1 00:00:30,697 --> 00:00:32,949 Найдорожчий читачу. 2 00:00:33,616 --> 00:00:36,828 Багато як фенікс, що повстає з попелу, 3 00:00:36,911 --> 00:00:41,583 тож наша королева повстала після катастрофи. 4 00:00:41,666 --> 00:00:45,962 Прибула ціла армія відповідних жінок на порозі Її Величності, 5 00:00:46,046 --> 00:00:49,924 надії на заручини монаршим синам. 6 00:00:50,008 --> 00:00:54,137 Королівські весілля та народження дітей не може бути далеко позаду. 7 00:01:04,147 --> 00:01:07,150 Однак, якщо звіти з високих галерей 8 00:01:07,233 --> 00:01:08,693 варто вірити, 9 00:01:08,777 --> 00:01:13,156 Обличчя Її Величності останнім часом приносить мало задоволення. 10 00:01:15,325 --> 00:01:18,953 Це дивно чи насувається сімейне щастя 11 00:01:19,037 --> 00:01:23,374 засяяв світло про самоізоляцію Її Величності. 12 00:01:25,502 --> 00:01:29,297 Я іноді думаю, що наша королева Мабуть, це найсамотніша жінка в Англії. 13 00:01:53,738 --> 00:01:54,989 Думаєш, вона сумує? 14 00:01:56,908 --> 00:01:58,993 - Перепрошую? - Товариство. 15 00:01:59,077 --> 00:02:03,581 Королева в усі часи в оточенні своїх жінок, звичайно, 16 00:02:03,665 --> 00:02:07,585 але піші, вершники, гвардійці, але немає людини. 17 00:02:08,795 --> 00:02:10,004 Жодного джентльмена. 18 00:02:11,297 --> 00:02:12,674 Думаєш, вона сумує? 19 00:02:12,757 --> 00:02:14,551 У неї є чоловік. 20 00:02:15,969 --> 00:02:17,679 Але дуже реально, 21 00:02:18,263 --> 00:02:21,641 вона така ж вдова, як і ми з вами. 22 00:02:22,725 --> 00:02:24,602 Як ви думаєте, королева колись шукає...? 23 00:02:26,479 --> 00:02:28,857 Вайолет Бріджертон. 24 00:02:28,940 --> 00:02:33,111 Ви питаєте якщо наша королева була спалена? 25 00:02:33,194 --> 00:02:34,529 Ні. Ні, я б ніколи. 26 00:02:35,738 --> 00:02:38,783 Не варто думати про такі речі. Зверніть увагу на арію. 27 00:02:38,867 --> 00:02:40,702 Хм. 28 00:04:07,956 --> 00:04:09,666 - Ваша величність? - Він мертвий? 29 00:04:10,291 --> 00:04:13,211 Я нічого не чув, ваша величносте, 30 00:04:13,294 --> 00:04:16,756 так я собі уявляю Його Величність залишається живим, 31 00:04:17,257 --> 00:04:19,259 і нехай Його Величність. 32 00:04:19,342 --> 00:04:20,342 Ну, дізнайся. 33 00:04:21,511 --> 00:04:22,679 Я хочу бути впевненим. 34 00:04:23,846 --> 00:04:25,515 Звичайно, ваша величність. 35 00:04:28,017 --> 00:04:31,646 Двері світу відкрити за командою ферзя. 36 00:04:32,272 --> 00:04:34,774 Кожен чоловік і жінка в Британській імперії 37 00:04:34,857 --> 00:04:36,985 виконує примху королеви. 38 00:04:37,819 --> 00:04:40,071 Ми б пішли в бій, щоб врятувати її. 39 00:04:41,114 --> 00:04:42,573 Але яке значення? 40 00:04:42,657 --> 00:04:48,454 Єдине, чого найбільше потребує Її Величність не може бути завойована жодною армією. 41 00:04:54,627 --> 00:04:59,882 Самотність - це боротьба навіть королеви повинні боротися за себе. 42 00:05:07,432 --> 00:05:09,058 Тортури! Тортури! 43 00:05:09,559 --> 00:05:12,478 Тортури! 44 00:05:44,635 --> 00:05:48,806 «Він підходить і зрізана, як квітка». 45 00:05:48,890 --> 00:05:53,144 «Він тікає, як тінь і ніколи не продовжується за один раз». 46 00:05:54,645 --> 00:05:57,774 «У розпалі життя ми в смерті». 47 00:05:59,317 --> 00:06:00,317 Помолимось. 48 00:06:01,569 --> 00:06:04,030 Отче наш, що єси на небесах, 49 00:06:04,655 --> 00:06:06,032 нехай святиться ім'я твоє. 50 00:06:06,616 --> 00:06:07,784 Нехай прийде Царство Твоє. 51 00:06:08,326 --> 00:06:09,660 Хай буде воля Твоя, 52 00:06:10,203 --> 00:06:12,455 на землі, як на небі. 53 00:06:13,581 --> 00:06:14,581 Амінь. 54 00:06:42,568 --> 00:06:43,569 Леді Денбері. 55 00:06:45,530 --> 00:06:46,989 Чи можу я щось для вас зробити? 56 00:06:48,199 --> 00:06:51,035 Знаєш, сказала няня діти відразу лягли спати. 57 00:06:51,119 --> 00:06:52,245 Це правда. 58 00:06:53,204 --> 00:06:56,374 Моя леді, ви голодні чи холодні? 59 00:06:56,457 --> 00:06:59,919 Вони ніби не відчувають дуже засмучені смертю батька. 60 00:07:00,920 --> 00:07:02,171 Що не дивно. 61 00:07:02,672 --> 00:07:05,007 Лорд Денбері був для них незнайомцем. 62 00:07:05,758 --> 00:07:08,094 Він бачив їх лише кілька разів на місяць. 63 00:07:08,177 --> 00:07:11,431 Я можу розбудити Чарлі і попросіть його розпалити багаття. 64 00:07:12,056 --> 00:07:16,060 І я впевнений, що кухар може приготувати холодні тарілки або ранній сніданок. 65 00:07:16,936 --> 00:07:17,770 сніданок? 66 00:07:17,854 --> 00:07:19,981 Зараз четверта година вранці, моя леді. 67 00:07:21,065 --> 00:07:22,400 Я не усвідомлював. 68 00:07:22,483 --> 00:07:25,736 Вибач, Корал. Будь ласка, повертайся спати. 69 00:07:25,820 --> 00:07:27,405 Я тебе не покину. 70 00:07:27,488 --> 00:07:31,033 Не дивно, що ви повинні його оплакувати. Він був твоїм чоловіком. 71 00:07:32,326 --> 00:07:35,288 Можливо, чай замість... 72 00:07:35,872 --> 00:07:36,914 Що це? 73 00:07:38,082 --> 00:07:39,208 Портвейн. 74 00:07:39,876 --> 00:07:41,836 Це... жахливо. 75 00:07:41,919 --> 00:07:44,255 Але це улюблений лорд Денбері. 76 00:07:46,174 --> 00:07:47,174 був. 77 00:07:48,676 --> 00:07:49,969 Був його улюбленим. 78 00:07:56,726 --> 00:07:57,560 Моя леді. 79 00:07:57,643 --> 00:08:01,856 Мені було три роки, коли батьки пообіцяли мені. 80 00:08:03,149 --> 00:08:06,319 Коли було укладено угоду. Три роки. 81 00:08:06,944 --> 00:08:09,155 Тож мене виховали бути його дружиною. 82 00:08:09,947 --> 00:08:14,410 Мене вчили, що мій улюблений колір – золото бо його улюбленим кольором був золотий. 83 00:08:15,244 --> 00:08:19,499 Мені сказали мої улюблені страви були його улюбленими стравами. 84 00:08:20,458 --> 00:08:22,919 Я читала тільки ті книги, які йому подобалися. 85 00:08:23,419 --> 00:08:25,713 І вивчив його улюблені пісні на фортепіано. 86 00:08:25,796 --> 00:08:29,800 Я п'ю цей портвейн тому що це його улюблене, 87 00:08:29,884 --> 00:08:31,719 і тому він повинен бути моїм. 88 00:08:31,802 --> 00:08:33,262 Я ніколи не... 89 00:08:37,058 --> 00:08:39,519 І стільки разів, скільки мріяв 90 00:08:39,602 --> 00:08:44,732 і уявляв, і сподівався, і планував... 91 00:08:46,734 --> 00:08:49,403 Я ніколи не думав як це було б насправді 92 00:08:49,487 --> 00:08:52,073 мати його... зникнути. 93 00:08:53,074 --> 00:08:54,742 Зтерта з цієї землі. 94 00:08:56,160 --> 00:08:58,204 Мене виховували для нього, а тепер я... 95 00:08:59,956 --> 00:09:00,956 новий. 96 00:09:03,751 --> 00:09:05,378 Я новенький. 97 00:09:06,671 --> 00:09:10,216 А я навіть не знаю як вдихнути повітря він не видихає. 98 00:09:20,726 --> 00:09:22,645 Цей світ постійно змінюється. 99 00:09:40,705 --> 00:09:42,832 Зберіть їх. Роздайте їх бідним. 100 00:09:42,915 --> 00:09:44,166 Негайно, ваша величність. 101 00:09:48,296 --> 00:09:49,297 Він написав? 102 00:09:49,380 --> 00:09:50,756 Боюся, що ні, ваша величність. 103 00:09:50,840 --> 00:09:52,758 - Вдова принцеса... - Чого вона хоче? 104 00:09:52,842 --> 00:09:54,594 Вона прибуває з лордом Б’ютом. 105 00:09:54,677 --> 00:09:56,262 Я не приймаю відвідувачів. 106 00:09:57,013 --> 00:09:58,347 Гм... 107 00:09:58,431 --> 00:10:01,517 Вони принесли з ними королівський лікар. 108 00:10:02,226 --> 00:10:04,895 Категорично відмовляюся від прийому до лікаря. 109 00:10:10,818 --> 00:10:14,322 - Ти довго забираєш. - Дуже довго. 110 00:10:14,405 --> 00:10:16,574 Я точний. 111 00:10:17,116 --> 00:10:19,160 Е... 112 00:10:21,746 --> 00:10:24,415 — Вона вагітна. - Це зроблено? 113 00:10:24,498 --> 00:10:26,834 - Ви певні? — Сумнівів бути не може. 114 00:10:26,917 --> 00:10:30,254 Сумніви - це найкраща частина нутрощів жінки. 115 00:10:30,338 --> 00:10:31,881 Але ви впевнені, як можете бути? 116 00:10:31,964 --> 00:10:33,132 О, точно. 117 00:10:33,215 --> 00:10:35,301 Насправді Її Величність досить далеко. 118 00:10:35,384 --> 00:10:37,386 Домагаючись чудового прогресу. 119 00:10:37,470 --> 00:10:38,846 Слава Богу. 120 00:10:38,929 --> 00:10:41,807 - Можемо оголосити? — Не до пожвавлення. 121 00:10:41,891 --> 00:10:42,933 Коли це буде? 122 00:10:43,017 --> 00:10:45,394 Я б очікував, що до закінчення місяця. 123 00:10:45,478 --> 00:10:47,813 Вітаю, Ваша Величносте. 124 00:10:47,897 --> 00:10:51,400 Ну, думаю, вітаю завдячуємо вам, лорде Б’ют. 125 00:10:51,942 --> 00:10:55,321 Я матиму свої речі негайно переїхав до Букінгемського будинку. 126 00:10:55,821 --> 00:10:56,697 Е... 127 00:10:56,781 --> 00:10:58,741 - що? - Ви несете Корону. 128 00:10:58,824 --> 00:11:01,202 Ваша безпека найважливіша. 129 00:11:01,285 --> 00:11:04,372 Я не залишу вас одного ні на мить. 130 00:11:04,455 --> 00:11:07,166 Будемо чекати для спільного приїзду майбутнього короля. 131 00:12:03,681 --> 00:12:05,850 Брімслі. Брімслі, будь ласка. 132 00:12:06,350 --> 00:12:07,350 що? 133 00:12:08,310 --> 00:12:09,687 - Тільки що... - Ну? 134 00:12:10,938 --> 00:12:12,022 Ти знаєш, я не міг... 135 00:12:12,106 --> 00:12:14,191 Ви знаєте, що мій обов'язок... 136 00:12:14,984 --> 00:12:15,818 я не можу... 137 00:12:15,901 --> 00:12:17,101 Як би я не хотів стояти тут 138 00:12:17,153 --> 00:12:19,530 і допомогти тобі знайти свої слова, У мене є свої обов’язки. 139 00:12:20,281 --> 00:12:22,199 Віддайте листа його величності. 140 00:12:28,914 --> 00:12:30,416 лікар! лікар! 141 00:12:30,499 --> 00:12:31,542 лікар! 142 00:12:31,625 --> 00:12:32,835 На спині! 143 00:12:46,223 --> 00:12:49,477 Вам сказали не турбуватися Доктор Монро, коли він працює. 144 00:12:49,560 --> 00:12:51,854 У мене є лист для Його Величності від дружини. 145 00:12:53,022 --> 00:12:55,149 Я повинен доставити королівську пошту особисто. 146 00:13:05,618 --> 00:13:07,453 Ваша величність, у мене є лист. 147 00:13:08,204 --> 00:13:09,330 Шарлотта? 148 00:13:11,791 --> 00:13:14,251 Ні, ти не готовий. 149 00:13:18,589 --> 00:13:21,050 — Поклади до інших. - Сер, ви... 150 00:13:22,051 --> 00:13:23,552 Вам потрібна допомога? 151 00:13:24,970 --> 00:13:26,013 З іншими. 152 00:14:08,931 --> 00:14:10,724 У вас внизу відвідувачі. 153 00:14:10,808 --> 00:14:12,852 Я сумую. Відправте їх геть. 154 00:14:12,935 --> 00:14:16,355 Так, моя леді, тільки це лорд і леді Сміт-Сміт. 155 00:14:18,440 --> 00:14:20,860 Смайт-Сміти? Тут? 156 00:14:20,943 --> 00:14:24,446 З герцогом Гастінгсом і ще кілька сімей з нашого боку. 157 00:14:24,530 --> 00:14:26,407 Вони кажуть, що мають занепокоєння. 158 00:14:32,955 --> 00:14:33,998 добре? 159 00:14:34,874 --> 00:14:39,086 Агата. кохана. Ми спустошені за вас. 160 00:14:39,587 --> 00:14:40,629 За вашу втрату. 161 00:14:41,213 --> 00:14:42,923 - Ми сумуємо. — Він був великою людиною. 162 00:14:43,007 --> 00:14:44,174 Він був чемпіоном. 163 00:14:44,258 --> 00:14:46,510 - Ми сумуємо. - Проте... 164 00:14:47,678 --> 00:14:49,597 Є «проте», чи не так? 165 00:14:49,680 --> 00:14:51,432 Є справді «проте». 166 00:14:52,016 --> 00:14:54,268 Ми повинні знати. Що тепер відбувається? 167 00:14:54,351 --> 00:14:55,644 Що тепер відбувається? 168 00:14:55,728 --> 00:14:57,448 - Що ви чули? - Ким ти стаєш? 169 00:14:57,521 --> 00:15:00,107 - Ким ми станемо? - Вибач мене. Це просто... 170 00:15:00,858 --> 00:15:03,527 Я не маю ні найменшого уявлення про що ти говориш. 171 00:15:03,611 --> 00:15:07,406 – Ви – довірений член суду. — Ти — улюбленець королеви. 172 00:15:07,489 --> 00:15:12,995 Напевно Палац дав вам слово. На процедурі. Про те, що буде далі. 173 00:15:13,078 --> 00:15:16,707 Лорд Денбері був перший з нас, хто помер. 174 00:15:16,790 --> 00:15:19,543 Перший титулований джентльмен з нашого боку. 175 00:15:19,627 --> 00:15:22,046 А у вас є син. 176 00:15:22,129 --> 00:15:25,382 Ви питаєте мене, чи мій чотирирічний син 177 00:15:26,008 --> 00:15:27,468 тепер лорд Денбері? 178 00:15:27,551 --> 00:15:30,596 Нам потрібно знати, чи закони престолонаслідування на їхньому боці 179 00:15:30,679 --> 00:15:32,556 стосуватиметься нашої сторони. 180 00:15:33,849 --> 00:15:35,643 Він успадковує титул? 181 00:15:38,562 --> 00:15:40,147 Я ніколи не думав... 182 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 Ми можемо втратити все за покоління. 183 00:15:44,109 --> 00:15:47,613 так Що ви втрачаєте, ми втрачаємо. 184 00:15:47,696 --> 00:15:49,490 Ви створили прецедент для всіх нас. 185 00:15:49,573 --> 00:15:54,995 Ти залишишся леді Денбері, чи ви просто... місіс Денбері? 186 00:16:10,970 --> 00:16:13,847 Його камердинери не знали. Дворецький також. 187 00:16:13,931 --> 00:16:15,933 Можливо, у лорда Денбері його не було. 188 00:16:16,016 --> 00:16:18,435 У мого чоловіка був адвокат. 189 00:16:19,520 --> 00:16:23,232 Вони багато разів зустрічалися про... речі. 190 00:16:23,315 --> 00:16:24,817 Мені потрібно тільки знайти його ім'я. 191 00:16:24,900 --> 00:16:28,153 Чи було б так погано, моя леді, втрачаючи титул? 192 00:16:28,237 --> 00:16:29,947 Так, Корал. 193 00:16:30,030 --> 00:16:32,992 Вони всі тут з’явилися шукає відповіді. 194 00:16:33,075 --> 00:16:35,536 Залежить від мене. Ми дали їм надію. 195 00:16:35,619 --> 00:16:38,789 Смак рідкісного повітря. Рівність. 196 00:16:38,872 --> 00:16:40,040 М'яч у Денбері... 197 00:16:40,624 --> 00:16:44,169 Вони не зможуть відпустити це так легко. 198 00:16:44,253 --> 00:16:45,504 Будуть шрами. 199 00:16:48,257 --> 00:16:49,341 Ах Ось воно. 200 00:16:49,842 --> 00:16:51,135 Повірений? 201 00:16:51,218 --> 00:16:54,596 Цим займеться адвокат. Я йому напишу, і він прийде. 202 00:16:54,680 --> 00:16:57,516 Ви дійсно думаєте прийде повірений до жінки? 203 00:17:00,644 --> 00:17:01,687 я... 204 00:17:01,770 --> 00:17:04,773 Я просто підпишу лист «Денбері». 205 00:17:04,857 --> 00:17:07,985 Я просто сподіваюся, що він припускає Я людина з поганим етикетом. 206 00:17:09,153 --> 00:17:11,530 - Є слово? — Боюся, що ні, ваша величність. 207 00:17:12,239 --> 00:17:14,491 Ви впевнені, що він отримує листи. 208 00:17:14,575 --> 00:17:16,326 Я доставляю їх, Ваша Величносте. 209 00:17:17,411 --> 00:17:19,246 Чи... вона ще тут? 210 00:17:19,955 --> 00:17:23,751 Вона не впала зі сходів чи подавилися кубиком м'яса? 211 00:17:23,834 --> 00:17:27,171 Мені прикро повідомляти про це вона залишається жива і здорова, ваша величність. 212 00:17:38,432 --> 00:17:40,559 Минуло досить багато часу. 213 00:17:41,643 --> 00:17:42,644 Ваша величність? 214 00:17:42,728 --> 00:17:45,272 Я хочу сказати, ти майже закінчив? 215 00:17:45,355 --> 00:17:48,233 Боюся, я ще й половини не зробив. 216 00:17:48,317 --> 00:17:52,112 - Ремсі, я не така велика жінка. — Ні, ваша величність. але... 217 00:17:59,620 --> 00:18:00,871 Нам ще потрібен король. 218 00:18:00,954 --> 00:18:04,458 Це весільний портрет на прохання Його Величності. 219 00:18:04,541 --> 00:18:05,375 так 220 00:18:05,459 --> 00:18:09,797 Його Величність... попросив весільний портрет. 221 00:18:09,880 --> 00:18:12,091 Його Величність досить задумливий. 222 00:18:21,016 --> 00:18:22,267 Моя шкіра занадто світла. 223 00:18:23,894 --> 00:18:26,480 Пофарбуй мою шкіру темніше. Як воно є насправді. 224 00:18:26,563 --> 00:18:27,563 Ваша величність... 225 00:18:27,606 --> 00:18:28,857 Дай мені подивитися. 226 00:18:33,779 --> 00:18:36,448 Ні. Пофарбуй її шкіру світліше. 227 00:18:37,157 --> 00:18:38,242 Блідий. 228 00:18:38,325 --> 00:18:40,369 Його Величність хоче, щоб вона сяяла. 229 00:19:19,074 --> 00:19:21,285 Ти будеш дивитися, як я сплю, Брімслі? 230 00:19:21,368 --> 00:19:23,036 Мої вибачення, Ваша Величносте. 231 00:20:07,414 --> 00:20:09,958 — Ти віддаси мені листа? — Листа немає. 232 00:20:10,042 --> 00:20:11,293 - Є. - Немає. 233 00:20:11,376 --> 00:20:12,461 Я бачу це в твоїй руці. 234 00:20:12,544 --> 00:20:13,587 Є лист. 235 00:20:13,670 --> 00:20:16,298 - Як я сказав. — Лист є, але не для короля. 236 00:20:16,965 --> 00:20:18,884 Вона пише герцогу Адольфу. 237 00:20:18,967 --> 00:20:21,345 що? Брат королеви в Німеччині? 238 00:20:22,346 --> 00:20:23,180 для чого? 239 00:20:23,263 --> 00:20:27,100 Тому що вона не може виїхати без країни щоб дати їй притулок і чоловіка-захисника. 240 00:20:28,477 --> 00:20:29,353 ох 241 00:20:29,436 --> 00:20:30,562 о? Рейнольдс. 242 00:20:32,648 --> 00:20:34,608 Я... я не повинен публікувати це, чи не так? 243 00:20:35,734 --> 00:20:36,860 Ви питаєте мене? 244 00:20:36,944 --> 00:20:38,737 Так, я вас прошу. це... 245 00:20:39,571 --> 00:20:40,906 Вона хоче піти. 246 00:20:43,492 --> 00:20:44,952 Я можу не опублікувати це. 247 00:20:46,203 --> 00:20:47,621 Мені не вдасться опублікувати це? 248 00:20:48,622 --> 00:20:50,082 Це на ваш розсуд. 249 00:20:50,165 --> 00:20:51,416 Ні, це наш... 250 00:20:52,751 --> 00:20:54,044 Ви можете сказати його величності. 251 00:20:54,544 --> 00:20:57,047 Він вживе заходів. Повернись до неї. Все вирішиться. 252 00:20:57,714 --> 00:20:58,714 так? 253 00:20:59,466 --> 00:21:00,926 Мені не вдасться опублікувати це? 254 00:21:03,428 --> 00:21:05,055 Нічого не можна зробити. 255 00:21:07,057 --> 00:21:08,225 Опублікуйте це. 256 00:21:11,895 --> 00:21:14,773 Все в небезпеці. 257 00:21:16,775 --> 00:21:18,110 А ви зберігаєте секрети. 258 00:21:26,702 --> 00:21:28,620 Гуляєте, моя леді? Але де? 259 00:21:28,704 --> 00:21:29,955 Просто гуляю. 260 00:21:30,038 --> 00:21:33,083 Що, як якийсь бродяга чи поет? 261 00:21:33,166 --> 00:21:35,294 Ні, я не можу почути про це. Я мушу вас супроводжувати. 262 00:21:35,377 --> 00:21:37,504 Ні, Корал. дякую Я хочу самоти. 263 00:21:37,587 --> 00:21:39,381 Я буду тримати дистанцію. 264 00:21:39,464 --> 00:21:40,590 Самотність. 265 00:22:25,761 --> 00:22:28,722 Я б не думав, що такі найкраще взуття для полів. 266 00:22:28,805 --> 00:22:30,098 Лорд Леджер. 267 00:22:32,225 --> 00:22:33,935 Що ти тут робиш? 268 00:22:34,019 --> 00:22:35,270 Це мій маєток. 269 00:22:35,771 --> 00:22:37,230 Я думав, що це мій маєток. 270 00:22:38,315 --> 00:22:40,901 Там ваш маєток. Ось мій маєток. 271 00:22:41,485 --> 00:22:42,527 Ми примикаємо. 272 00:22:43,070 --> 00:22:44,154 Ми примикаємо. 273 00:22:45,238 --> 00:22:46,448 Я порушую територію? 274 00:22:47,574 --> 00:22:49,242 Я не нацькую на вас гончих. 275 00:22:49,326 --> 00:22:51,453 Ви просто пустуєте. 276 00:22:51,536 --> 00:22:54,206 Блукання? Я думав, що гуляю. 277 00:22:54,956 --> 00:22:56,208 Яка різниця? 278 00:22:57,584 --> 00:22:58,585 Будь проклятий, якщо я знаю. 279 00:22:59,294 --> 00:23:01,963 Я просто роблю це досить часто Я почав називати це безладним, 280 00:23:02,047 --> 00:23:04,633 так би звучало картинно замість божевільного, 281 00:23:04,716 --> 00:23:07,761 і леді Леджер буде менше галасувати. 282 00:23:07,844 --> 00:23:09,763 - Хм. – Тепер я щодня гуляю. 283 00:23:10,389 --> 00:23:11,389 Ви? 284 00:23:11,890 --> 00:23:12,890 перший раз 285 00:23:13,475 --> 00:23:16,436 Хоч моя, Хоча я б назвав просто прогулянку. 286 00:23:16,520 --> 00:23:17,521 чому 287 00:23:18,063 --> 00:23:19,773 Тому що я відчуваю себе божевільним. 288 00:23:22,734 --> 00:23:24,403 Мені шкода вашої втрати. 289 00:23:25,195 --> 00:23:28,865 Я не можу більше лежати в ліжку. Ось і я тут. 290 00:23:29,491 --> 00:23:30,617 На своєму маєтку. 291 00:23:31,284 --> 00:23:32,994 Ну, гуляючи чи блукаючи, 292 00:23:34,454 --> 00:23:36,039 це змусить вас почуватись краще. 293 00:23:36,123 --> 00:23:38,500 Хоча не зробиш багато або в тих. 294 00:23:38,583 --> 00:23:40,210 Я не думав. 295 00:23:40,293 --> 00:23:42,337 Ну, тобі завтра стане краще. 296 00:23:42,421 --> 00:23:43,505 Завтра? 297 00:23:44,089 --> 00:23:46,508 Я побачу вас тут завтра. Той самий час. 298 00:23:46,591 --> 00:23:48,343 Ви будете носити кращі черевики. 299 00:23:48,427 --> 00:23:50,554 Ми можемо блукати разом. 300 00:24:18,623 --> 00:24:21,001 Ах! Ось і ви. 301 00:24:21,585 --> 00:24:24,921 Вільям. Це принцеса Аделаїда. 302 00:24:25,589 --> 00:24:29,384 — Радий познайомитися з вами, Ваша Королівська Величносте. - А Едварде, це принцеса Вікторія. 303 00:24:29,468 --> 00:24:31,344 Радий познайомитися з вами, Ваша Королівська Величносте. 304 00:24:31,428 --> 00:24:33,555 — Я теж радий познайомитись. - Привіт. 305 00:24:33,638 --> 00:24:36,475 Мої сини були дуже хочу зустріти вас обох. 306 00:24:45,817 --> 00:24:49,613 правильно. добре Незабаром ми знову відвідаємо вас двох. 307 00:24:50,363 --> 00:24:51,823 — Ваша величність. — Ваша величність. 308 00:24:51,907 --> 00:24:54,242 - Ваші Королівські Високості. - Ваші Королівські Високості. 309 00:25:02,083 --> 00:25:03,083 Хто вони були? 310 00:25:04,377 --> 00:25:05,377 Твій наречений. 311 00:25:06,588 --> 00:25:07,588 Заручений? 312 00:25:09,549 --> 00:25:11,760 — Вони чужі. - Що з того? 313 00:25:12,344 --> 00:25:14,304 Вони благородні. Вони багаті. 314 00:25:14,387 --> 00:25:16,890 Вони пов'язані. Вони ідеальні. 315 00:25:16,973 --> 00:25:19,643 А наступного тижня вони стануть вашими дружинами. 316 00:25:19,726 --> 00:25:22,521 - Ви сказали наступного тижня? - Мамо, ти не можеш говорити серйозно. 317 00:25:22,604 --> 00:25:24,314 Хіба ми не маємо права голосу? 318 00:25:24,397 --> 00:25:26,233 Сказати в напрямку нашого власного життя? 319 00:25:26,316 --> 00:25:30,070 Особливо коли ти пропонуєш прив'язати їх до зовсім незнайомців. 320 00:25:54,678 --> 00:25:57,639 Це шедевр, чи не так? 321 00:25:57,722 --> 00:25:59,057 І такий великий. 322 00:25:59,140 --> 00:26:02,102 У натуральну величину. Майже так, ніби ми стоїмо поруч з ними. 323 00:26:02,185 --> 00:26:03,436 Досить провокаційно. 324 00:26:03,520 --> 00:26:05,105 Так, цілком. 325 00:26:06,147 --> 00:26:07,566 - Фіалка. - Ммм 326 00:26:07,649 --> 00:26:10,610 - З тобою все добре? — Звичайно. Чому ви питаєте? 327 00:26:10,694 --> 00:26:13,113 Я відчуваю, що можу сказати, що знаю тебе добре, 328 00:26:13,196 --> 00:26:16,491 і в наших останніх зустрічах, ви в певному сенсі були не в порядку 329 00:26:16,575 --> 00:26:17,701 найбільш несхожий на вас. 330 00:26:17,784 --> 00:26:19,953 Я цілком... добре. 331 00:26:20,036 --> 00:26:24,040 - Вайолет Бріджертон. - Так, я не в порядку. Моє домогосподарство... 332 00:26:27,294 --> 00:26:29,129 Ентоні у весільній подорожі. 333 00:26:29,212 --> 00:26:30,212 ммм 334 00:26:30,255 --> 00:26:34,092 Григорій виріс, здається, що, вдвічі його зріст за місяць. 335 00:26:34,175 --> 00:26:36,428 У деяких є Елоїза якась сварка з Пенелопою. 336 00:26:36,511 --> 00:26:38,555 — А ти знаєш, які ті двоє близькі. - Ммм 337 00:26:38,638 --> 00:26:41,683 Так вона тупотить по хаті, схоже на грозову хмару. 338 00:26:41,766 --> 00:26:44,185 Ну, я... я міг би продовжити з... 339 00:26:44,269 --> 00:26:45,729 - Ви розумієте? - Фіалка. 340 00:26:45,812 --> 00:26:47,856 - Агата. - Ми друзі. 341 00:26:47,939 --> 00:26:50,609 Немає нічого, чим ти не можеш поділитися зі мною. 342 00:26:50,692 --> 00:26:52,611 Я не знаю, що ви маєте на увазі. 343 00:26:52,694 --> 00:26:55,071 Я теж не знаю, що маю на увазі. 344 00:26:55,155 --> 00:26:56,323 ще. 345 00:26:56,406 --> 00:26:57,907 Я тільки відчуваю, що є більше, 346 00:26:57,991 --> 00:27:01,369 і я чекаю, що ти мені скажеш. 347 00:27:01,453 --> 00:27:03,580 Я не буду. 348 00:27:03,663 --> 00:27:04,831 Отже, щось є. 349 00:27:04,914 --> 00:27:06,374 Я... я не можу. 350 00:27:06,458 --> 00:27:07,584 Ви можете. 351 00:27:08,126 --> 00:27:09,210 я... 352 00:27:15,050 --> 00:27:18,094 Це, е... здається моє... 353 00:27:20,972 --> 00:27:23,391 сад цвіте. 354 00:27:23,475 --> 00:27:25,226 Це зима. Земля мерзла. 355 00:27:25,310 --> 00:27:28,563 У нас із чоловіком був сад. 356 00:27:29,439 --> 00:27:32,734 Розкішний сад з багатьма сортами квітів. 357 00:27:32,817 --> 00:27:35,445 А коли він помер, загинув і сад. 358 00:27:36,071 --> 00:27:39,199 А про сад навіть не думав. Я не хотіла в сад. 359 00:27:39,282 --> 00:27:41,284 Але останнім часом, без попередження, 360 00:27:41,368 --> 00:27:44,871 сад почав... цвісти. 361 00:27:45,372 --> 00:27:46,706 Сад? 362 00:27:46,790 --> 00:27:48,625 А тепер воно хоче чогось. 363 00:27:50,085 --> 00:27:51,127 Сонячне світло. 364 00:27:52,128 --> 00:27:53,128 повітря. 365 00:27:53,922 --> 00:27:54,922 Дотик. 366 00:27:56,341 --> 00:28:00,970 Твій сад... цвіте. 367 00:28:01,554 --> 00:28:03,682 Він розквітає безконтрольно. 368 00:28:03,765 --> 00:28:04,641 О, Вайолет. 369 00:28:04,724 --> 00:28:07,602 Я стаю небезпечним, Агато. 370 00:28:07,686 --> 00:28:08,603 Я впевнений. 371 00:28:08,687 --> 00:28:11,648 — мало не спитав лакея лежати на мені сьогодні. 372 00:28:11,731 --> 00:28:13,525 Віконтеса Бріджертон. 373 00:28:14,317 --> 00:28:16,111 - Фіалка. - Я повинен йти. 374 00:28:16,194 --> 00:28:18,321 - Було приємно вас бачити. - Ой, Вайолет, я... 375 00:28:18,405 --> 00:28:21,825 Ні, я був на виставці набагато довше, ніж я... я планував. 376 00:28:22,325 --> 00:28:23,326 добрий день 377 00:28:40,218 --> 00:28:41,052 добре? 378 00:28:41,136 --> 00:28:42,136 ох 379 00:28:43,138 --> 00:28:44,305 Чоботи для верхової їзди. 380 00:28:44,806 --> 00:28:46,433 - Набагато краще. - Хм. 381 00:28:47,475 --> 00:28:49,602 Тоді це все? 382 00:28:50,103 --> 00:28:51,563 Так, переважно. 383 00:28:52,272 --> 00:28:57,402 Просто одна нога перед іншою, знову і знову і знову. 384 00:28:57,485 --> 00:29:00,530 Ну, це ще не все. Я також дивлюсь. 385 00:29:01,156 --> 00:29:02,156 я помічаю. 386 00:29:02,198 --> 00:29:03,198 Помітити що? 387 00:29:03,742 --> 00:29:04,784 Що там є. 388 00:29:05,535 --> 00:29:06,578 Зайці білі. 389 00:29:07,370 --> 00:29:09,414 Козулі в зимовій сірості. 390 00:29:10,081 --> 00:29:11,791 Цвітуть проліски. 391 00:29:11,875 --> 00:29:15,086 Гомін шпаків на ночівлі. Ось що там є. 392 00:29:15,670 --> 00:29:18,298 Але я бачу те, чого немає так само просто. 393 00:29:19,215 --> 00:29:21,217 Я не розумію вас. 394 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Кущі троянд горять, 395 00:29:23,344 --> 00:29:25,764 жовті лютики, і гул бджіл. 396 00:29:26,806 --> 00:29:28,725 Пісня літніх ластівок. 397 00:29:30,018 --> 00:29:33,438 Ходіть цими полями досить довго, і зір вловлює все й одразу. 398 00:29:33,521 --> 00:29:36,274 Що там і ні разом. 399 00:29:37,400 --> 00:29:40,653 Що пропало... те зовсім не пропало. 400 00:29:48,286 --> 00:29:49,662 Проте конячі торти, 401 00:29:49,746 --> 00:29:52,540 що не вимагає бачення. Це завжди є. 402 00:29:56,961 --> 00:29:57,962 Моя леді. 403 00:29:58,046 --> 00:29:59,923 Мені потрібно ще більше самотності, Корал. 404 00:30:00,006 --> 00:30:03,718 Звичайно, моя леді, але кухня. Вчора твій обід зіпсувався. 405 00:30:03,802 --> 00:30:05,303 Скажи їм, що мені не потрібна вечеря. 406 00:30:10,767 --> 00:30:12,685 Які знову шпаки? 407 00:30:15,396 --> 00:30:16,898 Самотність, моя леді? 408 00:30:17,565 --> 00:30:19,275 Самотність, Корал. 409 00:30:20,693 --> 00:30:21,903 Ви це бачите? 410 00:30:22,904 --> 00:30:24,322 Бачите що, леді Денбері? 411 00:30:24,864 --> 00:30:28,117 Чому, коричнева сова з гілочкою лавра в дзьобі. 412 00:30:29,077 --> 00:30:30,662 Зізнаюся, я не можу. 413 00:30:31,246 --> 00:30:32,622 Але лорд Леджер. 414 00:30:32,705 --> 00:30:35,708 Як його немає, ви повинні бачити це особливо гостро. 415 00:30:37,460 --> 00:30:39,838 Учень перевершує свого вчителя. 416 00:30:46,803 --> 00:30:47,803 О, добре. 417 00:30:47,846 --> 00:30:49,180 Ви обоє тут. 418 00:30:49,264 --> 00:30:52,058 Тепер нам потрібно обговорити квіти на весілля. 419 00:30:52,141 --> 00:30:55,061 Не треба буде, мамо, тому що весілля не буде. 420 00:30:55,144 --> 00:30:56,646 Ви щось забули днями. 421 00:30:56,729 --> 00:30:58,731 Наш старший брат, Джордж, 422 00:30:59,315 --> 00:31:00,567 принц Уельський. 423 00:31:00,650 --> 00:31:02,443 Принц-регент Англії. 424 00:31:02,527 --> 00:31:04,904 Відповідальний чоловік з моменту непрацездатності батька. 425 00:31:04,988 --> 00:31:07,949 Чоловік, згідно до Закону про королівські шлюби парламенту, 426 00:31:08,032 --> 00:31:11,870 з одноосібним правом затвердження будь-який шлюб у королівському домі. 427 00:31:11,953 --> 00:31:13,162 В тому числі і наш. 428 00:31:13,246 --> 00:31:15,081 Тільки він їх не затвердив. 429 00:31:15,164 --> 00:31:16,541 І він не буде. 430 00:31:16,624 --> 00:31:20,044 Він дуже образився, бачите, що ви спочатку не порадилися з ним. 431 00:31:23,590 --> 00:31:24,590 Ви маєте рацію. 432 00:31:26,009 --> 00:31:28,511 - Ми? - Я забувся. Я переступив. 433 00:31:28,595 --> 00:31:30,388 Як принц-регент, 434 00:31:30,471 --> 00:31:33,516 справа повністю закрита в руках принца Уельського. 435 00:31:33,600 --> 00:31:36,769 Він діє суверенно і остаточний авторитет. 436 00:31:36,853 --> 00:31:37,687 Цілком правильно. 437 00:31:37,770 --> 00:31:39,981 Джорджі, будь хорошим хлопчиком і затвердити шлюби. 438 00:31:45,486 --> 00:31:46,779 Я схвалюю. 439 00:31:57,916 --> 00:31:59,918 ой 440 00:32:30,114 --> 00:32:31,366 Хороша переправа, мілорде? 441 00:32:31,950 --> 00:32:32,950 Жахливий. 442 00:32:38,873 --> 00:32:40,416 Ваша величність. 443 00:32:40,500 --> 00:32:43,836 Герцог Адольф Фрідріх Четвертий Мекленбург-Стреліц. 444 00:32:43,920 --> 00:32:46,506 Де... вона? 445 00:32:47,090 --> 00:32:49,175 Я вірю, що вона зі своїм модистом. 446 00:32:49,759 --> 00:32:51,219 Зачекай надворі, Брімслі. 447 00:32:57,433 --> 00:33:00,770 — Ваша величність. - Вставай. Ти виглядаєш смішно. 448 00:33:01,354 --> 00:33:04,440 — Я теж радий тебе бачити, сестро. - Ти не міг зробити це швидше? 449 00:33:04,524 --> 00:33:05,608 Mein Gott. 450 00:33:05,692 --> 00:33:07,402 Тобі підходить бути королевою. 451 00:33:14,283 --> 00:33:19,455 Я був би тут раніше, але... це був важкий перехід. 452 00:33:19,539 --> 00:33:21,582 - Ой - Я все ще не можу їсти. 453 00:33:22,166 --> 00:33:23,543 Що ми маємо спільного. 454 00:33:25,461 --> 00:33:27,797 Ваша величність. 455 00:33:27,880 --> 00:33:29,382 Така радісна новина! 456 00:33:29,465 --> 00:33:31,009 Тільки я не щасливий. 457 00:33:32,510 --> 00:33:34,095 Я хочу додому, Адольфусе. 458 00:33:34,679 --> 00:33:36,264 - Додому? - Мм-мм. 459 00:33:36,347 --> 00:33:37,515 Нісенітниця. 460 00:33:38,725 --> 00:33:43,062 Дурниця? Ти відвезеш мене додому. Зараз. І ти не можеш мені відмовити. 461 00:33:43,146 --> 00:33:44,522 Коли ми прийшли сюди, ти сказав мені 462 00:33:44,605 --> 00:33:47,275 Ви не можете сказати «ні» Британській імперії. Тепер я їхня королева. 463 00:33:47,358 --> 00:33:48,359 Ви емоційні. 464 00:33:48,443 --> 00:33:51,070 Будь ласка, скажи це ще раз. Я накажу вам відрубати голову. 465 00:33:51,154 --> 00:33:52,154 Шарлотта. 466 00:33:54,490 --> 00:33:57,827 Всередині вас дозріває плід Англії, 467 00:33:57,910 --> 00:34:02,457 і поки той плід не дозріє, твоє тіло - лише... дерево, 468 00:34:02,540 --> 00:34:05,752 дерево в саду Корони, і в такий час... 469 00:34:05,835 --> 00:34:06,711 я дерево? 470 00:34:06,794 --> 00:34:10,298 Я... я хочу сказати лише це дитина в тобі не твоя. 471 00:34:10,381 --> 00:34:11,924 - Моє тіло росте. - Яка справа? 472 00:34:12,008 --> 00:34:14,677 Яка справа? Ну, ти спробуй його виростити. 473 00:34:14,761 --> 00:34:16,387 Ваше тіло не належить вам. 474 00:34:17,430 --> 00:34:19,932 Покинути королівство зараз було б зрадою. 475 00:34:20,683 --> 00:34:21,809 Королівська дрімота. 476 00:34:21,893 --> 00:34:24,896 — Можливо, військовий акт. - Я хочу бути тільки вдома. 477 00:34:24,979 --> 00:34:26,981 Зі своєю родиною. з вами. 478 00:34:27,065 --> 00:34:30,735 Я тепер не твоя сім'я. Король Георг - ваша сім'я. 479 00:34:32,320 --> 00:34:33,320 Якщо не... 480 00:34:34,906 --> 00:34:36,657 Щось не так, Шарлотто? 481 00:34:39,243 --> 00:34:41,579 - Ні, звичайно, ні. - Він тобі не боляче, чи не так? 482 00:34:41,662 --> 00:34:42,914 все добре. 483 00:34:45,792 --> 00:34:47,877 Це полегшення чути. 484 00:34:47,960 --> 00:34:51,798 Найважче було б... зайняти позицію. 485 00:34:52,715 --> 00:34:53,716 чому 486 00:34:55,551 --> 00:34:57,470 Адольф, чому? 487 00:34:58,054 --> 00:35:00,056 Я блискуче домовився про ваші заручини. 488 00:35:00,139 --> 00:35:03,101 Мені вдалося створити союз між нашою провінцією і тут. 489 00:35:03,184 --> 00:35:04,060 Альянс? 490 00:35:04,143 --> 00:35:06,312 Ось чому ти одружив мене з цими людьми. 491 00:35:06,395 --> 00:35:08,106 Добре було всім. 492 00:35:08,606 --> 00:35:10,650 Леви були біля воріт. 493 00:35:11,400 --> 00:35:12,485 Цей союз, 494 00:35:13,236 --> 00:35:17,573 це означає Мекленбург-Стреліц захищається могутністю Великої Британії. 495 00:35:17,657 --> 00:35:21,369 Шарлотта, наші долі пов'язані. 496 00:35:22,787 --> 00:35:25,123 Ось чому це добре що тобі тут добре. 497 00:35:25,206 --> 00:35:26,541 Але яке це має значення? 498 00:35:27,208 --> 00:35:28,876 Моє тіло належить йому, чи не так? 499 00:35:41,597 --> 00:35:43,474 Зараз у нас є татарські фазани. 500 00:35:45,017 --> 00:35:46,435 Ви хотіли б їх побачити? 501 00:36:02,869 --> 00:36:04,579 Вчора було три години. 502 00:36:07,206 --> 00:36:09,375 - Щось сталося? - Нічого, сер. 503 00:36:09,458 --> 00:36:11,502 Тоді перестань про це шепотіти! 504 00:36:15,381 --> 00:36:16,381 Знову! 505 00:36:19,635 --> 00:36:20,635 Що там? 506 00:36:21,470 --> 00:36:23,139 Мої діти. 507 00:36:24,140 --> 00:36:25,725 Моя служниця Корал. 508 00:36:26,475 --> 00:36:27,560 Чого немає? 509 00:36:29,020 --> 00:36:30,062 Моя сім'я. 510 00:36:32,106 --> 00:36:34,692 Можливо, мій титул і маєток. 511 00:36:34,775 --> 00:36:36,861 Тепер Корона може відкликати їх назад. 512 00:36:38,821 --> 00:36:40,823 Мої перспективи майбутнього щастя. 513 00:36:42,617 --> 00:36:43,617 Ваш чоловік? 514 00:36:45,244 --> 00:36:48,873 Я б його не поставив в категорії речей, яких бракує моєму житті. 515 00:36:50,666 --> 00:36:52,418 Ви вважаєте мене монстром за те, що я це сказав? 516 00:36:52,501 --> 00:36:53,501 немає 517 00:36:55,504 --> 00:36:57,381 Оскільки це зробило б нас обох монстрами. 518 00:36:58,299 --> 00:36:59,342 Як ви маєте на увазі? 519 00:37:01,677 --> 00:37:02,887 Просто це, гм... 520 00:37:04,847 --> 00:37:05,848 я розумію 521 00:37:08,559 --> 00:37:10,770 Думаю, багато вдів сказали б те саме. 522 00:37:12,104 --> 00:37:15,149 Вдівці теж, якщо вони такі вільні, як ви. 523 00:37:16,108 --> 00:37:17,652 Ти вважаєш мене вільним? 524 00:37:19,320 --> 00:37:20,529 Я думав, що буду. 525 00:37:21,864 --> 00:37:24,992 Але тільки зараз... він мертвий. 526 00:37:25,076 --> 00:37:27,703 І я обтяжений тягарем 527 00:37:27,787 --> 00:37:30,373 того, що це означає бути жінкою, не прив'язаною до чоловіка. 528 00:37:31,999 --> 00:37:35,628 Я сама, але життя недосяжне. 529 00:37:36,295 --> 00:37:39,799 Мій день народження наступного тижня, але що з того? 530 00:37:40,633 --> 00:37:42,510 Ще один день жалоби. 531 00:37:44,637 --> 00:37:46,264 Єдине, в чому я можу бути впевнений 532 00:37:46,973 --> 00:37:53,854 траур, вишиванка, і тихі чаї з іншими вдовами... навіки. 533 00:37:56,941 --> 00:37:58,025 Рамбли є. 534 00:38:00,319 --> 00:38:01,529 Rambles є там. 535 00:38:03,906 --> 00:38:04,907 Я там. 536 00:38:06,284 --> 00:38:07,284 Ви? 537 00:38:17,837 --> 00:38:20,006 Це був чудовий день. дякую 538 00:38:21,882 --> 00:38:24,260 Так, має. 539 00:38:25,970 --> 00:38:27,972 - Дякую. - Я повинен... я маю, е-е... 540 00:38:32,184 --> 00:38:33,769 Доброго дня, Агата. 541 00:39:15,394 --> 00:39:17,730 Корал, я не голодний. 542 00:39:17,813 --> 00:39:19,482 До вас джентльмен. 543 00:39:21,233 --> 00:39:22,443 Джентльмен? 544 00:39:22,526 --> 00:39:24,236 Він каже, що він адвокат 545 00:39:24,320 --> 00:39:27,156 шукає даму яка не підписується своїм повним ім'ям. 546 00:39:33,996 --> 00:39:37,875 Я боюся, що є просто немає прецедентів для такого випадку. 547 00:39:37,958 --> 00:39:40,503 Не дарма вони назвали це "експериментом". 548 00:39:40,586 --> 00:39:42,922 І мій чоловік першим помер. 549 00:39:44,924 --> 00:39:47,343 Проблема в праві власності та власності 550 00:39:47,426 --> 00:39:50,846 були вручені дуже конкретно на покійного лорда Денбері. 551 00:39:50,930 --> 00:39:53,182 Упокой Боже його душу. Не на вас. 552 00:39:53,265 --> 00:39:56,936 Зазвичай вони проходять до наступного лорда Денбері. 553 00:39:57,019 --> 00:39:58,687 У мене є син, ти знаєш. 554 00:39:59,313 --> 00:40:03,275 Але це ніде не було уточнено чи проходять ці нові перства взагалі. 555 00:40:03,859 --> 00:40:06,153 Цілком ймовірно, вони повертаються до Корони. 556 00:40:06,237 --> 00:40:08,072 Залишаючи мене, Пані Нічого, 557 00:40:08,697 --> 00:40:12,034 ні з чим, крім мого чоловіка старий будинок і гроші. 558 00:40:12,118 --> 00:40:13,160 Ах... 559 00:40:14,495 --> 00:40:15,413 О, ні. 560 00:40:15,496 --> 00:40:16,997 Е, це лише... 561 00:40:18,541 --> 00:40:21,210 Коли ваш чоловік прийняв новий маєток, 562 00:40:21,293 --> 00:40:23,963 він використовував значну частину своїх володінь 563 00:40:24,046 --> 00:40:26,215 щоб підтримати ваше нове життя. 564 00:40:27,258 --> 00:40:30,553 Кравці, клубні виплати, коні, додатковий персонал. 565 00:40:30,636 --> 00:40:34,515 У мого чоловіка була одна з найкращих багатства на всьому континенті. 566 00:40:34,598 --> 00:40:38,310 Я боюся, твій чоловік можливо, перебільшив для вас своє багатство. 567 00:40:38,894 --> 00:40:42,898 Він витратив чимало вести життя, гідне лорда. 568 00:40:45,025 --> 00:40:47,695 Отже, завдяки цьому перу, 569 00:40:47,778 --> 00:40:49,780 які ми навіть не зможемо зберегти, 570 00:40:49,864 --> 00:40:51,991 Мене залишити, що? 571 00:40:52,491 --> 00:40:53,576 Безгрошів'я? 572 00:40:55,077 --> 00:40:56,077 Бездомний? 573 00:40:57,788 --> 00:40:58,998 Що мені робити? 574 00:40:59,081 --> 00:41:01,417 Чому, що роблять усі збіднілі вдови. 575 00:41:02,042 --> 00:41:03,961 Шукайте ласки родича чоловічої статі. 576 00:41:04,920 --> 00:41:06,172 Або вийти заміж повторно. 577 00:42:11,612 --> 00:42:15,407 Це просто так мило з вашого боку відвідати твою сестру. 578 00:42:16,116 --> 00:42:18,786 Коли я одружився, Я майже не бачив своєї родини. 579 00:42:21,330 --> 00:42:22,373 Шарлотта, 580 00:42:22,456 --> 00:42:24,208 тобі пощастило. 581 00:42:29,797 --> 00:42:32,800 Вона виснажена. Ув'язнення. 582 00:42:33,384 --> 00:42:34,718 Я це добре пам'ятаю. 583 00:42:36,720 --> 00:42:39,640 Носити майбутнього короля нелегко. 584 00:42:40,349 --> 00:42:41,349 Хм 585 00:42:43,435 --> 00:42:45,271 Де теперішній король? 586 00:42:45,354 --> 00:42:47,356 Його величність приєднається до нас? 587 00:42:47,439 --> 00:42:49,316 Його величність має справу. 588 00:42:51,777 --> 00:42:54,488 Шарлотта була для нього такою підтримкою. 589 00:42:57,157 --> 00:42:58,242 Ваша величність? 590 00:43:05,416 --> 00:43:06,709 Я пишу йому листи. 591 00:43:11,380 --> 00:43:12,798 Хм 592 00:43:36,864 --> 00:43:37,906 Найдорожчий. 593 00:43:38,782 --> 00:43:40,618 Найважче зроблено. 594 00:43:40,701 --> 00:43:44,121 Ви виконали свій обов'язок. Ви зачали спадкоємця. 595 00:43:44,747 --> 00:43:45,831 Тепер ви вільні. 596 00:43:47,333 --> 00:43:48,626 Що стосується мого сина, 597 00:43:49,543 --> 00:43:52,379 тобі навіть більше ніколи не доведеться його бачити якщо не хочеш. 598 00:43:53,255 --> 00:43:55,799 Принаймні, поки нам не знадобиться інший спадкоємець. 599 00:45:56,545 --> 00:45:58,630 Ну що тоді? Чому я тут? 600 00:45:58,714 --> 00:46:01,091 Ну я подумав Ви можете побачити стіни. 601 00:46:01,175 --> 00:46:02,634 Подивіться, вимили. 602 00:46:02,718 --> 00:46:04,428 - Нема й сліду... - Стіна. 603 00:46:05,220 --> 00:46:07,723 І я підійшов з планом огородження саду. 604 00:46:07,806 --> 00:46:09,850 Якщо його величності потрібен час, щоб... 605 00:46:10,434 --> 00:46:13,395 купатися в місячному світлі без його одягу ми можемо... 606 00:46:14,146 --> 00:46:15,272 Ми можемо створити екран. 607 00:46:15,355 --> 00:46:19,067 Я проїхав весь цей шлях для садової ширми та чистої стіни? 608 00:46:19,151 --> 00:46:21,153 Ні, ні, є щось інше. 609 00:46:21,987 --> 00:46:23,238 Її Величність... 610 00:46:24,740 --> 00:46:26,909 Вона в стані Я ніколи раніше не бачив. 611 00:46:28,035 --> 00:46:31,455 Я хвилююся, Рейнольдс. Я боюся, що королева хитається на катастрофі. 612 00:46:33,081 --> 00:46:36,543 Цікаво, чи її величність може краще побачити цього чоловіка знову, 613 00:46:36,627 --> 00:46:38,962 королівський лікар, цього разу для її розуму. 614 00:46:39,046 --> 00:46:40,422 - ні. - Рейнольдс, послухай... 615 00:46:40,506 --> 00:46:41,632 Я сказав ні. 616 00:46:44,051 --> 00:46:45,260 Ти мені нічого не даєш. 617 00:46:45,928 --> 00:46:47,930 Ви не говорите мені нічого, крім брехні. Прошу вашої допомоги, 618 00:46:48,013 --> 00:46:50,057 а ти відмовляєшся ставитися до мене як до партнера... 619 00:46:50,140 --> 00:46:51,683 Я не можу вам допомогти! 620 00:46:58,565 --> 00:46:59,608 Я повинен повернутися. 621 00:47:13,413 --> 00:47:15,499 Знову. 622 00:47:21,046 --> 00:47:22,046 Знову! 623 00:47:24,716 --> 00:47:25,592 Знову. 624 00:47:30,764 --> 00:47:31,764 Знову. 625 00:47:34,101 --> 00:47:35,101 Знову. 626 00:47:35,602 --> 00:47:37,604 Я людина короля. Я побачу короля. 627 00:47:37,688 --> 00:47:39,940 Ви добре знаєте, що вас сюди не пускають. 628 00:47:40,023 --> 00:47:42,776 Я царська людина! Я побачу короля! 629 00:47:42,860 --> 00:47:44,236 Повертайся до своїх покоїв! 630 00:47:46,488 --> 00:47:48,782 Що, в біса, ти з ним робиш? 631 00:47:48,866 --> 00:47:50,409 Лікувати його. 632 00:47:50,492 --> 00:47:51,492 Знову. 633 00:47:56,123 --> 00:47:57,499 Знову! 634 00:47:59,418 --> 00:48:00,919 Зупиніть це божевілля! 635 00:48:01,003 --> 00:48:03,922 Геть його звідси! Відразу! 636 00:48:10,554 --> 00:48:11,554 Знову. 637 00:48:14,683 --> 00:48:16,184 Знову. 638 00:48:29,364 --> 00:48:30,490 молодець! 639 00:48:54,139 --> 00:48:56,475 Дякую за зустріч. 640 00:48:56,558 --> 00:49:00,270 Я думав, вам може сподобатися виставка більше без натовпу. 641 00:49:00,354 --> 00:49:01,980 Просто для нас відкрили. 642 00:49:02,064 --> 00:49:06,735 Агата, я хочу вибачитися за мій вчорашній спалах. 643 00:49:06,818 --> 00:49:10,238 Я дуже сподіваюся, що ви мене пробачите і забути всю справу. 644 00:49:10,322 --> 00:49:11,698 Це була дурниця. 645 00:49:11,782 --> 00:49:14,493 Це було далеко не дурниця, і не забуду. 646 00:49:14,576 --> 00:49:18,080 - Агата. - Що ми знаємо один про одного? 647 00:49:18,163 --> 00:49:22,084 Дійсно знають поза родоводами а вдівство? 648 00:49:22,167 --> 00:49:26,004 Чим займаються будь-які жінки хто знає про справжню дружбу? 649 00:49:26,505 --> 00:49:31,093 Це все соціальні балачки, шлюбні схеми та плітки. 650 00:49:32,803 --> 00:49:36,181 Ви відкрили себе щоб показати мені хто ти. 651 00:49:37,015 --> 00:49:38,392 Це було сміливо. 652 00:49:39,643 --> 00:49:43,438 Ми мами і тітки і лідери тонни, 653 00:49:44,147 --> 00:49:47,693 ми нескінченно витрачаємо час на сватання, 654 00:49:47,776 --> 00:49:49,152 говорити про залицяння. 655 00:49:49,236 --> 00:49:51,363 Любові. Романтики. 656 00:49:51,446 --> 00:49:53,615 Але ніколи ні для кого не є достатньо зрілим 657 00:49:53,699 --> 00:49:56,451 щоб по-справжньому зрозуміти, що це означає. 658 00:49:57,536 --> 00:49:59,162 Що таке обійтися без нього. 659 00:50:00,163 --> 00:50:01,999 Що означає це втратити. 660 00:50:02,666 --> 00:50:06,712 Ми повні пліток і історій, 661 00:50:06,795 --> 00:50:10,298 але як жінки, ми ніколи теми розмови. 662 00:50:10,382 --> 00:50:13,301 Леді Вістлдаун ніколи не пише наших сердець. 663 00:50:13,385 --> 00:50:15,387 Ми нерозказані історії. 664 00:50:17,180 --> 00:50:18,223 вчора, 665 00:50:18,849 --> 00:50:21,560 ти розповів мені дещо зі своєї історії. 666 00:50:22,811 --> 00:50:25,814 А я... дякую. 667 00:50:25,897 --> 00:50:26,897 Ви... 668 00:50:29,067 --> 00:50:30,819 Ласкаво просимо. 669 00:50:31,903 --> 00:50:34,031 приходь Ось тут. 670 00:50:34,114 --> 00:50:37,659 Я хочу, щоб ви побачили стару роботу. 671 00:50:38,368 --> 00:50:41,747 Один з моїх улюблених. га 672 00:50:44,374 --> 00:50:47,669 У них завжди квітучий сад. 673 00:50:47,753 --> 00:50:51,423 Навіть зараз? Це... Його Величність... 674 00:50:51,506 --> 00:50:54,676 Що має значення божевілля коли справжнє кохання процвітає? 675 00:50:55,177 --> 00:50:58,221 Для них бур'ян всі є частиною процесу. 676 00:50:59,556 --> 00:51:02,434 У всіх нас є сади, Вайолет. 677 00:51:05,353 --> 00:51:09,441 З чоловіком мій сад не загинув 678 00:51:10,275 --> 00:51:13,445 тому що його ніколи не садили. 679 00:51:15,113 --> 00:51:19,117 Я навіть не знав, що можу мати сад. 680 00:51:19,993 --> 00:51:23,163 Воно зацвіло лише після його смерті. 681 00:51:24,790 --> 00:51:25,999 І коли це сталося, 682 00:51:27,042 --> 00:51:29,836 Я це плекав. Жорстоко. 683 00:51:29,920 --> 00:51:32,047 я ніколи 684 00:51:32,130 --> 00:51:35,217 раз за всі мої роки вважав іншим чоловіком. 685 00:51:36,843 --> 00:51:37,886 Але тепер я... 686 00:51:38,553 --> 00:51:42,057 Бажати цього цілком нормально. 687 00:51:44,142 --> 00:51:45,143 Скажіть це. 688 00:51:49,189 --> 00:51:51,358 Я хочу, щоб мене садили. 689 00:51:51,441 --> 00:51:55,654 Я хочу, щоб мене садили якомога більше. 690 00:52:00,992 --> 00:52:01,992 Хм 691 00:52:07,874 --> 00:52:08,959 Будемо пересаджувати? 692 00:52:13,338 --> 00:52:14,338 немає 693 00:52:15,048 --> 00:52:16,048 Нехай помре. 694 00:52:20,095 --> 00:52:21,095 Ваша величність. 695 00:52:24,558 --> 00:52:25,392 Ви не можете піти. 696 00:52:25,475 --> 00:52:27,102 - Я це знаю. - Англія. 697 00:52:28,061 --> 00:52:29,479 Ви не можете залишити Англію. 698 00:52:39,990 --> 00:52:41,408 Вам доведеться залишитися тут. 699 00:52:41,491 --> 00:52:43,410 - Я не можу. — Вас звинуватять. 700 00:52:44,161 --> 00:52:45,495 Ти залишишся тут. 701 00:52:49,833 --> 00:52:50,833 Де вона? 702 00:52:52,127 --> 00:52:55,547 Вона в палаці Сент-Джеймс тримає вітальню Його Величності. 703 00:52:58,258 --> 00:53:00,594 Приходь, негідник. Це просто шийна хустка. 704 00:53:00,677 --> 00:53:01,970 Тоді ти носиш його. 705 00:53:02,053 --> 00:53:04,806 Ого! Така нахабність! 706 00:53:04,890 --> 00:53:06,641 Домінік, припини це негайно. 707 00:53:07,350 --> 00:53:10,145 Це важливий день, і ти повинен поводитись. 708 00:53:12,105 --> 00:53:14,316 Будь хорошим хлопчиком і слухай свою маму, Домінік. 709 00:53:19,154 --> 00:53:21,323 Коли ми повернемося до Няні? 710 00:53:27,412 --> 00:53:30,123 Домінік, мені шкода, що ти мене не знаєш. 711 00:53:31,082 --> 00:53:33,001 Я теж погано знав своїх батьків. 712 00:53:33,710 --> 00:53:36,880 І я знаю, що це повинно бути дуже страшно залишити няню так, 713 00:53:37,464 --> 00:53:38,757 але я твоя мати. 714 00:53:39,424 --> 00:53:42,177 А твій батько пішов до ангелів. 715 00:53:42,260 --> 00:53:44,888 І тепер ти - чоловік сім'ї. 716 00:53:46,139 --> 00:53:48,058 Чоловік сім'ї? 717 00:53:48,141 --> 00:53:49,267 так 718 00:53:50,101 --> 00:53:52,938 А родина потребує, щоб ти виконав свій обов’язок. 719 00:53:55,732 --> 00:53:57,025 Ну гаразд. 720 00:54:07,535 --> 00:54:10,622 Я думав, що давно пора, Ваша Високосте, що ви зустріли мого сина. 721 00:54:11,915 --> 00:54:13,708 Лорд Денбері. 722 00:54:13,792 --> 00:54:16,795 Приємно познайомитися, Ваша Високосте. 723 00:54:18,630 --> 00:54:21,549 Приємно познайомитися з вами, Господи... 724 00:54:23,426 --> 00:54:26,388 - Питання спадщини. — Далеко не вирішив. 725 00:54:26,471 --> 00:54:30,183 - Занепокоєння. — Ви розумієте наслідки? 726 00:54:35,272 --> 00:54:36,898 Такий гарний хлопець. 727 00:54:37,816 --> 00:54:40,610 Моліться обидва незабаром зателефонуйте нам знову. Хм? 728 00:54:42,362 --> 00:54:43,488 хто наступний 729 00:54:45,699 --> 00:54:47,379 Новий губернатор Пондічеррі. 730 00:54:48,118 --> 00:54:50,704 Чи виконав я свій обов’язок, мамо? 731 00:54:50,787 --> 00:54:52,372 Ви показали їм, хто ви є. 732 00:54:52,998 --> 00:54:56,918 Домінік Денбері. Син Германа Денбері. 733 00:54:58,503 --> 00:54:59,503 так 734 00:55:00,255 --> 00:55:01,255 Ви є. 735 00:55:01,840 --> 00:55:04,134 А ви лорд Денбері. 736 00:55:05,135 --> 00:55:09,180 І ти займеш своє гідне місце тому що ти маєш на це право. 737 00:55:10,598 --> 00:55:12,642 А тому, що ти мій син. 738 00:55:13,310 --> 00:55:16,604 Ти син Агати Денбері, 739 00:55:17,230 --> 00:55:19,190 ім'я Сома, 740 00:55:19,274 --> 00:55:22,777 Королівська кров племені Кпа-Менде Бо в Сьєрра-Леоне. 741 00:55:24,112 --> 00:55:26,448 Ви родом із воїнів. 742 00:55:27,866 --> 00:55:28,866 Ми перемагаємо. 743 00:55:29,951 --> 00:55:31,036 Ніколи не забувайте про це. 744 00:55:48,094 --> 00:55:49,387 Як гарно, тату. 745 00:55:50,138 --> 00:55:51,681 Але доведеться починати спочатку. 746 00:55:52,307 --> 00:55:53,308 Чому так, красуне? 747 00:55:53,391 --> 00:55:55,310 Цей завеликий для моєї голови. 748 00:55:55,393 --> 00:55:57,395 Твій день народження щойно минув, мізки. 749 00:55:58,271 --> 00:55:59,939 Це для друга. 750 00:56:00,523 --> 00:56:02,233 Ви ніколи не шиєте капелюхів для своїх друзів. 751 00:56:02,984 --> 00:56:06,321 Ні, але саме цей друг почувається дуже сумно. 752 00:56:08,698 --> 00:56:10,116 Знову ж таки, можливо, ви маєте рацію. 753 00:56:11,284 --> 00:56:12,911 Це може бути неправильно для мого друга. 754 00:56:12,994 --> 00:56:14,788 Ні. Ви повинні це віддати. 755 00:56:14,871 --> 00:56:16,247 Ваші капелюхи приносять настрій. 756 00:56:16,748 --> 00:56:18,875 І нікого має бути сумно в день народження. 757 00:56:18,958 --> 00:56:20,085 Хм 758 00:56:20,168 --> 00:56:21,294 Чи можу я допомогти? 759 00:56:22,962 --> 00:56:24,923 Цей я повинен зробити сам. 760 00:56:27,717 --> 00:56:30,303 Додайте паперові квіти. Усі люблять їх. 761 00:56:31,179 --> 00:56:32,263 Хм 762 00:56:52,492 --> 00:56:54,869 Вона світна. 763 00:56:54,953 --> 00:56:56,079 Вона світиться. 764 00:56:56,162 --> 00:56:58,540 Я ніколи не бачив нікого таким багатим. 765 00:56:58,623 --> 00:57:01,000 – мої руки торкнулися її пальта. - Дихай, Корал. 766 00:57:01,084 --> 00:57:02,544 Вона сказала, чому вона тут? 767 00:57:02,627 --> 00:57:05,088 Її величність не має пояснити себе. 768 00:57:05,171 --> 00:57:06,171 правильно. 769 00:57:06,714 --> 00:57:08,049 Відведіть його до няні. 770 00:57:22,480 --> 00:57:23,565 Ваша величність. 771 00:57:24,983 --> 00:57:26,484 Чим я зобов'язаний задоволенням? 772 00:57:26,568 --> 00:57:29,654 Я тут, щоб запропонувати мої офіційні співчуття, звичайно. 773 00:57:30,572 --> 00:57:33,199 печалі. Молитви. 774 00:57:33,283 --> 00:57:34,409 Як дуже мило. 775 00:57:35,160 --> 00:57:38,371 Ваша Величність повинна лежати. Відпочинок вдома. 776 00:57:40,248 --> 00:57:41,374 додому. 777 00:57:53,344 --> 00:57:54,804 Це місце не дім. 778 00:57:56,431 --> 00:57:57,849 Я залишив те місце, 779 00:57:57,932 --> 00:57:59,225 а я ніколи... 780 00:58:01,144 --> 00:58:02,937 ніколи, ніколи не повернутися. 781 00:58:05,773 --> 00:58:07,984 Але куди піде ваша величність? 782 00:58:09,694 --> 00:58:12,739 Чому я... Я прийшов сюди. 783 00:58:27,795 --> 00:58:29,339 Вона хоче залишитися. 784 00:58:29,422 --> 00:58:30,673 Залишитися? Яка честь. 785 00:58:30,757 --> 00:58:33,009 Ні, не честь. Страшно. 786 00:58:33,092 --> 00:58:36,179 Вона з дитиною. З королівським дитям. 787 00:58:36,262 --> 00:58:39,098 Вона буквально містить майбутнє Британської імперії. 788 00:58:39,682 --> 00:58:43,394 Я не можу за неї відповідати. Вона повинна залишатися ідеальною. 789 00:58:43,478 --> 00:58:44,938 Крім того, я б приховував... 790 00:58:45,438 --> 00:58:48,900 Королева Англії запитує мене вчинити зраду, Корал. 791 00:58:48,983 --> 00:58:51,277 ох мій. я, е... 792 00:58:52,153 --> 00:58:53,196 Що мені робити? 793 00:58:54,447 --> 00:58:56,866 Надішліть лакея до Букінгемського будинку. Зараз. 794 00:59:10,838 --> 00:59:14,050 Світ так багато чує про доблесть британських червоних мундирів. 795 00:59:14,133 --> 00:59:15,533 Яка різниця, якщо їхні глави держави 796 00:59:15,593 --> 00:59:17,593 неможливо захистити від недбалості персоналу. 797 00:59:17,637 --> 00:59:19,764 Наші обов'язки виконано з особливою обережністю, сер. 798 00:59:19,847 --> 00:59:23,226 Мені слід було думати, що це перший серед них не втратив би свою королеву! 799 00:59:23,309 --> 00:59:26,020 Мої обов’язки перед Її Величностею, а не перед Вами! 800 00:59:29,899 --> 00:59:31,401 І Її Величність не розгубилася. 801 00:59:31,484 --> 00:59:34,195 Обставини її величності мені досить добре знайомі, 802 00:59:34,279 --> 00:59:36,656 і я цілком здатний поводження з ними. 803 00:59:36,739 --> 00:59:39,951 Якщо довірливі іноземці тримався б подалі від мене 804 00:59:40,577 --> 00:59:44,330 і зрозуміти, наскільки це важливо про зникнення королеви Шарлотти 805 00:59:44,414 --> 00:59:46,416 поводитися з обережністю. 806 00:59:49,836 --> 00:59:51,087 мої вибачення 807 00:59:52,839 --> 00:59:54,132 Карету відразу. 808 00:59:54,215 --> 00:59:55,215 Так, сер. 809 00:59:59,512 --> 01:00:00,555 ох 810 01:00:01,472 --> 01:00:03,141 я знаю 811 01:00:03,725 --> 01:00:05,018 Я теж, крихітко, але... 812 01:00:06,561 --> 01:00:08,146 Вибачте, ваша величність. 813 01:00:08,938 --> 01:00:10,690 Ваш чоловік Брімслі тут. 814 01:00:10,773 --> 01:00:13,568 - Так добре виконує свою роботу. — Твій брат теж тут. 815 01:00:13,651 --> 01:00:14,944 Ну, я їх не побачу. 816 01:00:15,445 --> 01:00:19,574 Ваша величність, я не претендую на те, що знаю які проблеми вас чекають на вулиці. 817 01:00:19,657 --> 01:00:22,493 Проте я знаю вони не будуть вирішені тут. 818 01:00:22,577 --> 01:00:24,495 Вони ніде не вирішаться. 819 01:00:25,079 --> 01:00:27,332 Чи не хотіли б ви сказати мені що тебе турбує? 820 01:00:28,833 --> 01:00:29,833 дуже. 821 01:00:31,794 --> 01:00:32,794 Але я не можу. 822 01:00:34,380 --> 01:00:38,301 Все, що я можу сказати, це те, що мене обманули 823 01:00:38,384 --> 01:00:41,638 і зрадив усіма в цій країні, крім вас. 824 01:00:44,515 --> 01:00:45,933 Ти мій єдиний друг. 825 01:00:49,854 --> 01:00:50,980 Ваша Величносте, 826 01:00:52,106 --> 01:00:53,274 Я не твій друг. 827 01:00:54,400 --> 01:00:55,526 Я хочу бути. 828 01:00:56,110 --> 01:00:58,279 Проте в цей момент, 829 01:00:58,363 --> 01:01:00,865 Я суто ваша тема. 830 01:01:01,616 --> 01:01:03,701 І я виступав у ролі вашого підданого. 831 01:01:04,994 --> 01:01:08,247 Не... враховуючи ваші почуття. 832 01:01:09,248 --> 01:01:11,084 Зробити вас у корону 833 01:01:11,167 --> 01:01:13,670 замість того, щоб дозволити вам мати вашу людяність. 834 01:01:14,170 --> 01:01:15,338 Отже, 835 01:01:16,214 --> 01:01:17,757 якщо ми хочемо бути друзями, 836 01:01:18,508 --> 01:01:19,884 ми повинні почати знову. 837 01:01:21,260 --> 01:01:23,429 Тому що мені теж дуже потрібен друг. 838 01:01:26,724 --> 01:01:28,226 Ти будеш моїм другом. 839 01:01:30,687 --> 01:01:32,063 Я буду твоїм другом. 840 01:01:44,826 --> 01:01:46,869 Це не те життя, якого я бажав. 841 01:01:49,831 --> 01:01:51,582 Ми жінки. 842 01:01:53,126 --> 01:01:57,880 І чоловіки, які тримають наші долі навряд чи у нас є бажання, 843 01:01:57,964 --> 01:01:59,549 наші власні мрії. 844 01:01:59,632 --> 01:02:02,385 Якщо ми колись захочемо жити так, як хочемо, 845 01:02:03,094 --> 01:02:05,012 ми повинні змусити їх це зрозуміти. 846 01:02:06,097 --> 01:02:07,348 Наша хоробрість. 847 01:02:08,266 --> 01:02:11,269 Наша сила волі буде їхнім доказом. 848 01:02:18,776 --> 01:02:21,654 Будь ласка, подякуйте своїм домочадцям за гостинність, леді Денбері. 849 01:02:21,738 --> 01:02:22,989 Буду, ваша величність. 850 01:02:24,782 --> 01:02:29,245 Дозвольте мені також подякувати вам, леді Денбері, за вашу розсудливість і вашу милість. 851 01:02:29,328 --> 01:02:30,830 Усе для Її Величності. 852 01:03:20,338 --> 01:03:21,214 мати 853 01:03:21,297 --> 01:03:22,297 немає 854 01:03:22,840 --> 01:03:26,135 Яка б не була нахабність, будь-яке ухилення, придушити його. 855 01:03:26,219 --> 01:03:28,095 Твоє довге дитинство закінчилось. 856 01:03:28,179 --> 01:03:30,890 Через годину ти будеш чоловіком. 857 01:03:30,973 --> 01:03:31,849 я знаю 858 01:03:31,933 --> 01:03:33,017 Але мати... 859 01:03:35,228 --> 01:03:36,229 я боюся 860 01:03:37,438 --> 01:03:38,564 боїться чого? 861 01:03:39,649 --> 01:03:41,484 Що я не зможу її любити. 862 01:03:45,154 --> 01:03:49,700 Любов - це не те, на що людина здатна або не в змозі зробити на основі якоїсь магії. 863 01:03:50,493 --> 01:03:51,661 Якась хімія. 864 01:03:52,703 --> 01:03:53,703 Це для вистав. 865 01:03:55,164 --> 01:03:57,625 Любов - це рішучість. 866 01:03:58,459 --> 01:04:00,294 Любов — це вибір, який людина робить. 867 01:04:00,920 --> 01:04:04,423 Береш когось заміж, і ви вирішуєте любити їх. 868 01:04:05,132 --> 01:04:07,301 Ви не даєте собі іншого вибору. 869 01:04:08,511 --> 01:04:10,304 Тому що шлюб - це важко. 870 01:04:11,055 --> 01:04:12,223 Повний болю. 871 01:04:13,933 --> 01:04:17,937 А королівське життя... самотнє. 872 01:04:19,689 --> 01:04:23,359 Тож хапаєш когось і тримаєшся. 873 01:04:24,110 --> 01:04:27,905 Ти кохаєш, і сильно кохаєш тому що якщо ви цього не зробите... 874 01:04:31,284 --> 01:04:32,535 ти заблукав. 875 01:05:09,780 --> 01:05:13,951 Перший обов'язок королеви це не її примха, а її народ. 876 01:05:14,035 --> 01:05:16,263 Королеви незапам'ятні взяв на себе цей тягар перед тобою, 877 01:05:16,287 --> 01:05:17,807 і тобі буде не гірше за них. 878 01:05:18,414 --> 01:05:21,417 З часом ти виростеш любити свої благородні обов'язки, 879 01:05:21,500 --> 01:05:23,628 природний наріст вашого благородного характеру. 880 01:05:23,711 --> 01:05:27,298 І ці юнацькі потяги стануть просто неприємні спогади. 881 01:05:28,174 --> 01:05:29,258 Шарлотта? 882 01:05:31,385 --> 01:05:32,511 Брімслі. 883 01:05:35,890 --> 01:05:37,350 Тримай карету Її Величності. 884 01:05:37,433 --> 01:05:40,186 Ми щойно приїхали. Ви не можете... 885 01:05:40,269 --> 01:05:41,562 Тримайте карету! 886 01:05:41,646 --> 01:05:43,189 Куди ти зараз їдеш? 887 01:05:43,272 --> 01:05:46,067 Ти продав мене бути королевою Англії. 888 01:05:46,984 --> 01:05:49,153 Я збираюся бути королевою Англії. 889 01:06:16,597 --> 01:06:17,597 Леджер. 890 01:06:18,182 --> 01:06:19,182 Моя леді. 891 01:06:22,770 --> 01:06:23,688 Що це? 892 01:06:23,771 --> 01:06:25,064 Шапочка на день народження. 893 01:06:26,899 --> 01:06:27,899 Я їх роблю. 894 01:06:29,276 --> 01:06:30,778 Я зробив це для вас. 895 01:06:34,615 --> 01:06:36,367 Я не знав, коли твій день народження, 896 01:06:36,450 --> 01:06:39,203 але я не хотів, щоб це пройшло без... святкування. 897 01:06:43,666 --> 01:06:44,834 Ви не можете бути тут. 898 01:06:45,334 --> 01:06:46,502 Але мене тут немає. 899 01:06:49,547 --> 01:06:50,798 Ви не можете зайти. 900 01:06:54,885 --> 01:06:56,762 Я не маю наміру заходити. 901 01:07:01,475 --> 01:07:02,685 Ви повинні мовчати. 902 01:07:03,185 --> 01:07:04,729 Я не видам ні звуку. 903 01:07:06,105 --> 01:07:07,648 Бо мене тут немає. 904 01:07:08,232 --> 01:07:09,233 Як бачите. 905 01:07:10,901 --> 01:07:13,696 А я не... зайду всередину. 906 01:08:05,581 --> 01:08:06,707 ой! 907 01:08:13,172 --> 01:08:14,298 Де король? 908 01:08:14,381 --> 01:08:16,759 Вибачте, Ваша Величносте, але король не може бачити вас зараз. 909 01:08:16,842 --> 01:08:19,929 — Дурниці. Відведи мене до нього. — Ваша величність. 910 01:08:20,012 --> 01:08:21,514 Я боюся, що це неможливо. 911 01:08:21,597 --> 01:08:24,642 Це цілком можливо. Я хочу його побачити. Де він? 912 01:08:24,725 --> 01:08:26,894 Ні, ваша величність не хотіла б цього. 913 01:08:27,895 --> 01:08:30,189 Не кажіть мені, що я хочу, докторе. 914 01:08:30,689 --> 01:08:33,943 А тепер покажи мене йому, або я покажу Нехай мої люди обшукають увесь палац. 915 01:08:39,240 --> 01:08:41,408 У той бік, ваша величність. 916 01:09:29,248 --> 01:09:30,499 Відв'яжіть його! 917 01:09:31,834 --> 01:09:33,460 Розв'яжи короля! 918 01:09:45,014 --> 01:09:46,974 Всі вийшли. Зараз. 919 01:09:54,106 --> 01:09:55,149 Джордж. 920 01:09:55,232 --> 01:09:56,817 Дивись, Джордж, це я. 921 01:09:57,318 --> 01:09:59,570 Або Венера. 922 01:09:59,653 --> 01:10:01,572 Венера тут. Джордж. 923 01:10:03,699 --> 01:10:05,826 Проклята Венера. Я Шарлотта. 924 01:10:06,911 --> 01:10:09,580 Я Шарлотта, і мені потрібно, щоб ти знову був Джорджем. 925 01:10:09,663 --> 01:10:10,789 Мені потрібно, щоб ти спробував. 926 01:10:15,920 --> 01:10:17,129 Повернись до мене. 927 01:10:18,130 --> 01:10:20,132 Будь ласка, Джордж. повертайся 928 01:10:21,884 --> 01:10:23,260 Джордж, повертайся. 929 01:10:29,600 --> 01:10:31,310 Ти це відчуваєш, Джордже? 930 01:10:32,895 --> 01:10:34,021 Це б'є ногами. 931 01:10:36,815 --> 01:10:39,235 Я Шарлотта. Це наша дитина. 932 01:10:40,110 --> 01:10:43,447 І нам потрібно, щоб ти знову був Джорджем, або ніхто з нас ніхто. 933 01:10:48,994 --> 01:10:50,162 Шарлотта. 934 01:10:50,246 --> 01:10:51,956 - Шарлотта. - Ой 935 01:11:00,297 --> 01:11:01,840 Ваша величність має зрозуміти. 936 01:11:01,924 --> 01:11:04,051 Як не сумно, мої методи перевірені. 937 01:11:04,134 --> 01:11:06,345 Я бажаю розсудливості короля так само палко, як Ваша Величність. 938 01:11:06,428 --> 01:11:08,514 Мене не хвилює його здоровий глузд. 939 01:11:08,597 --> 01:11:11,016 Я дбаю про його щастя. Я дбаю про його душу. 940 01:11:11,517 --> 01:11:13,644 Нехай він сердиться, якщо божевілля - це те, що йому потрібно. 941 01:11:13,727 --> 01:11:14,979 Ви закінчили. 942 01:11:15,062 --> 01:11:16,730 Приберіть його з землі. 943 01:11:16,814 --> 01:11:19,525 Це помилка. Помилка, яка його знищить! 944 01:11:19,608 --> 01:11:22,027 Будьте вдячні, що я не наказую знищити вас. 945 01:11:30,911 --> 01:11:33,372 Королю потрібна їжа, тепла ванна, одяг. 946 01:11:33,455 --> 01:11:36,000 Мені потрібно зібрати речі. Переїжджаємо в Кью. 947 01:12:18,709 --> 01:12:19,709 Зачекайте. 948 01:12:27,676 --> 01:12:28,676 Там? 949 01:12:29,261 --> 01:12:30,261 там.