1
00:00:03,046 --> 00:00:06,093
Ada sebuah kota yang ada
di daerah perbatasan.

2
00:00:06,136 --> 00:00:09,009
Tempat mimpi buruk
dan alam mimpi.

3
00:00:09,052 --> 00:00:11,272
Tempat di mana cerita rakyat dan mitos

4
00:00:11,315 --> 00:00:14,623
menanggung beban fakta
dan kebenaran.

5
00:00:14,666 --> 00:00:17,234
Tempat di mana takhayul
dan hukum mereka

6
00:00:17,278 --> 00:00:19,584
menaungi hukum ilmu pengetahuan,

7
00:00:19,628 --> 00:00:22,631
dan tempat di mana
tradisi lama sulit dihilangkan,

8
00:00:22,674 --> 00:00:24,372
jika mereka mati sama sekali.

9
00:00:24,415 --> 00:00:25,895
Nama tempat ini

10
00:00:26,939 --> 00:00:29,377
adalah Rivervale.

11
00:00:29,420 --> 00:00:32,032
Dan meskipun itu mungkin terjadi
sepertinya familiar bagimu,

12
00:00:32,075 --> 00:00:34,338
seperti kota yang kamu kunjungi sebelumnya,
Saya dapat meyakinkan Anda,

13
00:00:34,382 --> 00:00:37,080
ini bukan kota yang sama.

14
00:00:37,124 --> 00:00:39,300
Jangan khawatir,
Aku akan mengajakmu berkeliling.

15
00:00:39,343 --> 00:00:41,954
Pemberhentian pertama,
Apartemen Toni dan Fangs,

16
00:00:41,998 --> 00:00:43,913
potret pasangan
dalam kesusahan.

17
00:00:43,956 --> 00:00:46,307
Akhirnya sayang Anthony
tertidur?

18
00:00:46,350 --> 00:00:49,049
Lebih tepatnya dia pingsan
dari kelelahan.

19
00:00:49,092 --> 00:00:51,094
Dia tidak bisa melanjutkan
seperti ini, Taring.

20
00:00:51,138 --> 00:00:53,531
Dia benar-benar menangis 24/7.

21
00:00:53,575 --> 00:00:55,185
Ada yang salah.

22
00:00:55,229 --> 00:00:58,406
Kami akan menghubungi Doc Curdle,
buatkan janji untuk Anthony.

23
00:00:58,449 --> 00:01:00,364
Ini akan baik-baik saja, aku janji.

24
00:01:06,066 --> 00:01:07,850
Ah...

25
00:01:07,893 --> 00:01:10,026
Itu dia,
Nona Tabitha Tate.

26
00:01:10,070 --> 00:01:12,768
Dan itu adalah
agen real estat kami.

27
00:01:12,811 --> 00:01:14,726
Dan kalau aku tidak salah,
itu adalah milik kita...

28
00:01:14,770 --> 00:01:16,163
Ini kuncimu.

29
00:01:17,120 --> 00:01:18,252
Terima kasih, Nona Gordon.

30
00:01:18,295 --> 00:01:19,992
Kami sangat bersemangat.

31
00:01:20,036 --> 00:01:21,603
Uh-hah.

32
00:01:21,646 --> 00:01:23,779
Jadi, apakah ini pertama kalinya bagimu
tinggal bersama seorang kekasih?

33
00:01:23,822 --> 00:01:25,868
Sebenarnya ya.

34
00:01:25,911 --> 00:01:28,262
Saya belum pernah mengambilnya
langkah itu sebelumnya.

35
00:01:28,305 --> 00:01:31,352
Saya selalu terlalu berhati-hati,
Saya rasa.

36
00:01:31,395 --> 00:01:32,570
Terlalu gugup.

37
00:01:32,614 --> 00:01:34,137
Tentu saja.

38
00:01:34,181 --> 00:01:36,444
Hari ini dan usia,
kamu tidak boleh terlalu berhati-hati.

39
00:01:39,751 --> 00:01:42,537
Mari kita periksa dengan Rivervale's
pasangan kekuatan utama,

40
00:01:42,580 --> 00:01:44,713
Mantel Reggie
dan Veronica Lodge.

41
00:01:44,756 --> 00:01:46,932
Saya minta maaf, Tuan Banks,
tapi jika kamu ragu,

42
00:01:46,976 --> 00:01:49,587
Saya tidak bisa menjamin
kesempatan ini
akan berada di sini besok.

43
00:01:49,631 --> 00:01:52,764
Anda akan masuk
di lantai dasar
dari tambang emas, Tuan Lance.

44
00:01:52,808 --> 00:01:54,114
Ya itu benar.

45
00:01:54,157 --> 00:01:55,724
Sebuah kasino di sini
di Rivervale.

46
00:01:58,074 --> 00:02:00,598
Melelahkan, bukan?

47
00:02:00,642 --> 00:02:03,035
Ayo pergi ke Elm Street.

48
00:02:03,079 --> 00:02:06,735
Rumah Cooper,
dimana Alice sedang melakukannya
jauh lebih baik,

49
00:02:06,778 --> 00:02:10,478
tapi peralatannya,
tidak terlalu banyak.

50
00:02:10,521 --> 00:02:13,089
Ya...
itu seharusnya menjelaskannya.

51
00:02:13,133 --> 00:02:15,004
Ada apa, Frank?
Lebih banyak tulang ayam?

52
00:02:15,047 --> 00:02:17,615
Tidak, tidak kali ini.
Itu adalah, um,

53
00:02:17,659 --> 00:02:19,530
lap piring.

54
00:02:19,574 --> 00:02:21,924
Hei, aku punya quiche di oven.
Maukah kamu tinggal untuk sarapan?

55
00:02:25,449 --> 00:02:28,670
Menggoda,
tapi ayo pergi ke sebelah.

56
00:02:28,713 --> 00:02:31,020
Dimana teman lamaku
Archie Andrews

57
00:02:31,063 --> 00:02:34,545
tinggal bersama mantan pacarku
Betty Cooper.

58
00:02:34,589 --> 00:02:37,069
Biarkan yang itu meresap
sebentar.

59
00:02:37,113 --> 00:02:40,290
Dan sementara kita semua
teman baik, mungkin aku harus melakukannya
akhiri tur di sini

60
00:02:40,334 --> 00:02:44,207
dan tinggalkan apa pun yang terjadi
ke atas sesuai imajinasi Anda.

61
00:02:51,475 --> 00:02:52,824
-Lengkungan.

62
00:02:55,523 --> 00:02:57,481
Kamu baik-baik saja?
Apakah ini mimpi buruk lainnya?

63
00:02:57,525 --> 00:02:59,701
Ya. Maaf aku membangunkanmu.
Tidak, tidak apa-apa.

64
00:03:00,963 --> 00:03:02,530
Apakah itu buruk?

65
00:03:04,053 --> 00:03:05,359
Itu sungguh tidak nyata.

66
00:03:06,882 --> 00:03:09,928
Kami sedang berbicara di sini
di kamarku,

67
00:03:09,972 --> 00:03:12,235
dan kami mendengar ini
suara detak.

68
00:03:12,279 --> 00:03:13,802
Mmm-hmm.

69
00:03:13,845 --> 00:03:15,717
Itu adalah bom di bawah tempat tidur.

70
00:03:15,760 --> 00:03:18,937
Astaga. Itu buruk sekali.

71
00:03:18,981 --> 00:03:24,029
Ya, bagian yang paling aneh,
kami tinggal di kota
disebut Riverdale.

72
00:03:24,073 --> 00:03:29,209
Riverdale dengan "D."
Ya.

73
00:03:29,252 --> 00:03:33,169
Oke. Tidak ada lagi Zona Senja
maraton sebelum tidur, oke?

74
00:03:35,693 --> 00:03:39,610
Ayo wujudkan semua mimpi buruk itu
pergi dengan beberapa
kegembiraan pagi hari.

75
00:03:59,021 --> 00:03:59,978
Kev, apa yang terjadi?

76
00:04:03,721 --> 00:04:04,809
Kamu ada di mana?

77
00:04:04,853 --> 00:04:06,115
Saya sedang jogging ketika saya menemukannya.

78
00:04:07,334 --> 00:04:08,422
Wah.

79
00:04:11,033 --> 00:04:12,948
Cara rusa
tampilan yang ditata...

80
00:04:14,819 --> 00:04:17,257
ritualistik,
seperti itu dikorbankan.

81
00:04:19,520 --> 00:04:23,437
Dan darahnya digunakan
untuk menggambar simbol rahasia ini
seluruh batu.

82
00:04:23,480 --> 00:04:25,308
Siapa yang akan melakukan itu?

83
00:04:25,352 --> 00:04:28,572
Saya tidak tahu,
tapi siapa pun yang melakukannya
mengambil hati rusa.

84
00:04:28,616 --> 00:04:31,096
Oke, eh, tidak akan pernah
jogging di sini lagi.

85
00:04:31,140 --> 00:04:33,447
Anda juga tidak seharusnya, penyelundup.

86
00:04:33,490 --> 00:04:37,668
Kalian bertiga masuk tanpa izin
pada negara berdaulat suci
dari Thornhill.

87
00:04:37,712 --> 00:04:39,583
Pergi dari
perbatasannya segera,

88
00:04:39,627 --> 00:04:41,498
atau muridku
akan menembakmu penuh anak panah.

89
00:04:41,542 --> 00:04:43,848
Seperti siapa, gadis-gadis?
St.Sebastian.

90
00:04:43,892 --> 00:04:46,111
Nyonya Mekar.

91
00:04:46,155 --> 00:04:48,549
Cheryl, ini TKP
jadi aku perlu mengumpulkannya
semua bukti,

92
00:04:48,592 --> 00:04:49,854
termasuk rusa.

93
00:04:49,898 --> 00:04:51,595
Anda akan melakukannya
tidak ada hal semacam itu.

94
00:04:51,639 --> 00:04:53,293
Saya dan gadis-gadis saya akan berasumsi
kepemilikan bangkai itu.

95
00:04:53,336 --> 00:04:54,598
Untuk melakukan apa?

96
00:04:54,642 --> 00:04:56,252
Kami akan membuat sup
dari dagingnya,

97
00:04:56,296 --> 00:04:57,949
kulit dari kulitnya
dan pasta dari kukunya.

98
00:04:57,993 --> 00:04:59,211
Itu sedikit biadab.

99
00:04:59,255 --> 00:05:01,997
Tidak, kamu sedih, sederhana, anak perempuan.

100
00:05:03,607 --> 00:05:07,089
Itu adalah bagian dari lingkaran suci
tentang hidup dan mati,

101
00:05:07,132 --> 00:05:10,222
penggunaan, penggunaan kembali, dan kelahiran kembali,

102
00:05:10,266 --> 00:05:13,878
untuk memberi hormat
dengan apa yang diberikan Bumi kepada kita,

103
00:05:13,922 --> 00:05:16,185
semua yang dia berikan pada kita.

104
00:05:18,927 --> 00:05:20,755
Sekarang tinggalkan negeriku, hai orang-orang kafir.

105
00:05:23,148 --> 00:05:24,106
Cewek-cewek.

106
00:05:28,153 --> 00:05:29,067
balita.

107
00:05:40,688 --> 00:05:42,777
Aku takut sayang Anthony
menderita kolik.

108
00:05:42,820 --> 00:05:44,256
Sakit perut?

109
00:05:44,300 --> 00:05:47,434
Ini cukup umum
dan dapat bertahan tanpa batas waktu.

110
00:05:47,477 --> 00:05:50,698
Mungkin ada gas
di ususnya
menyebabkan ketidaknyamanan--

111
00:05:50,741 --> 00:05:52,395
Apa yang bisa kami lakukan, Dok?

112
00:05:52,439 --> 00:05:55,006
Karena dia menangis 24/7.

113
00:05:55,050 --> 00:05:57,095
Ini penderitaan bagi kita semua.

114
00:05:57,139 --> 00:05:58,836
Saya tahu
dari obat tradisional kuno.

115
00:06:02,144 --> 00:06:04,973
Saya ingin menaruh katak ini
di mulut Bayi Anthony.

116
00:06:05,016 --> 00:06:06,627
Itu akan menyedot koliknya
langsung dari dia,

117
00:06:07,323 --> 00:06:08,237
menyerapnya.

118
00:06:09,673 --> 00:06:11,196
Jangan menangis lagi.

119
00:06:11,240 --> 00:06:13,938
aku minta maaf,
tapi tidak ada peluang di neraka

120
00:06:13,982 --> 00:06:18,421
Aku membiarkanmu menaruhnya
seekor katak sialan
di mulut bayiku.

121
00:06:18,465 --> 00:06:22,686
Dalam hal ini, satu-satunya yang lain
rekomendasi yang bisa saya buat
adalah penutup telinga.

122
00:06:26,951 --> 00:06:28,997
Berapa kotak lagi
buku komik yang kamu punya?

123
00:06:29,040 --> 00:06:31,216
Oh, itu hanya sebagian kecil.

124
00:06:31,260 --> 00:06:33,175
Sisanya masih dalam penyimpanan.

125
00:06:33,218 --> 00:06:34,611
Anda tahu, jujur saja
bersamamu, kendi,

126
00:06:34,655 --> 00:06:36,439
Saya tidak tahu
kamu sangat menyukai komik.

127
00:06:36,483 --> 00:06:38,876
Apa yang bisa kukatakan, Archie?
Saya mengandung banyak sekali.

128
00:06:38,920 --> 00:06:39,790
Ayo.

129
00:06:42,271 --> 00:06:44,447
Saya sangat menghargai
bantuanmu, Betty.

130
00:06:44,491 --> 00:06:46,231
Saya harap Anda tidak merasa aneh
berada di sini.

131
00:06:46,275 --> 00:06:48,495
Tidak, tidak sama sekali.

132
00:06:48,538 --> 00:06:51,106
Sejujurnya, saya sangat senang
yang kamu dan Jughead ambil
langkah ini bersama-sama.

133
00:06:51,149 --> 00:06:53,978
Sementara itu,
bagaimana denganmu dan Archie?

134
00:06:54,022 --> 00:06:56,024
Apakah kalian semua ikut?

135
00:06:56,067 --> 00:06:58,113
Aneh sekali, Tabitha.

136
00:06:58,156 --> 00:07:00,158
Kembali ke sekolah menengah,
salah satu pertanyaan terbesar
dalam hidupku adalah...

137
00:07:01,986 --> 00:07:04,641
"Apakah aku akan berakhir
dengan Archie atau Jughead?"

138
00:07:04,685 --> 00:07:08,732
Dan sekarang sepertinya kita sudah melakukannya
jawaban yang pasti.

139
00:07:12,823 --> 00:07:15,086
Hari ini adalah hari keberuntunganmu,
Cameron.

140
00:07:15,130 --> 00:07:20,788
Saya ingin tahu apakah Anda
atau siapa pun yang diinginkan putra Anda
untuk berinvestasi di kasino butik

141
00:07:20,831 --> 00:07:22,703
seorang kolega dan saya
sedang dibuka di Rivervale.

142
00:07:22,746 --> 00:07:25,053
Jadi inilah yang terjadi
kamu sudah melakukannya, Veronica.

143
00:07:25,096 --> 00:07:28,535
Seperti biasa, serigala betina
sedang membuat limun
kehabisan lemon.

144
00:07:28,578 --> 00:07:30,450
Aku bahkan tidak tahu
apa maksudnya, Cameron.

145
00:07:30,493 --> 00:07:33,496
Kasino ini atau apa pun
jelas merupakan gangguan

146
00:07:33,540 --> 00:07:36,804
sampai kamu kembali ke New York,
dimana kamu berada.

147
00:07:36,847 --> 00:07:40,242
Seperti biasa, Cameron,
kamu salah total
tentang segalanya.

148
00:07:40,285 --> 00:07:42,984
Aku semua terlibat di kasino
dan Rivervale.

149
00:07:47,771 --> 00:07:49,773
Katakan yang sebenarnya, Ronnie.

150
00:07:49,817 --> 00:07:51,514
Apakah Anda ingin kasino ini atau tidak?

151
00:07:51,558 --> 00:07:52,994
Tentu saja saya tahu.

152
00:07:54,038 --> 00:07:55,910
Abaikan Cameron. Dia idiot.

153
00:07:55,953 --> 00:08:00,001
Jadi itu bukan yang lain
sementara sampai kamu
mendapatkan kembali pekerjaan lamamu?

154
00:08:00,044 --> 00:08:04,745
Reggie, aku memang ingin kembali
ke Wall Street pada awalnya.

155
00:08:04,788 --> 00:08:07,399
Tapi sekarang...

156
00:08:07,443 --> 00:08:10,490
Aku sedang bermain bola
melakukan ini denganmu.

157
00:08:10,533 --> 00:08:13,318
Dan saya pikir kasino kami
akan menjadi besar.

158
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
Semuanya terjadi
karena suatu alasan, sayang.

159
00:08:19,368 --> 00:08:22,763
Segala sesuatu yang dimaksudkan untuk terjadi
akhirnya adalah.

160
00:08:26,767 --> 00:08:28,986
Jughead, laba-laba!
Laba-laba, Jughead!

161
00:08:30,771 --> 00:08:33,295
Tidak tidak tidak!
Jughead, Jughead, jangan!

162
00:08:33,338 --> 00:08:35,515
Ya Tuhan, Jughead.
Aku tidak ingin kamu membunuhnya!

163
00:08:35,558 --> 00:08:37,821
Aku ingin kamu memasukkannya ke dalam cangkir
dan membawanya keluar.
Anda tidak pernah membunuh laba-laba.

164
00:08:37,865 --> 00:08:39,344
Ini nasib buruk.

165
00:08:39,388 --> 00:08:41,521
Ayolah,
itu hanya takhayul.

166
00:08:41,564 --> 00:08:44,524
Mungkin iya, tapi kami saja
pindah bersama,

167
00:08:44,567 --> 00:08:46,830
dan aku tidak menginginkan apa pun
untuk membawa sial bagi kita.

168
00:08:46,874 --> 00:08:48,963
Tabita.

169
00:08:49,006 --> 00:08:51,531
Itu hanya seekor laba-laba kecil.
Apa yang lebih buruk
itu akan terjadi?

170
00:08:51,574 --> 00:08:53,445
Ini tidak seperti kita dikutuk sekarang.

171
00:08:58,407 --> 00:09:01,279
Dan agenda berikutnya,
kami memiliki pembaruan,

172
00:09:01,323 --> 00:09:03,717
di kota
rencana reboisasi.

173
00:09:03,760 --> 00:09:04,631
Archie Andrews.

174
00:09:05,545 --> 00:09:07,285
Terima kasih, Toni.

175
00:09:07,329 --> 00:09:09,461
Ya, pada dasarnya,
kami siap berangkat.

176
00:09:09,505 --> 00:09:13,030
Seperti yang mungkin Anda ketahui,
sejak Cheryl menyatakannya
Thornhill adalah negara berdaulat,

177
00:09:13,074 --> 00:09:15,467
kami telah kehilangan pasokan lokal
sirup maple

178
00:09:15,511 --> 00:09:17,644
serta pendapatannya
bahwa sirup itu membawa masuk.

179
00:09:17,687 --> 00:09:20,603
Bukankah pohon kita sudah ada
tetap disadap?
Benar, Tom.

180
00:09:20,647 --> 00:09:22,344
Itu sebabnya saya mengusulkan

181
00:09:22,387 --> 00:09:25,477
kami membeli dan mendistribusikan
anakan maple.

182
00:09:25,521 --> 00:09:28,655
Satu per keluarga untuk ditanam
di halaman rumah masing-masing keluarga.

183
00:09:28,698 --> 00:09:31,745
Saya dan kru saya akan mengambil poin
pada penyemaian hutan
dari pohon maple

184
00:09:31,788 --> 00:09:33,094
yang akan dimiliki kota itu.

185
00:09:33,137 --> 00:09:34,661
Dan sudahkah kita aman
anakan?

186
00:09:34,704 --> 00:09:36,532
Kami baru saja mendapatkannya
pengirimannya masuk, Alice.

187
00:09:36,576 --> 00:09:37,881
Dan seperti yang kita diskusikan,
Frank dan aku
akan menyiapkan

188
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
sebuah pusat distribusi
di luar Pop.

189
00:09:44,453 --> 00:09:45,280
Hmm.

190
00:09:47,674 --> 00:09:49,414
Menarik.

191
00:09:49,458 --> 00:09:52,548
Anda mungkin menemukan diskusinya
sedang berlangsung di Thornhill,

192
00:09:52,592 --> 00:09:55,029
juga tentang sirup maple,
lebih menarik.

193
00:10:02,906 --> 00:10:04,560
Hari ini,

194
00:10:04,604 --> 00:10:06,867
sebelum kami bertemu
para penyusup di hutanku,

195
00:10:06,910 --> 00:10:09,957
saya sedang menunjukkan
pohon maple kami yang berharga,

196
00:10:10,000 --> 00:10:13,961
betapa kering dan tak bernyawa
mereka telah menjadi.

197
00:10:14,004 --> 00:10:17,965
Saya percaya hutan maple kami
telah layu karena

198
00:10:18,008 --> 00:10:20,881
kita telah melupakan cara-cara lama.

199
00:10:20,924 --> 00:10:23,535
Ah, cara lama.

200
00:10:23,579 --> 00:10:26,277
Sebelum kami membangun yang pertama
pemukiman di Rivervale,

201
00:10:26,321 --> 00:10:30,238
padahal daerah ini hanyalah daratan
dan sungai dan batu,

202
00:10:31,195 --> 00:10:33,458
itu semua miliknya.

203
00:10:33,502 --> 00:10:35,373
Dia yang berjalan di antara
pepohonan.

204
00:10:36,418 --> 00:10:38,289
Kami memujanya.

205
00:10:38,333 --> 00:10:40,857
Kami memberikan persembahan kepadanya.

206
00:10:40,901 --> 00:10:43,686
Dan dia menyediakan.

207
00:10:43,730 --> 00:10:46,036
Getah maple ya,

208
00:10:46,080 --> 00:10:51,651
tapi juga kehidupan
dengan segala keindahannya,
aspek yang mulia.

209
00:10:53,130 --> 00:10:56,960
Seiring berjalannya waktu,
kita meninggalkan cara-cara lama.

210
00:10:57,004 --> 00:10:59,354
Kami mulai mengambil
Maple Maiden begitu saja,

211
00:10:59,397 --> 00:11:03,532
dan dia, pada gilirannya, menghukum kami.

212
00:11:05,360 --> 00:11:10,408
Semua itu dulunya subur
sekarang mandul.

213
00:11:10,452 --> 00:11:14,325
Kita harus melakukannya lagi
beri penghormatan padanya,
seperti nenek moyang kita dulu.

214
00:11:14,369 --> 00:11:18,721
Kita harus kembali ke
cara lama, cara darah,
cara-cara kafir,

215
00:11:18,765 --> 00:11:21,724
dan dengan kuku dan tanduk, gadis-gadis,
kembali kita akan melakukannya.

216
00:11:23,465 --> 00:11:25,510
Tapi pertama-tama,

217
00:11:25,554 --> 00:11:27,948
kita harus pergi
ke kota besok.

218
00:11:27,991 --> 00:11:32,082
Mata-mataku telah memberitahuku
yang sedang dicoba oleh Archie Andrews
untuk mencuri guntur maple-ku.

219
00:11:32,126 --> 00:11:35,216
Dan itu tidak akan berhasil.

220
00:11:45,705 --> 00:11:47,402
Ya, Bu. Saya berjanji.

221
00:11:51,406 --> 00:11:53,364
Oke, ya. Aku pun mencintaimu.

222
00:11:53,408 --> 00:11:54,583
Baiklah, sampai jumpa.

223
00:11:55,932 --> 00:11:57,064
Hai.

224
00:11:57,978 --> 00:11:59,153
Bagaimana kabar ibumu?

225
00:11:59,196 --> 00:12:01,242
Sejujurnya? Ya, dia baik.

226
00:12:01,285 --> 00:12:03,548
Dia bilang hai. Dan, eh...

227
00:12:03,592 --> 00:12:07,422
Dia bertanya-tanya apakah kita sudah memasangnya
ada pemikiran lagi
ke dalam apa yang dia minta

228
00:12:07,465 --> 00:12:08,510
terakhir kali dia ada di sini.

229
00:12:10,077 --> 00:12:12,122
Lengkungan.

230
00:12:12,166 --> 00:12:14,777
Saya pikir kami sudah memutuskan
pernikahan itu bukan untuk kita

231
00:12:14,821 --> 00:12:17,171
karena semua orang yang kita kenal
siapa yang sudah menikah

232
00:12:17,214 --> 00:12:19,042
apakah sudah bercerai atau sudah meninggal.

233
00:12:19,086 --> 00:12:20,652
Tidak, sepenuhnya.

234
00:12:20,696 --> 00:12:21,697
Dia sebenarnya bertanya
tentang hal lainnya.

235
00:12:23,830 --> 00:12:26,223
Pertanyaan "kapan saya akan memilikinya
masalah cucu".

236
00:12:28,225 --> 00:12:30,445
Dan apa yang kamu katakan?

237
00:12:30,488 --> 00:12:32,360
Aku bilang padanya kalau itu terserah padaku,

238
00:12:32,403 --> 00:12:34,797
Saya ingin hal itu terjadi
lebih cepat daripada nanti.
Mmm-hmm.

239
00:12:34,841 --> 00:12:36,190
Maksudku, ayahku adalah seorang ayah muda.

240
00:12:36,233 --> 00:12:38,148
Arch, sebagai catatan,

241
00:12:38,192 --> 00:12:40,324
Aku sedang bermimpi
tentang memulai sebuah keluarga
bersamamu sejak...

242
00:12:40,847 --> 00:12:41,848
Hmm...

243
00:12:42,587 --> 00:12:43,980
Kelas enam.

244
00:12:45,765 --> 00:12:48,289
Tapi mari kita luangkan waktu kita.

245
00:12:48,332 --> 00:12:50,770
Tidak perlu terburu-buru,
kami berusia dua puluhan.

246
00:12:50,813 --> 00:12:52,597
Oke, jadi mari kita simpan saja
melakukan urusan kita

247
00:12:52,641 --> 00:12:54,469
dan biarkan alam berjalan dengan sendirinya.

248
00:12:54,512 --> 00:12:56,079
Ya.
Seperti saat ini.

249
00:13:07,134 --> 00:13:08,048
Ooh!

250
00:13:17,622 --> 00:13:19,537
Nuansa Creepshow.

251
00:13:19,581 --> 00:13:21,844
Satu per rumah tangga,
tanam di halaman rumah Anda.

252
00:13:21,888 --> 00:13:25,021
Pastikan ada cukup ruang
agar akarnya tumbuh lebar
dan dalam, oke?

253
00:13:30,548 --> 00:13:32,768
Baiklah, baiklah.

254
00:13:32,812 --> 00:13:35,989
Jadi memang benar yang Anda buat
permainan untuk hak kesulungan maple saya
dan kekaisaran.

255
00:13:36,032 --> 00:13:39,601
Cheryl, kamu bukan pemilik
pohon maple atau sirup maple,
dalam hal ini.

256
00:13:39,644 --> 00:13:43,300
Saya percaya setiap warga negara
dari Rivervale seharusnya bisa
untuk menyadap pohon mereka sendiri.

257
00:13:43,344 --> 00:13:46,477
Lalu aku ingin
Tolong, 13 anakan.

258
00:13:46,521 --> 00:13:48,175
Dengan begitu kita bisa menanamnya
di hutan Thornhill,

259
00:13:48,218 --> 00:13:49,567
dan mereka bisa tumbuh
dalam bayangan

260
00:13:49,611 --> 00:13:51,874
tentang dia yang berjalan di antara
pepohonan.

261
00:13:51,918 --> 00:13:54,442
Anda memisahkan diri, ingat?

262
00:13:54,485 --> 00:13:57,532
Anakan ini dilindungi undang-undang
bagi warga negara yang membayar pajak

263
00:13:57,575 --> 00:14:01,318
Rivervale yang akan ditanam
di Rivervale.

264
00:14:01,362 --> 00:14:04,408
Kecuali Anda ingin bergabung kembali
barisan kita?
Bergabunglah kembali dengan Rivervale?

265
00:14:04,452 --> 00:14:06,976
Setelah Anda mencoba menghapus
dosa kota ini
telah dilakukan

266
00:14:07,020 --> 00:14:10,414
melawan leluhurku,
Bunga Abigail?

267
00:14:10,458 --> 00:14:14,505
Anda dan saya sama-sama tahu
hanya ada satu cara
itu akan pernah terjadi.

268
00:14:14,549 --> 00:14:15,898
Di atas mayatmu.

269
00:14:17,508 --> 00:14:19,771
Tidak, Archie. Atas milikmu.

270
00:14:19,815 --> 00:14:20,860
Ayo, gadis-gadis.

271
00:14:23,688 --> 00:14:27,257
Saya khawatir, Nona Cooper,
itu ujian
kembali meyakinkan.

272
00:14:27,301 --> 00:14:30,739
Tampaknya kamu tidak seperti itu
menghasilkan telur yang layak.

273
00:14:30,782 --> 00:14:33,611
Ini akan sulit bagimu
untuk mengandung seorang anak.

274
00:14:36,963 --> 00:14:37,920
Astaga.

275
00:14:40,923 --> 00:14:43,273
Jika itu adalah penghiburan,
kamu tidak sendirian
dalam dilema ini.

276
00:14:43,317 --> 00:14:47,277
Tidak, sebenarnya,
itu bukan penghiburan,
tapi apa yang kamu bicarakan?

277
00:14:47,321 --> 00:14:51,978
Anda anak muda kelima,
wanita sehat untuk datang menemui saya
siapa yang pada dasarnya

278
00:14:53,544 --> 00:14:54,415
mandul.

279
00:15:05,208 --> 00:15:07,210
Lihat.

280
00:15:07,254 --> 00:15:09,952
Aku tahu jika kita mengangkatnya
sayang anthony,
itu akan membuktikan tangisannya.

281
00:15:09,996 --> 00:15:11,649
Tapi ini adalah penyiksaan.

282
00:15:11,693 --> 00:15:14,870
Saya sedang berbicara dengan nenek saya
tentang kolik Anthony.

283
00:15:14,914 --> 00:15:17,481
Dia berkata di masa lalu,
ibu ular akan pergi

284
00:15:17,525 --> 00:15:20,963
bayi mereka yang menangis
pada tunggul pohon
di Fox Forest bermalam.

285
00:15:21,007 --> 00:15:23,226
Mereka baru saja meninggalkan bayinya
di hutan?

286
00:15:23,270 --> 00:15:25,272
Ya.

287
00:15:25,315 --> 00:15:28,231
Dan ketika para ibu
kembali di pagi hari,

288
00:15:28,275 --> 00:15:29,493
bayi-bayi itu sedang tidur
dengan damai.

289
00:15:29,537 --> 00:15:31,626
Mereka menangis karena sakit perut.

290
00:15:31,669 --> 00:15:34,281
Tidak mungkin ibu ular
akan meninggalkan bayinya
seperti itu.

291
00:15:34,324 --> 00:15:38,241
Rupanya,
ibuku yang melakukannya padaku.

292
00:15:39,895 --> 00:15:41,766
Itu berhasil.

293
00:15:41,810 --> 00:15:45,422
Meninggalkan Bayi Anthony
di hutan
akan menguatkan dia.

294
00:15:46,380 --> 00:15:47,468
Sama seperti ibunya.

295
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
Reginald.

296
00:15:50,906 --> 00:15:52,168
Maukah kamu ikut denganku?

297
00:15:58,522 --> 00:15:59,784
Kejutan!

298
00:16:03,310 --> 00:16:06,313
Jika Anda khawatir
bahwa aku tidak menghargaimu,

299
00:16:06,356 --> 00:16:09,272
ini bukti yang dingin dan kuat
bahwa aku menghargaimu.

300
00:16:10,056 --> 00:16:12,058
Bonus Anda, Pak.

301
00:16:12,101 --> 00:16:14,147
Dan tidak hanya itu,

302
00:16:14,190 --> 00:16:17,106
ada satu hal
Saya berfantasi tentang melakukan,

303
00:16:17,150 --> 00:16:18,499
tapi tidak pernah.

304
00:16:21,284 --> 00:16:24,287
Saya selalu ingin berhasil
di tempat tidur penuh uang.

305
00:16:40,564 --> 00:16:42,697
Bratwurstnya enak
seperti biasa, Alice.

306
00:16:42,740 --> 00:16:45,352
Terima kasih, Frank.
Itu salah satu resep andalan saya.

307
00:16:47,354 --> 00:16:49,182
Yah, mungkin aku harus melakukannya
kembali ke rumah.

308
00:16:49,225 --> 00:16:51,053
Archie dan aku punya hari besar
menanam besok.

309
00:16:51,097 --> 00:16:52,968
Jujur.

310
00:16:53,012 --> 00:16:55,579
Itu hal yang sama setiap saat.
Aku membuatkanmu makanan lezat,

311
00:16:55,623 --> 00:16:57,320
dan kamu berlari menuju pintu.

312
00:16:59,105 --> 00:17:02,021
Jadi aku akan membuat ini
jelas seperti siang hari untukmu.

313
00:17:03,022 --> 00:17:04,980
Aku menyukaimu, Frank Andrews.

314
00:17:06,677 --> 00:17:10,986
Menurutku kamu sangat menarik.

315
00:17:11,030 --> 00:17:14,076
Dan aku menginginkannya untukmu
untuk bermalam bersamaku.

316
00:17:15,773 --> 00:17:16,731
Di tempat tidurku.

317
00:17:19,429 --> 00:17:22,215
Wah, benar
sangat tersanjung, Alice.

318
00:17:22,258 --> 00:17:24,869
Kamu wanita yang sangat cantik.

319
00:17:26,306 --> 00:17:29,178
Tapi aku hanya...
Kamu hanya apa?

320
00:17:30,397 --> 00:17:31,311
aku hanya, um...

321
00:17:34,836 --> 00:17:37,012
tidak bisa pergi ke sana.

322
00:17:39,841 --> 00:17:41,277
Wow. Saya tidak percaya.

323
00:17:41,321 --> 00:17:44,280
Kapan saya akan belajar?

324
00:17:44,324 --> 00:17:46,891
Aku jatuh cinta pada yang kuat,
tipe diam setiap saat.

325
00:17:55,422 --> 00:17:56,423
Aku sudah berpikir.

326
00:18:00,557 --> 00:18:02,864
Bagaimana jika kita mengadopsi bayi?

327
00:18:10,001 --> 00:18:10,915
Betty.

328
00:18:14,223 --> 00:18:17,574
Ayahku selalu memberitahuku

329
00:18:17,618 --> 00:18:20,360
itu hal yang paling memuaskan
yang pernah dia lakukan
telah menjadi seorang ayah.

330
00:18:22,275 --> 00:18:23,798
Dan aku ingin melakukannya bersamamu,

331
00:18:23,841 --> 00:18:25,408
setiap langkah prosesnya.

332
00:18:27,845 --> 00:18:28,672
Lengkungan.

333
00:18:31,893 --> 00:18:33,982
Anda harus percaya padaku
ketika aku memberitahumu...

334
00:18:36,593 --> 00:18:39,857
tidak ada apa-apa lagi
yang saya inginkan
daripada melahirkan bayimu.

335
00:18:41,207 --> 00:18:43,470
Bukan hanya untukmu, tapi untukku.

336
00:18:44,210 --> 00:18:45,254
Aku mencintaimu

337
00:18:46,777 --> 00:18:47,952
sangat banyak.

338
00:18:49,519 --> 00:18:52,000
Saya ingin menciptakan kehidupan
bersamamu.

339
00:18:54,350 --> 00:18:56,309
Saya ingin menjadi ibu
dari anakmu,

340
00:18:56,352 --> 00:18:57,571
anak kita.

341
00:18:58,659 --> 00:18:59,790
Maka kamu akan melakukannya.

342
00:19:02,228 --> 00:19:03,185
Itu akan terjadi.

343
00:19:21,464 --> 00:19:22,900
Selamat malam, Antoinette.

344
00:19:25,033 --> 00:19:28,079
Cheryl,
apa yang kamu lakukan disini?

345
00:19:28,123 --> 00:19:29,951
Sekadar menghirup udara malam.

346
00:19:29,994 --> 00:19:32,345
Apa yang sedang kamu lakukan
dengan bungkusan kecil itu
sayang?

347
00:19:32,388 --> 00:19:34,869
Ceritanya panjang. aku hanya

348
00:19:34,912 --> 00:19:36,349
mencoba menyembuhkan koliknya.

349
00:19:37,045 --> 00:19:37,959
Jadi begitu.

350
00:19:40,875 --> 00:19:41,832
Bolehkah saya?

351
00:19:45,271 --> 00:19:46,141
Oke.

352
00:19:53,322 --> 00:19:55,194
Bagaimana kamu melakukan itu?

353
00:19:55,237 --> 00:19:57,544
Itu pasti parfum yang menenangkan
Saya mengarang di rumah kaca saya.

354
00:19:57,587 --> 00:19:59,502
Bahan-bahannya

355
00:19:59,546 --> 00:20:01,852
Saya bisa mencampurnya menjadi lebih banyak
solusi permanen
untuk koliknya.

356
00:20:01,896 --> 00:20:05,247
Tapi kemudian kamu harus membantuku
merangkul Rivervale
hal tertua dari hal-hal lama.

357
00:20:05,291 --> 00:20:07,858
Bagus. Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.

358
00:20:07,902 --> 00:20:09,251
Tidak banyak.

359
00:20:09,295 --> 00:20:11,906
Aku hanya ingin kamu menanggungnya
saksi dan kemudian,

360
00:20:11,949 --> 00:20:13,908
sesuai tradisi,

361
00:20:13,951 --> 00:20:15,214
semuanya akan terjadi
sebagaimana mestinya.

362
00:20:17,912 --> 00:20:19,957
Hei, hei, hei.

363
00:20:20,001 --> 00:20:21,916
Apa yang terjadi?
Apakah kamu tidak merasakannya?

364
00:20:21,959 --> 00:20:24,266
Rasakan apa?
Ada sesuatu yang menggigitku.

365
00:20:24,310 --> 00:20:26,703
Kamu benar-benar tidak merasa seperti itu
kamu dimakan hidup-hidup?

366
00:20:26,747 --> 00:20:27,617
Tidak.

367
00:20:30,751 --> 00:20:33,144
Saya tidak melihat satu pun
makhluk di tempat tidur.

368
00:20:34,320 --> 00:20:35,930
Atau pada kami.

369
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
Hai.

370
00:20:38,585 --> 00:20:42,980
Saya mengalami mimpi buruk
tentang laba-laba.

371
00:20:43,024 --> 00:20:46,636
Dan kemudian rasanya seperti itu
laba-laba itu menggigitku.

372
00:20:46,680 --> 00:20:48,986
Oke, itu dia.

373
00:20:49,030 --> 00:20:50,553
Kamu baru saja bermimpi.

374
00:20:50,597 --> 00:20:53,600
Tidak ada laba-laba.
Seprai ini masih segar.

375
00:20:53,643 --> 00:20:55,558
Saya baru saja mendapatkannya yang baru.

376
00:20:55,602 --> 00:20:57,168
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

377
00:20:59,170 --> 00:21:00,563
Kemarilah.

378
00:21:07,657 --> 00:21:09,877
Jug, jangan berpikir aku gila,
tapi bisakah kamu memeriksanya...

379
00:21:11,008 --> 00:21:13,446
Ya Tuhan! punggungmu.

380
00:21:13,489 --> 00:21:15,622
Punggungmu tertutup
di bekas luka, gigitan.

381
00:21:15,665 --> 00:21:18,015
Sama seperti lengan dan kakiku.

382
00:21:18,059 --> 00:21:20,235
Aku benar-benar baru saja akan melakukannya
untuk meminta Anda memeriksanya.

383
00:21:20,279 --> 00:21:23,412
Sudah kubilang padamu, kita sedang bersama
dimakan hidup-hidup,
mungkin karena kutu busuk.

384
00:21:23,456 --> 00:21:25,632
Baiklah, kami sudah memeriksa seprainya--
Oke, kalau begitu itu kudis,

385
00:21:25,675 --> 00:21:26,981
yang tidak bisa kamu lihat
dengan mata telanjang,

386
00:21:27,024 --> 00:21:28,722
tapi mereka kejam
pengisap darah.

387
00:21:28,765 --> 00:21:30,854
Oke, kami akan mencuci seprai
dengan air panas dan pemutih.

388
00:21:30,898 --> 00:21:31,942
Apakah kamu bercanda?

389
00:21:31,986 --> 00:21:32,726
Itu tidak akan menghasilkan apa-apa.

390
00:21:32,769 --> 00:21:33,901
Kita sudah penuh.

391
00:21:33,944 --> 00:21:35,032
Aku akan memanggil pembasmi hama.

392
00:21:35,859 --> 00:21:36,947
Ugh.

393
00:21:42,475 --> 00:21:44,477
Baiklah.
Saatnya untuk seni dan kerajinan.

394
00:21:44,520 --> 00:21:47,262
Ambil benang dan kain
dari keranjang
dan menyebarkannya.

395
00:21:47,306 --> 00:21:50,265
Hari ini kami membuat poppet
untuk menghormati Maple Maiden.

396
00:21:50,309 --> 00:21:51,962
Apakah poppet bisa dimainkan?

397
00:21:52,006 --> 00:21:54,225
Tidak, Brita. Mereka melayani
segudang tujuan,

398
00:21:54,269 --> 00:21:57,403
tapi yang ini
akan menjadi peringatan.

399
00:22:06,586 --> 00:22:07,630
Apa-apaan ini?

400
00:22:10,677 --> 00:22:14,245
Ini Cheryl, 101.
Itu pasti terjadi.

401
00:22:14,289 --> 00:22:16,335
Mari kita gali hal-hal ini
keluar dan memberi ruang
untuk anakan.

402
00:22:16,378 --> 00:22:17,727
Anda yakin Anda mau
melakukan itu, Arch?

403
00:22:17,771 --> 00:22:18,685
Positif.

404
00:22:19,773 --> 00:22:20,948
Kali ganda, kawan.

405
00:22:29,130 --> 00:22:29,957
Hai.

406
00:22:31,132 --> 00:22:32,307
Bagaimana proses penanamannya?

407
00:22:34,353 --> 00:22:35,310
Aku tahu tatapan itu.

408
00:22:36,485 --> 00:22:37,399
Ada apa?

409
00:22:40,271 --> 00:22:41,882
Cheryl.

410
00:22:41,925 --> 00:22:45,625
Dia menusuk boneka-boneka ini
seluruh hutan

411
00:22:45,668 --> 00:22:47,366
kemana kami akan pergi
menanam anakan kita.

412
00:22:48,410 --> 00:22:50,020
Dia melakukannya? Mengapa?

413
00:22:51,457 --> 00:22:54,198
Untuk menakuti kruku.

414
00:22:54,242 --> 00:22:57,550
Ngomong-ngomong, itulah yang dia lakukan.
Mereka cemas sepanjang hari.

415
00:22:57,593 --> 00:22:59,029
Itu sangat aneh.

416
00:22:59,073 --> 00:23:01,554
Saya merasa seperti saya pernah melihatnya

417
00:23:01,597 --> 00:23:03,556
salah satunya sebelumnya.
Di mana?

418
00:23:03,599 --> 00:23:06,254
Saya sudah memilah-milahnya
kotak bukti lama
di kantor FBI,

419
00:23:06,297 --> 00:23:10,171
dan aku merasa seperti ada
kasus dingin dengan totem
seperti yang ini.

420
00:23:10,214 --> 00:23:11,346
Bisakah saya meminjam ini?

421
00:23:11,390 --> 00:23:13,348
Hancurkan dirimu sendiri.
Oke.

422
00:23:13,392 --> 00:23:14,305
Sampai jumpa lagi.

423
00:23:21,965 --> 00:23:24,533
Nah, Reginald,
apa yang kamu pikirkan?

424
00:23:24,577 --> 00:23:27,144
Ini adalah
cetak biru yang telah diselesaikan
untuk kasino kami.

425
00:23:28,145 --> 00:23:29,756
Indah sekali, bukan?

426
00:23:29,799 --> 00:23:31,801
Dan bagian terbaiknya adalah

427
00:23:31,845 --> 00:23:34,978
kamu dan aku akan membaptis
setiap inci persegi
dari tempat ini.

428
00:23:40,375 --> 00:23:41,855
Ya, itu yang pertama.

429
00:23:41,898 --> 00:23:43,334
Pertanyaan untukmu, Ronnie.

430
00:23:43,378 --> 00:23:46,425
Jika kasino adalah ideku,
yang itu,

431
00:23:46,468 --> 00:23:50,994
dan kita akan menjadi mitra yang setara,
lalu kenapa kamu lupa
memberiku kantor?

432
00:23:53,649 --> 00:23:54,650
Menembak.

433
00:23:55,912 --> 00:23:58,306
Itu pertanyaan yang bagus, um...

434
00:23:58,349 --> 00:24:00,482
Anda tahu,
izinkan saya menelepon arsiteknya saja

435
00:24:00,526 --> 00:24:03,267
dan aku akan memilikinya
menggambar ulang rencananya.
Itu tidak akan menjadi masalah.

436
00:24:03,311 --> 00:24:05,182
Terlambat.

437
00:24:05,226 --> 00:24:07,271
Sebuah gambar berharga
seribu kata, Ronnie.

438
00:24:17,673 --> 00:24:19,675
Kev, ada apa?
Saya kembali
ke hutan

439
00:24:19,719 --> 00:24:21,721
karena aku lupa sekopku
dan anakan...

440
00:24:21,764 --> 00:24:24,071
Archie...
Bagaimana dengan mereka?

441
00:24:24,114 --> 00:24:26,029
Seseorang merobeknya
dari tanah.

442
00:24:26,073 --> 00:24:27,378
Semuanya hancur.

443
00:24:30,947 --> 00:24:32,732
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan, Cheryl?

444
00:24:32,775 --> 00:24:34,560
Archie, tenanglah.

445
00:24:34,603 --> 00:24:36,387
Aku kenal kamu dan gadis-gadismu
meninggalkan boneka-boneka itu
untuk kita temukan.

446
00:24:36,431 --> 00:24:39,173
Dan apakah kamu merobeknya
anakan kita juga?
Mengapa saya harus melakukannya,

447
00:24:39,216 --> 00:24:43,046
penjaga Api Maple,
pembunuhan tidak bersalah,
anakan maple yang baru lahir?

448
00:24:43,090 --> 00:24:45,701
Karena kamu tidak tahan
faktanya mungkin suatu hari nanti
menjadi waktu

449
00:24:45,745 --> 00:24:48,922
ketika Rivervale tidak bergantung
pada keluarga Anda untuk sirup maple.

450
00:24:48,965 --> 00:24:49,879
Kamu keterlaluan, Archie.

451
00:24:49,923 --> 00:24:51,794
Jika saya boleh mencerahkan Anda,

452
00:24:51,838 --> 00:24:54,493
Saya meminta ini
penonton berempat
untuk menawarkan ranting zaitun,

453
00:24:54,536 --> 00:24:57,974
khusus untuk mengundang
seluruh kota Rivervale
ke Thornhill

454
00:24:58,018 --> 00:25:00,368
untuk gaya kuno yang bagus
festival maple.

455
00:25:00,411 --> 00:25:03,632
Dan asal tahu saja,
Archie, kami, dewan

456
00:25:03,676 --> 00:25:08,071
telah menerima
Undangan Cheryl
atas nama seluruh kota.

457
00:25:08,115 --> 00:25:09,682
Kita semua akan berada di sana.

458
00:25:40,800 --> 00:25:41,714
RB.

459
00:25:46,545 --> 00:25:47,850
Bunga Mawar.

460
00:25:55,423 --> 00:25:56,685
Sepupu.

461
00:25:56,729 --> 00:25:58,905
Bagaimana kamu mendapatkannya
ke rumahku?

462
00:25:58,948 --> 00:26:00,602
Sebuah jepit rambut.

463
00:26:00,646 --> 00:26:02,735
Tapi sebenarnya aku di sini
pada urusan resmi FBI

464
00:26:02,778 --> 00:26:05,564
mengenai rusa itu
kamu membunuh di hutan.

465
00:26:05,607 --> 00:26:08,741
Sungguh, kamu dan Archie
terlalu banyak.
Maksudku, aku mengerti.

466
00:26:08,784 --> 00:26:10,743
Saya juga akan terobsesi dengan saya.

467
00:26:10,786 --> 00:26:12,658
Tapi apa yang membuatmu berpikir
Saya punya tangan
dalam bisnis yang mengerikan itu?

468
00:26:12,701 --> 00:26:14,834
Jadi, izinkan saya menjelaskannya seperti ini.

469
00:26:14,877 --> 00:26:18,707
Rusa itu bukanlah yang pertama
pengorbanan darah
di pekarangan Thornhill

470
00:26:18,751 --> 00:26:23,233
karena 50 tahun yang lalu,
seorang gelandangan dibunuh
di properti Anda.

471
00:26:23,277 --> 00:26:26,410
Hati terkoyak
dan si kecil terdorong ke bawah
tenggorokan mereka.

472
00:26:26,454 --> 00:26:28,674
Apa yang kamu inginkan, Betty, hmm?

473
00:26:28,717 --> 00:26:30,414
Karena saya punya maple
festival panen untuk direncanakan.

474
00:26:30,458 --> 00:26:31,633
Kita juga bisa
menyentuh inti permasalahannya?

475
00:26:33,896 --> 00:26:36,943
Anda benar-benar tidak punya
untuk mengantarku pulang, Frank.

476
00:26:36,986 --> 00:26:39,423
aku berharap
mungkin kita bisa bicara.

477
00:26:42,513 --> 00:26:44,341
Apa yang tersisa untuk dikatakan?

478
00:26:44,385 --> 00:26:46,517
Bagaimana kalau...

479
00:26:46,561 --> 00:26:48,607
bukan kamu masalahnya, Alice,
saya.

480
00:26:51,827 --> 00:26:53,960
Bertahun-tahun yang lalu,

481
00:26:54,003 --> 00:26:55,875
ketika aku masih menjadi tentara bayaran,
Saya sudah menikah.

482
00:26:57,790 --> 00:26:59,356
Tidak ada yang tahu.

483
00:26:59,400 --> 00:27:02,185
Bahkan Fred atau Archie pun tidak.

484
00:27:02,229 --> 00:27:05,580
Karena kalau ada yang tahu,
itu akan menempatkan istriku
dan putriku dalam bahaya.

485
00:27:07,756 --> 00:27:09,236
Dan kemudian, tentu saja, um...

486
00:27:11,499 --> 00:27:14,328
Istri saya dan putri saya
berakhir, um...

487
00:27:14,371 --> 00:27:15,634
Oh, maafkan aku, Frank.

488
00:27:16,504 --> 00:27:18,680
Alice.

489
00:27:18,724 --> 00:27:21,161
Saya ingin membuka diri
pada perasaan itu lagi.

490
00:27:23,816 --> 00:27:25,078
Saya hanya tidak tahu
kalau aku sudah siap.

491
00:27:26,253 --> 00:27:27,210
Dan aku minta maaf.

492
00:27:27,254 --> 00:27:28,168
Tidak apa-apa, Frank.

493
00:27:30,910 --> 00:27:32,302
Saya mengerti.

494
00:27:34,000 --> 00:27:34,827
Tapi mungkin...

495
00:27:36,829 --> 00:27:38,874
Mungkin kita bisa pergi
ke festival maple bersama.

496
00:27:40,484 --> 00:27:41,660
Mungkin itu akan baik-baik saja.

497
00:27:51,626 --> 00:27:54,063
Ini dia.
Langsung dari wajan.

498
00:27:54,107 --> 00:27:55,717
Lezat, empuk
pancake untuk pergi.

499
00:27:55,761 --> 00:27:57,284
Hanya apa yang saya butuhkan

500
00:27:57,327 --> 00:28:00,200
untuk pancake festivalku
lomba makan.

501
00:28:00,243 --> 00:28:02,550
Tapi apa bekas luka ini
di lenganmu?

502
00:28:03,638 --> 00:28:05,466
Dan mata yang tidak bisa tidur?

503
00:28:07,250 --> 00:28:10,645
Katakan padaku, setan apa
menyiksamu, Tabitha?

504
00:28:12,603 --> 00:28:14,997
Ternyata apartemen kami
penuh dengan bug

505
00:28:15,041 --> 00:28:16,825
dan Jughead dan aku
sedang dimakan hidup-hidup

506
00:28:16,869 --> 00:28:18,958
dan kami tidak mampu untuk pindah.

507
00:28:19,001 --> 00:28:21,525
Dan bahkan jika kita bisa,
Maksudku, siapa yang bilang
serangga tidak akan mengikuti kita,

508
00:28:21,569 --> 00:28:23,310
sekarang mereka sudah
secara harfiah dalam segala hal?

509
00:28:23,353 --> 00:28:24,572
tabita,

510
00:28:24,615 --> 00:28:26,879
menurutku aku bisa membantu

511
00:28:26,922 --> 00:28:29,142
dengan kuno
rumus pembersihan
Aku bisa mempersiapkannya untukmu

512
00:28:29,185 --> 00:28:31,884
itu akan mengurusnya
setiap dan semua bug

513
00:28:31,927 --> 00:28:34,060
dan kutukan.

514
00:28:34,103 --> 00:28:37,541
Tapi kata rumusnya
memang ada harganya.

515
00:28:37,585 --> 00:28:39,456
Apa yang tidak?
Saya akan membayar berapa pun.

516
00:28:39,500 --> 00:28:42,242
Jika itu benar,
aku akan membutuhkannya
partisipasi penuh Anda

517
00:28:42,285 --> 00:28:44,766
secara keseluruhan
acara festival maple saya.

518
00:28:44,810 --> 00:28:46,333
Tapi bukan hanya milikmu.

519
00:28:46,376 --> 00:28:48,465
Jughead juga.

520
00:28:48,509 --> 00:28:50,598
Jika kita menginginkan milik kita
nasib kolektif
untuk berbalik menjadi lebih baik,

521
00:28:50,641 --> 00:28:52,948
kita semua harus seperti itu
bersatu dalam hal ini.

522
00:28:56,256 --> 00:28:58,998
Perhatikan baik-baik, gadis-gadis,
untuk ini adalah
manisan khusus

523
00:28:59,041 --> 00:29:01,261
berdasarkan resep keluarga lama.

524
00:29:01,304 --> 00:29:04,394
Kembali ke masa-masa awal,
pendeta desa
digunakan untuk memanggang pai dosa.

525
00:29:04,438 --> 00:29:06,788
Itu dimaksudkan untuk menampung
dosa seluruh kota,

526
00:29:06,832 --> 00:29:09,878
dan setelah dikonsumsi,
dosa-dosanya akan terampuni

527
00:29:09,922 --> 00:29:12,141
dan kota
dan rakyatnya akan makmur.

528
00:29:12,185 --> 00:29:13,839
Dikonsumsi?

529
00:29:13,882 --> 00:29:17,277
Oleh siapa?
Seseorang dipilih.

530
00:29:17,320 --> 00:29:18,974
Seseorang yang spesial
dan cukup kuat

531
00:29:19,018 --> 00:29:23,196
untuk memikul beban
dari dosa seluruh kota.

532
00:29:23,239 --> 00:29:27,896
Jadi saya berada di kantor FBI
meneliti boneka si kecil ini
yang kamu berikan padaku.

533
00:29:27,940 --> 00:29:30,943
Lalu aku mengunjungi Cheryl,
dan dia pastinya
sampai pada sesuatu.

534
00:29:30,986 --> 00:29:32,727
Aku hanya tidak tahu apa.

535
00:29:32,771 --> 00:29:34,120
Baiklah, aku akan memberitahumu.

536
00:29:34,163 --> 00:29:36,339
Sebagai permulaan,

537
00:29:36,383 --> 00:29:40,256
dia mengundang seluruh kota
ke festival panen maple
di Thornhill.

538
00:29:40,300 --> 00:29:42,911
Dan yang mengejutkan,
semua orang ingin pergi.

539
00:29:42,955 --> 00:29:45,218
Aku tidak mengerti, Betty.
Apakah dunia ini gila
atau aku?

540
00:29:45,261 --> 00:29:47,176
Tidak, kamu tidak.

541
00:29:47,220 --> 00:29:49,788
Eh, sesuatu yang jahat
pasti terjadi
di Thornhill,

542
00:29:49,831 --> 00:29:53,313
dengan pengorbanan rusa itu,
boneka pagan kecil ini

543
00:29:53,356 --> 00:29:54,967
dan mungkin bahkan
kasus pembunuhan yang dingin.

544
00:29:55,010 --> 00:29:56,620
Namun ketika saya mencoba untuk menghadapinya
Cheryl tentang itu,

545
00:29:56,664 --> 00:29:58,840
dia memberiku
total runaround.

546
00:29:58,884 --> 00:30:01,582
Tapi dia sedang merencanakan sesuatu.
Terima kasih.

547
00:30:01,625 --> 00:30:04,411
Itu sebabnya festival ini
adalah umpan yang sulit bagi saya.

548
00:30:04,454 --> 00:30:09,242
Oh, kami berangkat, karena
sementara Cheryl di luar
bermain sebagai nyonya rumah tahun ini,

549
00:30:09,285 --> 00:30:12,549
Aku akan berada di dalam Thornhill
melakukan beberapa
pengintaian kuno yang bagus.

550
00:30:12,593 --> 00:30:14,856
Dan akhirnya kita bisa
sampai ke dasar
tentang apa yang terjadi

551
00:30:14,900 --> 00:30:17,337
dalam hal itu
rumah pastoral yang penuh kengerian.

552
00:30:26,389 --> 00:30:28,522
Hei, menjauhlah dariku.

553
00:30:28,565 --> 00:30:29,479
Hai teman-teman.

554
00:30:30,524 --> 00:30:32,352
Hei, Taring, Toni.

555
00:30:32,395 --> 00:30:34,571
Bagaimana ini sedikit
apa yang dilakukan patootie manis?

556
00:30:34,615 --> 00:30:39,141
Sebenarnya jauh lebih baik.
Dia menderita sakit perut,
tapi sudah beres.

557
00:30:39,185 --> 00:30:41,187
Itu bagus.
Apakah kalian mendapatkan bantuan
dari Dokter Curdle?

558
00:30:42,318 --> 00:30:45,887
Kami menemukan obat kami sendiri.

559
00:30:45,931 --> 00:30:48,455
Pokoknya, um,
kita akan pergi
memerah susu kambingnya.

560
00:30:48,498 --> 00:30:50,283
Tapi itu sangat bagus
melihat kalian.

561
00:30:50,326 --> 00:30:52,589
Ya, kamu juga.
Semoga beruntung hari ini, Archie.

562
00:30:54,635 --> 00:30:57,594
Semoga beruntung?
Maksudnya itu apa?

563
00:30:57,638 --> 00:30:59,814
Siapa yang tahu?
Tapi melihat Baby Anthony
hanya membuatku

564
00:30:59,858 --> 00:31:02,730
itu jauh lebih bersemangat
untuk membuat salah satu milik kita sendiri.

565
00:31:02,773 --> 00:31:05,515
Aku melihatmu dan Reggie
tiba bersama.

566
00:31:05,559 --> 00:31:07,561
Jadi nama kapalnya yang mana
apakah kamu lebih suka?

567
00:31:07,604 --> 00:31:09,345
Sayuran? Veginald?

568
00:31:09,389 --> 00:31:11,434
Saya akan menundanya
tentang merek dagang
salah satu dari itu, Cheryl.

569
00:31:11,478 --> 00:31:12,914
Apa?

570
00:31:12,958 --> 00:31:14,263
Tidak, jangan beritahu aku
sesuatu sudah terjadi.

571
00:31:14,307 --> 00:31:17,571
Tidak, tidak, kami belum melakukannya
putus... belum.

572
00:31:17,614 --> 00:31:21,314
Tapi semua rasa tidak aman lamanya
mulai membesarkan
kepala jelek mereka lagi.

573
00:31:21,357 --> 00:31:25,492
Sebentar lagi dia akan menjadi seperti itu
membandingkan dirinya dengan Archie,
terlepas dari semua jaminanku.

574
00:31:25,535 --> 00:31:27,798
Jika Anda ingin membuatnya
sangat jelas bagi Reginald

575
00:31:27,842 --> 00:31:31,063
bahwa kamu sudah tidak ada lagi
membawa obor untuk mantanmu,
Saya mungkin punya ide.

576
00:31:33,021 --> 00:31:34,283
Hei, Archie.

577
00:31:34,327 --> 00:31:36,068
Hei, aku membutuhkanmu.

578
00:31:36,111 --> 00:31:38,374
Tabitha telah
membalik flapjack untuk, seperti,
18 jam.

579
00:31:38,418 --> 00:31:39,854
Dan sekarang tidak ada yang mau
untuk melawanku

580
00:31:39,898 --> 00:31:41,116
dalam makan pancake
persaingan, jadi...

581
00:31:42,726 --> 00:31:44,380
Baiklah, ayolah.
Dimulai dalam, sekitar, lima menit.

582
00:31:46,948 --> 00:31:49,559
Tidak, ini bagus.
Jika Anda berkompetisi,
maka semua mata akan tertuju padamu,

583
00:31:49,603 --> 00:31:51,735
termasuk milik Cheryl.

584
00:31:51,779 --> 00:31:53,389
Aku akan menyelinap pergi
dan melakukan pengintaian

585
00:31:53,433 --> 00:31:55,000
sementara kamu
mengalihkan perhatian Cheryl.

586
00:32:06,576 --> 00:32:08,056
Dan... waktu!

587
00:32:10,406 --> 00:32:11,973
Berapa hitungan akhirnya?

588
00:32:12,017 --> 00:32:15,846
Benar, berdasarkan perhitunganku,
Jughead Jones, 116 pancake!

589
00:32:19,459 --> 00:32:20,851
Wah!

590
00:32:22,679 --> 00:32:25,987
Dan Archie Andrews, 119!

591
00:32:27,597 --> 00:32:29,034
Kami memiliki pemenang.

592
00:32:34,039 --> 00:32:35,083
Kamu seperti saudara bagiku.

593
00:32:36,998 --> 00:32:37,825
Aku mencintaimu.

594
00:32:39,348 --> 00:32:40,262
Anda tahu itu, kan?

595
00:32:41,437 --> 00:32:42,961
Ya. Aku mencintaimu kembali, Jug.

596
00:32:52,883 --> 00:32:55,799
Cheryl, kamu benar-benar berpikir
itu mungkin?

597
00:32:55,843 --> 00:32:59,107
Jika kalian berdua mau
jalan ke depan bersama,
tidak terbebani oleh masa lalu,

598
00:32:59,151 --> 00:33:01,022
lalu, ya,

599
00:33:01,066 --> 00:33:02,893
Saya yakin inilah jalannya.

600
00:33:02,937 --> 00:33:04,634
Mungkin satu-satunya cara.

601
00:33:07,028 --> 00:33:08,725
Ah, kesempurnaan.

602
00:33:10,118 --> 00:33:11,685
Tepat pada waktunya
untuk tantangan kita selanjutnya.

603
00:33:26,830 --> 00:33:28,049
Ayo pergi!

604
00:33:41,323 --> 00:33:43,543
Dan pemenangnya adalah
Archie Andrews!

605
00:33:46,981 --> 00:33:48,330
Hai.

606
00:33:48,374 --> 00:33:49,592
Apa itu tadi?

607
00:33:49,636 --> 00:33:52,160
Aku kalah dari Archie lagi.

608
00:33:52,204 --> 00:33:54,075
Anda seharusnya kalah.

609
00:33:54,119 --> 00:33:56,382
Tapi, setelah malam ini,

610
00:33:56,425 --> 00:33:59,385
Anda tidak perlu khawatir
tentang bermain biola kedua
kepada Archie lagi.

611
00:33:59,994 --> 00:34:00,821
Oke?

612
00:34:02,562 --> 00:34:04,346
Saya berjanji.

613
00:34:04,390 --> 00:34:07,741
Menurut jam matahari saya,
sudah waktunya untuk kematian mendadak.

614
00:34:07,784 --> 00:34:10,265
Siapa di sini yang cukup berani
untuk menantang Archie Andrews

615
00:34:10,309 --> 00:34:13,312
untuk mahkota Raja Maple
atau Ratu Maple?

616
00:34:13,355 --> 00:34:14,530
Saya.

617
00:34:22,147 --> 00:34:24,453
Oh, alur cerita yang bagus.

618
00:34:24,497 --> 00:34:26,847
Ayo maju, sepupu.

619
00:34:26,890 --> 00:34:31,243
Tepatnya, semuanya terjadi
hingga yang paling mendasar
konflik.

620
00:34:31,286 --> 00:34:35,725
Pria versus wanita,
anak laki-laki yang semuanya orang Amerika
versus gadis di sebelah.

621
00:34:35,769 --> 00:34:37,075
Aku membuat diriku merinding.

622
00:34:41,122 --> 00:34:42,123
Hai.

623
00:34:42,167 --> 00:34:43,559
Saya pikir kamu sedang melakukan pengintaian.

624
00:34:43,603 --> 00:34:44,952
Ya, benar.
Dan saya menemukan sesuatu yang besar.

625
00:34:44,995 --> 00:34:46,214
Aku akan memberitahumu tentang hal itu
saat kita keluar.

626
00:34:49,435 --> 00:34:51,959
Baiklah.
Aturannya sederhana.

627
00:34:52,002 --> 00:34:53,352
Anda masing-masing mendapat satu lemparan.

628
00:34:53,395 --> 00:34:54,875
Paling dekat dengan sasaran
memenangkan semuanya.

629
00:34:54,918 --> 00:34:56,964
Gelar, mahkota,
semuanya.

630
00:34:57,007 --> 00:34:59,967
Tunggu, tunggu,
Saya pikir saya menang
dua putaran terakhir.

631
00:35:00,010 --> 00:35:02,578
Jangan bertanya
otoritasku, Archie.

632
00:35:02,622 --> 00:35:03,927
Untuk itu, kamu bangun duluan.

633
00:35:21,336 --> 00:35:22,685
Jangan ragu
untuk mundur sekarang, Betty.

634
00:35:30,084 --> 00:35:31,303
Wow!

635
00:35:31,346 --> 00:35:33,696
Astaga!

636
00:35:33,740 --> 00:35:35,916
aku memberimu
Ratu Panen Maple kami.

637
00:35:35,959 --> 00:35:36,960
Wow!

638
00:35:40,747 --> 00:35:42,662
Dan untuk runner-up kami...
kue.

639
00:35:42,705 --> 00:35:44,142
Wah!

640
00:35:51,323 --> 00:35:53,412
Tunggu, kamu tidak memberitahuku.
Apa yang kamu temukan?
di Thornhill?

641
00:35:53,455 --> 00:35:55,892
Oh, ada yang pasti
keanehan terjadi di sana.

642
00:35:55,936 --> 00:35:57,503
Seperti poppet itu?

643
00:35:57,546 --> 00:36:00,375
Sebenarnya mereka
boneka kesuburan.

644
00:36:00,419 --> 00:36:02,072
Apa? Benar-benar?
Mmm-hmm.

645
00:36:03,509 --> 00:36:05,206
Jadi, kenapa kita tidak menaruhnya
pengisap kecil ini

646
00:36:05,250 --> 00:36:07,948
di bawah kasur kami malam ini
dan mencoba membuat bayi.

647
00:36:09,167 --> 00:36:11,169
Setelah Anda makan pai.

648
00:36:11,212 --> 00:36:12,779
Bisakah kita melewatkan kuenya?

649
00:36:15,956 --> 00:36:16,870
Tidak.

650
00:36:18,915 --> 00:36:21,875
Maple King-ku akan berangkat
membutuhkan seluruh energi
dia bisa berkumpul

651
00:36:21,918 --> 00:36:23,181
untuk apa yang telah aku rencanakan.

652
00:36:29,926 --> 00:36:31,232
Nah, kapan
kamu mengatakannya seperti itu.

653
00:37:17,496 --> 00:37:19,759
Betty?
Archie, ini aku.
Mereka, mereka punya Betty.

654
00:37:19,802 --> 00:37:20,890
Kevin?

655
00:37:23,502 --> 00:37:25,939
Kevin, apa maksudmu,
"Mereka punya Betty?"
Siapa mereka?

656
00:37:25,982 --> 00:37:28,376
Cheryl, beberapa yang lain,
mereka, mereka sedang tampil
semacam

657
00:37:28,420 --> 00:37:31,205
ritual maple gila
di Thornhill.
Anda harus bergegas.

658
00:37:49,354 --> 00:37:50,224
Berhenti!

659
00:37:52,182 --> 00:37:53,183
Jangan sakiti dia.

660
00:37:53,227 --> 00:37:55,185
Archie, selamat datang.

661
00:37:55,229 --> 00:37:56,535
Kami sudah menunggumu.

662
00:38:01,235 --> 00:38:02,584
Apa ini?
Sebuah ritual.

663
00:38:04,369 --> 00:38:08,242
Bagi saya dan bagi kita semua di sini,

664
00:38:08,286 --> 00:38:11,419
sesuatu telah dibuat
sangat jelas.

665
00:38:11,463 --> 00:38:15,380
Jika kita menginginkan pohon maple kita
untuk berkembang lagi,

666
00:38:15,423 --> 00:38:18,861
jika kita ingin Rivervale memilikinya
tahun yang berlimpah
dalam segala hal,

667
00:38:20,254 --> 00:38:22,125
pengorbanan harus dilakukan.

668
00:38:22,169 --> 00:38:26,695
Tapi yang benar
semacam pengorbanan.

669
00:38:26,739 --> 00:38:29,524
Cheryl, ini gila.
Aku tidak akan membiarkanmu
mengorbankan Betty.

670
00:38:30,438 --> 00:38:31,352
Archie.

671
00:38:32,745 --> 00:38:34,616
Sesuatu yang menakjubkan terjadi.

672
00:38:36,662 --> 00:38:37,793
aku bersama seorang anak.

673
00:38:39,447 --> 00:38:41,406
Tadi malam kami mengandung.

674
00:38:42,494 --> 00:38:44,278
Seorang bayi, seorang putra.

675
00:38:44,322 --> 00:38:46,846
aku mengetahuinya,
Saya bisa merasakannya di tulang saya.

676
00:38:46,889 --> 00:38:48,238
Itu yang selalu saya inginkan.

677
00:38:49,979 --> 00:38:52,591
Dan dalam 25 tahun,
dia akan dinobatkan
Raja Maple

678
00:38:52,634 --> 00:38:54,157
sama seperti ayahnya.

679
00:38:54,201 --> 00:38:55,115
Betty...

680
00:38:57,117 --> 00:38:58,771
apa yang kamu katakan?

681
00:38:58,814 --> 00:39:04,037
Apa yang dia katakan adalah itu
wanita tidak bisa menjadi korban.

682
00:39:04,080 --> 00:39:06,431
Perempuan harus melahirkan anak.

683
00:39:07,127 --> 00:39:08,476
Tapi laki-laki...

684
00:39:09,999 --> 00:39:12,001
Darah mereka adalah benihnya.

685
00:39:12,045 --> 00:39:15,353
Darah merekalah yang memberi nutrisi
tanah dan alur.

686
00:39:15,396 --> 00:39:18,747
Darah merekalah yang akan membawa
Rivervale kembali ke kejayaannya.

687
00:39:21,576 --> 00:39:23,491
Dan jenis yang paling ampuh
darah adalah--

688
00:39:23,535 --> 00:39:24,884
Cheryl, aku tidak perawan.

689
00:39:26,494 --> 00:39:29,323
Tidak, tentu saja tidak.

690
00:39:29,367 --> 00:39:35,068
Tapi Anda punya perbedaannya
menjadi salah satu kota kami
benar, hati yang murni.

691
00:39:35,111 --> 00:39:39,812
Kami membutuhkan seorang raja
yang rela mati
untuk ratunya.

692
00:39:41,204 --> 00:39:42,380
Hanya dia yang layak.

693
00:39:43,468 --> 00:39:44,382
Kendi.

694
00:39:52,651 --> 00:39:55,610
Paman Frank,
kamu juga terlibat dalam hal ini?

695
00:39:55,654 --> 00:39:59,353
Archie, kamu menghabiskan waktu
seluruh hidupmu mencoba melakukannya
lestarikan dan selamatkan kota ini.

696
00:39:59,397 --> 00:40:02,182
Malam ini Anda akan berhasil
dalam melakukan hal itu.

697
00:40:02,225 --> 00:40:03,966
Anda akan menjadi seorang martir
untuk tujuanmu.

698
00:40:04,010 --> 00:40:04,924
Tapi--

699
00:40:24,726 --> 00:40:25,771
Betty.

700
00:40:25,814 --> 00:40:27,033
Dia sudah bangun, Cheryl, lakukan sekarang.

701
00:40:40,220 --> 00:40:42,483
Dia yang berjalan
di antara pepohonan,

702
00:40:42,527 --> 00:40:45,225
terimalah pengorbanan kami
dan ditenangkan.

703
00:41:20,478 --> 00:41:24,960
Maka berakhirlah kehidupan heroik
dari Archie Andrews.

704
00:41:25,004 --> 00:41:29,051
Lahir 25 tahun yang lalu
di kota yang mengantuk
dari Riverdale,

705
00:41:29,095 --> 00:41:31,358
meninggal malam ini,

706
00:41:31,401 --> 00:41:33,621
di kota bayangannya, Rivervale.

707
00:41:36,276 --> 00:41:37,930
Sekarang, saya harap Anda sudah melakukannya
menikmati kunjungan Anda sejauh ini

708
00:41:37,973 --> 00:41:39,540
karena tidak ada seorang pun
akan kemana saja.

709
00:41:40,802 --> 00:41:42,630
Kami baru saja memulai.

