1
00:00:53,261 --> 00:00:56,097
лікар. Це вам честь
що ти так швидко прийшов.

2
00:00:56,181 --> 00:00:57,849
Ваша Високосте, я повинен повідомити вам...

3
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
У мене немає часу на приємності.

4
00:00:59,893 --> 00:01:02,228
Я повернувся до Букінгемського будинку
сьогодні вдень,

5
00:01:02,312 --> 00:01:05,648
тільки щоб сказати, що її величність
більше там не проживає.

6
00:01:05,732 --> 00:01:08,359
Здається, вона переїхала до Кью
бути з королем.

7
00:01:08,443 --> 00:01:13,323
Ви сказали мені, що його величність
потребує інтенсивного приватного лікування.

8
00:01:13,406 --> 00:01:14,282
Я зробив, Ваша Високосте.

9
00:01:14,365 --> 00:01:17,744
Тоді, можливо, ви захочете
щоб дати мені якесь пояснення.

10
00:01:17,827 --> 00:01:20,246
Повідомте мене
наступного курсу лікування?

11
00:01:20,330 --> 00:01:21,456
я не можу

12
00:01:21,539 --> 00:01:22,999
Ви не можете? лікар!

13
00:01:23,083 --> 00:01:25,919
Я не можу, бо мене вже немає
Лікар Його Величності.

14
00:01:26,002 --> 00:01:27,629
Ой, дурниця. Звичайно, ви.

15
00:01:27,712 --> 00:01:29,339
Мене звільнили.

16
00:01:29,422 --> 00:01:30,548
Звільнено?

17
00:01:31,132 --> 00:01:32,133
Це неможливо.

18
00:01:32,217 --> 00:01:34,260
Король такого не зробив би.

19
00:01:34,344 --> 00:01:35,804
Що він задумав?

20
00:01:37,097 --> 00:01:39,682
Це не король, ваша високість.

21
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
<i>Вона </i> це зробила?

22
00:01:45,855 --> 00:01:48,149
<i>Найдорожчий читачу.</i>

23
00:01:48,775 --> 00:01:51,152
<i>Коли зима змінюється весною,</i>

24
00:01:51,236 --> 00:01:55,240
<i>Англія прокидається
вітати достаток природи.</i>

25
00:01:57,283 --> 00:02:00,912
Я дуже радий, що ви вирішили
попросити мене приєднатися до вас на прогулянці.

26
00:02:00,995 --> 00:02:03,289
Я насолоджуюсь зимою.

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,875
Але я тужив
щоб погода змінилася.

28
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Сьогодні перший прекрасний день.

29
00:02:08,044 --> 00:02:09,420
- Ідеально підходить для прогулянок.
- так.

30
00:02:12,799 --> 00:02:13,799
Агата.

31
00:02:14,592 --> 00:02:15,592
я...

32
00:02:16,678 --> 00:02:20,932
я розмірковую... почати заново.

33
00:02:21,015 --> 00:02:22,892
Чому, Вайолет Бріджертон.

34
00:02:24,227 --> 00:02:26,604
- Ура тобі.
— Тільки споглядаючи.

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,149
Я намагаюся це уявити.

36
00:02:29,732 --> 00:02:33,111
Інший... Ще один чоловік, крім Едмунда.

37
00:02:33,194 --> 00:02:36,781
Він усе, що я коли-небудь знав.
Ми були разом дітьми. Він був...

38
00:02:39,784 --> 00:02:40,952
У мене була велика любов.

39
00:02:41,035 --> 00:02:42,996
Іншого не чекаю.

40
00:02:43,079 --> 00:02:45,623
Але я вважаю, що мої стандарти високі.

41
00:02:45,707 --> 00:02:49,502
Ви маєте право
до високих стандартів, Фіалка.

42
00:02:49,586 --> 00:02:52,422
Це велика пригода, у яку ви пускаєтесь.

43
00:02:55,425 --> 00:02:58,219
Насолоджуйтесь кожною миттю.

44
00:03:00,847 --> 00:03:03,391
Тепер мені потрібно більше?

45
00:03:03,474 --> 00:03:05,810
— У повітрі трохи прохолодно.
- Хм.

46
00:03:05,894 --> 00:03:07,312
Я буду дзвонити за моїм pelisse.

47
00:03:22,660 --> 00:03:24,454
Ой, як мило.

48
00:03:25,705 --> 00:03:27,498
Це з ваших подорожей?

49
00:03:29,876 --> 00:03:32,503
Або ваші діти посилають це вам?

50
00:03:43,973 --> 00:03:46,809
<i>Можна знайти сади в цвіту</i>

51
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
<i>у найцікавіших місцях.</i>

52
00:03:50,980 --> 00:03:53,441
<i>Відкриття повсюди.</i>

53
00:03:54,651 --> 00:03:57,779
<i>Матінка-природа ділиться своїми секретами.</i>

54
00:04:05,036 --> 00:04:07,830
Там! Зараз мені досить тепло.

55
00:04:08,873 --> 00:04:10,541
- Погуляємо?
- так.

56
00:04:12,126 --> 00:04:13,126
Давайте погуляємо.

57
00:04:15,338 --> 00:04:20,343
<i>На жаль, королівський будинок
залишається неродючим ґрунтом.</i>

58
00:04:20,426 --> 00:04:25,390
<i>Здається, ніби певний
постійна відсутність плідної винагороди</i>

59
00:04:25,473 --> 00:04:29,936
<i>залишив пригнічений холод
в залах палацу.</i>

60
00:04:30,019 --> 00:04:33,231
Брімслі, ця корона ламає мені шию.

61
00:04:33,314 --> 00:04:36,693
Це чудово царствено
щоб побачити, ваша величність.

62
00:04:36,776 --> 00:04:38,361
Мені так жарко.

63
00:04:38,444 --> 00:04:40,029
Нам усім жарко.

64
00:04:40,113 --> 00:04:42,323
Я не можу дихати в такому положенні.

65
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
рухайся! Поміняйся зі мною місцями.

66
00:04:44,200 --> 00:04:45,868
Я не переїду. Це моє місце.

67
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Припиніть говорити.

68
00:04:48,079 --> 00:04:49,747
Ніщо з цього не має жодного значення.

69
00:04:50,498 --> 00:04:52,959
Без спадкоємця,
цей портрет буде безглуздим.

70
00:04:53,042 --> 00:04:56,921
Слабка реліквія в курній комори.

71
00:04:57,005 --> 00:05:00,883
Наш рід буде
сторінка в історичному тексті.

72
00:05:00,967 --> 00:05:03,303
- Мамо, ти дуже несправедлива.
- Я?

73
00:05:04,679 --> 00:05:06,472
Хтось уже створив малюка?

74
00:05:06,556 --> 00:05:10,893
Є які фрукти показати
за всі мої зусилля від вашого імені?

75
00:05:11,394 --> 00:05:15,690
Як старший... ти був з якихось
допомоги Короні таким чином?

76
00:05:15,773 --> 00:05:16,774
я...

77
00:05:16,858 --> 00:05:20,278
Я думаю, що Джорджі намагається сказати,
Мамо, це він...

78
00:05:20,361 --> 00:05:23,197
Це його брати
продовжують не виконувати свої обов'язки

79
00:05:23,281 --> 00:05:25,158
як ви зазнали невдачі у своєму.

80
00:05:25,825 --> 00:05:27,035
Швидше фарбуйте.

81
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
Щоб ми могли покінчити з цим кошмаром.

82
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Пози.

83
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Його Величність скоро приєднається до нас?

84
00:05:41,424 --> 00:05:44,594
<i>Цей автор
має це на належному авторитеті</i>

85
00:05:44,677 --> 00:05:49,015
<i>що зростає невдоволення королеви
був на повному дисплеї</i>

86
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
<i>на нещодавньому сімейному портреті.</i>

87
00:05:52,143 --> 00:05:53,353
Ви можете продовжувати.

88
00:05:53,436 --> 00:05:54,520
але...

89
00:05:56,356 --> 00:05:57,523
мені потрібно...

90
00:05:58,649 --> 00:05:59,942
Вони пішли.

91
00:06:00,443 --> 00:06:03,154
Ви кажете Її Величність
не сидить за її портретом?

92
00:06:03,237 --> 00:06:04,237
добре...

93
00:06:06,949 --> 00:06:07,949
немає

94
00:06:09,077 --> 00:06:10,870
- ні.
– Сім’я там.

95
00:06:10,953 --> 00:06:14,665
Щасливий і милостивий, що надає вам
з репутацією досконалості.

96
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
Я їх бачу.

97
00:06:17,043 --> 00:06:18,043
чи ні?

98
00:06:19,212 --> 00:06:20,254
Я бачу їх.

99
00:06:21,297 --> 00:06:23,174
<i>Треба дивуватися,</i>

100
00:06:23,257 --> 00:06:26,928
<i>буде королеви Шарлотти
невпинна гонитва за королівським спадкоємцем</i>

101
00:06:27,011 --> 00:06:29,389
<i>загибель королівської родини?</i>

102
00:06:29,472 --> 00:06:33,476
<i>А може материнська любов перемогти все?</i>

103
00:07:04,924 --> 00:07:07,176
Тепла їжа і ванна мають бути бальзамом.

104
00:07:09,554 --> 00:07:11,597
Ти більше виглядаєш собою. Ти виглядаєш краще.

105
00:07:14,100 --> 00:07:15,893
Ви... Вам краще?

106
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
Ви не повинні були приходити.

107
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
Я був дуже радий приїхати.

108
00:07:21,274 --> 00:07:22,942
- ні.
- Мені дуже шкода.

109
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
Я повинен був прийти раніше. Не бійся.

110
00:07:26,237 --> 00:07:27,947
- Я залишуся поруч з тобою...
- ні.

111
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
Шарлотта. Послухайте мої слова.

112
00:07:30,658 --> 00:07:31,909
Ви не повинні були приходити.

113
00:07:33,035 --> 00:07:34,370
Я не хочу, щоб ти тут.

114
00:07:34,454 --> 00:07:35,538
Джордж.

115
00:07:35,621 --> 00:07:37,457
Будь ласка, поверніться до Букінгемського будинку.

116
00:07:40,710 --> 00:07:43,379
ти мене чуєш
Я сказав: «Поверніться до Букінгемського будинку».

117
00:07:44,046 --> 00:07:46,799
Ось де ти живеш.
Ось де ти належиш. Іди.

118
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
я тебе не хочу

119
00:07:51,053 --> 00:07:53,306
Я хочу тебе ніколи не бачити. Залиште.

120
00:07:55,683 --> 00:07:56,893
Геть!

121
00:07:58,519 --> 00:08:00,521
- Я тобі наказую!
- Ні, Джордж.

122
00:08:00,605 --> 00:08:03,191
- Шарлотта!
- Ти не можеш змусити мене піти. Я не піду.

123
00:08:03,274 --> 00:08:04,442
Я наказую! Іди!

124
00:08:04,525 --> 00:08:05,568
Я залишусь!

125
00:08:06,569 --> 00:08:07,653
Я наказую.

126
00:08:10,198 --> 00:08:12,158
- Будь ласка, Шарлотта. Будь ласка, йди.
- ні.

127
00:08:12,742 --> 00:08:14,869
- Шарлотта, ти мене не слухаєш.
- Я.

128
00:08:15,620 --> 00:08:18,080
Я чув, що ти хотів би, щоб я не приходив.

129
00:08:18,164 --> 00:08:20,583
Що ти хочеш, щоб я пішов.
Що ти не хочеш мене бачити.

130
00:08:20,666 --> 00:08:23,503
Що я не чув
це те, що ти мене не любиш.

131
00:08:25,755 --> 00:08:27,089
Я страждав

132
00:08:27,173 --> 00:08:30,384
я самотній і вірю, що я невдача

133
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
як дружина і як ваша королева

134
00:08:32,887 --> 00:08:35,348
бо ти тримайся від мене
ніби я хвороба.

135
00:08:36,098 --> 00:08:40,061
І ось сьогодні мені це раптом спало на думку
що, можливо, є інша причина.

136
00:08:40,144 --> 00:08:41,144
Краща причина.

137
00:08:42,438 --> 00:08:45,691
Можливо, ти тримайся подалі від мене
тому що ти дбаєш про мене.

138
00:08:47,026 --> 00:08:50,154
Можливо, ти тримаєшся подалі, тому що любиш мене.

139
00:08:53,783 --> 00:08:54,783
ти мене любиш

140
00:08:55,952 --> 00:08:57,411
Я намагаюся тебе захистити.

141
00:08:57,495 --> 00:08:59,497
- Ти мене любиш?
- Я... я не можу.

142
00:09:00,373 --> 00:09:01,999
Ми не можемо... Ця розмова...

143
00:09:02,083 --> 00:09:04,627
- Я не можу цього зробити. Я ніколи не хотів одружуватися.
- Ти мене любиш?

144
00:09:04,710 --> 00:09:06,003
Шарлотта. Будь ласка, зупиніться!

145
00:09:06,087 --> 00:09:08,881
Чи тому, що не віриш
щоб я міг любити тебе?

146
00:09:09,799 --> 00:09:10,883
я так

147
00:09:13,010 --> 00:09:15,221
Я люблю тебе, Джордж.

148
00:09:16,597 --> 00:09:19,225
я тебе так сильно люблю
що я зроблю так, як ти хочеш.

149
00:09:19,308 --> 00:09:22,270
Якщо ти не любиш мене,
скажи, що ти мене не любиш, і я піду.

150
00:09:22,353 --> 00:09:23,753
Я повернуся до Букінгемського дому.

151
00:09:23,813 --> 00:09:26,524
І ми можемо жити окремо,
і я буду мати цю дитину одну,

152
00:09:26,607 --> 00:09:29,610
і я впораюся
і заповнити мої дні і вижити.

153
00:09:29,694 --> 00:09:31,362
Все самостійно. Я це зроблю.

154
00:09:31,445 --> 00:09:34,115
Але спочатку ви повинні сказати
що ти мене не любиш.

155
00:09:37,577 --> 00:09:40,871
Ви повинні сказати мені
що я зовсім самотній у цьому світі.

156
00:09:43,749 --> 00:09:44,917
Я божевільний.

157
00:09:45,835 --> 00:09:49,213
Я небезпека. на мою думку,
закрадаються різні світи.

158
00:09:49,297 --> 00:09:50,506
Небо і Земля стикаються.

159
00:09:50,590 --> 00:09:52,550
- Я не знаю, де я.
- Ти мене любиш?

160
00:09:52,633 --> 00:09:54,844
Ви не бажаєте
життя зі мною для себе.

161
00:09:54,927 --> 00:09:56,846
— Цього ніхто не бажає.
- Джордж!

162
00:09:56,929 --> 00:09:59,473
Я буду стояти з тобою
між небом і землею.

163
00:09:59,557 --> 00:10:02,018
Я скажу тобі де ти.
ти мене любиш

164
00:10:02,101 --> 00:10:03,101
я тебе люблю!

165
00:10:06,897 --> 00:10:07,940
З мо...

166
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
З того моменту, як я побачив тебе

167
00:10:11,777 --> 00:10:14,447
намагаючись перелізти через стіну...
Я відчайдушно любив тебе.

168
00:10:14,530 --> 00:10:17,700
Я не можу дихати, коли тебе немає поруч.
Я люблю тебе, Шарлотта.

169
00:10:18,367 --> 00:10:19,869
Моє серце кличе твоє ім'я.

170
00:10:34,050 --> 00:10:35,551
Я хотів тобі сказати.

171
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
Я хотів, щоб ви знали.

172
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
Це... божевілля

173
00:10:45,478 --> 00:10:48,564
була моєю таємницею все життя.

174
00:10:49,774 --> 00:10:52,443
Ця темрява... це мій тягар.

175
00:10:54,487 --> 00:10:55,738
Ти приносиш світло.

176
00:10:58,991 --> 00:10:59,991
Джордж.

177
00:11:00,826 --> 00:11:02,078
Це ти і я.

178
00:11:03,329 --> 00:11:04,413
Ми можемо це зробити.

179
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
Разом.

180
00:11:36,320 --> 00:11:38,364
Коли він прийде, наш маленький король?

181
00:11:38,864 --> 00:11:39,864
скоро.

182
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
Дуже скоро.

183
00:11:48,624 --> 00:11:50,292
Привіт, маленький король.

184
00:11:53,379 --> 00:11:54,880
Привіт.

185
00:12:06,726 --> 00:12:08,227
Більше самотності?

186
00:12:08,310 --> 00:12:09,310
так

187
00:12:09,854 --> 00:12:11,480
Твій плащ — чудова ковдра

188
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
якщо ви вирішите
мати самотність на землі.

189
00:12:13,649 --> 00:12:14,650
Корал!

190
00:12:15,234 --> 00:12:16,234
Він був добрим?

191
00:12:16,902 --> 00:12:18,195
Він був радісний.

192
00:12:18,279 --> 00:12:19,321
Я відчув радість.

193
00:12:19,405 --> 00:12:20,823
Тоді я радий за вас.

194
00:12:46,265 --> 00:12:47,475
Леді Денбері.

195
00:12:47,558 --> 00:12:48,726
Лорд Леджер.

196
00:12:49,310 --> 00:12:50,686
Я Фіалка.

197
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
Привіт, Віолет.

198
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
Що ти тут робиш?

199
00:12:53,731 --> 00:12:55,232
Вилізти з волосся матері.

200
00:12:56,192 --> 00:12:58,611
Але як ми можемо бути в її волоссі
коли в нашому будинку 20 кімнат?

201
00:12:58,694 --> 00:12:59,695
Фіалка.

202
00:13:00,946 --> 00:13:02,656
Радий вас бачити, леді Денбері.

203
00:13:02,740 --> 00:13:04,116
Мені теж приємно вас бачити.

204
00:13:04,200 --> 00:13:07,536
Я б хотів, щоб ми знову побачилися,
але я розумію, наскільки ти зайнятий.

205
00:13:07,620 --> 00:13:10,831
І як ти зайнятий... Фіалкою.

206
00:13:11,749 --> 00:13:12,833
так

207
00:13:12,917 --> 00:13:15,377
- Вона росте в гарну дівчину.
- Ммм

208
00:13:15,461 --> 00:13:19,048
Можливо, одного разу вона матиме
бездоганна репутація, дуже схожа на вашу.

209
00:13:20,758 --> 00:13:21,801
так

210
00:13:21,884 --> 00:13:25,513
Моя репутація... цілком поважна.

211
00:13:26,305 --> 00:13:27,932
Про що мріє кожна леді.

212
00:13:34,104 --> 00:13:37,650
Бажаю тобі багато щастя.
У цей прекрасний день.

213
00:13:37,733 --> 00:13:39,443
Я тобі також бажаю щастя.

214
00:13:40,236 --> 00:13:41,236
У цей день.

215
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Гм... Отже...

216
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
Я хотів тобі подякувати

217
00:13:50,913 --> 00:13:55,167
за вашу... доброту...
після смерті чоловіка.

218
00:13:56,961 --> 00:14:00,339
Леді Денбері, це ваша доброта
за що я маю висловити вдячність.

219
00:14:02,216 --> 00:14:04,009
До побачення, лорд Леджер.

220
00:14:05,803 --> 00:14:07,513
До побачення, леді Денбері.

221
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
Все добре.

222
00:14:21,694 --> 00:14:23,779
Він звільнив свого лікаря.

223
00:14:23,863 --> 00:14:24,905
У нього новий лікар.

224
00:14:24,989 --> 00:14:26,615
ох Це добре.

225
00:14:26,699 --> 00:14:27,741
як його звуть

226
00:14:27,825 --> 00:14:29,785
Імен не пам'ятаю. Я жінка.

227
00:14:29,869 --> 00:14:30,911
звичайно. Вибачення.

228
00:14:30,995 --> 00:14:33,289
Вони обидва живуть у Кью?

229
00:14:33,372 --> 00:14:34,582
Все добре.

230
00:14:34,665 --> 00:14:36,584
- Так каже король?
- Він <i>є </i>король.

231
00:14:36,667 --> 00:14:38,168
Ви поклали на нього очі?

232
00:14:38,252 --> 00:14:39,920
- Говорили з ним?
- Я його мати.

233
00:14:40,004 --> 00:14:42,590
- Я не розмовляю з мамою.
- І я до свого.

234
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
Жахлива жінка.

235
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
Все добре. Він король.

236
00:14:45,634 --> 00:14:47,428
Що з майбутнім приїздом?

237
00:14:47,511 --> 00:14:49,013
дитина? З дитиною все добре.

238
00:14:49,096 --> 00:14:50,973
Все добре.

239
00:14:51,056 --> 00:14:52,474
Потім це вирішується.

240
00:14:52,558 --> 00:14:55,686
Я повідомлю парламент
він доступний для адреси.

241
00:14:56,270 --> 00:14:57,146
звичайно.

242
00:15:11,702 --> 00:15:14,830
Принц-регент і ваша дочка
прийшли, щоб побачити вас, ваша величність.

243
00:15:15,414 --> 00:15:16,624
Дами, геть.

244
00:15:18,751 --> 00:15:19,793
Діти, приходьте.

245
00:15:23,464 --> 00:15:25,132
У чому тепер біда?

246
00:15:25,966 --> 00:15:27,551
Або є хороші новини?

247
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
Новин немає.

248
00:15:29,511 --> 00:15:30,346
Це, гм...

249
00:15:30,429 --> 00:15:32,932
Ми йдемо від імені всіх нас.

250
00:15:33,015 --> 00:15:35,559
- Ваші діти.
- Ви представляєте сім'ю, так?

251
00:15:36,101 --> 00:15:36,936
так

252
00:15:37,019 --> 00:15:40,481
Ваші брати і сестри довірили вас
як своїх чемпіонів.

253
00:15:40,564 --> 00:15:43,692
Будь ласка, скажіть мені, про що це.

254
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
Мамо, ми тільки хочемо мати
дискусія про цю дитину.

255
00:15:47,404 --> 00:15:49,657
- Цей...
– Ні, не дискусія.

256
00:15:50,783 --> 00:15:52,117
Твоя дитяча раса жорстока.

257
00:15:52,201 --> 00:15:53,201
Жорстоко?

258
00:15:53,243 --> 00:15:56,246
Ви зосереджуєтеся ні на чому іншому.
Джорджі сумує.

259
00:15:56,330 --> 00:15:58,207
— Його донька мертва.
- Я добре знаю.

260
00:15:58,290 --> 00:16:01,585
Але ви йому показали
жодної миті справжньої доброти.

261
00:16:01,669 --> 00:16:04,213
Ні поваги, ні співчуття.

262
00:16:04,296 --> 00:16:07,341
Ви нікого з нас не показали
повага чи співчуття.

263
00:16:08,008 --> 00:16:10,678
Знаєте, як важко ми працювали

264
00:16:10,761 --> 00:16:13,305
щоб подарувати вам вашого дорогоцінного спадкоємця?

265
00:16:13,389 --> 00:16:15,808
Трави, тоніки?

266
00:16:16,392 --> 00:16:19,061
Знаєш, скільки дітей я втратила?

267
00:16:19,144 --> 00:16:21,313
до того, як вони були готові до народження?

268
00:16:21,397 --> 00:16:22,398
Я цього не зробив.

269
00:16:24,358 --> 00:16:25,651
Ви втратили дітей?

270
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
Ми всі втратили...

271
00:16:30,072 --> 00:16:31,573
Ми стараємося, мамо.

272
00:16:33,117 --> 00:16:36,078
Я знаю, що це важке завдання,

273
00:16:36,161 --> 00:16:37,997
але я прошу вас дуже багато

274
00:16:38,080 --> 00:16:42,167
бо я знаю кожного з вас
може бути на висоті.

275
00:16:42,251 --> 00:16:43,794
Ви нас не знаєте.

276
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Будь-хто з нас.

277
00:16:46,005 --> 00:16:49,258
Ти про нас не дізнаєшся.
Тебе не хвилює те, про що ми дбаємо.

278
00:16:49,341 --> 00:16:50,926
Наше щастя не є твоєю метою.

279
00:16:51,010 --> 00:16:52,219
Нісенітниця.

280
00:16:52,886 --> 00:16:54,888
Я хочу, щоб для вас було найкраще.

281
00:16:55,931 --> 00:16:58,475
- Як твоя мати...
— Ви ніколи не були мамою.

282
00:17:00,310 --> 00:17:02,062
Я зробив для тебе все, що міг.

283
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
Якщо ти розумієш жертви,

284
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
як важко я працював
щоб переконатися, що ви кожен...

285
00:17:09,528 --> 00:17:11,238
Я була чудовою мамою.

286
00:17:11,321 --> 00:17:13,615
Ні, ти була нашою королевою,

287
00:17:14,366 --> 00:17:16,493
але ти насправді ніколи не була нашою матір'ю.

288
00:17:28,922 --> 00:17:30,507
Я йду працювати в поле.

289
00:17:31,091 --> 00:17:34,303
Циклуємо просо.
Ви б хотіли приєднатися до мене?

290
00:17:34,386 --> 00:17:37,681
Ніколи. Я залишуся тут
і вирощувати нашого короля.

291
00:17:43,437 --> 00:17:45,731
Джордж. ох Ой, ви отримали листа.

292
00:17:46,315 --> 00:17:47,149
Де це?

293
00:17:47,232 --> 00:17:48,400
тут.

294
00:17:48,484 --> 00:17:50,402
- Ах
- Від принцеси Августи.

295
00:17:51,862 --> 00:17:53,238
Мама пише мені.

296
00:17:54,531 --> 00:17:55,741
добре...

297
00:18:13,592 --> 00:18:14,635
О, ти красива.

298
00:18:15,677 --> 00:18:17,304
Моя дружина красива.

299
00:18:29,858 --> 00:18:31,819
Ти хотів щось сказати, Рейнольдс?

300
00:18:31,902 --> 00:18:33,112
Ні, ваша величність.

301
00:18:37,282 --> 00:18:38,282
говорити.

302
00:18:38,325 --> 00:18:41,286
У Його Величності бувають хороші дні і важкі.

303
00:18:41,370 --> 00:18:42,663
Він зробив.

304
00:18:42,746 --> 00:18:44,998
Тепер, коли я тут, його дні хороші.

305
00:18:45,082 --> 00:18:46,333
Він здоровий.

306
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
Він кращий. Чи не він?

307
00:18:49,920 --> 00:18:51,171
Зараз йому краще.

308
00:18:51,713 --> 00:18:53,215
Але, можливо, обережність була б...

309
00:18:53,298 --> 00:18:54,883
Рейнольдс. Нехай буде.

310
00:18:54,967 --> 00:18:56,802
Єдине, що йому потрібна була його дружина,

311
00:18:56,885 --> 00:18:59,721
і рутина,
і позбутися цього жахливого лікаря.

312
00:18:59,805 --> 00:19:00,805
Він здоровий.

313
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Чи триватиме це?

314
00:19:20,200 --> 00:19:21,577
І чи залишиться він таким, як є?

315
00:19:23,412 --> 00:19:24,412
добре?

316
00:19:26,206 --> 00:19:27,249
Можна сподіватися.

317
00:19:28,584 --> 00:19:29,585
Рейнольдс,

318
00:19:30,169 --> 00:19:32,296
якщо це триватиме, вони будуть мати одне одного.

319
00:19:33,964 --> 00:19:35,799
Так, вони будуть разом,

320
00:19:35,883 --> 00:19:37,634
мати шлюб, старіти як один.

321
00:19:38,844 --> 00:19:40,345
Ми б служили їм разом.

322
00:19:41,555 --> 00:19:42,555
Усе життя.

323
00:19:43,348 --> 00:19:44,348
так

324
00:19:45,267 --> 00:19:46,143
Усе життя.

325
00:19:52,608 --> 00:19:53,775
Це можливо.

326
00:19:57,070 --> 00:19:58,322
Але справді можливо?

327
00:20:00,866 --> 00:20:01,909
не знаю.

328
00:20:04,119 --> 00:20:05,119
Можливо.

329
00:20:09,541 --> 00:20:11,335
Велика любов може творити чудеса.

330
00:20:17,424 --> 00:20:18,467
Це може.

331
00:20:27,851 --> 00:20:29,978
Дякую, що прийняли мене, Ваша Високосте.

332
00:20:30,062 --> 00:20:32,856
дякую
за те, що ви відвідали мене, леді Денбері.

333
00:20:33,565 --> 00:20:34,608
Хм

334
00:20:40,572 --> 00:20:44,576
Я дуже радий, що ти зустрів лорда Денбері,
новий лорд Денбері.

335
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
чи я?

336
00:20:46,078 --> 00:20:49,373
Я знаю, що зустрів твого сина. Дуже красивий.

337
00:20:49,873 --> 00:20:50,873
Хм

338
00:20:52,084 --> 00:20:53,669
Мені сказали

339
00:20:53,752 --> 00:20:57,089
що тобі випала честь
про візит Її Величності.

340
00:20:57,172 --> 00:20:59,591
Королева була досить люб'язною
висловити їй співчуття

341
00:20:59,675 --> 00:21:03,303
після втрати мого дорогого чоловіка,
покійний лорд Денбері.

342
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
Так, мої співчуття.

343
00:21:05,430 --> 00:21:08,433
Втрачати чоловіка... незручно.

344
00:21:09,810 --> 00:21:12,396
Королева, мабуть, вас дуже любить

345
00:21:13,021 --> 00:21:15,440
вийти під час її ув'язнення.

346
00:21:16,024 --> 00:21:17,192
так

347
00:21:17,776 --> 00:21:18,776
так

348
00:21:26,660 --> 00:21:29,871
Як це факт, що мій син
успадкує титул свого батька...

349
00:21:29,955 --> 00:21:30,831
Чи це?

350
00:21:30,914 --> 00:21:32,082
Чи не так?

351
00:21:32,165 --> 00:21:36,253
Великий експеримент чи ні
мине це покоління

352
00:21:36,336 --> 00:21:39,047
це щось
тільки Його Величність може визначити.

353
00:21:39,131 --> 00:21:41,675
Така складна дискусія.

354
00:21:41,758 --> 00:21:42,759
Я бачу.

355
00:21:43,302 --> 00:21:44,344
звичайно,

356
00:21:45,178 --> 00:21:48,015
Я впевнений, що міг би пришвидшити вашу відповідь

357
00:21:48,807 --> 00:21:51,351
якщо у вас є інформація
це може бути корисним.

358
00:21:54,896 --> 00:21:57,774
Я не знаю, яка інформація
Я міг би володіти

359
00:21:57,858 --> 00:22:01,987
такого блискучого, як Ваша Високість
не міг отримати себе.

360
00:22:04,823 --> 00:22:07,617
Я вважаю, що питання успадкування титулу

361
00:22:08,118 --> 00:22:10,120
буде важко врегулювати.

362
00:22:12,706 --> 00:22:13,706
Ще чаю?

363
00:22:14,916 --> 00:22:18,128
Я впевнений, що ви могли б віддати принцесу Августу
найдрібніші деталі.

364
00:22:18,211 --> 00:22:20,756
Груші! Її величність попросила груш
поки вона була тут.

365
00:22:20,839 --> 00:22:24,259
Я не буду займатися з принцесою.
Я пообіцяв королеві дружбу.

366
00:22:24,343 --> 00:22:26,011
Якщо ви друзі,

367
00:22:26,511 --> 00:22:29,306
можливо, ви могли б
попросіть Її Величності втрутитися.

368
00:22:29,389 --> 00:22:31,016
Вона здається такою доброю. Я впевнений, що вона...

369
00:22:31,099 --> 00:22:33,268
Її Величність поїхала до Кью.

370
00:22:33,769 --> 00:22:36,605
Я не можу просто з’явитися в К’ю.

371
00:22:36,688 --> 00:22:39,608
Вона з дитиною. Вона в стані.

372
00:22:39,691 --> 00:22:42,402
Я нічого не можу зробити
це може спричинити її засмучення чи занепокоєння.

373
00:22:42,486 --> 00:22:44,071
Їй цього достатньо.

374
00:22:44,154 --> 00:22:45,447
Що це означає?

375
00:22:45,947 --> 00:22:47,741
Що ж, є чутки, на які варто звернути увагу.

376
00:22:47,824 --> 00:22:48,742
Чутки?

377
00:22:48,825 --> 00:22:50,744
Ну, я це чую

378
00:22:51,411 --> 00:22:53,663
Палац не стоїть на твердому місці.

379
00:22:53,747 --> 00:22:56,541
Що король хворий чи поранений чи...

380
00:22:56,625 --> 00:22:59,127
Що ж, щось не так
з королем.

381
00:22:59,211 --> 00:23:01,296
Корал, це плітки.

382
00:23:01,380 --> 00:23:02,214
ні!

383
00:23:02,297 --> 00:23:04,132
Я не людина для пліток.

384
00:23:04,925 --> 00:23:07,552
Якби я був, я б сказав, що чув
від кількох кухонних покоївок

385
00:23:07,636 --> 00:23:11,056
що члени Палати лордів
турбуються про добробут короля.

386
00:23:11,139 --> 00:23:13,850
Йде розмова
що Палац під загрозою.

387
00:23:13,934 --> 00:23:15,435
Але ви не з тих, хто пліткує.

388
00:23:15,519 --> 00:23:16,519
Ніколи.

389
00:23:17,020 --> 00:23:19,981
Я точно не можу
попросіть її величності про допомогу, якщо це правда.

390
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
Це нудно.

391
00:24:10,657 --> 00:24:13,201
Скажеш королю
що його мама чекає.

392
00:24:14,953 --> 00:24:15,996
зараз!

393
00:24:19,708 --> 00:24:21,209
не розумію.

394
00:24:21,293 --> 00:24:23,670
Король не приймає гостей
в цей час.

395
00:24:23,753 --> 00:24:25,046
Я не гість.

396
00:24:25,881 --> 00:24:28,425
Ласкаво просимо
повернутися іншим разом у майбутньому.

397
00:24:28,508 --> 00:24:29,426
я зараз тут

398
00:24:29,509 --> 00:24:31,178
Джордж зараз не доступний.

399
00:24:32,012 --> 00:24:34,139
- Він знає, що я тут?
— Він зайнятий.

400
00:24:34,222 --> 00:24:35,724
Я можу бути змушений хвилюватися

401
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
що ти тримаєш короля
проти його волі, що було б...

402
00:24:39,060 --> 00:24:40,187
- Зрада.
- так.

403
00:24:40,270 --> 00:24:44,024
Це можна вважати державною зрадою
якщо ви не дозволите мені побачити його.

404
00:24:44,107 --> 00:24:46,067
Король не хоче
отримати в цей час.

405
00:24:46,151 --> 00:24:47,652
Ти наважишся говорити за нього.

406
00:24:48,236 --> 00:24:49,571
Ти не король.

407
00:24:49,654 --> 00:24:52,282
Ні, але я твоя королева.

408
00:24:53,950 --> 00:24:54,950
добре,

409
00:24:55,827 --> 00:24:58,497
тобі точно стало комфортно.

410
00:24:58,580 --> 00:25:00,081
Ви мене добре вибрали.

411
00:25:04,628 --> 00:25:07,714
Ви носите лише одного короля в утробі.

412
00:25:07,797 --> 00:25:11,176
Інший король, Джордж,
Я носив того короля.

413
00:25:11,676 --> 00:25:14,554
І поки ваш маленький король
може сховатися затишно і тепло

414
00:25:14,638 --> 00:25:16,515
в обіймах твого живота,

415
00:25:16,598 --> 00:25:18,141
мій король не може.

416
00:25:19,434 --> 00:25:22,354
Як ти не знаєш
що я завжди розумів?

417
00:25:23,063 --> 00:25:26,858
З моменту народження короля,
для нього немає схованки.

418
00:25:27,609 --> 00:25:29,945
Немає місця для хвороби чи слабкості.

419
00:25:30,028 --> 00:25:31,947
Є тільки сила.

420
00:25:32,572 --> 00:25:35,575
Я зробив усе можливе, щоб забезпечити його владу,

421
00:25:35,659 --> 00:25:36,910
і ви скасовуєте це.

422
00:25:36,993 --> 00:25:38,119
Це неправда...

423
00:25:38,203 --> 00:25:40,330
Він навіть не намагається,
а ти це дозволяєш.

424
00:25:40,914 --> 00:25:43,083
Ви не можете дозволити йому сховатися.

425
00:25:43,667 --> 00:25:45,502
Його корона не витримає.

426
00:25:46,586 --> 00:25:47,879
У нього є країна.

427
00:25:47,963 --> 00:25:50,298
У нього є люди. Він повинен правити.

428
00:25:50,799 --> 00:25:52,509
Лорд Б'ют чекає.

429
00:25:53,176 --> 00:25:56,137
Уряд є
стає неспокійним і підозрілим.

430
00:25:57,097 --> 00:25:59,182
Джордж повинен зустрітися з парламентом.

431
00:26:07,148 --> 00:26:08,525
Це зараз на вас.

432
00:26:11,027 --> 00:26:12,112
Він твій.

433
00:26:25,875 --> 00:26:28,086
Шарлотта. Як проходить день?

434
00:26:28,169 --> 00:26:29,504
Твоя мама була тут.

435
00:26:31,715 --> 00:26:33,717
— Я не хочу її бачити.
- Знаю.

436
00:26:34,217 --> 00:26:35,218
Я відіслав її.

437
00:26:37,304 --> 00:26:38,972
Однак ми теж повинні геть.

438
00:26:39,055 --> 00:26:40,557
Назад до Букінгемського будинку.

439
00:26:41,850 --> 00:26:44,436
- Шарлотта...
– Ви маєте звернутися до парламенту.

440
00:26:45,312 --> 00:26:46,730
Народ потребує свого царя.

441
00:26:50,817 --> 00:26:51,817
ммм

442
00:26:54,195 --> 00:26:55,488
Невдячний.

443
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
Самі невдячні скиглі діти.

444
00:26:59,409 --> 00:27:01,536
Як вони сміють так зі мною розмовляти.

445
00:27:01,620 --> 00:27:03,580
Краще життя
вони не могли просити.

446
00:27:04,205 --> 00:27:06,416
я був

447
00:27:06,499 --> 00:27:08,793
надзвичайно незвичайна мати.

448
00:27:11,838 --> 00:27:14,507
Я була незвичайною матір'ю.

449
00:27:18,011 --> 00:27:19,011
Залиште нас.

450
00:27:24,726 --> 00:27:27,562
Ваше мовчання не віщує вам нічого доброго.

451
00:27:28,355 --> 00:27:30,440
Ваша Величносте,
ти найбільша з королев...

452
00:27:30,523 --> 00:27:31,900
І матерів.

453
00:27:32,484 --> 00:27:35,987
Ти найбільша з королев,
але у вас одна спільна риса

454
00:27:36,071 --> 00:27:38,239
з усіма людьми тут, у палаці.

455
00:27:38,323 --> 00:27:40,784
Ви служите одній людині. Король.

456
00:27:40,867 --> 00:27:42,077
Це не вада.

457
00:27:42,160 --> 00:27:43,244
Це подарунок.

458
00:27:43,870 --> 00:27:45,789
Усі служать королю.

459
00:27:45,872 --> 00:27:48,917
Ми всі дбаємо про Його Величність понад усе.

460
00:27:49,000 --> 00:27:49,918
Неправда.

461
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
Брімслі, ти дбаєш про мене.

462
00:27:53,505 --> 00:27:54,505
так

463
00:27:54,881 --> 00:27:57,425
І я продовжуватиму це робити
до моїх останніх днів.

464
00:28:04,265 --> 00:28:07,435
Брімслі... у вас є родина?

465
00:28:09,396 --> 00:28:10,647
Ви ніколи не одружувалися?

466
00:28:12,732 --> 00:28:14,859
Ні, ваша величність.

467
00:28:16,528 --> 00:28:19,989
Кого б я міг знайти, хто б був вільний
провести зі мною все життя?

468
00:28:21,991 --> 00:28:22,991
я тут

469
00:28:25,662 --> 00:28:27,789
Усі тут дбають про короля.

470
00:28:30,417 --> 00:28:31,459
Брімслі.

471
00:28:31,543 --> 00:28:32,711
Ваша величність.

472
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Надішліть мої комоди.

473
00:28:37,006 --> 00:28:38,174
Так, ваша величність.

474
00:29:18,381 --> 00:29:20,592
Приємно бачити, як ти прогресуєш.

475
00:29:20,675 --> 00:29:23,303
Я сподіваюся, Ваша Величносте
знайшов досвід бути

476
00:29:23,386 --> 00:29:25,764
поки що без особливого дискомфорту.

477
00:29:26,848 --> 00:29:27,891
Це було...

478
00:29:31,853 --> 00:29:35,440
Життя в Кью,
не обійшлося без дискомфорту.

479
00:29:37,484 --> 00:29:38,610
І король,

480
00:29:38,693 --> 00:29:42,405
він повинен бути сповнений хвилювання
навколо приходу його спадкоємця.

481
00:29:45,658 --> 00:29:46,993
Добре бути вдома.

482
00:29:47,660 --> 00:29:48,995
Я скучив за твоїм товариством.

483
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
Скажи мені, що я пропустив
поки мене не було?

484
00:29:52,290 --> 00:29:55,168
Щодо тонни, у мене немає пліток
наслідок поділитися.

485
00:29:55,752 --> 00:30:00,590
Я був зайнятий доглядом за маєтком
після смерті мого чоловіка.

486
00:30:01,257 --> 00:30:02,257
звичайно.

487
00:30:02,926 --> 00:30:05,637
Ви оплакуєте велику втрату.
А діти?

488
00:30:12,519 --> 00:30:13,937
Чи можу я щось зробити?

489
00:30:19,359 --> 00:30:20,359
Це.

490
00:30:22,403 --> 00:30:24,197
Проведення часу з другом допомагає.

491
00:30:25,532 --> 00:30:26,658
Це все, що мені потрібно.

492
00:30:27,617 --> 00:30:28,827
чудово

493
00:30:28,910 --> 00:30:31,955
Тепер я запитав королівського лікаря.

494
00:30:32,038 --> 00:30:34,916
І він каже, що вийде з мене дитина
буде швидким і безболісним.

495
00:30:35,834 --> 00:30:36,960
У вас є діти.

496
00:30:37,043 --> 00:30:39,671
Скажіть, боляче?

497
00:30:39,754 --> 00:30:43,383
Мати дітей - це
найсильніший біль, який тільки можна уявити.

498
00:30:43,466 --> 00:30:44,717
Я знав це.

499
00:30:46,135 --> 00:30:47,262
Зачекайте, справді?

500
00:30:49,264 --> 00:30:50,139
немає

501
00:30:52,016 --> 00:30:54,018
Це лише трохи боляче.

502
00:30:54,602 --> 00:30:57,772
І навряд чи ви це згадаєте
коли закінчиться.

503
00:30:57,856 --> 00:30:59,399
добре.

504
00:31:09,450 --> 00:31:12,871
Можливо, це моє улюблене місце
у всьому Лондоні.

505
00:31:12,954 --> 00:31:15,582
О! Подивіться, які вони виросли.

506
00:31:17,458 --> 00:31:18,710
- Агата.
- Ммм

507
00:31:19,335 --> 00:31:22,380
Ти казав мені, що твій сад не цвів

508
00:31:22,463 --> 00:31:24,924
доки не помер лорд Денбері.

509
00:31:25,008 --> 00:31:28,261
- Що ви мали на увазі?
– Це зміна теми.

510
00:31:28,344 --> 00:31:31,598
Ні, це повернення до теми.
Як я вже казав, я розмірковую.

511
00:31:31,681 --> 00:31:33,141
Ти хочеш знову одружитися?

512
00:31:33,224 --> 00:31:35,101
Ну, я так далеко не думав.

513
00:31:35,184 --> 00:31:37,812
— Це була б неабияка зміна.
- Ммм

514
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
- Мені подобається моє життя таким, яким воно є зараз.
- Хм.

515
00:31:41,107 --> 00:31:43,276
І діти. все ж я...

516
00:31:45,445 --> 00:31:47,196
не знаю.

517
00:31:48,740 --> 00:31:50,909
Для вас колись був хтось інший?

518
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Після лорда Денбері?

519
00:31:53,244 --> 00:31:55,663
Ви коли-небудь хотіли знову одружитися?

520
00:31:55,747 --> 00:31:59,626
Або ти колись хотів... завести коханця?

521
00:32:00,877 --> 00:32:03,171
Я хотів відчути себе живим.

522
00:32:03,838 --> 00:32:07,383
Отже, <i>був </i>хтось після лорда Денбері.

523
00:32:08,176 --> 00:32:10,470
Я прожив життя. так

524
00:32:11,095 --> 00:32:13,681
Нам знадобиться
a... тихе місце для розмови.

525
00:32:13,765 --> 00:32:14,765
Фіалка.

526
00:32:15,099 --> 00:32:18,311
Я кохав і був коханим.

527
00:32:19,020 --> 00:32:22,148
І це все, що я скажу.

528
00:32:23,399 --> 00:32:26,110
- Це все?
- Я стриманий.

529
00:32:26,194 --> 00:32:29,280
Агато, ти щойно сказала мені...

530
00:32:31,282 --> 00:32:33,910
ти була закохана в чоловіка
після вашого чоловіка.

531
00:32:36,996 --> 00:32:39,248
ми друзі Чи не ми?

532
00:32:43,461 --> 00:32:46,923
Я коли-небудь казав тобі
про брата королеви?

533
00:32:47,924 --> 00:32:50,843
Ти і... брат королеви Шарлотти?

534
00:32:50,927 --> 00:32:52,136
ммм

535
00:32:53,179 --> 00:32:54,555
Це сюрприз.

536
00:32:54,639 --> 00:32:58,393
Тому що... я стриманий.

537
00:33:03,690 --> 00:33:06,317
Леді Денбері, приємно вас бачити.

538
00:33:06,401 --> 00:33:07,401
І ти.

539
00:33:09,779 --> 00:33:13,700
Е, з народженням, здається, я можу бути
в Англії довше, ніж я очікував.

540
00:33:13,783 --> 00:33:17,286
Я... мені цікаво, чи можу я заїхати до вас.

541
00:33:17,370 --> 00:33:18,246
На мене?

542
00:33:18,329 --> 00:33:19,329
так

543
00:33:19,872 --> 00:33:22,250
Ти поза трауром, чи я помиляюся?

544
00:33:22,333 --> 00:33:24,460
Я поза трауром. так

545
00:33:25,003 --> 00:33:26,796
Тоді можна подзвонити?

546
00:33:32,635 --> 00:33:35,096
Я б цього... дуже хотів.

547
00:33:46,024 --> 00:33:48,401
Coral, я вирішив свою проблему.

548
00:33:48,901 --> 00:33:51,571
Ви запитували її величність?
Вона забезпечить титул?

549
00:33:51,654 --> 00:33:53,698
Ні, я говорив з братом королеви.

550
00:33:53,781 --> 00:33:55,283
Принц Адольф?

551
00:33:55,366 --> 00:33:58,161
Він хотів би залицятися до мене. Я відповіла так.

552
00:33:58,244 --> 00:33:59,245
Я вийду за нього заміж.

553
00:34:00,038 --> 00:34:01,247
Він німець.

554
00:34:01,831 --> 00:34:03,249
Він хороший чоловік.

555
00:34:03,791 --> 00:34:06,627
Він керує своєю землею
і не через експеримент,

556
00:34:06,711 --> 00:34:08,463
і титул його власний.

557
00:34:08,963 --> 00:34:11,799
Але я подумав... Лорд Леджер?

558
00:34:13,134 --> 00:34:14,385
Що з лордом Леджером?

559
00:34:30,985 --> 00:34:32,779
Я відчуваю, що ти дивишся на мене.

560
00:34:33,571 --> 00:34:34,655
Мені подобається спостерігати за тобою.

561
00:34:34,739 --> 00:34:36,866
Ви ускладнюєте це
щоб я написав.

562
00:34:37,825 --> 00:34:39,327
Ви робите гарну роботу.

563
00:34:39,952 --> 00:34:41,788
- Я впевнений.
— Це виступ у парламенті.

564
00:34:41,871 --> 00:34:43,551
Я не можу добре працювати.
Я повинен бути геніальним.

565
00:34:43,581 --> 00:34:45,958
Це звичайно
слова геніальної людини.

566
00:34:48,795 --> 00:34:50,022
— І ці теж.
- Шарлотта.

567
00:34:50,046 --> 00:34:51,839
Можливо, вам потрібно трохи відволіктися.

568
00:34:53,633 --> 00:34:55,009
- Відволікання?
- так.

569
00:34:55,093 --> 00:34:58,221
- Я вважаю, що маю відволікання, щоб допомогти.
— Мені не потрібно відволікатися.

570
00:34:58,304 --> 00:35:01,182
Мені потрібно виголосити ідеальну промову
перед усім парламентом.

571
00:35:01,265 --> 00:35:02,975
Або ти хочеш, щоб я більше не був королем?

572
00:35:03,476 --> 00:35:05,895
Можливо, мені варто здатися
і пропонувати їм свою голову.

573
00:35:05,978 --> 00:35:07,355
Покінчити з монархією.

574
00:35:07,438 --> 00:35:09,118
Нехай дзвонять мені
Божевільний король Георг і сміятися.

575
00:35:09,148 --> 00:35:10,483
- Ви цього бажаєте?
- СТІЙ.

576
00:35:10,566 --> 00:35:12,610
Я... Мої глибокі вибачення.

577
00:35:13,111 --> 00:35:14,111
Мені це потрібно, щоб...

578
00:35:15,196 --> 00:35:16,114
Це важливо.

579
00:35:16,197 --> 00:35:19,700
Було б найкраще, якби ми пішли
відволікання на інший час.

580
00:35:19,784 --> 00:35:20,785
Джордж.

581
00:35:21,452 --> 00:35:22,537
СТІЙ.

582
00:35:22,620 --> 00:35:23,620
Шарлотта.

583
00:35:23,955 --> 00:35:26,457
Ой... Дитина. Наближається.

584
00:35:26,541 --> 00:35:27,542
Зараз?

585
00:35:27,625 --> 00:35:29,043
- Я так вірю.
- Рейнольдс!

586
00:35:29,710 --> 00:35:31,462
Гаразд

587
00:35:35,299 --> 00:35:37,260
- Геть з мого шляху.
— Так, ваша величність.

588
00:35:37,844 --> 00:35:39,284
Де він? Чому він не приїхав?

589
00:35:39,345 --> 00:35:41,472
Без лікаря вона цього не зробить.
Їй потрібен опіум!

590
00:35:41,556 --> 00:35:44,142
Я шукав тебе, щоб сказати тобі
прибув королівський лікар.

591
00:35:44,225 --> 00:35:45,393
Він у її величності.

592
00:35:53,359 --> 00:35:55,153
Боже, храни короля.

593
00:35:55,236 --> 00:35:56,654
— Ваша величність.
— Ваша величність.

594
00:35:59,448 --> 00:36:01,659
архієпископ. Прем'єр-міністр. Привіт.

595
00:36:03,244 --> 00:36:05,037
— Дякую, що прийшли.
— Ваша величність.

596
00:36:05,121 --> 00:36:06,706
Напевно ви не входите в...

597
00:36:06,789 --> 00:36:09,167
Ходить жіноча робота.

598
00:36:09,250 --> 00:36:10,626
Ми чекаємо тут.

599
00:36:11,919 --> 00:36:13,588
правильно. так

600
00:36:27,310 --> 00:36:29,437
Ваша величність. Вона просить вас.

601
00:36:30,855 --> 00:36:32,940
- Я...
- Він не може бути там.

602
00:36:33,024 --> 00:36:34,024
Ваша величність.

603
00:36:38,821 --> 00:36:40,823
Вам подобається бути
Архієпископ Кентерберійський?

604
00:36:41,532 --> 00:36:43,659
Ви б хотіли залишитися
Архієпископ Кентерберійський?

605
00:36:43,743 --> 00:36:46,287
- Ваша величність...
– Чи вірите ви, що можете залишитися архієпископом?

606
00:36:46,370 --> 00:36:48,372
кинувши виклик голові
англіканської церкви?

607
00:36:49,498 --> 00:36:50,498
рухатися.

608
00:36:56,714 --> 00:36:57,924
добре.

609
00:37:04,931 --> 00:37:05,973
Ви тут.

610
00:37:06,557 --> 00:37:07,433
Залишся.

611
00:37:07,516 --> 00:37:10,269
я тут Що б не прийшло.
Все, що вам потрібно.

612
00:37:10,353 --> 00:37:11,812
Ох, дитинко...

613
00:37:12,897 --> 00:37:14,440
Він...

614
00:37:14,523 --> 00:37:15,358
Ах!

615
00:37:18,527 --> 00:37:20,947
Лікарю, що відбувається?
Що робити?

616
00:37:21,030 --> 00:37:21,948
Ваша величність.

617
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
Дитина порушується, йде ногами вперед.

618
00:37:24,116 --> 00:37:25,910
Треба дочекатися природної еволюції.

619
00:37:25,993 --> 00:37:27,203
як довго

620
00:37:27,286 --> 00:37:28,663
добре...

621
00:37:28,746 --> 00:37:30,665
Гаразд

622
00:37:31,290 --> 00:37:33,626
- Ви були тут раніше?
— Чотири рази, ваша величносте.

623
00:37:33,709 --> 00:37:35,795
- Які ваші думки?
- Вона втрачає кров.

624
00:37:35,878 --> 00:37:38,214
Це природно. Все нормально.

625
00:37:39,882 --> 00:37:41,884
Забагато, здається. Якщо можна.

626
00:37:41,968 --> 00:37:43,511
Це все частина... Нема чого робити...

627
00:37:43,594 --> 00:37:46,472
Лікарю, ми повинні були піти
всі рішення природі, звичайно ви...

628
00:37:48,224 --> 00:37:49,224
Шарлотта.

629
00:37:50,393 --> 00:37:53,312
Ти досить сильний,
і ти будеш добре. Пам'ятайте це.

630
00:37:54,981 --> 00:37:56,899
привіт

631
00:37:58,526 --> 00:37:59,694
У мене був кінь,

632
00:38:00,194 --> 00:38:03,739
мій улюблений хлопчиком,
і він був зламаний у своїй кобилі.

633
00:38:06,867 --> 00:38:08,452
Стійкі руки, вони...

634
00:38:10,079 --> 00:38:13,499
Я теж таке бачив, з вівцями, з телятами.

635
00:38:13,582 --> 00:38:17,044
Є способи допомогти в цій ситуації.
Чи немає?

636
00:38:17,128 --> 00:38:18,963
Методи є, так.

637
00:38:19,046 --> 00:38:22,049
— Проте з королівським пацієнтом...
- Приготуйте їх. Зараз.

638
00:38:23,634 --> 00:38:25,386
- Я вважаю, що нам потрібно, щоб ви переїхали.
- так.

639
00:38:25,469 --> 00:38:26,595
Просто туди, на край.

640
00:38:27,847 --> 00:38:28,847
Тут одна рука.

641
00:38:29,598 --> 00:38:31,017
- Ще один тут.
- Гаразд.

642
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
Тримайте міцно.

643
00:38:32,518 --> 00:38:33,978
Один. Два.

644
00:38:34,061 --> 00:38:36,480
І...

645
00:38:41,777 --> 00:38:43,321
Він чудовий.

646
00:38:45,031 --> 00:38:46,282
Як її величність?

647
00:38:47,742 --> 00:38:49,285
Вихід на заслужений відпочинок.

648
00:39:00,004 --> 00:39:01,088
Він здоровий?

649
00:39:02,256 --> 00:39:03,424
Чи є ознаки...

650
00:39:03,507 --> 00:39:04,967
З чого, мамо?

651
00:39:06,427 --> 00:39:07,636
Я тільки питаю.

652
00:39:09,472 --> 00:39:11,015
Він наш наступний король.

653
00:39:12,600 --> 00:39:15,144
Чи міг він бути кимось, крім досконалості?

654
00:39:18,147 --> 00:39:20,900
Він... досконалість.

655
00:39:30,368 --> 00:39:33,287
Він дуже сильний малюк.

656
00:39:33,371 --> 00:39:34,372
Розумний.

657
00:39:34,455 --> 00:39:37,083
Ти гордий дядько.

658
00:39:37,166 --> 00:39:39,585
І Її Величність має бути сповнена радості.

659
00:39:39,668 --> 00:39:41,545
Не те щоб я багато її бачив.

660
00:39:41,629 --> 00:39:44,882
Вона і король
дуже захоплені один одним.

661
00:39:44,965 --> 00:39:46,926
Вона майже не дивиться на мене.

662
00:39:47,009 --> 00:39:49,845
Хоча я припускаю, що з дитиною вона...

663
00:39:49,929 --> 00:39:52,765
Вона досить перевантажена.
Вимоги листування

664
00:39:52,848 --> 00:39:55,935
від союзників і доброзичливців
від парламенту, мабуть, лякає.

665
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
Агата.

666
00:39:58,145 --> 00:39:59,522
Агата, ти в порядку?

667
00:40:00,106 --> 00:40:00,940
так

668
00:40:01,023 --> 00:40:03,943
Вибачення. Я почуваюся трохи не своєю.

669
00:40:05,486 --> 00:40:07,571
Можливо, мені здається, що я забагато загорів.

670
00:40:08,072 --> 00:40:11,075
ох Ти повинен йти додому
негайно і лягти.

671
00:40:11,158 --> 00:40:12,243
- Сідайте тут.
- Ой

672
00:40:14,995 --> 00:40:16,247
Я дістану карету.

673
00:40:16,330 --> 00:40:17,248
дякую

674
00:40:29,093 --> 00:40:31,929
Несподівано побачити вас знову так скоро.

675
00:40:32,680 --> 00:40:33,764
У вас є новини?

676
00:40:34,348 --> 00:40:35,391
Новини?

677
00:40:35,474 --> 00:40:36,600
Букінгемського будинку.

678
00:40:36,684 --> 00:40:38,561
У мене немає новин.

679
00:40:38,644 --> 00:40:40,187
Чи було рішення?

680
00:40:40,271 --> 00:40:41,856
Рішення про що?

681
00:40:41,939 --> 00:40:45,401
Про назву.
Мій син стане лордом Денбері?

682
00:40:45,484 --> 00:40:48,279
Як я вже казав вам раніше, це рішення

683
00:40:48,362 --> 00:40:50,156
тільки Його Величність може зробити.

684
00:40:51,866 --> 00:40:55,035
Я думаю, у вас будуть новини
з цього питання самостійно.

685
00:40:55,119 --> 00:40:59,707
Мені сказали, що ти був там
при народженні... мого онука.

686
00:40:59,790 --> 00:41:03,836
Я не можу... Я не міг говорити
до короля або королеви з таких питань.

687
00:41:04,753 --> 00:41:05,921
Така ганьба.

688
00:41:07,006 --> 00:41:08,591
Я міг би бути таким корисним.

689
00:41:10,259 --> 00:41:14,346
Її Величність намагається
керувати Короною. Я в цьому впевнений.

690
00:41:15,014 --> 00:41:16,724
що ти знаєш Хм?

691
00:41:22,813 --> 00:41:25,900
Як шкода, що ти
не буде вільно говорити зі мною.

692
00:41:26,859 --> 00:41:30,029
У нас була дуже гарна домовленість,
чи не ми?

693
00:41:30,112 --> 00:41:32,615
Чи не всі ваші потреби були задоволені?

694
00:41:32,698 --> 00:41:35,117
Чи не прикро тобі програти

695
00:41:35,201 --> 00:41:38,245
дуже гарний маєток
в якому ти зараз проживаєш? ммм

696
00:41:44,877 --> 00:41:45,878
Тихо.

697
00:41:45,961 --> 00:41:47,421
Припиніть це.

698
00:41:47,505 --> 00:41:49,298
Припиніть це!

699
00:41:49,381 --> 00:41:51,217
Ні, не робіть цього.

700
00:42:03,479 --> 00:42:05,022
Грушевий бренді.

701
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
Мені його привезли з Німеччини.
Тепер пий.

702
00:42:08,692 --> 00:42:11,278
І перестань плакати
зараз же, будь ласка.

703
00:42:12,655 --> 00:42:14,990
- Мені шкода. я...
- ні.

704
00:42:15,074 --> 00:42:19,411
Я не хочу знати твої тягарі
або почути, які проблеми мучать ваше життя.

705
00:42:20,079 --> 00:42:21,580
І мене це не хвилює.

706
00:42:27,503 --> 00:42:29,463
Коли помер мій дорогий чоловік,

707
00:42:30,881 --> 00:42:34,969
Довелося кинутися
з милості свого батька, короля.

708
00:42:36,053 --> 00:42:37,805
Жорстока, зла людина.

709
00:42:39,682 --> 00:42:41,392
Мій чоловік ненавидів його. Хм

710
00:42:42,685 --> 00:42:44,019
Я ненавидів його.

711
00:42:45,521 --> 00:42:47,856
Він був злий з Джорджі.

712
00:42:49,608 --> 00:42:50,818
Синці.

713
00:42:52,528 --> 00:42:54,363
У мене теж були синці.

714
00:42:55,447 --> 00:42:59,952
Інших варіантів не було. Так я терпів.

715
00:43:01,412 --> 00:43:03,831
І з роками я навчився

716
00:43:03,914 --> 00:43:05,958
Мені не потрібно здаватися

717
00:43:06,041 --> 00:43:09,253
до марності жіночих занять.

718
00:43:10,796 --> 00:43:11,796
Натомість

719
00:43:13,132 --> 00:43:14,675
Я зробив свого сина королем.

720
00:43:15,467 --> 00:43:18,262
Я знайшов спосіб керувати власною долею.

721
00:43:23,350 --> 00:43:24,685
ти мені не подобаєшся

722
00:43:26,687 --> 00:43:28,981
Однак ви були...

723
00:43:31,150 --> 00:43:33,986
чудовий супротивник досі.

724
00:43:34,945 --> 00:43:37,656
Наші битви приносять мені задоволення.

725
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
Так що це... не підійде.

726
00:43:42,661 --> 00:43:45,456
Вам заборонено приходити сюди і ридати.

727
00:43:46,373 --> 00:43:47,541
Ви можете не кинути.

728
00:43:48,208 --> 00:43:50,294
Закривай синці і терпи.

729
00:43:50,919 --> 00:43:55,007
Не втрачай контролю над своєю долею, Агато.

730
00:43:58,469 --> 00:43:59,553
зараз...

731
00:44:06,060 --> 00:44:07,227
скажи мені

732
00:44:08,062 --> 00:44:10,606
Як проходить життя в Букінгемському домі?

733
00:44:14,068 --> 00:44:16,612
Я вважаю, що новини залежать від

734
00:44:16,695 --> 00:44:20,407
що має стати
титулу мого сина, Ваша Високосте.

735
00:44:22,743 --> 00:44:23,743
ммм

736
00:44:37,758 --> 00:44:39,009
Де Шарлотта?

737
00:44:39,093 --> 00:44:40,761
Вона вже в дорозі, Ваша Величносте.

738
00:44:42,513 --> 00:44:43,639
Ось і я.

739
00:44:45,307 --> 00:44:46,850
Я чекав.

740
00:44:46,934 --> 00:44:48,894
Я була з дитиною. Я не спізнився.

741
00:44:48,977 --> 00:44:50,312
Часу вдосталь.

742
00:44:51,563 --> 00:44:52,731
Ви дуже гарно виглядаєте.

743
00:44:54,358 --> 00:44:55,567
У вас є свій виступ?

744
00:44:55,651 --> 00:44:56,902
В руках.

745
00:44:56,985 --> 00:44:59,697
Хоча я переосмислюю
середній відділ на колоніях.

746
00:44:59,780 --> 00:45:02,157
Парламент оцінить
всі ваші думки.

747
00:45:03,033 --> 00:45:04,033
Ви готові.

748
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
дякую

749
00:45:18,298 --> 00:45:19,298
Ідіть.

750
00:45:29,685 --> 00:45:31,979
- Він буде блискучим.
— Звичайно, ваша величність.

751
00:45:32,062 --> 00:45:33,272
Він король.

752
00:46:37,085 --> 00:46:38,128
Ваша величність.

753
00:46:51,517 --> 00:46:52,517
Ваша величність.

754
00:46:53,644 --> 00:46:54,644
Ваша величність.

755
00:47:02,402 --> 00:47:05,656
Що це було? Його мова не вдалася?

756
00:47:05,739 --> 00:47:09,368
Його Величність не виголошував промови.
Він так і не вийшов з карети.

757
00:47:09,451 --> 00:47:11,119
Що ти маєш на увазі, що він ніколи не виходив?

758
00:47:11,203 --> 00:47:13,038
Його величність не міг
вийти з карети.

759
00:47:13,121 --> 00:47:15,040
Ну що трапилось? що ти зробив

760
00:47:15,123 --> 00:47:17,835
— Він виглядав цілком добре, коли йшов звідси.
— Йому не було добре.

761
00:47:23,549 --> 00:47:26,009
Ваша величність, вибачте.
Тільки йому було недобре.

762
00:47:26,969 --> 00:47:27,969
Він не був.

763
00:47:29,346 --> 00:47:30,597
Це була лише надія.

764
00:47:38,856 --> 00:47:39,856
Зачекай тут.

765
00:47:48,198 --> 00:47:49,198
Джордж.

766
00:47:52,911 --> 00:47:53,954
Джордж, це я.

767
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
- Шарлотта?
- так.

768
00:47:59,209 --> 00:48:00,836
Рейнольдс розповів мені, що сталося.

769
00:48:01,795 --> 00:48:02,795
я тут

770
00:48:05,799 --> 00:48:06,799
Джордж.

771
00:48:10,721 --> 00:48:12,055
Джордж, де ти?

772
00:48:14,016 --> 00:48:15,100
мені шкода

773
00:48:34,494 --> 00:48:37,372
Джордж, дорогий. Ви можете вийти за мене?

774
00:48:39,583 --> 00:48:40,709
Я хочу.

775
00:48:41,835 --> 00:48:42,836
Але я не можу.

776
00:48:45,631 --> 00:48:46,840
Небеса.

777
00:48:46,924 --> 00:48:48,508
Вони не можуть знайти мене тут.

778
00:48:50,344 --> 00:48:51,344
Я ховаюся.

779
00:48:52,012 --> 00:48:53,805
Ти ховаєшся від небес?

780
00:48:55,349 --> 00:48:58,268
- Вони зірвані тут.
- Джордже, все добре.

781
00:49:00,020 --> 00:49:01,020
немає

782
00:49:01,480 --> 00:49:03,023
Все дуже, дуже неправильно.

783
00:49:19,957 --> 00:49:20,874
розкажи мені

784
00:49:23,418 --> 00:49:25,295
Я не міг вибратися з вагона.

785
00:49:26,713 --> 00:49:29,383
Я навіть не міг
прочитайте слова на сторінці.

786
00:49:30,300 --> 00:49:31,300
Я не король.

787
00:49:32,719 --> 00:49:35,138
— Я нічийний король.
— Наступного разу ти впораєшся краще.

788
00:49:35,222 --> 00:49:36,222
немає

789
00:49:36,890 --> 00:49:38,058
Кращого немає.

790
00:49:38,767 --> 00:49:39,893
Немає ліків.

791
00:49:43,063 --> 00:49:44,147
Ось хто я.

792
00:49:46,358 --> 00:49:49,403
Я буду тут іноді.
І іноді я буду...

793
00:49:53,240 --> 00:49:54,240
Ви можете залишити мене.

794
00:49:56,576 --> 00:49:58,745
я б зрозумів,
і я б відпустив тебе.

795
00:49:58,829 --> 00:50:01,039
- Джордж. Я тебе не покину.
- Ви повинні.

796
00:50:01,123 --> 00:50:04,001
- Не буду.
- You have half a husband, Charlotte.

797
00:50:06,003 --> 00:50:07,004
Півжиття.

798
00:50:08,171 --> 00:50:10,465
Я не можу тобі дати
the future that you deserve.

799
00:50:11,508 --> 00:50:12,759
Не повний я.

800
00:50:13,343 --> 00:50:14,553
Не повноцінний шлюб.

801
00:50:15,178 --> 00:50:16,471
Тільки половина.

802
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
Наполовину людина.

803
00:50:17,806 --> 00:50:18,807
Половина короля.

804
00:50:19,599 --> 00:50:20,475
Півжиття.

805
00:50:20,559 --> 00:50:22,394
Якщо ми маємо половину,

806
00:50:23,562 --> 00:50:25,856
then we shall make it the very best half.

807
00:50:27,065 --> 00:50:29,151
я люблю тебе Досить.

808
00:50:32,654 --> 00:50:33,822
Я ваша королева.

809
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
І поки я так,
I shall never leave your side.

810
00:50:37,701 --> 00:50:38,827
Ти король.

811
00:50:39,786 --> 00:50:42,414
Ти будеш королем. Правитимуть твої діти.

812
00:50:43,582 --> 00:50:45,083
Разом ми єдине ціле.

813
00:50:53,717 --> 00:50:56,053
Тут досить пилу.

814
00:50:57,804 --> 00:50:58,930
Це дійсно так.

815
00:50:59,931 --> 00:51:02,392
мені дуже шкода
що я не давав тобі вибору.

816
00:51:03,226 --> 00:51:05,979
Що я тобі не казав
правда про те, ким я був до нашого весілля.

817
00:51:06,063 --> 00:51:07,856
Ти сказав мені правду.

818
00:51:09,357 --> 00:51:11,234
Ти сказав, що ти просто Джордж.

819
00:51:12,360 --> 00:51:13,737
Це хто ти.

820
00:51:13,820 --> 00:51:15,864
Наполовину король, наполовину фермер,

821
00:51:16,656 --> 00:51:18,075
але завжди лише Джордж.

822
00:51:19,159 --> 00:51:20,744
Це все, що вам потрібно.

823
00:51:25,415 --> 00:51:28,001
Не знаю як ремонтувати
що сталося в парламенті.

824
00:51:29,086 --> 00:51:30,087
ммм

825
00:51:30,170 --> 00:51:32,047
Я боюся, що це випередить мою корону.

826
00:51:34,591 --> 00:51:36,885
Якщо Корона не може пройти до парламенту,

827
00:51:37,928 --> 00:51:40,347
ми приведемо парламент до Корони.

828
00:51:42,682 --> 00:51:45,769
Можливо, настав час відкритися
двері в Букінгемський будинок.

829
00:51:59,491 --> 00:52:00,534
Шу.

830
00:52:00,617 --> 00:52:02,369
Її залицяють.

831
00:52:10,502 --> 00:52:12,003
Ти сьогодні тихий.

832
00:52:13,380 --> 00:52:14,965
Я не хочу бути.

833
00:52:15,465 --> 00:52:18,468
Давай, розкажи мені про свої тижневі пригоди.

834
00:52:18,552 --> 00:52:22,055
Гм, я трохи просунувся
з торговими угодами.

835
00:52:22,139 --> 00:52:24,224
Англійці – цікава група.

836
00:52:25,433 --> 00:52:28,562
— Я, звичайно, не кажу про дам.
— Звичайно.

837
00:52:31,398 --> 00:52:32,398
Агата.

838
00:52:32,816 --> 00:52:34,109
Моя справа завершена.

839
00:52:34,776 --> 00:52:36,027
Народився мій племінник.

840
00:52:36,862 --> 00:52:39,739
Я... скоро повернуся додому.

841
00:52:39,823 --> 00:52:41,491
Я не думав, що ти залишишся.

842
00:52:42,159 --> 00:52:43,994
Ми побачимось
під час вашого наступного візиту.

843
00:52:44,077 --> 00:52:45,077
Ні, я...

844
00:52:47,747 --> 00:52:48,747
Гм...

845
00:52:53,587 --> 00:52:56,047
Чи не подумаєте ви про повернення зі мною додому?

846
00:52:56,131 --> 00:52:58,258
як моя дружина?

847
00:53:01,720 --> 00:53:02,720
я...

848
00:53:05,473 --> 00:53:07,684
- Я...
- Знаю. я знаю Це зовсім скоро.

849
00:53:07,767 --> 00:53:11,104
Ви ледь вийшли з трауру.
Ми тільки почали судитися, але...

850
00:53:16,818 --> 00:53:19,779
Слова не скажу
з сердечками і квітами

851
00:53:19,863 --> 00:53:22,532
тому що я знаю, що ти ні
жінка серця і квітів.

852
00:53:25,410 --> 00:53:27,329
Але щось тут є.

853
00:53:28,830 --> 00:53:30,248
Між нами.

854
00:53:31,917 --> 00:53:33,210
Я це відчуваю.

855
00:53:33,293 --> 00:53:35,962
І я вірю, що ми можемо бути щасливі разом.

856
00:53:36,880 --> 00:53:38,924
Адольф.

857
00:53:55,899 --> 00:53:57,400
Не відповідайте мені зараз.

858
00:53:58,818 --> 00:53:59,819
Подумайте про це.

859
00:54:01,988 --> 00:54:03,657
Я буду чекати вашої відповіді.

860
00:54:11,748 --> 00:54:13,333
Так, моя леді?

861
00:54:13,416 --> 00:54:15,043
Попросіть Гумбольдта відкрити горище.

862
00:54:15,126 --> 00:54:17,003
Там є... ящик.

863
00:54:17,087 --> 00:54:19,547
Мені знадобиться одна з них
з дому мого батька.

864
00:54:19,631 --> 00:54:21,800
І, гм... повідомте кухаря

865
00:54:21,883 --> 00:54:24,594
що я запрошую леді Денбері
до чаю в п'ятницю.

866
00:54:27,180 --> 00:54:29,099
Я хотів би знати.

867
00:54:29,182 --> 00:54:30,642
Ви були в курсі?

868
00:54:31,142 --> 00:54:33,687
Звичайно, я знав. Я завжди в курсі.

869
00:54:33,770 --> 00:54:36,314
- Хіба я ні?
- Ви часто усвідомлюєте, але...

870
00:54:36,398 --> 00:54:38,024
Отже, ви це знаєте?

871
00:54:38,108 --> 00:54:39,276
Про що ми говоримо?

872
00:54:39,359 --> 00:54:42,821
Вони кидають м'яч
представити нового князя.

873
00:54:42,904 --> 00:54:44,531
М'яч? Ах, так, це.

874
00:54:44,614 --> 00:54:46,908
Це прекрасна ідея.

875
00:54:46,992 --> 00:54:49,744
Я не вірю
ти мав знання про м'яч.

876
00:54:49,828 --> 00:54:51,037
Я мав знання.

877
00:54:51,121 --> 00:54:52,580
Ви не згадали про це нам.

878
00:54:52,664 --> 00:54:55,333
Про Палац годі й згадувати
всі новини для вас.

879
00:54:56,209 --> 00:54:57,877
Мене повідомили.

880
00:55:01,131 --> 00:55:02,799
Ви втратили контроль.

881
00:55:02,882 --> 00:55:04,217
Я мати короля.

882
00:55:04,301 --> 00:55:06,803
— Ти не королева.
— Я контролюю.

883
00:55:07,304 --> 00:55:09,764
Він не міг
звернення до парламенту.

884
00:55:09,848 --> 00:55:12,183
Кажуть, він доживає своїх днів.

885
00:55:12,767 --> 00:55:15,603
Як йде
Медичний стан Його Величності?

886
00:55:15,687 --> 00:55:16,938
Він у відмінній формі.

887
00:55:17,022 --> 00:55:18,690
Так каже його лікар?

888
00:55:18,773 --> 00:55:21,067
Я маю контроль.

889
00:55:21,151 --> 00:55:22,902
Корона в безпеці.

890
00:55:22,986 --> 00:55:26,865
Її Величність запросила
світ до Букінгемського дому.

891
00:55:26,948 --> 00:55:30,702
Король буде виставлений.
Якщо він не може виконувати...

892
00:55:30,785 --> 00:55:31,911
Він буде виступати.

893
00:55:31,995 --> 00:55:34,247
Парламент хоче обговорити заходи.

894
00:55:34,331 --> 00:55:35,707
Я їх тримаю.

895
00:55:35,790 --> 00:55:39,002
Цей бал - його перша світська поява.

896
00:55:39,836 --> 00:55:43,631
Король має бути... королем.

897
00:56:55,328 --> 00:56:57,330
— Квіти помиляються.
- Вони не помиляються.

898
00:56:57,414 --> 00:56:59,749
- У них не правильна палітра кольорів.
- Ви вибрали?

899
00:56:59,833 --> 00:57:01,313
Я вважаю, що це вибір королеви.

900
00:57:01,376 --> 00:57:03,270
— Це бал Його Величності.
— Вона господиня.

901
00:57:03,294 --> 00:57:05,004
— Він король.
- Вона королева.

902
00:57:09,134 --> 00:57:11,636
— Скульптури стоять неправильно.
- Я йду геть.

903
00:57:14,472 --> 00:57:16,808
- Вибачте. Вибачте.
- Так, сер.

904
00:57:16,891 --> 00:57:18,435
Чи можу я їх побачити?

905
00:57:20,728 --> 00:57:21,771
ммм

906
00:57:22,272 --> 00:57:24,899
— Він досить гарний чоловік.
- так.

907
00:57:24,983 --> 00:57:27,569
І ви б не мали
турбуватися про своє майбутнє.

908
00:57:27,652 --> 00:57:29,779
- так.
— Або проблема з назвою.

909
00:57:29,863 --> 00:57:30,697
так

910
00:57:30,780 --> 00:57:33,408
І це означає
що його сестра — королева Шарлотта.

911
00:57:33,491 --> 00:57:36,035
Уявіть собі, що ви залишилися в палаці
коли ми приходимо в гості.

912
00:57:36,119 --> 00:57:38,163
- Мм-мм.
- Я практикував свою німецьку.

913
00:57:38,663 --> 00:57:40,540
<i>Ich diene der Konigin.</i>

914
00:57:40,623 --> 00:57:43,585
Це означає: «Я служу королеві».

915
00:57:43,668 --> 00:57:47,005
Ти була б королевою. Ніколи іншого
момент хвилювання, коли ти королівська особа...

916
00:57:47,088 --> 00:57:49,215
Перестань говорити, Корал!

917
00:57:52,719 --> 00:57:53,719
дякую

918
00:57:54,554 --> 00:57:56,055
Я скоро зійду.

919
00:57:59,142 --> 00:58:02,395
— Ти погодишся на його пропозицію?
- На добраніч, Корал.

920
00:58:32,133 --> 00:58:35,053
Рамзі... одіозний.

921
00:58:36,679 --> 00:58:38,681
Але це дуже гарний портрет.

922
00:58:40,475 --> 00:58:42,810
Портрет, за яким я навіть не сидів.

923
00:58:45,146 --> 00:58:46,231
Я вставка.

924
00:58:46,314 --> 00:58:47,982
Це все ще ми.

925
00:58:48,983 --> 00:58:50,985
- Ти і я.
— Так, але не справжній.

926
00:58:51,069 --> 00:58:52,069
Джордж.

927
00:58:59,827 --> 00:59:00,995
Подивіться на себе.

928
00:59:03,873 --> 00:59:05,542
Ти рідкісна коштовність.

929
00:59:32,443 --> 00:59:33,443
Ти і я.

930
00:59:35,697 --> 00:59:36,697
Ти і я.

931
00:59:38,908 --> 00:59:39,908
Ви готові?

932
00:59:42,787 --> 00:59:43,787
так

933
01:00:22,035 --> 01:00:23,035
Фіалка!

934
01:00:23,578 --> 01:00:25,788
Дама не витягує шию
як жирафа.

935
01:00:25,872 --> 01:00:27,165
Я хочу побачити королеву.

936
01:00:27,248 --> 01:00:29,500
Королева ще не з'явилася.

937
01:00:30,168 --> 01:00:32,378
Вона поводиться як вуличний їжак.

938
01:00:32,462 --> 01:00:34,756
— Вона нас принизить.
- Вона ідеальна.

939
01:00:35,340 --> 01:00:37,258
Вона не принесе нам нічого, крім похвали.

940
01:00:37,342 --> 01:00:40,678
Я казав тобі, що вона ще не готова
бути в суспільстві.

941
01:00:40,762 --> 01:00:41,971
Вона більш ніж готова.

942
01:00:43,556 --> 01:00:44,807
Хіба це не так, мізки?

943
01:00:44,891 --> 01:00:45,891
Так, отче.

944
01:00:47,769 --> 01:00:49,687
О, подивіться! Ось леді Денбері.

945
01:00:50,355 --> 01:00:51,814
Вона виглядає чудово.

946
01:00:51,898 --> 01:00:52,898
Привіт!

947
01:01:06,079 --> 01:01:08,998
Їх величності, король і королева.

948
01:01:19,258 --> 01:01:23,054
Якщо він не може навіть зіткнутися зі своїм народом,
він закінчений.

949
01:01:35,233 --> 01:01:36,984
Джордж. Джордж.

950
01:01:37,944 --> 01:01:39,862
— Не відчувай ніяких нервів.
- Я в порядку.

951
01:01:42,198 --> 01:01:43,366
Здається, я не зовсім добре?

952
01:01:43,449 --> 01:01:44,784
Ти раниш мені руку.

953
01:01:46,744 --> 01:01:48,663
- Шарлотта.
- М'якше.

954
01:01:50,581 --> 01:01:51,581
там.

955
01:01:52,500 --> 01:01:53,500
Зараз.

956
01:01:54,085 --> 01:01:56,754
Давайте посміхнемося і помахаємо.

957
01:01:57,797 --> 01:01:58,797
готовий

958
01:02:12,812 --> 01:02:14,230
А давайте потанцюємо.

959
01:02:30,288 --> 01:02:31,288
Шарлотта.

960
01:02:31,330 --> 01:02:32,749
Не спускай з мене очей.

961
01:02:34,000 --> 01:02:35,042
Не дивіться на них.

962
01:02:36,294 --> 01:02:37,879
Тут немає нікого, крім нас.

963
01:02:49,557 --> 01:02:50,475
Ти і я.

964
01:02:50,558 --> 01:02:51,851
Ти і я.

965
01:04:34,996 --> 01:04:36,205
молодець

966
01:04:43,838 --> 01:04:45,840
Ми дякуємо всім за те, що приєдналися до нас

967
01:04:45,923 --> 01:04:48,968
відсвяткувати прибуття
нашого нового князя.

968
01:04:49,051 --> 01:04:52,513
Не дивно, враховуючи, що я Третій,

969
01:04:53,180 --> 01:04:55,558
ми вибрали
назвати його Георгієм Четвертим.

970
01:04:58,352 --> 01:04:59,562
Твоєму майбутньому королю.

971
01:04:59,645 --> 01:05:01,522
Нашому майбутньому королю.

972
01:05:01,606 --> 01:05:03,065
- Здоров'я!
- Здоров'я!

973
01:05:50,655 --> 01:05:52,823
Ви не любите натовпи так само, як і я.

974
01:05:53,991 --> 01:05:55,660
Іншим способом ми збігаємось.

975
01:05:55,743 --> 01:05:56,869
правда

976
01:05:56,953 --> 01:05:58,537
Мені потрібна була хвилина, щоб видихнути.

977
01:05:58,621 --> 01:06:00,331
Це така закоханість там.

978
01:06:00,831 --> 01:06:01,831
ммм

979
01:06:02,291 --> 01:06:06,128
Моя сестра... має блискучий успіх.

980
01:06:06,212 --> 01:06:08,464
- Ммм
— Я радий за неї.

981
01:06:09,256 --> 01:06:13,260
Було б непогано
бути щасливим і за себе.

982
01:06:13,844 --> 01:06:15,054
І для нас.

983
01:06:16,222 --> 01:06:19,058
Як би виглядало наше життя

984
01:06:19,642 --> 01:06:20,726
якби ми одружилися,

985
01:06:20,810 --> 01:06:22,395
і я повернувся з тобою додому?

986
01:06:23,980 --> 01:06:28,150
Це, напевно, зрада говорити це тут.

987
01:06:28,234 --> 01:06:29,527
Але моя провінція...

988
01:06:31,112 --> 01:06:33,280
...це найкраще місце
у світі.

989
01:06:33,364 --> 01:06:35,950
Найкращі люди. Найкраща їжа.

990
01:06:36,033 --> 01:06:37,952
- Звучить гарно.
- Це так.

991
01:06:38,619 --> 01:06:42,039
Правив би, звичайно,
але ви також матимете певні обов'язки.

992
01:06:42,123 --> 01:06:44,250
Ми там більш егалітарні.

993
01:06:44,750 --> 01:06:47,128
Більшість дружин при дворі
старші за тебе,

994
01:06:47,211 --> 01:06:50,089
але вони вам сподобаються
як тільки ви вивчите мову.

995
01:06:50,172 --> 01:06:51,757
І добре, що ти молодий.

996
01:06:51,841 --> 01:06:53,592
Це означає, що ви можете мати більше дітей.

997
01:06:53,676 --> 01:06:55,428
Більше дітей.

998
01:06:55,511 --> 01:06:58,806
Агата. Я підніму
дітей Денбері як своїх власних.

999
01:06:58,889 --> 01:07:00,933
Я буду піклуватися про них, як про вас,

1000
01:07:01,475 --> 01:07:02,977
але я повинен мати спадкоємця.

1001
01:07:04,311 --> 01:07:06,230
Можливо два чи три.

1002
01:07:06,856 --> 01:07:08,941
Два чи три. так

1003
01:07:09,025 --> 01:07:11,110
Ви можете подорожувати зі мною.

1004
01:07:11,777 --> 01:07:13,654
Ми навіть можемо повернутися сюди, в Англію

1005
01:07:13,738 --> 01:07:16,157
кожні кілька років
якщо ти хвилюєшся, що сумуєш за домом.

1006
01:07:16,240 --> 01:07:18,159
Але ви недовго сумуватимете за домом.

1007
01:07:18,242 --> 01:07:21,370
Будуть фестивалі
і бали, і благодійність, і...

1008
01:07:21,454 --> 01:07:22,454
немає

1009
01:07:23,581 --> 01:07:24,915
А... Агата?

1010
01:07:26,500 --> 01:07:29,462
Я не можу одружитися на тобі.

1011
01:07:30,588 --> 01:07:31,964
мені шкода

1012
01:07:33,257 --> 01:07:34,967
Гм... Гм...

1013
01:07:36,510 --> 01:07:39,930
Я... я змусив вас нервувати
з такою кількістю розмов про зміни.

1014
01:07:40,514 --> 01:07:43,601
Ні, я не можу одружитися з тобою,

1015
01:07:43,684 --> 01:07:47,021
але тільки тому, що я не можу ні за кого одружитися.

1016
01:07:47,605 --> 01:07:50,775
Ти чудовий чоловік,

1017
01:07:50,858 --> 01:07:53,694
і щось у мені прокинулося.

1018
01:07:53,778 --> 01:07:55,654
Тому я відчув надію.

1019
01:07:55,738 --> 01:08:00,034
Я вірю, якби я сказав так,
це може бути інакше.

1020
01:08:00,117 --> 01:08:02,328
краще. Ймовірно, так і буде.

1021
01:08:02,411 --> 01:08:05,498
Ти б мене врятував
від тисячі різних проблем.

1022
01:08:05,581 --> 01:08:09,126
Ти б мене врятував. Ви б
слухав мене і піклувався про мене.

1023
01:08:09,210 --> 01:08:12,588
Але це не змінюється
що я знаю як правду.

1024
01:08:12,671 --> 01:08:15,132
Я не можу одружитися на тобі.

1025
01:08:15,216 --> 01:08:17,551
Я не можу ні з ким вийти заміж.

1026
01:08:17,635 --> 01:08:19,929
Я ніколи більше не хочу виходити заміж.

1027
01:08:20,429 --> 01:08:23,849
Адольфе, я провів своє життя

1028
01:08:23,933 --> 01:08:26,018
дихати чужим повітрям.

1029
01:08:26,102 --> 01:08:28,687
Я не знаю іншого способу.

1030
01:08:28,771 --> 01:08:32,566
Тепер настав час мені навчитися
дихати самостійно.

1031
01:08:32,650 --> 01:08:34,610
Агата. Не робіть цього.

1032
01:08:35,611 --> 01:08:36,695
Дивіться, ви...

1033
01:08:38,656 --> 01:08:41,367
Це... Це
ти робиш жахливу помилку.

1034
01:08:48,624 --> 01:08:52,211
Можливо... я роблю жахливу помилку.

1035
01:08:53,546 --> 01:08:55,381
Але робити це я.

1036
01:08:57,883 --> 01:09:00,219
Я дуже сподіваюся, що ви мене пробачите.

1037
01:09:23,409 --> 01:09:24,409
дякую

1038
01:09:35,254 --> 01:09:36,463
Це чудовий м'яч.

1039
01:09:37,464 --> 01:09:38,464
Це так.

1040
01:09:39,925 --> 01:09:43,721
Нам подобається хостинг.
Будемо... робити це частіше.

1041
01:09:44,597 --> 01:09:45,597
добре.

1042
01:09:46,473 --> 01:09:47,473
так

1043
01:09:51,312 --> 01:09:54,273
Я завжди хотіла, щоб він був щасливий.

1044
01:09:54,899 --> 01:09:55,941
Він щасливий.

1045
01:09:57,234 --> 01:09:58,819
Ви робите його щасливим.

1046
01:10:02,198 --> 01:10:03,198
дякую

1047
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
Ваша величність.

1048
01:10:22,051 --> 01:10:23,344
Потанцюємо?

1049
01:10:24,011 --> 01:10:25,011
так

1050
01:11:23,112 --> 01:11:25,072
Вибачте, сер.

1051
01:11:25,155 --> 01:11:27,825
що ти робиш
шелестить тут?

1052
01:11:28,325 --> 01:11:30,327
Як ви смієте відійти від своїх обов'язків?

1053
01:11:30,869 --> 01:11:33,706
Вибачте, сер.
Її Величність має відвідувачів.

1054
01:11:34,665 --> 01:11:37,543
Ви доставили своє повідомлення.
Ви можете йти.

1055
01:11:38,419 --> 01:11:39,419
Я буду разом.

1056
01:12:18,459 --> 01:12:19,459
Едвард.

1057
01:12:20,044 --> 01:12:21,045
Вікторія.

1058
01:12:21,545 --> 01:12:24,673
Ви прийшли скаржитися,
чи ти прийшов подивитися на новий портрет?

1059
01:12:24,757 --> 01:12:26,091
Ні, мамо. ми...

1060
01:12:27,176 --> 01:12:28,176
добре

1061
01:12:29,094 --> 01:12:30,804
Ми приходимо з новинами.

1062
01:12:32,973 --> 01:12:34,183
Ваша величність.

1063
01:12:42,149 --> 01:12:43,317
Ви цілком впевнені?

1064
01:12:44,234 --> 01:12:45,486
Так, ваша величність.

1065
01:12:46,487 --> 01:12:49,323
Я чекав досить довго,
щоб сумнівів не було.

1066
01:12:49,406 --> 01:12:51,200
У тебе буде спадкоємець, мамо.

1067
01:12:54,161 --> 01:12:56,163
О!

1068
01:12:57,164 --> 01:12:58,332
Е, мати.

1069
01:13:00,250 --> 01:13:01,250
молодець

1070
01:13:02,503 --> 01:13:03,503
Ви обидва.

1071
01:13:03,921 --> 01:13:06,090
Вікторія думає, що буде дівчинка.

1072
01:13:07,091 --> 01:13:09,051
Сподіваюся, з тобою все буде добре.

1073
01:13:10,135 --> 01:13:11,470
Дівчина чудова.

1074
01:13:12,679 --> 01:13:16,225
І сильна королева
це саме те, що потрібно цій країні.

1075
01:13:21,146 --> 01:13:22,398
дякую

1076
01:13:25,067 --> 01:13:26,193
дякую

1077
01:13:29,154 --> 01:13:30,656
ох

1078
01:13:46,004 --> 01:13:48,173
Леді Денбері.

1079
01:13:48,257 --> 01:13:49,675
Ваша величність.

1080
01:13:50,509 --> 01:13:52,177
Дуже дякую за...

1081
01:13:52,261 --> 01:13:53,345
Ти відмовляєшся моєму братові.

1082
01:13:53,929 --> 01:13:55,389
Дайте йому надію на союз,

1083
01:13:55,973 --> 01:13:58,600
щастя,
потім розбий йому серце на моєму балу.

1084
01:13:58,684 --> 01:13:59,518
У моєму домі.

1085
01:13:59,601 --> 01:14:00,602
Ваша величність, я...

1086
01:14:00,686 --> 01:14:01,895
Його гумору може бракувати дотепності.

1087
01:14:01,979 --> 01:14:04,690
І так, його поблажливість
не знає меж.

1088
01:14:04,773 --> 01:14:07,693
Однак він людина з гарним характером

1089
01:14:07,776 --> 01:14:08,986
і чисте серце.

1090
01:14:09,820 --> 01:14:13,532
І хтось у вашому становищі міг би знайти
набагато гірші варіанти, чи не так?

1091
01:14:13,615 --> 01:14:15,701
Вони справді могли, Ваша Величносте.

1092
01:14:16,535 --> 01:14:18,537
Будь ласка, прийміть мої вибачення.

1093
01:14:19,079 --> 01:14:21,999
- Скажіть мені, що я можу зробити, щоб...
— Адольф виживе.

1094
01:14:22,791 --> 01:14:25,377
Що мене хвилює
що мені робити з тобою.

1095
01:14:26,378 --> 01:14:29,506
Те, що ти не прийшов до мене
з вашими турботами.

1096
01:14:30,215 --> 01:14:33,093
Ваші побоювання щодо
ваш спадок. Ваш титул.

1097
01:14:33,177 --> 01:14:35,804
Доля твоєї родини.
З усіх недавно титулованих сімей.

1098
01:14:35,888 --> 01:14:37,931
Я прошу вибачення, Ваша Величносте.

1099
01:14:38,015 --> 01:14:41,518
Тільки розміщувати не хотів
мої тягарі поверх ваших власних.

1100
01:14:41,602 --> 01:14:43,020
Ваші, які здаються такими...

1101
01:14:45,397 --> 01:14:46,607
Ми одна Корона.

1102
01:14:47,733 --> 01:14:49,943
Його вага — моя, а моя — його.

1103
01:14:50,444 --> 01:14:51,445
Одна корона.

1104
01:14:52,112 --> 01:14:54,615
Ми керуємо заради добробуту
усіх наших предметів.

1105
01:14:55,240 --> 01:14:58,076
Новий і старий. Суперник і ворог. З назвою чи ні.

1106
01:14:59,661 --> 01:15:03,457
Ви кажете мені, що стіни мого замку занадто високі.
Я кажу вам, що вони повинні бути.

1107
01:15:03,540 --> 01:15:06,585
Високо, як небо,
якщо потрібно, щоб захистити вас.

1108
01:15:07,503 --> 01:15:10,047
Щоб захистити всіх наших гідних підданих.

1109
01:15:12,382 --> 01:15:15,427
Я пропоную вам перекласти свій страх на віру

1110
01:15:15,511 --> 01:15:18,180
і приходьте до нас
безпосередньо з вашими проблемами.

1111
01:15:18,764 --> 01:15:22,017
Запропонував би зробити інакше
ми не в змозі їх вирішити.

1112
01:15:22,684 --> 01:15:24,353
Якщо ви не вірите в це.

1113
01:15:25,354 --> 01:15:26,813
Леді Денбері.

1114
01:15:29,441 --> 01:15:30,442
Ви можете йти.

1115
01:15:31,485 --> 01:15:32,903
Я скоро пришлю за тобою.

1116
01:15:35,239 --> 01:15:36,239
Ваша величність.

1117
01:15:38,951 --> 01:15:40,827
Ой, насолоджуйтесь.

1118
01:15:41,620 --> 01:15:43,205
На один раз. для мене

1119
01:15:43,288 --> 01:15:44,540
Я тобі наказую.

1120
01:15:44,623 --> 01:15:46,124
Я боюся, що моя присяга

1121
01:15:46,208 --> 01:15:49,461
для добробуту Корони
переважує ваш наказ, ваша величність.

1122
01:15:50,170 --> 01:15:51,171
Неможливо.

1123
01:15:51,838 --> 01:15:53,090
Геть з тобою.

1124
01:15:57,469 --> 01:15:59,846
Нарешті той, хто буде пити зі мною.

1125
01:15:59,930 --> 01:16:02,140
- Не буду.
— Ти мені теж відмовляєш.

1126
01:16:02,224 --> 01:16:03,934
- Я знаю.
— Дурниці. Ви повинні.

1127
01:16:04,017 --> 01:16:05,269
я не повинен.

1128
01:16:06,687 --> 01:16:07,813
На деякий час.

1129
01:16:13,360 --> 01:16:14,528
Ваша величність.

1130
01:16:14,611 --> 01:16:15,946
Ставки занадто високі.

1131
01:16:16,488 --> 01:16:19,032
Долі надто багато
покладайтесь на нас, щоб забезпечити вашу лінію.

1132
01:16:19,866 --> 01:16:20,866
Наша лінія.

1133
01:16:24,788 --> 01:16:25,788
Шарлотта.

1134
01:16:32,546 --> 01:16:33,630
Ти і я.

1135
01:16:34,631 --> 01:16:35,631
І їх.

1136
01:16:37,843 --> 01:16:38,885
І їх.

1137
01:17:00,991 --> 01:17:02,576
Агата.

1138
01:17:02,659 --> 01:17:03,659
Заходьте.

1139
01:17:03,702 --> 01:17:05,537
Приємно тебе бачити.

1140
01:17:05,621 --> 01:17:08,498
Хотілося б, щоб це був день для прогулянок,
але ой погода.

1141
01:17:08,582 --> 01:17:11,084
Погода не кориться нашим бажанням.

1142
01:17:11,168 --> 01:17:12,044
приходь!

1143
01:17:12,127 --> 01:17:13,127
Сідай сюди.

1144
01:17:13,629 --> 01:17:15,339
Ох, ці.

1145
01:17:15,422 --> 01:17:19,301
Це мої шапки на день народження.
Мені здається, я, можливо, розповідав вам про них.

1146
01:17:19,384 --> 01:17:20,927
Так, ви зробили.

1147
01:17:21,470 --> 01:17:23,263
Твій батько зробив їх для тебе.

1148
01:17:24,139 --> 01:17:25,849
Щороку в день народження.

1149
01:17:26,892 --> 01:17:28,310
- Правильно?
- так.

1150
01:17:28,393 --> 01:17:30,562
- Га.
— А я робив їх для Едмунда.

1151
01:17:30,646 --> 01:17:34,107
А є ті, які я робив
для дітей протягом багатьох років.

1152
01:17:34,191 --> 01:17:36,360
Ви тримаєте їх усіх напоказ.

1153
01:17:36,443 --> 01:17:39,780
Я не завжди, але останнім часом я...

1154
01:17:39,863 --> 01:17:42,407
Мабуть, я відчуваю сентиментальність.

1155
01:17:42,491 --> 01:17:45,202
Подивіться, це ті, що зробив мій батько.

1156
01:17:47,704 --> 01:17:49,039
Вони веселі.

1157
01:17:50,332 --> 01:17:51,333
Чи не вони?

1158
01:17:51,958 --> 01:17:52,876
Хм

1159
01:17:52,959 --> 01:17:54,836
Вони є.

1160
01:18:04,054 --> 01:18:05,847
Я думав, що насолоджуюсь ними деякий час

1161
01:18:05,931 --> 01:18:08,600
перш ніж я пакую їх назад, відпусти їх.

1162
01:18:09,476 --> 01:18:10,936
Ти пакуєш їх?

1163
01:18:11,019 --> 01:18:13,855
Ну, так.
Це досить велика колекція.

1164
01:18:16,024 --> 01:18:18,318
Проте вони наповнені спогадами.

1165
01:18:21,613 --> 01:18:23,657
Ті, від яких я не хочу відпускати.

1166
01:18:40,424 --> 01:18:41,591
Фіалка.

1167
01:18:43,635 --> 01:18:45,512
ох Боже, чай.

1168
01:18:45,595 --> 01:18:47,139
Ми повинні сидіти.

1169
01:18:47,222 --> 01:18:48,348
Фіалка.

1170
01:18:51,143 --> 01:18:54,396
Я вважаю, що ви повинні
залиште капелюхи там, де вони є.

1171
01:18:55,981 --> 01:18:56,982
Вони милі.

1172
01:18:57,858 --> 01:18:59,025
Як ти кажеш...

1173
01:19:00,694 --> 01:19:02,070
веселий.

1174
01:19:06,992 --> 01:19:07,992
так

1175
01:19:10,078 --> 01:19:11,163
Хм

1176
01:19:48,992 --> 01:19:50,869
Не зависай, Брімслі.

1177
01:19:50,952 --> 01:19:53,622
Я цілком здатний побачити його сам.

1178
01:20:10,138 --> 01:20:11,014
Джордж.

1179
01:20:11,097 --> 01:20:13,642
Не турбуйте мене в... в... на небі.

1180
01:20:13,725 --> 01:20:14,643
Джордж.

1181
01:20:14,726 --> 01:20:16,853
Це я. Це твоя Шарлотта.

1182
01:20:17,687 --> 01:20:20,065
У мене є новини, Джордж. Чудова новина.

1183
01:20:21,233 --> 01:20:22,234
Джордж?

1184
01:20:25,111 --> 01:20:26,321
Джордж.

1185
01:20:26,905 --> 01:20:28,448
Туди... Туди...

1186
01:20:30,742 --> 01:20:32,744
Або там. Чи може це бути там?

1187
01:20:33,328 --> 01:20:34,328
Або там.

1188
01:20:46,049 --> 01:20:48,635
Просто Джордж. Фермер Джордж.

1189
01:20:58,687 --> 01:20:59,687
приходь

1190
01:21:00,522 --> 01:21:02,315
Сховайся зі мною від небес.

1191
01:21:09,447 --> 01:21:10,532
Шарлотта.

1192
01:21:11,867 --> 01:21:13,743
- Чому, привіт.
- Привіт, Джордже.

1193
01:21:17,414 --> 01:21:18,999
Тут тихо.

1194
01:21:20,250 --> 01:21:21,084
Джордж.

1195
01:21:21,167 --> 01:21:22,919
Нам це вдалося.

1196
01:21:23,795 --> 01:21:25,255
Наш син, Едвард,

1197
01:21:25,922 --> 01:21:29,509
він одружився,
а його дружина вагітна.

1198
01:21:30,093 --> 01:21:32,012
Едвард стане батьком?

1199
01:21:32,095 --> 01:21:33,513
так

1200
01:21:34,014 --> 01:21:36,641
Ваша лінія буде жити.

1201
01:21:38,476 --> 01:21:39,476
Наша лінія.

1202
01:21:42,522 --> 01:21:43,648
Наша лінія.

1203
01:21:51,865 --> 01:21:52,865
дякую

1204
01:21:57,454 --> 01:21:58,580
дякую

1205
01:22:14,930 --> 01:22:16,431
Радий зустрітися з вами тут.

1206
01:22:25,732 --> 01:22:27,525
Ви не переходили через стіну.

1207
01:22:34,616 --> 01:22:35,951
Ні, Джордж.

1208
01:22:37,911 --> 01:22:39,996
Я не йшов через стіну.