190
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
Oke.
191
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
Ini...sangat berbeda.
192
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
- Ya.
- Bolehkah aku minta salah satunya?
193
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Tentu. Oke.
194
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Hai.
195
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Hai.
196
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
Saya tahu siapa Anda.
197
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
Elwood Dalton.
198
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Penggemar beratnya, kawan.
199
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Apa yang kamu lakukan?
Tetap tenang, kawan.
200
00:13:57,796 --> 00:13:59,130
Kapan aku tidak keren?
201
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
Hei, aku penggemar beratnya.
Anda tidak tahu siapa dia.
202
00:14:03,093 --> 00:14:04,302
Ini dia.
203
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Terima kasih, Bu.
204
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Astaga.
205
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Ya.
206
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
- Aku sangat menyukainya.
- Bagus.
207
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
Ya.
208
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
Tempat yang bagus kamu sampai di sini.
209
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
Tenang.
210
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
Persetan denganmu, bajingan!
211
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
Persetan denganmu, dasar brengsek!
212
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
Hai!
213
00:15:02,444 --> 00:15:03,278
Hai!
214
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
Keluarlah, kawan. Pergi. Keluarlah.
215
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
Dapatkan apaan...
216
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
- Hei!
- Persetan denganmu!
217
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
Kau keluar, kawan. Keluarlah.
218
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
Wow, ini seperti kamar mayat di sini.
219
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
Hai.
220
00:16:13,390 --> 00:16:15,308
Pembersihan! Lorong empat.
221
00:16:17,435 --> 00:16:18,812
Keluar dari sini, kawan.
222
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
Hei, brengsek.
Anda sudah bermain cukup lama.
223
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Beri aku giliran. Beri aku giliran.
224
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
Oh, hei. Wah, wah, wah.
225
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
- Lepaskan saja.
- Hei, ambilkan aku minuman.
226
00:16:29,197 --> 00:16:30,073
- Lepaskan!
- Aku tidak memelukmu.
227
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
Hei, hei, hei, ayolah! Santai saja.
228
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
Santai saja! Santai saja!
229
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
Oh, Billy.
230
00:16:35,745 --> 00:16:36,579
Kamu sebodoh itu?
231
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
- Berhenti.
- Kamu tidak belajar, kan?
232
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Kami akan bersorak.
233
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
Anda tidak belajar?
Anda ingin mata hitam lainnya?
234
00:16:42,627 --> 00:16:44,963
- Aku akan memberimu satu lagi di sini.
- Tidak, aku tidak ingin yang lain.
235
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
- Ini Billy, kan?
- Ya.
236
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
Ada beberapa pelanggan yang haus
menunggumu.
237
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
- Aku bisa menangani tuan-tuan ini.
- Oke.
238
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
Siapa kamu, Tuan Smiley?
239
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
- Tuan Smiley?
- Ya.
240
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
Kamu sudah seringai bodoh ini
sejak aku masuk.
241
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
Jadi, apakah kamu bahagia?
242
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
Apakah kamu bodoh?
243
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
Atau wajahmu terlalu sering ditinju?
244
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
Sejujurnya, itu mungkin
benda yang meninju itu.
245
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
Bolehkah aku bicara dengan kalian di luar
sebentar?
246
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Tidak. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
247
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Satu lagi.
248
00:17:19,205 --> 00:17:21,416
Itu sepedamu di luar sana, kan?
249
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Ya. Punyaku yang merah di sebelah kanan.
250
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
Oh!
251
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
- Tunggu, apa-apaan ini?
- Tunggu.
252
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
Hei, brengsek!
253
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
Berhenti di situ.
254
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
Aku hanya ingin mengajakmu keluar
255
00:17:43,313 --> 00:17:46,399
jadi aku bisa bertanya padamu
dan teman-temanmu dengan hormat...
256
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
untuk meninggalkan lokasi.
257
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Oh, kami akan pergi.
258
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
Setelah aku membunuhmu.
259
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
Tentu.
260
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Eh, sebelum kita mulai...
261
00:17:54,783 --> 00:17:56,242
apakah kamu punya asuransi?
262
00:17:56,242 --> 00:17:57,285
Apa?
263
00:17:57,452 --> 00:17:58,745
Misalnya, Anda punya asuransi kesehatan?
264
00:17:58,912 --> 00:18:00,705
Cakupan Anda bagus? Misalnya, kamu punya gigi?
265
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
Oh, ha-ha! Ya. Aku bukan orangnya
itu akan sangat membutuhkannya.
266
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
Oke.
267
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
Tentu.
268
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
- Hei, Frankie?
- Ya?
269
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
Apakah ada rumah sakit di dekat sini?
270
00:18:09,464 --> 00:18:10,298
Secara harafiah, siapa yang peduli?
271
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
Tutup mulutmu dan lawanlah, brengsek!
272
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
Apakah ada rumah sakit di dekat sini?
273
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
- Apakah itu terlalu jauh? Apakah itu dekat?
- Apa?
274
00:18:15,261 --> 00:18:16,805
Kira-kira, sekitar 25 menit, menurutku.
275
00:18:16,971 --> 00:18:18,556
Seperti, tergantung pada lalu lintas,
jam berapa dan sebagainya.
276
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
Moe?
277
00:18:19,974 --> 00:18:21,017
- Tutup mulutmu!
- Benar.
278
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
Hei, siapa namamu?
279
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
- Dell.
- Dell?
280
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
Anda tidak perlu melakukan ini, kawan.
Aku-- Kamu tidak--
281
00:18:27,315 --> 00:18:29,275
Kamu tidak perlu kalah, kamu yang akan kalah
di depan semua temanmu.
282
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
"Di depan"?
283
00:18:32,904 --> 00:18:34,405
Oh, mereka di sini bukan hanya untuk menonton.
284
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
Oh, itu tidak adil.
285
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
Hidup ini tidak adil.
286
00:18:38,910 --> 00:18:40,912
- Aku baru saja menamparmu. Apakah kamu baik-baik saja?
- Sial. Apa?
287
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
- Apa?
- Apa-apaan ini?
288
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
Berengsek! Berengsek!
289
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
Persetan dia. Ayo, lakukan lagi!
290
00:18:50,046 --> 00:18:51,005
Persetan dia!
291
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Oh sial!
292
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
Sebut saja ini seri.
293
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
Apa yang menarik?
294
00:18:59,556 --> 00:19:00,890
Ini seperti kemenangan, kawan.
295
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
- Seperti, aku menang?
- Ini seri, Dell.
296
00:19:02,809 --> 00:19:04,269
Ya, seperti, kita menang bersama, kamu tahu?
297
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
Persetan denganmu!
298
00:19:09,524 --> 00:19:10,358
Sial, kawan.
299
00:19:12,235 --> 00:19:13,403
aku akan membunuhmu!
300
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Sialan.
301
00:19:27,750 --> 00:19:29,210
Ayolah. Tidak seburuk itu.
302
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
Saya pikir Anda mematahkan lengan saya.
303
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
Aku pasti mematahkan lenganmu.
304
00:19:33,256 --> 00:19:35,425
Tapi kabar baiknya adalah
rumah sakit hanya berjarak 20 menit.
305
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
Oke. Aku bilang 25. Oke?
306
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
Ya Tuhan, kurasa aku tidak bisa
berkendara seperti ini. Persetan!
307
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
Hei, Frankie?
308
00:19:41,180 --> 00:19:43,099
- Ya?
- Kamu punya mobil yang bisa aku pinjam?
309
00:19:43,099 --> 00:19:44,851
Ya, ya, tapi tidak untuk mereka.
310
00:19:44,851 --> 00:19:46,603
Ayo.
Orang-orang ini memerlukan perhatian medis.
311
00:19:46,603 --> 00:19:49,147
Oh ya? Aku tidak peduli.
312
00:19:49,147 --> 00:19:50,440
Aku akan menuntutmu.
313
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Menabrak.
314
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
Kotoran.
315
00:20:03,828 --> 00:20:04,913
Saya pikir dia mungkin begitu
mengalami gegar otak...
316
00:20:05,079 --> 00:20:08,917
dan kemudian lututnya cedera,
mungkin dislokasi.
317
00:20:08,917 --> 00:20:11,169
Lalu yang satu itu, yang itu,
menurutku perlu...
318
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
Terima kasih atas tumpangannya, kawan.
319
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
Apakah dia salah satu temanmu?
320
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
Uh, tidak, aku baru saja mematahkan lengannya.
321
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
Hai.
322
00:20:32,607 --> 00:20:36,110
Sebelum kamu pergi, aku benar-benar ingin mengatakannya
terima kasih untuk semua pasien baru.
323
00:20:38,529 --> 00:20:40,949
Um... sama-sama.
324
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
Saya suka ketika UGD saya penuh
penuh dengan orang bodoh yang tidak bertanggung jawab.
325
00:20:44,702 --> 00:20:48,414
Dengan begitu, orang normal dengan
keadaan darurat yang sebenarnya tidak ada tujuan.
326
00:20:48,957 --> 00:20:50,458
Tapi itu bukan sesuatu
kamu akan peduli...
327
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
menjadi orang brengsek yang penuh amarah
yang suka menyakiti orang demi bersenang-senang.
328
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
"Bodoh"?
329
00:20:54,504 --> 00:20:56,673
Secara teknis,
Saya menyakiti orang demi uang.
330
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
Dan bagaimana cara yang lebih baik?
331
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
Saya rasa tidak. Saya hanya mengklarifikasi.
332
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
Kau tahu aku harus menelepon polisi
pada pria sepertimu, kan?
333
00:21:08,142 --> 00:21:09,435
Ya, Anda pasti harus melakukannya.
334
00:21:10,645 --> 00:21:13,731
Hanya saja, menurutku mereka tidak terlalu peduli
orang brengsek penuh amarah di sekitar bagian ini.
335
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
Anda berdarah.
336
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Oh sial.
337
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
Oh, uh, tidak, itu hanya... Tidak apa-apa.
338
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Biarkan aku melihatnya.
339
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
Baiklah.
340
00:21:40,091 --> 00:21:41,634
Jadi, kamu suka berkelahi?
341
00:21:44,053 --> 00:21:45,221
Anda pernah menang?
342
00:21:48,975 --> 00:21:50,518
Tidak ada seorang pun yang pernah memenangkan pertarungan.
343
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
Lalu, mengapa kamu melakukannya?
344
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
Itu tidak terinfeksi,
tapi aku harus menjahitnya.
345
00:22:02,113 --> 00:22:03,990
Oh, tidak, tidak, tidak. Terima kasih.
346
00:22:05,491 --> 00:22:06,325
Mengapa tidak?
347
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
Ini salahku. Saya ingin membayarnya.
348
00:22:09,579 --> 00:22:10,496
Bagus.
349
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
- Bolehkah?
350
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
Seseorang meninggalkan mobilnya
di area darurat.
351
00:22:31,225 --> 00:22:33,227
Tolong pindahkan. Plat nomor...
352
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
sefaleksin.
353
00:22:34,729 --> 00:22:36,105
Oh tidak,
Saya tidak membutuhkan apa pun untuk mengatasi rasa sakit ini.
354
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Itu antibiotik.
355
00:22:38,066 --> 00:22:39,233
Lakukan siklus penuh.
356
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Hei, dok, terima kasih.
357
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
Maaf atas semua masalahnya.
358
00:22:45,948 --> 00:22:48,743
Katakan pada stafku. Merekalah orangnya
dengan semua kerja ekstra malam ini.
359
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Hei, apa yang kamu potong?
360
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
Sebuah tongkat.
361
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
Ya, tapi apa yang akan terjadi?
362
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Tongkat yang lebih kecil.
363
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
Apakah itu dia?
364
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
Selamat malam, Bu.
365
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
Sekali lagi, saya minta maaf atas masalah ini.
366
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Terima kasih.
367
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
Ya, itu dia.
368
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
Itu orangnya.
369
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
Dia memasukkan semuanya sedikit demi sedikit.
Apa? Krav Maga...
370
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
judo, jujitsu, kamu tahu, seperti, tamparannya.
371
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
Apa itu? Subak? Benar?
372
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
Hei, pemalas.
373
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
Ini dia. Gaji satu minggu.
374
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
Tunai sesuai permintaan.
375
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
376
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
Terima kasih.
377
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
Ada tempat yang indah di sini, Frankie.
378
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
Anda yakin itu indah.
379
00:23:44,132 --> 00:23:45,299
Maksudku, lihat ini.
380
00:23:45,967 --> 00:23:48,761
Bayangkan sedang minum di sana
dengan seseorang yang spesial, kamu tahu?
381
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
Sial, kamu bahkan bisa menikah di sini.
382
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
Bercerai juga.
383
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
Lalu kamu bisa kembali
dan menenggelamkan kesedihanmu.
384
00:23:54,725 --> 00:23:57,478
Maksudku, itu keseluruhan
hal "lingkaran kehidupan".
385
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
Oh. Itu adalah promosi penjualan yang luar biasa.
386
00:24:00,106 --> 00:24:01,065
Ya.
387
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
Dengar, aku tahu Kunci Kaca itu
tidak lagi seperti dulu.
388
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
Tapi...
389
00:24:07,697 --> 00:24:10,158
Saya pikir tempat ini bisa jadi
sesuatu yang sangat istimewa.
390
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
391
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
Tentu.
392
00:24:17,331 --> 00:24:19,542
Mengapa disebut Rumah Jalan?
393
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Apa maksudmu?
394
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Bukankah roadhouse satu kata?
395
00:24:22,670 --> 00:24:24,338
Ya, itulah leluconnya.
396
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
Ini adalah rumah jalan.
397
00:24:26,090 --> 00:24:29,302
Tapi itu disebut Rumah Jalan. Mengerti?
398
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
Masih belum terselesaikan.
399
00:24:31,512 --> 00:24:34,974
Ya, saya tidak tahu.
Paman saya mempunyai selera humor yang unik.
400
00:24:36,851 --> 00:24:39,353
Hei, jadi, ada hotel lucu di kota ini.
401
00:24:39,520 --> 00:24:43,482
Maksudku, ini satu-satunya hotel di kota
tapi untungnya, itu lucu.
402
00:24:44,108 --> 00:24:47,862
Ya, tahukah Anda, saya melihatnya ada
rumah perahu dijual di marina...
403
00:24:48,029 --> 00:24:49,864
jadi saya pikir mungkin
Aku akan memeriksanya, tapi...
404
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
Bak mandi tua itu?
405
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
Itu hampir tidak mengapung.
406
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
Kamu tahu itu?
407
00:24:54,035 --> 00:24:54,994
Ya, aku mengetahuinya.
408
00:24:55,161 --> 00:24:56,746
Itu milikku. Itu datang dengan bar.
409
00:24:56,913 --> 00:24:58,539
Dengar, kamu lebih dari itu
daripada dipersilakan untuk tinggal di sana...
410
00:24:58,706 --> 00:25:00,249
tapi saya sangat menyarankan
kamu tidur dengan snorkel.
411
00:25:00,416 --> 00:25:01,292
- Oke.
- Juga...
412
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
hati-hati dengan buaya.
413
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- Apa?
- Aku tidak peduli padamu,
414
00:25:04,462 --> 00:25:05,421
itu membunuh Shantsie tahun lalu.
415
00:25:05,588 --> 00:25:06,422
Siapa?
416
00:25:06,756 --> 00:25:08,507
Pomeranian milik kepala dermaga.
417
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
Oh, um... dan bersiaplah...
418
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
Pamanku juga yang memberi nama perahu itu.
419
00:25:33,908 --> 00:25:36,369
Kaulah jiwa malang Frankie
ada yang bunkin di penggorengan ini?
420
00:25:36,619 --> 00:25:37,703
Eh, ya, benar.
421
00:25:38,537 --> 00:25:39,914
Ya, baiklah...
422
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
sebaiknya kamu berhati-hati terhadap buaya sialan itu.
423
00:26:08,317 --> 00:26:12,029
Selamat datang di hal yang tak terbantahkan
424
00:26:12,029 --> 00:26:14,657
kelas menengah UFC
425
00:26:14,782 --> 00:26:19,328
kejuaraan dunia!
426
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
Memperkenalkan dulu, sang penantang...
427
00:26:23,082 --> 00:26:29,088
- Elwood Dalton!
-
428
00:26:29,088 --> 00:26:31,215
Dalton. Dalton!
429
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
Tidak ada bel pintu.
430
00:26:34,719 --> 00:26:36,512
Mungkin karena itu perahu.
431
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Aku harus memakai sesuatu.
432
00:26:40,016 --> 00:26:41,100
Jangan khawatir tentang hal itu.
433
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
Saya punya saudara laki-laki.
434
00:26:43,936 --> 00:26:46,480
Saya pikir Anda tidak akan melakukannya
punya kesempatan untuk sarapan, jadi...
435
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
Saya membawa beberapa makanan.
436
00:26:49,442 --> 00:26:50,776
Sukai apa yang telah Anda lakukan dengan tempat itu.
437
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
Membantu Anda membongkar?
438
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
Uh, tidak, aku hanya punya koper ini.
439
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
Oke.
440
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
Mari kita lihat, kita dapat tostadas.
441
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
Sarapan burrito.
442
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
Dan empanada.
443
00:27:21,974 --> 00:27:24,101
- Ah. Terima kasih, Bu.
- Ya.
444
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
Eh, lihat. Jadi um...
445
00:27:28,147 --> 00:27:30,816
Kami telah melalui banyak hal dari kalian.
446
00:27:30,983 --> 00:27:34,653
Anda tahu, itu Arthur.
Lalu, Bennett, dan...
447
00:27:34,820 --> 00:27:36,614
orang ini, Chris, yang, seperti, menurutku...
448
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
mungkin akan bertahan sebentar...
449
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
tapi dia mantan Marinir, prianya berbadan besar.
450
00:27:40,117 --> 00:27:41,660
Tapi, um, bodoh sekali.
451
00:27:42,370 --> 00:27:44,121
Berlangsung kurang dari dua hari.
452
00:27:45,289 --> 00:27:46,832
Aku akan pergi setelah itu...
453
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
tapi sekarang kamu di sini.
454
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
Aku berharap kamu berbeda.
455
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
Mungkin itu akan menjadi lebih baik.
456
00:27:54,590 --> 00:27:55,883
Terima kasih atas makanannya.
457
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Selamat pagi, Dalton.
458
00:28:05,893 --> 00:28:06,769
Pagi.
459
00:28:11,982 --> 00:28:12,817
Hei, Dalton.
460
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
Bagaimana kabarmu?
461
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
Hai, Charlie.
462
00:28:22,451 --> 00:28:23,619
Hai.
463
00:28:23,744 --> 00:28:25,830
Um, apa yang bisa saya bantu, rekan?
464
00:28:25,830 --> 00:28:28,999
Agak bertanya-tanya apakah mungkin Anda pernah melakukannya
komputer di sekitar bagian ini yang bisa saya gunakan.
465
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
Mmm-hmm! Di sana.
466
00:28:31,585 --> 00:28:34,755
Tidak akan berbohong, aku agak khawatir
kamu datang ke sini untuk mengembalikan Fred si Pohon.
467
00:28:34,922 --> 00:28:35,881
Mengapa saya melakukan itu?
468
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
Bagaimana lagi yang harus saya pelajari
kucing berjari enam yang terkenal dari keluarga Keys?
469
00:28:39,718 --> 00:28:40,553
Poin bagus.
470
00:28:41,137 --> 00:28:44,098
Dan saya punya kabar baik.
471
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
Aku menemukan kisah hidupmu.
472
00:28:49,562 --> 00:28:51,147
Saya tidak tahu apakah itu kabar baik.
473
00:28:51,981 --> 00:28:55,151
Kematian di Double X oleh Martin Holly.
474
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
Paperback western dari tahun 1950-an.
475
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
- Oh benar. Sebuah barat.
- Mmm-hmm.
476
00:29:00,281 --> 00:29:03,367
"Wade Waco yang pemberani
belum pernah bertemu bajingan...
477
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
"dia tidak bisa membawa ke pengadilan.
478
00:29:05,494 --> 00:29:06,370
"Tapi sekali lagi...
479
00:29:06,537 --> 00:29:08,789
"Wade belum pernah
menginjakkan kaki di Double X...
480
00:29:08,956 --> 00:29:11,208
“sebuah salon, merah membara karena karatan,
481
00:29:11,375 --> 00:29:15,212
"menipu, merampok, dan membunuh."
482
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
Anda pemberani, bukan?
483
00:29:17,214 --> 00:29:18,591
Sejujurnya, aku tidak bisa memberitahumu.
484
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
Itu empat angka nol.
485
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
Oke.
486
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
Ya. Pekerjaan itu?
487
00:29:28,309 --> 00:29:29,393
Ya.
488
00:29:31,395 --> 00:29:33,063
- Bawa itu kembali!
- Tutup mulutmu!
489
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
Sialan! Aku muak dengan ini!
490
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
Tutup mulutmu.
491
00:29:36,567 --> 00:29:38,360
- Bawa kembali atau bayar!
- Kembali ke sana!
492
00:29:39,987 --> 00:29:41,280
Apa yang akan kamu lakukan, ya?
493
00:29:41,989 --> 00:29:43,157
Kembali ke sana!
494
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
Pembicaraan besar. Benar-benar pecundang.
495
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
Hei!
496
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
Keluar dari sini, kalian semua!
497
00:29:52,708 --> 00:29:53,792
Mengapa kamu tidak pergi mencari ayahmu?
498
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
Sekarang!
499
00:29:55,127 --> 00:29:56,003
Ya baiklah.
500
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
Berlangsung.
501
00:29:57,755 --> 00:29:58,964
Pergi!
502
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
Oh sial.
503
00:30:05,721 --> 00:30:06,680
Baiklah. Mari kita lihat.
504
00:30:06,847 --> 00:30:08,057
Persetan denganmu.
505
00:30:19,818 --> 00:30:21,237
Apa yang kamu lakukan dengan kelelawar itu?
506
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
Aku benci lubang-lubang itu.
507
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
Dimana ayahmu?
508
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
Dia hanya sedang mengerjakan pekerjaannya yang lain.
509
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Agak sulit untuk membuatnya
mencari nafkah dengan menjual buku.
510
00:30:38,128 --> 00:30:39,088
Ya.
511
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
Toko buku sebenarnya adalah ide ibuku.
512
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
Dan dimana dia?
513
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
Dia meninggal tahun lalu.
514
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
Saya menyesal mendengarnya.
515
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
Hal buruk terjadi.
516
00:30:53,811 --> 00:30:56,522
Hanya di sini, hal itu selalu terjadi
di hari yang indah.
517
00:31:08,534 --> 00:31:09,868
Hei, kamu bekerja besok?
518
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
Baiklah.
519
00:31:11,453 --> 00:31:13,205
Ya, sedikit lagi di monitor.
520
00:31:13,372 --> 00:31:14,623
- Ya, tidak, kedengarannya bagus.
- Membuatnya berhasil?
521
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
Ya, tidak, aku mengerti kamu.
522
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
Hei,
bisakah kamu melindungiku Kamis depan?
523
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
Kamis, itu...
524
00:31:19,587 --> 00:31:21,505
Hei, itu dia.
525
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
Bagaimana malam pertamamu di laut?
526
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
Saya pikir saya menyukainya.
527
00:31:27,011 --> 00:31:29,430
Ya, tapi aku punya mimpi aneh.
528
00:31:29,597 --> 00:31:30,973
Mimpi perahu.
529
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
Ini adalah goyangan lautan.
530
00:31:32,808 --> 00:31:36,020
Itu akan mengacaukan semua pola tidur Anda
dan sialnya, aku bersumpah demi Tuhan.
531
00:31:36,186 --> 00:31:37,187
- Menyenangkan, kan?
- Ya.
532
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
Sampai jumpa, Frankie.
533
00:31:39,773 --> 00:31:40,691
Hei, Dalton.
534
00:31:40,858 --> 00:31:41,859
Cium baumu nanti, Carl.
535
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
- Eh, Frankie?
- Ya?
536
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
Apakah di sana, seperti,
pertemuan kota atau apa?
537
00:31:52,494 --> 00:31:55,664
- Bagaimana semua orang tahu namaku?
- Ya, eh...
538
00:31:55,664 --> 00:31:59,793
begitulah yang terjadi di sini, kawan.
Maksudku, ini semacam pulau yang penuh gosip.
539
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
Tuan B. Maaf, kami terlambat.
540
00:32:17,186 --> 00:32:19,938
Ya, tidak sama sekali. Senang Anda di sini.
541
00:32:20,105 --> 00:32:23,275
Karena jika Anda di sini, itu artinya
kamu tidak berada di tempat lain.
542
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
Kamu, ayo selesaikan ini.
Aku sudah bercukur setengah.
543
00:32:29,615 --> 00:32:32,201
Tuan B, mungkin sebaiknya Anda menundanya
pada pencukuran itu sampai kita tiba di pantai.
544
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
- Ini cukup kasar.
- Santai.
545
00:32:33,911 --> 00:32:36,664
Kapten meyakinkanku
itu akan berjalan lancar, kan?
546
00:32:36,830 --> 00:32:38,165
- Berlayar mulus?
- Ya, bos!
547
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
Berlayar mulus.
548
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
Juga, apa pedulimu?
549
00:32:43,128 --> 00:32:44,088
Benar.
550
00:32:44,755 --> 00:32:47,174
Lagi pula, saya tidak tahu apa yang Anda dengar.
551
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
Yang kudengar adalah kalian semua
sekelompok pussies sialan.
552
00:32:49,802 --> 00:32:50,803
Itulah yang saya dengar.
553
00:32:50,803 --> 00:32:52,846
Takut pada penjaga brengsek.
Itulah yang saya dengar.
554
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
Sebenarnya pak, itu Dell.
555
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
Dia tidak yakin bagaimana cara menanganinya.
556
00:32:56,684 --> 00:33:00,187
Oke, biarkan aku bicara
untuk si jenius ini, Dell, kalau begitu.
557
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
Anda tidak bisa.
558
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Dan mengapa demikian?
559
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
Dia masih di rumah sakit.
560
00:33:06,819 --> 00:33:08,237
Dia mengalami gegar otak.
561
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
Dasar bajingan!
562
00:33:10,030 --> 00:33:11,073
Saya minta maaf.
563
00:33:11,240 --> 00:33:13,158
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Oke. Oke.
564
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
Jaga agar pergelangan tangan tetap bagus dan longgar, oke?
565
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
- Kedengarannya bagus? Sempurna.
- Oke.
566
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
Anda bisa melanjutkan.
567
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
Bisakah seseorang memberitahuku atau mengingatkanku
568
00:33:22,793 --> 00:33:26,922
yang idenya adalah untuk menyewa
orang-orang bodoh ini?
569
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
- Milikmu, bos.
- Ini masalahnya!
570
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
Anda semua seharusnya memilikinya
pekerjaan ini selesai sekarang.
571
00:33:34,346 --> 00:33:36,849
Aku masih berpikir kita bisa menakuti mereka.
572
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
Apakah kamu, aku... Apa yang aku katakan?
573
00:33:39,351 --> 00:33:41,770
Aku bilang biarkan saja, oke? Tangan kendur.
574
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
Saya mengerti. Ini sedikit goyang,
tapi jaga agar tetap bagus dan longgar.
575
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
Hanya itu yang harus kamu lakukan, oke? Mudah.
576
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Oke?
577
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
Anda, ceritakan tentang penjaga ini.
578
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
Oh, eh...
579
00:33:57,786 --> 00:34:00,080
Ya, uh, aku tidak tahu, kawan. Dia um...
580
00:34:00,080 --> 00:34:01,707
Dia agak aneh, tahu?
581
00:34:01,874 --> 00:34:02,916
Apa maksudmu aneh?
582
00:34:03,083 --> 00:34:05,502
Ya. Maksudku, kamu tahu, dia...
583
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
Dia bertingkah baik dan sial,
sepertinya dia Tuan Rogers atau semacamnya.
584
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
Tapi kemudian, kawan, dia menariknya, dia menariknya.
585
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Dia mengalahkanmu.
586
00:34:13,427 --> 00:34:14,928
Jadi, pria yang sangat menarik secara keseluruhan.
587
00:34:15,220 --> 00:34:16,805
Itu adalah analisis yang brilian.
588
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
Sam, buanglah omong kosong ini ke laut.
589
00:34:18,766 --> 00:34:23,270
Mungkin jika Anda baru saja memberi tahu kami
kenapa kamu ingin merobohkan Road House?
590
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
Ide bagus!
591
00:34:25,105 --> 00:34:27,983
Biarkan aku membawamu masuk
pada semua urusan bisnisku.
592
00:34:29,359 --> 00:34:30,527
Keluar dari sini.
593
00:34:30,694 --> 00:34:32,863
Pergi ke rumah.
Nikmati dirimu sendiri.
594
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
Saya akan menghubungi Anda.
595
00:34:35,282 --> 00:34:37,618
Yah, mungkin sudah waktunya
kami melibatkan orang tuamu.
596
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Oh!
597
00:34:45,417 --> 00:34:47,878
Kapten! Izinkan saya berbicara dengan Anda sebentar.
598
00:34:52,925 --> 00:34:55,385
Hei, semuanya.
Aku tahu kita sedang berada di bar sekarang,
599
00:34:55,385 --> 00:34:57,221
tapi apakah kalian keberatan
jika saya mengajak kalian semua ke gereja?
600
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
Yo, musik apa ini?
601
00:35:10,108 --> 00:35:11,443
Yo, mainkan Stones atau apalah.
602
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Turun dari panggung!
603
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
Hai! Ini tidak sialan
band garasi sekolah menengah!
604
00:35:16,532 --> 00:35:18,116
Turun dari panggung sialan itu!
605
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
Ada yang salah denganmu, kawan?
606
00:35:21,829 --> 00:35:23,622
Duduklah, dasar bajingan mabuk.
607
00:35:23,622 --> 00:35:25,541
Apa yang akan kamu lakukan?
Urus urusanmu!
608
00:35:26,875 --> 00:35:28,043
Musik sialan ini menyebalkan!
609
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
Orang itu punya pisau di balik bajunya.
Yang berbaju merah.
610
00:35:30,462 --> 00:35:31,713
Aku tidak takut padamu, bajingan.
611
00:35:31,713 --> 00:35:33,090
- Duduklah.
- Duduklah.
612
00:35:33,257 --> 00:35:34,258
Apakah kamu ingin menanganinya?
613
00:35:34,424 --> 00:35:35,425
Tidak, duduk saja.
614
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
Aku?
615
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Aku tidak takut padamu.
616
00:35:38,762 --> 00:35:39,888
- Mundur.
- Keluarlah.
617
00:35:39,888 --> 00:35:42,140
Mundur dari wajahku, jalang!
618
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
Saat dia mengeluarkannya,
619
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
Anda hanya mengambil langkah mundur yang besar
dan pukul wajahnya.
620
00:35:49,314 --> 00:35:50,357
Kamu bisa.
621
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
Oke. Oke.
622
00:36:00,033 --> 00:36:02,202
Hai! Baiklah, hei!
623
00:36:02,369 --> 00:36:03,537
- Kau keluar, kawan.
- Pergilah!
624
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
Kau keluar, kawan.
625
00:36:05,414 --> 00:36:07,165
Jangan keluar dari sini!
626
00:36:07,332 --> 00:36:09,543
Bagaimana sekarang, jalang? Ada apa?
627
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
Keparat!
628
00:36:17,384 --> 00:36:19,636
Ahhh! Persetan!
629
00:36:21,972 --> 00:36:23,515
Billy, kursi.
630
00:36:29,771 --> 00:36:31,815
Anda membawa pisau tersembunyi ke sini
dan itu tidak-tidak.
631
00:36:31,815 --> 00:36:34,526
- Billy.
- Aduh! Sial, kawan! lenganku!
632
00:36:35,027 --> 00:36:35,944
Anda mendapatkannya.
633
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
Santai. Tenang, kawan, tenang.
634
00:36:37,863 --> 00:36:40,032
Kamu sangat santai.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
635
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
Lepaskan aku.
636
00:36:44,620 --> 00:36:46,455
Keluar dari sini, kawan.
637
00:36:46,872 --> 00:36:48,248
Keluar dari sini.
638
00:36:48,415 --> 00:36:50,000
- Astaga, apa-apaan ini, kawan?
- Keluar.
639
00:36:50,167 --> 00:36:51,418
- Aku akan membuatmu kacau!
- Oh, sial!
640
00:36:52,586 --> 00:36:54,087
Anda tahu, saya pikir saya mengerti
cukup bagus dalam hal ini.
641
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
Anda alami.
Jangan lupa untuk mengangkat dengan lutut.
642
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
Angkat dengan lututku.
643
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
Meja biliar. Pria berbaju hijau.
644
00:37:06,850 --> 00:37:08,685
Hei, mundur. Mundur.
645
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
Untung dia bisa melakukan itu.
646
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
Karena, kamu tahu,
dia bartender yang sangat buruk.
647
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
Itu keren.
648
00:37:15,776 --> 00:37:17,069
Semuanya santai.
649
00:37:18,236 --> 00:37:19,404
Jangan lakukan itu.
650
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
- Hei, kamu Reef, kan?
- Ya.
651
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
Anda dengan cepat mendukung Billy
beberapa hari yang lalu.
652
00:37:44,972 --> 00:37:47,140
Ya, maksudku, aku tidak suka penindas, jadi...
653
00:37:49,810 --> 00:37:51,937
Bekas luka di buku jarimu itu?
654
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
Kebiasaan lama. Digunakan untuk mengemas beberapa di perguruan tinggi.
655
00:37:56,358 --> 00:37:57,359
Masih masuk kantong?
656
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
Sesekali. Mengapa?
657
00:38:27,806 --> 00:38:29,433
Yo, nona-nona, turunlah dari meja.
658
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
Hei, kawan!
659
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
Apa yang sedang kamu lakukan?
660
00:38:49,036 --> 00:38:50,537
Bangun!
661
00:38:57,586 --> 00:38:59,337
Mundur, kawan! Hai!
662
00:38:59,463 --> 00:39:00,756
Mundur!
663
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
Julius!
664
00:39:22,486 --> 00:39:24,946
Hei, kamu benar.
Itu adalah terapi yang gila.
665
00:39:25,113 --> 00:39:27,574
Ya, tapi ingat, angkat dengan lutut.
666
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
- Selalu angkat dengan lutut.
- Tentu.
667
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Halo?
668
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
Hai! Satu untuk jalan.
669
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
Ya, menurutku bahkan jalannya
sedang mabuk pada saat ini.
670
00:39:37,209 --> 00:39:38,502
- Apa?
- Aku akan memanggilmu taksi.
671
00:39:38,502 --> 00:39:40,295
- Tidak, tidak. Huuu!
- Ya.
672
00:39:40,295 --> 00:39:41,630
Huuu!
673
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
Hai! Tidak.
674
00:39:46,301 --> 00:39:47,928
- Sial, tidak!
- Hanya satu. Satu!
675
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
Apa?
676
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
Hei, itu lagi.
677
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
"Lagi"?
678
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
Eh... Tidak.
679
00:39:57,562 --> 00:39:59,439
Kami, um, belum pernah bertemu.
680
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
Baiklah. Perhatikan langkahmu.
681
00:40:09,366 --> 00:40:11,159
Ambil ini besok pagi, Jim.
682
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
Nanti, Dalton.
683
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
Kami akan kembali.
684
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
Petarung pertama yang mencapai skala tersebut.
685
00:40:41,815 --> 00:40:45,944
Penantangnya, Elwood Dalton!
686
00:40:49,447 --> 00:40:52,909
Wah, orang ini membuatku tertawa,
karena dia benar-benar bercanda!
687
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
- Kamu sial!
- Hanya tamparan kecil.
688
00:40:56,413 --> 00:40:57,789
Kamu sudah mati.
689
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
- Kamu sudah mati.
- Wah.
690
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
Mimpi perahu sialan.
691
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
Ahhh! Hai!
692
00:41:51,051 --> 00:41:51,968
Terima kasih.
693
00:41:56,348 --> 00:41:57,682
Anda di sini.
694
00:41:57,849 --> 00:42:00,310
Saya. Sup keong terbaik
di Kunci, jadi saya sudah membaca.
695
00:42:00,477 --> 00:42:01,436
Keong.
696
00:42:02,312 --> 00:42:03,438
Maaf, apa?
697
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
Itu Keong, bukan Keong.
698
00:42:05,065 --> 00:42:07,776
Potongan rambut yang bagus, Ellie. Sangat cocok untukmu.
699
00:42:07,776 --> 00:42:08,777
Oh, persetan denganmu, Frank.
700
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
Seharusnya aku membiarkannya
usus buntu yang pecah itu membunuhmu.
701
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
Penata rambut saya.
702
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Aku memotong rambutku sendiri sekarang.
703
00:42:19,037 --> 00:42:21,873
Orang-orang tampak sedikit agresif
di sekitar sini.
704
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
Dengar, aku harus memperingatkanmu.
705
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
Saya dibesarkan di Glass Key
706
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
dan orang punya cara tertentu
untuk menyelesaikan sesuatu di sekitar sini.
707
00:42:30,423 --> 00:42:32,509
Kesetiaan, ikatan kekeluargaan sangat dalam.
708
00:42:33,218 --> 00:42:36,179
Bahkan polisi pun tidak selalu demikian
membantu sebagaimana mestinya.
709
00:42:36,346 --> 00:42:39,683
Jika kamu membuat masalah pada orang yang salah,
Anda bisa terluka atau lebih buruk lagi.
710
00:42:42,227 --> 00:42:44,938
Semua ini tidak tercakup
dalam buku Fred si Pohon saya.
711
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
Anda yakin?
712
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
Anda membaca semuanya?
713
00:42:51,319 --> 00:42:53,238
Tahukah Anda bahwa Keong menghasilkan mutiara?
714
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
Ya.
715
00:42:56,574 --> 00:42:57,909
Dan mereka memiliki hiasan spiral--
716
00:42:57,909 --> 00:42:59,661
Kerang. Ya, semua orang tahu itu.
717
00:42:59,828 --> 00:43:04,249
Itu satu dari setiap 15.000
menghasilkan mutiara berwarna merah muda.
718
00:43:04,749 --> 00:43:06,001
Kedengarannya romantis.
719
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
Kecuali jika Anda seorang Keong.
720
00:43:09,129 --> 00:43:10,964
Karena apa yang sebenarnya terjadi
721
00:43:11,131 --> 00:43:13,508
apakah Keong mendapat sedikit
pasir di dalam cangkangnya,
722
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
yang menyebabkan iritasi ekstrim.
723
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
"Iritasi ekstrim"...
724
00:43:18,722 --> 00:43:20,307
itu mengarah pada sesuatu yang indah.
725
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
Bagaimana itu tidak romantis?
726
00:43:27,731 --> 00:43:30,275
Nikmati sup keong Anda.
727
00:43:32,569 --> 00:43:34,988
Aku suka rambutmu. Melakukan pekerjaan yang bagus.
728
00:43:36,114 --> 00:43:37,490
Persetan Frank.
729
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
Itu pamanku.
730
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
Cuma bercanda. Itu pamanku.
731
00:44:36,758 --> 00:44:37,634
Lucu sekali, ya?
732
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
Ya. Maksudku, aku tidak mendapatkan pria itu.
733
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
Aku tidak tahu. Tapi sekarang aku sudah lebih tua,
734
00:44:43,306 --> 00:44:45,100
Aku pikir aku mulai
untuk lebih menghargainya.
735
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
Maksudku, dia bajingan yang tangguh.
736
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
Kamu tahu?
737
00:44:50,063 --> 00:44:51,689
Dia harus melakukan apa yang dia lakukan.
738
00:44:52,649 --> 00:44:54,234
Bangun tempat ini...
739
00:44:54,401 --> 00:44:56,319
di tahun 60an di Selatan?
740
00:44:58,738 --> 00:45:00,115
Pria itu tidak main-main.
741
00:45:03,159 --> 00:45:04,536
Saya ingin menjadi layak untuk itu.
742
00:45:12,544 --> 00:45:14,712
Hei, mau tumpangan?
743
00:45:14,879 --> 00:45:15,922
Tidak. Selamat malam, Laura.
744
00:45:16,089 --> 00:45:17,298
- Aku akan berjalan.
- Oke.
745
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
Sialan, Dell!
746
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
- Diam. Diam saja!
- Truk sialanku!
747
00:45:55,545 --> 00:45:57,213
Ayolah,
singkirkan truk ini!
748
00:45:57,380 --> 00:45:59,591
Menyebalkan sekali! Aku tidak bisa mengemudikan omong kosong ini. Bergerak!
749
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
Tidak, tidak!
750
00:46:06,848 --> 00:46:08,433
Lupakan truk itu. Kami menangkapnya!
751
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
Kamu benar-benar brengsek.
752
00:46:18,818 --> 00:46:20,487
Ya, belum
pernah mendengarnya sebelumnya.
753
00:46:20,695 --> 00:46:22,197
Ayo, kita pergi dari sini.
754
00:46:34,083 --> 00:46:36,127
Kamu benar-benar menyebalkan.
755
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
Oke.
756
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
Aku berharap malam ini
akan terlihat lebih seperti kecelakaan.
757
00:46:45,011 --> 00:46:47,639
Sopir mabuk. Lebih sedikit pertanyaan seperti itu.
758
00:46:47,639 --> 00:46:49,641
- Tapi...
759
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
Aku akan menembakmu saja.
760
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
761
00:46:55,063 --> 00:46:56,356
Kenapa ribut-ribut?
762
00:46:58,358 --> 00:46:59,984
Maksudku, aku hanya seorang pria.
763
00:47:00,777 --> 00:47:02,320
Oh, sial, itu bukan kamu.
Itu Rumah Jalan!
764
00:47:09,160 --> 00:47:10,119
Ayolah!
765
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
Persetan! Membantu.
766
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
Persetan!
767
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
Jadi, kamu akan membunuhku sekarang?
768
00:47:33,935 --> 00:47:35,019
Kenapa aku harus membunuhmu?
769
00:47:38,690 --> 00:47:41,776
Ya, itu bodoh.
Aku akan segera kembali ke atas.
770
00:47:43,903 --> 00:47:44,904
Oh sial!
771
00:47:45,905 --> 00:47:47,740
Bantu aku! Persetan!
772
00:47:47,907 --> 00:47:48,825
Tunggu! Tunggu sebentar.
773
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
Tunggu, aku mengerti! aku mengerti kamu. Aku mengerti kamu!
774
00:47:52,704 --> 00:47:54,622
- Persetan denganmu!
- Tunggu. Tunggu.
775
00:48:10,847 --> 00:48:12,265
Tidak akan menemukan mayatnya.
776
00:48:12,974 --> 00:48:14,475
Buaya menyembunyikan makanannya.
777
00:48:14,767 --> 00:48:15,977
Saya tidak mengetahuinya.
778
00:48:17,812 --> 00:48:19,981
Itu sebabnya tidak ada yang percaya padaku
tentang Shantsie.
779
00:48:23,526 --> 00:48:24,527
Anjingku.
780
00:48:26,863 --> 00:48:28,948
Buaya sialan menangkapnya juga.
781
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
Hai. Apa yang dilakukan bajingan itu
ingin bersamamu lagian?
782
00:48:37,290 --> 00:48:38,458
Hmm.
783
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
Pasti mengganggu urusannya.
784
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
Oh ya? Apa urusannya?
785
00:48:44,714 --> 00:48:45,882
Sial, aku tidak tahu.
786
00:48:47,008 --> 00:48:48,217
Narkoba, mungkin.
787
00:48:50,011 --> 00:48:51,971
Maksudku, hanya itu yang kita punya di sini.
788
00:48:53,139 --> 00:48:54,932
Menurut Anda mengapa mereka menyebutnya Kunci?
789
00:48:57,560 --> 00:48:59,687
Pengiriman dengan perahu ke belakang
dari Rumah Jalan. Dan...
790
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
- Tidak, itu... Kamu... Tidak.
- Bisakah kamu... memperbesarnya?
791
00:49:03,691 --> 00:49:04,567
Tidak, kamu...
792
00:49:04,734 --> 00:49:06,527
- Aku tidak tahu cara kerjanya.
- Tidak. Kamu ingin memperbesar?
793
00:49:06,694 --> 00:49:09,364
Oke, di sana. Diperbesar.
794
00:49:09,530 --> 00:49:10,823
Tapi Glass Key ada di sini.
795
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
Oke, tunggu saja.
796
00:49:12,533 --> 00:49:15,411
Itu-- Di sana ada dek belakang,
benar? Dari Rumah Jalan?
797
00:49:16,287 --> 00:49:18,373
Jadi, jika Anda ingin mendapatkannya
pengiriman dengan kapal...
798
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
Maka Anda akan kurang beruntung.
799
00:49:20,083 --> 00:49:21,042
Mengapa?
800
00:49:21,209 --> 00:49:22,585
Karena terumbu karang.
801
00:49:22,752 --> 00:49:25,421
Anda lihat, area dekat Road House ini,
itu tidak cukup dalam.
802
00:49:25,588 --> 00:49:26,798
Perahu akan kandas.
803
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
Baiklah. Jadi, kamu tidak bisa
menerima pesan antar dan...
804
00:49:30,885 --> 00:49:34,097
dekat dengan jalan raya,
jadi tidak ada privasi.
805
00:49:36,516 --> 00:49:40,520
Ini kedengarannya lebih seperti itu
sebuah misteri-barat...
806
00:49:40,728 --> 00:49:43,481
alih-alih menembak langsung ke arah barat.
Tahu maksudku?
807
00:49:43,606 --> 00:49:45,233
Ya, memang begitu.
808
00:49:57,995 --> 00:49:58,830
Hai!
809
00:49:59,539 --> 00:50:00,748
Apakah itu toko buku yang bagus?
810
00:50:01,582 --> 00:50:02,417
Ya, aku menyukainya.
811
00:50:02,583 --> 00:50:05,503
Ya. Tentu terlihat seperti kamu dan gadis itu
sedang bersenang-senang di sana.
812
00:50:06,671 --> 00:50:07,588
Hai.
813
00:50:07,755 --> 00:50:08,589
Hai!
814
00:50:10,717 --> 00:50:13,010
Masuk ke dalam mobil.
Bos ingin bicara denganmu.
815
00:50:15,179 --> 00:50:16,180
Siapa bosmu?
816
00:50:16,347 --> 00:50:17,473
merek.
817
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
merek?
818
00:50:19,475 --> 00:50:20,518
Ya, Ben Brandt.
819
00:50:20,685 --> 00:50:22,979
Dan dia menunggu.
Jadi, kamu akan masuk ke dalam mobil atau tidak?
820
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
- Saya kira tidak demikian.
- Hei, berhenti. Berhenti!
821
00:50:27,984 --> 00:50:29,902
Anda memang melihat bahwa saya punya
pistol sialan, kan?
822
00:50:30,069 --> 00:50:33,364
Ya. Anda menyampaikan poin yang cukup besar
menunjukkannya kepadaku.
823
00:50:33,531 --> 00:50:35,491
Oke, jadi masuklah ke mobil sialan itu!
824
00:50:37,577 --> 00:50:39,537
Anda tidak mengerti
bagaimana cara kerjanya, bukan?
825
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
Ya, benar.
826
00:50:41,289 --> 00:50:42,999
Tapi kamu punya pistol,
terselip di ikat pinggang Anda.
827
00:50:43,166 --> 00:50:44,959
Jadi, itu benar
tidak terlalu mengintimidasi, bukan?
828
00:50:45,126 --> 00:50:46,294
Apa yang kamu bicarakan?
829
00:50:46,461 --> 00:50:48,171
Maksudku, yang perlu kulakukan hanyalah istirahat
telunjuk dan jari tengahmu
830
00:50:48,337 --> 00:50:50,006
dan kamu tidak akan bisa memegang senjata itu.
831
00:50:50,423 --> 00:50:52,967
Secara teknis, Anda akan mampu menahannya
tapi kamu tidak akan bisa menembakkannya.
832
00:50:53,134 --> 00:50:54,927
Jadi ancamannya tidak terlalu besar,
benarkah?
833
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
Persetan ini.
834
00:50:58,973 --> 00:51:00,558
Keparat!
835
00:51:00,725 --> 00:51:01,726
Persetan denganmu!
836
00:51:01,893 --> 00:51:03,811
Dasar bajingan, bajingan!
837
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
Jariku patah!
838
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
Anda mengerti maksud saya? Ini sangat menyakitkan.
839
00:51:11,444 --> 00:51:13,529
Anda tidak seperti pemain piano
atau apa pun, kan?
840
00:51:13,696 --> 00:51:14,697
Persetan denganmu.
841
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
Kamu juga tidak punya senjata, kan?
842
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
Sepertinya aku meninggalkannya di dalam mobil.
843
00:51:19,160 --> 00:51:20,745
Beritahu atasanmu, jika dia ingin berbicara denganku,
844
00:51:20,912 --> 00:51:22,997
Saya bekerja di Road House,
dan aku di sana setiap malam.
845
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
- Brengsek!
- Oke.
846
00:51:24,165 --> 00:51:26,959
Dan temanmu
akan membutuhkan dokter sekarang.
847
00:51:27,126 --> 00:51:30,838
Tapi kabar baiknya, ada rumah sakit.
Jaraknya hanya 25 menit.
848
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
- Hai teman-teman.
- Hei, Frankie.
849
00:51:43,726 --> 00:51:45,895
Sialan. Kamu membuatku takut.
850
00:51:46,062 --> 00:51:47,688
Itu adalah niat saya.
851
00:51:49,315 --> 00:51:50,483
Saya mendengar tentang Dell.
852
00:51:51,692 --> 00:51:52,527
Apakah kamu baik-baik saja?
853
00:51:53,402 --> 00:51:56,197
Aku-- Ya, aku baik-baik saja.
854
00:51:56,531 --> 00:51:58,491
Dengar, Dell memang brengsek.
855
00:51:58,866 --> 00:52:01,744
Oke? Dia dan teman-temannya
meneror kami selama berbulan-bulan.
856
00:52:02,703 --> 00:52:04,121
Dan aku tahu kita seharusnya tidak melakukannya
berbahagialah karena dia sudah mati
857
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
dan fakta bahwa saya bahagia
adalah masalah besar.
858
00:52:07,124 --> 00:52:08,668
Dan itu adalah sesuatu yang akan saya kerjakan.
859
00:52:08,835 --> 00:52:09,836
Tapi...
860
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
Saya tidak tahu.
861
00:52:15,383 --> 00:52:19,136
Aku hanya tidak mengerti kenapa dia melakukannya
jadi fokus ke Road House.
862
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
Apa maksudmu?
863
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
Maksudku, kamu baru saja bilang dia meneror
tempat ini selama berbulan-bulan.
864
00:52:28,104 --> 00:52:29,647
Sial, kawan. Aku tidak tahu.
865
00:52:29,814 --> 00:52:32,024
Maksudku, beberapa dari orang-orang ini,
mereka menjadi sangat teritorial.
866
00:52:32,191 --> 00:52:33,985
Entah kenapa bajingan ini
melakukan apa yang mereka lakukan?
867
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
Tapi jika aku jadi kamu,
Saya tidak akan membaca terlalu banyak tentangnya.
868
00:52:38,739 --> 00:52:40,658
Jadi menurutmu itu bukan apa-apa?
869
00:52:40,658 --> 00:52:43,578
Begini.
Saya harap Anda tidak kehilangan waktu tidur karenanya.
870
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
Ya, benar.
871
00:52:47,790 --> 00:52:49,166
Eh, sedikit.
872
00:53:03,723 --> 00:53:04,807
Apa yang terjadi dengan jarimu?
873
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
Dia menghancurkannya. Penjaga itu.
874
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
Dia mematahkan jarimu?
875
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
Ya, saat dia mengambil pistolku.
876
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
Oke.
877
00:53:12,106 --> 00:53:13,941
Itu bagus. Kerja bagus.
878
00:53:14,317 --> 00:53:16,861
Setidaknya kamu tidak melakukannya
dimakan buaya.
879
00:53:18,654 --> 00:53:20,031
Menurutmu itu lucu?
880
00:53:20,197 --> 00:53:22,158
Menurutmu ini lucu?
Saya tidak terhibur.
881
00:53:22,325 --> 00:53:24,076
Letakkan itu! Itu mahal.
882
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
Penjaga sialan ini...
883
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
sedang menghalangi
dari mimpi sialanku.
884
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
Dia membunuhku.
885
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
Dan Anda di sini tertawa
886
00:53:35,129 --> 00:53:37,632
seperti semua yang telah saya coba bangun
akan sia-sia.
887
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
Halo.
Ini adalah panggilan prabayar dari...
888
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
Katakan ya, brengsek.
889
00:53:49,894 --> 00:53:52,688
...seorang narapidana di
Lembaga Pemasyarakatan Florida.
890
00:53:52,855 --> 00:53:55,024
Panggilan ini tunduk
pencatatan dan pemantauan.
891
00:53:55,024 --> 00:53:57,652
Untuk menerima tagihan, katakan ya.
892
00:54:09,872 --> 00:54:10,998
Ambil teleponku.
893
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
- Cintaku!
- Selamat tinggal!
894
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
Halo.
Ini adalah panggilan prabayar dari
895
00:54:45,449 --> 00:54:47,034
seorang narapidana di Pemasyarakatan Florida...
896
00:54:47,034 --> 00:54:49,036
- Iya.
- Knox? Itu Gerald Brandt.
897
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
Di mana kamu?
898
00:54:50,788 --> 00:54:52,665
Belanja pakaian.
899
00:54:52,665 --> 00:54:54,667
Apa pedulimu?
900
00:54:54,667 --> 00:54:57,962
Aku punya masalah serius
di Florida.
901
00:54:58,462 --> 00:54:59,463
Tunggu sebentar.
902
00:55:04,802 --> 00:55:05,845
Hmm!
903
00:55:05,970 --> 00:55:08,097
- Uh-- Ohh!
- Hmm.
904
00:55:08,264 --> 00:55:10,433
- Hah?
905
00:55:14,645 --> 00:55:17,023
Knox! Halo? Knox!
906
00:55:17,148 --> 00:55:18,482
- Jadi, apa yang kamu butuhkan?
- Knox...
907
00:55:18,482 --> 00:55:20,443
- anakku yang idiot membuat kekacauan.
- Ya?
908
00:55:20,609 --> 00:55:21,694
- Ya.
- Aku butuh bantuanmu.
909
00:55:21,861 --> 00:55:22,987
Saya akan segera pergi.
910
00:55:29,869 --> 00:55:31,037
Aduh.
911
00:55:31,203 --> 00:55:32,288
Perahu yang bagus.
912
00:55:33,539 --> 00:55:34,749
Milik mantan pacar.
913
00:55:35,875 --> 00:55:38,044
Tapi aku tahu di mana dia menyembunyikan kunci cadangannya.
914
00:55:39,462 --> 00:55:41,922
saya bercanda. Dia mengizinkanku menggunakannya.
915
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
Dia seorang polisi.
916
00:55:43,674 --> 00:55:44,842
Merasa berani?
917
00:56:00,107 --> 00:56:01,233
Kemana kita akan pergi?
918
00:56:14,914 --> 00:56:15,956
Kami di sini.
919
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
eh...
920
00:56:21,629 --> 00:56:23,672
Di tengah lautan?
921
00:56:26,300 --> 00:56:27,635
Uh, kamu butuh apa pun, uh...
922
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
Ayolah.
923
00:56:34,433 --> 00:56:35,518
Tunggu, kenapa...
924
00:56:37,394 --> 00:56:38,604
Ayo, ambil pendinginnya.
925
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Baiklah.
926
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
Mereka tidak akan menemukan mayat orang itu.
927
00:56:51,075 --> 00:56:52,284
Buaya menyembunyikan makanannya.
928
00:56:54,120 --> 00:56:56,747
Apakah mereka mengajarkan hal itu
di taman kanak-kanak di sekitar sini?
929
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
Mereka melakukannya.
930
00:57:09,635 --> 00:57:11,053
Inilah sebabnya saya memperingatkan Anda.
931
00:57:11,595 --> 00:57:13,639
Anda jelas menginjak kaki seseorang.
932
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
Seseorang bernama Brandt.
933
00:57:19,145 --> 00:57:20,312
Siapa yang memberitahumu hal itu?
934
00:57:22,773 --> 00:57:23,774
Mengapa?
935
00:57:24,859 --> 00:57:25,693
Apakah kamu kenal dia?
936
00:57:26,861 --> 00:57:29,280
Dia berasal dari salah satu dari mereka
keluarga tua Florida.
937
00:57:29,446 --> 00:57:31,031
Mereka membangun sebagian besar Glass Key.
938
00:57:32,783 --> 00:57:33,659
Ah.
939
00:57:35,411 --> 00:57:37,371
Jadi, dari mana asalmu?
940
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
Aku?
941
00:57:46,213 --> 00:57:47,214
montana.
942
00:57:47,882 --> 00:57:48,841
Hmm.
943
00:57:51,010 --> 00:57:52,261
Di mana di Montana?
944
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
Nona.
945
00:57:59,935 --> 00:58:00,769
Apakah ini tempat yang bagus?
946
00:58:00,936 --> 00:58:02,479
Dengar, menurutku mungkin kita harus kembali.
947
00:58:03,856 --> 00:58:04,690
Kami baru saja tiba.
948
00:58:05,482 --> 00:58:06,567
Ayo kembali.
949
00:58:07,443 --> 00:58:09,695
Saya hanya menanyakan pertanyaan sederhana.
950
00:58:10,779 --> 00:58:14,283
Aku hanya tidak memikirkan hal ini dengan matang.
Aku tidak sadar ini adalah kencan.
951
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
Ada apa denganmu?
952
00:58:20,831 --> 00:58:23,042
Anda orang yang baik.
953
00:58:25,127 --> 00:58:26,503
Kamu tidak ingin mengenalku.
954
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
Jangan beritahu aku apa yang aku inginkan.
955
00:58:38,933 --> 00:58:41,018
Anda pikir kami tidak punya
Internet di sini?
956
00:58:42,102 --> 00:58:43,270
Saya tahu apa yang terjadi.
957
00:58:46,815 --> 00:58:48,776
Dan tahukah kamu, ini adalah kencan.
958
00:58:53,572 --> 00:58:54,740
eh...
959
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
Siapa yang menaruh sepeda sialan itu ke arahku?
960
00:59:38,158 --> 00:59:39,368
Siapa kamu?
961
00:59:41,662 --> 00:59:42,496
Ssst!
962
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
Terima kasih Tuhan.
963
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
Sandwich.
964
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
Aku sangat lapar.
965
00:59:51,297 --> 00:59:52,965
Yesus. Dia mengetuk
semua sepeda sialan itu sudah habis.
966
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
Sekarang kamu punya masalah besar, Bucko.
967
00:59:56,927 --> 00:59:57,845
Tidak apa-apa.
968
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
Pertama...
969
00:59:59,638 --> 01:00:01,307
Aku butuh lebih dari tiga sandwich.
970
01:00:01,307 --> 01:00:02,641
Aku belum selesai bicara.
971
01:00:02,641 --> 01:00:05,102
Sebenarnya, di situlah kesalahanmu, Nak.
972
01:00:05,853 --> 01:00:08,355
Kamu pasti bercanda.
973
01:00:08,355 --> 01:00:09,440
Menarik.
974
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
Apakah kamu bercanda?
975
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
Apa yang kamu lakukan?
976
01:00:22,328 --> 01:00:24,288
Hei, Tuan Brandt.
Hanya memasang tempat tidur gantung.
977
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
Itu rumah ayahku.
Ini bukan Airbnb.
978
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
Benar, tapi kamu menyuruh kami untuk bersenang-senang.
979
01:00:28,584 --> 01:00:29,585
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Benar. Di atas kapal.
980
01:00:29,752 --> 01:00:31,712
Dan jika aku melakukannya, aku tidak bersungguh-sungguh.
981
01:00:31,879 --> 01:00:33,130
Oke.
982
01:00:33,297 --> 01:00:34,673
Dimana teman bodohmu?
983
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
Mereka pergi untuk membuat makanan.
984
01:00:36,633 --> 01:00:37,760
Jika Anda lapar.
985
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
Bersihkan ini! Siapa orang-orang ini?
986
01:00:40,262 --> 01:00:41,347
Keluar dari sini!
987
01:00:51,607 --> 01:00:52,983
Maaf, siapa kamu sebenarnya?
988
01:00:53,317 --> 01:00:54,276
Hai.
989
01:00:54,693 --> 01:00:56,153
Aku punya pesan untukmu.
990
01:00:57,154 --> 01:00:58,072
Dari ayahmu.
991
01:00:58,238 --> 01:01:00,532
Sebuah pesan? Ayahku? Dan apa...
992
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
Apa "pesan" ini?
993
01:01:04,161 --> 01:01:07,873
Kamu Ben, kan? anak jerry?
994
01:01:11,251 --> 01:01:12,795
Di sinilah aku akan menyimpan barang-barangku.
995
01:01:13,587 --> 01:01:16,090
Dan kamar tidur utama di atas sana adalah milikku.
996
01:01:17,424 --> 01:01:18,884
Apa yang kamu bicarakan?
997
01:01:21,053 --> 01:01:22,721
Siapa kamu?
998
01:01:23,639 --> 01:01:26,183
Ayahmu bilang kamu pernah ke sana
mengacaukan segalanya.
999
01:01:26,642 --> 01:01:27,976
Dia meminta saya untuk membantu.
1000
01:01:28,852 --> 01:01:30,396
Bagaimana ayahku tahu?
1001
01:01:30,562 --> 01:01:32,439
Dia di penjara, membusuk di sel.
1002
01:01:32,606 --> 01:01:35,526
Jangan konyol.
Ayahmu punya mata-mata di mana-mana.
1003
01:01:37,236 --> 01:01:39,071
Baiklah, kamu bisa memberitahu ayahku...
1004
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
Aku tidak butuh bantuanmu.
1005
01:01:40,989 --> 01:01:43,200
- Aku sudah mengendalikan semuanya.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
1006
01:01:43,367 --> 01:01:45,160
Ya, aku punya orang di luar sana saat ini...
1007
01:01:45,327 --> 01:01:47,162
membereskan masalah terakhir ini,
dan itu saja...
1008
01:01:47,329 --> 01:01:48,539
Apapun yang Anda katakan.
1009
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
- Jadi, di mana penjaga brengsek ini?
- Oke.
1010
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
Bisakah kita luangkan waktu sebentar?
1011
01:01:55,129 --> 01:01:59,133
Anda tidak bisa pergi dan menembak orang ini
di tengah alun-alun kota.
1012
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
Anda memahaminya, bukan?
1013
01:02:00,884 --> 01:02:03,637
Ini adalah situasi yang sulit.
1014
01:02:04,638 --> 01:02:08,058
Jadi, jika kita akan membunuh orang ini...
1015
01:02:08,225 --> 01:02:11,687
Jika? Dia sudah mati.
1016
01:02:11,687 --> 01:02:14,982
Begitu Knox mulai bekerja, semuanya selesai, sayang.
1017
01:02:15,149 --> 01:02:16,608
Ini hanya masalah kapan.
1018
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
Ya,
kamu benar. saya yakin.
1019
01:02:18,944 --> 01:02:21,321
Saya yakin Anda luar biasa. Luar biasa.
1020
01:02:21,447 --> 01:02:26,452
Um, aku akan mencoba melakukan ini
cara mudah sekali lagi.
1021
01:02:26,618 --> 01:02:28,328
- Apakah tidak apa-apa? Ya. Terima kasih.
- Kamu melakukan tugasmu. Anda melakukan pekerjaan Anda.
1022
01:02:28,495 --> 01:02:30,497
- Setelah itu, kamu bisa membakar semuanya.
- Lelaki ku. Lelaki ku.
1023
01:02:30,664 --> 01:02:32,207
- Luar biasa. Ya.
- Tuhan memberkati, Tuhan memberkati.
1024
01:02:35,794 --> 01:02:37,087
Siapa sebenarnya...
1025
01:02:43,635 --> 01:02:44,887
Aku akan segera menemuimu.
1026
01:02:46,221 --> 01:02:47,931
Saya tahu di mana Anda tinggal.
1027
01:02:52,811 --> 01:02:53,854
Tuan Dalton.
1028
01:02:56,273 --> 01:02:57,107
Ya?
1029
01:02:57,274 --> 01:02:59,026
Kami punya beberapa pertanyaan
tentang malam yang lalu.
1030
01:03:01,028 --> 01:03:02,279
Perlu kamu ikut dengan kami.
1031
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Tentu. Mengapa tidak?
1032
01:03:37,689 --> 01:03:38,690
Apakah itu dia?
1033
01:03:38,857 --> 01:03:40,150
Elwood P.Dalton.
1034
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
Elwood?
1035
01:03:57,334 --> 01:03:59,378
Kebanyakan orang memanggil saya Dalton, Pak.
1036
01:04:00,504 --> 01:04:02,756
Kebanyakan orang memanggilku Kontol Besar.
1037
01:04:05,342 --> 01:04:06,426
eh...
1038
01:04:06,426 --> 01:04:07,803
Aku tidak akan melakukan itu.
1039
01:04:09,972 --> 01:04:14,309
Namamu mengingatkanku akan hal itu
Lagu Johnny Cash.
1040
01:04:14,309 --> 01:04:15,477
Ya? Yang mana?
1041
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
"Seorang Anak Laki-Laki Bernama Sue."
1042
01:04:17,688 --> 01:04:19,565
Ayah memberi putranya nama perempuan...
1043
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
jadi dia akan tumbuh menjadi tangguh.
1044
01:04:22,859 --> 01:04:24,236
Apakah kamu tangguh, Nak?
1045
01:04:27,447 --> 01:04:29,741
Wakil Anda bilang begitu
beberapa pertanyaan untukku.
1046
01:04:30,826 --> 01:04:32,119
Dengar, Elwood...
1047
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
Saya sheriff seluruh Monroe County.
1048
01:04:35,831 --> 01:04:38,584
Tapi Glass Key itu spesial. Tahukah kamu alasannya?
1049
01:04:40,836 --> 01:04:42,129
Saya bingung, Pak.
1050
01:04:43,797 --> 01:04:45,716
Anak-anak saya dibesarkan di sini.
1051
01:04:45,882 --> 01:04:50,012
Semua orang yang tinggal di sini sekarang
seperti keluarga, kamu mengerti?
1052
01:04:51,138 --> 01:04:52,806
Ya. Jadi, kamu suka Glass Key?
1053
01:04:54,766 --> 01:04:57,311
Aku ingin kamu pergi dari sini, temanku.
1054
01:04:58,562 --> 01:05:00,439
Kamu tidak ingin menjadi temanku.
1055
01:05:02,774 --> 01:05:04,610
Nah, kalau begitu...
1056
01:05:04,776 --> 01:05:06,403
ada beberapa cara yang bisa dilakukan.
1057
01:05:06,570 --> 01:05:07,821
Aku bisa menangkapmu.
1058
01:05:08,697 --> 01:05:10,115
Untuk apa?
1059
01:05:10,282 --> 01:05:14,786
Tidak masalah. Kami akan kehilangan dokumennya.
Kami akan menemukanmu suatu hari nanti.
1060
01:05:14,953 --> 01:05:18,248
Kemungkinan besar, pada hari yang sama
kamu dikurung di halaman.
1061
01:05:19,791 --> 01:05:22,002
Dengan begitu, akan menjadi ironi.
1062
01:05:22,169 --> 01:05:23,712
Itu akan menjadi lagu yang bagus.
1063
01:05:24,129 --> 01:05:26,465
Elwood tidak begitu
berima dengan banyak, tapi...
1064
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
Maksudku, jika itu lagu yang menarik.
1065
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
Keluarkan dia dari mobil!
1066
01:05:39,353 --> 01:05:40,812
Keluar dari mobil sialan itu!
1067
01:05:40,812 --> 01:05:42,856
- Baiklah. Baiklah. Baiklah.
- Keluar!
1068
01:05:59,665 --> 01:06:00,791
Kamu punya keinginan mati, Nak?
1069
01:06:12,219 --> 01:06:13,887
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
1070
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
Ayolah, Dalton.
1071
01:06:24,356 --> 01:06:26,149
Dia ayahku.
1072
01:06:26,900 --> 01:06:29,528
Ibuku meninggal dan aku pindah
dari Kunci...
1073
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
mengubah namaku, mengambil nama gadisnya.
1074
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
Saya tidak tahu mengapa saya kembali lagi.
1075
01:06:35,951 --> 01:06:37,911
Pria yang kamu bicarakan, Ben Brandt...
1076
01:06:38,870 --> 01:06:40,622
Ayahnya adalah Gerald Brandt.
1077
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
Ayah saya dulu bekerja untuknya.
1078
01:06:45,210 --> 01:06:47,671
Dia memasukkan banyak uang ke dalam Glass Key.
1079
01:06:47,838 --> 01:06:50,590
Memiliki armada kapal sewaan
yang menjalankan tur.
1080
01:06:54,177 --> 01:06:55,262
Dan obat-obatan.
1081
01:06:57,931 --> 01:06:59,099
Sampai dia pergi.
1082
01:07:00,100 --> 01:07:01,309
Dia di penjara sekarang.
1083
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
Dan kurasa, sekarang ayahku bekerja
untuk putranya yang sialan itu.
1084
01:07:13,572 --> 01:07:15,115
Anda harus meninggalkan Glass Key.
1085
01:07:20,954 --> 01:07:22,497
Agak menyedihkan, Anda tahu.
1086
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
Aku yakin ini dulunya kota yang menyenangkan.
1087
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
Kota-kota yang bagus dinilai berlebihan.
1088
01:07:27,461 --> 01:07:30,172
Dan seberapa besar kerusakannya
yang harus kita lakukan di sini?
1089
01:07:31,047 --> 01:07:33,175
Cukup untuk memastikan dia menerima pesannya.
1090
01:07:46,354 --> 01:07:48,565
Charlie, di belakang. Cepat!
1091
01:07:52,527 --> 01:07:53,779
Keluar dari belakang!
1092
01:08:42,702 --> 01:08:44,830
- Hei, apa yang terjadi?
- Hai.
1093
01:08:44,996 --> 01:08:46,206
Ellie menelepon dua kali.
1094
01:08:46,373 --> 01:08:48,250
Katanya aku perlu mengirim pesan padanya
jika kamu muncul.
1095
01:08:49,209 --> 01:08:50,877
Juga, kamu terlambat, yang...
1096
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
adalah yang pertama.
1097
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
Ada sedikit kesalahan...
1098
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
dengan sheriff.
1099
01:08:57,008 --> 01:08:58,552
Kebingungan?
1100
01:08:58,718 --> 01:08:59,886
Apa yang sedang kita bicarakan?
1101
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
Ya, apa yang sedang kita bicarakan?
1102
01:09:01,054 --> 01:09:03,932
Sebenarnya aku penasaran untuk mendengarnya
apa yang akan kamu katakan padanya.
1103
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Hai, Laura.
1104
01:09:06,101 --> 01:09:09,229
Bisakah saya minta vodkanya dengan rapi?
1105
01:09:09,396 --> 01:09:10,397
Ya.
1106
01:09:14,276 --> 01:09:15,944
Saya Ben Brandt.
1107
01:09:19,698 --> 01:09:21,408
kamu...
1108
01:09:21,575 --> 01:09:23,618
kamu pasti Dalton.
1109
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
- Biar kutebak. Sekarang giliranmu sekarang.
- Giliranku?
1110
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
Anda tahu, untuk mengancam saya.
Suruh aku keluar kota.
1111
01:09:33,086 --> 01:09:34,921
Seperti temanmu, Kontol Besar.
1112
01:09:35,380 --> 01:09:38,633
Tidak. Tidak, aku mengerti kesannya
bahwa kamu tidak dapat diancam.
1113
01:09:38,800 --> 01:09:40,427
Aku harap kamu bisa, tapi...
1114
01:09:40,594 --> 01:09:42,804
Aku bahkan akan menyuapmu,
jika saya pikir uang akan berhasil.
1115
01:09:42,971 --> 01:09:44,389
Benar-benar? Berapa banyak kita berbicara?
1116
01:09:47,976 --> 01:09:49,269
Kamu lucu. Kamu lucu.
1117
01:09:51,563 --> 01:09:55,942
Lihat, aku jadi bertanya-tanya
betapa orang luar sepertimu...
1118
01:09:56,109 --> 01:09:58,320
menurutku yang kamu lakukan di sini.
1119
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
Aku tidak tahu, Ben.
1120
01:10:00,405 --> 01:10:02,991
Apa yang sedang kita lakukan di sini?
1121
01:10:03,408 --> 01:10:05,160
Ya, tempatku berada di sini, kamu tahu.
1122
01:10:05,327 --> 01:10:08,538
Saya membantu membangun kota ini.
Ayah saya membantunya tumbuh.
1123
01:10:08,705 --> 01:10:10,665
Anda tahu, mendirikan sekolah...
1124
01:10:12,000 --> 01:10:13,793
taman yang diperbaiki, jalan beraspal...
1125
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
Itu sebelum dia masuk penjara,
Saya berasumsi.
1126
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
Ini adalah cerita yang rumit.
1127
01:10:22,052 --> 01:10:24,054
Tapi saya di sini bukan untuk berbicara
tentang sejarah keluargaku.
1128
01:10:24,220 --> 01:10:26,181
Saya sebenarnya punya pertanyaan.
1129
01:10:27,057 --> 01:10:31,394
Mereka terus menghapus ini dari YouTube,
tapi aku melacaknya.
1130
01:10:31,561 --> 01:10:34,189
Anda tahu, bagaimanapun juga,
itu adalah Internet sialan.
1131
01:10:35,148 --> 01:10:37,442
Dan saya terus menontonnya
lagi dan lagi.
1132
01:10:37,651 --> 01:10:40,028
Dan hanya ada satu hal yang tidak saya mengerti.
1133
01:10:40,195 --> 01:10:42,739
Ini dia, melawan orang ini.
1134
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
Dia temanmu, kan?
1135
01:10:45,825 --> 01:10:47,202
Itulah yang saya dengar,
bahwa dia adalah temanmu.
1136
01:10:47,369 --> 01:10:48,995
Dan kemudian hal ini terjadi, di sini.
1137
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
Ya, dia sudah selesai.
1138
01:10:53,208 --> 01:10:55,001
Semua orang bisa melihat. Terima kasih.
1139
01:10:55,919 --> 01:10:56,753
Di sini.
1140
01:10:58,463 --> 01:10:59,881
Bam!
1141
01:11:00,048 --> 01:11:01,841
Lihat pukulan terakhir itu? Itu dia...
1142
01:11:02,008 --> 01:11:04,052
Menurutku, itu dia...
1143
01:11:04,803 --> 01:11:05,804
itu berhasil.
1144
01:11:08,473 --> 01:11:10,308
Itu pasti orang yang melakukannya.
1145
01:11:13,979 --> 01:11:15,605
Itu tadi.
1146
01:11:18,400 --> 01:11:20,318
Jadi, saya kira pertanyaan saya adalah...
1147
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
Mengapa?
1148
01:11:25,907 --> 01:11:28,910
Benar? Ini tidak mungkin adil
beberapa hal yang kompetitif, kamu...
1149
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
kamu telah memenangkan pertarungan.
1150
01:11:33,123 --> 01:11:34,416
Anda bisa mundur sekarang.
1151
01:11:36,584 --> 01:11:38,878
Tapi kamu... kamu tidak melakukannya.
1152
01:11:42,048 --> 01:11:43,216
Kamu simpan saja...
1153
01:11:44,467 --> 01:11:47,679
meninju, meninju, dan meninju.
1154
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
Jadi kenapa?
1155
01:11:52,142 --> 01:11:53,685
Kenapa kamu tidak berhenti saja?
1156
01:12:16,458 --> 01:12:17,709
Selamat malam.
1157
01:12:40,315 --> 01:12:42,650
Buatlah itu sesakit mungkin.
1158
01:12:42,901 --> 01:12:44,360
Anda bisa membakar tempat itu.
1159
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
Hei, setelan yang bagus.
1160
01:12:46,279 --> 01:12:47,739
Anda terlihat seperti germo menyebalkan di hari Paskah.
1161
01:12:47,906 --> 01:12:49,240
Lagi pula, kamu selalu punya selera buruk.
1162
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
Terima kasih. Itu Cleopini, Frankie.
Saya pergi ke Italia untuk memasangnya.
1163
01:12:53,328 --> 01:12:55,330
Perjalanannya masih panjang
untuk tetap terlihat seperti kotoran anjing.
1164
01:12:55,497 --> 01:12:57,248
- Tuhan.
- Apa yang kamu lakukan di tempatku?
1165
01:12:57,415 --> 01:12:58,416
Bukan urusanmu.
1166
01:12:58,583 --> 01:13:00,043
Apa yang kamu lakukan di tempatku?
1167
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
Apapun yang aku inginkan.
1168
01:13:02,087 --> 01:13:03,213
- Itu kebenarannya.
- Ah, benarkah?
1169
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
Baiklah, teman-teman. Ayo pergi.
1170
01:13:08,343 --> 01:13:10,762
- Keluar dari jendelaku!
- Persetan denganmu!
1171
01:13:10,929 --> 01:13:12,722
Sudah lama tidak bertemu
karena aku sudah clubbin'.
1172
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
Persis seperti yang kupikirkan.
1173
01:13:38,123 --> 01:13:39,541
Rumah jalan ini milikku.
1174
01:13:46,881 --> 01:13:48,800
Hai teman-teman.
1175
01:13:48,967 --> 01:13:51,553
Sepertinya kamu sedang mengalami malam yang luar biasa!
1176
01:14:04,941 --> 01:14:06,109
Hai cantik.
1177
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- Aku Knox.
- Halo.
1178
01:14:08,236 --> 01:14:09,612
Ayo menari.
1179
01:14:09,779 --> 01:14:11,739
Hai! Itu gadis sialanku, kawan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
1180
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
Sial, kawan!
1181
01:14:15,034 --> 01:14:17,078
Aku suka lagu ini, sayang. Bukan begitu?
1182
01:14:17,871 --> 01:14:18,705
Kukira.
1183
01:14:34,721 --> 01:14:36,264
Aku benci lagu ini!
1184
01:14:41,936 --> 01:14:43,897
- Halo, band.
- Cadangkan.
1185
01:14:45,023 --> 01:14:47,025
Hei, tenanglah!
1186
01:14:47,901 --> 01:14:49,694
Hai. Hei, hei, hei.
1187
01:14:49,861 --> 01:14:50,945
Astaga, kenapa kita tidak
bawa saja keluar...
1188
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Persetan!
1189
01:14:52,405 --> 01:14:53,489
Hei, hei, jangan lakukan itu!
1190
01:15:19,349 --> 01:15:20,350
Pertarungan di bar!
1191
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
Pertarungan di bar!
1192
01:15:32,695 --> 01:15:33,863
Astaga!
1193
01:15:38,243 --> 01:15:39,369
Keparat!
1194
01:15:52,340 --> 01:15:53,925
Dalton!
1195
01:15:55,843 --> 01:15:57,262
Dalton!
1196
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
Dalton!
1197
01:16:04,936 --> 01:16:06,604
Dalton!
1198
01:16:06,771 --> 01:16:07,772
Baiklah.
1199
01:16:09,607 --> 01:16:11,025
Oh, hei, kawan. Senang bertemu denganmu.
1200
01:16:12,986 --> 01:16:14,779
Dalton!
1201
01:16:19,534 --> 01:16:21,202
Dalton!
1202
01:16:22,120 --> 01:16:22,954
Apa?
1203
01:16:24,706 --> 01:16:26,457
Ini sudah waktunya.
1204
01:16:27,667 --> 01:16:28,710
Itulah yang terjadi!
1205
01:16:30,044 --> 01:16:32,463
Anda tahu, saya dikirim ke sini secara khusus.
1206
01:16:32,630 --> 01:16:33,798
Hanya untukmu.
1207
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
Tapi kamu membawa semua temanmu?
1208
01:16:37,343 --> 01:16:40,013
Saya pikir Anda mungkin ketinggalan
memiliki penonton.
1209
01:16:40,722 --> 01:16:42,390
Saya mencoba untuk berpikir.
1210
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
Seperti pada bayar-per-tayang.
1211
01:16:45,310 --> 01:16:47,061
25 pound.
1212
01:16:47,228 --> 01:16:48,646
Lihat aku menghancurkan wajahmu!
1213
01:16:51,065 --> 01:16:52,817
Kalau begitu, kurasa aku akan kalah.
1214
01:16:53,526 --> 01:16:55,028
Oh!
1215
01:16:55,194 --> 01:16:57,405
Jangan seperti itu.
1216
01:16:57,572 --> 01:17:00,575
Di Sini. Aku punya tip untukmu.
1217
01:17:00,742 --> 01:17:02,577
Jangan biarkan siapa pun mendekat sedekat ini.
1218
01:17:09,542 --> 01:17:11,502
Itu dia.
1219
01:17:11,669 --> 01:17:15,256
Paling banyak di dunia
petarung terkenal, Dalton.
1220
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
Letakkan di sana.
1221
01:18:00,259 --> 01:18:01,511
Saya mengerti, saya mengerti, saya mengerti!
1222
01:19:00,695 --> 01:19:02,488
Ada yang salah denganmu.
1223
01:19:05,575 --> 01:19:07,118
Saya juga.
1224
01:19:10,955 --> 01:19:14,125
Dek, ini serius!
Apakah kamu seorang polisi atau apa? Kami butuh bantuan!
1225
01:19:14,292 --> 01:19:17,336
Aku sudah mengirim dua mobil, El.
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
1226
01:19:24,218 --> 01:19:26,262
Dalton. Dalton.
1227
01:19:26,429 --> 01:19:27,930
Hai! Apakah kamu baik-baik saja?
1228
01:19:31,267 --> 01:19:32,894
Ellie! Billy benar-benar terluka.
1229
01:19:33,060 --> 01:19:34,061
Ellie!
1230
01:19:36,314 --> 01:19:37,648
- Ayolah, tidak apa-apa. Duduk.
- Persetan!
1231
01:19:37,815 --> 01:19:39,108
Dia mengacaukannya dengan sangat buruk.
1232
01:19:39,275 --> 01:19:40,943
- Aku di sini. Apa yang telah terjadi?
- Pukul dia dengan tongkat golf.
1233
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
Orang Irlandia itu mematahkan punggungku.
1234
01:19:43,404 --> 01:19:44,405
Persetan.
1235
01:20:27,073 --> 01:20:29,784
Hai. Apa, kamu akan pergi?
1236
01:20:31,410 --> 01:20:32,828
Kamu lucu sekali, Frankie.
1237
01:20:33,454 --> 01:20:35,248
Oke. Maksudku, ya...
1238
01:20:35,248 --> 01:20:37,458
Aku tahu aku tidak sepenuhnya
jujur padamu, oke?
1239
01:20:37,625 --> 01:20:39,252
Brandt ingin mengambil
Road House menjauh dariku.
1240
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
Anda lihat itu? Semua naik turun jalan raya?
1241
01:20:43,339 --> 01:20:44,465
Brandt memiliki semua itu.
1242
01:20:45,508 --> 01:20:47,009
Dan dia ingin menyamakannya dan...
1243
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
membangun resor omong kosong
untuk sekelompok bajingan kaya.
1244
01:20:49,720 --> 01:20:52,557
Dan dia membutuhkan Road House untuk melakukannya.
Tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
1245
01:20:52,890 --> 01:20:54,642
Akulah yang terakhir bertahan, kawan.
1246
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
Kamu harus tetap bertahan.
1247
01:20:57,478 --> 01:20:59,730
Hai. Brandt kehabisan uang.
1248
01:20:59,897 --> 01:21:01,566
Dan dia meminjam dari orang-orang yang curang.
1249
01:21:02,316 --> 01:21:03,484
Dan ketika dia tidak membayarnya kembali...
1250
01:21:03,693 --> 01:21:05,069
mereka akan menghabisinya.
1251
01:21:05,236 --> 01:21:06,988
Baiklah, persetan dengan pria itu.
1252
01:21:07,154 --> 01:21:08,364
Jadi apa? Kamu berangkat sekarang?
1253
01:21:08,531 --> 01:21:10,700
Frankie, sudah kubilang padamu dari awal...
1254
01:21:10,866 --> 01:21:12,535
kamu seharusnya mempekerjakan orang lain itu.
1255
01:21:15,288 --> 01:21:16,539
Mereka membuatmu takut?
1256
01:21:17,623 --> 01:21:18,666
Apakah kamu benar-benar takut?
1257
01:21:18,833 --> 01:21:20,209
Ya, saya takut.
1258
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
Lebih dari yang bisa Anda pahami.
1259
01:21:34,348 --> 01:21:37,310
Segala sesuatunya tidak berjalan sesuai rencana, Tn. B.
1260
01:21:37,935 --> 01:21:40,146
Knox tidak membunuh penjaganya.
1261
01:21:41,772 --> 01:21:42,690
Mm-hmm.
1262
01:21:43,482 --> 01:21:45,109
Kebanyakan dari orang-orang kita sangat bersemangat.
1263
01:21:46,152 --> 01:21:49,322
Juga, polisi yang salah menunjukkannya
di Road House, jadi...
1264
01:21:50,323 --> 01:21:51,782
Big Dick tidak bisa membantu kita di sana.
1265
01:21:57,204 --> 01:21:58,289
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1266
01:22:01,042 --> 01:22:03,461
Aku ingin kamu menjemputku
sebotol lagi dari dapur.
1267
01:22:44,585 --> 01:22:46,128
Hei, tidak aman di sana.
1268
01:22:46,295 --> 01:22:49,548
Dimana gadis kecil itu?
Gadis kecil itu dan ayahnya.
1269
01:22:49,715 --> 01:22:51,217
Ambulans membawa mereka ke rumah sakit.
1270
01:22:51,384 --> 01:22:52,510
Sekarang keluar dari sana!
1271
01:23:44,228 --> 01:23:45,438
Saya tidak mendengar suara mobil.
1272
01:23:46,021 --> 01:23:47,022
Ya, baiklah, aku berjalan.
1273
01:23:47,189 --> 01:23:48,524
Dari toko buku.
1274
01:23:49,483 --> 01:23:50,818
Jadi, Anda mendapat pesan kecil kami?
1275
01:23:50,985 --> 01:23:52,069
Saya yakin melakukannya.
1276
01:23:53,487 --> 01:23:54,822
Apakah itu idemu?
1277
01:23:54,989 --> 01:23:56,782
Ya, dia gadis yang manis.
1278
01:23:57,324 --> 01:23:58,451
Dia agak keras kepala.
1279
01:23:59,410 --> 01:24:00,703
Sedikit seperti kamu.
1280
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
Anda tahu...
1281
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
lucunya adalah...
1282
01:24:09,670 --> 01:24:10,921
Saya sudah pergi.
1283
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
Kami akhirnya membuatmu takut, ya?
1284
01:24:13,299 --> 01:24:14,800
Eh, tidak juga.
1285
01:24:16,677 --> 01:24:17,928
Selama kamu takut.
1286
01:24:22,600 --> 01:24:24,727
Saya baru saja mematahkan tulang hyoid
di tenggorokanmu.
1287
01:24:25,603 --> 01:24:27,688
Mungkin trakea Anda juga roboh.
1288
01:24:27,855 --> 01:24:29,982
Apa pun yang terjadi, Anda tidak akan menjadi seperti itu
bisa bernapas lagi.
1289
01:24:35,946 --> 01:24:39,241
Anda tahu, ini aneh. Orang lain
bertanya padaku apakah aku takut hari ini.
1290
01:24:40,618 --> 01:24:41,702
saya takut.
1291
01:24:42,161 --> 01:24:46,207
Saya takut dengan apa yang terjadi
ketika seseorang mendorongku terlalu jauh.
1292
01:24:46,832 --> 01:24:48,292
Seseorang sepertimu.
1293
01:24:51,504 --> 01:24:53,339
Karena aku tahu apa yang terjadi selanjutnya.
1294
01:25:00,304 --> 01:25:01,931
Oh sial. Oke.
1295
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
Hai. Hei, kawan.
1296
01:25:07,019 --> 01:25:08,479
Wow, dia terlihat berat.
1297
01:25:08,646 --> 01:25:10,147
Bagus untukmu. eh...
1298
01:25:10,648 --> 01:25:12,608
Hei kawan, aku hanya...
aku baru saja pergi...
1299
01:25:13,150 --> 01:25:14,568
kamu tahu, untuk selamanya.
1300
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
Ternyata orang-orang ini...
1301
01:25:16,570 --> 01:25:19,448
tidak sebaik yang kukira
mereka awalnya.
1302
01:25:20,157 --> 01:25:21,492
Aku hanya suka mengendarai sepeda motor, kawan...
1303
01:25:21,659 --> 01:25:24,078
tapi itu sangat sulit dilakukan
di Florida Selatan tanpa grup.
1304
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
Hei, kawan.
1305
01:25:26,455 --> 01:25:28,332
Kamu tidak akan membunuhku
atau apa pun, kan?
1306
01:25:28,499 --> 01:25:29,500
Dimana Brandt?
1307
01:25:31,377 --> 01:25:34,213
Oke, aku akan jujur padamu, kawan.
Mereka tidak memberitahuku banyak. Kamu tahu.
1308
01:25:34,213 --> 01:25:35,673
Agak yang terakhir
untuk mengetahui segalanya...
1309
01:25:35,840 --> 01:25:37,591
yang merupakan posisi yang agak aneh.
1310
01:25:37,758 --> 01:25:41,428
Tapi saya mendengar beberapa di antaranya
Orang-orang Brandt berbicara dan...
1311
01:25:41,595 --> 01:25:43,180
Saya kira ada pertemuan di Harvest Key.
1312
01:25:43,347 --> 01:25:45,474
Brandt mendapatkan sebagian uangnya
yang dia perlukan untuk sesuatu.
1313
01:25:45,641 --> 01:25:46,475
Sekarang jam 5:00 pagi.
1314
01:25:46,642 --> 01:25:49,228
Yang menurut saya masih awal untuk rapat.
Apakah saya benar?
1315
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
Oke.
1316
01:25:53,148 --> 01:25:56,819
Sampai jumpa.
Terima kasih untuk tidak ada lagi kekerasan.
1317
01:25:57,736 --> 01:25:59,363
Semoga beruntung dengan pria itu.
1318
01:26:27,141 --> 01:26:27,975
Biarkan dia pergi.
1319
01:26:28,392 --> 01:26:29,768
- Persetan!
- Berhenti!
1320
01:26:35,608 --> 01:26:36,775
Itu sudah cukup! Berhenti!
1321
01:27:30,120 --> 01:27:32,081
Baiklah, baiklah, kita baik-baik saja.
1322
01:27:32,915 --> 01:27:34,249
Anda ingin menghitungnya?
1323
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
- Hai!
1324
01:28:12,871 --> 01:28:13,998
Oh, hei, kamu sudah bangun.
1325
01:28:17,376 --> 01:28:18,544
Perahuku.
1326
01:28:18,711 --> 01:28:22,172
Ya. Kamu akan menjadi seperti itu
perahu pendek satu sheriff.
1327
01:28:22,673 --> 01:28:23,674
Maaf.
1328
01:28:24,133 --> 01:28:26,427
- Ya Tuhan! Apakah kamu baru saja membunuhnya?
1329
01:28:27,261 --> 01:28:28,262
Oh tidak.
1330
01:28:28,971 --> 01:28:30,556
Dia sudah mati. Aku membunuhnya beberapa jam yang lalu.
1331
01:28:30,723 --> 01:28:31,765
Apakah itu senjataku?
1332
01:28:31,932 --> 01:28:33,434
Ya, tentu saja.
1333
01:28:33,600 --> 01:28:35,436
Tunggu. Anda tidak perlu melakukan ini.
1334
01:28:35,894 --> 01:28:37,855
Oh.
1335
01:28:37,855 --> 01:28:39,106
Saya harap saya tidak melakukannya.
1336
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
Tapi aku marah.
1337
01:28:43,694 --> 01:28:46,488
Butuh banyak hal untuk membuatku marah,
tapi saat aku...
1338
01:28:46,655 --> 01:28:49,283
Aku tidak bisa melepaskannya. Saya berharap saya bisa...
1339
01:28:49,450 --> 01:28:51,910
tapi bosmu dan Brandt
benar-benar membuatku kesal.
1340
01:28:53,912 --> 01:28:55,789
Mereka akan mengetahui peluru-peluru itu
tidak membunuhnya.
1341
01:28:56,749 --> 01:28:57,624
Ya ampun.
1342
01:28:58,250 --> 01:28:59,585
Itu hanya akan membingungkan mereka.
1343
01:29:01,462 --> 01:29:03,589
Aku akan memberitahu mereka bahwa itu kamu.
1344
01:29:03,964 --> 01:29:05,507
Oh baiklah!
1345
01:29:07,676 --> 01:29:08,635
Tapi kamu tahu bagaimana?
1346
01:29:08,802 --> 01:29:11,472
Ada kemungkinan nyata
kamu tidak akan mengingat semua ini.
1347
01:29:11,638 --> 01:29:13,474
Tunggu, tunggu, apa?
1348
01:29:15,434 --> 01:29:17,227
Ketika kamu sudah berjuang
selama aku punya,
1349
01:29:17,227 --> 01:29:18,979
Anda tahu kekuatan gegar otak.
1350
01:29:19,146 --> 01:29:20,731
- Tunggu.
- Pukulan keras benar-benar dapat mengetuk...
1351
01:29:20,898 --> 01:29:22,691
memori jangka pendek keluar darimu.
1352
01:29:22,858 --> 01:29:24,234
Sesuatu tentang bagaimana dibutuhkan sebuah kenangan...
1353
01:29:24,401 --> 01:29:26,236
beberapa menit untuk sampai ke sana
bagian jangka panjang dari otak Anda.
1354
01:29:26,403 --> 01:29:28,113
Aku tidak tahu. Bagaimanapun, Anda dan saya hanya punya
telah berbicara sekitar satu setengah menit.
1355
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
Saya tidak mengerti.
1356
01:29:29,573 --> 01:29:31,116
Apa itu di sana?
1357
01:29:32,493 --> 01:29:34,536
Halo, ini Penjaga Pantai
Kepala Petugas Kecil Williams.
1358
01:29:34,536 --> 01:29:35,454
Apa yang bisa saya bantu?
1359
01:29:35,621 --> 01:29:37,414
Ya, hai. Aku hanya berpikir kamu harus tahu
bahwa ada mayat...
1360
01:29:37,581 --> 01:29:40,125
dan wakil sheriff yang mencurigakan
terdampar di Harvest Key.
1361
01:29:40,334 --> 01:29:41,168
Permisi?
1362
01:29:41,293 --> 01:29:43,712
Ya, kamu harus sampai ke sana secepatnya
karena aku sudah menelepon berita lokal.
1363
01:29:43,879 --> 01:29:45,964
Bisakah saya mendapatkan nama dan nomor panggilan balik
kalau-kalau kita mendapatkan...
1364
01:29:52,554 --> 01:29:53,639
Sheriff.
1365
01:30:02,272 --> 01:30:03,524
Aku hanya ingin bicara.
1366
01:30:04,483 --> 01:30:06,360
Apakah Anda di sini untuk menangkap saya lagi?
1367
01:30:06,360 --> 01:30:08,362
Dalton, dengarkan. Itu Ellie.
1368
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
Mereka memilikinya.
1369
01:30:10,114 --> 01:30:11,115
Brandt menangkapnya.
1370
01:30:11,281 --> 01:30:12,950
Ingin uangnya. Uang yang kamu ambil.
1371
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
Saya tidak mengambil uang sepeser pun.
1372
01:30:15,828 --> 01:30:17,412
Wakilku memberitahuku.
1373
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Anda sedang berbicara omong kosong
tentang memori jangka pendek.
1374
01:30:20,207 --> 01:30:21,208
Oh!
1375
01:30:22,668 --> 01:30:23,669
Kotoran.
1376
01:30:24,169 --> 01:30:25,129
Ya, aku mengambilnya.
1377
01:30:25,295 --> 01:30:26,922
Anda harus mengembalikannya padanya.
1378
01:30:27,756 --> 01:30:30,676
Benar, kamu bilang padanya aku mengambilnya?
1379
01:30:31,051 --> 01:30:33,262
Tidak masalah. Lagipula dia menyalahkanku.
1380
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
Dia pikir aku berbohong.
1381
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
Itu adalah wakil saya yang bertanggung jawab
dari uang sialan itu.
1382
01:30:37,266 --> 01:30:40,227
Jika putriku berarti bagimu,
kamu akan membantuku mendapatkannya kembali.
1383
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Dalton, dengarkan.
1384
01:30:45,065 --> 01:30:48,026
Dia ingin uangnya pada siang hari,
atau dia bilang dia akan membunuhnya.
1385
01:30:48,193 --> 01:30:49,278
Saya percaya padanya.
1386
01:30:50,654 --> 01:30:51,822
Tolong bantu saya.
1387
01:31:00,956 --> 01:31:01,790
Oke.
1388
01:31:01,915 --> 01:31:03,709
Terima kasih Tuhan. Ayo ambil uangnya...
1389
01:31:03,876 --> 01:31:04,960
Itu tidak ada di sini.
1390
01:31:07,504 --> 01:31:08,797
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
1391
01:31:08,964 --> 01:31:10,966
Aku tidak tahu. Saya menyembunyikannya.
Ini akan memakan waktu cukup lama.
1392
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
Dimana aku harus menemuimu?
1393
01:31:13,719 --> 01:31:15,012
Saya suka memoles perahu saya.
1394
01:31:15,179 --> 01:31:18,223
Tidak ada yang membuatku lebih bahagia
daripada melihat semuanya berkilau dan...
1395
01:31:18,682 --> 01:31:20,726
Oh, tunggu, aku akan meneleponmu kembali.
Kotoran. Hai!
1396
01:31:20,934 --> 01:31:21,977
Apa yang kamu lakukan, kawan?
1397
01:31:22,102 --> 01:31:23,645
- Itu perahuku, sobat. Turun!
- Bagus, kamu di sini.
1398
01:31:23,770 --> 01:31:26,523
Anda pasti mantan pacarnya.
Aku hanya mencari kuncinya.
1399
01:31:27,399 --> 01:31:29,026
Ellie menyuruhku untuk mengambil perahu.
1400
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
Ini dia. Bingo!
1401
01:31:32,362 --> 01:31:33,739
Kau bajingan penjaga itu, bukan?
1402
01:31:33,906 --> 01:31:36,408
Ya, saya adalah "penjaga brengsek" itu.
1403
01:31:36,575 --> 01:31:38,827
Anda melihat ini di sini, sobat?
Aku seorang polisi, idiot.
1404
01:31:38,994 --> 01:31:40,454
Jangan khawatir. Aku akan segera membawanya kembali.
1405
01:31:40,621 --> 01:31:42,122
Tidak. Hei, kamu tidak akan kemana-mana, kawan.
1406
01:31:43,415 --> 01:31:44,249
Hai!
1407
01:31:45,459 --> 01:31:47,002
Anda dalam masalah. Cadangkan.
1408
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
Tidak apa-apa. Saya akan kembali
dalam beberapa jam, oke?
1409
01:31:50,339 --> 01:31:52,049
Tidak ada yang baik dalam hal ini.
1410
01:31:54,843 --> 01:31:56,637
Oke. Oke. Anda punya waktu dua jam.
1411
01:31:56,803 --> 01:31:58,972
Bawa itu kembali tanpa goresan
padanya, kamu mengerti?
1412
01:31:59,139 --> 01:32:00,891
Tidak ada satupun goresan.
1413
01:32:01,016 --> 01:32:03,852
Ayolah, itu air.
Bagaimana caranya agar aku tergores?
1414
01:32:39,388 --> 01:32:42,391
Baiklah. Mari kita lihat tentang apa ini.
1415
01:32:46,603 --> 01:32:48,438
Dimana semua orang?
1416
01:33:19,970 --> 01:33:21,054
Terima kasih tuan.
1417
01:33:22,597 --> 01:33:23,557
Kemarilah.
1418
01:33:23,724 --> 01:33:25,142
Uang tidak ada di kapal,
jika itu yang Anda cari.
1419
01:33:25,309 --> 01:33:26,268
Oh ya?
1420
01:33:26,435 --> 01:33:28,687
Sobat, kamu seharusnya melakukannya
bawalah uang itu bersamamu.
1421
01:33:28,854 --> 01:33:29,980
Brandt akan kecewa.
1422
01:33:30,147 --> 01:33:31,940
Tidak apa-apa.
Aku akan bilang padanya kamu mengambilnya.
1423
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
Oh ya?
1424
01:33:37,446 --> 01:33:38,613
Ayo pergi.
1425
01:33:40,699 --> 01:33:41,950
Oh, orang ini.
1426
01:33:53,503 --> 01:33:54,671
Perahu yang bagus.
1427
01:34:00,052 --> 01:34:01,678
- Kelihatannya mahal.
- Ya.
1428
01:34:02,346 --> 01:34:04,056
Dulunya milik orang tuaku.
1429
01:34:04,222 --> 01:34:06,850
Aku mendapatkannya saat dia pergi.
1430
01:34:08,268 --> 01:34:10,562
Seiring dengan segala kewajibannya...
1431
01:34:11,271 --> 01:34:12,564
semua hutangnya.
1432
01:34:13,273 --> 01:34:14,566
Jadi ya.
1433
01:34:14,566 --> 01:34:16,485
Itu sangat mahal.
1434
01:34:17,027 --> 01:34:18,528
Omong-omong,
1435
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
dimana uangku?
1436
01:34:20,322 --> 01:34:21,323
Oh, aku memberikannya padanya.
1437
01:34:21,990 --> 01:34:23,283
- Dasar keparat!
- Hei, tenanglah.
1438
01:34:24,201 --> 01:34:25,202
Sam.
1439
01:34:27,496 --> 01:34:29,164
Mengapa kamu selalu menyia-nyiakan waktuku?
1440
01:34:30,123 --> 01:34:32,250
Sejujurnya, Anda diberitahu
hidup gadis itu bergantung padanya.
1441
01:34:32,417 --> 01:34:34,336
Jadi, di mana uangku?
1442
01:34:38,173 --> 01:34:40,008
Saya tidak melihat Ellie di mana pun.
1443
01:34:40,175 --> 01:34:42,302
Dan orang ini terlihat
cukup nyaman untuk seorang pria
1444
01:34:42,469 --> 01:34:44,137
yang baru saja menculik putrinya.
1445
01:34:45,555 --> 01:34:47,349
Tidak ada penculikan, bodoh.
1446
01:34:47,933 --> 01:34:49,476
Ohh! Sebuah salib ganda.
1447
01:34:49,643 --> 01:34:51,895
Anda sebenarnya mempercayai hal itu
Ben mengambil putriku?
1448
01:34:52,062 --> 01:34:54,022
Kami adalah mitra, idiot.
1449
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
Ya, tentang itu. Aku memang membawanya.
1450
01:34:57,275 --> 01:34:58,985
- Apa?
- Silang ganda lagi.
1451
01:34:59,152 --> 01:35:00,112
Apa-apaan ini, Ben?
1452
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
Saya tidak akan melakukan itu.
1453
01:35:01,947 --> 01:35:03,657
Kontol Besar, duduklah.
1454
01:35:04,533 --> 01:35:06,701
Duduklah!
1455
01:35:07,536 --> 01:35:09,579
Bagaimana aku bisa tahu
Aku bisa mempercayaimu, ya?
1456
01:35:10,163 --> 01:35:11,915
Setelah saya mendapatkan uang saya, Anda dapat memilikinya.
1457
01:35:12,332 --> 01:35:13,208
Dasar bajingan!
1458
01:35:13,375 --> 01:35:14,626
Teman-teman, maukah saya memberi waktu sebentar?
1459
01:35:14,793 --> 01:35:15,794
- Hei...
- Berhenti.
1460
01:35:16,086 --> 01:35:17,796
Berhenti saja!
1461
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
Saya mencoba membangun sesuatu.
1462
01:35:25,679 --> 01:35:28,098
Kamu terus mendorongku
1463
01:35:28,265 --> 01:35:30,350
dan hanya mendorongku.
1464
01:35:30,517 --> 01:35:33,437
Dan aku hanya... Sial, itu lucu.
1465
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
Ini seperti... Aku hanya seperti, "Brengsek!"
1466
01:35:36,606 --> 01:35:38,066
- Dia berisik.
- Ya.
1467
01:35:38,233 --> 01:35:40,193
Dia berisik. Dia adalah.
1468
01:35:47,784 --> 01:35:49,828
Sekarang aku harus melakukannya
Sam di sini menyakitimu.
1469
01:35:49,995 --> 01:35:51,663
- Oh tidak. Silakan.
- Oh ya.
1470
01:35:51,830 --> 01:35:52,664
- Tolong, tidak.
- Jangan lihat aku seperti itu.
1471
01:35:52,831 --> 01:35:54,749
Sekarang, jika itu tidak berhasil,
Aku harus menjemput Ellie.
1472
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
Dan hal-hal akan menjadi sangat gila, sangat cepat.
1473
01:35:57,085 --> 01:35:58,628
- Hei, tunggu, sialan. Tunggu!
- Berhenti. Duduk.
1474
01:36:03,133 --> 01:36:05,635
Ya Tuhan, psikopat sialan ini lagi.
1475
01:36:08,346 --> 01:36:10,974
Jangan biarkan orang gila itu naik ke kapal.
1476
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
Aku kenal seorang pria yang akan menjadi cantik
kesal dengan semua pengkhianatan ini.
1477
01:36:15,437 --> 01:36:16,771
Dan siapa itu?
1478
01:36:18,190 --> 01:36:19,941
Oh, hanya polisi brengsek.
1479
01:36:21,610 --> 01:36:23,195
- Apa yang dia lakukan?
1480
01:36:23,361 --> 01:36:25,030
- Sial.
1481
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
Apa yang dia lakukan?
1482
01:36:42,464 --> 01:36:43,507
Keparat!
1483
01:36:47,427 --> 01:36:49,221
Ellie? Ellie!
1484
01:36:54,351 --> 01:36:55,352
Api!
1485
01:36:55,810 --> 01:36:56,645
Ellie!
1486
01:36:56,645 --> 01:36:57,938
Tinggalkan kapal!
1487
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
Ellie!
1488
01:37:02,567 --> 01:37:03,652
Hai!
1489
01:37:11,868 --> 01:37:13,036
Ellie!
1490
01:37:19,000 --> 01:37:20,168
Ellie!
1491
01:37:21,962 --> 01:37:22,796
Ellie!
1492
01:37:26,466 --> 01:37:27,300
Ellie.
1493
01:37:28,802 --> 01:37:30,095
Hei, brengsek!
1494
01:37:45,443 --> 01:37:46,861
Turun dari kapal!
1495
01:37:51,032 --> 01:37:52,576
- Hei, brengsek!
- Hati-Hati!
1496
01:37:53,034 --> 01:37:54,202
Kamu akan mati!
1497
01:37:56,538 --> 01:37:59,249
Ayo, Ellie, ayo.
Aku akan berada tepat di belakangmu. Pergi.
1498
01:38:09,217 --> 01:38:10,260
aku akan sialan...
1499
01:38:17,267 --> 01:38:18,143
Oh sial.
1500
01:38:20,604 --> 01:38:22,606
Kamu punya selera buruk terhadap pacar, El.
1501
01:38:23,773 --> 01:38:25,358
- Jangan bergerak!
- Persetan denganmu!
1502
01:38:25,525 --> 01:38:27,527
Aku akan menghancurkannya saja
Road House sialan itu sendiri.
1503
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
Itu dia.
1504
01:38:53,053 --> 01:38:54,220
Biarkan saya membantu Anda.
1505
01:39:02,312 --> 01:39:04,022
Lihat di sini.
1506
01:39:04,481 --> 01:39:07,317
- Oktagon kecil kita sendiri.
- Apa?
1507
01:39:07,525 --> 01:39:08,860
Siapa yang mengajarimu bentuk?
1508
01:39:28,380 --> 01:39:30,215
Pacarmu sialan!
1509
01:39:33,968 --> 01:39:35,095
Mari kita jemput dia.
1510
01:39:53,405 --> 01:39:54,280
Dasar bajingan!
1511
01:40:00,829 --> 01:40:01,913
- Persetan!
1512
01:40:05,917 --> 01:40:06,793
Yesus.
1513
01:40:06,960 --> 01:40:07,794
Dalton.
1514
01:40:12,090 --> 01:40:13,758
Anda mencoba membunuh kami?
1515
01:40:16,261 --> 01:40:17,303
Tidak. Turun!
1516
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
- Ellie! Kamu selalu...
1517
01:40:23,309 --> 01:40:24,436
Kamu bodoh sekali!
1518
01:40:35,029 --> 01:40:36,239
Dalton, ayolah!
1519
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
Tunggu disini.
1520
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
Ya Tuhan.
1521
01:41:50,980 --> 01:41:51,898
Aduh.
1522
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
Tombak pancing sialan?
1523
01:42:30,770 --> 01:42:31,771
saya sudah selesai! saya sudah selesai!
1524
01:42:36,985 --> 01:42:37,986
Mari kita berhenti.
1525
01:42:38,111 --> 01:42:39,529
Ayolah.
1526
01:42:40,238 --> 01:42:41,239
saya sudah selesai.
1527
01:42:43,950 --> 01:42:44,951
Kotoran.
1528
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
Kamu mematahkan hidungku.
1529
01:42:52,834 --> 01:42:54,669
Segala sesuatu yang aku kerjakan...
1530
01:42:55,670 --> 01:42:57,881
semuanya hilang karena penjaga sialan itu!
1531
01:43:12,395 --> 01:43:13,646
Kotoran.
1532
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
Sepertinya aku mengacaukan kakimu.
1533
01:43:31,456 --> 01:43:32,624
Kamu pengemudi yang brengsek.
1534
01:43:32,957 --> 01:43:34,083
Sisi jalan yang salah.
1535
01:44:51,703 --> 01:44:52,829
Bersikaplah baik.
1536
01:45:13,558 --> 01:45:14,976
Piano ini tidak selaras.
1537
01:45:15,143 --> 01:45:16,394
Kedengarannya cukup bagus bagi saya.
1538
01:45:48,134 --> 01:45:49,635
Kamu akan membunuhku sekarang?
1539
01:45:50,178 --> 01:45:52,096
Aku pikir kita harus berteman dulu.
1540
01:46:44,065 --> 01:46:45,066
Bunuh dia!
1541
01:46:47,193 --> 01:46:48,611
Lelucon sialan.
1542
01:46:52,115 --> 01:46:53,116
Lakukan!
1543
01:46:54,951 --> 01:46:56,828
Lakukan pekerjaanmu!
1544
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
Apa yang diperlukan untuk membungkammu?
1545
01:48:31,839 --> 01:48:32,882
Saya minta maaf.
1546
01:48:49,815 --> 01:48:51,484
Sudah waktunya bagimu untuk pergi, Dalton.
1547
01:48:51,901 --> 01:48:53,319
Anda tidak pernah di sini.
1548
01:48:53,611 --> 01:48:55,154
Saya membantu Anda.
1549
01:49:03,079 --> 01:49:04,121
Pergi.
1550
01:49:06,666 --> 01:49:07,792
Anda harus pergi.
1551
01:49:46,038 --> 01:49:47,039
Oke.
1552
01:49:48,457 --> 01:49:49,667
Itu tidak terlalu buruk.
1553
01:49:50,459 --> 01:49:51,669
Ya, tidak, itu bisa diperbaiki.
1554
01:49:53,421 --> 01:49:54,839
- Tentu saja.
- Ya.
1555
01:49:54,839 --> 01:49:56,382
Ini bisa diperbaiki. Ini...
1556
01:49:56,966 --> 01:49:58,050
-"Dapat diperbaiki"?
- Ya.
1557
01:49:58,217 --> 01:49:59,510
Ada truk di bar.
1558
01:49:59,677 --> 01:50:00,636
Itu benar.
1559
01:50:00,803 --> 01:50:03,139
Tapi begitu ini jelas dan kami...
1560
01:50:03,306 --> 01:50:04,265
Sedikit minyak siku.
1561
01:50:04,432 --> 01:50:05,599
Ini akan menjadi seperti baru.
1562
01:50:05,766 --> 01:50:07,601
Tolong hati-hati dengan ikan buntalnya.
1563
01:50:07,768 --> 01:50:10,146
- Ayo, pindahkan.
- Hai.
1564
01:50:10,479 --> 01:50:12,231
- Ya?
- Apakah kalian buka hari ini?
1565
01:50:15,776 --> 01:50:18,112
Ya. Kami selalu terbuka.
1566
01:50:19,405 --> 01:50:20,406
Ayo pergi.
1567
01:50:21,324 --> 01:50:22,533
Berayunlah.
1568
01:50:22,700 --> 01:50:23,701
Biarkan aku mengambil ini.
1569
01:50:42,928 --> 01:50:43,929
Hai.
1570
01:50:47,475 --> 01:50:49,852
Jadi ini dia? Kamu hanya akan...
1571
01:50:50,019 --> 01:50:51,937
Kamu hanya akan melakukannya
berangkat menuju matahari terbenam?
1572
01:50:54,231 --> 01:50:56,359
Ceritanya selalu berakhir seperti itu, bukan?
1573
01:51:00,529 --> 01:51:01,906
Tidak, tidak selalu.
1574
01:51:02,907 --> 01:51:05,284
Terkadang sang pahlawan tetap tinggal dan...
1575
01:51:05,451 --> 01:51:07,036
membuat wisma kecilnya sendiri.
1576
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
Menurutku, aku bukanlah pahlawannya
dalam cerita khusus ini, Charlie.
1577
01:51:14,418 --> 01:51:16,712
Jadi, mungkin Anda bukan pahlawannya.
1578
01:51:18,422 --> 01:51:20,383
Aku punya berita untukmu.
1579
01:51:21,175 --> 01:51:22,718
Kamu juga bukan penjahatnya.
1580
01:51:31,352 --> 01:51:32,353
Charlie!
1581
01:51:55,584 --> 01:51:57,086
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
1582
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
- Diam, kawan.
- Sebaiknya kau tetap waspada.
1583
01:51:59,422 --> 01:52:01,132
- Tidak masalah jika dia pergi.
- Diam.
1584
01:53:40,564 --> 01:53:41,607
Ayolah, dasar banci!
1585
01:54:21,647 --> 01:54:22,690
Hentikan pria itu!