1 00:00:33,860 --> 00:00:35,450 Als ich ein Kind war, dachte ich 2 00:00:36,330 --> 00:00:38,860 Ich würde aufs College gehen, wenn ich groß bin, 3 00:00:39,000 --> 00:00:43,200 einen Job suchen und normal arbeiten, 4 00:00:44,470 --> 00:00:47,800 und dachte daran zu heiraten etwa wenn ich 25 Jahre alt bin. 5 00:00:50,140 --> 00:00:52,510 Aber wo ich jetzt bin... 6 00:01:37,360 --> 00:01:39,720 Es tut mir zutiefst leid, das sagen zu müssen 7 00:01:39,890 --> 00:01:43,590 Es wurde entschieden, dass Ihr Das Arbeitsverhältnis wurde beendet. 8 00:01:55,240 --> 00:01:56,800 Ähm... 9 00:01:56,940 --> 00:01:58,940 Sie sind Herr Arata Kaizaki, richtig? 10 00:01:59,480 --> 00:02:00,310 Ja! 11 00:02:00,450 --> 00:02:03,250 Nach zwei Jahren an einer Universität, Du hast die Graduiertenschule besucht. 12 00:02:03,420 --> 00:02:04,250 Ja. 13 00:02:04,380 --> 00:02:05,320 Du hast Mut. 14 00:02:05,790 --> 00:02:08,280 Ja! Ich habe Vertrauen in meine Ausdauer! 15 00:02:09,060 --> 00:02:12,720 Hä? Warum ist das bei der ersten Firma so? Sie wurden nach Ihrem Abschluss eingestellt, 16 00:02:12,830 --> 00:02:17,130 Du hast erst nach fünf Monaten aufgehört? 17 00:02:17,330 --> 00:02:20,430 Nun... Ähm... Sie sehen... 18 00:02:20,930 --> 00:02:24,800 Man könnte sagen, es gibt einen Richtungsunterschied. Es ist ein Vorsatz, wenn ich in die Zukunft blicke. 19 00:02:24,940 --> 00:02:26,800 Schnelle Entscheidungen und Maßnahmen 20 00:02:26,940 --> 00:02:28,640 sind meine Stärken. 21 00:02:32,450 --> 00:02:33,610 Wirklich? 22 00:02:40,790 --> 00:02:44,190 Ich bin 27 und arbeitslos. 23 00:03:00,710 --> 00:03:01,640 Hallo? 24 00:03:01,810 --> 00:03:02,640 Da ich bin. 25 00:03:02,810 --> 00:03:04,500 Oh... Takenaka. 26 00:03:04,650 --> 00:03:06,840 Kaizaki, ist heute nicht dein Zahltag? 27 00:03:06,980 --> 00:03:08,470 Willst du etwas trinken gehen? 28 00:03:09,480 --> 00:03:10,810 Was? 29 00:03:11,320 --> 00:03:13,150 Ah, klar. 30 00:03:15,320 --> 00:03:18,290 Ich glaube, ich werde bald befördert. 31 00:03:18,990 --> 00:03:20,220 Willkommen! 32 00:03:20,360 --> 00:03:22,390 Willkommen! 33 00:03:24,300 --> 00:03:25,490 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 34 00:03:25,630 --> 00:03:26,560 Hey. 35 00:03:26,700 --> 00:03:27,560 Sollen wir dann gehen? 36 00:03:27,700 --> 00:03:29,230 Oh Mann, morgen ist wieder ein Arbeitstag, oder? 37 00:03:29,370 --> 00:03:32,570 Aber wer hätte das gedacht dass Takenaka heiraten würde? 38 00:03:32,710 --> 00:03:34,800 Ich weiß richtig? Glückwunsch. Grüß Deine Frau von mir. 39 00:03:34,910 --> 00:03:35,900 Danke. 40 00:03:36,040 --> 00:03:39,040 Du auch, Kaizaki. Mach dein Alles Gute für deinen neuen Job. 41 00:03:39,750 --> 00:03:40,680 Wird tun. 42 00:03:42,380 --> 00:03:44,370 Dann ist hier mein Anteil. 43 00:03:44,690 --> 00:03:46,410 Vielen Dank. 44 00:03:55,600 --> 00:03:57,390 Warum? 45 00:03:57,860 --> 00:04:00,260 mein Leben ist so geworden? 46 00:04:01,700 --> 00:04:04,690 Bei mir ist im Moment nichts los. 47 00:04:05,540 --> 00:04:07,100 Nicht einmal Arbeit. 48 00:04:07,540 --> 00:04:09,200 Nicht einmal Träume oder Ziele. 49 00:04:18,620 --> 00:04:21,280 Guten Abend. Schön dich kennenzulernen, 50 00:04:21,690 --> 00:04:23,710 Herr Arata Kaizaki. 51 00:04:28,300 --> 00:04:31,860 Möchten Sie Ihr Leben noch einmal neu gestalten? 52 00:04:33,030 --> 00:04:33,860 Was? 53 00:04:34,400 --> 00:04:38,460 Du wurdest ausgewählt als ReLIFE-Testperson. 54 00:04:38,610 --> 00:04:42,300 Würden Sie über eine Teilnahme nachdenken? in unserem Experiment? 55 00:04:44,950 --> 00:04:46,240 Ähm, sehen Sie... 56 00:04:46,650 --> 00:04:48,310 Aber warte, wer bist du? 57 00:04:50,440 --> 00:04:52,910 Es tut mir leid, dass ich es vergessen habe. 58 00:04:53,050 --> 00:04:56,250 Ich bin Ryo Yoake vom ReLIFE-Labor. 59 00:05:00,260 --> 00:05:02,230 ReLIFE-Labor? 60 00:05:02,730 --> 00:05:05,490 Wir suchen Menschen der aus der Gesellschaft ausschied 61 00:05:05,630 --> 00:05:07,260 und gelten als NEETs... 62 00:05:07,500 --> 00:05:10,960 Hey, warte mal. Ich bin kein NEET. 63 00:05:11,100 --> 00:05:14,560 Ich bin derzeit auf Jobsuche und Manchmal habe ich einen Teilzeitjob. 64 00:05:14,780 --> 00:05:17,610 Ich entschuldige mich dafür. Aber bitte bedenken Sie dies. 65 00:05:18,280 --> 00:05:23,580 Wir haben alles überprüft in Ihrer Hintergrundgeschichte. 66 00:05:25,120 --> 00:05:26,090 Beängstigend. 67 00:05:26,490 --> 00:05:29,790 Ah, bitte warten. Bitte Hören Sie zu, was ich zu sagen habe. 68 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 Als würde ich mir das anhören! 69 00:05:31,630 --> 00:05:33,250 Das Experiment dauert ein Jahr. 70 00:05:33,360 --> 00:05:36,330 Und danach, versprochen dass du ein neues Leben haben wirst. 71 00:05:36,460 --> 00:05:39,800 Und außerdem werden Sie voll und ganz sein für dieses Jahr entschädigt. 72 00:05:44,300 --> 00:05:45,530 Vollständig entschädigt? 73 00:05:45,810 --> 00:05:47,140 Ja. 74 00:05:47,310 --> 00:05:49,970 Von der Miete bis zum Essen und allem. 75 00:05:50,310 --> 00:05:55,180 Darüber hinaus stellen wir vor und Wir verweisen Sie nach Abschluss an ein Unternehmen. 76 00:05:55,520 --> 00:05:56,810 Ernsthaft?! 77 00:05:57,150 --> 00:05:59,350 Ist das nicht ein gutes Geschäft? 78 00:05:59,650 --> 00:06:04,180 Da Sie derzeit arbeitslos sind und keine Aussicht auf Wiedereinstellung besteht, 79 00:06:04,320 --> 00:06:07,620 Und es sieht so aus, als ob Sie das nicht tun Habe auch noch Ersparnisse übrig. 80 00:06:08,500 --> 00:06:09,520 Den Mund halten. 81 00:06:10,800 --> 00:06:14,700 Aber was meinst du damit, mein Leben neu zu gestalten? 82 00:06:14,840 --> 00:06:16,960 Es wird nicht so einfach sein, das zu ändern. 83 00:06:17,070 --> 00:06:18,540 Es ist einfach. 84 00:06:20,810 --> 00:06:26,180 Ab diesem Frühling wirst du leben das Leben eines Gymnasiasten. 85 00:06:27,850 --> 00:06:30,480 Was? Ein Gymnasiast? 86 00:06:31,820 --> 00:06:34,340 Ich bin schon 27, wissen Sie. 87 00:06:35,720 --> 00:06:37,520 Keine Sorge. 88 00:06:43,200 --> 00:06:45,260 Dies ist ein neues Medikament, das von unserem Unternehmen entwickelt wurde. 89 00:06:46,000 --> 00:06:47,360 Wenn du das verschluckst, 90 00:06:47,500 --> 00:06:50,230 Du wirst verjüngt sein an einen Gymnasiasten. 91 00:06:52,670 --> 00:06:55,940 Hmm? Haben wir Sie erwischt? Aufmerksamkeit zufällig? 92 00:06:57,540 --> 00:07:00,210 Natürlich hast du das getan. Was zum Teufel ist das für eine Droge? 93 00:07:00,580 --> 00:07:01,770 Beängstigend. 94 00:07:02,180 --> 00:07:04,910 Wie auch immer, bitte denken Sie darüber nach. 95 00:07:05,720 --> 00:07:07,350 Ich habe dir gesagt, ich brauche es nicht. 96 00:07:07,590 --> 00:07:10,720 Die Wahrheit ist, dass es auch so ist Ist es schmerzhaft, dass du aufhören willst? 97 00:07:14,060 --> 00:07:18,290 Sogar so tun, als wären Sie ein Unternehmen Angestellter und mit Freunden trinken? 98 00:07:24,700 --> 00:07:25,530 Was? 99 00:07:26,570 --> 00:07:31,770 Willst du nicht vergessen? Dein aktuelles Ich? 100 00:07:40,320 --> 00:07:42,580 Ich werde warten eine positive Resonanz. 101 00:07:43,490 --> 00:07:44,790 Bis bald. 102 00:08:21,760 --> 00:08:23,990 Mein Kopf tut weh. 103 00:08:26,340 --> 00:08:27,830 Ich habe zu viel getrunken. 104 00:09:01,130 --> 00:09:02,160 Hä? 105 00:09:03,070 --> 00:09:04,470 Ich kann sehen? 106 00:09:10,040 --> 00:09:11,340 Hm? 107 00:09:12,350 --> 00:09:14,640 Ich bin ein bisschen anders. 108 00:09:17,580 --> 00:09:19,380 Und die Gesichtsbehaarung ist dünn. 109 00:09:20,520 --> 00:09:23,150 Wie damals, als ich jung war. 110 00:09:30,100 --> 00:09:32,030 Ahhh! 111 00:09:46,580 --> 00:09:47,880 Ich habe es genommen. 112 00:09:48,050 --> 00:09:50,240 Auf keinen Fall! Was?! 113 00:10:08,070 --> 00:10:09,470 Herr Kaizaki. 114 00:10:09,970 --> 00:10:12,800 Warum probieren Sie nicht ReLIFE aus? 115 00:11:26,860 --> 00:11:30,660 [April] 116 00:11:31,990 --> 00:11:33,500 Beängstigend. 117 00:11:33,990 --> 00:11:37,010 Ich bin der einzige alte Mann hier Schar von Oberstufenschülern. 118 00:11:38,530 --> 00:11:40,520 Es ist so gruselig! 119 00:11:42,900 --> 00:11:45,020 Aber warum zögere ich? 120 00:11:45,300 --> 00:11:48,170 Sie sind nur brutale Kinder die zehn Jahre jünger sind. 121 00:11:57,640 --> 00:11:59,700 Highschool-Mädels! Sie sind wirklich Highschool-Mädchen! 122 00:12:01,350 --> 00:12:04,340 Ich sollte einfach Platz nehmen fällt im Moment nicht auf. 123 00:12:16,530 --> 00:12:17,690 Ähm... 124 00:12:21,730 --> 00:12:25,230 Das ist mein Platz. 125 00:12:27,040 --> 00:12:27,870 Ah! 126 00:12:28,710 --> 00:12:29,940 Es tut mir Leid. 127 00:12:30,410 --> 00:12:32,210 Ich habe gerade umgezogen. 128 00:12:32,380 --> 00:12:35,370 Die Sitzordnung ist an der Tafel ausgehängt. 129 00:12:36,520 --> 00:12:39,350 Ja. Vielen Dank. 130 00:12:44,920 --> 00:12:46,050 Guten Morgen! 131 00:12:46,890 --> 00:12:51,420 Hmm.... Ich frage mich, wo ich sitzen werde. 132 00:12:52,200 --> 00:12:54,560 Warum bist du hier? 133 00:13:00,540 --> 00:13:02,060 Guten Morgen! 134 00:13:05,040 --> 00:13:08,640 Nachdem wir uns nun vorgestellt haben, Wir beginnen nun mit dem üblichen Test. 135 00:13:09,920 --> 00:13:12,080 Was? Prüfen? 136 00:13:14,150 --> 00:13:18,060 Ist es nicht überraschend, einen Test zu haben? der erste Schultag an unserer Schule? 137 00:13:18,560 --> 00:13:19,920 Ernsthaft? 138 00:13:27,570 --> 00:13:30,970 Davon habe ich noch nichts gehört! Darauf bin ich überhaupt nicht vorbereitet! 139 00:13:31,100 --> 00:13:31,930 Meine Güte. 140 00:13:34,940 --> 00:13:36,310 Nun ja. 141 00:13:36,440 --> 00:13:40,740 Ich habe schon einmal meinen Abschluss gemacht, Ich könnte unerwartet gut sein. 142 00:13:40,850 --> 00:13:42,940 Okay, dreh es noch nicht um. 143 00:13:49,260 --> 00:13:51,520 Warte, ich habe kein Federmäppchen! 144 00:13:56,860 --> 00:13:58,130 Kaizaki. 145 00:13:58,360 --> 00:13:59,590 Was ist das? 146 00:14:01,670 --> 00:14:03,800 Das? Es sind nur meine Zigaretten. 147 00:14:03,970 --> 00:14:05,840 Zigaretten?! 148 00:14:06,970 --> 00:14:07,840 Ah! 149 00:14:08,640 --> 00:14:10,700 Ah! NEIN! Du verstehst das falsch! 150 00:14:10,880 --> 00:14:12,370 Das habe ich immer! 151 00:14:12,650 --> 00:14:14,110 Schon immer?! 152 00:14:14,210 --> 00:14:15,840 Warten Sie einen Moment. Du bist gerade erst... 153 00:14:15,980 --> 00:14:17,040 Lehrer! 154 00:14:17,620 --> 00:14:19,780 Wir müssen mit dem Test beginnen. 155 00:14:20,120 --> 00:14:21,520 Ja, du hast recht. 156 00:14:23,290 --> 00:14:25,450 Gehen Sie nach der Schule ins Lehrerzimmer. 157 00:14:26,730 --> 00:14:28,560 Alle! Freuen. 158 00:14:32,000 --> 00:14:33,360 Sie können den Test jetzt starten. 159 00:14:53,150 --> 00:14:54,590 Danke schön. 160 00:15:01,030 --> 00:15:02,220 Äh? 161 00:15:19,110 --> 00:15:20,270 Ähm... 162 00:15:21,950 --> 00:15:23,940 Vielen Dank. Du hast mich gerettet. 163 00:15:24,580 --> 00:15:28,080 Keine Sorge. Wenn Sie möchten, können Sie das tun Bewahren Sie es für den Rest des Tages auf. 164 00:15:29,920 --> 00:15:31,910 Ah, geht es dir gut? 165 00:15:32,130 --> 00:15:34,220 Es ist besser, sich den Tag frei zu nehmen, wenn Du bist krank, übertreibe dich nicht. 166 00:15:34,790 --> 00:15:37,630 Nehmen Sie sich den Tag frei? Sag es nicht solche dummen Sachen. 167 00:15:39,600 --> 00:15:41,730 Das sagte sie unverblümt jemand, der älter ist als sie. 168 00:15:41,870 --> 00:15:44,560 Ich würde mir den Tag nicht frei nehmen speziell für diesen Test. 169 00:15:45,570 --> 00:15:48,230 Rena hasst es wirklich zu verlieren. 170 00:15:48,540 --> 00:15:51,570 Du willst nicht, dass irgendjemand das nimmt Platz des Klassensprechers. 171 00:15:51,710 --> 00:15:54,580 Der Klassensprecher wird sein aus dem Ergebnis dieses Tests ausgewählt. 172 00:15:54,880 --> 00:15:56,940 Kanriu war immer der Klassenbeste gewesen. 173 00:15:57,080 --> 00:15:58,480 Deshalb ist sie Klassensprecherin. 174 00:15:58,750 --> 00:15:59,810 Wow. 175 00:15:59,950 --> 00:16:01,940 Aber dieses Jahr.... 176 00:16:02,090 --> 00:16:05,620 der beste Schüler der Schule, Hishiro ist in unserer Klasse. 177 00:16:05,760 --> 00:16:08,090 Hören Sie auf, so einfach zu plappern. 178 00:16:08,930 --> 00:16:11,090 Entschuldigung... 179 00:16:20,270 --> 00:16:23,400 Yo-a-ke. 180 00:16:24,180 --> 00:16:28,110 Könnten Sie jetzt anfangen, es mir zu erklären? 181 00:16:28,820 --> 00:16:31,150 Warum bist du in dieser Schule?! 182 00:16:31,480 --> 00:16:32,820 Ich habe es dir gesagt, nicht wahr? 183 00:16:32,950 --> 00:16:36,150 Es ist meine Aufgabe, die Testperson zu beobachten. 184 00:16:36,620 --> 00:16:40,110 Ich blieb für mich. Ich wollte dein überraschtes Gesicht sehen. 185 00:16:40,790 --> 00:16:42,120 Du Super-Sadist! 186 00:16:45,470 --> 00:16:50,200 Nun ja. Übrigens, warum ist das so? Von allen Jahren ist es das dritte Jahr? 187 00:16:51,000 --> 00:16:52,830 Es ist die Zeit, in der das Lernen am schwierigsten ist. 188 00:16:52,970 --> 00:16:56,310 Und alle waren nah dran schon zueinander. 189 00:16:57,540 --> 00:16:59,670 Es ist die Zeit, in der es so ist am schwersten zurechtzukommen. 190 00:17:02,800 --> 00:17:05,310 Aber dann ist es egal in welchem Jahr ich zugelassen werde. 191 00:17:05,890 --> 00:17:10,050 Ich bin gerade deswegen dazu gekommen Lebenshaltungskosten und Jobsuche. 192 00:17:11,560 --> 00:17:14,960 Erstens werde ich verschwinden aus jedermanns Erinnerung, oder? 193 00:17:17,200 --> 00:17:21,360 Erinnerungen von den Menschen wer sich um dich herum engagiert hat 194 00:17:21,500 --> 00:17:24,470 werden nach Ablauf des ReLIFE-Zeitraums gelöscht. 195 00:17:24,570 --> 00:17:25,400 Was? 196 00:17:25,870 --> 00:17:27,360 Was ist mit meinen Erinnerungen? 197 00:17:28,140 --> 00:17:31,410 Natürlich Ihre Erinnerungen wird noch bleiben. 198 00:17:31,640 --> 00:17:34,510 Wenn nicht, hat es keinen Sinn bei der Neugestaltung deines Lebens. 199 00:17:34,650 --> 00:17:37,340 Und außerdem wirst du es einfach tun am Ende als kein guter NEET enden. 200 00:17:41,850 --> 00:17:43,050 Aber... 201 00:17:45,190 --> 00:17:47,850 Es wäre anders, wenn Sie Erzählen Sie jemandem von ReLIFE, 202 00:17:47,990 --> 00:17:50,660 oder jemand wusste, wer du wirklich bist. 203 00:17:51,100 --> 00:17:55,730 Ihr Gedächtnis wird ebenfalls gelöscht und das Das Experiment wird sofort abgebrochen. 204 00:17:58,840 --> 00:18:00,900 Wenn das der Fall ist, würde ich es tun Sei einfach hinter den Schatten, 205 00:18:01,040 --> 00:18:04,200 und lass dieses eine Jahr reibungslos so vergehen, wie es ist. 206 00:18:06,080 --> 00:18:07,710 Kaufen Sie schon jetzt ein paar Essenskarten! 207 00:18:07,850 --> 00:18:09,210 Beeil dich. 208 00:18:09,850 --> 00:18:13,180 Bist du noch nicht fertig? Beeil dich. 209 00:18:14,290 --> 00:18:17,220 Hä? Was ist los mit ihr? 210 00:18:17,690 --> 00:18:19,680 Du verschwendest Zeit. 211 00:18:20,060 --> 00:18:23,890 Es ist Hishiro. Sieht aus wie Sie hat Streit. 212 00:18:34,970 --> 00:18:36,530 Hishiro? 213 00:18:38,640 --> 00:18:40,410 Ah. Der Zigarettentyp. 214 00:18:40,580 --> 00:18:42,710 Das ist eine schreckliche Art, sich an mich zu erinnern. 215 00:18:43,420 --> 00:18:47,250 Ah, tut mir leid. Vielleicht war das zu gemein. 216 00:18:50,090 --> 00:18:53,650 Ist etwas passiert? Sieht aus, als ob du in Schwierigkeiten wärst. 217 00:18:54,930 --> 00:18:58,260 Das ist meine Schuld Ich habe kein Geld mitgebracht. 218 00:18:58,630 --> 00:19:01,570 Auch wenn ich das gesagt habe war zuerst, ob sie mich essen lassen würden, 219 00:19:01,670 --> 00:19:04,300 und bat sie um einen Gefallen es, aber es war nicht gut. 220 00:19:06,610 --> 00:19:08,770 Na ja... 221 00:19:09,140 --> 00:19:13,580 Ich verstehe es nicht wirklich, aber in Mit anderen Worten, Sie haben kein Geld, oder? 222 00:19:14,280 --> 00:19:16,410 Okay, dann leihe ich dir welche. 223 00:19:18,450 --> 00:19:20,420 Bitte schön. 224 00:19:24,460 --> 00:19:26,950 Damit du mir so viel Geld leihst, 225 00:19:27,460 --> 00:19:28,620 es ist, als wärst du ein Erwachsener. 226 00:19:31,030 --> 00:19:33,460 A-Erwachsener... 227 00:19:34,530 --> 00:19:39,200 Ah, nun ja, sehen Sie... das tue ich nicht wissen Sie, was Sie essen werden. 228 00:19:40,270 --> 00:19:42,640 Wie dem auch sei, nimm es erst einmal. Okay? 229 00:19:51,950 --> 00:19:54,040 Nun, ich nehme es so, wie Sie es sagen. 230 00:19:56,320 --> 00:19:58,150 Vielen Dank. 231 00:19:59,860 --> 00:20:00,880 Okay. 232 00:20:05,700 --> 00:20:07,630 Also diese Art von Mädchen ist dein Typ. 233 00:20:07,730 --> 00:20:10,460 N-nein. Worüber redest du? 234 00:20:10,900 --> 00:20:13,630 Wie ein Schatten und sanft vergehen, oder? 235 00:20:20,410 --> 00:20:23,250 Kaizaki, du solltest das nicht tun. 236 00:20:23,680 --> 00:20:26,350 Wenn du es willst Rauchen in so jungen Jahren, 237 00:20:26,490 --> 00:20:29,680 Du wirst es wirklich bereuen wenn du erwachsen wirst. 238 00:20:30,160 --> 00:20:31,150 Okay... 239 00:20:32,360 --> 00:20:36,190 Nun, ich weiß, dass du es willst sich wie ein Erwachsener verhalten, aber... 240 00:20:38,000 --> 00:20:41,830 Ähm... Wie alt sind Sie, Frau Amatsu? 241 00:20:42,740 --> 00:20:44,530 Ich bin 25. 242 00:20:44,840 --> 00:20:46,070 Sie ist jünger als ich. 243 00:20:46,210 --> 00:20:47,040 Was? 244 00:20:47,210 --> 00:20:51,040 Ah, ich habe es falsch verstanden. Du bist noch jung. 245 00:20:51,180 --> 00:20:54,540 Was? Wenn Sie mich unterschätzen Dafür, dass du jung bist, werde ich dich KO schlagen. 246 00:20:54,680 --> 00:20:57,110 Nein, nein. Das ist nicht das, was ich meine. 247 00:20:57,550 --> 00:20:59,540 Ich finde dich großartig. 248 00:20:59,890 --> 00:21:00,870 Hm? 249 00:21:01,250 --> 00:21:04,620 Auch wenn du jung bist, Sie sind voll berufstätig. 250 00:21:04,760 --> 00:21:07,350 Und du machst ein gute Arbeit als Lehrer. 251 00:21:07,730 --> 00:21:10,360 Ich bewundere dich wirklich. 252 00:21:12,030 --> 00:21:14,560 Worüber redest du? 253 00:21:15,400 --> 00:21:18,390 Du wirst trotzdem einen Brief schreiben der Entschuldigung, dass ich die Dinge aufgewühlt habe. 254 00:21:19,640 --> 00:21:20,610 Ja, gnädige Frau. 255 00:21:21,440 --> 00:21:24,070 - Sie ist wirklich... - Dann geh... 256 00:21:24,310 --> 00:21:26,610 ganz anders als ich. 257 00:21:30,920 --> 00:21:32,750 Ich kann es jetzt sagen. 258 00:21:33,490 --> 00:21:36,390 Es ist harte Arbeit, wenn man erst einmal in der Gesellschaft ist. 259 00:21:38,060 --> 00:21:40,220 In dem Moment, in dem man erwachsen wird, 260 00:21:41,130 --> 00:21:42,250 und schließlich... 261 00:21:53,070 --> 00:21:54,470 Es tut mir so leid. 262 00:21:55,640 --> 00:21:59,440 Komm schon, Saiki. Es ist nur ein einfacher Fehler. 263 00:22:00,180 --> 00:22:01,940 Ich werde in Zukunft vorsichtiger sein. 264 00:22:24,970 --> 00:22:27,300 Der Fehler beim Kauf, 265 00:22:27,440 --> 00:22:30,140 Ich bin sicher, es war nicht Ihre Schuld, Ma'am Saiki. 266 00:22:31,380 --> 00:22:34,140 Ich bin sicher, die anderen haben es getan... 267 00:22:35,310 --> 00:22:37,210 Danke, Kaizaki. 268 00:22:37,520 --> 00:22:38,640 Ich weiß. 269 00:22:40,220 --> 00:22:41,150 Was? 270 00:22:42,460 --> 00:22:44,620 Aber mir geht es gut. 271 00:23:08,180 --> 00:23:09,200 Ah... 272 00:23:13,720 --> 00:23:15,810 Warum kommst du so spät zur Schule? 273 00:23:15,920 --> 00:23:17,480 Hatten Sie irgendwelche Vereinsaktivitäten und dergleichen? 274 00:23:17,590 --> 00:23:21,030 Nein. Es gab etwas, was ich nicht getan habe Kennen Sie den modernen Japanischtest? 275 00:23:21,190 --> 00:23:23,250 Also habe ich einen Lehrer gefragt. 276 00:23:23,860 --> 00:23:25,420 Ich verstehe. 277 00:23:26,170 --> 00:23:28,530 Du meinst es wirklich ernst. 278 00:23:31,040 --> 00:23:33,730 Bin ich so ernst, dass ich ein langweiliges Mädchen bin? 279 00:23:34,740 --> 00:23:35,730 Was? 280 00:23:48,690 --> 00:23:52,750 Es ist normal, dass die Leute sagen dass es für mich schwierig ist, mich ihnen zu nähern. 281 00:23:53,390 --> 00:23:59,190 Es ist ein bisschen peinlich, das zu sagen dass ich keine Freunde habe. 282 00:24:00,300 --> 00:24:02,230 Ich denke, dass ich das ändern muss, 283 00:24:02,400 --> 00:24:05,270 Ich weiß nicht, was ich soll überhaupt tun, um dieses Problem zu lösen. 284 00:24:09,210 --> 00:24:11,970 Können Sie es mir als Referenz sagen? 285 00:24:12,980 --> 00:24:15,570 Was ist der erste Eindruck? Hast du etwas von mir? 286 00:24:17,080 --> 00:24:20,880 Bin ich wirklich so schwer zu erreichen? 287 00:24:24,260 --> 00:24:27,090 Nun ja, um ehrlich zu sein sind schwer zu erreichen. 288 00:24:31,730 --> 00:24:32,750 Ah, aber... 289 00:24:32,930 --> 00:24:36,330 Ich dachte, dass du interessant bist sobald ich mit dir reden kann. 290 00:24:37,270 --> 00:24:38,330 Was? 291 00:24:39,240 --> 00:24:40,430 Na ja, ich denke... 292 00:24:40,570 --> 00:24:43,800 Ich denke, es würde helfen, wenn Du hast ab und zu gelächelt. 293 00:24:44,810 --> 00:24:46,000 Lächeln. 294 00:24:46,280 --> 00:24:47,470 Ja. 295 00:24:49,780 --> 00:24:51,270 So was? 296 00:25:01,790 --> 00:25:03,920 Du hast dich einfach zurückgezogen, oder? 297 00:25:04,660 --> 00:25:06,130 Nein, tut mir leid. 298 00:25:06,270 --> 00:25:08,700 Es ist ein bisschen anders, als ich dachte. 299 00:25:27,850 --> 00:25:29,820 Ich möchte mich ändern. 300 00:25:30,490 --> 00:25:32,350 Von dem, was ich jetzt bin... 301 00:25:35,030 --> 00:25:37,830 Da muss man sich nicht beeilen. 302 00:25:39,060 --> 00:25:42,830 Das ist mein letztes Jahr. 303 00:25:45,340 --> 00:25:47,310 Das ist richtig. 304 00:25:48,010 --> 00:25:49,800 Wir sind Drittklässler. 305 00:25:52,240 --> 00:25:53,340 Ähm... 306 00:25:54,680 --> 00:25:56,550 Würden Sie mir Ihre Telefonnummer geben? 307 00:25:56,980 --> 00:25:58,420 Plötzlich Erpressung?! 308 00:26:00,020 --> 00:26:02,650 Bitte lassen Sie mich das klarstellen. 309 00:26:04,360 --> 00:26:05,550 Mit anderen Worten... 310 00:26:08,360 --> 00:26:11,590 Ich frage, ob du könntest gib mir deine Telefonnummer. 311 00:26:14,570 --> 00:26:18,870 Da ich keine Freunde habe, Ich möchte so weit wie möglich vorankommen. 312 00:26:23,040 --> 00:26:26,840 Ich sollte es klar erklären. 313 00:26:39,020 --> 00:26:42,790 wenn du es richtig erklärst. 314 00:26:43,400 --> 00:26:45,420 Ich glaube nicht, dass es das gibt jeden, der dich ablehnen könnte. 315 00:26:48,900 --> 00:26:50,530 Du hast es gut erklärt. 316 00:26:58,910 --> 00:27:00,280 Ah, du hast gelächelt. 317 00:27:01,580 --> 00:27:03,070 Du hast jetzt nur gelächelt. 318 00:27:04,250 --> 00:27:07,080 Was? Wirklich? 319 00:27:08,950 --> 00:27:10,720 Was? Nicht so! 320 00:27:11,290 --> 00:27:13,780 Hmm, mal sehen. Versuchen Sie es mit der Einnahme ein tiefer Atemzug, ein tiefer Atemzug. 321 00:27:13,930 --> 00:27:15,760 Einatmen. Ausatmen. 322 00:27:15,930 --> 00:27:17,050 Dort! 323 00:28:05,880 --> 00:28:09,140 Jemandem helfen, der in Schwierigkeiten ist, 324 00:28:09,280 --> 00:28:10,310 besorgniserregend... 325 00:28:11,180 --> 00:28:12,310 An diesem Tag, 326 00:28:12,480 --> 00:28:16,010 Er hat einen großen Sprung gemacht in seinen zwischenmenschlichen Fähigkeiten. 327 00:28:16,660 --> 00:28:20,560 Er ist ganz anders als fehlgeschlagener Betreff Nr. 001. 328 00:28:42,880 --> 00:28:46,820 Betreff Nummer 002, Arata Kaizaki. 329 00:28:46,990 --> 00:28:51,150 Er wird sicherlich ein erfüllendes ReLIFE haben. 330 00:28:57,000 --> 00:28:59,900 Da die mit der Spitze Partituren waren Oga und Hishiro, 331 00:29:00,030 --> 00:29:02,160 Sie werden die Klassenvertreter sein. 332 00:29:02,270 --> 00:29:05,570 Das bestätige ich jetzt Gib ihnen die Silbernadeln. 333 00:29:09,680 --> 00:29:13,540 Auch wenn er auffällig aussieht, Oga ist eigentlich schlau. 334 00:29:14,050 --> 00:29:16,070 Jetzt werde ich alles zurückgeben die Ergebnisse des Tests. 335 00:29:16,220 --> 00:29:17,270 Kaizaki. 336 00:29:18,120 --> 00:29:19,240 Ja, gnädige Frau. 337 00:29:26,060 --> 00:29:27,030 Gib dein Bestes. 338 00:29:27,130 --> 00:29:28,060 Ja, gnädige Frau. 339 00:29:28,790 --> 00:29:30,230 Yunohira. 340 00:29:36,370 --> 00:29:37,390 Usuki. 341 00:29:41,410 --> 00:29:42,370 Onoya. 342 00:29:42,470 --> 00:29:43,370 Warst du überrascht? 343 00:29:43,480 --> 00:29:44,460 Ja, gnädige Frau. 344 00:29:44,610 --> 00:29:47,980 Kanriu und ich waren immer Klasse Vertreter seit dem ersten Studienjahr. 345 00:29:48,780 --> 00:29:50,250 Wirklich? 346 00:29:51,250 --> 00:29:53,720 Diese silberne Anstecknadel ist fantastisch. 347 00:29:53,820 --> 00:29:57,950 Das Essen in der Cafeteria ist sogar kostenlos Reisekosten sind ebenfalls kostenlos. 348 00:29:58,090 --> 00:29:59,890 Es gibt viele weitere Vorteile. 349 00:30:00,730 --> 00:30:02,220 Ich verstehe. 350 00:30:03,130 --> 00:30:06,620 Deshalb hat Hishiro es nicht getan Bringen Sie diesmal etwas Geld mit. 351 00:30:06,970 --> 00:30:08,660 Wie hoch bist du gekommen, Rena? 352 00:30:09,070 --> 00:30:11,500 Ah... es tut mir leid... 353 00:30:23,020 --> 00:30:26,280 Ich habe dir gesagt, dass das alles noch schlimmer machen wird! 354 00:30:34,130 --> 00:30:36,750 Ah... Das ist das Schlimmste. 355 00:30:38,530 --> 00:30:40,620 Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen beim Lernen helfen. 356 00:30:40,770 --> 00:30:42,260 Du hast in allen Punkten versagt. 357 00:30:42,370 --> 00:30:44,670 Tut mir leid, selbst ich bin selbst überrascht. 358 00:30:44,800 --> 00:30:47,700 Wirklich? Du hast Zeit, anderen Menschen zu helfen? 359 00:30:47,840 --> 00:30:51,640 Ich habe Zeit, weil ich die Spitze bin? Ich möchte irgendwie eine Behinderung haben. 360 00:30:51,780 --> 00:30:54,140 Sehen? Er ist so. Er könnte es bekommen weggetragen, seien Sie also vorsichtig. 361 00:30:54,310 --> 00:30:55,180 Okay. 362 00:30:55,310 --> 00:30:56,870 Ich lasse mich mitreißen. 363 00:30:58,650 --> 00:31:01,050 Aber Karui, dieses Mal hattest du Pech. 364 00:31:01,620 --> 00:31:03,520 Aber dann hattest du ja eine Erkältung Da hilft nichts. 365 00:31:03,660 --> 00:31:09,150 Nicht wirklich. Meine Gesundheit liegt in meiner Verantwortung Ich möchte die Ergebnisse nicht einer Erkältung zuschreiben. 366 00:31:09,290 --> 00:31:11,990 Es gibt jemanden, der besser ist als ich. Das ist alles. 367 00:31:12,330 --> 00:31:15,820 Wow, du bist wirklich stoisch. Überhaupt nicht süß. 368 00:31:15,970 --> 00:31:17,230 Ich bin nicht von Anfang an süß. 369 00:31:17,370 --> 00:31:19,500 Gut für dich, dass ich nicht die Klasse bin Repräsentant mehr. 370 00:31:19,640 --> 00:31:21,800 Hä? Ich denke überhaupt nicht so. 371 00:31:21,910 --> 00:31:24,310 Was für eine Wahnvorstellung hast du? 372 00:31:24,510 --> 00:31:28,210 Oga, denk mal darüber nach. 373 00:31:28,350 --> 00:31:29,750 Hm? Was ist mit? 374 00:31:30,250 --> 00:31:32,010 Worüber bist du wütend? 375 00:31:32,480 --> 00:31:37,350 Ich verstehe. Kariu könnte Oga tatsächlich mögen ... 376 00:31:38,360 --> 00:31:40,190 Hm? Warten. 377 00:31:41,390 --> 00:31:43,360 Heißt das dann, Hishiro? 378 00:31:43,530 --> 00:31:48,360 die Silbernadel von Kariu genommen hat, um bei Oga zu sein? 379 00:32:35,910 --> 00:32:37,470 Was ist los? 380 00:32:37,780 --> 00:32:40,150 Ich habe dir gesagt, dass ich dir helfen werde mit den Korrekturprüfungen. 381 00:32:40,290 --> 00:32:41,580 Hallo! 382 00:32:41,990 --> 00:32:43,480 Warten Sie drei Minuten! 383 00:32:45,960 --> 00:32:48,430 Danke, dass Sie uns haben! 384 00:32:48,590 --> 00:32:50,890 Machen Sie es sich bequem. Ich serviere etwas Tee. 385 00:32:51,000 --> 00:32:52,120 Okay. 386 00:32:53,270 --> 00:32:54,320 Also. 387 00:32:54,470 --> 00:32:57,230 Kariu sagte, sie möchte helfen dir, egal was passiert. 388 00:32:57,340 --> 00:32:58,960 Das habe ich überhaupt nicht gesagt. 389 00:32:59,100 --> 00:33:03,100 Ich dachte, da ihr beide gehen würdet, Ich könnte auch mitkommen. 390 00:33:03,280 --> 00:33:05,270 Hm? Wo ist deine Familie? 391 00:33:05,410 --> 00:33:07,570 Ähm... 392 00:33:07,810 --> 00:33:11,750 Meine Eltern sind beruflich im Ausland, also lebe ich alleine. 393 00:33:11,850 --> 00:33:15,010 Ich beneide dich, wenn du alleine lebst. Das möchte ich auch machen. 394 00:33:15,150 --> 00:33:16,180 Warum? 395 00:33:16,320 --> 00:33:20,120 Warum? Es ist offensichtlich. Damit ich die Freiheit genießen kann. 396 00:33:21,630 --> 00:33:22,920 Aber wenn ich alleine lebe, 397 00:33:23,030 --> 00:33:24,590 Ich muss kochen, egal was passiert, oder? 398 00:33:24,700 --> 00:33:26,820 Natürlich musst du das. Niemand würde das für dich tun. 399 00:33:26,970 --> 00:33:28,260 Du schaffst es, Kariu. 400 00:33:29,300 --> 00:33:31,790 Es tut mir leid, dass ich Sie an einem Wochenende kontaktiert habe. 401 00:33:32,440 --> 00:33:34,270 Warum so formell? 402 00:33:35,970 --> 00:33:38,840 Es scheint, als hätte ich einen Freund gefunden. 403 00:33:38,980 --> 00:33:40,970 Ich verstehe mich gut mit Kariu. 404 00:33:41,150 --> 00:33:44,210 Unsere Blicke treffen sich oft und ich lächle. 405 00:33:44,850 --> 00:33:46,980 Wie bist du darauf gekommen? 406 00:33:48,190 --> 00:33:49,980 Ich denke, das ist ein Missverständnis. 407 00:33:53,060 --> 00:33:54,650 Hä? Es ist Hishiro. 408 00:33:54,830 --> 00:33:55,820 Ach ja. 409 00:33:55,990 --> 00:33:57,150 Steht ihr euch nahe? 410 00:33:57,300 --> 00:33:59,490 Nun, es ist wie ein Geschäftskontakt. 411 00:33:59,660 --> 00:34:00,650 Was ist das? 412 00:34:00,800 --> 00:34:03,200 Ah, lade sie ein. Lade sie hier ein. 413 00:34:03,970 --> 00:34:06,340 Wenn Sie mit den beiden Besten lernen würden, Ihr Studium wird effektiver sein. 414 00:34:06,470 --> 00:34:07,840 Ah, nein, nein, nein. 415 00:34:08,010 --> 00:34:09,500 Es scheint, als wäre sie beschäftigt. 416 00:34:09,670 --> 00:34:11,670 Hey, hey, hey. Was ist das? 417 00:34:12,180 --> 00:34:13,580 Was ist das? 418 00:34:14,210 --> 00:34:15,040 Das. 419 00:34:15,180 --> 00:34:17,340 Du weißt das nicht? Es ist ein MiniDisc-Player. 420 00:34:17,480 --> 00:34:19,750 Oh, das ist also ein MD-Player. 421 00:34:19,920 --> 00:34:22,180 Hey, hast du das gesehen, Kariu? 422 00:34:22,990 --> 00:34:24,320 Nicht wirklich. 423 00:34:24,520 --> 00:34:27,010 Hm? „Sternenbeobachtung“? 424 00:34:28,430 --> 00:34:31,020 Es ist das erste Lied, das ich habe mit Taschengeld gekauft. 425 00:34:31,200 --> 00:34:33,690 Ist das nicht ein wirklich altes Lied? 426 00:34:34,170 --> 00:34:36,030 Wir waren in der Nähe des Kindergartens? 427 00:34:36,870 --> 00:34:37,700 Ja. 428 00:34:37,870 --> 00:34:39,200 Ah! Nein, ich meine... 429 00:34:39,370 --> 00:34:41,240 Ich war ein reifes Kind. 430 00:34:41,540 --> 00:34:43,910 Ich möchte es hören, Wäre es in Ordnung, es auszuleihen? 431 00:34:44,040 --> 00:34:47,030 Okay. Dann leihe ich dir den Walkman. 432 00:34:47,510 --> 00:34:48,840 Was? Walkman MDs? 433 00:34:48,950 --> 00:34:49,780 Hier. 434 00:34:49,920 --> 00:34:54,180 Wow! MD Walkman! Toll! 435 00:34:54,290 --> 00:34:55,180 Es ist groß! 436 00:34:55,290 --> 00:34:56,190 Zum ersten Mal habe ich einen gesehen. 437 00:35:00,230 --> 00:35:01,390 Passt allerdings nicht. 438 00:35:01,560 --> 00:35:04,190 Du bist nicht gut, gib es. So... 439 00:35:13,570 --> 00:35:14,630 Oga. 440 00:35:14,770 --> 00:35:17,140 Ich habe etwas mit Ihnen zu besprechen bezüglich der nächsten Ausschusssitzung. 441 00:35:17,280 --> 00:35:20,730 Hey, Hishiro. So wie du bist Mich anzurufen klingt überhaupt nicht gut. 442 00:35:20,980 --> 00:35:22,310 Nennen Sie mich Kazu. 443 00:35:22,550 --> 00:35:23,380 Was? 444 00:35:23,480 --> 00:35:25,110 Ka-zu. 445 00:35:25,420 --> 00:35:27,440 Da mein Vorname Kazuomi ist. 446 00:35:29,390 --> 00:35:31,650 Dann werde ich dich Kazu nennen. 447 00:35:33,090 --> 00:35:35,580 Das klingt besser. 448 00:35:37,500 --> 00:35:38,620 Hallo, Kariu. 449 00:35:38,760 --> 00:35:40,090 Gehst du in deinen Club? 450 00:35:50,610 --> 00:35:52,080 Worum ging es da? 451 00:35:52,410 --> 00:35:53,500 Nun ja. 452 00:35:53,910 --> 00:35:55,970 Und? Was möchten Sie besprechen? 453 00:35:56,280 --> 00:35:58,480 Ähm, ich denke, wir sollten reden mit dem Rest der Klasse... 454 00:35:58,980 --> 00:36:00,180 Hier geht's. 455 00:36:01,620 --> 00:36:02,750 Hier. 456 00:36:04,190 --> 00:36:05,180 Hier. 457 00:36:48,800 --> 00:36:50,560 Verzeihung. 458 00:36:54,070 --> 00:36:55,660 Wie meinst du das? 459 00:36:55,840 --> 00:36:59,570 Es steht hier geschrieben, aber... 460 00:37:20,170 --> 00:37:22,030 Ah, Kariu. Du gehst gerade? 461 00:37:37,750 --> 00:37:40,080 Hä? Ist das nicht Hishiros Tasche? 462 00:37:50,560 --> 00:37:52,090 Warte, warte, warte... 463 00:37:52,900 --> 00:37:54,560 Warum rennst du weg? 464 00:37:54,900 --> 00:37:56,090 Lass mich gehen! 465 00:37:57,070 --> 00:37:58,040 Kariu! 466 00:38:03,740 --> 00:38:05,800 Sie fielen hin. Was sollen wir tun? 467 00:38:08,150 --> 00:38:09,640 Geht es dir gut, Kariu? 468 00:38:09,780 --> 00:38:10,910 Ja. 469 00:38:11,420 --> 00:38:12,250 Autsch... 470 00:38:15,750 --> 00:38:17,550 Sind Sie sicher, dass nichts falsch ist? 471 00:38:18,390 --> 00:38:19,320 Ja. 472 00:38:19,890 --> 00:38:20,720 Okay. 473 00:38:21,730 --> 00:38:24,060 Ich habe deine Taschen da drüben gelassen. 474 00:38:25,560 --> 00:38:30,400 Dann gehe ich zurück ins Lehrerzimmer. Ruhen Sie sich ein wenig aus und gehen Sie später gerne nach Hause. 475 00:38:31,970 --> 00:38:33,060 Vielen Dank. 476 00:38:33,170 --> 00:38:34,600 Vielen Dank. 477 00:38:45,780 --> 00:38:47,340 Aber du bist es, nicht wahr? 478 00:38:47,490 --> 00:38:50,320 Du bist derjenige, der den Fehler gemacht hat die Bestellung anstelle von Saeki. 479 00:38:51,760 --> 00:38:54,490 Gib es schon auf. Sie ist es Schuld daran, dass ich mich mitreißen ließ. 480 00:38:54,630 --> 00:38:57,360 Hast du gesehen, wie wütend der Regisseur war? 481 00:38:57,630 --> 00:38:58,760 Ich habe gesehen, ich habe gesehen. 482 00:38:58,860 --> 00:39:03,990 Direktorin war Ma'am Saeki nur eingerahmt von den anderen. 483 00:39:05,140 --> 00:39:08,970 Sie wird nur deshalb verabscheut Sie erzielt die besten Ergebnisse. 484 00:39:10,140 --> 00:39:12,630 Vielen Dank für Ihre wertvollen Informationen. 485 00:39:23,490 --> 00:39:24,890 Ma'am Saeki! 486 00:39:30,660 --> 00:39:32,820 Warum werden Sie versetzt? 487 00:39:32,960 --> 00:39:34,960 Ist es nicht seltsam?! 488 00:39:36,170 --> 00:39:37,330 Ich bin... 489 00:39:38,700 --> 00:39:40,300 ...Bußgeld. 490 00:39:41,970 --> 00:39:43,530 Deshalb, Kaisaki. 491 00:39:46,710 --> 00:39:48,240 Sei reif und werde erwachsen. 492 00:39:50,380 --> 00:39:51,410 Was? 493 00:39:53,050 --> 00:39:55,520 Das liegt daran, dass ich unnötige Dinge gesagt habe. 494 00:39:59,590 --> 00:40:01,560 Wegen mir ist Ma'am Saeki... 495 00:40:04,830 --> 00:40:08,860 Das habe ich beschlossen Ich werde keine unnötigen Dinge tun. 496 00:40:10,270 --> 00:40:15,540 Es wäre besser, wenn ich mich darin verstecke Schatten und lass dieses Jahr reibungslos vergehen. 497 00:40:18,410 --> 00:40:20,100 Nun, ich mache weiter. 498 00:40:21,050 --> 00:40:22,010 Okay. 499 00:40:22,110 --> 00:40:23,050 Ja. 500 00:40:35,090 --> 00:40:36,030 Kariu. 501 00:40:38,360 --> 00:40:40,300 Gib dein Bestes beim Lernen. 502 00:40:42,930 --> 00:40:46,960 Natürlich werde ich das tun. Ich war bis jetzt der Beste. 503 00:40:51,540 --> 00:40:53,240 Was wolltest du tun? 504 00:40:53,950 --> 00:40:55,810 mit Hishiros Tasche? 505 00:41:07,930 --> 00:41:09,830 Machen Sie nicht dieses gruselige Gesicht. 506 00:41:09,960 --> 00:41:11,450 Wechsle nicht das Thema, Kariu. 507 00:41:12,760 --> 00:41:13,960 Antworte mir. 508 00:41:19,600 --> 00:41:20,900 Ich wollte... 509 00:41:22,910 --> 00:41:24,900 bringe sie ein wenig in Verlegenheit. 510 00:41:31,820 --> 00:41:32,910 Kariu. 511 00:41:34,850 --> 00:41:37,150 Der Akt, Menschen zu verletzen, ist 512 00:41:37,860 --> 00:41:39,950 am Ende schadet es dir nur. 513 00:41:41,160 --> 00:41:42,460 Was? 514 00:41:44,160 --> 00:41:46,130 Du gibst dein Bestes. 515 00:41:47,170 --> 00:41:49,500 Hören Sie nicht mit Ihren Bemühungen auf. 516 00:41:55,970 --> 00:41:57,200 Aber... 517 00:41:59,280 --> 00:42:01,640 Aber ich kann nicht anders. 518 00:42:02,780 --> 00:42:04,680 Was weißt du, Kaizaki?! 519 00:42:04,820 --> 00:42:08,150 Ich gebe mein Bestes! Ich mache mein sehr gut, aber es kommt nichts dabei heraus. 520 00:42:08,290 --> 00:42:10,690 Man macht sich über mich lustig, wenn ich nicht kämpfen kann. 521 00:42:11,820 --> 00:42:14,690 Ich bin so verzweifelt... 522 00:42:17,000 --> 00:42:18,190 Warum? 523 00:42:20,570 --> 00:42:25,160 Warum bin ich der Einzige Wer versteht es falsch? 524 00:42:28,510 --> 00:42:30,700 Egal wie sehr ich es versuche, 525 00:42:32,310 --> 00:42:34,180 Ich komme nicht weiter. 526 00:42:34,850 --> 00:42:36,680 Es hat keinen Sinn. 527 00:42:48,190 --> 00:42:49,920 Das stimmt nicht. 528 00:42:57,200 --> 00:43:01,230 Sich mit anderen vergleichen Menschen sind nicht das Ziel. 529 00:43:03,410 --> 00:43:05,070 Die Dinge, für die du hart gearbeitet hast... 530 00:43:08,680 --> 00:43:11,050 wird sicherlich Früchte in Ihrem Wachstum tragen. 531 00:43:15,250 --> 00:43:16,690 Deshalb... 532 00:43:21,230 --> 00:43:23,390 Hören Sie nicht auf, hart zu arbeiten. 533 00:43:29,200 --> 00:43:30,220 Okay. 534 00:43:38,210 --> 00:43:39,940 Na dann werde ich gehen. 535 00:43:41,580 --> 00:43:43,910 Sobald Sie sich beruhigt haben, Pass auf dich auf und geh nach Hause. 536 00:44:06,600 --> 00:44:08,660 Hm? Hishiro. 537 00:44:11,010 --> 00:44:12,410 Ähm... 538 00:44:14,310 --> 00:44:18,410 Warum hatte Kariu meine Tasche? 539 00:44:30,130 --> 00:44:32,820 Warum fragst du sie nicht selbst? 540 00:44:34,370 --> 00:44:38,030 Wenn du nicht auf sie hörst, wirst du es nur tun am Ende versteht man sich nicht. 541 00:45:04,900 --> 00:45:06,300 Kariu. 542 00:45:07,700 --> 00:45:09,000 Hishiro. 543 00:45:15,510 --> 00:45:17,300 Ich habe hier auf dich gewartet. 544 00:45:24,520 --> 00:45:26,640 Das wird etwas Ernstes. 545 00:45:26,750 --> 00:45:27,810 Ja. 546 00:45:29,140 --> 00:45:30,040 Warum bist du hier?! 547 00:45:30,190 --> 00:45:32,680 Psst! Sie könnten uns bemerken. 548 00:45:34,190 --> 00:45:37,030 Warum hattest du meine Tasche? 549 00:45:54,210 --> 00:45:55,700 Weil ich dich hasse. 550 00:45:58,250 --> 00:46:00,340 Egal wie sehr ich es versuchte, Es kommt nichts Gutes dabei heraus. 551 00:46:01,720 --> 00:46:05,380 Alles, was ich wollte. Alles... 552 00:46:06,460 --> 00:46:07,950 Du hast alles genommen. 553 00:46:09,030 --> 00:46:10,690 Du hast immer ein triumphierendes Gesicht gemacht. 554 00:46:11,060 --> 00:46:14,790 Ich hasse dich wirklich dafür, dass du dich immer über mich lustig machst. 555 00:46:19,970 --> 00:46:21,030 Ähm... 556 00:46:23,070 --> 00:46:25,570 Ich mache mich nicht über dich lustig. 557 00:46:26,540 --> 00:46:29,880 Aber du bist es! Das bist du immer lächle, wann immer du mich siehst. 558 00:46:35,550 --> 00:46:40,320 Das liegt daran, dass Kaizaki es empfohlen hat dass ich mehr lächeln sollte. 559 00:46:42,930 --> 00:46:44,090 Was? 560 00:46:48,430 --> 00:46:50,090 Hey, Hishiro. 561 00:46:53,070 --> 00:46:54,500 Könntest du versuchen zu lächeln? 562 00:46:57,610 --> 00:46:58,600 Was?! 563 00:46:59,280 --> 00:47:01,070 Wie ist das ein Lächeln?! 564 00:47:01,510 --> 00:47:04,240 Wie auch immer man es betrachtet, es ist ein Gesicht, wo du dich über mich lustig machst. 565 00:47:08,150 --> 00:47:09,480 Ich wusste es nicht. 566 00:47:10,420 --> 00:47:11,620 Ich habe einfach... 567 00:47:16,330 --> 00:47:20,130 lächelte von ganzem Herzen weil ich dein Freund sein wollte. 568 00:47:24,870 --> 00:47:26,430 Das ist alles. 569 00:47:39,320 --> 00:47:41,310 Wie unbeholfen kann man sein? 570 00:47:59,170 --> 00:48:01,230 Meine Stärke ist 571 00:48:01,670 --> 00:48:03,660 intelligent sein. 572 00:48:03,840 --> 00:48:04,740 Was? 573 00:48:05,540 --> 00:48:06,530 Aber... 574 00:48:07,180 --> 00:48:11,170 Meine Schwäche ist nicht das Sein nehme meine Umgebung wahr. 575 00:48:16,220 --> 00:48:18,520 Auch wenn es viele sind weist darauf hin, dass ich inkompetent bin, 576 00:48:18,860 --> 00:48:21,480 Ich möchte mein jetziges Ich verändern. 577 00:48:25,600 --> 00:48:27,190 Auch wenn ich so bin... 578 00:48:31,040 --> 00:48:33,440 Würdest du bitte mein Freund werden? 579 00:48:45,780 --> 00:48:47,750 Es tut mir leid... 580 00:48:49,520 --> 00:48:50,780 für das, was ich getan habe. 581 00:49:26,320 --> 00:49:29,050 Seit wann schaust du zu? 582 00:49:29,160 --> 00:49:30,820 Bist du ein Stalker? 583 00:49:31,660 --> 00:49:34,390 Beobachten ist schließlich meine Arbeit. 584 00:49:35,730 --> 00:49:40,400 Ich muss deine leidenschaftlichen Worte richtig hören. 585 00:49:41,440 --> 00:49:44,770 „Hören Sie nicht auf, hart zu arbeiten“, oder? 586 00:49:49,010 --> 00:49:52,010 Wer bin ich, so etwas zu sagen? 587 00:49:52,480 --> 00:49:55,280 Auch wenn ich jemand bin, der habe die Gesellschaft als NEET aufgegeben... 588 00:49:57,340 --> 00:49:58,950 bringt mich zum Lachen. 589 00:50:01,290 --> 00:50:04,630 Gar nicht. Du warst großartig. 590 00:50:09,130 --> 00:50:10,790 Ich denke, diese Worte 591 00:50:11,270 --> 00:50:14,530 wird bei Kariu bleiben. 592 00:50:16,210 --> 00:50:20,940 Auch wenn sie dich vergessen wird nach Abschluss von ReLIFE, 593 00:50:22,280 --> 00:50:24,680 und obwohl sie es tun würde Ich kann mich nicht erinnern, wer es gesagt hat. 594 00:50:24,820 --> 00:50:29,150 daran wird sie sich erinnern jemand in ihrem dritten Jahr 595 00:50:29,950 --> 00:50:32,390 hatte das zu ihr gesagt. 596 00:51:00,720 --> 00:51:02,850 Es ist nicht das, was ich gesagt habe. 597 00:51:08,830 --> 00:51:10,920 Ich habe noch nicht aufgegeben. 598 00:51:15,870 --> 00:51:17,700 Deshalb auch du, 599 00:51:20,700 --> 00:51:24,370 Hör nicht auf, hart zu arbeiten. 600 00:51:28,850 --> 00:51:31,010 Aber Ma'am Saeki... 601 00:51:32,380 --> 00:51:35,250 Am Ende habe ich das Unternehmen verlassen... 602 00:51:37,720 --> 00:51:39,350 Saeki ist gestorben?! 603 00:51:40,520 --> 00:51:42,520 Ich habe gehört, dass sie auf die Bahngleise gesprungen ist. 604 00:51:44,300 --> 00:51:46,060 Ich habe gehört, dass es Selbstmord war. 605 00:52:11,100 --> 00:52:16,100 [ Juli ] 606 00:52:17,060 --> 00:52:20,720 Es sind Sommerferien! 607 00:52:20,830 --> 00:52:22,160 Scheint, als wärst du wirklich glücklich darüber. 608 00:52:22,300 --> 00:52:26,100 Im August gibt es nur wenige Feiertage. 609 00:52:26,240 --> 00:52:27,600 Wirklich? 610 00:52:27,740 --> 00:52:30,260 Sie werden es nicht bemerken, wenn Du wirst ein berufstätiger Erwachsener. 611 00:52:30,570 --> 00:52:32,100 Warum benimmst du dich wie einer? 612 00:52:32,240 --> 00:52:33,180 Eigentlich nichts. 613 00:52:33,310 --> 00:52:35,300 Hey, sollten wir nicht alle hierher gehen? 614 00:52:36,510 --> 00:52:38,500 Feuerwerksfest! Klingt großartig! 615 00:52:38,650 --> 00:52:40,410 Lasst uns Yukatas anziehen und los geht’s! 616 00:52:40,520 --> 00:52:42,280 Was denken Sie über den 20. August? 617 00:52:42,420 --> 00:52:43,280 Ah... 618 00:52:43,620 --> 00:52:46,110 Vielleicht muss ich an diesem Tag ein paar Besorgungen machen. 619 00:52:46,290 --> 00:52:47,120 Was? 620 00:52:47,290 --> 00:52:48,160 Entschuldigung. 621 00:52:48,290 --> 00:52:49,320 Welcher Auftrag? 622 00:52:49,460 --> 00:52:50,790 Nun, es ist irgendwie... 623 00:52:51,000 --> 00:52:52,360 Was ist das? 624 00:52:56,470 --> 00:52:57,700 Hey, Hishiro. 625 00:53:00,640 --> 00:53:03,330 Wenn es für dich in Ordnung ist, warum nicht? Du bist beim Feuerwerksfest dabei. 626 00:53:04,170 --> 00:53:06,800 Ja, du solltest auch kommen, Hishiron. 627 00:53:09,550 --> 00:53:10,600 Okay. 628 00:53:12,050 --> 00:53:13,810 In Ordnung! 629 00:53:13,950 --> 00:53:14,980 Ah... 630 00:53:16,790 --> 00:53:21,320 Es wird Förderunterricht geben für euch beide während der Sommerferien. 631 00:53:21,490 --> 00:53:22,820 Was?! 632 00:53:23,030 --> 00:53:26,160 Wow, es ist so erfrischend hier. 633 00:53:26,300 --> 00:53:28,490 Echt jetzt. 634 00:53:29,330 --> 00:53:31,160 Onoya ist sicher zu spät. 635 00:53:32,670 --> 00:53:35,800 Ich möchte auf keinen Fall dorthin gehen Schule während der Sommerferien. 636 00:53:36,170 --> 00:53:38,540 Wohin ging dieser Student, der sich auf die Prüfungen vorbereitete? 637 00:53:39,580 --> 00:53:43,010 Da wir zum Feuerwerksfest gehen, man muss richtig lernen. 638 00:53:43,410 --> 00:53:44,680 Okay... 639 00:53:46,180 --> 00:53:48,080 Hey, ich frage mich, was die Mädchen anziehen werden 640 00:53:48,220 --> 00:53:50,850 beim Feuerwerksfest. 641 00:53:51,320 --> 00:53:54,020 Ich kann mir nicht vorstellen, was Hishiro wird überhaupt tragen. 642 00:53:54,360 --> 00:53:58,160 Ah, Kariu sagte, sie hätte einen neuen Yukata gekauft. 643 00:53:59,060 --> 00:54:00,360 Sagen. 644 00:54:01,030 --> 00:54:02,900 Hast du keine Freundin? 645 00:54:03,030 --> 00:54:05,060 Hä? Was ist das plötzlich? 646 00:54:05,500 --> 00:54:07,400 Das liegt daran, dass es bereits Sommer ist. 647 00:54:08,010 --> 00:54:09,840 Es ist der letzte Schulsommer. 648 00:54:10,040 --> 00:54:12,200 Zumindest eine romantische Geschichte. Okay? 649 00:54:12,840 --> 00:54:14,740 Allerdings habe ich keines. 650 00:54:15,080 --> 00:54:18,540 Was zum Teufel. Was für eine Verschwendung, ein Hengst zu sein. 651 00:54:18,880 --> 00:54:20,540 Es wird einfach ein großes Problem sein. 652 00:54:21,720 --> 00:54:23,620 Hast du keins? 653 00:54:23,750 --> 00:54:25,690 Macht mir nichts aus. 654 00:54:25,890 --> 00:54:27,120 Ich verstehe. 655 00:54:27,520 --> 00:54:29,920 Gibt es dann ein Mädchen, das du magst? 656 00:54:31,130 --> 00:54:32,220 Ich mag sie alle. 657 00:54:32,400 --> 00:54:34,360 Was ist das für eine Antwort? 658 00:54:34,470 --> 00:54:35,560 Bist du dumm? 659 00:54:35,730 --> 00:54:37,630 Ich will es dir einfach nicht sagen. 660 00:54:37,770 --> 00:54:41,470 Wie wäre es dann mit jemandem, der Ist dir aufgefallen, dass es immer da ist? 661 00:54:42,440 --> 00:54:43,910 Hm... 662 00:54:44,580 --> 00:54:45,740 Kariu? 663 00:54:47,310 --> 00:54:50,370 Wie wäre es dann mit jemandem, der redest du gerne mit dir? 664 00:54:50,480 --> 00:54:51,610 Kariu. 665 00:54:52,250 --> 00:54:56,080 Wie wäre es dann, wenn du dich küssen möchtest? sie und noch weiter gehen? 666 00:54:56,750 --> 00:54:59,420 Was? Es gibt niemanden, den ich so sehe. 667 00:54:59,760 --> 00:55:00,880 Aufleuchten. 668 00:55:00,990 --> 00:55:02,250 Oga. 669 00:55:02,930 --> 00:55:07,450 Studieren ist wichtig, Aber ich denke, Liebe ist auch wichtig. 670 00:55:08,070 --> 00:55:11,830 Es gibt Zeiten, in denen ein bestimmter Mensch es kann plötzlich vor deinen Augen verschwinden. 671 00:55:12,600 --> 00:55:14,800 Du solltest sie jetzt mehr wertschätzen. 672 00:55:16,510 --> 00:55:18,940 Es scheint, als wärst du ein alter Mann, Arata. 673 00:55:19,410 --> 00:55:20,500 Oga. 674 00:55:21,680 --> 00:55:23,940 Du solltest Kariu gestehen! 675 00:55:24,080 --> 00:55:25,610 Hä? Wovon redest du? 676 00:55:25,780 --> 00:55:26,680 Gehen! 677 00:55:26,820 --> 00:55:29,250 - Den Mund halten. - Entschuldigung, Entschuldigung. 678 00:55:29,350 --> 00:55:30,820 Du bist zu spät. 679 00:55:31,290 --> 00:55:32,480 Hä? 680 00:55:32,620 --> 00:55:33,850 Hishiron? 681 00:55:34,290 --> 00:55:35,760 Hm? 682 00:55:37,760 --> 00:55:39,420 Studieren Sie auch? 683 00:55:39,630 --> 00:55:42,760 Ah, lasst uns alle zusammen lernen. 684 00:55:42,930 --> 00:55:44,370 - Okay? Okay? - Das hört sich großartig an. 685 00:55:45,270 --> 00:55:46,600 In Ordnung! 686 00:55:47,700 --> 00:55:48,640 Okay? 687 00:55:48,770 --> 00:55:49,800 Okay. 688 00:56:40,590 --> 00:56:42,680 Es gibt viele Stände. 689 00:56:42,860 --> 00:56:44,350 Ah, Hishiro. 690 00:56:44,530 --> 00:56:46,160 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 691 00:56:46,260 --> 00:56:49,230 Wow! Du siehst so süß aus, Hishiron! 692 00:56:49,370 --> 00:56:50,200 Ja. 693 00:56:50,370 --> 00:56:51,490 Vielen Dank. 694 00:56:51,600 --> 00:56:52,530 Steht dir gut. 695 00:56:52,670 --> 00:56:54,100 Ich weiß richtig? 696 00:56:56,940 --> 00:56:58,910 Kaizaki kommt zu spät. 697 00:56:59,180 --> 00:57:00,870 Ja. 698 00:57:01,080 --> 00:57:04,410 Er sagte, er hätte einige Besorgungen zu erledigen. Ich frage mich, ob er kommen wird. 699 00:57:06,250 --> 00:57:09,410 Nun, lasst uns noch ein bisschen auf ihn warten. 700 00:57:09,550 --> 00:57:10,680 Ja. 701 00:57:25,300 --> 00:57:28,400 Kommst du heute wirklich nicht? 702 00:57:30,140 --> 00:57:35,040 Durch dich bin ich besser geworden. 703 00:57:35,580 --> 00:57:39,070 Ich möchte das Feuerwerk mit Ihnen sehen. 704 00:57:39,220 --> 00:57:40,410 Hishiro. 705 00:58:06,110 --> 00:58:07,800 Hm... 706 00:58:08,410 --> 00:58:11,280 Ich schätze, Kaizaki kann nicht kommen. 707 00:58:11,420 --> 00:58:12,810 Ja... 708 00:58:14,820 --> 00:58:16,510 Oga! Oga! 709 00:58:16,650 --> 00:58:17,520 Oh! 710 00:58:17,650 --> 00:58:18,680 Arata! 711 00:58:18,820 --> 00:58:20,290 Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ. 712 00:58:20,460 --> 00:58:21,650 Du bist also doch gekommen. 713 00:58:21,790 --> 00:58:22,660 Ja. 714 00:58:22,790 --> 00:58:23,950 Wir haben alle auf dich gewartet. 715 00:58:24,290 --> 00:58:25,160 Entschuldigung. 716 00:58:25,300 --> 00:58:27,130 Hey, hey. Schau, schau. 717 00:58:27,260 --> 00:58:29,100 Was denken Sie? Ist sie nicht süß? 718 00:58:30,830 --> 00:58:31,860 Ja. 719 00:58:34,640 --> 00:58:36,800 Okay, lass uns gehen. Da drüben. 720 00:58:36,940 --> 00:58:37,930 Lass uns gehen, lass uns gehen. 721 00:58:38,040 --> 00:58:39,030 Okay. 722 00:58:40,140 --> 00:58:41,010 Okay. 723 00:58:41,140 --> 00:58:43,170 Tatami-Matte komplett. 724 00:58:43,310 --> 00:58:44,140 Hier. 725 00:58:44,310 --> 00:58:45,180 Okay. 726 00:58:46,150 --> 00:58:47,310 Hey. 727 00:58:47,480 --> 00:58:50,650 Lasst uns etwas Takoyaki kaufen, bevor es losgeht. 728 00:58:50,790 --> 00:58:51,880 Oh, hört sich toll an. 729 00:58:52,020 --> 00:58:53,280 Hä? Es sollte Yakisoba sein. 730 00:58:53,390 --> 00:58:54,450 Takoyaki. 731 00:58:54,560 --> 00:58:55,150 Yakisoba. 732 00:58:55,290 --> 00:58:55,820 Takoyaki. 733 00:58:55,990 --> 00:58:56,520 Yakisoba. 734 00:58:56,660 --> 00:58:57,290 Takoyaki. 735 00:58:59,560 --> 00:59:01,500 Ah, meine Güte. 736 00:59:01,670 --> 00:59:03,190 Okay, okay, okay. 737 00:59:03,330 --> 00:59:05,320 Lass uns einfach welche kaufen. 738 00:59:05,970 --> 00:59:06,960 Wie ist es? 739 00:59:07,070 --> 00:59:08,130 Oh, du hast sie bereits gekauft. 740 00:59:08,240 --> 00:59:09,140 Ich habe mir auch eins gekauft. 741 00:59:09,240 --> 00:59:10,300 Sieht lecker aus! 742 00:59:10,410 --> 00:59:11,370 Ist es in Ordnung, wenn ich schon esse? 743 00:59:11,510 --> 00:59:12,700 Warte auf uns. 744 00:59:12,840 --> 00:59:15,180 Kazu, isst du keinen Mais? 745 00:59:15,350 --> 00:59:17,470 Mais? Soll ich welche kaufen? 746 00:59:17,580 --> 00:59:19,070 Da drüben ist einer, glaube ich. 747 00:59:19,220 --> 00:59:20,010 Hä? 748 00:59:20,150 --> 00:59:21,140 Hm? 749 00:59:25,360 --> 00:59:26,720 Oh nein! Oh nein! Oh nein! 750 00:59:26,860 --> 00:59:28,020 Regen, Regen, Regen! 751 00:59:28,990 --> 00:59:30,050 Ah, entschuldigen Sie uns. 752 00:59:30,190 --> 00:59:31,060 Regen?! 753 00:59:31,190 --> 00:59:32,020 Auf keinen Fall! 754 00:59:32,200 --> 00:59:33,530 Das kann nicht real sein. 755 00:59:33,700 --> 00:59:34,690 Unsere Sachen! 756 00:59:34,830 --> 00:59:36,030 Oh nein! 757 00:59:36,200 --> 00:59:37,560 Ah! 758 00:59:41,200 --> 00:59:43,040 Ah! 759 00:59:43,870 --> 00:59:46,670 Es regnet ziemlich stark. 760 00:59:47,910 --> 00:59:49,040 Ja. 761 00:59:50,250 --> 00:59:52,040 Ich vermute, dass es abgesagt wird. 762 00:59:52,620 --> 00:59:53,950 Schade. 763 00:59:58,290 --> 01:00:00,350 Wir müssen einfach nächstes Jahr wieder kommen. 764 01:00:01,890 --> 01:00:03,720 Auch wenn wir College-Studenten werden. 765 01:00:03,960 --> 01:00:05,890 Lasst uns alle noch einmal nachsehen. 766 01:00:07,030 --> 01:00:08,260 Ja ja. 767 01:00:08,400 --> 01:00:12,030 Das ist richtig. Feuerwerk gibt es nicht nur dieses Jahr. 768 01:00:12,200 --> 01:00:13,290 Ja. 769 01:00:19,910 --> 01:00:21,070 Nicht wirklich. 770 01:00:23,980 --> 01:00:26,140 Dieser Sommer ist das einzige Mal. 771 01:00:28,890 --> 01:00:31,150 Der letzte Sommer der Highschool 772 01:00:32,420 --> 01:00:34,390 werde nie wiederkommen. 773 01:00:37,090 --> 01:00:40,220 Auch wenn du das sagst... 774 01:00:53,280 --> 01:00:55,010 Nur einmal, oder? 775 01:01:00,080 --> 01:01:01,310 Warte... 776 01:01:04,820 --> 01:01:06,120 Kariu! 777 01:01:08,790 --> 01:01:10,780 Ich liebe dich! 778 01:01:12,500 --> 01:01:13,590 Was?! 779 01:01:13,800 --> 01:01:15,920 Bitte geh mit mir raus! 780 01:01:17,700 --> 01:01:19,100 Was ist das auf einmal?! 781 01:01:19,200 --> 01:01:21,300 Was ist mit dem Timing?! 782 01:01:21,440 --> 01:01:23,200 Wann wäre dann der beste Zeitpunkt?! 783 01:01:23,770 --> 01:01:25,540 Wann immer es in Ordnung ist! 784 01:01:26,540 --> 01:01:28,370 Das liegt daran, dass ich auf dich gewartet habe. 785 01:01:29,980 --> 01:01:30,970 Was? 786 01:01:31,180 --> 01:01:32,980 Was hast du gesagt? 787 01:01:33,520 --> 01:01:34,640 Meine Güte. 788 01:01:34,820 --> 01:01:35,840 Rena! 789 01:01:35,990 --> 01:01:37,210 Du Narr! 790 01:01:37,350 --> 01:01:39,050 Was? Kariu? 791 01:01:41,990 --> 01:01:43,980 Arata, es ist deine Schuld! 792 01:02:40,380 --> 01:02:43,440 Von jetzt an fangen wir also an für Aufnahmeprüfungen lernen. 793 01:02:45,360 --> 01:02:48,690 Das Schulfest ist was wir freuen uns darauf. 794 01:02:48,890 --> 01:02:50,450 Ah, richtig. 795 01:02:50,590 --> 01:02:53,260 Wir haben entschieden, was wir tun würde als Band auftreten. 796 01:02:54,400 --> 01:02:57,030 Es ist das Lied, das ich mir ausgeliehen habe Arata und es ist wirklich ein gutes Lied. 797 01:02:57,130 --> 01:02:58,070 Lass es mich hören. 798 01:02:58,200 --> 01:03:00,230 Moment, das erinnert mich daran, wo Arata ist? 799 01:03:00,400 --> 01:03:02,100 Vielleicht ist er weggelaufen, weil wir einen Test haben. 800 01:03:02,240 --> 01:03:03,570 Wirklich. 801 01:03:04,370 --> 01:03:05,970 Er spielt Hooky. 802 01:03:25,100 --> 01:03:26,620 Hishiro. 803 01:03:26,930 --> 01:03:31,830 Äh. Ich dachte darüber nach, mich an einem offenen Campus einzuschreiben. 804 01:03:38,780 --> 01:03:40,270 Kaizaki? 805 01:03:41,110 --> 01:03:42,580 Geht es dir gut? 806 01:04:11,440 --> 01:04:13,140 Danke schön. 807 01:04:22,490 --> 01:04:24,680 Sieht so aus, als hätten Sie Fieber. 808 01:04:39,070 --> 01:04:40,000 Hier. 809 01:04:40,470 --> 01:04:42,530 Bitte öffnen Sie Ihren Mund. 810 01:04:43,170 --> 01:04:44,040 Was? 811 01:04:47,840 --> 01:04:48,900 Ah. 812 01:04:49,680 --> 01:04:51,240 Es tut mir Leid. 813 01:04:52,020 --> 01:04:54,750 Ähm, als ich gegoogelt habe, 814 01:04:55,190 --> 01:04:58,050 Es ist schädlich, einen Mann zu stillen. 815 01:05:03,090 --> 01:05:04,250 Entschuldigung. 816 01:05:06,900 --> 01:05:08,360 Danke schön. 817 01:05:11,170 --> 01:05:13,830 Bitte werde bald wieder gesund. 818 01:05:16,110 --> 01:05:17,270 Ja. 819 01:05:40,400 --> 01:05:43,030 Übrigens, haben die Aufnahmeprüfungen begonnen? 820 01:05:47,470 --> 01:05:48,300 Ja. 821 01:05:49,410 --> 01:05:51,570 Für welche Hochschule bewerben Sie sich? 822 01:05:54,410 --> 01:05:56,210 Ich... 823 01:06:00,050 --> 01:06:02,080 könnte sein... 824 01:06:03,920 --> 01:06:06,480 im Ausland studieren. 825 01:06:12,930 --> 01:06:14,260 Ich verstehe. 826 01:06:25,940 --> 01:06:28,100 Wie Sie wissen, ist das Schulfest eine ernste Angelegenheit. 827 01:06:28,280 --> 01:06:30,840 Helfen Sie hier ein wenig. 828 01:06:33,750 --> 01:06:36,120 Hey, komm schon, Onoya! 829 01:06:36,250 --> 01:06:37,080 Hm? 830 01:06:37,190 --> 01:06:39,820 Gibt es etwas Besseres für die? Bild in den Prospekten? 831 01:06:39,960 --> 01:06:42,360 Was? Ich denke, es sollte in Ordnung sein. 832 01:06:42,490 --> 01:06:43,690 Was ist das? 833 01:06:43,830 --> 01:06:45,800 Also Onoya, hast du dich entschieden, was? Du wirst in der Band spielen? 834 01:06:45,960 --> 01:06:48,090 Was? Ich habe es dir nicht gesagt? 835 01:06:48,200 --> 01:06:49,690 Bitte warten... 836 01:06:54,940 --> 01:06:55,960 Warte, dieses Lied! 837 01:06:56,110 --> 01:06:58,300 Ja, wir werden das auf dem Schulfest spielen. 838 01:06:58,440 --> 01:06:59,370 Wirklich? 839 01:06:59,510 --> 01:07:00,810 Es ist wirklich ein gutes Lied. 840 01:07:00,940 --> 01:07:01,770 Nicht wahr? 841 01:07:01,880 --> 01:07:03,780 Danke, dass du mir davon erzählt hast, Arata. 842 01:07:03,880 --> 01:07:04,940 Viel Glück. 843 01:07:05,050 --> 01:07:06,140 Danke schön. 844 01:07:06,320 --> 01:07:08,150 Ein! Schau, schau! 845 01:07:09,220 --> 01:07:10,120 Was ist das? 846 01:07:10,220 --> 01:07:12,480 Dies wird verwendet, um die zu erregen Publikum während Ihres Live-Auftritts. 847 01:07:13,860 --> 01:07:15,690 Danke schön! 848 01:07:16,290 --> 01:07:19,020 Außerdem haben wir auch an einen Tanz gedacht um Ihren Auftritt zu begleiten. 849 01:07:19,160 --> 01:07:19,990 Ja. 850 01:07:20,160 --> 01:07:23,220 ~Auch wenn der nächste Tag nach uns rief~ 851 01:07:23,370 --> 01:07:27,130 ~Wir haben nie eine angemessene Antwort gegeben~ 852 01:07:27,240 --> 01:07:29,830 ~Ich bin dem Kometen nachgejagt, den wir nennen~ 853 01:07:30,010 --> 01:07:33,740 ~"die Gegenwart" zusammen mit dir~ 854 01:07:33,880 --> 01:07:37,010 ~Oh ja. Ah, ah~ 855 01:07:40,650 --> 01:07:42,480 Lasst uns alle Onoyas Band beleben! 856 01:07:42,590 --> 01:07:43,920 Ja! 857 01:07:44,250 --> 01:07:47,550 Der Teil, in dem sich ein Teleskop befindet, die linke Hand ist vorne. 858 01:07:47,690 --> 01:07:49,390 So was. Ballen Sie Ihre Fäuste. 859 01:07:54,160 --> 01:07:56,860 Hishiro, möchtest du es gerne mit mir versuchen? 860 01:07:57,000 --> 01:07:58,190 Ah. Okay. 861 01:07:58,370 --> 01:08:02,170 „Mehrere Stimmen, die durchdringen“ 862 01:08:02,540 --> 01:08:05,370 „Die Stille wurde damals geboren“ 863 01:08:05,510 --> 01:08:06,870 Ach! Entschuldigung. 864 01:08:07,680 --> 01:08:09,370 Verzeihung. 865 01:08:10,050 --> 01:08:11,880 Bitte machen wir es noch einmal. 866 01:08:12,750 --> 01:08:13,840 Okay. 867 01:08:19,720 --> 01:08:20,950 Kaizaki? 868 01:08:22,390 --> 01:08:24,290 Ah, ähm... Hishiro. 869 01:08:24,430 --> 01:08:25,920 Wir beginnen hier von der rechten Seite. 870 01:08:26,060 --> 01:08:27,430 Von rechts. Rechts. 871 01:08:27,560 --> 01:08:31,230 Lassen wir sie in Ruhe und lass uns einfach wieder an die Arbeit gehen. 872 01:08:31,400 --> 01:08:32,930 Okay. Ich werde es ihnen beibringen. 873 01:08:33,070 --> 01:08:34,130 Warte, hör auf. 874 01:08:34,370 --> 01:08:36,100 Auch hier helfen Sie uns. 875 01:08:39,210 --> 01:08:40,970 Ah! Autsch! 876 01:08:52,660 --> 01:08:54,420 Ich habe versucht, alleine zu üben. 877 01:08:54,560 --> 01:08:56,080 Was denken Sie? 878 01:09:35,000 --> 01:09:36,120 Hm? Was schaust du dir an? 879 01:09:36,300 --> 01:09:37,960 Ah, warte, warte... 880 01:09:38,130 --> 01:09:39,120 Was? 881 01:09:39,800 --> 01:09:41,860 Ah! Es ist Hishiro. 882 01:09:44,640 --> 01:09:45,540 Was? 883 01:09:47,210 --> 01:09:48,970 Sie ist super süß. 884 01:09:51,350 --> 01:09:52,470 Arata. 885 01:09:53,450 --> 01:09:54,640 Gestehe es ihr. 886 01:09:54,780 --> 01:09:57,980 Was? Wozu? Das hat damit nichts zu tun. 887 01:09:58,320 --> 01:10:01,290 Was? Aber du magst Hishiro, oder? 888 01:10:01,660 --> 01:10:03,320 Kariu und Onoya sagten das auch. 889 01:10:03,460 --> 01:10:04,950 Es ist so offensichtlich. 890 01:10:05,130 --> 01:10:05,990 Was? 891 01:10:06,660 --> 01:10:10,360 Nein. Das stimmt überhaupt nicht. 892 01:10:10,700 --> 01:10:14,690 Wenn dieser vergangene Sommer das letzte Mal war, Auch dieser Herbst ist nur das letzte Mal. 893 01:10:16,370 --> 01:10:18,570 Verbringen Sie die aktuelle Zeit sinnvoll. Die aktuelle Uhrzeit. 894 01:10:18,840 --> 01:10:20,170 Den Mund halten. 895 01:10:20,410 --> 01:10:21,470 Okay, okay... 896 01:10:21,580 --> 01:10:22,840 Okay, beschlagnahmt. 897 01:10:22,980 --> 01:10:25,470 Okay, konzentriere dich, konzentriere dich. 898 01:10:26,320 --> 01:10:29,010 Wenn ich kann, würde ich es gerne tun. 899 01:10:30,590 --> 01:10:31,640 Aber... 900 01:10:35,760 --> 01:10:40,490 Erinnerungen von den Menschen wer sich um dich herum engagiert hat 901 01:10:41,030 --> 01:10:44,260 werden nach Ablauf des ReLIFE-Zeitraums gelöscht. 902 01:10:54,740 --> 01:10:57,440 Sir Nakajima! Bitte kaufen Sie etwas Yakisoba. 903 01:10:57,880 --> 01:10:59,010 Dame, hier, hier. 904 01:10:59,120 --> 01:11:00,450 Könnten Sie mir Ihre Telefonnummer sagen? 905 01:11:01,250 --> 01:11:02,580 Onoya! 906 01:11:02,720 --> 01:11:04,050 Wow! 907 01:11:04,190 --> 01:11:05,210 Es sind viele Leute im Publikum. 908 01:11:05,390 --> 01:11:06,550 Viel Glück, Onoya. 909 01:11:06,720 --> 01:11:07,550 Viel Glück. 910 01:11:07,690 --> 01:11:08,710 Stärken Sie Ihre Schulter. 911 01:11:08,890 --> 01:11:12,850 Als nächstes folgt die Leistung des Unterhaltungsmusikclub, die „Bread Rolls“! 912 01:11:12,960 --> 01:11:15,120 Ja! 913 01:11:33,320 --> 01:11:36,720 ~2:00 Uhr morgens, am Bahnübergang,~ 914 01:11:36,820 --> 01:11:39,810 ~Ich trage ein Teleskop auf meinen Schultern~ 915 01:11:39,960 --> 01:11:43,320 ~Das Radio an meinem Gürtel~ 916 01:11:43,460 --> 01:11:46,490 ~sagt mir, dass es heute nicht regnen sollte~ 917 01:11:48,930 --> 01:11:50,590 Dienstmädchen! Hey, Dienstmädchen! 918 01:11:50,770 --> 01:11:51,760 Hey, hey. Du siehst toll aus. 919 01:11:52,070 --> 01:11:53,500 Deine Hüften sind sexy! 920 01:11:55,000 --> 01:11:56,400 Hey, hey, hey! 921 01:11:56,510 --> 01:11:57,600 Was halten Sie davon? 922 01:11:57,740 --> 01:12:00,070 Eindrucksvoll! Hey, mehr! 923 01:12:00,180 --> 01:12:01,400 Ja! 924 01:12:04,510 --> 01:12:07,110 Dienstmädchen! Ja! 925 01:12:07,250 --> 01:12:08,440 Von unten, von unten. 926 01:12:08,620 --> 01:12:10,250 Komm schon, zeig es. zeig es. 927 01:12:10,690 --> 01:12:11,910 Bitte hör auf! 928 01:12:12,020 --> 01:12:13,680 Gehen! Gehen! Hey! 929 01:12:15,190 --> 01:12:17,630 Bitte gehen Sie. Geh dorthin. 930 01:12:17,790 --> 01:12:19,280 Halt es, Punk! 931 01:12:19,430 --> 01:12:21,590 Loslassen! Kommen Sie gleich hierher! Im Augenblick! 932 01:12:21,860 --> 01:12:23,130 Es ist alles in Ordnung, okay? 933 01:12:23,300 --> 01:12:24,360 Loslassen. 934 01:12:24,500 --> 01:12:25,630 Was ist das?! 935 01:12:25,770 --> 01:12:26,670 Loslassen! 936 01:12:27,940 --> 01:12:29,670 Nein, nein! Geht es dir gut? 937 01:12:30,040 --> 01:12:31,270 Entschuldigung, Entschuldigung. 938 01:12:32,140 --> 01:12:33,540 Hört auf, Leute! 939 01:12:35,110 --> 01:12:36,100 Arata! 940 01:12:36,310 --> 01:12:37,140 Ich sagte, hör auf damit! 941 01:12:37,310 --> 01:12:38,370 Was zum Teufel! 942 01:12:39,280 --> 01:12:40,810 Beruhige dich, Arata! 943 01:12:41,820 --> 01:12:43,180 Lass uns gehen, Hishiro. 944 01:12:44,020 --> 01:12:45,850 Hört auf damit, Leute! Hör auf damit! 945 01:12:45,990 --> 01:12:47,150 Arata! 946 01:12:54,000 --> 01:12:56,660 Was zum Teufel habe ich getan? 947 01:12:56,830 --> 01:12:58,800 Das war so unreif... 948 01:12:58,900 --> 01:13:00,460 Hishiro, tut mir leid. Ich überlasse es dir. 949 01:13:00,570 --> 01:13:01,630 Okay. 950 01:13:19,560 --> 01:13:22,080 Ich denke, Gewalt ist falsch. 951 01:13:26,160 --> 01:13:27,390 Ich denke schon. 952 01:13:29,000 --> 01:13:30,160 Entschuldigung. 953 01:13:33,500 --> 01:13:35,490 Es ist nicht wie du, Kaizaki. 954 01:13:37,710 --> 01:13:40,230 Warum hast du das getan? 955 01:13:43,380 --> 01:13:44,900 Warum...? 956 01:13:47,450 --> 01:13:48,710 Das liegt daran... 957 01:13:49,720 --> 01:13:51,520 Nun ja, im Grunde... 958 01:13:56,030 --> 01:13:58,960 Weil ich dich liebe... 959 01:14:03,570 --> 01:14:05,430 Ah, nein, na ja... 960 01:14:05,570 --> 01:14:08,940 Das liegt daran, dass du es warst so sehr von ihnen gestört. 961 01:14:19,720 --> 01:14:21,080 Bedeutet das... 962 01:14:24,120 --> 01:14:26,990 Du willst, dass ich deine Freundin bin? 963 01:14:30,960 --> 01:14:32,050 Ja... 964 01:14:32,600 --> 01:14:34,620 Ja... das stimmt... 965 01:14:40,570 --> 01:14:41,760 Ich... 966 01:14:48,110 --> 01:14:49,270 Ich kann es nicht tun. 967 01:14:49,850 --> 01:14:51,110 Ich weigere mich. 968 01:15:04,090 --> 01:15:05,530 Du hast gestanden? 969 01:15:05,660 --> 01:15:07,090 Aber du wurdest entlassen?! 970 01:15:07,930 --> 01:15:10,160 Auf keinen Fall! 971 01:15:13,540 --> 01:15:14,970 Das ist seltsam. 972 01:15:15,270 --> 01:15:17,640 Ich dachte, ihr geht es genauso... 973 01:15:19,440 --> 01:15:21,170 Aber gut... 974 01:15:21,980 --> 01:15:23,710 Das ist besser. 975 01:15:23,850 --> 01:15:25,970 Was? Das gefällt mir nicht. 976 01:15:27,650 --> 01:15:31,610 Aber vielleicht stört es Hishiro durch ein Studium im Ausland. 977 01:15:35,060 --> 01:15:38,390 Sei nicht so niedergeschlagen. Gestehen Sie noch einmal. 978 01:15:40,030 --> 01:15:41,160 Danke. 979 01:16:14,230 --> 01:16:17,170 Sprich, kann ReLIFE 980 01:16:17,770 --> 01:16:20,030 plötzlich gestoppt werden? 981 01:16:23,410 --> 01:16:24,770 Es ist möglich. 982 01:16:25,370 --> 01:16:26,860 Aber was ist los? 983 01:16:30,180 --> 01:16:31,240 Scheint, als ob... 984 01:16:32,520 --> 01:16:35,380 Ich habe meinen Willen verloren, weiterzumachen. 985 01:16:37,550 --> 01:16:39,920 Liegt es an Hishiro? 986 01:16:42,430 --> 01:16:44,190 Es gibt auch das... 987 01:16:46,900 --> 01:16:49,730 Ich habe allen Ärger bereitet auch beim Schulfest. 988 01:16:53,070 --> 01:16:56,200 Zu denken, ich sollte es nicht übertreiben. 989 01:16:57,570 --> 01:16:59,470 Und plötzlich... 990 01:17:03,410 --> 01:17:04,440 Dann... 991 01:17:05,080 --> 01:17:06,710 Wirst du aufhören? 992 01:17:13,590 --> 01:17:18,250 Denken Sie mal an den Tag des Feuerwerks Das Festival war der erste Jahrestag, oder? 993 01:17:22,400 --> 01:17:23,420 Ja. 994 01:17:24,930 --> 01:17:27,330 Es ist Ma'am Saekis Todestag. 995 01:17:29,510 --> 01:17:31,130 Die Wahrheit ist an diesem Tag, 996 01:17:31,440 --> 01:17:34,270 Du wolltest allein sein. 997 01:17:36,610 --> 01:17:37,580 Aber 998 01:17:38,250 --> 01:17:41,910 Du hast dich entschieden, es mit allen zu verbringen. 999 01:17:43,920 --> 01:17:46,620 Hast du da nicht schon eine Antwort parat? 1000 01:17:55,930 --> 01:17:57,630 Ach ja, Kaizaki. 1001 01:17:58,600 --> 01:18:00,630 Hast du dieses Wochenende frei? 1002 01:18:00,970 --> 01:18:02,030 Was? 1003 01:18:41,180 --> 01:18:42,340 Entschuldigung... 1004 01:18:43,580 --> 01:18:46,310 Wer könntest du sein? 1005 01:18:47,580 --> 01:18:48,850 Ah... 1006 01:18:50,190 --> 01:18:52,590 Ich war in derselben Firma wie Ma'am Saeki ... 1007 01:18:53,360 --> 01:18:55,920 Ah, ich meine... 1008 01:18:56,260 --> 01:18:59,020 Sein jüngerer Bruder. 1009 01:18:59,930 --> 01:19:02,420 Mein Bruder bat darum, in seinem Namen zu kommen. 1010 01:19:02,570 --> 01:19:04,900 Oh, ich verstehe. 1011 01:19:05,900 --> 01:19:07,430 Es gab Leute in der Firma 1012 01:19:07,670 --> 01:19:11,900 der sich auch um meine Schwester gekümmert hat. 1013 01:19:27,590 --> 01:19:28,720 Äh! 1014 01:19:32,460 --> 01:19:33,690 Mein Bruder.... 1015 01:19:36,070 --> 01:19:38,560 sagte, dass er ihr wirklich zu Dank verpflichtet sei. 1016 01:19:44,710 --> 01:19:47,800 Meine Schwester fand es auch bedauerlich. 1017 01:19:48,910 --> 01:19:50,470 Aufgrund dieses Vorfalls... 1018 01:19:54,150 --> 01:19:58,090 Obwohl sie sich für eine andere entschieden hatte Gesellschaft und war in Hochstimmung. 1019 01:20:00,720 --> 01:20:01,820 Was? 1020 01:20:03,960 --> 01:20:09,990 Da es sich um ein ausländisches Unternehmen handelte, würde sie es auch tun Ich muss Englisch verwenden, es wäre aber schwierig 1021 01:20:10,300 --> 01:20:13,290 Sie sagte, es sei erfüllend und sie freute sich darauf. 1022 01:20:16,570 --> 01:20:19,060 Ich verstehe. 1023 01:20:20,840 --> 01:20:24,400 Da fällt mir ein, dass meine Schwester etwas gesagt hat. 1024 01:20:25,450 --> 01:20:29,680 Es gab einen Junior im Unternehmen Das war wirklich eine harte Zeit. 1025 01:20:32,790 --> 01:20:36,350 Sie sagte, er sei leidenschaftlich, mühsam, aber ernst. 1026 01:20:37,830 --> 01:20:41,520 Sieht aus, als wäre sie von ihm gerettet worden. 1027 01:20:44,270 --> 01:20:46,430 Sie war ihm immer dankbar. 1028 01:20:51,670 --> 01:20:53,340 Kaizaki. 1029 01:20:58,510 --> 01:21:01,480 Geben Sie nicht auf, hart zu arbeiten. 1030 01:21:10,790 --> 01:21:11,820 Ja, gnädige Frau. 1031 01:21:36,190 --> 01:21:39,020 Was soll ich morgen tun? 1032 01:21:43,730 --> 01:21:44,920 Machst du weiter? 1033 01:21:46,060 --> 01:21:47,860 zur Schule gehen? 1034 01:21:52,070 --> 01:21:53,900 Natürlich werde ich das tun. 1035 01:21:58,210 --> 01:22:01,110 So kann ich jedem etwas hinterlassen. 1036 01:22:03,380 --> 01:22:05,240 Ich werde mein Bestes geben! 1037 01:22:10,390 --> 01:22:11,790 Schulausflug? 1038 01:22:12,390 --> 01:22:15,450 Nun ja, es ist eher eine Abschlussfahrt. 1039 01:22:15,890 --> 01:22:18,360 Wenn die Prüfungen vorbei sind, lasst uns mit allen gehen. 1040 01:22:18,690 --> 01:22:22,130 Du meinst also, es ist ein Schulausflug nur für uns? 1041 01:22:23,570 --> 01:22:25,060 Ja, hört sich großartig an. 1042 01:22:25,230 --> 01:22:27,100 Ja, hört sich lustig an. Lass uns mit allen gehen. 1043 01:22:27,240 --> 01:22:28,600 Ja, ja, lass uns gehen. 1044 01:22:28,740 --> 01:22:30,600 Dann ist es entschieden! 1045 01:22:35,740 --> 01:22:37,080 Hishiro! 1046 01:22:45,990 --> 01:22:48,920 Ich habe vorhin mit allen darüber gesprochen. 1047 01:22:49,390 --> 01:22:52,420 Warum nicht nach den Prüfungen? gehen wir alle auf einen Schulausflug? 1048 01:22:53,760 --> 01:22:55,390 Schulausflug? 1049 01:22:55,660 --> 01:22:56,720 Ja. 1050 01:22:57,270 --> 01:22:59,670 Lasst uns gemeinsam mit allen unsere letzten Erinnerungen festhalten. 1051 01:23:02,140 --> 01:23:05,570 Geben wir unser Bestes mit dem verbleibende Schulzeit, Hishiro. 1052 01:23:11,450 --> 01:23:12,640 Ja. 1053 01:23:13,520 --> 01:23:14,740 Ja. 1054 01:23:16,450 --> 01:23:18,150 Dann sehen wir uns morgen. 1055 01:23:29,140 --> 01:23:32,980 [ Dezember ] 1056 01:23:33,000 --> 01:23:34,660 Es ist endlich das letzte Stück. 1057 01:23:34,800 --> 01:23:36,700 Stelle dich dem, was vor dir liegt 1058 01:23:36,840 --> 01:23:38,030 und gib dein Bestes! 1059 01:23:38,170 --> 01:23:39,500 Ja, gnädige Frau! 1060 01:23:47,050 --> 01:23:49,810 Du Punk... nimm das und das. 1061 01:23:49,950 --> 01:23:51,280 Arata! 1062 01:23:58,490 --> 01:24:00,160 Ich habe dafür gebetet, dass ihr beide euren Abschluss macht. 1063 01:24:00,330 --> 01:24:01,990 Es hängt alles von Ihnen ab. 1064 01:24:02,160 --> 01:24:03,960 Warum? Du solltest einfach lernen! 1065 01:24:04,370 --> 01:24:05,630 Tada! 1066 01:24:05,730 --> 01:24:09,170 Wow! 83 Punkte! Du eigentlich schaffst es, wenn du es versuchst, Arata! 1067 01:24:09,300 --> 01:24:10,400 In Ordnung! 1068 01:24:10,970 --> 01:24:13,570 In Ordnung! 100 Punkte sind kein Traum mehr. 1069 01:24:13,740 --> 01:24:14,830 Ich kann nicht 100 Punkte anstreben. 1070 01:24:15,010 --> 01:24:16,030 Ja, das kannst du. 1071 01:24:16,180 --> 01:24:18,700 Hey, was wirst du tun, Kaizaki? 1072 01:24:18,880 --> 01:24:21,210 Ich dachte, das könnten wir alle auf die gleiche Universität gehen. 1073 01:24:21,350 --> 01:24:25,080 Ah... ich habe noch etwas anderes, was ich tun wollte. 1074 01:24:25,220 --> 01:24:26,850 Wirklich... 1075 01:24:28,490 --> 01:24:29,920 Okay. 1076 01:24:31,430 --> 01:24:33,220 Lass uns das machen. 1077 01:24:52,250 --> 01:24:54,040 Dann beginnt die Prüfung. 1078 01:24:54,450 --> 01:24:55,680 Start! 1079 01:25:20,240 --> 01:25:22,070 Guten Morgen. 1080 01:25:23,150 --> 01:25:25,740 Was ist mit dem ernsten Gesicht? 1081 01:25:26,480 --> 01:25:27,710 Na ja... 1082 01:25:29,820 --> 01:25:32,580 Ich habe darüber nachgedacht, als die Kirschblüten blühen, wir machen unseren Abschluss. 1083 01:25:33,820 --> 01:25:36,420 Hm... das stimmt. 1084 01:25:36,760 --> 01:25:39,420 Jeder wird Student. 1085 01:25:45,630 --> 01:25:48,130 Ich wollte erwachsen werden 1086 01:25:50,010 --> 01:25:52,300 mit allen. 1087 01:25:59,010 --> 01:26:00,680 Ah richtig. 1088 01:26:01,780 --> 01:26:04,120 Warum kommst du nicht mit? uns auf unserer Reise, Yoake. 1089 01:26:04,920 --> 01:26:05,940 Was? 1090 01:26:07,960 --> 01:26:09,250 Aber ich bin... 1091 01:26:09,360 --> 01:26:12,020 Standen Sie und Yoake sich nahe? 1092 01:26:14,760 --> 01:26:17,130 Wir sind ein gutes Paar, oder? 1093 01:26:17,270 --> 01:26:18,260 Rechts? 1094 01:26:18,830 --> 01:26:19,960 Ja... 1095 01:26:21,040 --> 01:26:24,970 Es ist auch Ihr letztes Mal, dass Sie ein Highschooler, also komm mit uns! 1096 01:26:25,270 --> 01:26:26,370 Okay, es ist entschieden! 1097 01:26:26,510 --> 01:26:28,980 Lasst uns alle Spaß haben! 1098 01:26:29,110 --> 01:26:30,700 Ja! 1099 01:26:30,850 --> 01:26:32,110 Ja! Ja! 1100 01:26:32,210 --> 01:26:33,650 Ich freue mich! 1101 01:26:34,280 --> 01:26:35,980 Ich denke an die beste Reise. 1102 01:26:36,120 --> 01:26:37,380 Oh! 1103 01:26:37,520 --> 01:26:38,850 Übersee? 1104 01:26:38,990 --> 01:26:40,450 Das ist ein Geheimnis! 1105 01:26:40,560 --> 01:26:41,820 Ein Geheimnis? 1106 01:26:41,960 --> 01:26:43,360 Es ist ein Geheimnis! 1107 01:27:01,240 --> 01:27:02,510 Hishiro. 1108 01:27:03,010 --> 01:27:04,710 Was ist los? 1109 01:27:20,030 --> 01:27:21,360 Dies ist das erste Mal... 1110 01:27:24,000 --> 01:27:27,700 dass ich mich auf andere eingelassen habe. 1111 01:27:31,210 --> 01:27:34,440 Du hast dich mit dem verändert zweites Jahr ReLIFE, wie es scheint. 1112 01:27:37,910 --> 01:27:41,540 Würden Sie bitte mein ReLIFE verlängern? 1113 01:27:45,790 --> 01:27:47,050 Ich endlich 1114 01:27:48,090 --> 01:27:50,620 eine Chance haben. 1115 01:27:51,060 --> 01:27:54,050 zum Besseren verändern. 1116 01:27:56,930 --> 01:27:58,420 Wenn das so weitergeht... 1117 01:27:59,400 --> 01:28:01,370 Ich kann so nicht zurückkehren. 1118 01:28:05,410 --> 01:28:07,640 Du willst dich wirklich ändern, oder? 1119 01:28:09,810 --> 01:28:11,570 Bitte. 1120 01:28:13,420 --> 01:28:17,320 Bitte gib mir eine Chance für nur noch ein Jahr. 1121 01:28:23,460 --> 01:28:25,320 Ich möchte mein Bestes geben. 1122 01:28:27,100 --> 01:28:29,000 Ich möchte mich ändern. 1123 01:28:35,340 --> 01:28:36,740 Okay. 1124 01:28:45,110 --> 01:28:46,010 Ah! 1125 01:28:46,250 --> 01:28:47,510 Es tut mir Leid. 1126 01:28:51,020 --> 01:28:54,180 Was ist das? 1127 01:28:56,530 --> 01:28:58,430 Auch wenn ich lerne... 1128 01:28:58,960 --> 01:29:01,020 Auch wenn ich esse... 1129 01:29:02,930 --> 01:29:04,460 Was auch immer ich tue... 1130 01:29:08,340 --> 01:29:11,310 Ich denke immer an ihn... 1131 01:29:11,840 --> 01:29:13,710 Ich habe ihn immer im Kopf... 1132 01:29:15,510 --> 01:29:17,140 Es ist schwer... 1133 01:29:18,150 --> 01:29:19,840 Schmerzhaft... 1134 01:29:23,050 --> 01:29:25,950 Aber ich möchte mehr über ihn wissen... 1135 01:29:29,290 --> 01:29:30,660 Ist das... 1136 01:29:31,360 --> 01:29:33,020 ...Liebe. 1137 01:29:39,000 --> 01:29:43,330 Hätte es besser sein sollen wenn du dieses Gefühl nicht hättest? 1138 01:29:46,010 --> 01:29:47,470 Nein. 1139 01:29:49,340 --> 01:29:51,180 Ich bin froh, dass ich es habe. 1140 01:29:52,910 --> 01:29:54,350 Ich bin... 1141 01:29:56,320 --> 01:29:59,190 Ich bin froh, dass ich Kaizaki getroffen habe. 1142 01:30:04,690 --> 01:30:06,060 Aber... 1143 01:30:08,360 --> 01:30:11,360 Wir werden im Frühling getrennt sein, oder? 1144 01:30:12,700 --> 01:30:14,830 Ich werde verschwinden 1145 01:30:16,240 --> 01:30:18,710 aus Kaizakis Erinnerungen, oder? 1146 01:30:25,380 --> 01:30:30,220 Wenn zufällig, wenn einer von ihnen ist wirklich ein Gymnasiast, 1147 01:30:31,250 --> 01:30:35,380 auch wenn sie vergessen, das Thema Erinnerungen werden noch bleiben. 1148 01:30:36,460 --> 01:30:42,230 man kann sich darin wiederfinden Erinnerungen und sehe sie wieder. 1149 01:30:43,730 --> 01:30:46,200 Aber wenn sie beide Themen sind, 1150 01:30:47,740 --> 01:30:51,300 Ihre beiden Erinnerungen werden verschwinden. 1151 01:30:52,540 --> 01:30:56,410 Sie können sich nicht aneinander erinnern. 1152 01:31:00,220 --> 01:31:01,550 Yoake. 1153 01:31:02,820 --> 01:31:07,950 Lassen Sie sich nicht zu sehr einmischen. Die Motive dienen nur der Beobachtung. 1154 01:31:09,220 --> 01:31:10,250 Ja, Sir. 1155 01:31:18,330 --> 01:31:20,890 Neben Kaizaki 1156 01:31:26,110 --> 01:31:28,010 ist kein Thema. 1157 01:31:29,110 --> 01:31:31,840 Ich bin nur ein normales 17-jähriges Mädchen. 1158 01:32:13,290 --> 01:32:14,850 Es tut mir Leid. 1159 01:32:16,060 --> 01:32:17,620 Ich bin spät dran. 1160 01:32:17,730 --> 01:32:19,790 Wie auch immer, um die Dinge anzufangen, 1161 01:32:20,200 --> 01:32:21,660 Herzlichen Glückwunsch an alle zum Bestehen! 1162 01:32:23,830 --> 01:32:24,990 Gott sei Dank. 1163 01:32:27,140 --> 01:32:29,040 Wie auch immer, wohin sollen wir gehen? 1164 01:32:29,800 --> 01:32:31,200 Bitte warten. 1165 01:32:35,310 --> 01:32:36,470 Tada! 1166 01:32:36,580 --> 01:32:38,240 Es ist ein „Reiseführer“ 1167 01:32:38,380 --> 01:32:40,370 Oh! 1168 01:32:43,320 --> 01:32:45,050 Also hast du so etwas gemacht. 1169 01:32:46,490 --> 01:32:49,150 Wow. Es ist so detailliert. 1170 01:32:49,260 --> 01:32:51,190 Es ist zu voll. 1171 01:32:51,330 --> 01:32:52,920 Es ist ein Tagesausflug, oder? 1172 01:32:54,860 --> 01:32:56,850 Ah, es ist schon fünf Minuten her. 1173 01:32:57,000 --> 01:32:59,400 Lasst uns alle gehen. Lass uns gehen! 1174 01:32:59,770 --> 01:33:01,200 Auf keinen Fall! 1175 01:33:01,370 --> 01:33:04,360 Warten Sie einen Moment! 1176 01:33:13,550 --> 01:33:15,210 Fühlt sich großartig an, nicht wahr? 1177 01:33:18,220 --> 01:33:20,280 Auf die Plätze, fertig... 1178 01:33:20,420 --> 01:33:21,550 Fang an! 1179 01:33:25,190 --> 01:33:26,090 Mach es! 1180 01:33:26,230 --> 01:33:28,890 Oga! Mach es richtig! 1181 01:33:29,030 --> 01:33:30,430 Mach es! 1182 01:33:31,400 --> 01:33:33,420 Großartig! Gehen! 1183 01:33:34,140 --> 01:33:35,300 Okay, hier. 1184 01:33:36,600 --> 01:33:39,130 Okay. Lecker? 1185 01:33:41,380 --> 01:33:44,070 Ah hey. Willst du nicht um auch eins zu geben, Hashiro. 1186 01:33:44,250 --> 01:33:45,940 Ich habe keine. 1187 01:33:46,080 --> 01:33:48,140 Ähm... ich habe keine. 1188 01:33:50,390 --> 01:33:51,580 Das ist interessant. 1189 01:33:51,720 --> 01:33:53,420 Hey, hey, hey. 1190 01:33:53,590 --> 01:33:54,420 Hey, hey. 1191 01:33:54,560 --> 01:33:56,290 Halten Sie sich unbedingt an den Zeitplan. 1192 01:33:56,760 --> 01:33:57,820 Das gilt für alle. 1193 01:33:57,960 --> 01:34:01,490 Jeder sollte sich das Herzstück ansehen. 1194 01:34:01,630 --> 01:34:03,560 Okay, da sind die Fische! 1195 01:34:03,670 --> 01:34:04,790 Okay, als nächstes. 1196 01:34:04,930 --> 01:34:06,660 Ich möchte genauer hinsehen. 1197 01:34:06,800 --> 01:34:08,600 Warten! Es ist sinnlos. 1198 01:34:08,770 --> 01:34:11,900 Folgen Sie einfach dem Zeitplan. Okay, Vögel! 1199 01:34:12,010 --> 01:34:14,500 Wer zum Teufel hat diesen Zeitplan erstellt? 1200 01:34:14,640 --> 01:34:17,170 Mich! Okay, lasst uns zum nächsten übergehen! 1201 01:34:17,310 --> 01:34:18,640 Warte, Arata! 1202 01:34:18,780 --> 01:34:20,110 Er ist wirklich ein Kind, nicht wahr? 1203 01:34:28,620 --> 01:34:29,950 Lass uns wechseln, wechseln. 1204 01:34:32,460 --> 01:34:33,690 Sehen! Sehen! Sehen! 1205 01:34:33,830 --> 01:34:34,850 Gehen! Gehen! Gehen! 1206 01:34:35,000 --> 01:34:35,860 Juhuu! Juhuu! 1207 01:34:39,630 --> 01:34:40,790 Tschüss! 1208 01:34:40,970 --> 01:34:41,960 Warte, warte! 1209 01:34:42,100 --> 01:34:44,540 Sie haben sie überholt. Gehen! 1210 01:34:44,670 --> 01:34:47,700 Gehen! Gehen! Gehen! 1211 01:34:54,980 --> 01:34:56,710 Es macht Spaß, nicht wahr? 1212 01:34:57,520 --> 01:34:58,490 Hm? 1213 01:34:59,550 --> 01:35:02,220 Verbringe so Zeit mit allen. 1214 01:35:08,330 --> 01:35:09,850 Kaizaki. 1215 01:35:11,370 --> 01:35:12,660 Ich bin... 1216 01:35:13,670 --> 01:35:15,470 Ich bin froh, dass ich gekommen bin. 1217 01:35:18,840 --> 01:35:20,360 Das ist gut zu hören. 1218 01:35:21,380 --> 01:35:22,740 Ich auch. 1219 01:35:24,680 --> 01:35:26,340 Was machst du! 1220 01:35:27,850 --> 01:35:30,180 Oga! Kariu! 1221 01:35:30,350 --> 01:35:31,380 Arata! 1222 01:35:31,520 --> 01:35:33,490 Hinter dir! Sie kommen, sie kommen! 1223 01:35:37,360 --> 01:35:39,260 Geht es dir gut, Yoake? 1224 01:35:39,530 --> 01:35:41,150 Was machst du, meine Güte! 1225 01:35:41,260 --> 01:35:42,090 Als nächstes kommt... 1226 01:35:42,230 --> 01:35:43,930 Da, da! 1227 01:35:54,410 --> 01:35:55,540 Ähm... 1228 01:35:55,780 --> 01:35:58,270 Ich habe das gemacht, damit jeder es essen kann. 1229 01:35:58,410 --> 01:35:59,900 Wow! 1230 01:36:01,350 --> 01:36:04,010 Wir werden es hier nicht schaffen. 1231 01:36:04,520 --> 01:36:05,540 Hm... 1232 01:36:05,690 --> 01:36:07,590 Wir können hier auch nicht hingehen. 1233 01:36:08,390 --> 01:36:10,690 Was auch immer passiert, wir kommen auf jeden Fall hierher! 1234 01:36:11,090 --> 01:36:12,060 Okay. 1235 01:36:12,530 --> 01:36:14,220 Leute, Jungs, Jungs! 1236 01:36:14,360 --> 01:36:17,560 Wir haben keine Zeit, beeilen Sie sich und essen Sie auf! 1237 01:36:20,540 --> 01:36:21,470 Beeil dich! 1238 01:36:26,410 --> 01:36:28,030 Schau es dir an! Es ist gefährlich! 1239 01:36:29,880 --> 01:36:31,710 Ah! Da ist es! 1240 01:36:31,810 --> 01:36:33,440 Warten! Wir fahren! 1241 01:36:34,250 --> 01:36:35,580 Warten! 1242 01:36:35,720 --> 01:36:37,150 Stoppen! 1243 01:36:41,560 --> 01:36:42,960 Ach, warte! 1244 01:36:43,090 --> 01:36:43,990 Krämpfe! 1245 01:36:44,130 --> 01:36:45,320 Kaizaki! 1246 01:36:45,460 --> 01:36:47,260 In Ordnung! Ich bin der Erste! 1247 01:36:47,400 --> 01:36:49,060 Geh! Geh! Geh! 1248 01:36:49,160 --> 01:36:50,460 Wo ist es?! 1249 01:36:51,900 --> 01:36:53,560 Da, da! 1250 01:36:53,670 --> 01:36:56,300 Was? Ich kann nicht mehr. 1251 01:36:57,610 --> 01:36:59,570 Oh! 1252 01:36:59,740 --> 01:37:01,330 Wow! 1253 01:37:52,210 --> 01:37:55,460 [Nitto Bus Hoshiman] 1254 01:38:04,640 --> 01:38:08,300 Ah, da ist es. Lass uns gehen, lass uns gehen. 1255 01:38:08,510 --> 01:38:10,530 Wenn wir das verpassen, müssen wir noch eine Stunde warten. 1256 01:38:21,860 --> 01:38:24,020 Hä? Mein Taschentuch. 1257 01:38:24,690 --> 01:38:26,090 Könnte es an der Bank liegen? 1258 01:38:26,230 --> 01:38:27,850 Ich werde ein bisschen danach suchen. 1259 01:38:28,030 --> 01:38:28,890 Danke schön. 1260 01:38:31,730 --> 01:38:32,560 Ah. 1261 01:38:33,000 --> 01:38:34,990 Ich habe auch meinen Stift verloren... 1262 01:38:35,240 --> 01:38:36,330 Ich werde danach suchen. 1263 01:38:36,440 --> 01:38:37,700 Danke schön. 1264 01:38:37,940 --> 01:38:39,870 Sir Fahrer, bitte gehen Sie. 1265 01:38:40,040 --> 01:38:41,530 Es ist in Ordnung. 1266 01:38:42,010 --> 01:38:43,380 Hier ist nichts. 1267 01:38:45,280 --> 01:38:46,770 Was? Was? 1268 01:38:46,910 --> 01:38:48,010 Ah! 1269 01:38:48,250 --> 01:38:49,510 Ihr Punks! Hey! 1270 01:38:49,780 --> 01:38:51,720 Warten! Warten! 1271 01:38:51,850 --> 01:38:53,180 Sei dankbar! 1272 01:38:53,290 --> 01:38:54,280 Es ist Absicht?! 1273 01:38:54,420 --> 01:38:55,580 Komm nicht zurück! 1274 01:38:55,720 --> 01:38:57,250 Viel Glück! 1275 01:38:57,390 --> 01:38:59,690 Tschüss! 1276 01:39:00,260 --> 01:39:01,560 Hey! 1277 01:39:07,570 --> 01:39:09,130 Diese Punks. 1278 01:39:18,910 --> 01:39:23,110 Dieser Kaizaki. Er ist verzweifelt schließlich um Hilfe. 1279 01:39:24,920 --> 01:39:27,410 Auch wenn er sich einmischt zu viel mit Menschen. 1280 01:39:27,560 --> 01:39:31,390 Ich weiß. Er ist es wirklich sich in alle einmischen. 1281 01:39:33,390 --> 01:39:36,060 Er benimmt sich wie ein alter Mann. 1282 01:39:39,400 --> 01:39:40,490 Aber... 1283 01:39:41,970 --> 01:39:44,770 Er hat uns vor Dingen gerettet. 1284 01:39:56,480 --> 01:39:58,610 Der Bus kommt nicht, hm. 1285 01:40:02,260 --> 01:40:03,950 Das ist es sicher nicht. 1286 01:40:08,630 --> 01:40:09,760 Weißt du... 1287 01:40:13,200 --> 01:40:15,170 Was denkst du über Erinnerungen? 1288 01:40:16,540 --> 01:40:17,700 Was? 1289 01:40:18,970 --> 01:40:20,630 Nun, es ist so... 1290 01:40:21,440 --> 01:40:23,100 1291 01:40:23,210 --> 01:40:27,150 Es sind Bilder und solche Sachen, 1292 01:40:27,820 --> 01:40:30,280 Ich habe das Gefühl, dass das nicht wichtig ist. 1293 01:40:32,220 --> 01:40:34,310 Das denke ich auch. 1294 01:40:35,360 --> 01:40:36,650 Wirklich? 1295 01:40:37,890 --> 01:40:43,300 Auch wenn es verschwommen ist Erinnerungen, dass du Spaß hattest, 1296 01:40:43,700 --> 01:40:46,570 Menschen können durch sie leben. 1297 01:40:50,340 --> 01:40:51,970 Das stimmt. 1298 01:40:54,510 --> 01:40:55,480 Ja. 1299 01:40:56,040 --> 01:40:57,170 Ich... 1300 01:40:58,180 --> 01:41:00,980 werde im Frühjahr im Ausland studieren. 1301 01:41:01,350 --> 01:41:04,380 Und ich glaube nicht, dass ich zurück in Japan sein werde ... 1302 01:41:05,250 --> 01:41:06,520 Aber... 1303 01:41:07,560 --> 01:41:10,320 Ich bin froh, dass ich die gemeinsame Zeit mit allen verbracht habe. 1304 01:41:15,860 --> 01:41:17,190 Ich auch. 1305 01:41:19,400 --> 01:41:22,100 Es war ein bedeutungsvolles Jahr. 1306 01:41:31,850 --> 01:41:35,710 Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe während des Schulfestes. 1307 01:41:37,390 --> 01:41:39,350 Aber ich bereue es nicht. 1308 01:41:41,790 --> 01:41:43,450 Bis jetzt bin ich... 1309 01:41:47,530 --> 01:41:49,430 Ich bin in dich verliebt, Hishiro. 1310 01:41:56,740 --> 01:41:57,600 Ich... 1311 01:41:57,740 --> 01:41:59,140 Es ist in Ordnung. 1312 01:42:02,580 --> 01:42:04,440 Ich verstehe 1313 01:42:05,750 --> 01:42:07,370 wie du dich fühlst. 1314 01:42:11,390 --> 01:42:12,650 Aber... 1315 01:42:15,920 --> 01:42:18,220 bald werden wir getrennte Wege gehen. 1316 01:42:21,830 --> 01:42:23,820 Ich möchte es dir sagen 1317 01:42:25,730 --> 01:42:28,260 was ich zum letzten Mal fühle. 1318 01:42:39,150 --> 01:42:40,340 Ich... 1319 01:42:49,820 --> 01:42:52,290 Ich werde dich nie vergessen, Hishiro. 1320 01:43:12,650 --> 01:43:14,110 Ich auch... 1321 01:43:20,050 --> 01:43:22,150 Ich werde dich nicht vergessen. 1322 01:43:33,170 --> 01:43:34,530 Ich auch... 1323 01:43:44,810 --> 01:43:47,680 Ich liebe dich, Kaizaki. 1324 01:44:00,860 --> 01:44:02,330 Hishiro. 1325 01:44:42,240 --> 01:44:43,570 Vielen Dank für alles, Ma'am. 1326 01:44:43,700 --> 01:44:45,700 Danke schön. 1327 01:44:46,570 --> 01:44:47,730 Ihr habt alle euer Bestes gegeben. 1328 01:44:47,910 --> 01:44:48,970 Ja. 1329 01:44:49,110 --> 01:44:51,240 Hey, hey. Lasst uns alle bekommen ein Bild von uns zusammen. 1330 01:44:51,410 --> 01:44:52,570 Oh, hört sich gut an. 1331 01:44:52,710 --> 01:44:53,580 Hier, hier. 1332 01:44:53,710 --> 01:44:54,540 Okay. 1333 01:44:57,390 --> 01:44:58,780 Beeil dich, beeil dich. 1334 01:44:58,920 --> 01:44:59,750 Okay. 1335 01:45:00,890 --> 01:45:01,720 Okay! 1336 01:45:01,820 --> 01:45:05,720 Es war wirklich ein lustiges Jahr. 1337 01:45:07,600 --> 01:45:10,720 Ich bin froh, dass ich alle getroffen habe. 1338 01:45:12,400 --> 01:45:14,770 Und die Dinge, die ich gesagt habe. 1339 01:45:16,470 --> 01:45:18,940 Auch wenn diese Erinnerungen verschwunden sein werden, 1340 01:45:19,940 --> 01:45:23,070 Diese Momente sind wirklich passiert. 1341 01:45:24,950 --> 01:45:27,780 Es wird weitergehen. 1342 01:45:30,080 --> 01:45:31,920 Alles, was passiert ist 1343 01:45:33,020 --> 01:45:35,650 ist nicht etwas, das verschwinden wird. 1344 01:45:38,760 --> 01:45:41,090 Es gibt immer noch Dinge, die bleiben werden. 1345 01:45:44,670 --> 01:45:46,260 Wow, es ist ein gutes Bild. 1346 01:45:46,370 --> 01:45:48,670 Es ist überall verstreut, meine Güte. 1347 01:45:49,970 --> 01:45:52,300 Ja, es ist ein gutes Bild. Es ist süß. 1348 01:45:52,440 --> 01:45:53,840 Ja. 1349 01:45:54,440 --> 01:45:55,530 Hallo Leute. 1350 01:45:57,810 --> 01:46:01,300 Lassen Sie mich das zum letzten Mal sagen. 1351 01:46:01,820 --> 01:46:04,650 Schätzen Sie die Gegenwart, oder? 1352 01:46:08,020 --> 01:46:08,890 Ja. 1353 01:46:09,020 --> 01:46:09,990 Ich dachte auch. 1354 01:46:10,160 --> 01:46:11,850 Du sagst es immer noch. 1355 01:46:16,030 --> 01:46:17,400 Leute 1356 01:46:20,200 --> 01:46:22,360 waren wirklich die Besten! 1357 01:46:25,240 --> 01:46:27,170 Vielen Dank für dieses Jahr. 1358 01:46:30,180 --> 01:46:31,510 Hey. 1359 01:46:31,880 --> 01:46:33,510 Warum weinst du? 1360 01:46:33,650 --> 01:46:35,810 Nein, das ist... 1361 01:46:36,150 --> 01:46:37,340 Schweiß! 1362 01:46:38,800 --> 01:46:40,350 Er sagte, es sei Schweiß. 1363 01:46:45,330 --> 01:46:46,820 Von nun an, 1364 01:46:48,160 --> 01:46:51,150 Du wirst erwachsen und findest Arbeit, 1365 01:46:53,200 --> 01:46:57,100 Und es mag Zeiten geben, in denen du stolperst, aber... 1366 01:47:02,040 --> 01:47:03,700 Alles wird gut. 1367 01:47:07,920 --> 01:47:09,410 Aber warte, ich rede wie ein alter Mann! 1368 01:47:10,890 --> 01:47:14,410 Ich weiß richtig. Es scheint so wir werden uns nicht wiedersehen. 1369 01:47:18,560 --> 01:47:20,890 Sogar Hishiro weint... 1370 01:47:23,400 --> 01:47:26,390 Oh nein, ich muss auch gleich weinen. 1371 01:47:27,230 --> 01:47:28,930 Hey, Rena! 1372 01:47:29,070 --> 01:47:31,400 Du weinst. 1373 01:47:34,070 --> 01:47:35,130 Idiot! 1374 01:47:37,580 --> 01:47:39,770 Es ist deine Schuld! Hey! 1375 01:47:39,910 --> 01:47:41,210 Loslassen. 1376 01:48:08,110 --> 01:48:10,440 Danke schön. 1377 01:48:16,450 --> 01:48:18,280 Lebewohl. 1378 01:48:36,700 --> 01:48:38,040 Kaizaki. 1379 01:48:40,980 --> 01:48:43,540 Du hast in deinem ReLIFE gute Arbeit geleistet. 1380 01:48:53,220 --> 01:48:56,820 Haben Sie sich entschieden, was Sie wollen? was wird in deinem neuen Leben reichen? 1381 01:48:58,830 --> 01:48:59,950 Ja. 1382 01:49:00,660 --> 01:49:02,190 Ich habe es gefunden. 1383 01:49:02,700 --> 01:49:05,030 Es ist ein Job, der perfekt zu mir passt. 1384 01:49:06,630 --> 01:49:10,000 Dann stellen wir wie versprochen zur Verfügung Sie mit einer Empfehlung... 1385 01:49:10,140 --> 01:49:12,300 Nein, es ist in Ordnung. 1386 01:49:12,840 --> 01:49:14,000 Was? 1387 01:49:15,810 --> 01:49:17,640 Das habe ich vor 1388 01:49:18,510 --> 01:49:21,170 Nutze meine eigene Kraft für das, was vor dir liegt. 1389 01:49:31,830 --> 01:49:35,060 Du wirst 28 sein, wenn du zurückkommst. 1390 01:49:36,860 --> 01:49:37,890 Ja. 1391 01:49:41,270 --> 01:49:46,040 Ich habe vor, was vollständig zu tun Ich kann mich auf den 28-Jährigen verlassen. 1392 01:49:51,050 --> 01:49:52,740 Schätzen Sie die Gegenwart. 1393 01:49:55,580 --> 01:49:56,710 Okay. 1394 01:50:01,060 --> 01:50:02,420 Kaizaki. 1395 01:50:03,590 --> 01:50:06,890 Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss. 1396 01:50:11,270 --> 01:50:13,430 Vielen Dank für alles. 1397 01:50:45,600 --> 01:50:50,160 Betreff Nummer 001, Chizuru Hishiro. 1398 01:50:50,840 --> 01:50:54,600 Nummer 002, Arata Kaizaki. 1399 01:50:55,910 --> 01:50:58,780 ReLIFE endete planmäßig. 1400 01:51:02,150 --> 01:51:06,780 In Anbetracht des Lebens zwei werden in Zukunft wieder aufgenommen, 1401 01:51:07,320 --> 01:51:09,760 Ich denke, es wäre fruchtbar. 1402 01:51:10,520 --> 01:51:12,120 Hoffentlich, 1403 01:51:13,630 --> 01:51:17,090 Diese beiden werden eine haben eine perfekte Zukunft vor sich. 1404 01:51:56,570 --> 01:51:57,900 Okay, ich werde daran festhalten. 1405 01:51:58,140 --> 01:51:59,300 Okay. 1406 01:51:59,570 --> 01:52:00,800 Hier. 1407 01:52:01,310 --> 01:52:02,370 Kaizaki. 1408 01:52:02,510 --> 01:52:03,340 Ja? 1409 01:52:03,510 --> 01:52:04,980 Warum nicht für uns arbeiten? 1410 01:52:05,080 --> 01:52:08,570 Ah, es tut mir leid. Es gibt etwas, das ich tun möchte. 1411 01:52:31,870 --> 01:52:33,600 Oh nein, ich habe verschlafen. 1412 01:52:33,740 --> 01:52:35,730 Ich habe die erste Stunde übersprungen. 1413 01:52:37,080 --> 01:52:38,170 Meine Güte. 1414 01:52:38,280 --> 01:52:40,440 „Schätze die Gegenwart“, oder? 1415 01:52:40,580 --> 01:52:41,710 Die Gegenwart. 1416 01:52:42,180 --> 01:52:45,710 Hä? Wer hat das nochmal gesagt? 1417 01:52:45,890 --> 01:52:46,880 Ja. 1418 01:52:47,020 --> 01:52:48,390 Wer war es nochmal? 1419 01:52:49,060 --> 01:52:52,250 Ich habe das Gefühl, dass es uns kürzlich erzählt wurde. 1420 01:53:46,680 --> 01:53:47,770 In Ordnung! 1421 01:53:47,830 --> 01:53:53,090 [Benachrichtigung zum Rekrutierungsplan] 1422 01:53:56,420 --> 01:53:57,980 Wir werden bald mit dem Test beginnen. 1423 01:53:58,130 --> 01:53:59,750 Was? 1424 01:54:00,260 --> 01:54:02,690 Sag mir nicht, dass da jemand ist die ihr Federmäppchen vergessen haben. 1425 01:54:02,830 --> 01:54:04,960 Es gibt niemanden, der das tut dumm genug, das zu tun. 1426 01:54:06,670 --> 01:54:09,300 Es gab jemanden, der schon vor langer Zeit vergessen. 1427 01:54:09,470 --> 01:54:10,870 Auf keinen Fall. 1428 01:54:11,270 --> 01:54:14,500 Mir ist etwas aufgefallen nachdem ich mein ReLIFE beendet hatte. 1429 01:54:15,680 --> 01:54:18,770 Es gibt zu viele Leute, die ich kann auf dieser Welt nicht einfach vernachlässigt werden. 1430 01:54:18,880 --> 01:54:21,040 Okay, fangen wir mit dem Test an. 1431 01:54:25,150 --> 01:54:27,480 Von nun an als Lehrer, 1432 01:54:28,160 --> 01:54:31,990 Ich werde mich um die Schüler kümmern bis zur Verärgerung. 1433 01:54:38,670 --> 01:54:39,530 Hallo. 1434 01:54:39,670 --> 01:54:41,000 Hallo. 1435 01:54:41,170 --> 01:54:42,470 Wie war es? 1436 01:54:42,570 --> 01:54:43,700 Ich habe mich daran gewöhnt. 1437 01:54:43,840 --> 01:54:45,200 Viel Glück. 1438 01:54:45,340 --> 01:54:46,810 Vielen Dank. 1439 01:54:53,350 --> 01:54:54,510 Ähm... 1440 01:54:57,020 --> 01:54:59,080 Das ist mein Platz. 1441 01:54:59,750 --> 01:55:02,020 Es tut mir Leid. 1442 01:55:02,190 --> 01:55:04,520 Ich wurde gebeten, in diesem Bereich einfach zu warten. 1443 01:55:07,030 --> 01:55:08,520 Freut mich, Sie kennenzulernen. 1444 01:55:09,700 --> 01:55:12,030 Ich wurde gebeten, vorübergehend Ausbilder zu werden. 1445 01:55:12,200 --> 01:55:14,060 Ich bin Hishiro. 1446 01:55:15,700 --> 01:55:18,400 Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Kaizaki. 1447 01:55:20,170 --> 01:55:21,700 Ist das Ihr erster Tag? 1448 01:55:21,880 --> 01:55:24,900 Ja, ich bin für die nächste Klasse verantwortlich. 1449 01:55:25,410 --> 01:55:26,880 Welcher Abschnitt? 1450 01:55:27,050 --> 01:55:29,350 Es ist das erste Jahr, Abschnitt sechs. 1451 01:55:30,420 --> 01:55:32,080 Ich führe dich herum. 1452 01:55:32,890 --> 01:55:34,680 Vielen Dank. 1453 01:55:52,440 --> 01:55:54,370 - Ähm... - Ähm... 1454 01:56:17,658 --> 01:59:19,650 Resync für Blu-ray von 阮清才@VOZ48 Übersetzt von SkewedS Translations Korrigiert von jon96789