1
00:00:00,099 --> 00:00:06,000
RAINHA DAS LÁGRIMAS
2
00:00:06,440 --> 00:00:07,658
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS,
ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES
3
00:00:07,739 --> 00:00:08,873
RETRATADO NESTE DRAMA
SÃO TOTALMENTE FICTÍCIAS
4
00:00:08,954 --> 00:00:10,033
CENAS COM
ATORES INFANTIS E ANIMAIS
5
00:00:10,114 --> 00:00:11,307
FORAM FILMADOS EM CONFORMIDADE COM
DIRETRIZES E TRABALHO CGI COM ESPECIALISTAS
6
00:00:15,621 --> 00:00:16,622
Diga-me que isso não é verdade.
7
00:00:19,584 --> 00:00:21,002
ACORDO DE RESOLUÇÃO DE DIVÓRCIO
8
00:00:21,586 --> 00:00:22,754
Diga.
9
00:00:24,088 --> 00:00:25,089
Negue.
10
00:00:26,883 --> 00:00:28,301
- Hae-in...
- Diga.
11
00:00:28,926 --> 00:00:30,219
Diga-me que não é verdade.
12
00:00:33,723 --> 00:00:34,807
Diga-me que não foi você.
13
00:00:46,277 --> 00:00:47,320
Não.
14
00:00:49,655 --> 00:00:51,616
Fui eu.
15
00:00:55,119 --> 00:00:57,121
Me desculpe, não pude te contar.
16
00:01:15,431 --> 00:01:16,724
Quando?
17
00:01:18,518 --> 00:01:19,560
Quando…
18
00:01:21,813 --> 00:01:23,314
Quando você preparou isso?
19
00:01:27,318 --> 00:01:28,402
Eu tenho…
20
00:01:31,531 --> 00:01:32,740
algo a dizer.
21
00:01:33,866 --> 00:01:34,951
Foi
22
00:01:35,743 --> 00:01:36,828
naquele dia?
23
00:01:38,287 --> 00:01:40,498
No dia em que eu te contei que estava morrendo?
24
00:01:44,669 --> 00:01:45,795
Sim.
25
00:01:56,389 --> 00:01:57,515
É por isso
26
00:01:58,349 --> 00:01:59,475
você manteve
27
00:02:00,726 --> 00:02:02,353
sua boca fechada
28
00:02:03,396 --> 00:02:04,897
e não me contou?
29
00:02:05,648 --> 00:02:07,400
Porque eu iria morrer logo de qualquer maneira?
30
00:02:08,651 --> 00:02:09,902
Sim.
31
00:02:24,500 --> 00:02:25,501
Então…
32
00:02:29,338 --> 00:02:30,756
você mentiu o tempo todo?
33
00:02:41,017 --> 00:02:42,643
O que está errado?
34
00:02:44,228 --> 00:02:46,105
Você mentiu descaradamente.
35
00:02:48,900 --> 00:02:50,401
Então, o que está impedindo você agora?
36
00:03:04,373 --> 00:03:05,833
Eu encontrei…
37
00:03:08,502 --> 00:03:09,837
no meu caminho para cá.
38
00:03:13,216 --> 00:03:14,800
Nosso cadeado ainda está aqui.
39
00:04:15,695 --> 00:04:16,695
Hae-in.
40
00:04:29,292 --> 00:04:30,876
É tarde demais para ir a qualquer lugar.
41
00:04:36,757 --> 00:04:38,301
Fique aqui. Eu irei.
42
00:04:39,468 --> 00:04:40,636
Apenas…
43
00:04:41,804 --> 00:04:43,139
deixe-me ser.
44
00:04:45,099 --> 00:04:46,392
eu nem tenho
45
00:04:48,144 --> 00:04:49,895
a energia para ficar bravo.
46
00:04:52,398 --> 00:04:53,774
Apenas me ouça.
47
00:04:55,693 --> 00:04:57,862
Eu vou te dizer por que fiz isso,
48
00:04:58,529 --> 00:04:59,655
o que eu estava sentindo,
49
00:05:00,448 --> 00:05:01,657
e qual era meu plano.
50
00:05:05,703 --> 00:05:08,039
Não, esqueça.
51
00:05:09,707 --> 00:05:10,707
Não estou curioso.
52
00:05:52,249 --> 00:05:53,626
Eu te amo, Hong Hae-in.
53
00:05:55,586 --> 00:05:56,586
Eu te amo.
54
00:06:06,972 --> 00:06:07,972
Você está bem?
55
00:07:25,509 --> 00:07:26,802
O que você está fazendo aqui?
56
00:07:27,970 --> 00:07:30,181
Você não sabe que deveria ter mais cuidado?
57
00:07:38,147 --> 00:07:39,147
Vamos para dentro.
58
00:07:40,774 --> 00:07:42,943
Vou explicar tudo.
59
00:07:44,653 --> 00:07:45,821
E então,
60
00:07:46,989 --> 00:07:48,073
Farei o que você diz.
61
00:07:49,241 --> 00:07:50,659
- Então...
- Hyun-woo.
62
00:07:57,833 --> 00:07:59,877
Se isso acontecer novamente,
63
00:08:04,298 --> 00:08:05,549
não me salve.
64
00:08:47,299 --> 00:08:48,384
Estou tão chocado.
65
00:08:48,467 --> 00:08:50,344
Hyun-woo era normal.
66
00:08:50,803 --> 00:08:51,720
O que você quer dizer?
67
00:08:51,804 --> 00:08:54,139
Eu pensei que ele estava louco ultimamente
68
00:08:54,223 --> 00:08:56,475
já que ele parecia amar verdadeiramente Hae-in.
69
00:08:56,559 --> 00:08:59,562
Mas ele era como qualquer outro cara.
70
00:08:59,645 --> 00:09:01,188
Fiquei surpreso também.
71
00:09:01,272 --> 00:09:04,024
Quem sabia que ele estava planejando
divorciar-se dela em segredo?
72
00:09:07,570 --> 00:09:09,822
- Eu me pergunto quando tudo começou.
- O que?
73
00:09:11,115 --> 00:09:12,700
Alguém deve tê-lo encorajado.
74
00:09:12,783 --> 00:09:14,618
Eu também tenho suspeitado de alguém.
75
00:09:14,702 --> 00:09:15,703
Quem?
76
00:09:20,541 --> 00:09:21,584
Minha tia.
77
00:09:22,418 --> 00:09:23,419
Eu vejo.
78
00:09:25,296 --> 00:09:26,171
O que?
79
00:09:26,255 --> 00:09:29,925
Ela está ficando no meu caminho
e falando bobagens ultimamente
80
00:09:30,009 --> 00:09:32,344
sobre Hyun-woo
sendo mais bonito que eu.
81
00:09:35,889 --> 00:09:38,976
Recentemente, parecia
aqueles dois estavam compartilhando um segredo.
82
00:09:39,059 --> 00:09:40,436
Eu os vi da última vez.
83
00:09:41,770 --> 00:09:43,564
A maior prioridade deste negócio…
84
00:09:46,567 --> 00:09:48,736
- O que está acontecendo?
- Então por que você não foi?
85
00:09:48,819 --> 00:09:50,029
Por que ela foi sozinha?
86
00:09:51,614 --> 00:09:53,782
Por que você a deixou ir sozinha?
87
00:09:53,866 --> 00:09:55,492
- Enviar quem sozinho?
- Por que?
88
00:09:58,954 --> 00:10:00,581
O que? Por que ela está chorando?
89
00:10:01,832 --> 00:10:05,210
Eles estavam tendo uma conversa séria em segredo.
90
00:10:05,794 --> 00:10:06,795
Realmente?
91
00:10:07,504 --> 00:10:08,797
Eu me pergunto do que se trata.
92
00:10:20,351 --> 00:10:23,312
Infelizmente, não vimos
uma melhoria
93
00:10:23,395 --> 00:10:25,522
na contagem de glóbulos brancos
94
00:10:25,606 --> 00:10:26,774
ou proporção de linfócitos.
95
00:10:26,857 --> 00:10:30,027
O tratamento com Filgrastim não parece
para ser eficaz também.
96
00:10:30,527 --> 00:10:33,906
Como médico, meu conselho
é sempre ajudar o paciente
97
00:10:33,989 --> 00:10:36,200
não perder a vontade de viver.
98
00:10:36,283 --> 00:10:40,162
E você mencionou que sua esposa
esbarrou no trânsito em sentido contrário.
99
00:10:40,245 --> 00:10:44,583
Tais ações normalmente não são exibidas
por indivíduos que inconscientemente
100
00:10:45,209 --> 00:10:47,127
mantenha o desejo de se agarrar à vida.
101
00:10:47,795 --> 00:10:52,466
Eu testemunhei muitos pacientes terminais
recorrer ao suicídio.
102
00:10:52,549 --> 00:10:54,426
Não menos do que aqueles que morreram
da doença.
103
00:10:54,510 --> 00:10:57,679
Mas, são aqueles que têm algo para segurar
104
00:10:57,763 --> 00:11:03,143
esperança, desejo, amor ou mesmo ódio que
lutar desesperadamente por suas vidas.
105
00:11:03,227 --> 00:11:07,272
Mesmo que sua esposa tenha outra chance,
só será significativo
106
00:11:07,356 --> 00:11:09,566
se ela tem algo pelo qual vale a pena lutar.
107
00:11:09,650 --> 00:11:10,692
Você entende?
108
00:11:13,529 --> 00:11:14,488
Sim.
109
00:11:16,532 --> 00:11:19,618
- A Sra. Hong gostaria de receber alta agora.
- O que?
110
00:11:22,287 --> 00:11:23,288
Onde você está indo?
111
00:11:23,372 --> 00:11:25,249
O tratamento fracassou, e daí?
112
00:11:26,041 --> 00:11:28,961
O que ele quer dizer é que precisamos de tempo.
113
00:11:29,044 --> 00:11:31,713
Vamos voltar para a Coreia,
aumente seu WBC e depois retorne...
114
00:11:31,797 --> 00:11:33,424
Você é desprezível.
115
00:11:34,341 --> 00:11:39,388
Eu sei que você está feliz por eu estar morrendo
e desisti de tudo.
116
00:11:43,976 --> 00:11:46,603
Você desistiu de tudo?
117
00:12:20,137 --> 00:12:21,972
Então você não vai mais se preocupar em tentar?
118
00:12:26,518 --> 00:12:27,895
E uma ação judicial?
119
00:12:29,563 --> 00:12:31,565
Eu ficaria grato se você se divorciasse de mim
120
00:12:32,566 --> 00:12:33,775
sem entrar com uma ação.
121
00:12:37,779 --> 00:12:39,698
- O que?
- Você sabe tudo agora.
122
00:12:40,949 --> 00:12:42,117
Então?
123
00:12:42,659 --> 00:12:45,662
Você não me deixaria ir tão facilmente.
124
00:12:47,289 --> 00:12:49,625
De qualquer maneira, era insuportável viver com você.
125
00:12:51,710 --> 00:12:54,087
Não aja como se você não tivesse ideia, Hae-in.
126
00:12:54,755 --> 00:12:57,174
Você sabe que tipo de pessoa você é.
127
00:12:59,593 --> 00:13:01,053
Não admira que eu tenha escolhido fazer isso.
128
00:13:02,679 --> 00:13:05,766
eu poderia ter vivido
uma vida confortável e rica,
129
00:13:05,849 --> 00:13:07,851
então por que eu queria fugir?
130
00:13:12,648 --> 00:13:15,317
Porque eu odiei morar com você
mais do que tudo!
131
00:13:19,404 --> 00:13:20,404
Ei.
132
00:13:21,448 --> 00:13:23,700
- Baek Hyun Woo.
- Sim, você está certo.
133
00:13:24,368 --> 00:13:25,369
Serei honesto.
134
00:13:26,078 --> 00:13:28,455
Quando ouvi que você morreria em breve,
135
00:13:29,498 --> 00:13:32,459
Fiquei aliviado no fundo.
136
00:13:34,378 --> 00:13:36,588
Teríamos um divórcio limpo
se eu aturar você
137
00:13:36,672 --> 00:13:38,257
pelos próximos três meses.
138
00:13:39,675 --> 00:13:41,134
Mas fui pego.
139
00:13:43,929 --> 00:13:45,347
Está tudo arruinado.
140
00:13:50,686 --> 00:13:52,312
Então se você escolher
141
00:13:53,105 --> 00:13:56,191
não tomar nenhuma atitude
e apenas divorcie-se de mim,
142
00:13:58,277 --> 00:13:59,736
então honestamente,
143
00:14:00,904 --> 00:14:01,904
Eu ficaria grato.
144
00:14:06,034 --> 00:14:07,160
Você fará isso?
145
00:14:11,957 --> 00:14:12,958
O que devo fazer?
146
00:14:14,167 --> 00:14:15,961
Devo fazer as malas e ir embora assim que voltarmos?
147
00:14:16,503 --> 00:14:17,421
Ou…
148
00:14:17,504 --> 00:14:22,175
Se eu continuar a rastejar aos seus pés,
você revisará seu testamento?
149
00:14:31,476 --> 00:14:33,061
Tem certeza de que pode lidar com isso?
150
00:14:36,189 --> 00:14:39,067
Você acha que pode lidar com minha raiva?
151
00:14:43,447 --> 00:14:44,865
Então vamos lá!
152
00:14:46,909 --> 00:14:48,118
O que você vai fazer?
153
00:14:49,119 --> 00:14:50,662
Faça algo se puder!
154
00:15:21,622 --> 00:15:24,333
Sr. Song passou por
sua primeira rodada de interrogatórios,
155
00:15:24,417 --> 00:15:28,838
mas nossos advogados duvidam
que a acusação vai parar por aqui.
156
00:15:28,921 --> 00:15:31,424
Se é assim
a acusação prosseguirá,
157
00:15:31,507 --> 00:15:34,594
então será apenas uma questão de tempo
até que eles te convoquem.
158
00:15:34,677 --> 00:15:36,971
Olhe para essa bagunça em que estamos
obrigado a Hyun-woo.
159
00:15:37,054 --> 00:15:40,516
Estou preocupado com eles convocando você.
160
00:15:40,600 --> 00:15:42,685
Você precisa tomar seus medicamentos na hora certa.
161
00:15:42,768 --> 00:15:44,687
Então você pode ir.
162
00:15:45,438 --> 00:15:46,522
- Desculpe?
- O que está errado?
163
00:15:46,606 --> 00:15:51,235
Fiquei atrás das grades por dez meses
quando eu tinha a idade de Soo-cheol.
164
00:15:52,487 --> 00:15:53,488
Poxa.
165
00:15:53,571 --> 00:15:56,157
Se ao menos eu fosse tão jovem quanto Soo-cheol.
166
00:16:02,622 --> 00:16:04,290
Por que você está olhando para mim?
167
00:16:06,250 --> 00:16:09,837
Esta é uma experiência
que você não pode nem comprar com dinheiro.
168
00:16:09,921 --> 00:16:11,047
Não estou interessado.
169
00:16:11,130 --> 00:16:15,676
Se você aparecer em seu lugar,
as pessoas vão pensar que você é o herdeiro.
170
00:16:15,760 --> 00:16:17,762
Mas se você não fizer isso,
eles vão pensar que você é terrível.
171
00:16:17,845 --> 00:16:19,680
Tenho uma família para proteger.
172
00:16:19,764 --> 00:16:21,557
E eu também.
173
00:16:21,641 --> 00:16:23,518
Sim, sou eu. Você deveria me proteger.
174
00:16:23,601 --> 00:16:25,019
O que você está dizendo?
175
00:16:25,102 --> 00:16:26,270
Fique quieto!
176
00:16:27,271 --> 00:16:31,067
O problema é que temos
um importante acordo de investimento chegando.
177
00:16:31,150 --> 00:16:34,403
Se os investidores descobrirem,
o negócio pode fracassar.
178
00:16:34,487 --> 00:16:36,948
Ele está certo, senhor.
Deveríamos apressar o acordo.
179
00:16:37,031 --> 00:16:39,825
Temos uma festa inteira
preparado na nossa frente
180
00:16:39,909 --> 00:16:41,494
que poderia ser tomada pelo Presidente Yeom.
181
00:16:41,577 --> 00:16:43,871
Os repórteres
descobrirá mais cedo ou mais tarde.
182
00:16:43,955 --> 00:16:48,042
O Sr. Yoon irá cancelar imediatamente.
E é isso que o presidente Yeom quer.
183
00:16:48,125 --> 00:16:51,379
Primeiro, precisamos garantir o acordo.
184
00:16:53,506 --> 00:16:54,506
Avô!
185
00:17:47,893 --> 00:17:49,770
QUEENS MART ENTRA EM NOVO NEGÓCIO DE RESORT
186
00:17:51,814 --> 00:17:54,233
Assim que a construção começar,
187
00:17:54,317 --> 00:17:57,903
vamos insinuar a questão do licenciamento
relacionado a restrições de altitude
188
00:17:57,987 --> 00:17:59,655
aos investidores.
189
00:17:59,739 --> 00:18:02,158
Então os investidores e as empresas de ações
quem concedeu empréstimos
190
00:18:02,241 --> 00:18:05,119
escolherá a opção de pré-pagamento.
191
00:18:05,202 --> 00:18:08,122
Soo-cheol, aquele covarde, ficará chocado.
192
00:18:08,205 --> 00:18:09,290
Ele pode até chorar.
193
00:18:10,041 --> 00:18:12,752
É quando eu vou oferecer
investir o valor
194
00:18:12,835 --> 00:18:16,172
que os investidores retiraram
e sugerir títulos conversíveis.
195
00:18:16,255 --> 00:18:19,133
E é quando
a promotoria irá investigar?
196
00:18:19,216 --> 00:18:20,134
Correto.
197
00:18:20,217 --> 00:18:23,137
Assim que a notícia do desfalque for divulgada
e a família Hong vai para a prisão,
198
00:18:23,220 --> 00:18:26,515
Vou usar os títulos conversíveis
para comprar ações do Queens.
199
00:18:26,599 --> 00:18:30,978
Então vou combinar isso com os 4,9%
que eu comprei anteriormente
200
00:18:31,062 --> 00:18:33,689
e se tornar o maior acionista.
201
00:18:35,775 --> 00:18:38,069
Tudo está dando certo.
202
00:18:38,152 --> 00:18:40,655
Até Hyun-woo está fora de cena agora.
203
00:18:40,738 --> 00:18:44,909
Quem diria que encontraríamos
os papéis do divórcio neste momento perfeito?
204
00:18:46,577 --> 00:18:47,828
Hyun-woo admitiu isso?
205
00:18:47,912 --> 00:18:49,538
Ele assinou os papéis do divórcio?
206
00:18:49,622 --> 00:18:52,166
Por que se preocupar em perguntar? Claro, foi ele.
207
00:18:52,249 --> 00:18:53,501
Como ele pôde fazer isso?
208
00:18:53,584 --> 00:18:55,252
Por que você se pergunta?
209
00:18:55,336 --> 00:18:57,046
Eles deveriam simplesmente se divorciar.
210
00:18:57,129 --> 00:19:01,008
Ele grampeou seu quarto
e entregou as fitas à promotoria.
211
00:19:01,092 --> 00:19:02,843
Mas posso olhar além deles.
212
00:19:02,927 --> 00:19:04,011
Por que você faria isso?
213
00:19:04,595 --> 00:19:07,765
Nossa família é muito tolerante
dos sofrimentos dos seus pais.
214
00:19:07,848 --> 00:19:09,975
Uma coisa que eu não entendo
215
00:19:10,059 --> 00:19:14,271
é que o canalha
queria se divorciar dela primeiro.
216
00:19:14,355 --> 00:19:16,232
Essa é a única coisa que eu entendo.
217
00:19:17,149 --> 00:19:18,609
Tenho certeza que há alguém.
218
00:19:19,735 --> 00:19:21,112
Talvez, uma amante.
219
00:19:21,696 --> 00:19:24,031
- Pai, vou dar uma olhada nisso.
- Não.
220
00:19:25,199 --> 00:19:26,909
- A Equipe de Auditoria irá.
- Eles vão?
221
00:19:26,992 --> 00:19:30,329
Ele deixará o Queens após o divórcio.
Preciso descobrir antes disso.
222
00:19:30,413 --> 00:19:34,083
Vou dar uma olhada no computador dele,
documentos financeiros, telefone e conta.
223
00:19:34,166 --> 00:19:35,334
Vou rastrear seus fundos.
224
00:19:35,418 --> 00:19:38,504
Vou descobrir quem ele conheceu
e o que ele tem feito.
225
00:19:38,587 --> 00:19:41,424
O momento que eu encontrar
qualquer peculato ou ato ilegal,
226
00:19:41,507 --> 00:19:44,719
vou denunciá-lo
e registrar uma reclamação por danos.
227
00:19:46,804 --> 00:19:49,056
- Você vai tão longe?
- Sim, eu vou.
228
00:19:51,809 --> 00:19:56,480
Eu cuidarei disso,
então por favor não atrapalhe.
229
00:20:07,116 --> 00:20:08,200
Ela com certeza é impiedosa.
230
00:20:09,910 --> 00:20:11,787
Eu disse que iria buscá-lo no aeroporto.
231
00:20:11,871 --> 00:20:12,788
Você está bem?
232
00:20:12,872 --> 00:20:15,040
Ei, você está ferido?
233
00:20:15,124 --> 00:20:17,168
Você pode me ouvir?
234
00:20:17,251 --> 00:20:21,589
Seus tímpanos podem estourar quando você leva uma surra.
Acontece com muitos dos meus clientes.
235
00:20:22,381 --> 00:20:23,382
Você pode me ouvir?
236
00:20:23,883 --> 00:20:24,967
Isso é o suficiente.
237
00:20:25,050 --> 00:20:27,636
Então você está bem. Você está bem.
238
00:20:27,720 --> 00:20:29,638
Poxa. Bom trabalho.
239
00:20:30,431 --> 00:20:32,391
Venha aqui. Deixa eu te dar um abraço.
240
00:20:38,606 --> 00:20:41,609
Você deveria ter fingido inocência
já que você estava agindo de qualquer maneira.
241
00:20:41,692 --> 00:20:43,194
"Os papéis do divórcio não são nada.
242
00:20:43,277 --> 00:20:45,488
Eu estava apenas praticando
para se tornar um advogado de divórcio."
243
00:20:45,571 --> 00:20:47,907
Você não poderia ter improvisado?
244
00:20:47,990 --> 00:20:51,327
Ela deve estar lívida.
Aposto que ela é ainda mais assustadora agora.
245
00:20:51,410 --> 00:20:53,704
Aposto que você está desanimado.
246
00:20:53,788 --> 00:20:54,914
DISPONÍVEL PARA ALUGUEL MENSAL
247
00:20:54,997 --> 00:20:57,208
Você trabalhou tão duro
fingindo estar apaixonado.
248
00:20:57,291 --> 00:20:58,667
Você deve se sentir desesperado agora.
249
00:20:59,335 --> 00:21:00,503
Você está errado.
250
00:21:00,586 --> 00:21:02,296
- O que você quer dizer?
- Ela não estava brava.
251
00:21:02,379 --> 00:21:03,547
- Não?
- Não.
252
00:21:04,840 --> 00:21:07,009
E não me sinto desesperado.
253
00:21:09,303 --> 00:21:10,471
- Estou chateado.
- Ei.
254
00:21:10,554 --> 00:21:12,264
Você não está em posição de se sentir assim.
255
00:21:12,348 --> 00:21:13,557
Hae-in chorou.
256
00:21:14,099 --> 00:21:15,184
Ela fez.
257
00:21:15,935 --> 00:21:17,645
E isso me deixou louco
258
00:21:18,270 --> 00:21:21,065
vendo ela chorando.
259
00:21:22,817 --> 00:21:24,401
O que no mundo…
260
00:21:26,612 --> 00:21:28,364
eu fiz com ela?
261
00:21:33,786 --> 00:21:34,620
O que há com ele?
262
00:21:34,703 --> 00:21:37,790
Eu pensei que ele não aguentaria
estar ao lado dela.
263
00:21:37,873 --> 00:21:40,042
Ele tem sentimentos por ela ou o quê?
264
00:21:41,544 --> 00:21:43,379
Então, qual é o seu próximo passo?
265
00:21:43,462 --> 00:21:45,172
- Que movimento?
- Você não tem plano?
266
00:21:45,798 --> 00:21:48,050
Ela provavelmente está planejando algo.
267
00:21:48,133 --> 00:21:49,593
Claro, ela é.
268
00:21:49,677 --> 00:21:53,055
Você a chateou muito,
então aposto que ela está pensando na melhor maneira
269
00:21:53,138 --> 00:21:54,348
para se vingar.
270
00:21:54,431 --> 00:21:55,431
Exatamente.
271
00:21:56,058 --> 00:21:57,560
- Ela deveria.
- O que você quer dizer?
272
00:21:57,643 --> 00:22:01,063
Ela precisa dessa motivação.
Ela precisa se concentrar em alguma coisa.
273
00:22:01,146 --> 00:22:04,441
Então você propositalmente deixou ela se concentrar
em arruinar sua vida?
274
00:22:04,525 --> 00:22:05,776
Você é um sacrifício?
275
00:22:05,859 --> 00:22:08,737
Você é um soldado
correndo para uma batalha perdida?
276
00:22:08,821 --> 00:22:10,239
Se isso acontecer novamente,
277
00:22:11,365 --> 00:22:12,408
não me salve.
278
00:22:13,951 --> 00:22:15,869
Esta é a única maneira dela viver.
279
00:22:35,306 --> 00:22:36,515
Hyun-woo.
280
00:22:37,891 --> 00:22:38,934
Por que você fez isso?
281
00:22:39,018 --> 00:22:41,687
Estou indo ver seu avô.
Vamos conversar mais tarde.
282
00:22:41,770 --> 00:22:42,771
Serei eu de qualquer maneira.
283
00:22:44,440 --> 00:22:46,233
- O que você quer dizer?
- Experimente o quanto quiser.
284
00:22:46,317 --> 00:22:48,485
Mas o herdeiro sempre serei eu!
285
00:22:51,822 --> 00:22:53,490
Você ainda não entendeu?
286
00:22:53,574 --> 00:22:55,993
Você estava com ciúmes de mim
que você grampearia o quarto dele?
287
00:22:56,076 --> 00:22:59,079
Você queria saber
todas as conversas que estávamos tendo?
288
00:22:59,163 --> 00:23:00,539
Não, eu não fiz.
289
00:23:00,623 --> 00:23:02,541
- Eu não coloquei escuta no quarto dele.
- Entendo.
290
00:23:02,625 --> 00:23:03,834
Conseguir o quê?
291
00:23:04,335 --> 00:23:07,129
Eu sabia que você estava tramando algo
quando você coloca
292
00:23:07,212 --> 00:23:08,589
com tudo que Hae-in fez.
293
00:23:08,672 --> 00:23:10,966
Mas e agora? Você foi pego.
294
00:23:14,511 --> 00:23:18,724
Eu estava planejando te dar algo
uma vez que este acordo de resort se tornou um sucesso.
295
00:23:18,807 --> 00:23:21,518
"Eu deveria abrir uma filial
em Yufuin ou Cancún
296
00:23:21,602 --> 00:23:23,812
e mande-o para lá.
297
00:23:23,896 --> 00:23:25,981
Não, Yufuin está muito perto.
298
00:23:26,065 --> 00:23:28,233
Hae-in só precisaria voar uma hora.
299
00:23:28,317 --> 00:23:30,361
Ele deveria ir para Cancún
se ele quer liberdade."
300
00:23:30,444 --> 00:23:32,780
Isso é o quanto eu me importava com você.
301
00:23:36,909 --> 00:23:37,743
O que?
302
00:23:37,826 --> 00:23:39,828
Você precisa interromper a construção do resort.
303
00:23:40,454 --> 00:23:42,915
A empresa de consultoria
que o Sr. Yoon apresentou
304
00:23:42,998 --> 00:23:47,252
previu um lucro anual de 500 bilhões,
mas o valor real foi de 89 bilhões de won.
305
00:23:47,336 --> 00:23:49,672
Isso é menos de 20%. Não é estranho?
306
00:23:49,755 --> 00:23:52,633
Você assinou o contrato
antes mesmo do teste de validade...
307
00:23:52,716 --> 00:23:54,677
Você está tentando atrapalhar de novo!
308
00:23:54,760 --> 00:23:58,013
Pare de se preocupar com meu sucesso.
309
00:24:03,977 --> 00:24:06,063
Não se esqueça! Serei eu!
310
00:24:13,904 --> 00:24:15,322
Sinto muito por preocupar você.
311
00:24:15,406 --> 00:24:16,699
Ok, explique.
312
00:24:16,782 --> 00:24:19,118
Por que você escondeu os papéis do divórcio?
313
00:24:19,201 --> 00:24:21,829
Você ia nos surpreender
com isso mais tarde?
314
00:24:21,912 --> 00:24:25,165
É por isso que você está criticando
minhas palavras e me desobedecendo?
315
00:24:25,249 --> 00:24:26,709
Só por causa desses papéis?
316
00:24:29,086 --> 00:24:30,921
Senhor, o presidente quer vê-lo.
317
00:24:31,004 --> 00:24:32,005
OK.
318
00:24:32,089 --> 00:24:33,924
Por favor, deixe todos os seus eletrônicos do lado de fora.
319
00:24:34,007 --> 00:24:35,467
Sim, faça isso.
320
00:24:35,551 --> 00:24:37,177
Você poderia estar gravando agora mesmo.
321
00:24:43,350 --> 00:24:44,351
Entre.
322
00:24:57,239 --> 00:24:59,074
O que o presidente Yeom prometeu a você?
323
00:24:59,742 --> 00:25:00,993
- Desculpe?
- O divórcio.
324
00:25:01,076 --> 00:25:03,245
Eu não poderia me importar menos com isso.
325
00:25:03,328 --> 00:25:04,747
Você escolheu arruinar sua sorte.
326
00:25:05,372 --> 00:25:06,248
Desculpe.
327
00:25:06,331 --> 00:25:08,625
Mas se você grampeou meu quarto
328
00:25:08,709 --> 00:25:12,129
e o presidente Yeom entregou
à acusação,
329
00:25:12,212 --> 00:25:13,505
Eu não permitirei isso.
330
00:25:13,589 --> 00:25:16,884
Você planejou
O desfalque do Sr. Song também?
331
00:25:16,967 --> 00:25:18,719
Você estava me alvejando?
332
00:25:18,802 --> 00:25:22,222
É verdade que o desfalque
foi direcionado a você.
333
00:25:22,306 --> 00:25:23,891
Você está jogando de forma inteligente comigo?
334
00:25:23,974 --> 00:25:26,477
Estou perguntando se você estava por trás disso!
335
00:25:31,899 --> 00:25:35,527
Diretor Jo Hyeon-myeong aprovado
Arquivos de apropriação indébita do Sr. Song.
336
00:25:35,611 --> 00:25:38,363
O homem ao lado dele está no comando
da auditoria externa do Queens.
337
00:25:38,447 --> 00:25:40,866
Ele é Hwang Byeong-u
que tem seu próprio escritório de contabilidade.
338
00:25:40,949 --> 00:25:43,243
- Eles estudaram na mesma universidade.
- E daí?
339
00:25:43,869 --> 00:25:46,288
Ele tem feito auditorias anuais,
340
00:25:46,371 --> 00:25:48,791
então é estranho
que ele não encontrou problemas até agora.
341
00:25:48,874 --> 00:25:50,167
Tem sua empresa de contabilidade
342
00:25:50,250 --> 00:25:53,295
realmente desconhecia o Sr. Song
peculato nos últimos cinco anos?
343
00:26:04,348 --> 00:26:09,311
Então você está me dizendo
que Jo Hyeon-myeong planejou com sua empresa
344
00:26:09,394 --> 00:26:12,731
e fiz vista grossa
ao desfalque?
345
00:26:12,815 --> 00:26:14,650
Para que eu fosse investigado?
346
00:26:14,733 --> 00:26:15,818
Não, senhor.
347
00:26:15,901 --> 00:26:18,946
O diretor Jo não fez isso sozinho.
Alguém ordenou a ele.
348
00:26:19,571 --> 00:26:25,869
Acredito que aquele indivíduo grampeou seu quarto
e plantei o transmissor no meu.
349
00:26:25,953 --> 00:26:27,704
E quem é essa pessoa?
350
00:26:33,126 --> 00:26:34,586
Eu ainda não descobri.
351
00:26:34,670 --> 00:26:35,670
O que?
352
00:26:35,712 --> 00:26:36,797
Você nem tem certeza,
353
00:26:36,880 --> 00:26:41,677
mas você quer que eu acredite em você
depois do que você fez com minha neta?
354
00:26:41,760 --> 00:26:43,011
Você sabe?
355
00:26:43,095 --> 00:26:44,095
Diretor Jô.
356
00:26:45,222 --> 00:26:46,515
Você deveria se apressar.
357
00:26:49,560 --> 00:26:52,354
Por que? Porque Baek Hyun-woo está atrás de você.
358
00:27:03,824 --> 00:27:05,200
ATIVOS ESTIMADOS
2.386.690
359
00:27:09,913 --> 00:27:11,582
Você está fazendo ações de novo?
360
00:27:11,665 --> 00:27:12,958
O mercado está uma bagunça.
361
00:27:13,041 --> 00:27:17,838
Não importa o quão azul fique
contanto que meu bebê seja vermelho.
362
00:27:18,839 --> 00:27:19,839
LOJA DE DEPARTAMENTOS QUEENS
363
00:27:20,591 --> 00:27:22,301
-É vermelho.
- O que é?
364
00:27:22,926 --> 00:27:23,926
- Quem é seu bebê?
- Não.
365
00:27:23,969 --> 00:27:25,762
- Vamos. Diga-me.
- Não.
366
00:27:25,846 --> 00:27:27,764
Não!
367
00:27:28,473 --> 00:27:29,766
Pare com isso!
368
00:27:29,850 --> 00:27:31,351
Você está louco?
369
00:27:31,435 --> 00:27:33,478
Você comprou ações do Queens?
370
00:27:33,562 --> 00:27:35,439
Mamãe vai me matar, então fique quieto!
371
00:27:36,315 --> 00:27:37,858
Por que você os compraria?
372
00:27:40,277 --> 00:27:42,779
Eu os tive no passado, mas os vendi.
373
00:27:42,863 --> 00:27:45,824
- Quando?
- Quando Hyun-woo mencionou o divórcio.
374
00:27:45,908 --> 00:27:49,077
Eu não poderia ignorar o risco do proprietário.
375
00:27:49,161 --> 00:27:53,332
Nada de bom teria saído
da mídia mencionando seu divórcio.
376
00:27:53,916 --> 00:27:55,209
Que astúcia da sua parte.
377
00:27:55,834 --> 00:27:58,712
Então você os comprou novamente
quando Hyun-woo decidiu não se divorciar?
378
00:27:58,795 --> 00:28:00,714
Certo. Confira isso.
379
00:28:00,797 --> 00:28:02,591
- Está subindo, certo?
- Caramba.
380
00:28:04,593 --> 00:28:05,593
Mãe.
381
00:28:07,012 --> 00:28:08,972
Não é típico de você tirar uma soneca.
382
00:28:09,056 --> 00:28:10,265
Eu tive um sonho ruim.
383
00:28:11,225 --> 00:28:12,976
- Poxa.
- Do que se tratava?
384
00:28:13,060 --> 00:28:14,186
Foi ambíguo.
385
00:28:14,269 --> 00:28:16,730
O que foi?
Talvez tenha sido um sonho de concepção.
386
00:28:16,813 --> 00:28:17,689
Hyun-woo é pai?
387
00:28:17,773 --> 00:28:19,775
Não foi nada fofo assim.
388
00:28:29,326 --> 00:28:30,994
MÃE
389
00:28:37,042 --> 00:28:38,543
- Olá?
- Olá?
390
00:28:39,211 --> 00:28:41,588
Este não é o telefone do Sr. Baek Hyun-woo?
391
00:28:41,672 --> 00:28:43,048
É sim.
392
00:28:43,131 --> 00:28:44,508
Eu sou a mãe de Hae-in.
393
00:28:45,217 --> 00:28:47,678
Olá, Sra. Como você tem estado?
394
00:28:47,761 --> 00:28:51,265
Acho que Hyun-woo deixou o telefone para trás.
395
00:28:51,348 --> 00:28:53,100
- Mas por que você está...
- Sim.
396
00:28:53,809 --> 00:28:55,811
Ele está falando com meu sogro.
397
00:28:55,894 --> 00:28:58,522
Não sei se você sabe,
398
00:28:58,605 --> 00:29:01,149
mas Hyun-woo
virou nossa família de cabeça para baixo.
399
00:29:01,233 --> 00:29:02,567
O que? O que aconteceu?
400
00:29:02,651 --> 00:29:04,945
O quarto do meu sogro estava grampeado...
401
00:29:07,698 --> 00:29:09,157
Esqueça.
402
00:29:09,241 --> 00:29:11,618
Você sabia que Hyun-woo queria o divórcio?
403
00:29:13,537 --> 00:29:16,498
Ele mencionou isso antes.
404
00:29:16,581 --> 00:29:20,502
Mas é normal para um casal
passar por momentos difíceis.
405
00:29:20,585 --> 00:29:23,005
Achei que eles tinham resolvido.
406
00:29:23,088 --> 00:29:24,756
Ela sabe sobre o divórcio.
407
00:29:25,173 --> 00:29:26,216
Olha…
408
00:29:27,217 --> 00:29:30,053
Você deveria ouvi-los primeiro.
409
00:29:30,137 --> 00:29:32,014
Você me disse para não atrapalhar
410
00:29:32,097 --> 00:29:33,849
no dia em que se casaram.
411
00:29:33,932 --> 00:29:37,644
Mas você vê,
Vou garantir que eles se separem.
412
00:29:37,728 --> 00:29:39,104
Então não fique no meu caminho.
413
00:29:41,315 --> 00:29:42,816
Mãe, o que ela disse?
414
00:29:43,817 --> 00:29:44,901
O que eu faço?
415
00:29:47,195 --> 00:29:49,281
Bondade. O que eu faço?
416
00:29:50,032 --> 00:29:51,074
Inacreditável.
417
00:29:53,493 --> 00:29:54,786
Mãe.
418
00:29:59,499 --> 00:30:00,834
Deve estar uma bagunça.
419
00:30:01,376 --> 00:30:03,462
E se ele realmente se divorciar?
420
00:30:10,802 --> 00:30:11,802
Seu bastardo.
421
00:30:12,179 --> 00:30:13,805
VENDER
422
00:30:13,889 --> 00:30:15,015
SEU PEDIDO ESTÁ CONCLUÍDO
423
00:30:16,725 --> 00:30:17,601
Eu os vendi.
424
00:30:17,684 --> 00:30:20,312
Não é nada complicado.
425
00:30:20,395 --> 00:30:23,148
Faça o que eles fizeram com as maçãs.
426
00:30:23,231 --> 00:30:25,817
Sra. Hong pode dar uma mordida
da sua pêra e diga:
427
00:30:25,901 --> 00:30:28,945
"Puxa, isso é fofo."
Isso é tudo que ela precisa fazer.
428
00:30:29,029 --> 00:30:30,447
Eu deveria pedir ajuda a ela novamente?
429
00:30:30,530 --> 00:30:32,532
Ela deveria nos ajudar.
430
00:30:32,616 --> 00:30:34,910
Foram eles que se aproveitaram disso.
431
00:30:35,869 --> 00:30:37,496
Qual é a sua opinião sobre isso?
432
00:30:37,579 --> 00:30:39,331
Já é incrível
433
00:30:39,414 --> 00:30:42,292
que ela arranjou tempo
descer aqui e flexionar.
434
00:30:42,376 --> 00:30:44,795
E você quer pedir ajuda a ela novamente?
435
00:30:45,504 --> 00:30:46,880
Não será fácil.
436
00:30:47,672 --> 00:30:49,216
- Exatamente.
- Você vai perder prestígio.
437
00:30:49,299 --> 00:30:50,759
Certo?
438
00:30:50,842 --> 00:30:54,221
Então você vai deixar
Park Seok-hun levou tudo?
439
00:30:54,304 --> 00:30:57,641
Você é sempre tão extremo.
440
00:30:57,724 --> 00:30:59,184
Você é um INFP?
441
00:31:01,019 --> 00:31:03,188
O que você quer dizer? Meu nome é Park Chun-sik.
442
00:31:03,271 --> 00:31:06,274
Estou falando sobre seus objetivos.
Você fará alguma coisa para alcançá-los?
443
00:31:06,358 --> 00:31:07,984
Ou o processo importa mais?
444
00:31:08,068 --> 00:31:10,362
INFP ou ENFJ.
445
00:31:14,533 --> 00:31:16,284
Nesse caso…
446
00:31:17,160 --> 00:31:18,161
Eu sou um INFP.
447
00:31:18,787 --> 00:31:21,665
Então alimente-a com algumas peras
e diga a ela para comentar sobre isso.
448
00:31:21,748 --> 00:31:24,084
Primeiro, precisamos remover
o vídeo dela comendo a maçã.
449
00:31:24,167 --> 00:31:26,253
Se você não quer inimigos
roubando sua comida,
450
00:31:26,336 --> 00:31:29,589
- não coloque a mesa na frente deles.
- Isso faz sentido.
451
00:31:31,049 --> 00:31:32,884
Pai, por que você não atendeu?
452
00:31:32,968 --> 00:31:35,720
Está sem bateria. Estou feliz que você esteja aqui.
453
00:31:35,804 --> 00:31:38,390
Retire aquele vídeo de Hae-in
comendo a maçã.
454
00:31:38,473 --> 00:31:39,516
Eu já tenho.
455
00:31:39,599 --> 00:31:41,810
Esse não é o problema. Tenho más notícias.
456
00:31:41,893 --> 00:31:42,894
O que é?
457
00:31:45,188 --> 00:31:46,189
Poxa.
458
00:31:46,982 --> 00:31:49,443
Todos vocês descobrirão eventualmente.
459
00:31:52,404 --> 00:31:53,780
Hyun-woo…
460
00:31:54,906 --> 00:31:57,742
Meu Deus. O que fazemos?
461
00:31:57,826 --> 00:31:59,161
Eles estão se divorciando?
462
00:31:59,244 --> 00:32:01,496
Hyeon-tae, você tem algum remédio para ansiedade?
463
00:32:01,580 --> 00:32:04,332
- Claro que não.
- Esse não é o problema.
464
00:32:04,416 --> 00:32:05,959
Ele deveria superar isso.
465
00:32:06,042 --> 00:32:07,794
Caramba!
466
00:32:09,963 --> 00:32:11,548
Isso é divertido para você?
467
00:32:11,631 --> 00:32:15,719
Veja, eu gostaria de usar a solução do Dr. Oh
nesta situação.
468
00:32:15,802 --> 00:32:18,305
Foi o episódio 58,
aquele com Nancy Lang.
469
00:32:18,388 --> 00:32:21,433
Dr. Oh mencionou três etapas
para superar as dificuldades da vida.
470
00:32:21,516 --> 00:32:23,477
- Eu vi, mas esqueci.
- Primeiro passo.
471
00:32:23,560 --> 00:32:24,436
Reconhecimento.
472
00:32:24,519 --> 00:32:27,856
Avalie com precisão a crise atual.
473
00:32:29,191 --> 00:32:31,026
Eles entregaram os papéis do divórcio?
474
00:32:31,985 --> 00:32:32,985
Eu não acho.
475
00:32:34,196 --> 00:32:35,739
Etapa dois. Autoconsciência.
476
00:32:35,822 --> 00:32:40,368
Descubra o quão ruim está a situação
e quão pior isso poderia ficar.
477
00:32:41,161 --> 00:32:42,913
Houve algum artigo ou tablóide?
478
00:32:43,455 --> 00:32:46,166
Ainda não. Mas será apenas
questão de tempo, certo?
479
00:32:46,249 --> 00:32:47,250
Claro.
480
00:32:48,251 --> 00:32:50,253
E por último, resolver isso.
481
00:32:50,337 --> 00:32:53,715
Decida do que você vai desistir
e o que você manterá. Então aja de acordo.
482
00:32:57,552 --> 00:32:59,721
Quem mais se importa com a eleição?
483
00:32:59,804 --> 00:33:00,931
Esqueça.
484
00:33:02,432 --> 00:33:04,976
- Onde você está indo?
- Onde está sua mãe?
485
00:33:05,060 --> 00:33:07,479
Ela acabou de sair.
Não sei para onde ela foi.
486
00:33:07,562 --> 00:33:11,441
Você teve que mencionar
a eleição agora?
487
00:33:11,525 --> 00:33:12,526
Desculpe.
488
00:33:12,609 --> 00:33:13,860
Eu sou um INTP.
489
00:33:16,321 --> 00:33:20,033
SUPERMERCADO YONGDU-RI
490
00:33:20,116 --> 00:33:23,119
Do que ele está falando?
491
00:33:23,203 --> 00:33:26,623
A mãe de Hyun-woo sabia de tudo
e mentiu para nós.
492
00:33:26,706 --> 00:33:29,793
Como eles ousam enviar esse vídeo
de Hae-in quando ela não sabia de nada?
493
00:33:30,544 --> 00:33:31,586
Acalmar.
494
00:33:31,670 --> 00:33:33,380
Fique calma como a mãe dela.
495
00:33:33,463 --> 00:33:35,090
Imagine como Hae-in deve se sentir.
496
00:33:36,383 --> 00:33:37,509
Seon-hwa!
497
00:33:38,009 --> 00:33:39,010
O que está acontecendo?
498
00:33:39,094 --> 00:33:40,554
Hyun-woo realmente fez isso?
499
00:33:40,637 --> 00:33:43,139
Você sempre o defendeu.
500
00:33:43,223 --> 00:33:44,558
O que eu te disse?
501
00:33:44,641 --> 00:33:48,812
Você é um péssimo juiz de caráter.
Não admira que você seja sempre traído.
502
00:33:49,688 --> 00:33:50,981
Não me culpe.
503
00:33:53,525 --> 00:33:56,611
Você sempre será enganado
se alguém estiver determinado a enganá-lo.
504
00:33:58,280 --> 00:33:59,990
Por que não devo contar a ninguém?
505
00:34:00,073 --> 00:34:02,117
Essa cadela está nos enganando
há mais de 20 anos!
506
00:34:02,200 --> 00:34:03,200
Exatamente.
507
00:34:03,243 --> 00:34:05,954
Isso só prova o quão selvagem ela é.
508
00:34:06,037 --> 00:34:07,998
Se você não tiver provas,
509
00:34:08,081 --> 00:34:10,458
ela simplesmente negará
e transformá-lo em um tolo.
510
00:34:10,542 --> 00:34:14,421
Sejamos pacientes. Ela tem um filho,
então ela deve estar enviando dinheiro para ele.
511
00:34:14,504 --> 00:34:15,714
Vamos encontrá-lo primeiro.
512
00:34:15,797 --> 00:34:18,258
Enquanto isso,
mantenha seu temperamento sob controle.
513
00:34:18,967 --> 00:34:20,135
Você deve.
514
00:34:25,849 --> 00:34:29,477
eu não seria capaz de me relacionar
já que não sou mãe.
515
00:34:29,561 --> 00:34:33,148
Mas, novamente,
Acho que o mesmo vale para você.
516
00:34:36,568 --> 00:34:38,486
Você não precisa ser mãe para se relacionar.
517
00:34:39,237 --> 00:34:41,072
Posso imaginar como ela deve se sentir.
518
00:34:41,156 --> 00:34:43,742
Ainda assim, pense duas vezes antes do divórcio.
519
00:34:43,825 --> 00:34:44,951
Eu sei que os tempos mudaram,
520
00:34:45,035 --> 00:34:48,288
mas Hae-in sofrerá
mais do que ele se eles se divorciarem.
521
00:34:48,371 --> 00:34:49,623
Veja ela, por exemplo.
522
00:34:52,459 --> 00:34:53,543
Por que você está olhando para mim?
523
00:34:53,627 --> 00:34:56,630
Ao contrário de seus ex-maridos
que se casaram novamente e felizes,
524
00:34:56,713 --> 00:34:58,298
Beom-ja ainda está solteiro.
525
00:34:58,381 --> 00:34:59,549
O que você quer dizer?
526
00:34:59,633 --> 00:35:01,593
Eu me casei novamente imediatamente também.
527
00:35:01,676 --> 00:35:03,511
E você se divorciou com a mesma rapidez.
528
00:35:05,764 --> 00:35:08,642
Seon-hwa, isso não é
o problema agora.
529
00:35:08,725 --> 00:35:10,393
Onde está Hae-in? O que ela está fazendo?
530
00:35:10,477 --> 00:35:13,688
Nossa, ela já está lutando como está.
531
00:35:14,981 --> 00:35:18,485
Ela já está lutando?
Está acontecendo alguma coisa com ela?
532
00:35:19,486 --> 00:35:20,528
Não.
533
00:35:20,612 --> 00:35:23,615
Ela é apenas uma workaholic.
534
00:35:25,492 --> 00:35:27,535
Ela precisa respirar. Caramba.
535
00:35:27,619 --> 00:35:28,619
Caramba.
536
00:35:29,621 --> 00:35:31,164
O que ela está dizendo?
537
00:36:20,130 --> 00:36:22,132
Lá. Eu assinei também.
538
00:36:22,799 --> 00:36:26,511
Mas depende de mim
quando vou enviá-lo e como.
539
00:36:28,179 --> 00:36:29,431
OK.
540
00:36:30,807 --> 00:36:32,434
Finalmente posso entender o porquê
541
00:36:32,517 --> 00:36:35,103
minha tia batia nos ex-maridos
a uma polpa antes do divórcio.
542
00:36:35,186 --> 00:36:38,440
Vou contratar advogados muito mais competentes
do que ela fez.
543
00:36:39,399 --> 00:36:40,942
Você não sairá ileso desta casa.
544
00:36:41,025 --> 00:36:42,986
Você será expulso sem piedade.
545
00:36:44,863 --> 00:36:45,947
OK.
546
00:36:47,615 --> 00:36:48,700
Entendo.
547
00:36:57,917 --> 00:37:00,503
Mas por favor mantenha distância
de Yoon Eun-sung.
548
00:37:03,840 --> 00:37:04,716
O que isso importa para você?
549
00:37:04,799 --> 00:37:08,052
Ele ficou fora de contato por muito tempo
então apareceu de repente.
550
00:37:08,136 --> 00:37:11,181
Então ele presenteou Soo-cheol e você
um investimento pesado
551
00:37:11,264 --> 00:37:12,682
e o acordo de Hercyna.
552
00:37:13,266 --> 00:37:14,476
Ele deve ter um motivo.
553
00:37:14,559 --> 00:37:16,519
- Ele também é suspeito.
- Como assim?
554
00:37:19,481 --> 00:37:22,609
Havia imagens da câmera do painel
do incidente no terreno de caça.
555
00:37:22,692 --> 00:37:25,236
Eu dei o cartão SD
para uma empresa de restauração de dados.
556
00:37:25,320 --> 00:37:28,031
Sr. Yoon os visitou,
e o proprietário desapareceu.
557
00:37:32,368 --> 00:37:36,247
Então? Como isso prova alguma coisa?
558
00:37:36,331 --> 00:37:38,958
Ele poderia ter sido simplesmente outro cliente.
559
00:37:39,042 --> 00:37:41,461
E mesmo que ele tenha
algo na manga,
560
00:37:41,544 --> 00:37:43,463
ele não vai me enganar tão facilmente.
561
00:37:43,546 --> 00:37:44,546
Mas eu fiz.
562
00:37:51,638 --> 00:37:53,306
Apenas não cometa o mesmo erro.
563
00:38:18,039 --> 00:38:20,917
Preparamos mingau de cogumelo de pinheiro
para o café da manhã.
564
00:38:21,000 --> 00:38:22,293
- Você gostaria de um pouco?
- Não.
565
00:38:23,294 --> 00:38:24,294
Eu quero carne.
566
00:39:26,691 --> 00:39:29,277
O colar de diamantes da Sra. Hong me cegou.
567
00:39:30,486 --> 00:39:32,947
Temos um pavão à solta.
568
00:39:33,031 --> 00:39:34,574
- Preparem-se.
- Sim, senhora.
569
00:39:35,617 --> 00:39:37,368
Sinto muito, mas que pavão?
570
00:39:37,452 --> 00:39:39,787
Certo. Você é um novato aqui.
571
00:39:39,871 --> 00:39:41,247
Como estava a Sra. Hong?
572
00:39:41,331 --> 00:39:42,248
Maravilhoso.
573
00:39:42,332 --> 00:39:43,333
Isso é verdade.
574
00:39:45,585 --> 00:39:47,545
Ok, apenas lembre-se disso.
575
00:39:47,629 --> 00:39:49,756
Quanto mais chateada ela fica,
quanto mais chique ela se veste.
576
00:39:49,839 --> 00:39:53,217
Ela parecia um pavão fabuloso hoje.
577
00:39:53,301 --> 00:39:54,886
Significa que somos todos carne morta.
578
00:39:55,553 --> 00:39:57,055
Então o que devemos fazer?
579
00:39:57,138 --> 00:39:58,306
Há…
580
00:39:58,806 --> 00:39:59,806
nenhuma solução.
581
00:40:00,266 --> 00:40:04,979
Desastres naturais e o mau humor da Sra. Hong
são duas coisas que os humanos não podem controlar.
582
00:40:11,694 --> 00:40:14,197
Puxa, me desculpe!
583
00:40:14,280 --> 00:40:16,074
Vou reimprimir estes documentos e...
584
00:40:16,157 --> 00:40:17,492
Está tudo bem.
585
00:40:19,035 --> 00:40:20,036
Desculpe?
586
00:40:20,119 --> 00:40:20,995
O que você…
587
00:40:21,079 --> 00:40:23,623
Está tudo bem.
Não é uma situação de vida ou morte.
588
00:40:23,706 --> 00:40:25,667
Não se sinta tão mal por derramar.
589
00:40:25,750 --> 00:40:27,710
Tudo bem. Você pode ir.
590
00:40:29,128 --> 00:40:31,631
Sra. Hong, você está muito chateada?
591
00:40:33,007 --> 00:40:36,970
Não, eu tenho algo
isso me enfurece muito mais.
592
00:40:37,679 --> 00:40:38,888
Isso não é nada.
593
00:40:39,722 --> 00:40:40,807
Olhar.
594
00:40:40,890 --> 00:40:45,311
Mesmo este relatório desleixado
595
00:40:46,771 --> 00:40:48,189
não me enfurece.
596
00:40:52,443 --> 00:40:54,487
Ela era tão assustadora mesmo quando não estava brava.
597
00:40:54,570 --> 00:40:56,906
Eu me pergunto por que ela está furiosa.
598
00:41:00,034 --> 00:41:01,661
Somos da equipe de auditoria.
599
00:41:02,328 --> 00:41:04,122
Estamos conduzindo uma investigação
600
00:41:04,205 --> 00:41:06,958
depois de receber um relatório
sobre o uso ilegal de despesas.
601
00:41:08,251 --> 00:41:09,419
Por favor, levante-se.
602
00:41:10,336 --> 00:41:12,213
Não destrua nenhum documento.
603
00:41:13,673 --> 00:41:15,341
Não destrua nem mova nada.
604
00:41:28,479 --> 00:41:31,065
Nossa, isso é derramamento de sangue total.
605
00:41:31,149 --> 00:41:33,359
A Batalha Hong-Baek começou mais uma vez?
606
00:41:33,443 --> 00:41:34,694
Isto será um desastre.
607
00:41:34,777 --> 00:41:36,154
Vamos.
608
00:41:44,328 --> 00:41:46,539
- Todos eles?
- Sim.
609
00:41:46,622 --> 00:41:48,207
- Você vai rejeitá-los?
- Sim.
610
00:41:48,291 --> 00:41:50,918
Mas você já os confirmou
antes de ir para a Alemanha.
611
00:41:51,002 --> 00:41:52,128
Eu sei.
612
00:41:53,671 --> 00:41:55,173
- Todos eles?
- Sim.
613
00:41:55,256 --> 00:41:56,924
Ela rejeitou todos eles.
614
00:41:57,008 --> 00:41:58,968
Geralmente dura uma semana.
615
00:41:59,052 --> 00:42:01,304
A duração não é o problema
desta vez.
616
00:42:01,846 --> 00:42:03,431
A intensidade está em outro nível.
617
00:42:04,182 --> 00:42:06,267
O que aconteceu na Alemanha?
618
00:42:06,350 --> 00:42:08,269
Vamos compartilhar seus horários.
619
00:42:08,352 --> 00:42:09,771
Não deixe que eles se encontrem.
620
00:42:11,022 --> 00:42:13,941
O que? A reunião do almoço.
Também vamos comer sushi no J Hotel.
621
00:42:14,025 --> 00:42:16,736
Mude isso. eu vou seguir
sua programação para os passeios de elevador.
622
00:42:17,111 --> 00:42:18,111
OK.
623
00:42:18,362 --> 00:42:20,907
BAEK HYUN-WOO
624
00:42:28,873 --> 00:42:30,500
QUEENS DEPARTMENT STORE INC.
625
00:42:30,583 --> 00:42:33,628
“Já revisamos os contratos
para as lojas que serão fechadas em breve,
626
00:42:33,711 --> 00:42:34,545
então você pode prosseguir.
627
00:42:34,629 --> 00:42:37,465
Já discutimos isso,
então você não pode mudar isso.
628
00:42:37,548 --> 00:42:40,468
Você terá que pagar o triplo
a multa se você fizer isso.
629
00:42:40,551 --> 00:42:42,136
Por favor, aprove para que possamos prosseguir.
630
00:42:42,220 --> 00:42:43,513
Adeus então."
631
00:42:45,848 --> 00:42:47,100
Isso é o que ele disse.
632
00:42:49,560 --> 00:42:53,106
"A Equipe Jurídica pode cuidar
de questões de penalidade. Eu não posso aprovar isso.
633
00:42:53,189 --> 00:42:55,108
Você não deveria ter subido
634
00:42:55,191 --> 00:42:57,944
com cenários diferentes
sobre os possíveis problemas,
635
00:42:58,027 --> 00:43:00,446
executar simulações,
e depois os relatou para mim? De novo."
636
00:43:01,656 --> 00:43:02,949
Isso é o que ela disse.
637
00:43:04,617 --> 00:43:06,577
- Que agressivo.
- Desculpe?
638
00:43:08,246 --> 00:43:09,246
Deixa para lá.
639
00:43:10,123 --> 00:43:12,708
Não vamos comer sushi no J Hotel hoje?
640
00:43:12,792 --> 00:43:13,876
Vamos.
641
00:43:15,962 --> 00:43:17,839
Que tal o restaurante chinês?
642
00:43:18,923 --> 00:43:20,133
Por que?
643
00:43:20,550 --> 00:43:23,261
Custaria muito para todos nós
comer sushi omakase.
644
00:43:23,344 --> 00:43:26,264
Tudo bem. É por minha conta.
645
00:43:27,431 --> 00:43:29,267
Eu sei o quanto você tem trabalhado.
646
00:43:31,561 --> 00:43:33,688
Vamos apenas comer comida chinesa, senhor.
647
00:43:33,771 --> 00:43:36,649
Seu doce
e o almoço de porco azedo é delicioso.
648
00:43:36,732 --> 00:43:38,109
Por que de repente?
649
00:43:38,192 --> 00:43:40,111
Existe outro motivo?
650
00:43:40,194 --> 00:43:41,821
Não, de jeito nenhum.
651
00:43:42,488 --> 00:43:44,615
Todos preferem comer comida chinesa.
652
00:43:50,163 --> 00:43:51,539
Qual é a cara do Sr. Kim?
653
00:43:51,622 --> 00:43:53,666
Ele vai nos matar se escolhermos sushi.
654
00:43:53,749 --> 00:43:56,669
Aposto que é porque a Sra. Hong
está indo para lá.
655
00:43:56,752 --> 00:43:59,463
Acho que o Sr. Baek percebeu isso.
Achei que ele amava jajangmyeon.
656
00:43:59,547 --> 00:44:00,673
Isso é divertido.
657
00:44:00,756 --> 00:44:03,843
Eu não me importo com o que temos.
Eu só quero ver os ricos discutirem.
658
00:44:03,926 --> 00:44:04,926
EU TAMBÉM
EU TAMBÉM
659
00:44:07,889 --> 00:44:09,640
A Coruja mudou para Chinês.
660
00:44:09,724 --> 00:44:12,768
Tudo bem. A Águia está indo
para o elevador no Edifício A.
661
00:44:15,104 --> 00:44:16,981
A Coruja está indo para o Prédio B.
662
00:44:22,403 --> 00:44:24,488
Está atrasado. Vamos para o Edifício B.
663
00:44:25,531 --> 00:44:27,325
Mas estará aqui em breve.
664
00:44:28,492 --> 00:44:31,412
A Águia mudou de rumo.
Aproximando-nos do Edifício B em três minutos.
665
00:44:35,583 --> 00:44:36,876
Em vez disso, deveríamos caminhar?
666
00:44:37,668 --> 00:44:40,630
- É muito saudável subir escadas.
- Não se você estiver caindo.
667
00:44:46,636 --> 00:44:47,553
Emergência.
668
00:44:47,637 --> 00:44:50,139
Sra. Hong está vindo para cá! Ajuda!
669
00:45:00,816 --> 00:45:02,443
Estou na sala de chat também.
670
00:45:04,946 --> 00:45:06,155
Desculpe.
671
00:45:16,791 --> 00:45:19,043
Vocês devem estar comendo fora juntos.
672
00:45:19,126 --> 00:45:21,003
Você não deve ter muito o que fazer.
673
00:45:21,087 --> 00:45:23,631
estou tratando eles
já que eles têm muito trabalho.
674
00:45:23,714 --> 00:45:24,882
Claro.
675
00:45:24,966 --> 00:45:26,425
Você deveria fazer melhor.
676
00:45:26,509 --> 00:45:29,011
E enquanto você está nisso,
me dê um relatório de análise
677
00:45:29,095 --> 00:45:30,596
nos casos que você perdeu repetidamente
678
00:45:30,680 --> 00:45:33,641
nos últimos três anos
e descubra como melhorar.
679
00:45:34,809 --> 00:45:36,143
Sim, senhora.
680
00:45:36,227 --> 00:45:37,853
Mas quando você revisa,
681
00:45:38,521 --> 00:45:41,941
Espero que você deixe de fora
quaisquer sentimentos pessoais que você tenha.
682
00:45:42,024 --> 00:45:43,359
Acho que você não sabia.
683
00:45:43,442 --> 00:45:44,777
Eu sou praticamente uma IA
684
00:45:44,860 --> 00:45:47,321
quando se trata de trabalho,
então não se preocupe com isso.
685
00:45:47,405 --> 00:45:49,031
É assim mesmo? Eu não sabia.
686
00:45:49,115 --> 00:45:50,408
Essa sua ignorância
687
00:45:50,491 --> 00:45:53,202
é a razão
por que você continua perdendo esses casos.
688
00:46:21,230 --> 00:46:23,065
Devemos subir as escadas?
689
00:46:23,149 --> 00:46:24,400
- Claro.
- Vamos.
690
00:46:33,951 --> 00:46:34,994
Você leu a notícia?
691
00:46:35,077 --> 00:46:36,829
A nova biotecnologia da NSFA foi fabricada?
692
00:46:36,912 --> 00:46:40,207
- Investimos neles.
- Você usou suas ações como garantia?
693
00:46:40,291 --> 00:46:42,835
Era impossível
para receber o dinheiro em espécie.
694
00:46:42,918 --> 00:46:45,838
eu até assinei
um acordo de execução hipotecária com o banco.
695
00:46:45,921 --> 00:46:47,673
Eu também.
696
00:46:47,757 --> 00:46:51,469
E se o banco confiscar nossas ações?
697
00:46:52,636 --> 00:46:53,929
Você pode entrar em contato com o Diretor Jo?
698
00:46:55,097 --> 00:46:58,601
Nossa, é triste ver você partir.
699
00:46:58,684 --> 00:47:01,896
- As pessoas gostam de mim tão facilmente.
- Mantenha-se saudável.
700
00:47:01,979 --> 00:47:03,647
Seus filhos ficarão felizes em ver você.
701
00:47:03,731 --> 00:47:05,941
Ainda mais porque você está rico agora.
702
00:47:06,025 --> 00:47:09,487
Estou começando de novo,
então vou fazer muitas boas ações
703
00:47:09,570 --> 00:47:10,570
e ajudar os outros.
704
00:47:12,073 --> 00:47:13,074
Claro.
705
00:47:14,450 --> 00:47:15,868
O estatuto de limitações
706
00:47:15,951 --> 00:47:18,871
por fraude financeira
de 100 milhões ou mais são 25 anos.
707
00:47:18,954 --> 00:47:21,540
Você não pode ajudar os outros se estiver na prisão.
708
00:47:21,624 --> 00:47:23,084
Então não seja pego.
709
00:47:24,251 --> 00:47:27,922
Você aposta. vou ficar longe
de mercados e restaurantes coreanos.
710
00:47:28,005 --> 00:47:29,173
Vou viver bem.
711
00:47:31,217 --> 00:47:32,217
Adeus então.
712
00:47:35,221 --> 00:47:36,514
Que canalha imundo.
713
00:47:37,223 --> 00:47:41,018
Como ele fica tão descarado depois de chupar
seus colegas de longa data secam?
714
00:47:43,604 --> 00:47:45,564
Adeus. Prossiga.
715
00:47:49,193 --> 00:47:50,903
Que saco de sujeira.
716
00:48:08,212 --> 00:48:10,339
CENTRO MÉDICO DA UNIVERSIDADE SUNGMIN
717
00:48:21,308 --> 00:48:22,434
BAEK HYUN-WOO
718
00:48:34,029 --> 00:48:35,072
Hae-in.
719
00:48:50,796 --> 00:48:53,465
Entre em contato com o Centro Médico Sungmin.
Preciso verificar uma coisa.
720
00:48:57,052 --> 00:48:59,054
Meu Deus, Sr. Baek.
721
00:48:59,138 --> 00:49:01,182
Como você tem estado? O que traz você aqui?
722
00:49:01,265 --> 00:49:03,100
Eu tinha uma pergunta.
723
00:49:03,684 --> 00:49:05,728
Você reconhece este relógio?
724
00:49:05,811 --> 00:49:06,896
Eu vejo.
725
00:49:07,563 --> 00:49:10,774
É uma edição limitada
para o 101º aniversário de Ronde de Frédic.
726
00:49:10,858 --> 00:49:12,568
- Apenas 101 deles foram feitos.
- Eu vejo.
727
00:49:13,235 --> 00:49:15,446
Mas este está pré-encomendado.
728
00:49:15,529 --> 00:49:17,114
Você vê este diamante amarelo?
729
00:49:17,198 --> 00:49:21,368
Este diamante só foi adicionado aos mostradores
dos dez relógios pré-encomendados.
730
00:49:23,078 --> 00:49:24,455
Eu sei que é pedir muito,
731
00:49:24,538 --> 00:49:27,208
mas posso saber
quem comprou aqueles dez relógios?
732
00:49:28,083 --> 00:49:29,418
Claro, posso ajudá-lo.
733
00:49:29,501 --> 00:49:33,422
Você ajudou minha mãe a resolver
o incidente de negligência médica.
734
00:49:34,048 --> 00:49:36,050
Sou próximo do líder da equipe do QG.
735
00:49:36,133 --> 00:49:37,426
Não se preocupe.
736
00:49:37,509 --> 00:49:38,385
Obrigado.
737
00:49:38,469 --> 00:49:40,054
Vou virar agora.
738
00:49:40,137 --> 00:49:41,222
Olhe para frente.
739
00:49:41,305 --> 00:49:42,389
- Devagar.
- Bom.
740
00:49:43,307 --> 00:49:44,391
Endireite suas costas.
741
00:49:44,475 --> 00:49:45,935
Pise no pedal. É isso.
742
00:49:46,018 --> 00:49:48,854
Bom, por sua vez. Sim, lentamente.
743
00:49:48,938 --> 00:49:51,774
Devagar. Isso foi bom.
744
00:49:51,857 --> 00:49:52,857
Gire suavemente.
745
00:49:52,900 --> 00:49:54,568
- Assim?
- Sim, está certo.
746
00:49:54,652 --> 00:49:56,862
- Você está indo muito bem.
- OK.
747
00:49:59,740 --> 00:50:01,909
Você é ótimo.
Você é realmente um iniciante?
748
00:50:01,992 --> 00:50:05,204
Eu não preciso dessas rodas extras,
mas ele continuou insistindo.
749
00:50:06,163 --> 00:50:08,082
Você o conhece, certo?
Ele é medalhista de bronze.
750
00:50:08,165 --> 00:50:10,459
- Sim.
- Eu deveria ouvir o profissional.
751
00:50:10,542 --> 00:50:12,419
Todo mundo usa
as rodinhas em primeiro lugar.
752
00:50:12,503 --> 00:50:14,964
Eu estaria voando sem eles.
753
00:50:15,506 --> 00:50:16,757
Observe-me.
754
00:50:18,175 --> 00:50:20,511
- Vou mais rápido.
- Ok, mas relaxe.
755
00:50:20,594 --> 00:50:22,388
Devagar. É isso.
756
00:50:22,471 --> 00:50:23,931
- Assim?
- Isso mesmo.
757
00:50:24,014 --> 00:50:25,557
Vá em linha reta.
758
00:50:27,851 --> 00:50:29,186
Você está bem?
759
00:50:29,270 --> 00:50:31,772
Meu Deus, meu filho! Soo-cheol!
760
00:50:31,855 --> 00:50:33,691
Oh céus!
761
00:50:34,608 --> 00:50:35,693
Você está sangrando!
762
00:50:35,776 --> 00:50:38,279
Por que vocês não o impediram?
763
00:50:38,362 --> 00:50:39,780
Por que eles precisariam?
764
00:50:39,863 --> 00:50:44,118
Você não consegue ver toda essa sujeira e cimento?
Por que você viria aqui? É perigoso.
765
00:50:44,201 --> 00:50:46,704
- Não ande nisso.
- Vamos, mãe!
766
00:50:49,623 --> 00:50:53,585
Skates, bicicletas,
esquis, patins e scooters.
767
00:50:54,503 --> 00:50:57,548
Não posso montar nenhum deles por sua causa.
768
00:50:57,631 --> 00:51:01,135
Você nem me deixou andar em escorregadores íngremes,
então não tive experiência.
769
00:51:01,218 --> 00:51:03,053
Porque você pode cair...
770
00:51:03,137 --> 00:51:04,680
Exatamente. Eu nunca caí antes.
771
00:51:06,015 --> 00:51:07,015
Isso mesmo.
772
00:51:07,057 --> 00:51:09,643
Agora, você entende
o quanto eu adorei você?
773
00:51:09,727 --> 00:51:11,729
Por que você deve cair?
774
00:51:11,812 --> 00:51:13,063
Mãe.
775
00:51:13,147 --> 00:51:14,398
Como seu pai,
776
00:51:15,232 --> 00:51:17,860
Eu deveria pelo menos ensinar Geon-u
como andar de bicicleta.
777
00:51:18,527 --> 00:51:20,946
Então é só para ensinar
seu filho como andar?
778
00:51:21,030 --> 00:51:22,031
- É por isso?
- Sim.
779
00:51:22,114 --> 00:51:23,240
vou ensiná-lo
780
00:51:23,991 --> 00:51:26,910
como andar de bicicleta,
patins, scooters,
781
00:51:26,994 --> 00:51:30,080
skates e esquis.
782
00:51:30,998 --> 00:51:34,168
Você pode simplesmente contratar alguém para ensiná-lo.
783
00:51:34,251 --> 00:51:37,171
Por que você
se colocar em perigo assim?
784
00:51:37,254 --> 00:51:39,882
Os pais deveriam
para ensinar essas coisas aos filhos.
785
00:51:40,549 --> 00:51:41,549
Eu vou começar.
786
00:51:42,634 --> 00:51:45,179
- Tudo bem.
- Não, Soo-cheol. Você vai cair.
787
00:51:45,262 --> 00:51:48,349
- Então-cheol...
- Sr. Kim, mova o carro!
788
00:51:48,432 --> 00:51:49,933
- Mãe, vamos.
- Sair.
789
00:51:50,601 --> 00:51:52,811
Mova o carro ou vou bater nele.
790
00:51:53,354 --> 00:51:54,354
Olá?
791
00:51:54,396 --> 00:51:56,565
Olá, aqui é Kevin, de Manhattan.
792
00:51:56,648 --> 00:51:57,566
Olá.
793
00:51:57,649 --> 00:52:01,653
É sobre o apartamento do Upper West Side.
O proprietário quer vendê-lo.
794
00:52:05,657 --> 00:52:06,909
Isso é ótimo.
795
00:52:06,992 --> 00:52:11,288
Então prosseguirei. O contrato
será válido até o final do mês.
796
00:52:11,372 --> 00:52:13,374
Você já estará aqui?
797
00:52:13,457 --> 00:52:16,168
Você mesmo precisa assinar.
798
00:52:20,172 --> 00:52:21,799
Estarei aí em duas semanas.
799
00:52:22,424 --> 00:52:25,344
Senhora, há algo estranho
Eu descobri sobre o Sr. Baek.
800
00:52:25,427 --> 00:52:26,720
O que é?
801
00:52:26,804 --> 00:52:30,349
Ele continuou chamando o nome de uma mulher
no jardim da cobertura.
802
00:52:30,432 --> 00:52:31,432
Nome de mulher?
803
00:52:46,073 --> 00:52:47,366
Yeong Suk.
804
00:52:53,455 --> 00:52:54,455
Yeong Suk?
805
00:52:59,086 --> 00:53:00,086
Sim...
806
00:53:05,884 --> 00:53:08,095
Saia se você estiver aqui.
807
00:53:08,971 --> 00:53:10,556
O nome dela é Yeong-suk.
808
00:53:12,015 --> 00:53:13,767
Ah, isso?
809
00:53:13,851 --> 00:53:16,311
Ele continua dizendo para ela sair.
810
00:53:16,395 --> 00:53:17,604
Esqueça.
811
00:53:18,230 --> 00:53:20,315
Eu reconheço esse nome.
812
00:53:21,984 --> 00:53:23,026
Sim, senhora.
813
00:53:52,389 --> 00:53:53,765
Você encontrou alguma coisa?
814
00:53:54,349 --> 00:53:57,561
Temos estado de olho
ultimamente, no Sr. Baek 24 horas por dia.
815
00:53:57,644 --> 00:54:01,231
Isto é o que ele tem feito a cada hora.
816
00:54:03,358 --> 00:54:06,153
Os lugares que ele frequentava não eram típicos.
817
00:54:06,236 --> 00:54:07,779
O que ele tem feito?
818
00:54:09,990 --> 00:54:11,283
O que? "Moeda de beisebol"?
819
00:54:11,366 --> 00:54:13,285
Sim, cinco bolas por quinhentos won.
820
00:54:13,368 --> 00:54:15,204
Ele sempre vai lá depois do trabalho.
821
00:54:15,287 --> 00:54:16,413
- Com quem?
- Sozinho.
822
00:54:23,921 --> 00:54:25,714
Esqueça. Próximo.
823
00:54:26,381 --> 00:54:27,758
O que é "Comida caseira da vovó"?
824
00:54:27,841 --> 00:54:30,552
Eles vendem refeições caseiras.
Ele janta lá todos os dias.
825
00:54:30,636 --> 00:54:31,636
- Com quem?
- Sozinho.
826
00:54:37,601 --> 00:54:40,187
Experimentei a comida deles para fins de pesquisa.
827
00:54:40,270 --> 00:54:43,482
Foi delicioso. Eu iria lá sozinho também.
828
00:54:43,565 --> 00:54:46,109
Por que ele agiria de forma lamentável e comeria sozinho?
829
00:54:46,193 --> 00:54:47,819
Ele sempre pode comer em casa.
830
00:54:49,905 --> 00:54:52,616
E há dois dias?
Ele voltou para casa à meia-noite.
831
00:54:52,699 --> 00:54:54,910
Certo. Ele gostou de um pouco de bulgogi de porco
832
00:54:55,536 --> 00:54:58,038
no Grandma's Home Cooking para jantar,
833
00:54:58,121 --> 00:55:00,082
comprei duas garrafas de água
em uma loja de conveniência,
834
00:55:00,165 --> 00:55:02,209
e fui para uma escola primária próxima.
835
00:55:02,292 --> 00:55:05,295
Naquela hora? Foi um encontro secreto?
836
00:55:05,379 --> 00:55:06,379
Não, ele estava sozinho.
837
00:55:07,464 --> 00:55:09,466
- O que ele fez lá sozinho?
- Ele correu.
838
00:55:10,801 --> 00:55:12,177
- Ele correu?
- Sim.
839
00:55:12,261 --> 00:55:15,556
Você sabe que os professores punem seus alunos
fazendo-os dar voltas.
840
00:55:15,639 --> 00:55:18,267
Isso é o que ele estava fazendo.
841
00:55:18,350 --> 00:55:19,685
- Para quê?
- Me bate.
842
00:55:19,768 --> 00:55:24,648
Não é como se ele fosse um atleta,
mas ele até cantou e gritou.
843
00:55:24,731 --> 00:55:26,483
Fiquei um pouco assustado.
844
00:55:26,567 --> 00:55:27,859
Você gostaria de ver?
845
00:55:38,078 --> 00:55:44,376
Não me pergunte por que estou indo embora
846
00:55:44,459 --> 00:55:46,211
Eu estava
847
00:55:46,295 --> 00:55:49,840
Que idiota
848
00:55:49,923 --> 00:55:51,216
O que há de errado com ele?
849
00:55:51,300 --> 00:55:53,510
Eu lhe disse, senhor. Ele não é típico.
850
00:55:54,386 --> 00:55:56,638
Ele se encontrou com um gato de rua
a caminho de casa.
851
00:55:56,722 --> 00:55:58,932
Ele disse olá e deu um lanche.
852
00:55:59,308 --> 00:56:00,851
Eu não esperava uma amante,
853
00:56:00,934 --> 00:56:02,853
mas esperava ver alguns magnatas.
854
00:56:02,936 --> 00:56:04,563
Você fez seu trabalho corretamente?
855
00:56:04,646 --> 00:56:07,357
Não quero me gabar, mas você vê...
856
00:56:07,441 --> 00:56:11,028
Sou tão competente que consigo localizar
um alvo mesmo na Coreia do Norte.
857
00:56:11,111 --> 00:56:13,322
Isso é verdade. Ele é muito tenaz.
858
00:56:14,323 --> 00:56:15,907
Como diretor jurídico do Queens,
859
00:56:15,991 --> 00:56:18,869
seu único encontro foi com um gato?
860
00:56:18,952 --> 00:56:20,412
É Aeong.
861
00:56:20,495 --> 00:56:21,788
- O que é?
- O nome do gato.
862
00:56:22,414 --> 00:56:24,499
É o gato mais feroz
neste bairro.
863
00:56:24,583 --> 00:56:26,960
Mas ele deu um nome e ele o ouve.
864
00:56:27,044 --> 00:56:31,423
Eu também contratei um ex-hacker CSI
para hackear seu telefone.
865
00:56:31,506 --> 00:56:33,634
Havia muitas fotos de Aeong.
866
00:56:42,351 --> 00:56:45,228
Estranho, certo? Nós pensamos a mesma coisa.
867
00:56:45,312 --> 00:56:49,358
Que tipo de homem tira fotos tão bonitas
de sua mulher de quem ele deseja se divorciar?
868
00:56:49,441 --> 00:56:53,737
Se você olhar de perto,
esta foto faz suas pernas parecerem longas.
869
00:56:53,820 --> 00:56:56,406
Esta foto requer
muita concentração.
870
00:56:56,490 --> 00:56:58,075
- Este é o amor verdadeiro.
- Totalmente.
871
00:57:09,044 --> 00:57:12,965
Não acho que ele tenha uma mulher ao lado.
872
00:57:13,048 --> 00:57:14,466
Isto não prova nada.
873
00:57:15,217 --> 00:57:17,636
Você o seguiu muitas vezes.
874
00:57:17,719 --> 00:57:20,681
Ele sabe se comportar bem
em momentos como este.
875
00:57:20,764 --> 00:57:22,099
Você acha isso?
876
00:57:22,182 --> 00:57:24,226
Os números dirão.
877
00:57:25,310 --> 00:57:26,937
Os resultados da auditoria sairão em breve.
878
00:57:29,982 --> 00:57:32,109
Eles não conseguiram encontrar nada.
879
00:57:32,192 --> 00:57:34,611
Eles fizeram uma verificação completa
de sua taxa de consulta
880
00:57:34,695 --> 00:57:36,905
para as despesas de litígio
e não encontrei nada.
881
00:57:37,531 --> 00:57:40,742
Eu verifiquei os detalhes do cartão e da conta dele,
e ele surpreendentemente não gasta muito.
882
00:57:40,826 --> 00:57:42,953
Ele só vai frequentemente ao lava-jato.
883
00:57:43,036 --> 00:57:45,038
- Mas…
- Mas o quê?
884
00:57:45,122 --> 00:57:48,125
Ele sacaria milhões em dinheiro
de vez em quando.
885
00:57:48,875 --> 00:57:49,875
- É assim mesmo?
- Sim.
886
00:57:50,836 --> 00:57:53,422
Outra coisa estranha é que
ele sempre gastaria 300.000 won
887
00:57:53,505 --> 00:57:56,591
no Moulin Rouge
no dia de sua retirada.
888
00:57:57,217 --> 00:57:59,011
Moulin Rouge?
889
00:57:59,886 --> 00:58:01,430
- Um bar?
- Uma floricultura.
890
00:58:18,655 --> 00:58:22,325
Ele gastou 300.000 won hoje
e enviou as flores para Kim Min-ji.
891
00:58:22,409 --> 00:58:24,244
Esse é um nome feminino.
892
00:58:25,120 --> 00:58:26,663
- Acredito que sim.
- Eu vejo.
893
00:58:27,581 --> 00:58:30,625
Então ele comprou algumas flores
e retirou algum dinheiro
894
00:58:30,709 --> 00:58:32,836
antes de conhecer esse Kim Min-ji?
895
00:58:34,838 --> 00:58:35,838
Onde?
896
00:58:36,465 --> 00:58:38,425
Onde ela está agora?
897
00:58:40,844 --> 00:58:42,471
KIM MIN-JI
GANGJU-GU, SEUL
898
00:58:42,554 --> 00:58:44,097
FILHAS
KIM MIN-JI
899
00:58:44,181 --> 00:58:47,225
CEO HONG HAE-IN DA LOJA DE DEPARTAMENTOS QUEENS
900
00:58:52,481 --> 00:58:53,523
Sra.
901
00:58:57,486 --> 00:58:58,570
Sra.
902
00:58:59,654 --> 00:59:00,781
Sra. Kim Min-ji?
903
00:59:01,573 --> 00:59:03,575
Negocie apenas com nossos clientes.
904
00:59:07,329 --> 00:59:09,539
A empresa já ajudou
com o funeral.
905
00:59:09,623 --> 00:59:13,877
Você pessoalmente nos enviou flores
e nos deu muito dinheiro de condolências.
906
00:59:13,960 --> 00:59:15,712
E você ainda reservou tempo para visitar.
907
00:59:16,213 --> 00:59:18,215
não sei como agradecer...
908
00:59:55,252 --> 00:59:59,714
Acho que o Sr. Baek tem enviado
flores de condolências em seu nome.
909
01:00:01,258 --> 01:00:03,051
Estou um pouco emocionado.
910
01:00:06,805 --> 01:00:07,805
Eu gosto disso.
911
01:00:08,640 --> 01:00:09,683
Como o que?
912
01:00:10,267 --> 01:00:11,893
Todas as funerárias são iguais.
913
01:00:11,977 --> 01:00:14,604
Mas este lugar é limpo e moderno.
914
01:00:15,313 --> 01:00:18,483
Não existem apenas crisântemos,
mas também dálias e tulipas.
915
01:00:18,567 --> 01:00:20,277
Isso ilumina a sala.
916
01:00:21,153 --> 01:00:22,320
Esses são anjos?
917
01:00:23,113 --> 01:00:25,198
Estilo rococó. Eu gosto disso.
918
01:00:26,074 --> 01:00:28,910
Eu também gosto de como eles
temos lâmpadas halógenas aqui,
919
01:00:28,994 --> 01:00:31,329
mas coloque luzes sobre a foto dela.
920
01:00:33,039 --> 01:00:35,792
Você está procurando uma funerária?
921
01:00:38,420 --> 01:00:39,420
O que?
922
01:00:39,713 --> 01:00:42,132
Quero dizer, você está olhando em volta tão de perto.
923
01:00:44,801 --> 01:00:46,136
Eu estava apenas olhando em volta.
924
01:00:47,137 --> 01:00:48,138
Eu vejo.
925
01:00:49,014 --> 01:00:52,434
Já faz um tempo
desde que viemos a um funeral como este.
926
01:00:53,602 --> 01:00:55,812
A maioria dos funerais que vamos
927
01:00:56,730 --> 01:00:59,149
raramente têm familiares
chorando como eles.
928
01:01:02,527 --> 01:01:05,488
Eles estão ocupados consultando
seus advogados ou contadores
929
01:01:05,572 --> 01:01:07,616
sobre sua herança ou imposto sobre doações.
930
01:01:10,118 --> 01:01:11,620
Mãe…
931
01:01:12,287 --> 01:01:13,330
Você está certo.
932
01:01:15,207 --> 01:01:18,460
Eles estão genuinamente de luto.
933
01:01:42,484 --> 01:01:44,027
Por que você mandou flores?
934
01:01:44,819 --> 01:01:46,363
E o dinheiro das condolências?
935
01:01:48,448 --> 01:01:50,450
Pare de jogar. Você me dá nojo.
936
01:01:51,117 --> 01:01:54,579
Mesmo se eu perder minha memória no caminho,
937
01:01:54,663 --> 01:01:56,831
Nunca esquecerei o que você fez comigo.
938
01:01:57,499 --> 01:02:00,001
Você soltou minha mão quando eu estava
939
01:02:00,877 --> 01:02:01,877
os mais indefesos.
940
01:02:04,673 --> 01:02:07,550
Eu nunca vou te perdoar.
941
01:02:07,634 --> 01:02:10,387
Experimente tudo o que quiser,
942
01:02:12,138 --> 01:02:14,307
mas vou ficar ressentido com você
até meu último suspiro.
943
01:02:15,392 --> 01:02:18,270
Então tudo que você precisa fazer
944
01:02:19,229 --> 01:02:20,647
é ficar parado…
945
01:02:22,983 --> 01:02:25,151
e se perca quando eu mandar.
946
01:02:46,589 --> 01:02:48,383
- Isso foi rápido.
- Claro que foi.
947
01:02:53,346 --> 01:02:55,473
- O que é?
- Não é nada.
948
01:02:56,057 --> 01:02:59,311
- Não quero colocar lenha no fogo.
- Não, deixe-me ouvir.
949
01:03:00,395 --> 01:03:01,395
O que é?
950
01:03:01,980 --> 01:03:04,691
Você sabia que a secretária Kim
e eu me tornei bastante próximo?
951
01:03:04,774 --> 01:03:05,859
Acabamos de falar ao telefone.
952
01:03:05,942 --> 01:03:08,486
"Como eles estão?
Você acha que eles se reconciliaram?
953
01:03:08,570 --> 01:03:11,364
Para onde eles vão depois do trabalho?
Não deixe que eles se cruzem."
954
01:03:11,448 --> 01:03:13,950
- Isso é o que secretárias...
- Não somos só nós.
955
01:03:14,451 --> 01:03:16,244
Todos os trabalhadores também estão morrendo.
956
01:03:16,328 --> 01:03:18,371
Eles gostavam mais quando você não se importava.
957
01:03:19,289 --> 01:03:21,458
Mas você tem tido
dias bons e ruins ultimamente.
958
01:03:21,541 --> 01:03:24,002
Suficiente. É melhor que eu não ouça.
959
01:03:25,128 --> 01:03:26,463
Você me fez falar.
960
01:03:26,963 --> 01:03:29,549
De qualquer forma, há uma coisa
você pode fazer por nós.
961
01:03:29,632 --> 01:03:31,259
- Permanecendo amigável.
- Suficiente.
962
01:03:31,343 --> 01:03:33,011
Seria melhor se você viajasse.
963
01:03:33,094 --> 01:03:35,096
- No exterior, se possível.
- Você não está ocupado?
964
01:03:35,638 --> 01:03:37,599
Claro que estou. Eu sou sua secretária.
965
01:03:39,017 --> 01:03:40,727
Você está jantando com o Sr. Yoon.
966
01:03:41,770 --> 01:03:43,021
Você o vê com frequência.
967
01:03:46,483 --> 01:03:47,483
Não é ótimo?
968
01:03:48,276 --> 01:03:49,861
Sem níveis divididos.
969
01:03:49,944 --> 01:03:54,032
Uma taxa de entrada de 8% não é ruim.
970
01:03:54,699 --> 01:03:58,787
Mas por que ele quer Hercyna
contratar seus próprios funcionários?
971
01:03:58,870 --> 01:03:59,996
Essa é a regra dele.
972
01:04:00,080 --> 01:04:02,999
- Os trabalhadores precisam ter 27 anos ou menos.
- Eu sei, mas por quê?
973
01:04:04,000 --> 01:04:06,628
Ele não quer funcionários antigos
para vender seus produtos.
974
01:04:08,797 --> 01:04:09,839
Inacreditável.
975
01:04:09,923 --> 01:04:13,009
O que há de tão terrível no envelhecimento?
Na verdade, é uma bênção.
976
01:04:13,093 --> 01:04:15,095
É ótimo e algo para competir.
977
01:04:15,178 --> 01:04:16,513
É lindo.
978
01:04:19,974 --> 01:04:20,974
Ele é desagradável.
979
01:04:22,977 --> 01:04:26,564
Então você vai desistir?
Ele aceitou quase todas as nossas condições.
980
01:04:27,107 --> 01:04:28,108
"Nosso"?
981
01:04:35,698 --> 01:04:36,991
Suas condições.
982
01:04:38,284 --> 01:04:40,787
Sim, ele aceitou minhas condições
983
01:04:40,870 --> 01:04:43,748
por sua causa.
984
01:04:43,832 --> 01:04:44,916
Me conta.
985
01:04:47,919 --> 01:04:48,920
O que você quer?
986
01:04:50,130 --> 01:04:52,382
Eu sei que lhe devo uma.
987
01:04:53,466 --> 01:04:56,177
Eu me sinto desconfortável
já que você não está me pedindo um favor.
988
01:04:56,970 --> 01:05:00,014
Se for algo que eu possa fazer agora,
então eu farei isso.
989
01:05:02,892 --> 01:05:04,769
- Divorcie-se dele.
- O que?
990
01:05:07,689 --> 01:05:09,274
Divórcio Baek Hyun-woo.
991
01:05:10,692 --> 01:05:12,110
Isso é o que eu quero.
992
01:05:15,822 --> 01:05:18,658
Ele estava planejando deixar você.
Você ainda vai ficar com ele?
993
01:05:30,086 --> 01:05:31,086
Esse é o meu negócio.
994
01:05:32,505 --> 01:05:34,883
Você está cruzando a linha novamente.
995
01:05:38,219 --> 01:05:40,138
Devo realmente cruzar a linha desta vez?
996
01:05:41,931 --> 01:05:43,141
E se eu…
997
01:05:46,519 --> 01:05:47,519
o substituiu?
998
01:06:02,827 --> 01:06:06,039
eu estaria cruzando a linha
se eu realmente te perguntasse isso.
999
01:06:28,645 --> 01:06:29,646
Eu não posso comer.
1000
01:06:31,439 --> 01:06:35,026
Não consigo digerir bem a comida
quando estou ofendido.
1001
01:07:13,439 --> 01:07:15,817
Ele foi adotado por uma família coreana aos 12 anos.
1002
01:07:15,900 --> 01:07:18,194
Os EUA podem ser vastos,
mas a comunidade coreana é pequena.
1003
01:07:18,278 --> 01:07:22,574
Nosso novo advogado internacional
morava em seu bairro.
1004
01:07:22,657 --> 01:07:25,368
Eles não estavam perto,
mas sua família era bem conhecida.
1005
01:07:25,451 --> 01:07:27,537
- Como assim?
- Foi logo depois que ele foi adotado.
1006
01:07:27,620 --> 01:07:29,539
Seus pais adotivos se mudaram
para uma casa maior.
1007
01:07:29,622 --> 01:07:32,166
Então eles o enviaram
para a escola particular mais cara.
1008
01:07:32,250 --> 01:07:33,876
Academia Hill Crawford.
1009
01:07:34,544 --> 01:07:36,754
A mensalidade anual custa mais de US $ 60.000.
1010
01:07:36,838 --> 01:07:38,673
Mas seus pais não eram ricos.
1011
01:07:38,756 --> 01:07:40,675
Você consegue falar com os pais dele?
1012
01:07:40,758 --> 01:07:41,758
Eu investiguei isso.
1013
01:07:42,844 --> 01:07:44,470
Ambos faleceram.
1014
01:07:44,554 --> 01:07:46,514
Foi um acidente ao dirigir embriagado.
1015
01:07:46,598 --> 01:07:48,933
Mas as pessoas acharam estranho
1016
01:07:49,892 --> 01:07:51,811
já que nenhum deles bebia.
1017
01:08:37,482 --> 01:08:38,608
Você não deveria estar aqui.
1018
01:08:40,401 --> 01:08:43,404
Como é esse lugar?
Ficou vazio por muito tempo.
1019
01:08:44,197 --> 01:08:45,198
Você deveria ir.
1020
01:08:45,281 --> 01:08:49,035
Sinto-me tranquilo em saber que meu filho
está morando sob o mesmo teto que eu.
1021
01:08:51,079 --> 01:08:52,080
Eu disse para você ir embora.
1022
01:08:53,790 --> 01:08:57,710
- Você precisa ter mais cuidado, Sra. Moh.
- Não me chame assim. Me chame de mãe.
1023
01:08:59,587 --> 01:09:02,882
Você me disse para não te chamar assim,
então eu me contive o tempo todo.
1024
01:09:03,675 --> 01:09:05,176
Agora nem posso mais dizer isso.
1025
01:09:06,636 --> 01:09:07,845
Certo.
1026
01:09:09,889 --> 01:09:12,225
Tivemos um passado e tanto.
1027
01:09:15,520 --> 01:09:17,230
Mas não me arrependo.
1028
01:09:19,357 --> 01:09:21,859
Realmente? Quando esta é a sua vida agora?
1029
01:09:23,361 --> 01:09:25,530
Ela é governanta.
1030
01:09:25,613 --> 01:09:27,073
Ela está aqui há algum tempo.
1031
01:09:27,156 --> 01:09:28,574
Você poderia dizer que ela é tipo
1032
01:09:28,658 --> 01:09:31,119
a governanta-chefe
em quem o avô confia.
1033
01:09:31,202 --> 01:09:32,245
Não se importe com ela.
1034
01:09:32,328 --> 01:09:33,328
Ela não é ninguém.
1035
01:09:33,788 --> 01:09:35,164
E ali…
1036
01:09:40,378 --> 01:09:41,379
Nossa, isso é salgado.
1037
01:09:41,462 --> 01:09:43,047
A Sra. Moh perdeu o toque.
1038
01:09:43,131 --> 01:09:45,591
Por que isso é tão salgado?
1039
01:09:45,675 --> 01:09:48,678
É por isso
você deveria expulsá-la neste instante.
1040
01:09:48,761 --> 01:09:51,889
eu já teria feito isso
se dependesse de mim.
1041
01:09:52,515 --> 01:09:55,059
- Coma. Os outros pratos estão bem.
- OK.
1042
01:09:58,730 --> 01:10:01,691
Você não se lembra de tudo que você perdeu
nos últimos 30 anos?
1043
01:10:03,860 --> 01:10:05,027
Claro que sim.
1044
01:10:05,111 --> 01:10:07,155
Eu queria manter meu filho por perto
1045
01:10:07,780 --> 01:10:09,615
e criá-lo eu mesmo.
1046
01:10:09,699 --> 01:10:13,536
Mas se eu fizesse, você não faria
recebi ótimas refeições de aniversário
1047
01:10:13,619 --> 01:10:16,497
ou uniformes escolares novos.
1048
01:10:16,581 --> 01:10:18,082
Seríamos muito pobres.
1049
01:10:18,166 --> 01:10:20,668
eu teria dito,
"Somos uma família. Aguente firme."
1050
01:10:20,752 --> 01:10:22,420
"As coisas vão melhorar em breve."
1051
01:10:23,045 --> 01:10:26,549
Mas isso não teria acontecido.
1052
01:10:30,386 --> 01:10:31,846
É uma bela casa, não é?
1053
01:10:33,139 --> 01:10:35,183
O presidente Hong é muito meticuloso.
1054
01:10:35,892 --> 01:10:38,060
Ele levou cinco anos
para construir esta casa,
1055
01:10:38,144 --> 01:10:40,104
quando outros levariam um ano.
1056
01:10:40,188 --> 01:10:43,649
Ele até escolheu quais pedras
para colocar no jardim.
1057
01:10:46,319 --> 01:10:48,988
Mas logo,
1058
01:10:49,071 --> 01:10:51,365
vamos expulsar todos eles
1059
01:10:51,449 --> 01:10:53,201
e ter esta casa só para nós.
1060
01:10:56,287 --> 01:10:57,914
Não pense que é injusto.
1061
01:10:58,623 --> 01:11:02,418
Estamos apenas mudando a ordem das coisas.
1062
01:11:02,502 --> 01:11:05,046
Essa família tinha tudo
eles sempre quiseram.
1063
01:11:05,129 --> 01:11:06,464
Eles estavam felizes.
1064
01:11:06,547 --> 01:11:07,547
E agora,
1065
01:11:08,174 --> 01:11:09,926
nós vamos assumir
1066
01:11:11,469 --> 01:11:12,469
e ficar feliz.
1067
01:11:15,223 --> 01:11:17,099
Você é mais descuidado do que eu pensava.
1068
01:11:18,017 --> 01:11:19,227
Você acha que será fácil?
1069
01:11:20,561 --> 01:11:22,647
- Eu...
- Não, aí vai.
1070
01:11:22,730 --> 01:11:23,940
Chute a bola para mim.
1071
01:11:24,023 --> 01:11:25,399
Eu também quero fazer isso.
1072
01:11:25,483 --> 01:11:26,984
Está ali.
1073
01:11:27,068 --> 01:11:28,528
Pessoal, tomem uma bebida.
1074
01:11:28,611 --> 01:11:30,488
Mamãe trouxe bebidas.
1075
01:11:30,571 --> 01:11:33,199
- Vamos.
- Podemos ter isso agora?
1076
01:11:33,282 --> 01:11:34,367
Podemos mesmo beber?
1077
01:11:34,450 --> 01:11:35,868
Venha aqui!
1078
01:11:40,540 --> 01:11:42,708
Meu Deus, minha princesa.
1079
01:11:42,792 --> 01:11:44,252
Você está acordado?
1080
01:11:45,127 --> 01:11:48,381
Meu Deus, você é tão bonita.
1081
01:11:50,007 --> 01:11:52,176
Meu Deus.
1082
01:11:52,927 --> 01:11:54,762
Beom-jun, tenha cuidado.
1083
01:11:54,846 --> 01:11:57,223
Pessoal, olhem aqui.
1084
01:11:57,306 --> 01:11:58,933
- Carregue-me.
- Claro.
1085
01:11:59,016 --> 01:12:01,143
O presidente Hong gostou
sua felicidade diante de nós,
1086
01:12:01,227 --> 01:12:03,020
e ele ainda se lembra daqueles tempos.
1087
01:12:03,104 --> 01:12:04,772
Ainda não os levamos embora.
1088
01:12:04,856 --> 01:12:05,773
Você não vai cair.
1089
01:12:05,857 --> 01:12:06,983
Nós não deveríamos estar
1090
01:12:08,276 --> 01:12:09,694
complacente assim.
1091
01:12:21,038 --> 01:12:23,666
- O que é isso?
- Use como quiser.
1092
01:12:25,042 --> 01:12:27,044
Onde posso usar isso?
1093
01:12:28,170 --> 01:12:31,757
O secretário Jang me disse que você
ser investigado pelo fundo secreto.
1094
01:12:32,466 --> 01:12:35,011
Seu filho ou neto
não posso ir para a prisão por você
1095
01:12:35,094 --> 01:12:37,221
já que eles têm muito o que fazer.
1096
01:12:37,722 --> 01:12:39,473
- Então?
- Eu irei em vez disso.
1097
01:12:40,892 --> 01:12:43,936
Digamos que eu desviei secretamente
seu fundo secreto
1098
01:12:44,020 --> 01:12:45,855
através da fundação de bolsas.
1099
01:12:46,772 --> 01:12:50,735
Eu não sou membro do conselho
nem sua família por lei.
1100
01:12:50,818 --> 01:12:54,947
Se eu assumir a responsabilidade, você não terá
se preocupar com o risco do proprietário.
1101
01:12:55,573 --> 01:12:58,868
Mesmo que a mídia cubra isso,
Posso suportar a queda sozinho.
1102
01:12:58,951 --> 01:13:01,329
Não há honra que eu precise manter,
1103
01:13:02,079 --> 01:13:03,079
então está tudo bem.
1104
01:13:03,748 --> 01:13:07,084
eu serei interrogado
e ir para a prisão.
1105
01:13:08,210 --> 01:13:09,337
Não se preocupe.
1106
01:13:18,638 --> 01:13:20,514
Você está muito melhor
1107
01:13:22,433 --> 01:13:24,310
do que todos os meus filhos juntos.
1108
01:14:11,056 --> 01:14:12,141
Hae-in.
1109
01:14:17,438 --> 01:14:20,399
Por que você está no frio?
Onde está seu carro?
1110
01:14:21,567 --> 01:14:23,777
Cadê? Onde está o Sr. Oh?
1111
01:14:40,044 --> 01:14:41,170
Eu não tenho certeza.
1112
01:14:43,547 --> 01:14:45,174
Como cheguei aqui?
1113
01:14:51,722 --> 01:14:53,515
continuo me encontrando
assim hoje em dia.
1114
01:14:54,308 --> 01:14:57,436
O tempo continua escapando
quando estou ficando sem tempo como está.
1115
01:15:01,732 --> 01:15:02,983
E você?
1116
01:15:03,525 --> 01:15:04,944
Como você sabia que eu estava aqui?
1117
01:15:10,532 --> 01:15:12,701
Você reconheceu esse guarda-chuva?
1118
01:15:14,036 --> 01:15:15,913
Você se lembra de ter me dado isso?
1119
01:15:17,456 --> 01:15:20,125
Fiquei realmente pasmo naquela época.
1120
01:15:22,670 --> 01:15:23,670
Hae-in.
1121
01:15:25,923 --> 01:15:27,925
Não me olhe assim.
1122
01:15:28,008 --> 01:15:29,718
Há 51% de chance.
1123
01:15:29,802 --> 01:15:32,054
Posso ir para a Alemanha e receber tratamento.
1124
01:15:44,525 --> 01:15:45,526
Hae-in.
1125
01:15:45,609 --> 01:15:46,986
Por que você continua me ligando?
1126
01:16:14,596 --> 01:16:19,184
Certo. Você conhece Ye-na, certo?
Ela sofreu um acidente de carro há dois dias.
1127
01:16:19,268 --> 01:16:21,645
Ela desmaiou e foi para o pronto-socorro.
1128
01:16:21,729 --> 01:16:24,148
Ela desmaiou e foi para o pronto-socorro.
1129
01:16:24,732 --> 01:16:26,025
Então, o marido dela…
1130
01:16:26,650 --> 01:16:29,445
Então, seu marido
e seu advogado correu.
1131
01:16:29,528 --> 01:16:33,949
Ele causou uma cena
e disse que ela precisava revisar seu testamento.
1132
01:16:34,033 --> 01:16:37,536
Ele estava tão barulhento que ela acordou.
1133
01:16:47,838 --> 01:16:49,131
Você está chorando?
1134
01:16:52,801 --> 01:16:54,136
Desculpe.
1135
01:16:56,972 --> 01:16:58,390
Sobre o quê?
1136
01:17:07,316 --> 01:17:08,484
Você está tão preocupado?
1137
01:17:14,281 --> 01:17:15,616
Não se preocupe.
1138
01:17:31,215 --> 01:17:32,215
Baek Hyun Woo.
1139
01:17:35,177 --> 01:17:36,177
Eu te amo.
1140
01:18:27,229 --> 01:18:29,439
- O nome dela é Yeong-suk.
- Esqueça.
1141
01:18:29,523 --> 01:18:31,733
- Eu reconheço esse nome.
- Sim, senhora.
1142
01:18:37,406 --> 01:18:39,241
Isso foi há muito tempo.
1143
01:18:40,826 --> 01:18:42,494
Ele ainda está ligando para ela?
1144
01:18:42,578 --> 01:18:46,039
LOJA DE DEPARTAMENTOS QUEENS
MAPA GUIA
1145
01:18:46,790 --> 01:18:48,584
Sr. Baek, você sabia?
1146
01:18:48,667 --> 01:18:51,378
Um guaxinim vive em nosso jardim na cobertura.
1147
01:18:51,461 --> 01:18:53,463
Isso não pode ser.
1148
01:18:53,547 --> 01:18:55,716
Não há guaxinins em Seul.
1149
01:18:55,799 --> 01:18:56,799
Eu a vi.
1150
01:18:57,718 --> 01:18:58,844
Muitas vezes.
1151
01:18:59,469 --> 01:19:00,846
- Realmente?
- Sim.
1152
01:19:01,471 --> 01:19:04,558
Ela só sai do esconderijo
quando está vazio e você chama o nome dela.
1153
01:19:07,186 --> 01:19:08,520
Ela sai?
1154
01:19:11,899 --> 01:19:13,192
Isso é impossível.
1155
01:19:14,067 --> 01:19:16,361
Você deve me considerar um tolo.
1156
01:19:17,362 --> 01:19:18,363
Estou falando sério.
1157
01:19:20,532 --> 01:19:22,034
O nome dela é Yeong-suk.
1158
01:19:27,456 --> 01:19:28,582
Você está mentindo, não está?
1159
01:19:29,208 --> 01:19:31,543
Chame o nome dela quando não houver ninguém por perto.
1160
01:19:31,627 --> 01:19:34,588
Mas ela só sai quando quer.
1161
01:19:41,929 --> 01:19:44,014
Vamos. Não minta.
1162
01:19:45,515 --> 01:19:46,683
Você está mentindo.
1163
01:19:47,434 --> 01:19:49,102
Ela é tão adorável.
1164
01:19:56,777 --> 01:19:58,403
Você está me enganando de novo.
1165
01:19:59,780 --> 01:20:00,906
Você está mentindo.
1166
01:20:01,657 --> 01:20:02,908
Ela tem olhos grandes e redondos.
1167
01:20:03,742 --> 01:20:04,952
Eu sei que você também vai amá-la.
1168
01:20:14,211 --> 01:20:16,338
Sinto muito, mas você não está me enganando.
1169
01:20:16,964 --> 01:20:20,259
Ele é um tolo. Ele ainda acredita nisso.
1170
01:20:21,635 --> 01:20:23,971
Ele acredita em tudo que eu digo?
1171
01:20:30,519 --> 01:20:34,481
Não é à toa que ele se casou comigo depois que eu disse
1172
01:20:36,441 --> 01:20:37,901
Eu o faria feliz.
1173
01:20:44,324 --> 01:20:45,324
Yeong Suk.
1174
01:20:46,243 --> 01:20:48,036
Saia se você estiver aqui.
1175
01:20:50,122 --> 01:20:51,248
Yeong Suk?
1176
01:21:07,806 --> 01:21:09,641
Yeong Suk!
1177
01:21:16,732 --> 01:21:18,817
Quero ver você, Yeong-suk.
1178
01:21:22,904 --> 01:21:25,741
RAINHA DAS LÁGRIMAS
1179
01:21:26,271 --> 01:21:30,758
GOSTARIAMOS DE AGRADECER GO GYU-PIL,
SOU CHUL-SOO E SEBASTIAN ROCHÉ
1180
01:21:57,105 --> 01:21:59,524
Ele correu e tomou sopa de arroz novamente.
1181
01:21:59,608 --> 01:22:00,984
Isso é divertido?
1182
01:22:02,235 --> 01:22:03,862
Como eu poderia deixá-la?
1183
01:22:03,945 --> 01:22:04,945
Saia.
1184
01:22:05,947 --> 01:22:07,991
Uma reunião? Um bar? Só há uma resposta.
1185
01:22:08,075 --> 01:22:09,451
Uma amante.
1186
01:22:10,869 --> 01:22:13,080
Por que você ainda está aqui
e deixá-los humilhar você?
1187
01:22:13,747 --> 01:22:14,873
Isso hoje será
1188
01:22:14,956 --> 01:22:17,793
o melhor dia da minha vida.
1189
01:22:17,876 --> 01:22:19,961
Ela vai me escolher de qualquer maneira.
1190
01:22:20,504 --> 01:22:21,755
Você! Deixe ela ir!
1191
01:22:22,214 --> 01:22:23,840
E se você tentar machucá-la,
1192
01:22:23,924 --> 01:22:25,634
Farei o mesmo com você.
1193
01:22:29,607 --> 01:22:32,587
Tradução da legenda por: Soo-ji Kim
1194
01:22:32,668 --> 01:22:33,907
Extraído e sincronizado por
WEISSACHsubs