1 00:00:00,106 --> 00:00:05,973 RAINHA DAS LÁGRIMAS 2 00:00:06,380 --> 00:00:07,598 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES 3 00:00:07,679 --> 00:00:08,813 RETRATADO NESTE DRAMA SÃO TOTALMENTE FICTÍCIAS 4 00:00:08,894 --> 00:00:09,973 CENAS COM ANIMAIS FORAM ENcenADAS 5 00:00:10,054 --> 00:00:11,247 E FILMADO COM ESPECIALISTAS EM CONFORMIDADE COM DIRETRIZES DE BEM-ESTAR ANIMAL 6 00:00:12,809 --> 00:00:16,396 QUATRO ANOS ATRÁS 7 00:00:19,941 --> 00:00:20,859 EPISÓDIO 3 8 00:00:20,942 --> 00:00:25,697 Somos donos de todo este pomar. 9 00:00:26,990 --> 00:00:27,991 Eu vejo. 10 00:00:32,287 --> 00:00:34,164 Achei que minha mãe estaria aqui. 11 00:00:34,998 --> 00:00:36,499 Talvez ela esteja na loja. 12 00:00:36,583 --> 00:00:38,376 Ela também administra uma loja. 13 00:00:40,545 --> 00:00:44,424 Eu te disse que nossa família foi influente nesta cidade. 14 00:00:44,507 --> 00:00:45,759 Certo. 15 00:01:09,324 --> 00:01:10,575 Mãe! 16 00:01:12,744 --> 00:01:13,745 Mãe? 17 00:01:14,245 --> 00:01:15,497 SUPERMERCADO YONGDU-RI 18 00:01:15,580 --> 00:01:16,623 Nossa. 19 00:01:16,706 --> 00:01:17,999 Ela também não está aqui. 20 00:01:25,799 --> 00:01:27,550 Escolha o que quiser. 21 00:01:41,564 --> 00:01:42,690 Tenha isso. 22 00:01:42,774 --> 00:01:44,067 É um novo sabor. 23 00:01:44,150 --> 00:01:45,485 GELO 24 00:01:46,402 --> 00:01:47,821 Tem sabor de morango. 25 00:01:47,904 --> 00:01:52,408 Todas as crianças compram um depois da escola já que é tão popular. 26 00:02:09,801 --> 00:02:11,177 É bom e refrescante. 27 00:02:11,845 --> 00:02:12,887 É minha primeira vez. 28 00:02:17,308 --> 00:02:19,519 É a primeira vez que você toma um picolé? 29 00:02:20,603 --> 00:02:23,481 Espere. Talvez não como adulto, mas quando criança? 30 00:02:25,900 --> 00:02:28,319 Sua mãe nunca comprou um para você? 31 00:02:29,279 --> 00:02:30,488 Não, ela não fez isso. 32 00:02:37,453 --> 00:02:40,582 Para ser honesto, eu meio que sabia. 33 00:02:41,207 --> 00:02:42,041 Sabia o quê? 34 00:02:42,125 --> 00:02:45,170 Você sempre usa camisetas com buracos neles. 35 00:02:45,253 --> 00:02:46,462 O que? 36 00:02:46,546 --> 00:02:48,464 Isso é vintage. 37 00:02:48,548 --> 00:02:51,593 - Eu os fiz na Europa-- - O que você está vestindo hoje parece 38 00:02:51,676 --> 00:02:53,595 algo que minha avó usaria. 39 00:02:53,678 --> 00:02:56,222 Não, me escute primeiro. 40 00:02:56,306 --> 00:02:58,266 Você ficaria chocado ao descobrir… 41 00:03:02,353 --> 00:03:04,022 o preço deste cardigã. 42 00:03:04,105 --> 00:03:06,649 - Você não precisa fingir comigo. - Confie em mim. 43 00:03:07,317 --> 00:03:08,776 Eu não sou tão pobre. 44 00:03:10,278 --> 00:03:11,571 Realmente. 45 00:03:13,489 --> 00:03:14,991 Você deveria confiar em mim. 46 00:03:15,074 --> 00:03:16,951 Eu te dou minha palavra. 47 00:03:18,453 --> 00:03:19,454 A partir deste momento, 48 00:03:19,537 --> 00:03:23,875 vou deixar você aproveitar todas as coisas que você não poderia desfrutar na vida. 49 00:03:26,502 --> 00:03:27,879 Isso não será fácil. 50 00:03:27,962 --> 00:03:31,841 Eu não te contei que meu apartamento foi alugado? 51 00:03:31,925 --> 00:03:32,926 Você fez. 52 00:03:35,845 --> 00:03:37,096 Mas há mais. 53 00:03:38,806 --> 00:03:39,807 Para ser honesto… 54 00:03:44,812 --> 00:03:46,189 Economizo dois milhões todos os meses. 55 00:03:54,739 --> 00:03:57,075 Não olhe para mim como se você não entendesse. 56 00:03:57,158 --> 00:03:58,368 Não estou me gabando. 57 00:03:58,451 --> 00:04:00,036 Estou dizendo que está tudo bem. 58 00:04:00,954 --> 00:04:03,873 Não me importo se sua família tem dívidas. 59 00:04:07,001 --> 00:04:08,044 Se tivermos dívidas? 60 00:04:09,963 --> 00:04:12,382 Mesmo que haja mais do que isso, 61 00:04:13,633 --> 00:04:14,801 Eu realmente não me importo. 62 00:04:18,554 --> 00:04:19,555 Porque… 63 00:04:21,057 --> 00:04:22,141 Estarei ao seu lado. 64 00:04:26,062 --> 00:04:29,065 Você estará ao meu lado? 65 00:04:29,148 --> 00:04:30,149 Sim. 66 00:04:31,484 --> 00:04:32,485 Eu estarei lá 67 00:04:34,070 --> 00:04:35,280 para você. 68 00:04:41,286 --> 00:04:43,079 Por que essa memória apareceu? 69 00:04:47,542 --> 00:04:49,919 Você seria a última pessoa em minha mente? 70 00:04:50,753 --> 00:04:53,214 se eu morresse agora? 71 00:05:31,461 --> 00:05:32,462 Você está bem? 72 00:05:40,219 --> 00:05:41,387 Hae-in. 73 00:05:45,558 --> 00:05:46,851 Você está ferido? 74 00:05:49,562 --> 00:05:50,563 Você está bem? 75 00:05:51,147 --> 00:05:52,648 Você pode encerrar aqui? 76 00:05:52,732 --> 00:05:54,317 Ela parece assustada. 77 00:05:54,400 --> 00:05:55,943 Ela precisa de um pouco de descanso. 78 00:06:00,198 --> 00:06:01,199 Vamos. 79 00:06:02,325 --> 00:06:03,326 OK. 80 00:06:18,257 --> 00:06:20,301 Parecia surreal no hospital, 81 00:06:22,011 --> 00:06:24,222 mas eu realmente pensei que morreria lá atrás. 82 00:06:29,477 --> 00:06:31,145 Então eu disse a mim mesmo novamente 83 00:06:32,563 --> 00:06:34,857 que eu nunca morreria. 84 00:06:35,525 --> 00:06:36,651 Porque eu senti 85 00:06:38,444 --> 00:06:39,570 ofendido. 86 00:06:45,535 --> 00:06:46,536 Você está bem? 87 00:06:52,542 --> 00:06:54,001 Acho que você torceu. 88 00:07:07,098 --> 00:07:08,975 Estou sendo dramático de novo? 89 00:07:12,061 --> 00:07:14,063 Sim, se isso fosse em qualquer outro dia. 90 00:07:14,147 --> 00:07:15,731 Mas como estou ferido, 91 00:07:16,441 --> 00:07:18,443 Eu acho que é razoável. 92 00:07:20,903 --> 00:07:21,904 Certo? 93 00:07:35,168 --> 00:07:37,837 Não é fácil colocar fogo na lenha? 94 00:07:38,463 --> 00:07:39,964 Mas isso é carvalho. 95 00:07:40,047 --> 00:07:42,467 - Então é impossível? - Não, não é. 96 00:07:42,550 --> 00:07:45,720 Mas campistas como eu prefira ameixeira ao carvalho. 97 00:07:45,803 --> 00:07:49,015 O cheiro ardente de ameixa se infiltra na carne e a torna saborosa. 98 00:07:49,807 --> 00:07:51,684 OK. Vá em frente então. 99 00:07:53,644 --> 00:07:56,063 Nossa, isso me deixa nostálgico. 100 00:07:56,731 --> 00:07:58,649 Lembro-me de quando fui para a África. 101 00:07:59,233 --> 00:08:03,738 Meus vinte anos foram preenchidos com selvageria e barbárie. 102 00:08:05,323 --> 00:08:06,574 Você quer dizer como você ficou 103 00:08:06,657 --> 00:08:09,702 no hotel a semana inteira por causa dos mosquitos? 104 00:08:11,078 --> 00:08:13,789 Eu tive o suficiente do deserto apenas olhando pela janela. 105 00:08:22,924 --> 00:08:24,050 O que? 106 00:08:24,592 --> 00:08:26,802 - Só há fumaça. - Certo. 107 00:08:26,886 --> 00:08:29,180 Acho que esta madeira está úmida. 108 00:08:29,263 --> 00:08:32,225 Até os campistas mais habilidosos não posso fazer nada sobre isso. 109 00:08:32,308 --> 00:08:34,519 Hyun-woo nunca foi exigente com madeira. 110 00:08:35,853 --> 00:08:37,438 Ele é do interior. 111 00:08:37,522 --> 00:08:39,774 Você não pode me comparar com aquele que provavelmente 112 00:08:39,857 --> 00:08:42,360 jogou futebol em estradas não pavimentadas com bexiga de porco. 113 00:08:42,443 --> 00:08:43,611 Ele tem experiência. 114 00:08:43,694 --> 00:08:46,447 Eita, você e suas desculpas. 115 00:08:47,114 --> 00:08:48,824 A propósito, onde ele está? 116 00:08:48,908 --> 00:08:51,327 Você pode parar. Basta pedir a ele para fazer isso. 117 00:08:51,410 --> 00:08:52,537 Não, eu posso fazer isso. 118 00:08:52,620 --> 00:08:55,081 Soo-cheol, isso é o suficiente. Você pode parar. 119 00:08:55,164 --> 00:08:59,252 Oh, meu Deus. 120 00:09:24,193 --> 00:09:25,361 Camomila? 121 00:09:25,861 --> 00:09:26,904 Sim. 122 00:09:26,988 --> 00:09:30,032 Você pode fazer mais dois para o presidente e para mim? 123 00:09:31,450 --> 00:09:32,618 Claro. 124 00:09:32,702 --> 00:09:35,997 Por que o pai voltou mais cedo em vez de caçar? 125 00:09:36,080 --> 00:09:37,039 Bem… 126 00:09:37,123 --> 00:09:39,959 O grande xamã me contatou. 127 00:09:40,042 --> 00:09:41,085 Sobre o quê? 128 00:09:41,168 --> 00:09:44,338 O xamã perguntou de repente se o presidente tivesse ido caçar. 129 00:09:44,422 --> 00:09:46,632 - Como ela sabia? - Não admira que ela seja ótima. 130 00:09:47,592 --> 00:09:50,595 Ela disse que o presidente seria em perigo se ele fosse caçar hoje. 131 00:09:51,846 --> 00:09:54,515 Foi por isso que ele voltou imediatamente? 132 00:09:54,599 --> 00:09:56,851 Sim, mas pelo menos são boas notícias para Hae-in. 133 00:09:56,934 --> 00:09:58,311 Ela teve que fazer o curso dele. 134 00:09:59,520 --> 00:10:00,521 Mãe! 135 00:10:00,605 --> 00:10:01,939 Mãe! 136 00:10:02,023 --> 00:10:03,232 Mãe! 137 00:10:04,358 --> 00:10:05,401 Hae-in se machucou. 138 00:10:05,484 --> 00:10:06,485 O que? Como? 139 00:10:06,569 --> 00:10:08,988 Ouvi dizer que ela conheceu um javali enquanto caçava. 140 00:10:09,071 --> 00:10:12,366 Mas seus ferimentos não são tão ruins. Eles não são ruins. 141 00:10:12,450 --> 00:10:14,493 Bondade. Ela está bem? 142 00:10:18,998 --> 00:10:21,292 Como você sabia? 143 00:10:22,001 --> 00:10:23,210 Você realmente é o melhor. 144 00:10:27,048 --> 00:10:28,132 O que ela disse? 145 00:10:28,215 --> 00:10:31,802 De qualquer forma, muito obrigado. Irei visitá-lo em breve. 146 00:10:33,220 --> 00:10:35,056 O que ela disse? 147 00:10:39,810 --> 00:10:42,605 Sua ex-mulher apareceu em seu sonho. 148 00:10:42,688 --> 00:10:44,857 Ela estava segurando uma faca em um campo de caça. 149 00:10:44,940 --> 00:10:47,276 Ela queria levar você com ela. 150 00:10:47,360 --> 00:10:50,738 Você poderia estar em grave perigo você tinha caçado hoje. 151 00:10:52,323 --> 00:10:53,282 Ver? 152 00:10:53,366 --> 00:10:55,117 Você foi sábio em me ouvir e voltar. 153 00:11:01,248 --> 00:11:03,667 Não ignore as superstições. 154 00:11:03,751 --> 00:11:06,879 Verifique com o xamã antes de tomar grandes decisões. 155 00:11:06,962 --> 00:11:08,464 OK. 156 00:11:19,683 --> 00:11:21,602 Não deveríamos ligar para o Dr. Kim? 157 00:11:21,685 --> 00:11:24,563 Estou bem. Eu apenas torci. 158 00:11:24,647 --> 00:11:26,482 Hyun-woo salvou sua vida. 159 00:11:26,565 --> 00:11:29,443 Achei que ele não conseguiria nem atirar em um pássaro, mas um javali? 160 00:11:29,527 --> 00:11:31,153 Ele estava fingindo o tempo todo. 161 00:11:31,237 --> 00:11:33,114 Ele provavelmente tem experiência. 162 00:11:34,990 --> 00:11:37,660 Você acabou de elogiá-lo? 163 00:11:37,743 --> 00:11:40,037 Você precisa de muita experiência para pegar um. 164 00:11:40,121 --> 00:11:43,082 Os javalis têm pele grossa, então você precisa acertar o lugar certo. 165 00:11:43,165 --> 00:11:44,875 Caso contrário, poderia ser ainda mais perigoso. 166 00:11:44,959 --> 00:11:50,131 Exatamente. Graças a Deus ele teve sorte. E se ele errou? 167 00:11:52,383 --> 00:11:54,176 Pense nisso. 168 00:11:54,260 --> 00:11:57,596 Ele não deveria estar tão imprudente como um novato. 169 00:11:57,680 --> 00:12:00,516 Ele era um fuzileiro naval da Equipe de Guarda Especial. 170 00:12:00,599 --> 00:12:02,351 - Ele era conhecido por atirar. - Realmente? 171 00:12:03,102 --> 00:12:04,728 Sim, realmente. 172 00:12:04,812 --> 00:12:07,106 Você finalmente entende o quanto você foi tolo 173 00:12:07,189 --> 00:12:09,024 oferecer para ensiná-lo a atirar? 174 00:12:11,235 --> 00:12:12,611 Uma coisa é certa. 175 00:12:12,695 --> 00:12:16,198 Eu não estaria aqui agora se ele tivesse hesitado um pouco. 176 00:12:20,244 --> 00:12:21,620 Seu pirralho sortudo. 177 00:12:21,704 --> 00:12:24,373 - O que? - eu poderia dizer pelos seus braços musculosos 178 00:12:25,291 --> 00:12:28,878 que ele não passou todos os seus anos só estudando. 179 00:12:28,961 --> 00:12:29,962 Como você poderia saber? 180 00:12:30,963 --> 00:12:32,548 Quando eu estava na prisão, 181 00:12:32,631 --> 00:12:35,342 ele me entregou o acordo com aqueles braços musculosos 182 00:12:35,426 --> 00:12:37,303 e disse: "Por favor, assine isto." 183 00:12:38,387 --> 00:12:39,555 E meu coração 184 00:12:40,431 --> 00:12:41,432 vibrado. 185 00:12:41,515 --> 00:12:43,100 - Tia. - Tia, vamos. 186 00:12:47,605 --> 00:12:50,399 Você às vezes me surpreende, Hyun-woo. 187 00:12:50,483 --> 00:12:52,818 Como você tomou essa decisão naquele breve momento? 188 00:12:52,902 --> 00:12:54,862 Eu não estava pensando. 189 00:12:54,945 --> 00:12:57,031 Foi instintivo. 190 00:12:57,114 --> 00:13:00,493 Seus instintos sabiam que você não deveria deixá-la morrer. 191 00:13:00,576 --> 00:13:04,622 Você tinha que salvá-la então ela revisaria seu testamento. Certo? 192 00:13:06,707 --> 00:13:07,833 Olá? 193 00:13:28,479 --> 00:13:29,480 Onde está Hae-in? 194 00:13:30,272 --> 00:13:31,982 Ela tomou alguns remédios e foi dormir. 195 00:13:32,066 --> 00:13:33,943 Ela deve ter ficado tão assustada. 196 00:13:34,026 --> 00:13:35,945 Eu não posso acreditar nisso. 197 00:13:36,028 --> 00:13:39,240 Na verdade, eu digitalizei o curso antes. 198 00:13:39,323 --> 00:13:41,617 Notei que a cerca estava aberta. 199 00:13:41,700 --> 00:13:45,079 Eu acredito que o javali ferido havia entrado por aquele buraco. 200 00:13:45,162 --> 00:13:47,998 Isso deveria ser Curso do presidente Hong. 201 00:13:49,083 --> 00:13:50,584 O que você quer dizer? 202 00:13:51,377 --> 00:13:55,548 Você está dizendo que alguém atraiu propositalmente o javali ferido para prejudicá-lo? 203 00:13:55,631 --> 00:13:57,800 Nós não saberíamos mesmo que fosse esse o caso. 204 00:14:00,511 --> 00:14:04,139 Vou verificar as câmeras CCTV próximas e câmeras de painel. 205 00:14:04,807 --> 00:14:06,225 Eu mesmo vou verificá-los. 206 00:14:06,308 --> 00:14:08,352 Você gostaria de fazer isso? 207 00:14:08,853 --> 00:14:10,688 Ok, vou prepará-los. 208 00:14:10,771 --> 00:14:12,231 Me desculpe 209 00:14:12,314 --> 00:14:15,943 isso tinha que acontecer durante sua visita, Sr. Yoon. 210 00:14:16,026 --> 00:14:17,611 Não se preocupe com isso, senhor. 211 00:14:18,237 --> 00:14:19,905 Sr. Yoon, experimente a sopa. 212 00:14:19,989 --> 00:14:21,740 Eu peguei aquele faisão. 213 00:14:23,158 --> 00:14:26,328 Vamos. Não minta, pai. 214 00:14:27,329 --> 00:14:29,164 Nós os compramos em uma fazenda próxima. 215 00:14:33,168 --> 00:14:34,628 Tudo bem. Vamos comer. 216 00:14:34,712 --> 00:14:35,754 Coma. 217 00:14:45,222 --> 00:14:46,265 Obrigado. 218 00:15:03,365 --> 00:15:05,284 Por que você temperou as raízes da campânula? 219 00:15:05,826 --> 00:15:08,746 Hyun-woo prefere-os grelhados. 220 00:15:08,829 --> 00:15:10,497 Não, eu também gosto disso. 221 00:15:11,373 --> 00:15:12,374 Realmente? 222 00:15:12,458 --> 00:15:13,834 Sim. 223 00:15:14,793 --> 00:15:16,128 Coma. 224 00:15:16,211 --> 00:15:17,671 Sim, senhor. 225 00:15:21,008 --> 00:15:22,009 Sr. 226 00:15:22,092 --> 00:15:23,469 Estas são folhas de laca. 227 00:15:23,552 --> 00:15:25,512 Eles são muito raros. 228 00:15:25,596 --> 00:15:28,515 Os criados na montanha são muito saborosos e difíceis de encontrar. 229 00:15:28,599 --> 00:15:30,017 Eu os tive quando era mais jovem. 230 00:15:30,100 --> 00:15:31,143 "Mais jovem"? 231 00:15:32,227 --> 00:15:34,521 Você não cresceu nos EUA? 232 00:15:34,605 --> 00:15:38,525 Não, fui para lá quando tinha 13 anos. Eu estava na Coréia até então. 233 00:15:39,318 --> 00:15:42,279 Sua família imigrou para lá ou você estava estudando no exterior? 234 00:15:42,363 --> 00:15:43,906 Fui adotado no exterior. 235 00:15:43,989 --> 00:15:47,284 Meus pais adotivos faleceram pouco antes de me formar na universidade. 236 00:15:48,035 --> 00:15:50,371 Então não tenho família agora. 237 00:15:51,622 --> 00:15:54,583 Perdi meus pais aos 15 anos. 238 00:15:54,667 --> 00:15:56,961 E cheguei até aqui sozinho. 239 00:15:57,044 --> 00:15:59,129 Eu não sabia da sua história familiar. 240 00:15:59,880 --> 00:16:02,716 Você é diferente da geração jovem de hoje. 241 00:16:02,800 --> 00:16:03,842 Concordo. 242 00:16:03,926 --> 00:16:06,470 Tenho orgulho de você como se eu fosse sua mãe. 243 00:16:07,054 --> 00:16:11,183 Sinta-se à vontade para nos considerar sua família coreana. 244 00:16:11,725 --> 00:16:12,935 Eu aprecio isso. 245 00:16:13,018 --> 00:16:14,186 Coma. 246 00:16:19,525 --> 00:16:21,193 Venha aqui. Sim, aqui. 247 00:16:24,697 --> 00:16:25,698 Obrigado. 248 00:16:27,574 --> 00:16:29,618 Ele é um cachorro Pungsan? 249 00:16:29,702 --> 00:16:30,911 Sim, senhor. 250 00:16:30,995 --> 00:16:33,163 Ele é lindo. 251 00:16:33,247 --> 00:16:34,790 Ele não é apenas bonito, 252 00:16:34,873 --> 00:16:38,419 mas ele salvou meu filho anos atrás quando nossa casa estava pegando fogo. 253 00:16:38,502 --> 00:16:39,628 - É assim mesmo? - Sim, senhor. 254 00:16:39,712 --> 00:16:41,130 Meu filho estava sozinho em casa. 255 00:16:41,213 --> 00:16:43,924 Ele teria perdido a vida nosso cachorro não o acordou 256 00:16:44,008 --> 00:16:45,467 e arrastou-o para fora. 257 00:16:46,885 --> 00:16:50,556 Ele é inteligente e leal. 258 00:16:52,599 --> 00:16:54,852 Você estaria disposto a vendê-lo? 259 00:16:56,311 --> 00:16:57,771 Bem… 260 00:16:57,855 --> 00:16:58,856 Sinto muito, senhor. 261 00:17:00,024 --> 00:17:01,400 Ele é da família. 262 00:17:13,495 --> 00:17:16,040 - Vou te dar 100 milhões. - Desculpe? 263 00:17:22,379 --> 00:17:25,507 Mas ele nem tem pedigree. 264 00:17:25,591 --> 00:17:26,675 Isso não importa. 265 00:17:26,759 --> 00:17:28,385 Oferecerei menos com o tempo. 266 00:17:31,638 --> 00:17:32,931 Noventa milhões. 267 00:17:45,903 --> 00:17:47,946 - Oitenta milhões. - Espere. 268 00:17:48,030 --> 00:17:49,239 Mel. 269 00:17:49,740 --> 00:17:50,949 Eu vou vendê-lo. 270 00:17:51,033 --> 00:17:52,493 Mas… 271 00:17:52,576 --> 00:17:54,203 você poderia nos dar 100 milhões? 272 00:17:56,914 --> 00:17:58,040 Claro. 273 00:18:14,723 --> 00:18:15,891 Mel. 274 00:18:15,974 --> 00:18:18,352 Só há uma coisa que não tenho. 275 00:18:18,435 --> 00:18:19,812 É preconceito, né? 276 00:18:19,895 --> 00:18:20,813 Mas e quanto a isso? 277 00:18:21,772 --> 00:18:23,148 É sobre o Sr. Yoon. 278 00:18:23,232 --> 00:18:27,569 Ele não parece muito descontraído para alguém quem já passou por tanta coisa na vida? 279 00:18:27,653 --> 00:18:29,905 Ele deve ter trabalhado duro para compensar isso. 280 00:18:29,988 --> 00:18:31,406 Não julgue um livro pela capa. 281 00:18:31,490 --> 00:18:34,243 Você nunca pode saber o que alguém está pensando no fundo. 282 00:18:34,326 --> 00:18:35,702 Tem certeza de que é dos EUA? 283 00:18:35,786 --> 00:18:39,414 Você conhece nossa língua e provérbios coreanos melhor do que eu. 284 00:18:39,498 --> 00:18:40,749 Eu já te contei. 285 00:18:40,833 --> 00:18:45,045 Meu pai nos fez falar apenas coreano e leia livros coreanos em casa. 286 00:18:45,754 --> 00:18:46,755 Que homem sábio. 287 00:18:46,839 --> 00:18:49,591 Nem todos podem se tornar um professor da Ivy League. 288 00:18:51,260 --> 00:18:52,302 Você gostaria de um pouco? 289 00:18:55,806 --> 00:18:58,475 Certo. Até a cerveja é muito amarga para você. 290 00:19:03,689 --> 00:19:07,192 Você sabe que me sinto péssimo por isso Não posso ser seu companheiro de bebida, certo? 291 00:19:07,276 --> 00:19:09,653 O que você quer dizer? Não se sinta mal. 292 00:19:09,736 --> 00:19:10,779 Eu preciso do banheiro. 293 00:19:26,420 --> 00:19:27,588 Ele é tão falador. 294 00:19:39,349 --> 00:19:41,518 Seu quarto é o último no segundo andar. 295 00:19:43,061 --> 00:19:44,897 Sim eu sei. 296 00:19:44,980 --> 00:19:46,273 Tenha uma linda noite. 297 00:19:47,441 --> 00:19:48,609 Você deveria subir. 298 00:19:49,735 --> 00:19:50,986 Eu vou. 299 00:19:51,069 --> 00:19:52,112 Boa noite então. 300 00:19:53,822 --> 00:19:54,865 Certo, Soo-cheol. 301 00:19:57,868 --> 00:19:59,453 Você me pediu conselhos da última vez 302 00:19:59,953 --> 00:20:02,664 sobre como conseguir do lado bom dos membros da KFTC 303 00:20:02,748 --> 00:20:04,082 quando eles te convocaram. 304 00:20:04,166 --> 00:20:05,292 Certo. 305 00:20:06,460 --> 00:20:07,586 O que você diz? 306 00:20:07,669 --> 00:20:10,422 Quer algumas dicas detalhadas agora? 307 00:20:10,505 --> 00:20:11,506 Agora mesmo? 308 00:20:12,424 --> 00:20:16,678 Com base na experiência jurídica que obtive durante meus tempos de faculdade de direito na SNU 309 00:20:16,762 --> 00:20:20,474 e anos de trabalho na Equipe Jurídica, 310 00:20:20,557 --> 00:20:24,770 Eu poderia oferecer uma extensa explicação ainda simples. 311 00:20:25,646 --> 00:20:29,274 Estou livre a partir de agora até tarde da noite. 312 00:20:30,317 --> 00:20:32,069 Eu não sou. Minha esposa está esperando por mim. 313 00:20:33,362 --> 00:20:34,613 Realmente? Que pena. 314 00:20:36,281 --> 00:20:39,034 Quero dizer, é uma pena para você. 315 00:20:39,868 --> 00:20:41,495 Esta é uma grande oportunidade. 316 00:20:46,124 --> 00:20:47,167 Você está com medo? 317 00:20:48,669 --> 00:20:49,836 Do quê? 318 00:20:51,004 --> 00:20:52,673 Dormindo no mesmo quarto que Hae-in. 319 00:21:05,310 --> 00:21:06,478 Soo-cheol. 320 00:21:07,437 --> 00:21:09,106 Isso é um absurdo. 321 00:21:09,648 --> 00:21:10,691 Somos casados. 322 00:21:10,774 --> 00:21:13,735 Por que eu teria medo de dormir ao lado da minha esposa? 323 00:21:13,819 --> 00:21:14,987 Tudo bem. 324 00:21:20,242 --> 00:21:22,369 Onde você está indo? Seu quarto é lá em cima. 325 00:21:26,248 --> 00:21:27,291 Eu sei. 326 00:21:31,628 --> 00:21:32,713 Siga em frente. 327 00:21:36,883 --> 00:21:38,301 Eu realmente 328 00:21:39,970 --> 00:21:40,971 tenha pena dele. 329 00:21:52,816 --> 00:21:55,527 - Onde está o álcool? - O que você quer dizer? 330 00:21:55,610 --> 00:21:57,112 Você bebeu tudo. 331 00:21:57,946 --> 00:21:58,989 Eu fiz? 332 00:21:59,072 --> 00:22:00,449 Você já está bêbado? 333 00:22:01,033 --> 00:22:02,325 Que fofo. 334 00:22:03,827 --> 00:22:05,287 - Vamos para a cama. - OK. 335 00:22:08,206 --> 00:22:10,000 Eu bebi tudo. 336 00:22:50,499 --> 00:22:51,625 Por que você demorou tanto? 337 00:22:52,959 --> 00:22:54,377 Você não estava dormindo? 338 00:22:55,295 --> 00:22:56,463 Eu acordei. 339 00:22:58,799 --> 00:23:00,092 Eu te fiz uma pergunta. 340 00:23:01,760 --> 00:23:02,636 Certo. 341 00:23:03,386 --> 00:23:06,348 Soo-cheol me perguntou uma coisa, então estávamos conversando. 342 00:23:06,431 --> 00:23:07,516 O que? 343 00:23:08,225 --> 00:23:09,810 Esse lunático. 344 00:23:10,644 --> 00:23:12,437 Ele estava incomodando você a esta hora? 345 00:23:14,022 --> 00:23:15,440 Mel. Hae-in. 346 00:23:16,066 --> 00:23:19,653 Por favor, não seja tão temperamental. 347 00:23:20,445 --> 00:23:22,322 Devo voltar lá 348 00:23:22,948 --> 00:23:25,575 e dar-lhe um aviso severo? 349 00:23:25,659 --> 00:23:26,785 Tudo bem. 350 00:23:28,745 --> 00:23:31,414 Certo? Isso é o que eu pensei. 351 00:23:31,498 --> 00:23:32,874 - Ajude-me a tirar minha blusa. - O que? 352 00:23:33,375 --> 00:23:36,253 Acho que torci os dedos. Dói desabotoá-lo. 353 00:23:36,878 --> 00:23:37,879 Você pode fazer isso? 354 00:23:43,760 --> 00:23:45,095 - Meu? - Sim. 355 00:23:45,971 --> 00:23:49,182 - Desabotoar você? - Sim, aqui atrás. 356 00:23:49,266 --> 00:23:50,267 Aqui. 357 00:24:07,951 --> 00:24:09,035 Isso é o suficiente. 358 00:24:09,536 --> 00:24:11,872 Eu posso fazer o resto. 359 00:24:12,497 --> 00:24:13,748 OK. 360 00:24:15,625 --> 00:24:16,626 Certo. 361 00:24:26,636 --> 00:24:27,971 Por que você não está se despindo? 362 00:24:28,054 --> 00:24:28,889 Eu preciso? 363 00:24:31,057 --> 00:24:32,517 Você não está tomando banho? 364 00:24:33,268 --> 00:24:34,269 Eu preciso? 365 00:24:48,617 --> 00:24:50,118 Eu não deveria sair? 366 00:25:07,761 --> 00:25:08,762 O que você tem? 367 00:25:09,429 --> 00:25:12,057 Não o glamourize. Ele não era tão bonito. 368 00:25:28,657 --> 00:25:29,699 Você está bem? 369 00:25:30,742 --> 00:25:32,619 Não. Pare com isso. 370 00:25:32,702 --> 00:25:35,205 Não reproduza em câmera lenta. 371 00:25:40,835 --> 00:25:41,962 Não faça isso. 372 00:25:43,046 --> 00:25:44,089 Não. 373 00:25:58,603 --> 00:26:00,814 Eu não consegui encontrar 374 00:26:01,481 --> 00:26:02,524 um roupão. 375 00:26:07,487 --> 00:26:08,488 Certo. 376 00:26:09,322 --> 00:26:10,323 Eu vejo. 377 00:27:02,250 --> 00:27:03,376 Estou tão pasmo. 378 00:27:05,253 --> 00:27:06,338 Ele pensa 379 00:27:07,756 --> 00:27:08,757 ele é sexy? 380 00:27:09,299 --> 00:27:13,636 O que no mundo aconteceu com seu corpo? 381 00:27:17,599 --> 00:27:19,434 Seriamente. 382 00:27:35,033 --> 00:27:36,993 O que? O que você quer? 383 00:27:37,077 --> 00:27:38,078 eu… 384 00:27:39,746 --> 00:27:42,040 Há muita água no chão. 385 00:27:44,292 --> 00:27:46,878 Você não gosta disso, então eu ia limpar. 386 00:27:48,338 --> 00:27:49,339 Tudo bem. 387 00:27:50,048 --> 00:27:51,174 Vá secar o cabelo. 388 00:27:54,177 --> 00:27:55,178 Não me diga… 389 00:27:57,222 --> 00:27:59,307 você não secou o cabelo 390 00:27:59,391 --> 00:28:01,476 porque você se olhou no espelho 391 00:28:01,559 --> 00:28:04,187 e pensei que você parecia 392 00:28:04,270 --> 00:28:07,482 um Timothée Chalamet encharcado ou um jovem Leonardo DiCaprio. 393 00:28:09,442 --> 00:28:10,610 O que você quer dizer? 394 00:28:11,236 --> 00:28:12,445 Se não for por isso, 395 00:28:13,822 --> 00:28:15,115 então vá secar o cabelo. 396 00:28:16,741 --> 00:28:17,742 OK. 397 00:28:18,451 --> 00:28:19,452 Eu vou. 398 00:28:27,127 --> 00:28:28,461 Inacreditável. 399 00:28:28,545 --> 00:28:30,004 Ele estava tentando me seduzir? 400 00:28:35,510 --> 00:28:36,511 Estou muito estimulado 401 00:28:37,762 --> 00:28:38,930 para esta hora. 402 00:28:59,576 --> 00:29:00,577 Você está dormindo? 403 00:29:05,999 --> 00:29:07,208 Ainda não. 404 00:29:08,126 --> 00:29:10,336 A cama é pequena. 405 00:29:12,422 --> 00:29:13,798 Esse tamanho é Queen? 406 00:29:13,882 --> 00:29:14,924 É rei. 407 00:29:15,008 --> 00:29:15,842 Eu vejo. 408 00:29:18,386 --> 00:29:20,013 Parece muito pequeno 409 00:29:21,347 --> 00:29:22,557 para ser king-size. 410 00:29:22,640 --> 00:29:23,892 Houve um tempo 411 00:29:25,560 --> 00:29:27,061 quando dormíamos juntos 412 00:29:27,937 --> 00:29:29,522 em uma cama de solteiro. 413 00:29:31,274 --> 00:29:32,317 Quando? 414 00:29:33,526 --> 00:29:34,527 Você não se lembra? 415 00:29:35,695 --> 00:29:37,197 Minha primeira visita a Yongdu-ri. 416 00:29:42,494 --> 00:29:45,538 CERTIFICADO DE PRÊMIO PRÊMIO DILIGÊNCIA 417 00:30:03,348 --> 00:30:05,767 Passe a noite aqui. 418 00:30:19,280 --> 00:30:21,199 É tarde demais. 419 00:30:24,786 --> 00:30:26,287 São 21h. 420 00:30:26,371 --> 00:30:29,290 Isso é muito tarde. 421 00:30:30,416 --> 00:30:32,544 - É perigoso dirigir à noite. - Isso é verdade. 422 00:30:32,627 --> 00:30:33,628 Certo. 423 00:30:35,922 --> 00:30:37,006 Durma aqui. 424 00:30:37,090 --> 00:30:39,551 Estarei naquela sala. 425 00:30:41,010 --> 00:30:42,720 eu estarei lá 426 00:30:43,596 --> 00:30:45,223 se você precisar de mim. 427 00:30:47,225 --> 00:30:48,226 Boa noite então. 428 00:31:40,737 --> 00:31:42,322 A lua parecia bonita. 429 00:31:44,240 --> 00:31:46,159 Talvez pudéssemos ver isso juntos. 430 00:31:50,121 --> 00:31:51,122 Entre… 431 00:31:54,125 --> 00:31:55,209 se você quiser. 432 00:32:28,242 --> 00:32:29,494 - A propósito… - Sim? 433 00:32:30,244 --> 00:32:32,413 Como é que dormimos 434 00:32:34,374 --> 00:32:35,416 naquela cama? 435 00:32:36,209 --> 00:32:37,460 Nós nos abraçamos. 436 00:32:38,378 --> 00:32:39,379 Certo. 437 00:32:40,004 --> 00:32:41,005 Nós nos abraçamos? 438 00:32:42,006 --> 00:32:44,634 Você quer abraçar se a cama for muito pequena? 439 00:32:48,346 --> 00:32:50,515 Estou bem. 440 00:32:51,432 --> 00:32:52,475 Não é muito pequeno. 441 00:32:53,351 --> 00:32:54,894 Eu tenho algum espaço. 442 00:32:58,356 --> 00:32:59,649 - Realmente? - Sim. 443 00:33:00,191 --> 00:33:01,150 Então… 444 00:33:04,862 --> 00:33:06,114 você quer abraçar 445 00:33:07,198 --> 00:33:08,366 mesmo assim? 446 00:33:24,382 --> 00:33:25,341 Estou brincando. 447 00:33:27,844 --> 00:33:28,845 Não fique tão assustado. 448 00:34:14,698 --> 00:34:16,033 O que você está fazendo aqui? 449 00:34:17,326 --> 00:34:18,410 Bondade. 450 00:34:18,493 --> 00:34:20,120 Desculpe. 451 00:34:20,204 --> 00:34:22,998 Eu não estava em meu juízo perfeito ontem. 452 00:34:25,334 --> 00:34:26,501 Eu gostaria de devolver isso. 453 00:34:26,585 --> 00:34:29,129 Por favor, ajude-nos. Não conseguimos dormir ontem à noite. 454 00:34:31,006 --> 00:34:34,927 Eu já dei o cachorro para ele, então não posso fazer isso. 455 00:34:35,010 --> 00:34:36,678 Desculpe. 456 00:34:36,762 --> 00:34:39,514 Ele é uma família para nós desde que salvou nosso filho. 457 00:34:39,598 --> 00:34:42,643 Eu devia estar louco tê-lo vendido. 458 00:34:43,477 --> 00:34:44,937 Tudo bem. Vou levar este. 459 00:34:45,020 --> 00:34:46,897 - Obrigado. - Obrigado. 460 00:34:46,980 --> 00:34:48,899 Muito obrigado, senhor. 461 00:34:48,982 --> 00:34:50,067 Bondade. 462 00:34:50,150 --> 00:34:51,068 O que você está fazendo? 463 00:34:52,027 --> 00:34:53,528 Você se sentiu culpado por vendê-lo. 464 00:34:56,365 --> 00:34:57,658 Então vamos matá-lo. 465 00:34:58,533 --> 00:34:59,660 Isso seria melhor? 466 00:35:01,370 --> 00:35:02,788 O que você está fazendo? 467 00:35:11,797 --> 00:35:13,799 Caramba, quase atirei em você de novo. 468 00:35:17,719 --> 00:35:18,720 Eu te fiz uma pergunta. 469 00:35:20,973 --> 00:35:22,224 Eu só estava brincando. 470 00:35:24,226 --> 00:35:25,727 Isso foi uma piada para você? 471 00:35:25,811 --> 00:35:27,437 O que você acha que foi? 472 00:35:31,817 --> 00:35:33,110 Você devolveu o dinheiro? 473 00:35:35,070 --> 00:35:36,154 Você entendeu? 474 00:35:37,281 --> 00:35:38,615 Eu sou sua testemunha. 475 00:35:40,325 --> 00:35:41,493 O acordo terminou. 476 00:35:47,791 --> 00:35:48,792 Você pode ir. 477 00:35:49,376 --> 00:35:51,253 Obrigado. 478 00:35:51,336 --> 00:35:52,879 Obrigado. Vamos. 479 00:35:53,755 --> 00:35:55,048 - Pressa. - A propósito, 480 00:35:56,758 --> 00:35:57,759 por que não posso matá-lo? 481 00:35:58,635 --> 00:35:59,928 Você o ouviu. 482 00:36:00,012 --> 00:36:01,096 Ele adorava o cachorro. 483 00:36:01,763 --> 00:36:03,390 O cachorro é como uma família. 484 00:36:03,473 --> 00:36:04,558 Eu vejo. 485 00:36:05,309 --> 00:36:09,146 Nesse caso, está tudo bem matar cães abandonados ou vadios? 486 00:36:31,460 --> 00:36:33,837 Essa é a entrada para a floresta. 487 00:36:34,838 --> 00:36:37,549 Ninguém mais entrou, exceto nossa família. 488 00:36:37,632 --> 00:36:41,094 Isso significa que foi um trabalho interno? 489 00:36:43,472 --> 00:36:44,306 Aguentar. 490 00:36:51,980 --> 00:36:53,231 Pare aí. 491 00:36:59,905 --> 00:37:00,906 Que é aquele? 492 00:37:00,989 --> 00:37:02,449 Só consigo ver as costas dele. 493 00:37:02,532 --> 00:37:03,575 Esse é seu irmão. 494 00:37:07,120 --> 00:37:08,080 Isso não pode ser. 495 00:37:08,163 --> 00:37:09,414 Mel. 496 00:37:09,498 --> 00:37:10,624 Não sabemos ao certo. 497 00:37:10,707 --> 00:37:12,918 Beom-seok não faria isso. 498 00:37:13,001 --> 00:37:14,628 Descubra se ele ainda está na Coréia. 499 00:37:15,337 --> 00:37:16,421 Sim, senhor. 500 00:37:16,505 --> 00:37:17,506 Faça as malas. 501 00:37:18,799 --> 00:37:20,300 - Já? - O dia está arruinado. 502 00:37:20,384 --> 00:37:21,468 Vamos para casa. 503 00:37:22,803 --> 00:37:25,097 - Querido, você se lembra daquele garoto? - O que? 504 00:37:26,014 --> 00:37:29,684 Aconteceu há mais de duas décadas. 505 00:37:29,768 --> 00:37:32,229 Aquele incidente onde o pastor alemão de uma cervejaria morreu, 506 00:37:32,312 --> 00:37:34,147 e o assassino acabou por ser um menino. 507 00:37:34,231 --> 00:37:37,025 Certo, aquele do Orfanato Evergreen Hope. 508 00:37:37,109 --> 00:37:40,904 Ele recebeu uma bolsa de estudos do Queens Group porque ele era muito inteligente. 509 00:37:40,987 --> 00:37:43,448 Eu o alimentei várias vezes quando ele me visitou. 510 00:37:43,532 --> 00:37:44,533 Sim, ele. 511 00:37:44,616 --> 00:37:47,452 Lembra o que ele disse à polícia? 512 00:37:47,536 --> 00:37:49,079 Este é você, não é? 513 00:37:51,498 --> 00:37:53,875 Por que você mataria o precioso cachorro de alguém? 514 00:37:53,959 --> 00:37:55,585 Eu não vou deixar isso passar. 515 00:37:55,669 --> 00:37:57,504 Você sabe quanto ele custou? 516 00:37:58,338 --> 00:37:59,339 Desculpe. 517 00:37:59,881 --> 00:38:01,675 Peça desculpas a ele neste instante. 518 00:38:03,593 --> 00:38:06,263 O que torna um cachorro precioso diferente? 519 00:38:09,266 --> 00:38:10,976 Então estaria tudo bem em matar 520 00:38:12,769 --> 00:38:14,229 um cachorro normal? 521 00:38:15,188 --> 00:38:17,107 O que há de errado com aquele garoto? 522 00:38:17,190 --> 00:38:18,233 Nossa, o que ele está dizendo? 523 00:38:19,568 --> 00:38:20,777 Nossa, você está certo. 524 00:38:20,861 --> 00:38:22,195 Ele fez essa pergunta. 525 00:38:22,988 --> 00:38:25,282 Foi assustador ouvir um menino dizer isso. 526 00:38:25,365 --> 00:38:27,117 - Ele não se parecia com ele? - Quem? 527 00:39:12,454 --> 00:39:14,372 Ei, sou eu. Você chegou em casa seguro? 528 00:39:15,123 --> 00:39:16,917 Marquei uma reunião para você com o Sr. Hermann. 529 00:39:18,043 --> 00:39:19,085 Você está falando sério? 530 00:39:20,504 --> 00:39:21,588 Obrigado. 531 00:39:21,671 --> 00:39:22,964 Ok, até mais. 532 00:39:23,715 --> 00:39:24,925 Você não ficará desapontado. 533 00:39:36,603 --> 00:39:37,437 TODOS OS CORREIOS 534 00:39:54,412 --> 00:39:55,622 PEDIMOS DESCULPAS… 535 00:40:00,460 --> 00:40:01,503 eu vou 536 00:40:03,213 --> 00:40:04,214 morrer? 537 00:40:04,297 --> 00:40:06,216 Quando Hercyna está chegando? 538 00:40:06,800 --> 00:40:08,718 Quando estou tão perto para o Clube Um Trilhão? 539 00:40:12,430 --> 00:40:13,557 Impossível. 540 00:40:14,474 --> 00:40:16,851 Eu tenho tantas edições limitadas que ainda não usei. 541 00:40:16,935 --> 00:40:19,729 Eu comprei tantas ilhas mas ainda não os visitei. 542 00:40:21,273 --> 00:40:23,066 E ainda assim, vou morrer? 543 00:40:23,149 --> 00:40:25,068 Não, isso seria um desperdício. 544 00:40:31,199 --> 00:40:32,951 Eu comprei tudo isso de artistas 545 00:40:33,034 --> 00:40:35,453 na casa dos noventa porque as obras póstumas disparam. 546 00:40:35,537 --> 00:40:39,249 Então, como eu poderia morrer antes deles? 547 00:40:43,878 --> 00:40:44,963 Isso seria um desperdício. 548 00:41:03,023 --> 00:41:04,524 Você seria o maior desperdício. 549 00:41:10,488 --> 00:41:13,325 Então vamos encerrar o contrato desta loja. 550 00:41:13,408 --> 00:41:14,909 Bom trabalho a todos. 551 00:42:23,395 --> 00:42:24,896 - Secretária Na. - Sim, senhora? 552 00:42:24,979 --> 00:42:28,608 Existem mulheres cujos corações ainda disparam quando eles vêem seus maridos 553 00:42:28,692 --> 00:42:30,819 apesar de ser casado há mais de três anos? 554 00:42:30,902 --> 00:42:32,445 Por que seus corações disparariam? 555 00:42:33,071 --> 00:42:35,365 - Eles têm arritmia? - Não, isso não. 556 00:42:35,448 --> 00:42:36,449 Talvez… 557 00:42:37,117 --> 00:42:38,118 porque… 558 00:42:38,910 --> 00:42:39,744 eles são bonitos? 559 00:42:40,578 --> 00:42:42,330 - Seus maridos? - Sim. 560 00:42:42,914 --> 00:42:44,582 Talvez ela esteja doente. 561 00:42:46,751 --> 00:42:48,086 Você conhece alguém assim? 562 00:42:48,169 --> 00:42:50,380 Sim eu faço. 563 00:42:52,465 --> 00:42:56,010 Em alguns dias, ela olha nos olhos dele 564 00:42:57,637 --> 00:42:59,180 e quer abraçá-lo. 565 00:42:59,681 --> 00:43:00,849 Por que? 566 00:43:01,766 --> 00:43:03,977 Porque ela tem pena dele. 567 00:43:04,894 --> 00:43:06,855 Ela se sente mal 568 00:43:06,938 --> 00:43:10,859 que uma alma tão suave tem que suportar este mundo cruel. 569 00:43:11,693 --> 00:43:13,778 - Sem chance. - Nos outros dias, 570 00:43:13,862 --> 00:43:15,905 seus ombros parecem 571 00:43:15,989 --> 00:43:17,031 tão amplo. 572 00:43:17,824 --> 00:43:20,452 Ela quer que ele a segure. 573 00:43:20,535 --> 00:43:23,496 Ele parece uma dinamite sexy e ambulante. 574 00:43:23,580 --> 00:43:26,374 Ela se pergunta se ela deveria deixar o homme fatal 575 00:43:26,458 --> 00:43:29,377 vagar livremente neste mundo. 576 00:43:30,545 --> 00:43:35,008 Por favor diga a ela para ver um médico. Ela está doente. 577 00:43:35,800 --> 00:43:37,510 - Você acha? - Estou lhe dizendo. 578 00:43:37,594 --> 00:43:40,472 Certifique-se de que ela faça uma tomografia computadorizada do cérebro. 579 00:43:40,555 --> 00:43:42,307 Algo está seriamente errado lá em cima. 580 00:43:43,433 --> 00:43:44,434 Secretária Na. 581 00:43:45,810 --> 00:43:46,853 Você é muito bom. 582 00:43:48,062 --> 00:43:50,774 - Tenho estado muito estranho esses dias. - Como assim? 583 00:43:50,857 --> 00:43:52,400 sinto simpatia 584 00:43:53,193 --> 00:43:54,402 para outros. 585 00:43:55,236 --> 00:43:57,447 - Isso é estranho? - Eu nunca fui assim. 586 00:43:58,323 --> 00:43:59,991 Sempre fui insensível. 587 00:44:01,201 --> 00:44:02,202 Então é estranho. 588 00:44:06,998 --> 00:44:07,999 Você é tão barulhento. 589 00:44:08,500 --> 00:44:11,002 Pare de chorar quando estou sacrificando meu braço por você. 590 00:44:11,628 --> 00:44:13,838 E eu continuo tendo empatia 591 00:44:14,589 --> 00:44:15,590 com outros. 592 00:44:29,854 --> 00:44:30,730 O que é que foi isso? 593 00:44:30,813 --> 00:44:32,565 Advogados não são permitidos aqui. 594 00:44:32,649 --> 00:44:34,984 Desculpe. Ele é o marido de uma conhecida minha. 595 00:44:35,777 --> 00:44:37,570 Então você está fazendo um favor a ele? 596 00:44:37,654 --> 00:44:39,280 O bebê deles está em uma incubadora. 597 00:44:39,364 --> 00:44:40,573 Eu me senti mal, então... 598 00:44:41,449 --> 00:44:42,367 Ele não vai voltar. 599 00:44:42,450 --> 00:44:44,577 - Desculpe. - Quanto tempo dura o bebê… 600 00:44:44,661 --> 00:44:45,912 Desculpe? 601 00:44:45,995 --> 00:44:47,121 …tem que estar lá? 602 00:44:48,039 --> 00:44:50,375 -Cerca de três- -Esqueça. Uma semana? Dois? 603 00:44:50,458 --> 00:44:54,045 Só vou deixá-lo passar até lá. 604 00:44:54,128 --> 00:44:55,213 Você vai deixá-lo fazer isso? 605 00:44:55,296 --> 00:44:59,008 é melhor eu não vê-lo assim que seu bebê tiver alta. 606 00:45:00,009 --> 00:45:02,220 Nenhum seguro cobrirá isso. 607 00:45:02,303 --> 00:45:04,597 eu queria usar nosso depósito de segurança para sua cirurgia, 608 00:45:04,681 --> 00:45:05,974 mas minha mãe não quer ouvir. 609 00:45:06,057 --> 00:45:08,518 Ela diz que é o dinheiro do meu casamento. 610 00:45:10,103 --> 00:45:11,312 O dinheiro é sempre o problema. 611 00:45:12,564 --> 00:45:13,648 Desculpe. 612 00:45:24,158 --> 00:45:25,159 Inacreditável. 613 00:45:27,453 --> 00:45:29,455 A mãe dela não é a única que está doente. 614 00:45:30,665 --> 00:45:33,126 A mãe dela pode ser tratada, então por que ela choraria... 615 00:45:39,799 --> 00:45:42,510 Por que há tantas pessoas doentes? 616 00:45:44,721 --> 00:45:45,847 Que chato. 617 00:45:46,431 --> 00:45:47,557 Eu nunca fui assim. 618 00:45:48,099 --> 00:45:50,059 Eu nunca me importei 619 00:45:50,143 --> 00:45:52,478 sobre a dor das pessoas, então por que sou assim? 620 00:45:54,230 --> 00:45:56,065 Meu marido faz meu coração disparar. 621 00:45:57,483 --> 00:46:01,654 Eu acredito no meu cérebro não está funcionando corretamente. 622 00:46:01,738 --> 00:46:03,615 Esses sintomas são da minha doença? 623 00:46:03,698 --> 00:46:05,241 Na verdade. 624 00:46:05,325 --> 00:46:10,079 Muitos pacientes terminais experimentar tais mudanças de coração. 625 00:46:11,122 --> 00:46:13,291 Eles percebem coisas que eles não teriam percebido 626 00:46:13,374 --> 00:46:14,584 se eles não estivessem morrendo. 627 00:46:14,667 --> 00:46:16,336 "Você está mudando por causa da morte." 628 00:46:17,629 --> 00:46:19,005 "Você vai morrer em breve." 629 00:46:19,088 --> 00:46:21,424 Acho que é isso que você está insinuando. 630 00:46:21,507 --> 00:46:22,925 Mas você está errado. 631 00:46:23,009 --> 00:46:26,012 Você vê, eu estive à beira da morte muitas vezes. 632 00:46:26,095 --> 00:46:27,388 E minha sorte milagrosa 633 00:46:28,389 --> 00:46:30,016 me salvou todas as vezes. 634 00:46:37,398 --> 00:46:40,026 Se você não é habilidoso o suficiente para me salvar, 635 00:46:40,109 --> 00:46:41,611 então é só observar. 636 00:46:42,820 --> 00:46:44,030 Outro milagre 637 00:46:45,156 --> 00:46:46,282 vai me salvar. 638 00:46:52,372 --> 00:46:53,665 Olá, Hyun Woo. 639 00:46:57,919 --> 00:46:58,836 Muito tempo sem ver. 640 00:47:00,338 --> 00:47:03,174 Sim, fui para o campo de caça! E daí? 641 00:47:03,257 --> 00:47:04,133 Por que você fez isso? 642 00:47:04,217 --> 00:47:07,178 Para ver o pai. Ele está lá nesta época do ano. 643 00:47:07,261 --> 00:47:09,263 Mas você saiu sem vê-lo. 644 00:47:09,347 --> 00:47:10,556 Você está 645 00:47:10,640 --> 00:47:11,599 suspeitando de mim? 646 00:47:11,683 --> 00:47:15,144 A cerca foi aberta e havia isca por perto. 647 00:47:15,228 --> 00:47:18,523 Então o javali que foi baleado atacou Hae-in. 648 00:47:19,732 --> 00:47:21,192 - Alguém propositalmente-- - Então? 649 00:47:24,779 --> 00:47:26,322 Minha filha quase morreu. 650 00:47:27,532 --> 00:47:28,825 Diga-me a verdade. 651 00:47:28,908 --> 00:47:30,618 Este é o seu último aviso. 652 00:47:33,162 --> 00:47:34,997 Você está chateado porque Hae-in estava envolvido. 653 00:47:35,748 --> 00:47:38,501 Por que você não ficou chateado quando fui falsamente acusado e expulso? 654 00:47:42,422 --> 00:47:43,423 Tudo bem, sente-se. 655 00:47:46,175 --> 00:47:50,054 Eu fui lá porque eu sabia era o dia de caça da família. 656 00:47:51,013 --> 00:47:53,433 Mas quando eu fui lá, o grande Moh Seul-hee disse 657 00:47:53,516 --> 00:47:55,643 ele estava dormindo e não me deixou vê-lo. 658 00:47:55,727 --> 00:47:57,520 Eu implorei a ela, mas sem sucesso. 659 00:47:58,229 --> 00:47:59,814 Então eu voltei. Isso é tudo. 660 00:48:01,566 --> 00:48:02,442 Multar. 661 00:48:03,192 --> 00:48:04,193 Beom-jun. 662 00:48:04,861 --> 00:48:06,863 Ajude-me a conhecê-lo apenas uma vez. 663 00:48:08,489 --> 00:48:11,409 Isso é tudo que preciso. Quero me reconciliar antes que seja tarde demais. 664 00:48:12,201 --> 00:48:13,327 Às vezes, 665 00:48:14,704 --> 00:48:17,248 é melhor deixar ir. 666 00:48:34,891 --> 00:48:36,017 Hyun-woo. 667 00:48:36,851 --> 00:48:38,102 Minha família não é tão estranha? 668 00:48:38,728 --> 00:48:40,730 Desculpe? De jeito nenhum, senhor. 669 00:48:40,813 --> 00:48:43,483 Temos sete processos um contra o outro. 670 00:48:43,566 --> 00:48:47,570 Você deve ter andado em cascas de ovos como você cuidou 671 00:48:47,653 --> 00:48:49,489 dos nossos assuntos triviais. 672 00:48:53,409 --> 00:48:54,243 Você fez muito. 673 00:49:05,963 --> 00:49:06,964 Olá. 674 00:49:10,092 --> 00:49:11,511 O presidente já está dormindo. 675 00:49:12,345 --> 00:49:13,304 Já? 676 00:49:13,971 --> 00:49:15,431 Devo acordá-lo? 677 00:49:15,515 --> 00:49:16,557 Tudo bem. 678 00:49:16,641 --> 00:49:18,601 Só passei para cumprimentá-lo. 679 00:49:18,684 --> 00:49:19,519 Adeus então. 680 00:49:24,690 --> 00:49:25,733 Sra. 681 00:49:26,943 --> 00:49:29,654 Beom-seok veio ao nosso terreno de caça 682 00:49:30,947 --> 00:49:32,156 e pedir para ver o pai? 683 00:49:33,407 --> 00:49:35,785 Não, ele não fez isso. 684 00:49:37,078 --> 00:49:38,246 Foi isso que ele disse? 685 00:49:41,707 --> 00:49:42,708 Olhar. 686 00:49:43,584 --> 00:49:45,169 Eu não gosto de dizer isso, 687 00:49:46,254 --> 00:49:47,588 mas tenha cuidado com ele. 688 00:49:47,672 --> 00:49:51,300 Ele está guardando rancor há um tempo depois de ser expulso. 689 00:49:51,384 --> 00:49:54,053 Aqueles que não têm nada a perder são os mais temerosos. 690 00:50:04,230 --> 00:50:07,316 Que tipo de pessoa é o Sr. Yoon Eun-sung? Você sabe? 691 00:50:07,400 --> 00:50:08,526 Sr. 692 00:50:08,609 --> 00:50:12,488 Eu conheço o lado comercial dele, mas não ele como pessoa. 693 00:50:12,989 --> 00:50:17,660 Você sabe que pessoas como nós não deveria confiar nos outros facilmente. 694 00:50:17,743 --> 00:50:20,621 Se este acordo vai pelo ralo também, 695 00:50:20,705 --> 00:50:22,415 O pai abandonará Soo-cheol. 696 00:50:22,498 --> 00:50:23,499 Não se preocupe. 697 00:50:23,583 --> 00:50:25,793 Vou investigá-lo discretamente. 698 00:51:03,122 --> 00:51:04,248 Procurando por mim? 699 00:51:04,332 --> 00:51:07,168 Nossa, você me assustou. 700 00:51:13,799 --> 00:51:14,926 Uma verificação de antecedentes? 701 00:51:15,927 --> 00:51:17,303 Ela é bastante cautelosa. 702 00:51:17,386 --> 00:51:19,680 Ela só está com medo, 703 00:51:19,764 --> 00:51:22,099 mas está apenas no começo. 704 00:51:22,183 --> 00:51:25,353 Pessoas como ela confiam facilmente uma vez que eles baixaram a guarda. 705 00:51:26,437 --> 00:51:27,897 Ela baixou um pouco a guarda. 706 00:51:28,773 --> 00:51:32,443 A propósito, você vê alguma esperança com Hae-in? 707 00:51:34,528 --> 00:51:37,114 O dinheiro é importante para mim, com certeza, 708 00:51:37,198 --> 00:51:39,742 mas eu também adoraria ver aquele casal se separa. 709 00:51:40,534 --> 00:51:41,410 Por que? 710 00:51:41,494 --> 00:51:46,874 É seguro dizer que fui pioneiro o cenário de matchmaking neste país. 711 00:51:46,958 --> 00:51:49,710 No entanto, eu falhei casar adequadamente a filha do Queens. 712 00:51:49,794 --> 00:51:51,504 Quão humilhante é isso? 713 00:51:51,587 --> 00:51:53,798 Eu vou despedaçá-los a todo custo 714 00:51:53,881 --> 00:51:56,133 and retrieve my lost honor e desempenho. 715 00:51:57,802 --> 00:52:00,596 Nesse caso, don't repeat what you did. 716 00:52:01,597 --> 00:52:03,265 - Você vai atrapalhar. - Isso foi… 717 00:52:03,808 --> 00:52:06,227 Disseram-me para fazer isso. 718 00:52:07,353 --> 00:52:11,190 Mas Hyun-woo interveio, matou o javali, 719 00:52:11,273 --> 00:52:12,274 e salvou Hae-in. 720 00:52:12,358 --> 00:52:14,986 Eu nunca imaginei isso chegando. 721 00:52:16,904 --> 00:52:19,198 Hyun-woo, você subiu de nível. 722 00:52:19,865 --> 00:52:23,160 Do Sr. Cinderela que se casou com uma família rica 723 00:52:23,244 --> 00:52:25,705 para um salva-vidas que salvou a vida de sua filha! 724 00:52:27,081 --> 00:52:29,000 Eles estão me tratando de forma diferente agora. 725 00:52:29,083 --> 00:52:31,502 Foi a primeira vez que comi uma perna de faisão. 726 00:52:31,585 --> 00:52:34,255 normalmente me era dado o pescoço ou os cortes magros. 727 00:52:34,338 --> 00:52:36,340 Mas meu sogro me deu a perna. 728 00:52:37,508 --> 00:52:40,052 É muito cedo para ser complacente. 729 00:52:40,136 --> 00:52:41,762 Continue com o bom trabalho. 730 00:52:43,472 --> 00:52:44,473 Como? 731 00:52:44,557 --> 00:52:48,436 "Eu estava apenas fazendo meu trabalho." 732 00:52:48,519 --> 00:52:52,440 Não estrague esta oportunidade dizendo tal absurdo. 733 00:52:52,523 --> 00:52:57,153 "Sim, eu também estava com medo. Eu poderia ter morrido, mas eu fiz isso por Hae-in." 734 00:52:58,112 --> 00:52:59,905 Você precisa receber crédito. 735 00:53:01,741 --> 00:53:03,200 - Eu preciso? - Sim, você quer. 736 00:53:03,284 --> 00:53:06,078 Tomando crédito é como colecionar cupons de café. 737 00:53:06,162 --> 00:53:08,456 Você precisa coletar dez cupons 738 00:53:08,539 --> 00:53:11,834 para eles perceberem você é regular e oferece brindes. 739 00:53:12,543 --> 00:53:13,544 eu não preciso 740 00:53:14,420 --> 00:53:15,421 quaisquer brindes. 741 00:53:15,504 --> 00:53:18,299 Tudo que eu quero é ser livre e ileso. 742 00:53:18,382 --> 00:53:20,176 Que idiota. 743 00:53:20,259 --> 00:53:21,761 Diga adeus se você estiver indo 744 00:53:21,844 --> 00:53:23,012 - ser falso. - Adeus ao quê? 745 00:53:23,095 --> 00:53:24,972 "Adeus, meus ternos italianos." 746 00:53:25,056 --> 00:53:26,849 "Adeus, meus sapatos de grife feitos à mão." 747 00:53:26,932 --> 00:53:29,101 "Adeus, meu carro estrangeiro." 748 00:53:29,185 --> 00:53:32,521 "Adeus, relógio de luxo no meu pulso." 749 00:53:32,605 --> 00:53:35,858 "Adeus, fortuna de Hae-in." 750 00:53:37,234 --> 00:53:41,030 Senhor Cinderela retornará agora para seu pomar no sul. 751 00:53:41,113 --> 00:53:45,576 Mas o problema é que a família dele won't welcome him with open arms. 752 00:53:48,245 --> 00:53:49,997 Sinto muito, treinador. 753 00:53:50,081 --> 00:53:53,584 Meu filho não está interessado em boxe e quer praticar Taekwondo. 754 00:53:53,667 --> 00:53:55,753 Tudo bem. As crianças são assim. 755 00:53:56,629 --> 00:53:57,755 Adeus então. 756 00:53:57,838 --> 00:53:58,923 Vamos. 757 00:53:59,006 --> 00:54:01,258 A propósito, Jae-hyeon, por que você gosta de Taekwondo? 758 00:54:01,342 --> 00:54:03,636 Eles têm cintos. 759 00:54:03,719 --> 00:54:05,179 Cintos? Para sua cintura? 760 00:54:05,262 --> 00:54:06,639 É por isso? 761 00:54:08,015 --> 00:54:09,975 É por isso que ele quer ir. 762 00:54:10,559 --> 00:54:13,187 Jae-hyeon, também temos cintos. 763 00:54:13,270 --> 00:54:14,313 Veja isso. 764 00:54:14,396 --> 00:54:15,606 É o cinturão de campeão. 765 00:54:15,689 --> 00:54:17,942 Treinador, tudo bem. 766 00:54:20,277 --> 00:54:21,445 - Ta-da. - Poxa. 767 00:54:21,529 --> 00:54:22,530 Confira isso. 768 00:54:22,613 --> 00:54:25,825 O que você diz? Não é mais chique do que aqueles cintos? 769 00:54:25,908 --> 00:54:27,368 Eles quebram coisas também. 770 00:54:28,202 --> 00:54:29,203 Esmagar? 771 00:54:29,662 --> 00:54:31,914 Nós quebramos coisas também. 772 00:54:31,997 --> 00:54:34,667 Nós simplesmente não tivemos tempo. Devo mostrar a você? 773 00:54:34,750 --> 00:54:36,293 Não, você não precisa mostrar a ele. 774 00:54:36,377 --> 00:54:37,294 Aguentar. 775 00:54:37,378 --> 00:54:38,671 Dê-me um segundo. 776 00:54:38,754 --> 00:54:39,964 Onde está o conselho? 777 00:54:40,047 --> 00:54:41,048 Aí está. 778 00:54:41,966 --> 00:54:42,967 OK. Olhar. 779 00:54:43,050 --> 00:54:44,593 Confira isso. 780 00:54:53,102 --> 00:54:54,603 É assim que você faz. 781 00:54:54,687 --> 00:54:56,313 Vou esmagá-lo desta vez. 782 00:54:56,397 --> 00:54:57,398 Observe-me. 783 00:55:07,783 --> 00:55:09,368 Poxa! 784 00:55:09,451 --> 00:55:11,453 Ver? Eu quebrei, certo? 785 00:55:11,537 --> 00:55:13,998 - Boxe não é legal também? - Mas… 786 00:55:14,915 --> 00:55:16,500 O quê? O que é desta vez? 787 00:55:16,584 --> 00:55:19,170 Eu quero fazer Taekwondo porque Ji-seong faz isso. 788 00:55:19,253 --> 00:55:22,631 Ji-seong é seu melhor amigo. 789 00:55:22,715 --> 00:55:23,757 Eu vejo. 790 00:55:24,675 --> 00:55:25,885 Senhora. 791 00:55:25,968 --> 00:55:29,805 Eu só estou dizendo isso porque eu me importo muito com Jae-hyeon. 792 00:55:29,889 --> 00:55:33,100 Você não acha ele deveria ter vários amigos? 793 00:55:33,184 --> 00:55:34,059 Desculpe? 794 00:55:34,143 --> 00:55:36,061 - Você conhece Baek Ho Yeol? - Eu faço. 795 00:55:36,937 --> 00:55:40,399 Ele é meu filho e é igual a você. 796 00:55:40,482 --> 00:55:42,526 Ele adora jogos assim como você. 797 00:55:42,610 --> 00:55:45,362 Quão bom seria vir aqui para boxear 798 00:55:45,446 --> 00:55:47,781 e brincar com ele depois da escola? 799 00:55:51,327 --> 00:55:52,828 Ho-yeol tem a nota mais baixa. 800 00:55:52,912 --> 00:55:53,913 Ei. 801 00:55:57,208 --> 00:55:58,751 Treinador. 802 00:55:58,834 --> 00:55:59,877 Você está sangrando. 803 00:56:02,213 --> 00:56:03,255 Poxa. 804 00:56:03,839 --> 00:56:04,798 Por que eu estou... 805 00:56:05,466 --> 00:56:07,426 Meu Deus, não se preocupe comigo. 806 00:56:07,509 --> 00:56:09,261 A madeira deve ter me arranhado. 807 00:56:09,345 --> 00:56:10,804 Adeus então. 808 00:56:10,888 --> 00:56:11,889 Você está indo embora? 809 00:56:11,972 --> 00:56:13,974 - Vamos. - Chegue em casa em segurança, senhora. 810 00:56:14,058 --> 00:56:15,392 Adeus. 811 00:56:15,476 --> 00:56:16,602 OK. 812 00:56:16,685 --> 00:56:18,812 Jae-hyeon, vejo você de novo! 813 00:56:19,355 --> 00:56:20,356 Tchau. 814 00:56:20,439 --> 00:56:21,607 Adeus, senhora. 815 00:56:38,958 --> 00:56:40,834 - Ei, você está sangrando. - É só um arranhão. 816 00:56:40,918 --> 00:56:42,211 A madeira me arranhou. 817 00:56:42,294 --> 00:56:44,088 Por que você está tão irritado? 818 00:56:44,171 --> 00:56:47,883 Não tenho dormido muito ultimamente, então fechei meu salão hoje. 819 00:56:47,967 --> 00:56:49,718 Eu deveria fechar essa academia logo 820 00:56:49,802 --> 00:56:52,263 e considere trabalhar com alguém uma vez que Hyun-woo se divorcia. 821 00:56:52,346 --> 00:56:53,973 Pare de falar sobre o divórcio dele. 822 00:56:54,056 --> 00:56:57,017 Eu deveria aceitar a realidade e me preparar. 823 00:57:00,104 --> 00:57:02,022 - Devemos ir para Seul? - E fazer o quê? 824 00:57:02,106 --> 00:57:04,316 Liguei para Hae-in, mas ela não atendeu. 825 00:57:04,400 --> 00:57:07,778 Vamos conhecê-la pessoalmente e dissuadi-la de se divorciar. 826 00:57:08,279 --> 00:57:09,655 - Prepare-se. - O que? 827 00:57:09,738 --> 00:57:10,990 Vamos. 828 00:57:11,073 --> 00:57:17,413 Você era tão contra todo esse plano, mas acho que você finalmente entrou nisso. 829 00:57:18,163 --> 00:57:19,164 Bem… 830 00:57:19,248 --> 00:57:22,585 Eu sempre faço o meu melhor quando eu coloco minha mente em alguma coisa. 831 00:57:22,668 --> 00:57:23,669 Você tem razão. 832 00:57:23,752 --> 00:57:25,588 Você sempre faz as coisas de todo o coração. 833 00:57:25,671 --> 00:57:27,131 Mas aqui está o problema. 834 00:57:27,214 --> 00:57:29,925 Enganá-la sem entusiasmo, e tudo ficará bem. 835 00:57:30,009 --> 00:57:31,635 Mas faça um excelente trabalho, 836 00:57:32,886 --> 00:57:36,015 e ela ficará lívida se ela descobrir. 837 00:57:38,517 --> 00:57:39,768 - Provavelmente, certo? - Certo. 838 00:57:39,852 --> 00:57:43,856 Então você nunca deve ser pego. Entendeu? 839 00:57:44,898 --> 00:57:46,525 Eu não vou ser pego 840 00:57:47,234 --> 00:57:48,611 contanto que você e eu 841 00:57:49,236 --> 00:57:50,529 mantenha isso em segredo. 842 00:57:50,613 --> 00:57:51,572 Certo. 843 00:57:54,450 --> 00:57:58,912 A propósito, não deveríamos contar ao Hyun-woo que vamos ver Hae-in? 844 00:57:59,747 --> 00:58:00,748 Seu idiota. 845 00:58:00,831 --> 00:58:03,500 Você acha que ele vai permitir isso? Não temos nada a perder agora. 846 00:58:03,584 --> 00:58:06,045 Deveríamos tentar detê-los a todo custo, certo? 847 00:58:07,546 --> 00:58:08,672 Pise nisso. 848 00:58:16,138 --> 00:58:18,265 RECRUTAMENTO CONTÍNUO 849 00:58:32,529 --> 00:58:34,031 O que devemos dizer a eles? 850 00:58:34,990 --> 00:58:37,284 Não precisamos nos apresentar. 851 00:58:37,368 --> 00:58:38,744 Você não assiste dramas? 852 00:58:39,244 --> 00:58:42,206 A secretaria administra as famílias VIP. 853 00:58:42,289 --> 00:58:45,793 Eles ficarão surpresos no momento eles veem nossos rostos e dizem: 854 00:58:45,876 --> 00:58:48,045 "Sra. Hong, sua cunhada está aqui." 855 00:58:48,128 --> 00:58:50,964 Então eles nos deixarão entrar imediatamente. 856 00:58:51,048 --> 00:58:52,841 Você precisa marcar uma consulta. 857 00:58:54,510 --> 00:58:56,095 Você deve ser novo aqui. 858 00:59:08,107 --> 00:59:09,233 Veja isso. 859 00:59:09,316 --> 00:59:10,609 Esse sou eu. 860 00:59:10,693 --> 00:59:12,653 Esse cara de cabelos ondulados é ele. 861 00:59:13,237 --> 00:59:16,281 OK? Somos nós. Ver? 862 00:59:17,741 --> 00:59:20,619 Deixe seu nome e número, e eu vou entregar a ela. 863 00:59:21,829 --> 00:59:22,830 Olhar. 864 00:59:23,747 --> 00:59:26,750 Nós somos a família dela. Fazemos parte da família real. 865 00:59:26,834 --> 00:59:29,128 Por que devemos reservar uma consulta para ver nossa família? 866 00:59:29,795 --> 00:59:31,004 Caramba. 867 00:59:31,088 --> 00:59:34,675 Por favor, marque uma consulta e volte-- 868 00:59:39,012 --> 00:59:40,055 Hae-in! 869 00:59:40,139 --> 00:59:41,974 Muito tempo sem ver. 870 00:59:42,057 --> 00:59:43,559 Sou Hyeon-tae, irmão de Hyun-woo. 871 00:59:44,852 --> 00:59:46,019 Eu sei. 872 00:59:46,603 --> 00:59:49,106 Eu me perguntei se era você e eu estava certo. 873 00:59:49,189 --> 00:59:52,901 Precisamos conversar. Até mesmo Hyun-woo não sabe que estamos aqui. 874 00:59:53,944 --> 00:59:54,945 Bem… 875 00:59:58,365 --> 00:59:59,867 Devemos subir? 876 00:59:59,950 --> 01:00:00,826 Tudo bem. 877 01:00:02,536 --> 01:00:03,662 - Por aqui. - OK. 878 01:00:11,044 --> 01:00:12,254 Você está surpreso? 879 01:00:12,337 --> 01:00:16,341 Mas você vê, não vamos punir você por não nos reconhecer. 880 01:00:16,884 --> 01:00:17,885 Não se preocupe. 881 01:00:17,968 --> 01:00:22,306 Não abusamos do nosso poder dessa maneira. 882 01:00:32,858 --> 01:00:33,942 Você deve estar ocupado. 883 01:00:34,026 --> 01:00:36,403 Desculpe, chegamos sem avisar. 884 01:00:36,487 --> 01:00:40,157 Na verdade, eu liguei várias vezes, mas não consegui entrar em contato com você. 885 01:00:40,240 --> 01:00:41,867 Eu não pego números não salvos. 886 01:00:42,993 --> 01:00:45,204 Você não deve ter meu número. 887 01:00:46,455 --> 01:00:47,831 O que traz você aqui? 888 01:00:47,915 --> 01:00:49,082 Você vê… 889 01:00:51,293 --> 01:00:53,587 Por onde devo começar? 890 01:00:55,631 --> 01:00:58,342 Recentemente, foi o aniversário de 60 anos do nosso pai. 891 01:00:58,967 --> 01:01:02,513 Você deve estar aqui porque estava chateado que eu não apareci. 892 01:01:02,596 --> 01:01:03,472 Nossa, de jeito nenhum. 893 01:01:03,555 --> 01:01:04,389 Não? 894 01:01:04,473 --> 01:01:07,601 Claro que não, porque não estávamos nem um pouco chateados. 895 01:01:11,104 --> 01:01:13,273 Eu não sei como você vai se sentir sobre isso, 896 01:01:14,107 --> 01:01:15,442 mas Hyun-woo... 897 01:01:15,526 --> 01:01:17,236 - Sim? - Ele é difícil, não é? 898 01:01:17,861 --> 01:01:20,072 - Desculpe? - Puxa, eu entendo. 899 01:01:20,155 --> 01:01:21,156 Entender o quê? 900 01:01:21,240 --> 01:01:25,035 A pessoa que é o oposto de você não está do outro lado do globo. 901 01:01:25,118 --> 01:01:30,207 É a pessoa com quem você é casado, aquele ao lado do qual você dorme e come. 902 01:01:30,290 --> 01:01:33,210 Eles não conseguem entendê-lo ao máximo. 903 01:01:33,293 --> 01:01:34,169 Certo. 904 01:01:34,253 --> 01:01:36,964 Meu marido e eu discutia o tempo todo por causa do AC. 905 01:01:37,047 --> 01:01:39,758 Ele ligava o AC no verão, e eu estaria congelando. 906 01:01:39,842 --> 01:01:42,302 Nós até nos xingamos por causa disso. 907 01:01:45,931 --> 01:01:48,767 Ele costumava ficar de ponta-cabeça para mim quando nos casamos, 908 01:01:48,851 --> 01:01:50,978 ainda assim ele não conseguia nem desligue o AC para mim. 909 01:01:51,061 --> 01:01:53,981 Não discutimos sobre essas coisas. 910 01:01:54,064 --> 01:01:55,816 É assim mesmo? 911 01:01:55,899 --> 01:01:57,192 Então isso é ótimo. 912 01:01:57,276 --> 01:01:58,735 Você tem um bom relacionamento. 913 01:01:58,819 --> 01:02:01,196 Dormimos em quartos separados, então cada um de nós tem um AC. 914 01:02:03,490 --> 01:02:06,869 Isso é compreensível se você tiver muitos quartos vagos. 915 01:02:06,952 --> 01:02:10,163 De qualquer forma, é isso que Eu digo a ele o tempo todo. 916 01:02:10,247 --> 01:02:12,416 "Agora que você está casado, você não é mais um de nós. 917 01:02:12,499 --> 01:02:16,044 Considere-se parte do Queens e fique lá mesmo depois de morrer." 918 01:02:16,128 --> 01:02:19,214 "Não se atreva a voltar ou entrar em nossa casa." 919 01:02:21,049 --> 01:02:22,467 Então falando nisso… 920 01:02:31,768 --> 01:02:32,978 Div-- 921 01:02:34,813 --> 01:02:37,357 Me desculpe por interromper, mas você vai se atrasar 922 01:02:37,441 --> 01:02:39,484 pela sua reunião com o Sr. Hermann. 923 01:02:39,568 --> 01:02:41,278 Sinto muito, mas preciso ir. 924 01:02:41,361 --> 01:02:43,030 Tenho um jantar importante hoje. 925 01:02:43,113 --> 01:02:44,740 Ok, você deveria ir. 926 01:02:44,823 --> 01:02:47,451 Vou te mandar uma mensagem o resto da conversa, 927 01:02:47,534 --> 01:02:49,202 então por favor salve meu número. 928 01:02:57,669 --> 01:03:00,714 - Vou visitá-lo em breve. - Realmente? Você faria isso? 929 01:03:00,797 --> 01:03:05,135 Eu admito que estivemos distantes depois que Hyun-woo se casou. 930 01:03:05,218 --> 01:03:07,554 Afinal, você nos comprou um prédio. 931 01:03:07,638 --> 01:03:08,555 Um prédio? 932 01:03:08,639 --> 01:03:10,641 Sim, aquele da nossa cidade. 933 01:03:10,724 --> 01:03:13,268 Comprei um prédio lá? 934 01:03:13,352 --> 01:03:16,229 Sim, você fez. Você me disse para conseguir um quando você se casar. 935 01:03:17,189 --> 01:03:18,273 Eu vejo. 936 01:03:19,191 --> 01:03:20,192 Você está usando isso? 937 01:03:20,275 --> 01:03:21,485 Sim. 938 01:03:22,319 --> 01:03:23,654 Mas não se preocupe. 939 01:03:23,737 --> 01:03:25,739 Eu faço a limpeza e o conserto. 940 01:03:25,822 --> 01:03:26,949 Eu faço tudo. 941 01:03:27,032 --> 01:03:30,077 Não se preocupe com o prédio já que tenho tudo sob controle. 942 01:03:34,498 --> 01:03:37,459 A propósito, por que seus sogros visitaram? 943 01:03:37,542 --> 01:03:38,627 Eu não tenho certeza. 944 01:03:39,252 --> 01:03:41,463 Ela mencionou como eu não compareci ao 60º aniversário do pai dela. 945 01:03:41,964 --> 01:03:43,590 Então ela veio criticar? 946 01:03:43,674 --> 01:03:44,716 Ela disse não. 947 01:03:44,800 --> 01:03:45,634 Então? 948 01:03:47,469 --> 01:03:51,765 Ela disse casamento foi como ligar o AC no verão. 949 01:03:52,474 --> 01:03:54,601 O que? O que isso significa? 950 01:03:55,227 --> 01:03:56,728 Você nunca concorda com a temperatura. 951 01:03:57,521 --> 01:03:58,689 Eu vejo. 952 01:03:58,772 --> 01:04:00,399 Isso faz sentido. 953 01:04:12,327 --> 01:04:13,203 Ei. 954 01:04:14,037 --> 01:04:15,789 - Onde está o Sr. Hermann? - Certo. 955 01:04:15,872 --> 01:04:18,667 Ele foi ver sua filha porque ela virou. 956 01:04:19,251 --> 01:04:22,796 Ele abandonou esta reunião só porque seu bebê capotou? 957 01:04:22,879 --> 01:04:24,089 Ele é um cara de família. 958 01:04:24,172 --> 01:04:27,384 Deve ser por isso que ele se divorciou quatro vezes e teve um filho aos 60 anos. 959 01:04:27,467 --> 01:04:28,635 Que irritante. 960 01:04:29,302 --> 01:04:32,222 Eu até trouxe a planta baixa já que ele queria ver primeiro. 961 01:04:32,305 --> 01:04:34,057 Na verdade, isso é melhor. 962 01:04:34,141 --> 01:04:37,019 Veja, ele já tem uma imagem em mente. 963 01:04:37,728 --> 01:04:40,105 Sabendo disso de antemão lhe daria uma vantagem. 964 01:04:40,731 --> 01:04:41,898 O que ele quer? 965 01:04:44,401 --> 01:04:46,194 O que? Você está de volta? 966 01:04:46,278 --> 01:04:48,071 Pensei que você tivesse ido para casa. 967 01:04:48,155 --> 01:04:49,698 Tenho mais documentos para examinar. 968 01:04:49,781 --> 01:04:51,450 - Você pode ir para casa primeiro. - Sim, senhor. 969 01:04:52,367 --> 01:04:56,246 A propósito, a secretária Na me disse antes 970 01:04:56,329 --> 01:04:58,331 que a Sra. Hong tinha um jantar marcado. 971 01:04:58,415 --> 01:04:59,374 Eu vejo. 972 01:04:59,958 --> 01:05:02,794 Ela disse que a Sra. Hong estava se encontrando com o Sr. 973 01:05:02,878 --> 01:05:04,504 e pode chegar tarde em casa. Então senhor, 974 01:05:04,588 --> 01:05:08,717 Eu acho que é seguro para você ir para casa em vez de ficar aqui. 975 01:05:09,259 --> 01:05:10,552 Quem ela vai encontrar de novo? 976 01:05:12,095 --> 01:05:14,723 Hercyna quer dois andares. 977 01:05:14,806 --> 01:05:15,974 - Dois andares? - Sim. 978 01:05:17,100 --> 01:05:19,519 Você precisará de uma escada sofisticada por aqui. 979 01:05:19,603 --> 01:05:21,146 Como podemos fazer isso? 980 01:05:21,229 --> 01:05:23,106 Esta não será uma simples reforma. 981 01:05:23,190 --> 01:05:25,817 vou ter que mudar a estrutura e aprová-la. 982 01:05:25,901 --> 01:05:29,529 Exatamente. Ele fará essa sugestão e escolha quem faz isso primeiro. 983 01:05:29,613 --> 01:05:31,406 Isso é uma loucura. 984 01:05:32,074 --> 01:05:34,451 É ridículo… 985 01:05:35,744 --> 01:05:36,745 mas só eu sei disso? 986 01:05:36,828 --> 01:05:38,413 Correto. 987 01:05:47,881 --> 01:05:52,177 Senhor, você ouviu falar sobre seus irmãos visitando a Sra. Hong hoje cedo? 988 01:05:53,053 --> 01:05:55,806 - Quem? - Sua irmã e seu irmão. 989 01:05:55,889 --> 01:05:58,058 A secretária Na acabou de me contar sobre isso. 990 01:05:58,141 --> 01:05:59,351 Você não sabia? 991 01:06:11,113 --> 01:06:12,989 Coma primeiro, antes que fiquem encharcados. 992 01:06:13,073 --> 01:06:16,868 Aguentar. "Eu sei que é difícil. Ponto, ponto, ponto." 993 01:06:16,952 --> 01:06:19,287 "Mas você ainda não consegue se divorciar." 994 01:06:19,371 --> 01:06:22,082 "Você pode reconsiderar isso por minha causa?" 995 01:06:22,165 --> 01:06:24,918 Por que ela faria isso? Ela mal conhece você. 996 01:06:25,001 --> 01:06:26,670 Apenas coma seu udon. 997 01:06:26,753 --> 01:06:28,880 Por que você mencionou limpando o prédio para ela? 998 01:06:28,964 --> 01:06:30,549 Fiquei tão chocado. 999 01:06:30,632 --> 01:06:32,843 Como ela não sabia sobre seu próprio prédio? 1000 01:06:32,926 --> 01:06:34,719 Isso é semelhante a como eu esqueci 1001 01:06:34,803 --> 01:06:36,096 sobre os 10.000 won que deixei 1002 01:06:36,179 --> 01:06:37,514 no meu casaco de inverno? 1003 01:06:37,597 --> 01:06:38,765 É isso que possuir 1004 01:06:38,849 --> 01:06:40,934 - um prédio é para eles-- - Pare de falar! 1005 01:06:45,355 --> 01:06:48,024 "Seja qual for o motivo pois o seu divórcio pode ser, 1006 01:06:48,108 --> 01:06:50,735 Acredito que Hyun-woo é o culpado." 1007 01:06:50,819 --> 01:06:54,739 "Então você poderia, por favor estar entendendo isso uma vez 1008 01:06:54,823 --> 01:06:57,075 e não se divorciar? Chorando, emoção." 1009 01:07:00,245 --> 01:07:01,538 Estou enviando. 1010 01:07:04,499 --> 01:07:05,333 É Hyun-woo! 1011 01:07:05,417 --> 01:07:06,418 BAEK HYUN-WOO 1012 01:07:06,501 --> 01:07:08,879 - O que eu faço? - Pegue. 1013 01:07:11,089 --> 01:07:12,757 O quê? Sim, eu a conheci. 1014 01:07:12,841 --> 01:07:16,178 Por que você acha que eu fiz isso? Para dizer a ela para não se divorciar de você. 1015 01:07:16,261 --> 01:07:18,096 Mas ela estava muito ocupada, 1016 01:07:18,180 --> 01:07:19,306 então mandei uma mensagem para ela. 1017 01:07:20,432 --> 01:07:21,975 - O quê? - O quê? 1018 01:07:22,058 --> 01:07:23,476 Eles não estão se separando. 1019 01:07:23,560 --> 01:07:25,395 - Eles se reconciliaram? - Você se reconciliou? 1020 01:07:26,688 --> 01:07:29,316 Não, ela simplesmente não sabe o que ele quer 1021 01:07:29,399 --> 01:07:30,400 - um divórcio. - O quê? 1022 01:07:30,483 --> 01:07:31,651 Ele nunca tocou no assunto. 1023 01:07:32,611 --> 01:07:33,987 O que eu faço? 1024 01:07:34,070 --> 01:07:35,155 HONG HAE-IN 1025 01:07:47,670 --> 01:07:48,963 BAEK HYUN-WOO 1026 01:07:51,340 --> 01:07:53,717 DESLIGAR 1027 01:07:59,932 --> 01:08:00,933 Você está bem? 1028 01:08:01,433 --> 01:08:02,434 Sim. 1029 01:08:04,103 --> 01:08:05,104 Vamos. 1030 01:08:10,276 --> 01:08:11,277 Que tipo de pessoa 1031 01:08:11,944 --> 01:08:13,112 é seu marido? 1032 01:08:13,195 --> 01:08:14,363 Isso foi aleatório. 1033 01:08:14,446 --> 01:08:16,782 Você estava sempre com frio e desconfiado dos outros. 1034 01:08:16,865 --> 01:08:19,159 Então eu estava curioso sobre a pessoa 1035 01:08:20,327 --> 01:08:21,328 você escolheu se casar. 1036 01:08:22,454 --> 01:08:23,706 Deixe-me pensar. 1037 01:08:25,457 --> 01:08:28,294 Parece você está esperando que eu fale mal dele. 1038 01:08:28,377 --> 01:08:30,462 Mas você está errado. Ele é um bom homem. 1039 01:08:31,088 --> 01:08:34,466 Você viu como ele pulou para me salvar naquele momento perigoso. 1040 01:08:37,052 --> 01:08:38,095 Você está errado. 1041 01:08:39,263 --> 01:08:40,931 Eu o vi hesitando. 1042 01:08:41,640 --> 01:08:43,267 Ele hesitou 1043 01:08:43,350 --> 01:08:44,935 para te salvar. 1044 01:08:49,148 --> 01:08:50,149 Hae-in. 1045 01:08:54,570 --> 01:08:55,946 HONG HAE-IN 1046 01:08:57,072 --> 01:08:59,700 O número que você discou não está disponível… 1047 01:09:09,418 --> 01:09:11,545 Essa é a diferença entre vocês dois. 1048 01:09:12,671 --> 01:09:15,466 Você estava observando ele naquele momento, 1049 01:09:16,216 --> 01:09:17,384 mas ele estava me observando. 1050 01:09:22,306 --> 01:09:24,308 Você realmente acredita que ele te ama. 1051 01:09:24,391 --> 01:09:25,601 Sim eu faço. 1052 01:09:26,268 --> 01:09:28,395 Não sei o que o amor significa para você. 1053 01:09:28,479 --> 01:09:33,067 Mas para mim, não se trata de ser feliz e sussurrando palavras doces. 1054 01:09:33,150 --> 01:09:34,943 O amor é quando 1055 01:09:35,027 --> 01:09:36,695 vocês suportam a dor juntos. 1056 01:09:36,779 --> 01:09:39,198 Quando você escolhe ficar em vez de fugir. 1057 01:09:40,783 --> 01:09:42,076 Mesmo que tenham uma dívida 1058 01:09:43,285 --> 01:09:44,787 ou algo mais do que isso, 1059 01:09:45,287 --> 01:09:46,580 vocês ainda ficam juntos. 1060 01:09:48,832 --> 01:09:49,833 Isso é amor. 1061 01:09:50,918 --> 01:09:52,378 E ele está fazendo exatamente isso. 1062 01:09:54,463 --> 01:09:55,464 Isso foi demorado. 1063 01:09:56,006 --> 01:09:56,882 O que? 1064 01:09:56,965 --> 01:09:58,926 As pessoas tendem a divagar quando não têm certeza. 1065 01:09:59,968 --> 01:10:02,346 Você não parece confiante. 1066 01:10:39,925 --> 01:10:41,135 Eu não sabia que você estava aqui. 1067 01:10:41,218 --> 01:10:42,261 Onde está Hae-in? 1068 01:10:42,344 --> 01:10:44,638 Bem, você vê… 1069 01:10:53,397 --> 01:10:54,565 O que traz você aqui? 1070 01:10:55,357 --> 01:10:56,692 Hae-in bebeu muito. 1071 01:10:57,609 --> 01:10:59,611 Ela bebeu? 1072 01:11:05,909 --> 01:11:06,952 Hae-in. 1073 01:11:07,035 --> 01:11:09,329 - Hae-in. - Deixe-a em paz. Ela está dormindo. 1074 01:11:11,498 --> 01:11:13,709 Ela dorme quando está bêbada. 1075 01:11:18,797 --> 01:11:19,631 Hong Hae-in. 1076 01:11:22,050 --> 01:11:25,429 Ela está dormindo o tempo todo, então dê a ela mais dez minutos. 1077 01:11:25,512 --> 01:11:27,806 Ou vou trazê-la mais tarde, 1078 01:11:27,890 --> 01:11:28,974 então você pode esperar lá dentro. 1079 01:11:29,057 --> 01:11:30,893 Quanto álcool você deu a ela? 1080 01:11:33,228 --> 01:11:34,229 Desculpe? 1081 01:11:35,397 --> 01:11:36,398 Olhar. 1082 01:11:37,775 --> 01:11:40,903 Ela não costuma beber, mas ela consegue segurar a bebida. 1083 01:11:40,986 --> 01:11:44,490 Então, quanto você a alimentou para ela ser 1084 01:11:47,159 --> 01:11:48,410 esse bêbado? 1085 01:11:49,077 --> 01:11:50,204 Misturei álcool. 1086 01:12:02,132 --> 01:12:05,177 Não consigo dormir porque você faz muito barulho. 1087 01:12:08,347 --> 01:12:09,473 Obrigado. Vá para casa com segurança. 1088 01:12:10,390 --> 01:12:11,558 OK. Durma bem. 1089 01:12:12,559 --> 01:12:14,853 - Vejo você amanhã à noite. - Por que ela-- 1090 01:12:17,272 --> 01:12:18,273 Quero dizer… 1091 01:12:19,107 --> 01:12:21,360 Ouvi dizer que vocês se conheceram com o Sr. Hermann hoje. 1092 01:12:21,443 --> 01:12:23,654 Então, para que serve o amanhã? 1093 01:12:23,737 --> 01:12:25,614 O Sr. Hermann não apareceu hoje. 1094 01:12:26,907 --> 01:12:27,908 Éramos só nós dois. 1095 01:12:28,534 --> 01:12:29,535 E nós bebemos 1096 01:12:31,453 --> 01:12:32,287 por nós mesmos. 1097 01:12:38,168 --> 01:12:40,921 Certo. Não se esqueça de beber suco de laranja pela manhã. 1098 01:12:41,004 --> 01:12:42,589 Essa é a sua cura para a ressaca. 1099 01:12:42,673 --> 01:12:44,633 Qualquer que seja. OK. 1100 01:12:45,259 --> 01:12:46,093 OK. 1101 01:12:46,176 --> 01:12:48,971 - Tchau. - Adeus então. 1102 01:12:49,638 --> 01:12:51,890 Por favor, cuide bem dela. 1103 01:12:55,811 --> 01:12:56,937 - Sr. Ah. - Sim, senhor? 1104 01:12:57,020 --> 01:12:59,898 Por favor, leve-o para casa com segurança. Ele parece estar muito bêbado. 1105 01:12:59,982 --> 01:13:03,068 Ele parece muito fora de si, então leve-o até a porta dele. 1106 01:13:03,151 --> 01:13:04,152 Sim, senhor. 1107 01:13:05,320 --> 01:13:07,281 O que você está fazendo? Entre. 1108 01:13:24,131 --> 01:13:26,633 Por que você bebeu tanto de repente? 1109 01:13:26,717 --> 01:13:28,302 Porque era diferente de mim. 1110 01:13:29,469 --> 01:13:32,014 Vou tentar coisas novas a partir de agora. 1111 01:13:35,475 --> 01:13:36,351 É tão injusto. 1112 01:13:36,435 --> 01:13:41,398 Eu vivi de forma diferente dos outros para que eu pudesse viver uma vida longa e saudável. 1113 01:13:43,066 --> 01:13:45,193 Mas olhe para mim agora. Foi tudo inútil. 1114 01:13:47,154 --> 01:13:49,114 Eu vou falar o que penso, 1115 01:13:49,740 --> 01:13:52,534 fazer tudo que eu quiser, 1116 01:13:56,038 --> 01:13:58,540 e matar aqueles que merecem. 1117 01:14:04,504 --> 01:14:06,590 O que há com o último? 1118 01:14:09,134 --> 01:14:10,677 eu vou matar 1119 01:14:10,761 --> 01:14:12,846 cada canalha que trai 1120 01:14:12,930 --> 01:14:14,514 e me apunhala pelas costas. 1121 01:14:16,558 --> 01:14:18,060 Pense sobre isso. 1122 01:14:18,143 --> 01:14:21,521 Mesmo que eu cometa um assassinato, 1123 01:14:22,314 --> 01:14:26,109 Eu só preciso comparecer ao julgamento algumas vezes antes de morrer 1124 01:14:26,193 --> 01:14:27,486 em três meses. 1125 01:14:29,780 --> 01:14:33,283 Certo. Você poderia ser meu advogado. 1126 01:14:37,621 --> 01:14:39,748 Ok, me dê isso. Vamos para dentro. 1127 01:14:40,832 --> 01:14:44,336 Você tem um talento especial por dizer coisas tão terríveis. 1128 01:14:56,765 --> 01:14:57,849 Não tenha medo. 1129 01:14:59,518 --> 01:15:02,938 Eu sei que você nunca me trairia. 1130 01:15:04,690 --> 01:15:05,691 Claro que não. 1131 01:15:05,774 --> 01:15:08,860 Eu não tenho medo. 1132 01:15:15,200 --> 01:15:16,118 A propósito, 1133 01:15:17,703 --> 01:15:20,372 seu telefone estava desligado. 1134 01:15:21,748 --> 01:15:22,749 Cadê? 1135 01:15:22,833 --> 01:15:23,834 Não está aí? 1136 01:15:25,210 --> 01:15:26,336 Certo. 1137 01:15:26,878 --> 01:15:28,255 Devo ter deixado no carro. 1138 01:15:28,338 --> 01:15:29,339 No carro? 1139 01:15:30,799 --> 01:15:32,801 Entre primeiro. Vou pegar seu telefone. 1140 01:15:38,056 --> 01:15:39,766 Sr. Oh, você foi embora? Onde você está? 1141 01:15:40,392 --> 01:15:42,310 O que? Aqui está. 1142 01:15:49,526 --> 01:15:51,278 Estava no meu bolso. 1143 01:15:57,242 --> 01:15:59,036 O que? Está desligado. 1144 01:16:05,751 --> 01:16:07,544 Hae-in, espere. 1145 01:16:38,325 --> 01:16:40,535 - O que você está fazendo? - Eu não tenho certeza. 1146 01:16:43,413 --> 01:16:44,456 O que… 1147 01:16:45,248 --> 01:16:46,249 eu sou 1148 01:16:48,168 --> 01:16:49,211 fazendo agora? 1149 01:16:50,212 --> 01:16:51,254 Estou feliz 1150 01:16:52,881 --> 01:16:53,882 que você encontrou 1151 01:16:54,549 --> 01:16:55,592 seu telefone. 1152 01:16:56,885 --> 01:16:57,886 Poderia ter sido 1153 01:16:58,845 --> 01:17:00,097 um incômodo para obtê-lo. 1154 01:17:06,812 --> 01:17:07,813 Por que eu não estava... 1155 01:17:12,317 --> 01:17:13,527 confiante? 1156 01:17:14,486 --> 01:17:15,654 O que? 1157 01:17:17,197 --> 01:17:18,490 O que você disse? 1158 01:17:28,250 --> 01:17:29,501 Certo. 1159 01:17:36,633 --> 01:17:37,759 Eu te disse, certo? 1160 01:17:38,844 --> 01:17:39,803 eu vou tentar 1161 01:17:41,221 --> 01:17:42,931 coisas novas a partir de agora. 1162 01:18:16,381 --> 01:18:18,925 PALÁCIO DE SANSSOUCI, POTSDAM, ALEMANHA TRÊS ANOS ATRÁS 1163 01:18:28,185 --> 01:18:30,228 Você disse que este lugar não tinha preocupações? 1164 01:18:32,105 --> 01:18:35,358 "Sans souci" em francês significa "despreocupado". 1165 01:18:37,319 --> 01:18:38,820 Isso é simplesmente ridículo. 1166 01:18:38,904 --> 01:18:40,488 Como poderia existir um lugar assim? 1167 01:18:41,656 --> 01:18:42,908 Você conhece O Príncipe Feliz? 1168 01:18:42,991 --> 01:18:46,536 O príncipe que fez uma andorinha arrancar seus olhos? 1169 01:18:49,456 --> 01:18:50,540 Sim. 1170 01:18:52,500 --> 01:18:55,253 O príncipe morava neste palácio. 1171 01:18:57,505 --> 01:18:59,925 Eu só percebi uma coisa depois de ler aquele livro 1172 01:19:00,008 --> 01:19:01,343 quando criança. 1173 01:19:01,426 --> 01:19:03,428 "Você sempre sofrerá fora de casa." 1174 01:19:04,095 --> 01:19:06,556 Até o príncipe provavelmente sentia falta de casa. 1175 01:19:06,640 --> 01:19:09,351 Ele saiu de casa apenas para sofrer. 1176 01:19:09,434 --> 01:19:11,353 Ele doou suas joias e olhos. 1177 01:19:14,773 --> 01:19:15,982 Hae-in. 1178 01:19:18,735 --> 01:19:20,570 É por isso que ele é o “príncipe feliz”. 1179 01:19:20,654 --> 01:19:23,865 Por favor. Ele não estava feliz. Ele apenas mudou antes de sua morte. 1180 01:19:24,574 --> 01:19:26,618 Devemos permanecer fiéis a nós mesmos 1181 01:19:26,701 --> 01:19:29,120 e não agir fora do personagem só porque estamos morrendo. 1182 01:19:47,430 --> 01:19:49,099 Eu gostaria de construir algo. 1183 01:19:49,683 --> 01:19:51,893 Um centro de apoio ao câncer que ajuda as famílias dos funcionários. 1184 01:19:51,977 --> 01:19:53,144 Desculpe? 1185 01:19:53,228 --> 01:19:56,314 Você quer oferecer ajuda financeira para suas famílias? 1186 01:19:56,398 --> 01:19:57,440 Por que? 1187 01:19:58,275 --> 01:19:59,484 Para eficiência, é claro. 1188 01:20:00,360 --> 01:20:01,861 O que você quer dizer? 1189 01:20:01,945 --> 01:20:04,155 Imagine se um membro da sua família tivesse câncer. 1190 01:20:04,239 --> 01:20:05,657 Você poderia se concentrar no trabalho? 1191 01:20:05,740 --> 01:20:07,993 - Provavelmente não. - Certo? 1192 01:20:08,076 --> 01:20:10,745 Então você não seria capaz para vender seus produtos. 1193 01:20:10,829 --> 01:20:12,163 Essa seria a minha perda. 1194 01:20:12,747 --> 01:20:16,001 E você choraria no banheiro sobre como você está precisando de dinheiro. 1195 01:20:16,084 --> 01:20:18,128 Sua maquiagem iria correr, seus olhos ficariam inchados. 1196 01:20:18,211 --> 01:20:21,089 Isso só iria derrubar reputação da nossa loja de departamentos. 1197 01:20:21,172 --> 01:20:23,300 Eu vejo. 1198 01:20:23,383 --> 01:20:24,342 Eu não estou tentando 1199 01:20:25,093 --> 01:20:27,095 para ajudar os outros por boa vontade. 1200 01:20:27,178 --> 01:20:31,141 É tudo uma questão de eficiência e o aspecto financeiro. 1201 01:20:34,477 --> 01:20:37,314 RAINHA DAS LÁGRIMAS 1202 01:21:05,550 --> 01:21:07,135 - Você vai dormir? - Vamos fazê-lo. 1203 01:21:07,218 --> 01:21:10,388 Foi porque eu estava com medo. É por isso que meu coração estava tão acelerado. 1204 01:21:10,472 --> 01:21:12,849 Agora que estou curado, 1205 01:21:12,932 --> 01:21:14,893 você vai me trair? 1206 01:21:14,976 --> 01:21:16,269 Cuidado! 1207 01:21:16,353 --> 01:21:18,355 Que tipo de lunático grita assim aqui? 1208 01:21:19,397 --> 01:21:21,733 Você não é a Eun-sung que eu conheci. 1209 01:21:21,816 --> 01:21:24,194 Eu trabalhei muito ouvir isso de você. 1210 01:21:24,277 --> 01:21:27,364 Eu nem gosto de Hae-in. Por que eu ficaria com ciúmes? 1211 01:21:28,948 --> 01:21:30,575 Tenho uma coisa para lhe contar. 1212 01:21:30,658 --> 01:21:32,994 Não se preocupe. É uma boa notícia que você vai adorar. 1213 01:21:33,987 --> 01:21:37,382 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim 1214 01:21:37,463 --> 01:21:38,654 Extraído e sincronizado por WEISSACHsubs