1
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
<i>Numer jeden
Koreański kanał treści.</i>

2
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
<i>tvN z radości.</i>

3
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
<i>Piętnaście.</i>

4
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
NASTĘPUJĄCY PROGRAM JEST
NIEODPOWIEDNI DLA WIDZÓW PONIŻEJ 15 LAT

5
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
ZALECANA JEST DYSKRECJA widza

6
00:00:12,793 --> 00:00:14,009
NINIEJSZY PROGRAM ZAWIERA LOKOWANIE PRODUKTÓW
I REKLAMA WIRTUALNA

7
00:00:16,220 --> 00:00:22,056
NINIEJSZY PROGRAM ZAWIERA LOKOWANIE PRODUKTÓW
I REKLAMA WIRTUALNA

8
00:01:03,185 --> 00:01:06,021
KRÓLOWA ŁEZ

9
00:01:06,532 --> 00:01:07,750
WSZYSTKIE POSTACIE, LOKALIZACJE,
ORGANIZACJE I INCYDENTY

10
00:01:07,831 --> 00:01:08,965
PRZEDSTAWIONE W TYM DRAMACIE
SĄ CAŁKOWICIE FIKCYJNE

11
00:01:09,046 --> 00:01:10,125
SCENY WYSTĘPUJĄCE
DZIECIĘCY AKTORZY I ZWIERZĘTA

12
00:01:10,206 --> 00:01:11,399
ZOSTAŁY FILMOWANE ZGODNIE Z
WYTYCZNE I EFEKTY SPECJALNE

13
00:01:12,727 --> 00:01:14,354
Odcinek 10

14
00:01:26,991 --> 00:01:28,118
Hej!

15
00:01:30,203 --> 00:01:31,663
SIŁOWNIA BOXINGOWA QUEEN'S

16
00:01:36,501 --> 00:01:38,336
Znalazłeś właściwe miejsce.

17
00:01:38,419 --> 00:01:41,756
W tym budynku jest najlepsze Wi-Fi w mieście.

18
00:01:41,840 --> 00:01:43,007
Przyjdź kiedy tylko chcesz.

19
00:01:43,967 --> 00:01:45,301
Dziękuję.

20
00:01:45,385 --> 00:01:47,470
ZWYCIĘZCA
Chłopięca grupa młodzieżowa, BAEK HYUN-WOO

21
00:01:49,013 --> 00:01:50,473
„Baek Hyun-woo”?

22
00:01:50,557 --> 00:01:52,475
Czy boksował?

23
00:01:52,559 --> 00:01:53,560
<i>Tak.</i>

24
00:01:54,143 --> 00:01:55,311
<i>I był w tym dobry.</i>

25
00:01:57,313 --> 00:02:00,275
<i>On jest taki mądry
że podczas boksu używa mózgu.</i>

26
00:02:00,358 --> 00:02:03,695
<i>Przewiduje ruchy przeciwnika.</i>

27
00:02:10,160 --> 00:02:12,745
<i>W skrócie, to żywy symulator.</i>

28
00:02:16,666 --> 00:02:19,002
<i>Wabi cię, a potem unika twoich ruchów.</i>

29
00:02:19,961 --> 00:02:25,425
<i>On czeka, aż się zmęczysz,
a potem zadaje ci ciosy.</i>

30
00:02:26,551 --> 00:02:27,594
<i>Stajesz się bezsilny.</i>

31
00:02:27,677 --> 00:02:29,429
<i>Mnie też nawet znokautował.</i>

32
00:02:34,767 --> 00:02:37,353
Nie mogłem cię zlokalizować,
więc nie mogłem wysłać ci dokumentów.

33
00:02:39,898 --> 00:02:41,107
Proszę bardzo.

34
00:02:41,941 --> 00:02:43,443
Upewnij się, że zatrudniłeś prawnika.

35
00:02:44,360 --> 00:02:45,278
Co?

36
00:02:45,361 --> 00:02:48,156
Zadzwoniłem do nich
zanim wyskoczyłem z samochodu.

37
00:02:51,910 --> 00:02:54,746
Zostałeś przyłapany na gorącym uczynku,
więc zostaniesz zabrany na stację.

38
00:02:56,289 --> 00:02:58,499
POLICJA DLA LUDZI

39
00:03:02,754 --> 00:03:04,380
pan. YOON EUN-SNG

40
00:03:06,049 --> 00:03:08,009
pan. PYON

41
00:03:11,804 --> 00:03:12,639
Hyun-woo?

42
00:03:37,997 --> 00:03:41,042
Czy leżałeś nisko?
ze wszystkich miejsc u twojego byłego męża?

43
00:03:41,125 --> 00:03:42,126
Jestem rozczarowany.

44
00:03:42,210 --> 00:03:43,503
Zawiedziony?

45
00:03:43,586 --> 00:03:45,296
To bogactwo z twoich ust.

46
00:03:47,298 --> 00:03:48,383
Jak mnie znalazłeś?

47
00:03:48,466 --> 00:03:52,011
Powinieneś już wiedzieć
że zrobię wszystko, co sobie postanowię.

48
00:03:52,095 --> 00:03:53,596
Łatwo było cię znaleźć.

49
00:03:54,222 --> 00:03:55,306
A więc Hae-in.

50
00:03:55,390 --> 00:03:56,849
Nie czyń mnie bardziej złym.

51
00:04:00,311 --> 00:04:02,105
Grozisz mi?

52
00:04:02,188 --> 00:04:04,565
Tak, jestem.

53
00:04:05,483 --> 00:04:07,860
Ale oto nadchodzi
prawdziwe zagrożenie, więc słuchaj.

54
00:04:08,695 --> 00:04:10,113
Widziałem diagnozę twojego lekarza.

55
00:04:11,155 --> 00:04:14,075
Ale twój lekarz nie chce podawać szczegółów

56
00:04:14,158 --> 00:04:15,493
skoro nie jestem twoim opiekunem.

57
00:04:16,327 --> 00:04:17,495
Więc…

58
00:04:17,578 --> 00:04:18,955
Ja właśnie taki będę.

59
00:04:19,872 --> 00:04:20,707
Czy jesteś szalony?

60
00:04:20,790 --> 00:04:22,709
Tak, myślę, że trochę.

61
00:04:27,839 --> 00:04:29,299
Wiem, że nie masz dużo czasu.

62
00:04:30,717 --> 00:04:32,552
Więc ja też nie
i to doprowadza mnie do szału.

63
00:04:32,635 --> 00:04:34,095
Nie mam się czego obawiać.

64
00:04:36,222 --> 00:04:37,432
Dobra, rób jak uważasz.

65
00:04:37,515 --> 00:04:39,058
Ja też nie mam się czego obawiać.

66
00:04:40,685 --> 00:04:42,687
Twoi rodzice nie wiedzą, że jesteś chory.

67
00:04:44,814 --> 00:04:46,274
Dlaczego im nie powiedziałeś?

68
00:04:46,357 --> 00:04:47,525
Ponieważ się boisz.

69
00:04:48,484 --> 00:04:51,112
Rozumiem.
Już raz stracili syna.

70
00:04:55,366 --> 00:04:56,534
Hej, Eun-sung.

71
00:04:56,617 --> 00:04:58,077
Zachowuj się w ten sposób

72
00:04:58,703 --> 00:05:01,497
jeśli chcesz, żebym je zrobił
kochasz nieszczęście.

73
00:05:02,373 --> 00:05:03,374
Jeśli tego nie zrobisz,

74
00:05:04,167 --> 00:05:06,169
wróć wkrótce.

75
00:05:07,211 --> 00:05:09,088
Twoje stanowisko jest nadal dostępne.

76
00:05:09,172 --> 00:05:10,548
Masz dwa dni.

77
00:05:11,799 --> 00:05:13,468
Zorganizuję wtedy konferencję prasową.

78
00:05:13,551 --> 00:05:14,469
Do zobaczenia.

79
00:05:18,014 --> 00:05:19,390
Zostaw to wszystko mnie.

80
00:05:21,851 --> 00:05:23,353
Ten, który cię uratuje…

81
00:05:25,521 --> 00:05:26,606
to ja, nie Hyun-woo.

82
00:05:29,984 --> 00:05:31,569
Ty draniu!

83
00:05:32,695 --> 00:05:34,489
Jak mogłeś nam to zrobić?

84
00:05:34,572 --> 00:05:36,324
Jak mogłeś mi to zrobić?

85
00:05:36,407 --> 00:05:38,618
Zabiję cię!

86
00:05:42,080 --> 00:05:43,331
Kurczę, Soo-cheol.

87
00:05:47,794 --> 00:05:48,836
Hej, wszystko w porządku?

88
00:05:49,504 --> 00:05:52,423
Nasza rodzina jest zrujnowana

89
00:05:52,507 --> 00:05:54,008
bo dałem się nabrać na Ciebie.

90
00:05:54,092 --> 00:05:54,926
Jestem winien.

91
00:05:58,012 --> 00:05:58,930
Ty idioto.

92
00:05:59,972 --> 00:06:01,390
To nie twoja wina.

93
00:06:01,474 --> 00:06:03,726
Każdy dałby się oszukać.

94
00:06:04,560 --> 00:06:06,395
To nie twoja wina, więc przestań płakać.

95
00:06:09,148 --> 00:06:10,441
Gdzie jest Da-hye?

96
00:06:10,525 --> 00:06:11,943
Gdzie ona jest?

97
00:06:13,194 --> 00:06:14,487
Po prostu mi powiedz

98
00:06:14,570 --> 00:06:16,864
jeśli ma się dobrze.

99
00:06:19,075 --> 00:06:20,284
Proszę.

100
00:06:39,470 --> 00:06:42,223
Po prostu potknąłeś się o kamień i upadłeś

101
00:06:42,306 --> 00:06:43,808
podczas biegania w ciemności.

102
00:06:43,891 --> 00:06:44,725
Dlaczego miałbym to zrobić?

103
00:06:44,809 --> 00:06:46,394
Ponieważ byłeś pijany.

104
00:06:46,477 --> 00:06:47,728
Nie piłem.

105
00:06:49,355 --> 00:06:52,483
Mówię, że inni nie powinni wiedzieć
że Eun-sung tu była.

106
00:06:53,234 --> 00:06:54,318
Dlaczego tu był?

107
00:06:58,030 --> 00:07:01,159
Powinienem wiedzieć, dlaczego ten drań tu przyszedł.

108
00:07:02,201 --> 00:07:03,202
Jest coś

109
00:07:04,203 --> 00:07:07,790
muszę zrobić,
więc nie mów jeszcze naszym rodzicom.

110
00:07:10,334 --> 00:07:11,711
Odpowiedz mi.

111
00:07:13,296 --> 00:07:14,213
Cienki.

112
00:07:16,048 --> 00:07:18,759
Mam ślepotę nocną,
więc nic nie widziałem.

113
00:07:22,972 --> 00:07:25,141
<i>Wiesz, że potrafię złapać
komary w ciemności.</i>

114
00:07:25,224 --> 00:07:27,560
Tak, widzenie w ciemności
to twój jedyny talent.

115
00:07:27,643 --> 00:07:30,855
Dokładnie i to był ten facet.

116
00:07:30,938 --> 00:07:33,733
Nowy prezes Queens.

117
00:07:33,816 --> 00:07:34,942
- Naprawdę?
- Tak.

118
00:07:35,026 --> 00:07:36,611
To oznacza, że ​​jest ich zaprzysięgłym wrogiem.

119
00:07:36,694 --> 00:07:37,945
Dokładnie.

120
00:07:40,031 --> 00:07:41,282
Co? Czy znasz go?

121
00:07:41,365 --> 00:07:42,366
Jest w moim typie.

122
00:07:59,217 --> 00:08:00,343
YOON EUN-SNG

123
00:08:01,219 --> 00:08:02,053
Cholera.

124
00:08:03,012 --> 00:08:04,055
Wystarczająco długo ci to zajęło.

125
00:08:04,138 --> 00:08:07,141
Czy usunąłeś swój koreański numer,
e-mail i media społecznościowe?

126
00:08:07,225 --> 00:08:08,059
<i>Oczywiście.</i>

127
00:08:08,142 --> 00:08:09,977
Ja też wprowadzam się pod fałszywym nazwiskiem.

128
00:08:10,061 --> 00:08:11,062
Dobry.

129
00:08:11,145 --> 00:08:12,522
Nie dzwońmy do siebie.

130
00:08:12,605 --> 00:08:14,482
- Dzwoń tylko wtedy, gdy jest to pilne.
- Dobra.

131
00:08:15,733 --> 00:08:16,984
tak przy okazji,

132
00:08:17,777 --> 00:08:19,237
widziałeś Soo-cheol?

133
00:08:21,239 --> 00:08:22,240
Dlaczego?

134
00:08:22,990 --> 00:08:24,242
Bez powodu.

135
00:08:24,325 --> 00:08:25,910
Jest bardzo słaby na umyśle.

136
00:08:25,993 --> 00:08:27,161
<i>Jestem pewien, że jest zszokowany.</i>

137
00:08:27,245 --> 00:08:28,996
Więc? Martwisz się?

138
00:08:29,789 --> 00:08:31,666
Dlaczego miałbym być?

139
00:08:31,749 --> 00:08:33,334
<i>Jestem po prostu ciekawy. To wszystko.</i>

140
00:08:33,960 --> 00:08:35,169
Soo-cheol…

141
00:08:37,171 --> 00:08:38,214
jest na ciebie wściekły.

142
00:08:40,299 --> 00:08:41,717
Czy to prawda?

143
00:08:41,801 --> 00:08:44,470
<i>On sprawi, że zapłacisz
jeśli cię znajdzie,</i>

144
00:08:45,054 --> 00:08:46,305
więc się połóż.

145
00:08:46,389 --> 00:08:47,848
Dobra. Do widzenia.

146
00:08:52,353 --> 00:08:53,854
Oczywiście, że jest wściekły.

147
00:08:56,607 --> 00:08:57,650
Ja też bym był.

148
00:08:59,694 --> 00:09:01,862
Wreszcie dorósł.

149
00:09:01,946 --> 00:09:03,906
W końcu nie był kompletnym głupcem.

150
00:09:03,990 --> 00:09:05,908
Da-hye…

151
00:09:11,622 --> 00:09:13,249
Da-hye…

152
00:09:14,584 --> 00:09:16,127
Da-hye…

153
00:09:25,469 --> 00:09:26,721
BAEK HYUN-WOO

154
00:09:27,638 --> 00:09:29,140
<i>Wybrana osoba jest niedostępna.</i>

155
00:09:29,223 --> 00:09:32,226
<i>Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału.
Być może będziesz musiał zapłacić…</i>

156
00:09:59,837 --> 00:10:00,963
Co się stało?

157
00:10:01,047 --> 00:10:03,007
Wyszedłeś z pracy kilka godzin temu,
więc dlaczego się spóźniłeś?

158
00:10:03,090 --> 00:10:05,092
A co się stało z twoją twarzą?

159
00:10:05,176 --> 00:10:06,427
ja po prostu…

160
00:10:07,094 --> 00:10:08,054
Cóż…

161
00:10:11,098 --> 00:10:13,142
- Zostałeś uderzony?
- Nie, nie zrobiłem tego.

162
00:10:14,185 --> 00:10:16,354
Jak bardzo jesteś ranny?

163
00:10:16,437 --> 00:10:18,230
Hae-in, pozwól mi wyjaśnić.

164
00:10:18,314 --> 00:10:19,857
Hae-in. Proszę?

165
00:10:22,401 --> 00:10:24,654
Pozwól mi porozmawiać. Trzymać się. Pozwól mi--

166
00:10:26,781 --> 00:10:28,115
Pozostań nieruchomo.

167
00:10:31,118 --> 00:10:32,787
Przestań.

168
00:10:32,870 --> 00:10:34,497
Chodź tutaj. Pozwól mi sprawdzić.

169
00:10:37,291 --> 00:10:39,919
Dlaczego to jest czerwone?
Zostałeś pobity czy co?

170
00:10:41,337 --> 00:10:42,338
Pozwól mi…

171
00:10:43,130 --> 00:10:45,007
wyjaśnić.

172
00:10:45,091 --> 00:10:46,759
Nie zostałem pobity.

173
00:10:46,842 --> 00:10:48,219
Otwórz usta.

174
00:10:52,181 --> 00:10:53,766
Ugryzłeś się w język?

175
00:10:54,266 --> 00:10:55,101
Nie.

176
00:10:55,976 --> 00:10:58,604
Nie ugryzłem się w język ani nie zostałem pobity.

177
00:10:58,688 --> 00:11:01,232
Patrzeć. U mnie wszystko w porządku.

178
00:11:02,650 --> 00:11:05,820
Mam tylko zadrapania i rozciętą wargę.

179
00:11:06,362 --> 00:11:07,613
A dlaczego dokładnie?

180
00:11:24,505 --> 00:11:25,381
Pozostań nieruchomo.

181
00:11:31,679 --> 00:11:34,140
Nie próbuję się przechwalać,

182
00:11:34,223 --> 00:11:35,724
ale miałem do czynienia z trzema mężczyznami.

183
00:11:37,560 --> 00:11:39,687
To nie była łatwa walka.

184
00:11:40,396 --> 00:11:41,647
I oni

185
00:11:41,730 --> 00:11:43,065
nawet noszone

186
00:11:43,149 --> 00:11:46,902
pałki i inną broń
kiedy po mnie przyszli.

187
00:11:46,986 --> 00:11:48,320
I nie byłeś uzbrojony?

188
00:11:48,404 --> 00:11:49,780
Cóż…

189
00:11:49,864 --> 00:11:54,285
Pewnie nie wiedziałeś,
ale boksowałem, kiedy byłem mały.

190
00:11:54,368 --> 00:11:56,454
Dobrze znoszę ciosy,

191
00:11:56,537 --> 00:11:58,456
więc nie bolało ani trochę.

192
00:11:58,539 --> 00:11:59,498
Trzymać się.

193
00:12:01,959 --> 00:12:04,128
To po prostu zabolało.

194
00:12:05,463 --> 00:12:08,007
Kto to był? Który wariat ci to zrobił?

195
00:12:08,090 --> 00:12:10,050
Pamiętaj o tym brokerze gruntów

196
00:12:10,676 --> 00:12:12,052
kto jest na liście zakazu lotów?

197
00:12:12,136 --> 00:12:12,970
Więc…

198
00:12:13,637 --> 00:12:16,307
zostałeś oblegany
podczas tropienia oszusta?

199
00:12:17,391 --> 00:12:18,434
Ale wygrałem.

200
00:12:19,560 --> 00:12:20,603
Nie jestem pod wrażeniem.

201
00:12:21,687 --> 00:12:24,899
Powinieneś był uciec
gdybyś miał przewagę liczebną.

202
00:12:24,982 --> 00:12:26,484
Został jednak aresztowany.

203
00:12:26,567 --> 00:12:29,945
Możemy odwrócić sytuację
jeśli udowodni się mu winę...

204
00:12:30,029 --> 00:12:30,863
Zamknij się.

205
00:12:37,995 --> 00:12:39,747
Jeśli to się kiedykolwiek powtórzy,

206
00:12:40,498 --> 00:12:41,499
po prostu uciekaj.

207
00:12:42,208 --> 00:12:43,042
Obiecaj mi.

208
00:12:48,088 --> 00:12:49,006
Odpowiedz mi.

209
00:12:50,007 --> 00:12:51,008
Powiedziałeś, żeby się zamknął.

210
00:12:52,843 --> 00:12:54,261
Ale obiecaj mi.

211
00:12:57,806 --> 00:12:59,016
Przepraszam.

212
00:13:00,434 --> 00:13:01,519
Nie mogę tego zrobić.

213
00:13:04,230 --> 00:13:05,606
Już obiecałem.

214
00:13:06,732 --> 00:13:07,983
Jaką obietnicę?

215
00:13:09,985 --> 00:13:11,153
Chodzi o ciebie.

216
00:13:13,405 --> 00:13:14,240
W każdym razie…

217
00:13:14,907 --> 00:13:16,408
To obietnica złożona samej sobie.

218
00:13:21,038 --> 00:13:22,081
Nie składaj obietnic

219
00:13:23,165 --> 00:13:24,333
o mnie.

220
00:13:29,129 --> 00:13:31,382
Tak robią tylko małżeństwa. I…

221
00:13:33,425 --> 00:13:35,553
Jesteśmy rozwiedzeni, więc nie musimy.

222
00:13:51,318 --> 00:13:54,196
Wróć znowu tak pobity,

223
00:13:56,240 --> 00:13:57,700
i sam cię zabiję.

224
00:13:58,826 --> 00:13:59,910
Rozumiem?

225
00:14:01,036 --> 00:14:02,496
Nie zostałem pobity--

226
00:14:05,332 --> 00:14:06,208
OK.

227
00:14:21,816 --> 00:14:23,109
Jedzmy.

228
00:14:30,867 --> 00:14:32,243
Co się stało z twoją twarzą?

229
00:14:37,790 --> 00:14:38,791
Upadłem ostatniej nocy.

230
00:14:38,875 --> 00:14:40,001
Co się stało?

231
00:14:45,006 --> 00:14:46,924
Gosiu, co się z Tobą stało?

232
00:14:49,635 --> 00:14:52,054
Potknąłem się i upadłem.

233
00:14:52,138 --> 00:14:54,140
Więc oboje upadliście?

234
00:14:54,223 --> 00:14:57,184
- Walczyliście?
- Nie odważyłbym się.

235
00:14:57,268 --> 00:14:58,394
słyszałem

236
00:14:59,020 --> 00:15:00,479
że boksował.

237
00:15:01,522 --> 00:15:02,565
O tym…

238
00:15:03,316 --> 00:15:04,150
Więc słyszałeś.

239
00:15:04,233 --> 00:15:05,860
Wczoraj odwiedził moją siłownię.

240
00:15:05,943 --> 00:15:07,820
Był zszokowany twoimi trofeami.

241
00:15:07,904 --> 00:15:09,530
- Widzę.
- Uprawiałeś sport?

242
00:15:10,448 --> 00:15:11,449
- Tak.
- Boże.

243
00:15:11,532 --> 00:15:15,369
Wreszcie mogę to powiedzieć,
ale nie było łatwo go wychować.

244
00:15:15,453 --> 00:15:17,955
Wygrał każdy konkurs

245
00:15:18,039 --> 00:15:20,458
i zawsze był
w pierwszej dziesiątce w kraju

246
00:15:20,541 --> 00:15:23,252
po każdym egzaminie.

247
00:15:23,336 --> 00:15:26,714
Nie wiedzieliśmy, którą ścieżką
aby zachęcić go do wzięcia.

248
00:15:26,797 --> 00:15:28,174
Jesteś po prostu idealny.

249
00:15:28,925 --> 00:15:32,094
- Nie.
- To brzmi, jakbym przechwalał się swoim synem.

250
00:15:32,845 --> 00:15:34,597
Ale to prawda.

251
00:15:35,348 --> 00:15:38,267
Zdecydowanie mnie polubił.

252
00:15:38,351 --> 00:15:41,646
Nie, Hyeon-tae to ta jedyna
kto się tobą przejął.

253
00:15:41,729 --> 00:15:44,732
Wszyscy powiedzieli Hyun-woo
był dziwnym członkiem naszej rodziny.

254
00:15:44,815 --> 00:15:47,485
Naśladuję moją mamę, więc nie mogę kłamać.

255
00:15:51,030 --> 00:15:53,824
Co z tobą?

256
00:15:53,908 --> 00:15:55,785
Nie podąża za mną.

257
00:15:57,370 --> 00:15:59,205
Dlaczego nie? Oczywiście, że tak.

258
00:16:05,461 --> 00:16:07,171
Jeśli chodzi o Hae-ina,

259
00:16:07,254 --> 00:16:10,091
ona jest piękna

260
00:16:10,174 --> 00:16:12,051
zupełnie jak jej matka.

261
00:16:28,776 --> 00:16:29,902
Hyun-woo.

262
00:16:31,404 --> 00:16:32,321
Co to jest?

263
00:16:32,405 --> 00:16:33,739
Właściwie…

264
00:16:34,573 --> 00:16:37,702
Hae-in kazał mi ci nie mówić, ale...

265
00:16:37,785 --> 00:16:38,869
O czym?

266
00:16:45,584 --> 00:16:46,627
- Co?
- Co?

267
00:16:46,711 --> 00:16:48,462
Miałeś coś do powiedzenia.

268
00:16:48,546 --> 00:16:49,839
- Zrobiłem to?
- NIE?

269
00:16:51,424 --> 00:16:52,550
Myślałem, że tak.

270
00:16:53,300 --> 00:16:54,552
No dalej.

271
00:17:00,391 --> 00:17:01,392
Co z nim jest?

272
00:17:02,351 --> 00:17:03,436
Ignoruj ​​go.

273
00:17:05,229 --> 00:17:07,106
Czy nałożyłeś maść dziś rano?

274
00:17:08,441 --> 00:17:10,943
Nie, spieszyłem się.

275
00:17:11,027 --> 00:17:12,778
Pozwól mi zobaczyć twoją twarz.

276
00:17:27,334 --> 00:17:30,629
- Musisz to często stosować.
- Ale już wszystko w porządku.

277
00:17:31,297 --> 00:17:32,923
Nie, nie jesteś.

278
00:17:33,007 --> 00:17:35,092
Zastosuj maść

279
00:17:38,262 --> 00:17:40,389
i często wymieniaj bandaż,
więc nie będzie blizn.

280
00:17:54,070 --> 00:17:54,904
Tam.

281
00:17:55,613 --> 00:17:56,697
Iść.

282
00:17:56,781 --> 00:17:57,615
Dobra.

283
00:18:00,117 --> 00:18:01,118
W porządku.

284
00:18:02,995 --> 00:18:04,288
Wyjdę teraz.

285
00:18:05,664 --> 00:18:06,499
Dobra.

286
00:18:07,666 --> 00:18:09,668
Jedź bezpiecznie.

287
00:18:42,159 --> 00:18:42,993
Co to jest?

288
00:18:45,830 --> 00:18:48,374
Teraz są godziny szczytu,

289
00:18:50,084 --> 00:18:51,961
więc myślę, że powinnam poczekać

290
00:18:52,753 --> 00:18:53,587
pięć minut.

291
00:18:57,216 --> 00:18:58,217
Cóż…

292
00:18:58,551 --> 00:19:00,803
Zawsze najlepiej jest unikać ruchu ulicznego.

293
00:19:02,721 --> 00:19:04,557
Tak, dokładnie.

294
00:19:06,725 --> 00:19:07,560
Prawidłowy.

295
00:19:17,486 --> 00:19:20,072
SUPERMARKET YONGDU-RI

296
00:19:42,136 --> 00:19:43,804
A gdybyśmy właśnie to zrobili?

297
00:19:45,764 --> 00:19:46,599
Co masz na myśli?

298
00:19:46,682 --> 00:19:49,101
Gdybyśmy na czas zastosowali maść,

299
00:19:49,185 --> 00:19:50,519
zdezynfekował nasze rany,

300
00:19:50,603 --> 00:19:52,605
i za każdym razem wymienialiśmy bandaże,

301
00:19:53,355 --> 00:19:55,107
czy sprawy potoczyłyby się inaczej?

302
00:19:57,776 --> 00:19:58,777
Nie, wcześniej.

303
00:19:59,737 --> 00:20:00,988
Co by było, gdybyśmy zerwali

304
00:20:01,071 --> 00:20:03,407
mniej więcej w tym czasie, kiedy jedliśmy lody

305
00:20:03,490 --> 00:20:04,408
właśnie tutaj?

306
00:20:05,826 --> 00:20:08,746
Gdybyśmy się nie pobrali,
cenilibyśmy

307
00:20:09,455 --> 00:20:12,249
wspomnienia do dziś.

308
00:20:13,292 --> 00:20:14,960
Nie byłoby takiej potrzeby

309
00:20:15,044 --> 00:20:16,754
na rany

310
00:20:17,588 --> 00:20:19,089
ropieć

311
00:20:20,007 --> 00:20:21,425
lub blizny.

312
00:20:21,926 --> 00:20:23,177
Poznałbyś kogoś

313
00:20:23,636 --> 00:20:27,514
kto był milszy, cieplejszy,

314
00:20:28,307 --> 00:20:30,601
i lepszy ode mnie.

315
00:20:31,435 --> 00:20:33,646
Żylibyście szczęśliwie razem.

316
00:20:34,688 --> 00:20:35,898
Prawdopodobnie nie.

317
00:20:38,609 --> 00:20:40,402
Gdybyśmy się rozstali,

318
00:20:40,486 --> 00:20:41,320
ty prawdopodobnie

319
00:20:41,946 --> 00:20:43,781
nie wiedziałby, jak sobie radzę.

320
00:20:44,615 --> 00:20:48,118
Ale wiedziałbym, o co ci chodzi.

321
00:20:48,202 --> 00:20:49,036
I prawdopodobnie

322
00:20:50,079 --> 00:20:51,789
byłoby żałować.

323
00:20:53,749 --> 00:20:55,834
Ale gdybyś wiedział, jak to się skończy...

324
00:20:55,918 --> 00:20:57,002
Nawet nadal

325
00:20:59,505 --> 00:21:01,006
Dokonałbym tego samego wyboru.

326
00:21:06,929 --> 00:21:09,682
Ale gdybym wtedy wiedział to, co wiem teraz,

327
00:21:09,765 --> 00:21:11,892
Pytałbym cię częściej.

328
00:21:11,976 --> 00:21:12,810
Zapytaj co?

329
00:21:13,435 --> 00:21:14,770
Jak minął Ci dzień.

330
00:21:20,526 --> 00:21:21,402
<i>„Czy jest coś</i>”.

331
00:21:22,319 --> 00:21:23,320
<i>to cię niepokoi?”</i>

332
00:21:25,030 --> 00:21:26,198
<i>Żałuję</i>

333
00:21:26,865 --> 00:21:28,867
<i>nie zadaję ci takich pytań.</i>

334
00:22:22,087 --> 00:22:24,173
O której godzinie wróciłeś do domu wczoraj wieczorem?

335
00:22:26,216 --> 00:22:27,843
Czy prezes ma się dobrze?

336
00:22:34,308 --> 00:22:35,392
Rozumiem

337
00:22:35,476 --> 00:22:37,102
co masz na myśli.

338
00:22:37,853 --> 00:22:39,229
Ale najpierw

339
00:22:39,313 --> 00:22:40,898
przywróćcie prezesa.

340
00:22:41,398 --> 00:22:42,983
Wtedy możemy dyskutować.

341
00:22:43,067 --> 00:22:44,151
Nie musimy.

342
00:22:45,486 --> 00:22:48,113
Zamierzam poślubić Hae-ina
tak szybko jak tylko mogę.

343
00:22:48,197 --> 00:22:49,323
Co? Poślubić ją?

344
00:22:51,867 --> 00:22:53,368
Czy ona się na to zgodziła?

345
00:22:53,869 --> 00:22:55,245
Czy nadal mnie nie znasz?

346
00:22:57,623 --> 00:22:58,832
Sprawię, że to się stanie.

347
00:23:12,930 --> 00:23:14,681
INTRANET

348
00:23:15,808 --> 00:23:18,769
NOWE NOMINACJE PERSONALNE

349
00:23:20,729 --> 00:23:22,898
BAEK HYUN-WOO
USUNIĘCIE ZE STANOWISKA Z POWODU BŁĘDNEGO PRAKTYKI

350
00:23:25,359 --> 00:23:26,235
Czytałeś to?

351
00:23:29,071 --> 00:23:30,280
Co się dzieje?

352
00:23:31,031 --> 00:23:31,990
Czy coś jest na rzeczy?

353
00:23:58,934 --> 00:24:00,394
Jest mniejszy niż myślałem.

354
00:24:03,772 --> 00:24:05,649
To jest w sam raz dla jednej osoby.

355
00:24:06,191 --> 00:24:08,861
Musisz być zszokowany
przez nagłe ogłoszenie.

356
00:24:10,279 --> 00:24:11,905
W pewnym sensie widziałem, że to nadchodzi.

357
00:24:12,489 --> 00:24:13,615
Ale…

358
00:24:14,408 --> 00:24:15,242
„nieprawidłowość”?

359
00:24:15,325 --> 00:24:16,702
Czy masz dowód?

360
00:24:16,785 --> 00:24:19,413
Oczywiście. Komisja personalna
zostanie wkrótce zaplanowane.

361
00:24:19,496 --> 00:24:20,581
Przekonaj się zatem sam.

362
00:24:23,292 --> 00:24:24,126
Byłem zaskoczony.

363
00:24:24,835 --> 00:24:25,836
Yongdu-ri, prawda?

364
00:24:26,503 --> 00:24:27,504
Powietrze było świeże.

365
00:24:28,672 --> 00:24:31,508
Mimo to, jak mogłeś ją tam zabrać?

366
00:24:36,263 --> 00:24:38,223
Chyba nie słyszałeś.

367
00:24:42,394 --> 00:24:43,770
Widziałem ją wczoraj.

368
00:24:45,355 --> 00:24:46,481
Nie powiedziała ci?

369
00:24:47,608 --> 00:24:48,859
Nie mieliśmy czasu.

370
00:24:50,068 --> 00:24:51,278
Byłem dość zajęty.

371
00:24:51,361 --> 00:24:53,030
Pan Pyeon został wczoraj aresztowany.

372
00:24:55,616 --> 00:24:56,617
Widzę.

373
00:24:57,326 --> 00:24:58,619
Chyba nie słyszałeś.

374
00:25:00,120 --> 00:25:01,496
Nie rozumiem.

375
00:25:01,580 --> 00:25:04,666
Z tego co słyszałem,

376
00:25:04,750 --> 00:25:06,418
teraz także udaje niewiedzę.

377
00:25:06,501 --> 00:25:08,670
Ale nie martw się. Mam talent

378
00:25:09,880 --> 00:25:11,632
za odkrywanie prawd.

379
00:25:16,929 --> 00:25:17,971
Czy to prawda?

380
00:25:18,472 --> 00:25:19,473
Dobry.

381
00:25:20,140 --> 00:25:21,975
Zróbmy w takim razie to, co potrafimy najlepiej.

382
00:25:24,686 --> 00:25:25,520
Do widzenia.

383
00:25:49,044 --> 00:25:50,545
Nie powinniśmy się przywitać?

384
00:25:50,629 --> 00:25:53,966
Nie róbmy tego. Jest jak książę koronny Sado
w tej skrzyni z ryżem.

385
00:25:54,049 --> 00:25:55,968
- Co masz na myśli?
- Nie oglądałeś filmu?

386
00:25:56,051 --> 00:25:57,261
Zamiast go wystrzelić,

387
00:25:57,344 --> 00:26:00,472
umieścili go
na oczach wszystkich.

388
00:26:00,555 --> 00:26:03,016
Chcą zobaczyć, kto jest po jego stronie.

389
00:26:03,100 --> 00:26:05,394
Jezu, dlatego go umieścili
obok palarni?

390
00:26:05,477 --> 00:26:07,896
Chcą zobaczyć, z kim jest blisko.

391
00:26:08,730 --> 00:26:09,564
Chodźmy.

392
00:26:20,033 --> 00:26:22,327
Nie sądziłem, że odbierzesz mój telefon.

393
00:26:24,579 --> 00:26:25,580
Prawidłowy.

394
00:26:26,331 --> 00:26:29,835
Nie usuwam numerów
które nie zostały jeszcze rozstrzygnięte.

395
00:26:29,918 --> 00:26:33,380
Zawsze są tacy
którzy odmawiają płacenia opłaty za swatanie.

396
00:26:33,463 --> 00:26:37,551
Gonię ich aż na krańce ziemi
i upewnij się, że cierpią.

397
00:26:38,260 --> 00:26:40,595
To mój sposób na załatwienie spraw.

398
00:26:44,850 --> 00:26:46,727
Tak, wiem.

399
00:26:46,810 --> 00:26:49,271
Ale jestem dość precyzyjny
o moich osiedlach.

400
00:26:49,354 --> 00:26:50,272
Co?

401
00:26:50,355 --> 00:26:54,276
Może nie dostałeś tego, czego chciałeś
bo na to nie zapracowałeś.

402
00:26:54,359 --> 00:26:56,987
Chcesz powiedzieć, że nie wykonałem swojej pracy?

403
00:26:57,070 --> 00:27:01,199
Czy poświęciłeś dziesięciolecia swojego życia?
i pracować jako niewolnik pod tym dachem?

404
00:27:01,283 --> 00:27:04,828
A może mieszkałeś sam za granicą
przez wiele lat jak Eun-sung?

405
00:27:04,911 --> 00:27:07,539
To nie jest tak, że pracowałeś za darmo.

406
00:27:07,622 --> 00:27:08,874
Więc jestem trochę oszołomiony

407
00:27:08,957 --> 00:27:11,460
że domagałeś się bycia dyrektorem generalnym
po wykonaniu kilku zadań.

408
00:27:11,543 --> 00:27:15,130
Mimo to każesz mi wyjechać za granicę

409
00:27:15,213 --> 00:27:16,048
z niewielkimi pieniędzmi.

410
00:27:16,631 --> 00:27:17,799
Czy to nie jest zbyt ostre?

411
00:27:17,883 --> 00:27:19,801
W takim razie pozwolę ci zostać dyrektorem generalnym.

412
00:27:21,094 --> 00:27:22,637
Ale rób swoje pieniądze.

413
00:27:24,431 --> 00:27:25,432
Jak?

414
00:27:28,560 --> 00:27:29,686
Znajdź Hong Man-dae.

415
00:27:29,770 --> 00:27:30,604
Co?

416
00:27:31,271 --> 00:27:32,272
Co ty…

417
00:27:42,949 --> 00:27:45,410
ZAMKNIĘTE Z CELU KONSERWACJI ELEKTRYCZNEJ

418
00:27:45,494 --> 00:27:48,747
<i>Nie ma wielu szpitali
które są w pełni obsadzone przez całą dobę</i>

419
00:27:48,830 --> 00:27:50,957
i mieć pokój VVIP

420
00:27:51,041 --> 00:27:53,543
który zajmuje całe piętro.

421
00:27:54,461 --> 00:27:56,088
W porządku. Zacznijmy.

422
00:27:56,171 --> 00:27:57,297
Dobra.

423
00:27:58,382 --> 00:27:59,466
Cześć.

424
00:27:59,549 --> 00:28:01,802
Czy to administracja pokoju VIP?
w szpitalu Hanju?

425
00:28:01,885 --> 00:28:05,347
Nasz dyrektor chce
do poddania się terapii komórkami macierzystymi.

426
00:28:05,430 --> 00:28:08,392
To twój pokój VIP
na 23. piętrze dostępne?

427
00:28:08,475 --> 00:28:10,060
<i>Co? Co zrobił mojemu ojcu?</i>

428
00:28:11,853 --> 00:28:14,314
Gdzie go zabrał?

429
00:28:14,398 --> 00:28:15,649
<i>Nadal się nad tym zastanawiam.</i>

430
00:28:15,732 --> 00:28:18,235
Według pielęgniarki,
Seul-hee nie była w to zamieszana.

431
00:28:18,318 --> 00:28:20,320
Eun-sung zrobiła to w pojedynkę.

432
00:28:20,404 --> 00:28:21,530
Cholera.

433
00:28:21,613 --> 00:28:23,698
Sprawię, że zapłacą.

434
00:28:23,782 --> 00:28:25,617
Poczekaj. Zadzwoniłem po taksówkę.

435
00:28:25,700 --> 00:28:27,327
Niedługo będę w Seulu.

436
00:28:29,579 --> 00:28:30,580
Rozłączam się.

437
00:28:31,706 --> 00:28:33,625
Hej, jesteś córką mojej mamy.

438
00:28:34,584 --> 00:28:36,670
Oszukała mnie tamtego dnia.

439
00:28:36,753 --> 00:28:38,296
Chciałem to zwrócić.

440
00:28:39,506 --> 00:28:40,340
Tutaj.

441
00:28:41,550 --> 00:28:44,094
Twoja matka pożyczyła mi to tamtego dnia.

442
00:28:44,177 --> 00:28:45,011
Ale…

443
00:28:45,762 --> 00:28:47,055
dlaczego to zrobiła?

444
00:28:47,139 --> 00:28:48,098
Więc to…

445
00:28:49,015 --> 00:28:51,727
Mógłbym wytrzeć to, co rozlałem.

446
00:28:51,810 --> 00:28:53,061
Co rozlałeś?

447
00:29:01,403 --> 00:29:02,487
Dlaczego płaczesz?

448
00:29:02,571 --> 00:29:03,739
Cóż…

449
00:29:07,284 --> 00:29:09,161
Kurczę, prawie ci powiedziałem.

450
00:29:09,244 --> 00:29:10,662
Co ci do tego?

451
00:29:10,746 --> 00:29:12,539
Tak czy inaczej, oddaj jej to.

452
00:29:13,957 --> 00:29:16,877
Tylko najwięksi głupcy płaczą
kiedy czasy są trudne.

453
00:29:17,961 --> 00:29:19,254
Co powiedziałeś?

454
00:29:19,337 --> 00:29:21,047
Nie płakałem.

455
00:29:21,131 --> 00:29:22,924
I tylko przeciętni głupcy to znoszą.

456
00:29:24,259 --> 00:29:26,887
Co w takim razie zrobią najmądrzejsi?

457
00:29:28,263 --> 00:29:31,224
Jedzą mięso w trudnych czasach.

458
00:29:36,563 --> 00:29:40,108
Następnym razem zjedz mięso
zamiast płakać jak głupi.

459
00:29:49,951 --> 00:29:51,453
Co on mówi?

460
00:29:52,037 --> 00:29:53,997
Mięso, moja stopa.

461
00:29:57,000 --> 00:29:59,628
Jezu, to miasto jest takie dziwne.

462
00:30:01,880 --> 00:30:03,465
PRZYWÓDCA WSI

463
00:30:18,104 --> 00:30:19,773
Dobrze wyglądasz, Du-gwan.

464
00:30:21,358 --> 00:30:22,442
Dlaczego tu jesteście?

465
00:30:22,526 --> 00:30:24,778
Żegnamy Cię po raz ostatni.

466
00:30:25,529 --> 00:30:26,696
Hej.

467
00:30:26,780 --> 00:30:28,281
Umieram czy co?

468
00:30:35,455 --> 00:30:37,457
Jestem Park Seok-hun, nowy przywódca wioski.

469
00:30:37,541 --> 00:30:39,793
INAUGURACJA PARKU SEK-HUN,
NOWY wójt wioski

470
00:30:39,876 --> 00:30:42,546
Dziś jest wspaniały dzień. Cieszcie się.

471
00:30:42,629 --> 00:30:44,297
odbędzie się impreza inauguracyjna

472
00:30:44,381 --> 00:30:46,424
w mojej restauracji z wieprzowiną i ryżem.

473
00:30:46,508 --> 00:30:49,344
Proszę, przyjdź i zjedz trochę.
Obiecuję, że zrobię dobrze!

474
00:30:49,427 --> 00:30:51,012
Proszę, obserwuj mnie!

475
00:30:53,265 --> 00:30:54,850
- Parkuj Seok-hun!
- Parkuj Seok-hun!

476
00:30:54,933 --> 00:30:58,687
- Parkuj Seok-hun!
- Parkuj Seok-hun!

477
00:30:58,770 --> 00:30:59,980
Chodźmy zjeść.

478
00:31:03,275 --> 00:31:04,109
tak przy okazji,

479
00:31:04,901 --> 00:31:06,319
gdzie jest Chun-sik?

480
00:31:08,238 --> 00:31:09,698
Ona jest jego córką.

481
00:31:09,781 --> 00:31:13,410
Znamy wszystkich w tym mieście.
Czy powinniśmy byli zatrudniać obcokrajowców?

482
00:31:13,493 --> 00:31:14,828
I ostatni raz…

483
00:31:17,539 --> 00:31:18,748
Opowiedz mi szczegółowo.

484
00:31:18,832 --> 00:31:20,917
Co powiedzieli ci ludzie Seok-huna?

485
00:31:21,001 --> 00:31:23,879
Pamiętaj, że poszliśmy pić
podczas zgromadzenia sukcesyjnego gospodarstwa rolnego?

486
00:31:23,962 --> 00:31:26,131
I paragon zaginął.

487
00:31:26,798 --> 00:31:28,592
- Dlatego?
- To nie wszystko.

488
00:31:28,675 --> 00:31:30,510
Przywieźli też
wszystkie CV w niepełnym wymiarze godzin

489
00:31:30,594 --> 00:31:33,680
z bazaru miejsko-wiejskiego dwa lata temu

490
00:31:33,763 --> 00:31:36,516
i twierdził, że pracują w niepełnym wymiarze godzin
zostali wybrani nieprzychylnie.

491
00:31:36,600 --> 00:31:38,560
Nie mogę im uwierzyć.

492
00:31:38,643 --> 00:31:40,729
Uspokoić się.

493
00:31:42,063 --> 00:31:44,858
Są dwie rzeczy
które nie istnieją na tym świecie.

494
00:31:45,483 --> 00:31:46,776
Jeden, gratisy.

495
00:31:46,860 --> 00:31:48,653
dwa,

496
00:31:48,737 --> 00:31:50,113
pokojowego przekazania władzy.

497
00:31:50,196 --> 00:31:53,074
To prawda, Du-gwanie.

498
00:31:53,158 --> 00:31:55,410
To są fakty z całego świata.

499
00:31:55,493 --> 00:31:58,455
Robią to, co wszyscy.

500
00:31:58,538 --> 00:32:00,123
Kiedy nowa władza przejmie władzę,

501
00:32:00,206 --> 00:32:03,293
dręczą najbliższych
do poprzedniego.

502
00:32:05,921 --> 00:32:07,339
Dobroć.

503
00:32:07,422 --> 00:32:09,090
To nie wszystko.

504
00:32:09,174 --> 00:32:12,636
Zatrzą wszelkie ślady
wkrótce poprzedniego reżimu.

505
00:32:14,012 --> 00:32:15,138
Usuwanie śladów?

506
00:32:18,850 --> 00:32:21,686
Maluj więcej. Wciąż to widzę.
Tutaj, użyj tego.

507
00:32:21,770 --> 00:32:22,854
- Dobra.
- Dobra.

508
00:32:22,938 --> 00:32:23,855
- Dziękuję.
- Jasne.

509
00:32:25,523 --> 00:32:28,860
PRZYWÓDCA WSI

510
00:32:28,944 --> 00:32:29,945
Seok-hun.

511
00:32:30,028 --> 00:32:31,738
Gruszki są niewinne.

512
00:32:31,821 --> 00:32:32,656
Co?

513
00:32:32,739 --> 00:32:35,116
To, co chcesz wymazać, to nie gruszki.

514
00:32:35,200 --> 00:32:38,119
To moja obecność w tej wiosce.

515
00:32:38,203 --> 00:32:41,456
Chcesz wymazać moją reputację
jako najmądrzejszy sołtys.

516
00:32:41,539 --> 00:32:42,749
To nieprawda.

517
00:32:42,832 --> 00:32:45,126
Nowym hasłem Yongdu-ri będzie

518
00:32:45,210 --> 00:32:47,671
„Ładna wioska jabłoni”.

519
00:32:47,754 --> 00:32:49,297
Musimy je więc narysować.

520
00:32:49,381 --> 00:32:52,217
Wokół jest mnóstwo ścian.

521
00:32:52,300 --> 00:32:55,136
Musiałeś użyć tego?

522
00:32:55,220 --> 00:32:58,139
Nie pytamy cię
traktować nas tak, jakbyśmy nadal mieli władzę.

523
00:32:58,223 --> 00:33:00,558
Po prostu traktuj nas z szacunkiem.

524
00:33:02,644 --> 00:33:04,562
Będziesz dalej oglądać?

525
00:33:05,981 --> 00:33:07,232
To niewygodne.

526
00:33:19,327 --> 00:33:20,620
Skrzynka odbiorcza

527
00:33:20,704 --> 00:33:22,414
NIEDOSTARCZONE
DA-HYE

528
00:33:54,112 --> 00:33:55,321
Gdzie jesteś?

529
00:33:55,405 --> 00:33:57,407
- Jestem za drzewem.
- Widzę.

530
00:34:00,618 --> 00:34:02,412
Dziękuję, kochanie. Uratowałeś mnie.

531
00:34:02,495 --> 00:34:03,496
Bądź skupiony.

532
00:34:03,580 --> 00:34:06,374
- Użyj zatrutych strzałek.
- Nie mam żadnego. Mam tylko siekierę.

533
00:34:06,458 --> 00:34:09,878
Mówiłem ci, żebyś uaktualnił
broń, gdy zdobędziesz pieniądze.

534
00:34:09,961 --> 00:34:11,379
Kto dzisiaj używa siekiery?

535
00:34:11,463 --> 00:34:13,006
Nawet Wulkan nie wystarczy.

536
00:34:13,089 --> 00:34:14,090
Nie mam żadnych pieniędzy.

537
00:34:14,174 --> 00:34:17,761
Muszę polować, żeby coś zdobyć,
ale byłem zbyt zajęty, żeby iść na polowanie.

538
00:34:21,723 --> 00:34:22,932
Spójrz za siebie.

539
00:34:23,016 --> 00:34:25,602
Ciągle jesteś uderzany
ponieważ patrzysz tylko przed siebie.

540
00:34:25,685 --> 00:34:28,521
Widzisz, oni przychodzą z przodu
kiedy patrzę wstecz.

541
00:34:28,605 --> 00:34:29,773
Spójrz za siebie!

542
00:34:34,235 --> 00:34:36,237
Jesteś zły, że jestem w tym kiepski?

543
00:34:37,322 --> 00:34:40,283
Żyjemy w świecie, w którym psy zjadają psy,

544
00:34:40,366 --> 00:34:42,577
więc musisz być bardziej ostrożny.

545
00:34:57,550 --> 00:34:59,219
LISTA ZNAJOMYCH
GEONUMAMA

546
00:35:01,012 --> 00:35:01,930
O co chodzi?

547
00:35:04,599 --> 00:35:06,184
W trybie offline
2 GODZINY, 3 MINUTY, 4 SEKUNDY

548
00:35:08,186 --> 00:35:09,604
Da-hye…

549
00:35:12,565 --> 00:35:13,942
był online dwie godziny temu.

550
00:35:16,486 --> 00:35:17,487
Bardzo dziękuję.

551
00:35:17,570 --> 00:35:18,988
Poważnie. Dziękuję.

552
00:35:20,490 --> 00:35:21,783
Bardzo dziękuję.

553
00:35:21,866 --> 00:35:23,201
Wracaj bezpiecznie do domu, proszę pani.

554
00:35:23,284 --> 00:35:24,577
Do widzenia.

555
00:35:30,542 --> 00:35:31,543
Witam, pani.

556
00:35:32,127 --> 00:35:35,004
Właśnie spotkałem się z Sama Medical Center
żona reżysera.

557
00:35:35,839 --> 00:35:41,094
Kochanka przewodniczącego Ryu Seong-gwanga
jest w swoim pokoju VIP.

558
00:35:41,177 --> 00:35:43,721
Ona odpoczywa
po zrobieniu sobie piersi--

559
00:35:48,268 --> 00:35:49,477
Tak.

560
00:35:50,186 --> 00:35:52,772
Dobra. Zadzwonię do ciebie później.

561
00:35:56,067 --> 00:35:57,902
Co cię tu sprowadza?

562
00:36:06,870 --> 00:36:09,122
Pamiętam, że mi mówiłeś
że niewiele wiedziałeś

563
00:36:09,747 --> 00:36:10,874
o sprawach prawnych

564
00:36:10,957 --> 00:36:14,586
odkąd działasz w branży kosmetycznej
i kojarzenie zamożnych rodzin

565
00:36:15,336 --> 00:36:16,629
całe życie.

566
00:36:19,215 --> 00:36:21,050
- Więc?
- Więc jestem tu, żeby ci coś powiedzieć.

567
00:36:21,134 --> 00:36:22,468
Zarządzasz

568
00:36:22,552 --> 00:36:26,181
trzynaście niezarejestrowanych oddziałów
swojego uzdrowiska.

569
00:36:26,264 --> 00:36:27,473
Nie powinieneś tego robić.

570
00:36:28,683 --> 00:36:30,018
Patrzeć.

571
00:36:30,101 --> 00:36:33,313
Czepiasz się faktu
że pracowałem ciężej niż inni.

572
00:36:33,396 --> 00:36:34,856
To rani moje uczucia.

573
00:36:34,939 --> 00:36:38,401
Nie tylko ciężko pracowałeś,
ale uniknąłeś także ogromnej sumy podatków.

574
00:36:38,484 --> 00:36:40,987
Kurczę, ile to wszystko kosztuje podatku?

575
00:36:41,070 --> 00:36:42,322
Ile--

576
00:36:42,405 --> 00:36:44,741
Swoją drogą, kim jesteś?

577
00:36:44,824 --> 00:36:45,825
Prawidłowy.

578
00:36:49,787 --> 00:36:50,747
To jestem ja.

579
00:36:52,165 --> 00:36:52,999
PRAWNIK
KIM YANG-GI

580
00:36:53,082 --> 00:36:54,417
Pani Ko.

581
00:36:54,500 --> 00:36:58,796
Jesteś jak gwiazda w naszej branży,
więc jestem teraz trochę pod wrażeniem.

582
00:36:58,880 --> 00:37:01,257
Dlaczego jestem sławny?

583
00:37:01,341 --> 00:37:04,594
Ponieważ jesteś doskonałym swatem
i rozbójnik.

584
00:37:04,677 --> 00:37:07,263
Zrobiłbyś wszystko
w twojej mocy, aby rozdzielić pary

585
00:37:07,347 --> 00:37:09,015
jeśli nie zapłacili ci dobrze.

586
00:37:09,098 --> 00:37:12,185
Anonimowo składałbyś fałszywe raporty
i zatrudniaj ludzi, żeby ich uwodzić.

587
00:37:12,268 --> 00:37:15,730
Dzięki Tobie mam trochę pracy.

588
00:37:15,813 --> 00:37:17,398
To są wszyscy klienci

589
00:37:18,024 --> 00:37:19,651
w naszej firmie.

590
00:37:20,902 --> 00:37:23,404
To nie ma nic wspólnego z tobą,
więc dlaczego cię to obchodzi?

591
00:37:23,488 --> 00:37:25,156
Te rozwiedzione pary

592
00:37:25,240 --> 00:37:29,077
nie będę siedział spokojnie
jeśli odkryją prawdę.

593
00:37:29,160 --> 00:37:32,288
Wszyscy są porywczy

594
00:37:32,372 --> 00:37:34,374
i z wpływowych środowisk.

595
00:37:34,457 --> 00:37:36,876
Zgromadzenie Narodowe,
Prokuratura, sąd…

596
00:37:37,627 --> 00:37:38,628
Dobroć.

597
00:37:39,504 --> 00:37:41,422
Ten prezes

598
00:37:41,506 --> 00:37:43,258
był byłym gangsterem.

599
00:37:44,676 --> 00:37:46,678
Rozumiem, więc bądź cicho.

600
00:37:47,804 --> 00:37:49,305
Dlaczego to robisz?

601
00:37:49,389 --> 00:37:52,308
W głębi duszy byłem po twojej stronie.

602
00:37:52,392 --> 00:37:54,894
W takim razie powinieneś to udowodnić.

603
00:38:00,817 --> 00:38:02,068
Ale widzisz…

604
00:38:02,735 --> 00:38:04,320
Sentymenty mnie nie poruszają.

605
00:38:05,989 --> 00:38:07,407
Tylko gotówka.

606
00:38:07,490 --> 00:38:08,574
Będę szczery.

607
00:38:08,658 --> 00:38:12,829
Zaproponowali mi wspaniałą ofertę,
więc waham się, czy mu odmówić.

608
00:38:13,705 --> 00:38:17,834
Najpierw zobaczę, co możesz zaoferować...

609
00:38:17,917 --> 00:38:18,876
Cholera!

610
00:38:19,627 --> 00:38:21,379
Nie masz prawa się targować.

611
00:38:21,462 --> 00:38:23,047
Czy jesteś kalkulatorem?

612
00:38:23,131 --> 00:38:24,549
Bardzo szybko myślisz.

613
00:38:24,632 --> 00:38:26,884
Jak mogłeś pomyśleć o zawarciu umowy?

614
00:38:26,968 --> 00:38:27,844
Jezu.

615
00:38:27,927 --> 00:38:29,220
To takie trudne.

616
00:38:29,929 --> 00:38:32,890
Nie porównuj mnie do przedmiotu.

617
00:38:38,354 --> 00:38:42,108
Znasz mnie, prawda?
Nigdy nie waham się ubrudzić sobie rąk.

618
00:38:43,776 --> 00:38:46,237
Przestań kalkulować
chyba że chcesz iść do więzienia.

619
00:38:46,321 --> 00:38:47,822
Mówiąc z doświadczenia,

620
00:38:47,905 --> 00:38:50,450
jesteś typem tych pań

621
00:38:50,533 --> 00:38:51,951
nienawidzę najbardziej.

622
00:39:04,589 --> 00:39:07,675
Yoon Eun-sung jest bardzo dokładna.

623
00:39:07,759 --> 00:39:10,386
Na kamerze samochodowej nie było nic.

624
00:39:10,470 --> 00:39:13,681
Wymyśliłem listę
szpitali ogólnych wysokiego szczebla

625
00:39:13,765 --> 00:39:17,852
które pozwalają ochroniarzom
i posiadają pokoje VIP z prywatnymi windami

626
00:39:17,935 --> 00:39:19,854
gdzie można wynająć całe piętro.

627
00:39:19,937 --> 00:39:22,648
- Przyglądałem się im.
- Więc? Znalazłeś go?

628
00:39:23,900 --> 00:39:25,610
To zajmie kilka dni.

629
00:39:26,944 --> 00:39:30,531
Myślę, że powinniśmy szukać
w promieniu godziny jazdy od Seulu.

630
00:39:30,615 --> 00:39:31,866
Dlaczego?

631
00:39:31,949 --> 00:39:33,409
Przewodniczący Hong jest krytycznie chory.

632
00:39:33,493 --> 00:39:35,495
Większość ambulansów nie ma butli z tlenem,

633
00:39:35,578 --> 00:39:38,498
czyli zespół medyczny
musiał ręcznie podawać mu tlen.

634
00:39:38,581 --> 00:39:40,917
Mogli to robić tylko przez godzinę.

635
00:39:41,000 --> 00:39:42,335
Tak, to prawdopodobne.

636
00:39:43,419 --> 00:39:45,713
To wyklucza pięć z nich.

637
00:39:45,797 --> 00:39:48,841
Popytam i sprawdzę resztę.

638
00:39:49,717 --> 00:39:52,011
Udostępnijmy listę i też ją przeanalizujmy.

639
00:39:52,095 --> 00:39:53,763
Tak, proszę pani.

640
00:39:53,846 --> 00:39:56,349
Jesteście jak rodzina.

641
00:39:56,432 --> 00:39:58,184
Uwielbiam ten klimat.

642
00:39:58,267 --> 00:40:00,812
Druga strona wcale nie była przyjazna.

643
00:40:06,150 --> 00:40:08,778
Myślisz, że byłem szczęśliwy, że cię wyrzuciłem?

644
00:40:08,861 --> 00:40:11,072
Jak się macie?

645
00:40:12,490 --> 00:40:14,409
Jak się czuje pani Kim?

646
00:40:14,492 --> 00:40:15,743
Czekać.

647
00:40:17,203 --> 00:40:19,580
Przepraszam, Mi-seon. Powinienem po prostu wyjść.

648
00:40:19,664 --> 00:40:21,916
Dobry Boże, ale już tu jesteśmy.

649
00:40:21,999 --> 00:40:24,460
Oni wszyscy tam są
i czekam, żeby przeprosić.

650
00:40:24,544 --> 00:40:26,671
Już wiem, co powiedzą.

651
00:40:26,754 --> 00:40:28,923
– Nie wiedzieliśmy, że jesteś obecny.

652
00:40:29,006 --> 00:40:32,260
„Nie chcieliśmy cię skrzywdzić.
Przepraszamy.”

653
00:40:32,343 --> 00:40:34,303
Nie wiedzieliśmy, że tu jesteś.

654
00:40:34,387 --> 00:40:36,931
Nie chcieliśmy cię urazić.

655
00:40:37,014 --> 00:40:39,100
W każdym razie jest nam naprawdę przykro.

656
00:40:43,104 --> 00:40:44,439
Prawidłowy? Przykro ci.

657
00:40:44,522 --> 00:40:46,899
Po prostu nie znają całej historii.

658
00:40:47,525 --> 00:40:51,320
Dokładnie. Tylko czytamy
o tym, jak zostałeś zniszczony.

659
00:40:51,863 --> 00:40:55,825
- Prawidłowy?
- Ale i tak nie wierzyliśmy mediom.

660
00:40:55,908 --> 00:40:57,785
„Nie ma mowy. Prawdopodobnie nadal będą prosperować

661
00:40:57,869 --> 00:40:59,579
– na kolejne trzy lata.”
- Zgadza się.

662
00:40:59,662 --> 00:41:01,831
- Tak.
- Chcieliśmy sprawdzić fakty.

663
00:41:01,914 --> 00:41:04,250
I podziel się prawdą.

664
00:41:05,877 --> 00:41:06,752
Rozumiem.

665
00:41:06,836 --> 00:41:08,254
Ja też jestem winny.

666
00:41:08,337 --> 00:41:09,839
Powinienem był ci powiedzieć, że tu jestem.

667
00:41:09,922 --> 00:41:11,507
- Tylko podsłuchiwałem.
- Czuję ulgę.

668
00:41:11,591 --> 00:41:16,012
Będziemy się często widywać,
więc cieszę się, że się pogodziliśmy.

669
00:41:16,095 --> 00:41:17,638
Zgadza się.

670
00:41:18,389 --> 00:41:19,557
To nie potrwa tak długo.

671
00:41:19,640 --> 00:41:21,476
Po prostu robimy sobie przerwę.

672
00:41:21,559 --> 00:41:23,561
Jesteśmy tu tylko po to, żeby odpocząć.

673
00:41:23,644 --> 00:41:28,774
Byliśmy w takich miejscach jak Bali,
Hawaje i Cancún zdecydowanie za często.

674
00:41:29,650 --> 00:41:33,613
Więc pomyśleliśmy, że odwiedzimy
tym razem niezwykłe miejsce.

675
00:41:36,115 --> 00:41:36,949
"Niezwykłe"?

676
00:41:37,867 --> 00:41:40,328
W porównaniu do Cancún? Zdecydowanie.

677
00:41:40,411 --> 00:41:42,538
Yongdu-ri jest wyjątkowy,
i nie ma też oceanu.

678
00:41:43,539 --> 00:41:47,418
To trochę niewygodne,
ale myślę, że to dobre doświadczenie.

679
00:41:47,502 --> 00:41:50,630
Kiedy dostanę
zatrzymać się jeszcze kiedyś w takim miejscu?

680
00:41:50,713 --> 00:41:53,382
Żadnej kwoty pieniędzy
można kupić to doświadczenie.

681
00:41:53,466 --> 00:41:55,593
Jasne, i ty też jesteś spłukany.

682
00:41:57,136 --> 00:41:58,971
- Przepraszam?
- To prawda, że ​​na razie jesteś biedny.

683
00:41:59,055 --> 00:42:01,015
Ich aktywa są zamrożone, prawda?

684
00:42:01,098 --> 00:42:03,768
Tak, ale dostaną je później.

685
00:42:03,851 --> 00:42:06,145
Jasne, ale oni nie wiedzą

686
00:42:06,229 --> 00:42:09,148
jeśli do tego czasu będą jeszcze żyli.

687
00:42:09,232 --> 00:42:12,193
Nasza rodzina posiada majątek o wartości 50 000 <i>pyeongów</i>
terenu, który był pasem zieleni

688
00:42:12,276 --> 00:42:13,402
przez 50 lat.

689
00:42:13,486 --> 00:42:14,320
Dokładnie.

690
00:42:16,697 --> 00:42:17,532
W porządku.

691
00:42:17,615 --> 00:42:21,953
Może wy wszyscy wyjedziecie
teraz, kiedy się pogodziliście?

692
00:42:22,787 --> 00:42:25,581
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś opuszczał nasze miasto

693
00:42:25,665 --> 00:42:28,668
po powiedzeniu, że tak.

694
00:42:29,168 --> 00:42:31,629
Przepraszam, ale do czego zmierzasz?

695
00:42:31,712 --> 00:42:33,548
Mam tylko przeczucie

696
00:42:33,631 --> 00:42:36,926
że będziemy się często widywać
przez bardzo długi czas.

697
00:42:37,009 --> 00:42:38,177
I jestem z tego powodu szczęśliwy.

698
00:42:39,804 --> 00:42:41,347
Chodźmy zatem.

699
00:42:41,430 --> 00:42:42,848
- Iść?
- Tak, idź.

700
00:42:42,932 --> 00:42:44,684
- Już teraz?
- Tak, właśnie teraz.

701
00:42:44,767 --> 00:42:46,602
- Do widzenia.
- Idziemy teraz.

702
00:42:47,436 --> 00:42:48,437
Co…

703
00:42:49,605 --> 00:42:50,856
Dobroć.

704
00:42:51,524 --> 00:42:52,608
Jestem bardzo zestresowany.

705
00:42:53,317 --> 00:42:54,151
Kofeina.

706
00:42:54,986 --> 00:42:55,820
Kofeina!

707
00:42:59,615 --> 00:43:03,119
OGRÓD CZERWCA

708
00:43:03,202 --> 00:43:04,787
PROSZĘ PŁACIĆ Z PRZEDMIOTÓW

709
00:43:22,597 --> 00:43:25,516
Chciałbym zamówić.

710
00:43:26,767 --> 00:43:27,768
Proszę przyjąć moje zamówienie.

711
00:43:27,852 --> 00:43:30,104
Przyjmujemy tutaj zamówienia.

712
00:43:38,321 --> 00:43:39,614
Dwa shoty espresso.

713
00:43:41,324 --> 00:43:42,491
To będzie 3200 wygranych.

714
00:43:42,575 --> 00:43:44,535
- Czy masz kartę partnerską?
- Jest w porządku.

715
00:43:44,619 --> 00:43:45,453
Tutaj.

716
00:43:50,750 --> 00:43:51,834
To nie działa.

717
00:43:58,049 --> 00:43:59,467
Jak zapłacisz, proszę pani?

718
00:44:01,844 --> 00:44:05,056
Patrzeć. Pilnie potrzebuję kawy.

719
00:44:05,139 --> 00:44:08,517
Czy mogę najpierw wypić trochę?
to zapłacisz później?

720
00:44:09,143 --> 00:44:10,978
Najpierw wypij, zapłać później.

721
00:44:12,438 --> 00:44:13,481
Czy mogę to zrobić?

722
00:44:13,564 --> 00:44:16,776
Przykro mi, ale jest kolejka.

723
00:44:16,859 --> 00:44:18,069
Czy mógłbyś się odsunąć?

724
00:44:23,115 --> 00:44:24,158
Cześć.

725
00:44:24,241 --> 00:44:25,701
Dziesięć mrożonych Amerykanów,

726
00:44:25,785 --> 00:44:29,038
dziesięć mrożonych latte, pojemnik syropu,

727
00:44:29,121 --> 00:44:30,706
i drugi pełen kostek lodu.

728
00:44:30,790 --> 00:44:32,416
- Dobra?
- Jasne. Ja wiem.

729
00:44:32,500 --> 00:44:35,836
Ja też chciałbym za nią zapłacić.

730
00:44:35,920 --> 00:44:36,796
Dobra.

731
00:44:38,547 --> 00:44:41,425
Dlaczego pijesz kawę
kiedy nie możesz spać spokojnie?

732
00:44:42,843 --> 00:44:45,680
Tak czy inaczej, dziękuję za kawę.

733
00:44:47,973 --> 00:44:48,849
Nie musisz mi dziękować.

734
00:44:50,059 --> 00:44:51,769
To nie jest darmowe.

735
00:45:06,700 --> 00:45:08,494
W porządku, zaczynajmy.

736
00:45:08,577 --> 00:45:10,246
- Dobra.
- Natasza.

737
00:45:10,329 --> 00:45:11,163
Tak?

738
00:45:11,997 --> 00:45:13,416
Bądź jej mentorem na dany dzień.

739
00:45:13,499 --> 00:45:14,667
Dobra.

740
00:45:18,796 --> 00:45:19,797
Nepotyzm?

741
00:45:22,508 --> 00:45:24,301
Mówisz do mnie, młoda damo?

742
00:45:24,385 --> 00:45:26,929
Tak, rozmawiam z tobą.

743
00:45:27,012 --> 00:45:29,557
Dlaczego mówisz swobodnie?
Jestem starszy od ciebie.

744
00:45:29,640 --> 00:45:31,600
Nie jestem młodą damą. Jestem twoim seniorem.

745
00:45:31,684 --> 00:45:32,935
Czy wiesz, co to oznacza?

746
00:45:33,018 --> 00:45:35,438
Tak, czasy się zmieniły.

747
00:45:35,521 --> 00:45:38,816
Nie odważyłam się nawet podejść
o cieniach moich seniorów z tamtych czasów.

748
00:45:38,899 --> 00:45:40,651
Co? Jaki cień?

749
00:45:40,734 --> 00:45:42,111
Ona jest boomerem czy co?

750
00:45:42,194 --> 00:45:44,071
Nie chcesz się uczyć? Zapomnij o tym.

751
00:45:44,655 --> 00:45:46,490
Cienki. Co mam zrobić?

752
00:45:46,574 --> 00:45:47,825
Podążaj za mną.

753
00:45:48,451 --> 00:45:49,285
Zwijać się.

754
00:45:49,869 --> 00:45:50,703
Pospiesz się.

755
00:45:50,786 --> 00:45:52,413
Zademonstruję tylko raz.

756
00:45:53,038 --> 00:45:54,915
Zrób to. Potem to.

757
00:45:54,999 --> 00:45:57,293
Potem tak.

758
00:45:58,419 --> 00:45:59,587
Twoja kolej.

759
00:46:05,593 --> 00:46:06,802
Tak?

760
00:46:06,886 --> 00:46:08,971
Przytrzymaj tę część.

761
00:46:09,638 --> 00:46:12,016
Nie, nie w ten sposób.

762
00:46:12,099 --> 00:46:13,559
Kazałeś mi to potrzymać!

763
00:46:13,642 --> 00:46:16,562
Czy koreański jest taki trudny?
Czy nie rozumiesz?

764
00:46:16,645 --> 00:46:19,148
Trzymaj tak.

765
00:46:23,736 --> 00:46:24,987
Pani Jeon!

766
00:46:25,070 --> 00:46:27,615
Powinieneś ją zwolnić. Ona jest przegraną.

767
00:46:29,450 --> 00:46:32,077
- Jezu.
- Co? Jesteś.

768
00:46:32,161 --> 00:46:33,746
Z pewnością był w tym udział nepotyzm.

769
00:46:33,829 --> 00:46:34,955
Boże!

770
00:46:35,998 --> 00:46:37,124
Spójrz na siebie.

771
00:46:55,476 --> 00:46:56,852
Nie zgubiłeś się.

772
00:46:57,520 --> 00:46:59,230
Więc? Chcesz się przytulić?

773
00:46:59,313 --> 00:47:00,940
Nie, dziękuję. Przyniosłeś to?

774
00:47:02,483 --> 00:47:04,735
Wiesz, że to naruszenie
prawa pracy, prawda?

775
00:47:11,408 --> 00:47:13,160
Powinienem być teraz na farmie,

776
00:47:13,244 --> 00:47:15,829
pieczenie pizzy z organicznym serem.

777
00:47:21,210 --> 00:47:22,169
Chcesz się przytulić?

778
00:47:23,045 --> 00:47:24,046
Nie, dziękuję.

779
00:47:25,798 --> 00:47:27,258
Po prostu tego nie rozumiem.

780
00:47:27,341 --> 00:47:29,969
Dlaczego zdecydowałeś się zostać
u byłych teściów?

781
00:47:31,303 --> 00:47:34,640
Spieszyliśmy się
i tak się złożyło, że zostałem tu na chwilę.

782
00:47:34,723 --> 00:47:36,392
Mimo to nie przyjechałbym tutaj.

783
00:47:36,475 --> 00:47:38,852
Powiedzmy, że musiałem wybrać
pomiędzy więzieniem a moimi teściami.

784
00:47:38,936 --> 00:47:40,980
- Wybrałbym to pierwsze.
- Nie ma mowy.

785
00:47:41,480 --> 00:47:44,441
Przynajmniej ja bym tego nie zrobił
gotować w więzieniu.

786
00:47:45,609 --> 00:47:48,946
Wszystko gotuje moja teściowa.
Na śniadanie jedliśmy <i>japchae</i> i żeberka.

787
00:47:49,822 --> 00:47:51,448
Kurczę, powiedziałeś „teściowa”.

788
00:47:52,116 --> 00:47:53,659
Bądź szczery. Czy rozwód jest fałszywy?

789
00:47:53,742 --> 00:47:56,745
- Co mówisz?
- Jeśli nie, jak możesz być tak czuły?

790
00:47:56,829 --> 00:47:59,123
Nie jestem czuły. Mylisz się.

791
00:47:59,873 --> 00:48:04,295
Jak myślisz, dlaczego pan Baek nadal jest w pracy
nawet po upokorzeniu, którego doznał?

792
00:48:04,378 --> 00:48:06,171
Jakiego upokorzenia go spotkało?

793
00:48:06,797 --> 00:48:08,716
Chyba nie słyszałeś.

794
00:48:08,799 --> 00:48:10,467
Słyszałem, jak tu szedłem.

795
00:48:10,551 --> 00:48:12,636
Czeka na przeniesienie.

796
00:48:12,720 --> 00:48:14,805
Czekasz na ponowne przydzielenie? Po co?

797
00:48:15,848 --> 00:48:17,891
Jakieś błędy w sztuce czy coś.

798
00:48:17,975 --> 00:48:20,102
Wkrótce zwołają komisję personalną.

799
00:48:22,062 --> 00:48:23,147
Zaniedbanie?

800
00:48:23,981 --> 00:48:24,815
Jakiego rodzaju?

801
00:48:25,482 --> 00:48:27,901
Zespół audytowy
nie udało się nic na jego temat znaleźć.

802
00:48:27,985 --> 00:48:30,362
Przyjmował łapówki od kancelarii prawnej.

803
00:48:30,446 --> 00:48:31,530
Co?

804
00:48:31,614 --> 00:48:32,781
Trzymać się.

805
00:48:32,865 --> 00:48:34,617
Czy zdefraudował pieniądze z kosztów pracy?

806
00:48:34,700 --> 00:48:37,369
<i>Dał konkurencyjną firmę
listę naszych klientów VIP.</i>

807
00:48:37,453 --> 00:48:39,288
Jest ich o wiele więcej
jakie mogę wymyślić.

808
00:48:39,371 --> 00:48:41,957
Więc zamierzasz rzucać fałszywe oskarżenia?

809
00:48:42,833 --> 00:48:43,667
Czy to jest to?

810
00:48:44,710 --> 00:48:47,129
Zastanawiam się, którego użyć.

811
00:48:47,212 --> 00:48:50,341
Ale cokolwiek to jest,
zostanie byłym skazańcem.

812
00:48:58,098 --> 00:49:00,476
Hej, wracacie razem do domu.

813
00:49:00,559 --> 00:49:01,685
Prawidłowy.

814
00:49:02,519 --> 00:49:05,814
Miałem spotkanie w Seulu.

815
00:49:09,276 --> 00:49:10,110
Hej.

816
00:49:11,904 --> 00:49:13,197
Myślałem długo i intensywnie.

817
00:49:13,280 --> 00:49:14,823
- "Mam mu to powiedzieć?"
- Więc nie.

818
00:49:14,907 --> 00:49:17,201
Czy wiesz, kto przyszedł wczoraj wieczorem?

819
00:49:17,284 --> 00:49:18,118
Ja robię.

820
00:49:18,911 --> 00:49:21,997
Tak? Więc wiesz
Yoon Eun-sung odwiedziła Hae-ina.

821
00:49:22,081 --> 00:49:22,998
Ja robię.

822
00:49:24,041 --> 00:49:27,002
Ale dlaczego potajemnie ją odwiedził
w środku nocy?

823
00:49:27,086 --> 00:49:28,921
Czy coś się między nimi dzieje?

824
00:49:29,004 --> 00:49:31,090
Nie bądź śmieszny.

825
00:49:31,173 --> 00:49:32,883
Nie naskakuj na mnie.

826
00:49:33,634 --> 00:49:36,637
Nie nakrzyczałem na ciebie,
i nic się nie dzieje.

827
00:49:36,720 --> 00:49:38,639
Absolutnie nic się nie dzieje.

828
00:49:38,722 --> 00:49:39,932
Nic nie wiesz.

829
00:49:42,351 --> 00:49:44,269
Jaki jest jego problem?

830
00:49:45,854 --> 00:49:46,689
Nie ma mowy.

831
00:49:47,439 --> 00:49:48,941
Czy jest zazdrosny?

832
00:49:49,024 --> 00:49:51,777
Hae-in nawet nie drgnął
po usłyszeniu o So-yeong.

833
00:49:52,277 --> 00:49:53,362
Ale Hyun-woo…

834
00:49:53,445 --> 00:49:54,738
Boże.

835
00:49:54,822 --> 00:49:55,864
Co za idiota.

836
00:49:56,490 --> 00:49:57,324
Jezu.

837
00:49:59,201 --> 00:50:01,120
Świetna robota dzisiaj!

838
00:50:01,203 --> 00:50:02,121
Dziękuję!

839
00:50:02,830 --> 00:50:05,541
- Zacznijmy od Nataszy.
- Dobra.

840
00:50:05,624 --> 00:50:08,752
Wybrałeś 4000
co daje w sumie 280 000 wonów.

841
00:50:08,836 --> 00:50:10,754
Ale dam ci 300 000 wonów.

842
00:50:12,798 --> 00:50:15,426
Jeśli chodzi o ciebie, wybrałeś 70, co daje

843
00:50:15,509 --> 00:50:17,010
łącznie 4900 wygranych.

844
00:50:17,094 --> 00:50:19,763
Jesteś mi winien kawę,
więc w sumie dostaniesz 1700.

845
00:50:19,847 --> 00:50:22,015
- Pani Lee Su-gyeong?
- Tutaj.

846
00:50:22,099 --> 00:50:23,809
- Dobra robota.
- Dziękuję!

847
00:50:23,892 --> 00:50:25,102
- Pani Park Seon-nyeo?
- Tutaj.

848
00:50:25,185 --> 00:50:26,061
- Świetna robota.
- Dobroć.

849
00:50:49,084 --> 00:50:51,295
Kochanie, oto twoje tabletki nasenne.

850
00:51:05,392 --> 00:51:07,478
Dobroć, kochanie.

851
00:51:07,561 --> 00:51:10,939
Nie spałeś zbyt dobrze
bez żadnych leków od dłuższego czasu.

852
00:51:44,264 --> 00:51:47,100
Dlaczego pijesz sam o tej porze?

853
00:51:47,184 --> 00:51:48,018
Cóż…

854
00:51:48,644 --> 00:51:50,979
Czuję się teraz ponuro
Ustąpiłem ze swojego stanowiska.

855
00:51:51,063 --> 00:51:54,191
Byłem tylko sołtysem wioski
tej małej dzielnicy.

856
00:52:01,990 --> 00:52:03,909
Mogę zrozumieć.

857
00:52:03,992 --> 00:52:04,827
Boże.

858
00:52:05,327 --> 00:52:06,954
- Naprawdę?
- Spójrz.

859
00:52:08,121 --> 00:52:10,874
O tej godzinie moja bateria jest wciąż w połowie naładowana

860
00:52:10,958 --> 00:52:12,042
ponieważ nikt do mnie nie zadzwonił.

861
00:52:13,085 --> 00:52:14,461
Widzę.

862
00:52:14,545 --> 00:52:15,921
Nikt też nie odbiera.

863
00:52:16,004 --> 00:52:20,050
Kiedy byłem wiceprezesem,
Prawie nigdy nie słyszałem tej wiadomości

864
00:52:20,133 --> 00:52:22,553
który grał, kiedy nie odebrałeś.

865
00:52:22,636 --> 00:52:24,388
Ale teraz słyszę to codziennie.

866
00:52:28,267 --> 00:52:29,142
Boże.

867
00:52:29,643 --> 00:52:31,520
To koniec naszego panowania.

868
00:52:33,230 --> 00:52:36,733
Zgadzam się z powiedzeniem
że nawet twój cień cię opuszcza

869
00:52:36,817 --> 00:52:37,985
w mrocznych czasach.

870
00:52:46,493 --> 00:52:47,452
Dobroć.

871
00:52:52,583 --> 00:52:54,001
Czy masz jakieś <i>makgeolli?</i>

872
00:52:55,210 --> 00:52:57,963
<i>Ojcze! Powiedziałeś: chemikalia
i Motors były moje.</i>

873
00:52:58,046 --> 00:52:59,089
<i>Więc z nią zerwij.</i>

874
00:52:59,172 --> 00:53:02,718
<i>Jeśli nie, nigdy nie dostaniesz moich firm!</i>

875
00:53:02,801 --> 00:53:04,845
<i>Nie, nie chcę z nią zrywać.</i>

876
00:53:04,928 --> 00:53:06,179
<i>Co powiedziałeś?</i>

877
00:53:06,263 --> 00:53:07,848
<i>- Nigdy.
- Jak śmiecie?</i>

878
00:53:07,931 --> 00:53:09,808
<i>Przestań! Zatrzymaj się w tym miejscu!</i>

879
00:53:09,892 --> 00:53:13,437
Dyrektor generalny JANG I JEGO Trzej SYNOWIE

880
00:53:13,520 --> 00:53:14,646
Chodź, teraz.

881
00:53:15,480 --> 00:53:17,482
Zawsze kończą w najlepszych momentach.

882
00:53:17,566 --> 00:53:18,400
Dobroć.

883
00:53:19,985 --> 00:53:21,361
Czy oni to naprawdę robią?

884
00:53:22,613 --> 00:53:23,447
Przepraszam?

885
00:53:23,530 --> 00:53:25,991
Czy tak żyją bogaci?

886
00:53:27,117 --> 00:53:28,076
Pozwolę sobie być innego zdania.

887
00:53:28,160 --> 00:53:30,329
Te dramaty dają do myślenia

888
00:53:30,412 --> 00:53:33,290
autorzy tego nie zrobili
swoje badania prawidłowo.

889
00:53:33,373 --> 00:53:34,374
Jak to się stało?

890
00:53:35,250 --> 00:53:37,961
Postacie
często można zobaczyć, jak chwytają się za szyję.

891
00:53:38,045 --> 00:53:42,090
Ale bogaci są bardzo surowi
o ich ciśnieniu krwi.

892
00:53:42,174 --> 00:53:46,053
- W końcu mamy lekarza na stałe.
- Lekarz na stałe?

893
00:53:46,136 --> 00:53:49,264
Usuwają sód z naszej diety
jeśli nasze ciśnienie krwi choć trochę wzrośnie.

894
00:53:49,348 --> 00:53:50,849
Usuwają to wszystko.

895
00:53:52,225 --> 00:53:55,646
I domy
wszystkie mają schody w salonie.

896
00:53:55,729 --> 00:53:59,232
Dokładnie. Nie wszyscy je macie, prawda?

897
00:53:59,316 --> 00:54:00,817
To nie Opera.

898
00:54:00,901 --> 00:54:04,655
Wszyscy tak robimy i często z nich korzystamy
iść na górę.

899
00:54:04,738 --> 00:54:07,991
Ale jedziemy windą
podczas schodzenia, aby chronić kolana.

900
00:54:08,909 --> 00:54:12,371
Autorzy muszą przeprowadzić lepsze badania.

901
00:54:17,417 --> 00:54:18,627
To jest w sam raz.

902
00:54:33,809 --> 00:54:35,102
<i>Śpisz?</i>

903
00:54:44,611 --> 00:54:46,279
Hae-in, śpisz?

904
00:54:56,790 --> 00:54:57,624
Co to jest?

905
00:54:59,793 --> 00:55:00,961
Powiedz, co musisz powiedzieć.

906
00:55:04,339 --> 00:55:06,174
Słyszałem, że Eun-sung przyszła wczoraj.

907
00:55:06,883 --> 00:55:08,051
Czy Soo-cheol ci powiedziała?

908
00:55:08,135 --> 00:55:09,720
To nie jest ważne.

909
00:55:11,555 --> 00:55:12,556
Co powiedział?

910
00:55:13,265 --> 00:55:15,308
Zapytał tylko, dlaczego tu jestem.

911
00:55:17,185 --> 00:55:18,270
Co mu do tego?

912
00:55:19,646 --> 00:55:20,480
Co jeszcze?

913
00:55:20,564 --> 00:55:21,565
On też mi powiedział

914
00:55:22,190 --> 00:55:23,358
znowu pracować

915
00:55:23,942 --> 00:55:24,985
i wróć do domu.

916
00:55:25,068 --> 00:55:26,319
Przyjdź do domu?

917
00:55:26,403 --> 00:55:27,446
Tak.

918
00:55:27,529 --> 00:55:30,282
Czy on się wyprowadzi, jeśli to zrobisz?

919
00:55:31,950 --> 00:55:33,618
Zostanie?

920
00:55:33,702 --> 00:55:34,536
Cóż…

921
00:55:35,037 --> 00:55:36,955
Nie rozmawialiśmy szczegółowo.

922
00:55:37,039 --> 00:55:39,124
Czy on chce z tobą mieszkać?

923
00:55:39,207 --> 00:55:40,625
Nie jesteście razem.

924
00:55:40,709 --> 00:55:42,335
My też nie, ale spójrz na nas.

925
00:55:42,419 --> 00:55:44,671
Nie, jesteśmy inni. Byliśmy…

926
00:55:47,424 --> 00:55:49,301
żonaty.

927
00:55:49,384 --> 00:55:50,677
Ale już nie.

928
00:55:52,095 --> 00:55:55,140
Pomogłeś mi do tej pory,
i myślę, że zrobiłeś wystarczająco dużo.

929
00:55:56,641 --> 00:55:57,559
Co mówisz?

930
00:55:57,642 --> 00:55:59,519
Słyszałem, że czekasz na przydział.

931
00:56:00,270 --> 00:56:01,313
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

932
00:56:02,522 --> 00:56:03,398
To nic.

933
00:56:03,482 --> 00:56:05,650
Jak to nic
kiedy przyczyną jest niewłaściwe postępowanie?

934
00:56:05,734 --> 00:56:07,903
Kto wie, na jakich dokumentach
sfałszowali twój podpis?

935
00:56:07,986 --> 00:56:10,489
Sprzeniewierzenie? Coś nielegalnego?
Jest zdolny do wszystkiego.

936
00:56:10,572 --> 00:56:12,657
Nie możesz się o mnie martwić.

937
00:56:12,741 --> 00:56:15,202
Nie chciałeś się o mnie martwić.

938
00:56:16,244 --> 00:56:17,662
To samo tyczy się mnie.

939
00:56:19,706 --> 00:56:21,333
Zajmę się swoimi sprawami.

940
00:56:23,710 --> 00:56:25,128
Czuję się niekomfortowo

941
00:56:25,212 --> 00:56:27,339
że cierpisz bez sensu
z mojego powodu.

942
00:56:32,677 --> 00:56:34,971
Nie bądź taki zimny.

943
00:56:36,348 --> 00:56:37,933
Robię to tylko dla ciebie...

944
00:56:38,016 --> 00:56:39,726
Nie rób nic dla mnie.

945
00:56:42,437 --> 00:56:44,731
Znajdę własne rozwiązania.

946
00:57:57,721 --> 00:57:58,847
Witam, doktorze.

947
00:57:59,473 --> 00:58:01,892
Tak, biorę leki.

948
00:58:02,684 --> 00:58:05,228
Ale dostawałem
ostatnio często boli mnie głowa.

949
00:58:05,812 --> 00:58:08,607
Dałem siebie
zastrzyk WBC codziennie.

950
00:58:11,026 --> 00:58:14,696
Guz nie wyglądał
urósł na najnowszych zdjęciach.

951
00:58:14,779 --> 00:58:16,281
Czy to może być coś innego?

952
00:58:18,074 --> 00:58:18,909
Hyun-woo.

953
00:58:18,992 --> 00:58:20,076
Budzić się.

954
00:58:21,244 --> 00:58:22,204
Obudź się już teraz.

955
00:58:24,998 --> 00:58:25,999
Co to jest?

956
00:58:26,833 --> 00:58:28,835
Powiedz mi prawdę.

957
00:58:28,919 --> 00:58:31,546
Hae-in jest chora, prawda?

958
00:58:33,757 --> 00:58:36,343
Powiedz mi. Ostatnio zachowuje się dziwnie.

959
00:58:36,426 --> 00:58:38,011
Ostatnim razem też zemdlała.

960
00:58:38,094 --> 00:58:40,222
Myślę, że ona też sobie robi zastrzyki.

961
00:58:40,305 --> 00:58:42,015
Myślę, że coś jest na rzeczy.

962
00:58:45,769 --> 00:58:48,480
Chce, żeby to pozostało tajemnicą.

963
00:58:50,315 --> 00:58:51,149
Ale…

964
00:58:52,734 --> 00:58:55,820
Potrzebuję, żebyś się nią zaopiekował
kiedy mnie nie ma,

965
00:58:55,904 --> 00:58:57,155
więc zwierzę się tobie.

966
00:58:57,239 --> 00:58:58,323
Co to jest?

967
00:59:06,248 --> 00:59:07,249
Ona ma…

968
00:59:09,918 --> 00:59:11,002
guz mózgu.

969
00:59:13,838 --> 00:59:14,673
Ale…

970
00:59:15,423 --> 00:59:16,758
to jest duże,

971
00:59:18,843 --> 00:59:20,136
i jest to rzadki przypadek.

972
00:59:21,179 --> 00:59:23,390
Dlatego nie może teraz przejść operacji.

973
00:59:23,473 --> 00:59:26,142
Ona to monitoruje
podczas brania leków.

974
00:59:33,733 --> 00:59:34,734
Ale stawka

975
00:59:35,402 --> 00:59:36,611
nie jest wysoki.

976
00:59:38,822 --> 00:59:39,698
Jaka stawka?

977
00:59:40,323 --> 00:59:41,783
Czy masz na myśli

978
00:59:43,159 --> 00:59:45,120
współczynnik przeżycia?

979
00:59:56,590 --> 00:59:58,383
Dobroć.

980
00:59:58,466 --> 00:59:59,634
Nie mogę w to uwierzyć.

981
01:00:00,260 --> 01:00:01,803
Ona jest jeszcze taka młoda.

982
01:00:02,304 --> 01:00:04,055
Nikt z jej rodziny nie wie

983
01:00:04,514 --> 01:00:05,724
z wyjątkiem jej ciotki.

984
01:00:06,933 --> 01:00:08,351
Nawet jej rodzice?

985
01:00:09,436 --> 01:00:10,312
Nie.

986
01:00:11,479 --> 01:00:14,441
Powinni jeszcze o tym wiedzieć.

987
01:00:15,400 --> 01:00:16,985
Kiedy się dowiedziałeś?

988
01:00:21,740 --> 01:00:24,242
Czy pamiętasz ten dzień, kiedy cię odwiedziłem?

989
01:00:25,243 --> 01:00:27,245
i powiedziałem, że chcę się z nią rozwieść?

990
01:00:28,079 --> 01:00:30,373
Dowiedziałem się tego dnia
po powrocie do Seulu.

991
01:00:33,209 --> 01:00:34,544
Co masz na myśli?

992
01:00:34,628 --> 01:00:35,837
Więc…

993
01:00:36,796 --> 01:00:39,716
byłeś zdecydowany się z nią rozwieść,

994
01:00:39,799 --> 01:00:42,177
potem nagle
przemianę serca, ponieważ…

995
01:00:48,016 --> 01:00:48,850
Tak.

996
01:00:50,101 --> 01:00:54,898
Dowiedziawszy się o tym,
Postanowiłam utrzymać nasze małżeństwo.

997
01:01:00,820 --> 01:01:02,238
Ty śmieciu.

998
01:01:02,322 --> 01:01:03,531
Powinieneś wiedzieć lepiej.

999
01:01:05,116 --> 01:01:05,992
Och, kochanie.

1000
01:01:06,868 --> 01:01:08,203
Nie miałem pojęcia

1001
01:01:09,371 --> 01:01:10,914
i było mi tylko ciebie żal.

1002
01:01:12,999 --> 01:01:14,918
Jak mogłeś?

1003
01:01:17,629 --> 01:01:18,588
Ja wiem.

1004
01:01:20,632 --> 01:01:22,425
Jestem szumowiną.

1005
01:01:22,509 --> 01:01:27,514
Hae-in dowiedział się o wszystkim
a mimo to przyszła tutaj, kiedy jej kazałem.

1006
01:01:30,475 --> 01:01:31,476
Więc mamo…

1007
01:01:34,938 --> 01:01:36,147
proszę, weź…

1008
01:01:38,149 --> 01:01:39,109
dobrze się nią opiekuj

1009
01:01:40,610 --> 01:01:41,903
kiedy mnie nie ma.

1010
01:01:43,697 --> 01:01:44,572
Błagam cię.

1011
01:02:34,622 --> 01:02:35,457
Mama.

1012
01:02:42,589 --> 01:02:43,423
Co to jest?

1013
01:02:44,048 --> 01:02:45,800
Przyszedłem po kimchi.

1014
01:02:45,884 --> 01:02:48,261
Twoja mama płacze.

1015
01:02:49,679 --> 01:02:51,890
- Dlaczego?
- Czy to nie oczywiste?

1016
01:02:51,973 --> 01:02:55,018
Zawsze była temu przeciwna
i chciał, żebym odeszła.

1017
01:02:55,101 --> 01:02:58,938
Ale teraz, kiedy ustąpiłem,
musi być zdenerwowana.

1018
01:02:59,022 --> 01:03:02,650
Co? Powiedziała, że poczuła ulgę
że nie jesteś już głową wioski.

1019
01:03:05,028 --> 01:03:06,613
Nie to miała na myśli.

1020
01:03:06,696 --> 01:03:07,989
Dobroć.

1021
01:03:08,072 --> 01:03:08,907
Mama.

1022
01:03:08,990 --> 01:03:11,493
Po prostu idź. Wróć później.

1023
01:03:13,995 --> 01:03:15,580
To jest święto.

1024
01:03:16,206 --> 01:03:17,832
Powinienem tu dzisiaj zjeść.

1025
01:03:18,416 --> 01:03:20,126
Powiedz Hae-inowi, żeby przyszedł i zjadł.

1026
01:03:21,127 --> 01:03:22,003
Dobra.

1027
01:03:27,217 --> 01:03:28,176
Miód.

1028
01:03:28,843 --> 01:03:30,386
Co jest z tobą? Przenosić.

1029
01:03:31,596 --> 01:03:33,765
Wiem przez co przechodzisz.

1030
01:03:34,974 --> 01:03:35,809
Ale…

1031
01:03:36,309 --> 01:03:37,143
widzisz…

1032
01:03:39,062 --> 01:03:40,563
Dlaczego nie myślisz w ten sposób?

1033
01:03:41,773 --> 01:03:45,235
Ja, Baek Du-gwan,
należał kiedyś do ludu.

1034
01:03:45,860 --> 01:03:48,738
Ale teraz jestem cały twój.

1035
01:03:50,198 --> 01:03:52,492
Dlaczego miałbym tego kiedykolwiek chcieć?

1036
01:03:54,702 --> 01:03:55,995
Czy to prawda?

1037
01:04:00,750 --> 01:04:03,461
Boże, ucztujemy na śniadanie.

1038
01:04:04,712 --> 01:04:05,713
Jaka to okazja?

1039
01:04:06,756 --> 01:04:08,258
Proszę pomóżcie sobie.

1040
01:04:15,306 --> 01:04:17,308
Hae-in, chodź i jedz.

1041
01:04:17,392 --> 01:04:18,226
Dobra.

1042
01:04:23,231 --> 01:04:24,899
Gdzie jest twoja siostra?

1043
01:04:24,983 --> 01:04:28,111
Beom-ja wyjechał do Seulu
rano, żeby załatwić kilka spraw.

1044
01:04:28,194 --> 01:04:29,070
Widzę.

1045
01:04:29,153 --> 01:04:32,365
Kurczę, byłoby miło
czy jadła z nami.

1046
01:04:32,448 --> 01:04:34,284
Jedzmy.

1047
01:04:48,923 --> 01:04:51,509
Swoją drogą, gdzie jest Soo-cheol?

1048
01:04:59,601 --> 01:05:01,603
SIŁOWNIA BOXINGOWA QUEEN'S

1049
01:05:01,686 --> 01:05:02,729
GEONUMAMA ZALOGOWAŁ SIĘ

1050
01:05:06,983 --> 01:05:09,110
Da-hye.

1051
01:05:17,076 --> 01:05:18,494
<i>- Da-hye.</i>
- Boże.

1052
01:05:18,578 --> 01:05:20,496
Dlaczego on w to gra?

1053
01:05:20,580 --> 01:05:22,415
Zachowałem swój charakter
ze względu na wszystkie przedmioty.

1054
01:05:22,498 --> 01:05:24,334
- Jezu.
<i>- Powiem tylko jedno.</i>

1055
01:05:24,417 --> 01:05:26,044
Zapomnij o tym. Po prostu będziesz na mnie przeklinać.

1056
01:05:26,127 --> 01:05:27,170
GEONUPAPA WYSŁAŁ WIADOMOŚĆ

1057
01:05:27,253 --> 01:05:28,588
Co to jest?

1058
01:05:28,671 --> 01:05:31,299
<i>To jest karta szczepień Geon-u
w języku angielskim i koreańskim.</i>

1059
01:05:31,382 --> 01:05:34,260
<i>Potrzebuje drugiej rundy szczepionki MMR
i szczepionka na ospę wietrzną.</i>

1060
01:05:34,344 --> 01:05:36,596
<i>Upewnij się, że dostanie je, gdziekolwiek jesteś.</i>

1061
01:05:36,679 --> 01:05:39,557
<i>Upewnij się, że śpiewasz
„Mały Rekin”, kiedy je dostanie.</i>

1062
01:05:40,183 --> 01:05:44,771
<i>Mały rekinie, doo doo doo doo doo doo</i>

1063
01:05:44,854 --> 01:05:48,316
<i>Mały rekinie, doo doo doo doo doo doo
Mały rekin</i>

1064
01:05:48,399 --> 01:05:54,781
<i>Mamo Rekinie, doo doo doo doo doo doo</i>

1065
01:05:54,864 --> 01:05:56,783
Wszystko gotowe.

1066
01:05:56,866 --> 01:05:58,117
- Dziękuję.
- Boże.

1067
01:05:58,201 --> 01:05:59,744
Boże, Geon-u.

1068
01:05:59,827 --> 01:06:01,245
Czy to bolało?

1069
01:06:01,329 --> 01:06:02,246
Dobrze zrobiony.

1070
01:06:02,330 --> 01:06:04,499
Nawet nie płakał.

1071
01:06:07,168 --> 01:06:08,002
Pospiesz się.

1072
01:06:23,476 --> 01:06:25,687
GEONUMAMA WYLOGOWAŁ SIĘ

1073
01:06:51,379 --> 01:06:52,797
Wybierasz się gdzieś?

1074
01:06:53,631 --> 01:06:55,008
- Seul.
- Nagle?

1075
01:06:57,301 --> 01:06:58,261
Patrzeć.

1076
01:06:58,344 --> 01:07:01,597
Nawet Beom-ja wyjechał do Seulu.
Dlaczego wszyscy tam idziecie?

1077
01:07:01,681 --> 01:07:05,059
Chcesz, żeby reporterzy Cię zobaczyli?
Ukrywamy się, wiesz?

1078
01:07:05,977 --> 01:07:07,645
Muszę coś zrobić.

1079
01:07:08,396 --> 01:07:09,814
Słyszałem, że Eun-sung odwiedziła.

1080
01:07:11,524 --> 01:07:14,318
Jakie masz plany
Soo-cheol zachować tajemnicę?

1081
01:07:14,402 --> 01:07:16,446
Czy dzisiaj też się z nim spotkasz?

1082
01:07:17,530 --> 01:07:21,284
Po co? idziesz?
błagać go, żeby oszczędził przynajmniej ciebie?

1083
01:07:23,286 --> 01:07:24,412
Oczywiście, że powinienem.

1084
01:07:25,371 --> 01:07:26,873
Czy powinniśmy wszyscy razem zejść na dół?

1085
01:07:27,373 --> 01:07:29,625
Co? Nie mogę ci uwierzyć.

1086
01:07:31,294 --> 01:07:33,379
Nie mów mi, że będziesz dla niego pracować.

1087
01:07:33,463 --> 01:07:35,631
To było moje miejsce od samego początku.

1088
01:07:38,051 --> 01:07:41,262
Nie mów mi, że współdziałaliście
żebyś mógł wyrzucić swoją rodzinę

1089
01:07:41,345 --> 01:07:44,640
i sam przejmij firmę.

1090
01:07:51,856 --> 01:07:53,524
Myśl jak chcesz.

1091
01:07:53,608 --> 01:07:54,609
Hej!

1092
01:08:11,667 --> 01:08:13,336
Kochanie, jedziesz do Seulu?

1093
01:08:13,419 --> 01:08:14,253
Tak.

1094
01:08:14,837 --> 01:08:17,173
Nie dostaniesz tu żadnej taksówki.

1095
01:08:17,256 --> 01:08:18,466
Podwiozę cię. Wskakuj.

1096
01:08:25,807 --> 01:08:26,641
Trzymaj się mocno.

1097
01:08:40,780 --> 01:08:41,614
Matka.

1098
01:08:41,697 --> 01:08:42,824
Tak?

1099
01:08:43,950 --> 01:08:46,035
Dziękuję za wszystko.

1100
01:08:47,870 --> 01:08:51,082
Wybierasz się gdzieś daleko?
To dziwne, że mówisz.

1101
01:09:05,680 --> 01:09:07,515
Wiatr musi być silny.

1102
01:09:08,599 --> 01:09:09,976
Moje oczy robią się łzawiące.

1103
01:09:21,863 --> 01:09:24,323
Oczywiście. Wiem, że to jest zabronione.

1104
01:09:27,451 --> 01:09:31,372
Ale nigdy nie trzymaliśmy
jakieś tajemnice przed sobą.

1105
01:09:31,455 --> 01:09:34,667
Pamiętaj, kiedy twój najmłodszy syn
uciekł do Sokcho, bo nie mógł zapomnieć

1106
01:09:34,750 --> 01:09:37,837
jego pierwsza miłość
i poszedłem tam, żeby go odebrać?

1107
01:09:37,920 --> 01:09:39,714
Możemy się z tego teraz śmiać.

1108
01:09:39,797 --> 01:09:41,883
Bardzo go bolało.

1109
01:09:41,966 --> 01:09:43,134
Las Vegas, prawda?

1110
01:09:43,217 --> 01:09:45,720
Poszedł tam zażywać narkotyki...

1111
01:09:48,097 --> 01:09:49,724
Dokładnie.

1112
01:09:50,516 --> 01:09:52,059
Więc powiesz mi?

1113
01:09:52,143 --> 01:09:54,562
Oczywiście.
Nikt nie będzie wiedział, że mi powiedziałeś.

1114
01:09:59,358 --> 01:10:00,359
Kto?

1115
01:10:02,445 --> 01:10:04,822
Widzę. Przewodniczący Hong Man-dae z Queens?

1116
01:10:05,615 --> 01:10:09,035
Więc tam właśnie jest.

1117
01:10:57,516 --> 01:10:59,601
Czy pan Baek wie, że pani Hong tu jest?

1118
01:10:59,685 --> 01:11:00,519
Nie sądzę.

1119
01:11:00,602 --> 01:11:02,604
Jasne, zostawiła go.

1120
01:11:08,694 --> 01:11:11,363
- Dokąd się spieszysz?
- Jak wiesz, to nagły przypadek.

1121
01:11:11,446 --> 01:11:12,614
Co się dzieje?

1122
01:11:13,240 --> 01:11:14,616
Nie słyszałeś.

1123
01:11:14,700 --> 01:11:16,368
Niech tak pozostanie.

1124
01:11:37,139 --> 01:11:38,432
Witamy z powrotem.

1125
01:11:38,515 --> 01:11:40,434
Nie wróciłem z powodu twoich gróźb.

1126
01:11:40,517 --> 01:11:42,519
Wiem, że nie zwrócisz tego, co było nasze.

1127
01:11:42,603 --> 01:11:44,605
Więc jeśli nie uda mi się tego odzyskać,

1128
01:11:45,772 --> 01:11:47,482
Chyba będę musiał się podzielić.

1129
01:11:54,198 --> 01:11:55,282
Więc dotrzymaj słowa.

1130
01:12:28,190 --> 01:12:30,734
Konferencja prasowa rozpocznie się wkrótce.

1131
01:12:30,817 --> 01:12:33,570
Jak już wspomnieliśmy wcześniej,
nie odpowiemy na żadne pytania.

1132
01:12:38,700 --> 01:12:41,620
KONFERENCJA PRASOWA Z okazji INAUGURACJI
YOON EUN-SUNG W GRUPIE QUEENS

1133
01:12:49,211 --> 01:12:50,128
Hae-in.

1134
01:12:50,796 --> 01:12:51,922
Skąd wiedziałeś?

1135
01:12:52,422 --> 01:12:53,382
Dlaczego tu jesteś?

1136
01:12:55,384 --> 01:12:56,218
Mówiłem ci.

1137
01:12:56,927 --> 01:12:58,303
Znajdę własne rozwiązania.

1138
01:12:58,387 --> 01:12:59,554
I to…

1139
01:13:04,810 --> 01:13:06,061
- czy jest Twoje rozwiązanie?
- Tak.

1140
01:13:07,145 --> 01:13:09,314
Lubię, gdy wszystko jest pewne i szybkie.

1141
01:13:10,857 --> 01:13:12,567
Chodźmy. Już prawie czas.

1142
01:13:40,846 --> 01:13:42,556
- Jesteś pewien, że to jest to?
- Mówię ci.

1143
01:13:42,639 --> 01:13:45,058
Sprawdziłem dwukrotnie. Jestem pozytywny.

1144
01:13:50,439 --> 01:13:51,356
SM. MOH SEUL-HEE

1145
01:13:56,987 --> 01:13:58,947
- Witam, pani.
<i>- Czy już go znalazłeś?</i>

1146
01:13:59,031 --> 01:14:03,201
Nie, proszę pani.
Przeszukałem cały Seul.

1147
01:14:03,285 --> 01:14:06,079
Może jest na wsi.

1148
01:14:08,498 --> 01:14:09,958
Oczywiście.

1149
01:14:10,042 --> 01:14:12,336
Zadzwonię do ciebie, jak tylko go znajdę.

1150
01:14:14,296 --> 01:14:16,840
Widziałeś to? Odwróciłem się do niej plecami.

1151
01:14:31,855 --> 01:14:34,191
Tak, jego stan jest taki sam.

1152
01:14:34,274 --> 01:14:35,108
Tak.

1153
01:14:43,492 --> 01:14:45,494
Najważniejsze gazety ekonomiczne, dzienniki,

1154
01:14:45,577 --> 01:14:48,455
w mediach na żywo i za granicą
złożyłem dodatkowe prośby,

1155
01:14:48,538 --> 01:14:50,332
więc porządkujemy je.

1156
01:14:50,415 --> 01:14:52,209
Zespół PR
rozdał już przewodnik.

1157
01:14:53,293 --> 01:14:55,420
Możesz postępować zgodnie z tym przewodnikiem,
i my to wypuścimy

1158
01:14:55,504 --> 01:14:56,797
bez embargo.

1159
01:14:57,381 --> 01:15:00,759
Będziemy mieć teleprompter,
abyś mógł się zrelaksować i przeczytać słowa.

1160
01:15:01,343 --> 01:15:03,428
A co z ogłoszeniem o ślubie?

1161
01:15:04,346 --> 01:15:05,806
Nie uwzględniaj tego.

1162
01:15:05,889 --> 01:15:07,933
Ogłoszę to na koniec.

1163
01:15:08,016 --> 01:15:08,975
Tak, proszę pana.

1164
01:15:11,561 --> 01:15:12,562
Czy to w porządku?

1165
01:15:35,377 --> 01:15:37,421
Cześć, jestem Yoon Eun-sung.

1166
01:15:39,214 --> 01:15:42,509
Inwestycja Pione stała się
Drugi co do wielkości akcjonariusz Queens.

1167
01:15:42,592 --> 01:15:44,428
I zostałem nowym prezesem
z Grupy Queens

1168
01:15:44,511 --> 01:15:47,055
po przytrzymaniu
nadzwyczajne walne zgromadzenie.

1169
01:15:47,139 --> 01:15:50,100
Ta decyzja była nieunikniona
odkąd poprzedni przewodniczący zachorował,

1170
01:15:50,183 --> 01:15:53,019
i musieliśmy powstrzymać spadek naszych zapasów.

1171
01:15:53,103 --> 01:15:57,399
Poza tym miałem dużo
doświadczenia w ratowaniu firm

1172
01:15:57,482 --> 01:16:00,152
wyjścia z kryzysów i ich stabilizacji.

1173
01:16:00,235 --> 01:16:01,695
Mimo wszystko jednak

1174
01:16:01,778 --> 01:16:04,322
Dręczyły mnie bezpodstawne założenia

1175
01:16:04,406 --> 01:16:05,949
i fałszywe oskarżenia

1176
01:16:06,575 --> 01:16:08,493
o tym jak zdradziłem byłego prezesa,

1177
01:16:08,577 --> 01:16:10,620
wyrzucił rodzinę,

1178
01:16:10,704 --> 01:16:15,333
okradli ich, zamknęli,
i ukrył je w Azji Południowo-Wschodniej.

1179
01:16:19,171 --> 01:16:21,298
Jedno jest pewne

1180
01:16:21,381 --> 01:16:23,467
to było dokładnie
czego chciał były prezes.

1181
01:16:24,176 --> 01:16:27,012
Aby to udowodnić
i wyjaśnij nieporozumienia,

1182
01:16:27,095 --> 01:16:30,140
Chciałbym dzisiaj ogłosić wielkie ogłoszenie.

1183
01:16:34,769 --> 01:16:37,772
Ponownie mianuję panią Hong Hae-in,
mój długoletni przyjaciel

1184
01:16:38,356 --> 01:16:41,276
i utalentowana bizneswoman,
jako dyrektor generalny domu towarowego Queens.

1185
01:16:42,110 --> 01:16:44,571
W ciągu ostatnich trzech lat,
sklep zrobił

1186
01:16:44,654 --> 01:16:46,823
rekordowe zyski w historii
pod jej kierownictwem.

1187
01:16:46,907 --> 01:16:48,992
To tylko pokazuje, jak bardzo jest kompetentna.

1188
01:16:49,075 --> 01:16:51,411
Teraz posłuchajmy jej.

1189
01:17:06,092 --> 01:17:08,595
Witam, jestem Hong Hae-in.

1190
01:17:08,678 --> 01:17:11,598
Jak właśnie powiedział Przewodniczący Yoon:

1191
01:17:11,681 --> 01:17:15,060
on i ja byliśmy przyjaciółmi
od uniwersytetu.

1192
01:17:15,143 --> 01:17:17,103
A pan Yoon…

1193
01:17:19,356 --> 01:17:21,733
PAN. YOON I JA ZROBIMY, CO W naszej mocy
ABY ZROBIĆ NOWY SKOK DO PRZODU

1194
01:17:21,816 --> 01:17:22,776
On…

1195
01:17:24,069 --> 01:17:26,488
groził mi.

1196
01:17:35,789 --> 01:17:38,208
Groził, że złoży fałszywe oskarżenia
i umieściłem pana Baek Hyun-woo,

1197
01:17:38,291 --> 01:17:42,587
mój mąż
i były dyrektor prawny za kratkami.

1198
01:17:42,671 --> 01:17:45,757
Mam nagranie jako dowód.

1199
01:17:48,927 --> 01:17:49,761
Poczekaj, Hae-in.

1200
01:17:49,844 --> 01:17:52,597
Poza tym nie mogę wrócić na swoje stanowisko

1201
01:17:52,681 --> 01:17:54,224
jako dyrektor generalny mojego domu towarowego.

1202
01:17:55,475 --> 01:17:56,601
Ponieważ…

1203
01:17:57,435 --> 01:17:58,895
Powiedziano mi…

1204
01:18:01,147 --> 01:18:04,150
że zostało mi niewiele czasu na życie.

1205
01:19:11,968 --> 01:19:14,137
Wypić! Do dna!

1206
01:19:14,220 --> 01:19:15,847
CZTERY LATA TEMU

1207
01:19:15,930 --> 01:19:17,641
Do dna!

1208
01:19:17,724 --> 01:19:18,850
Ładny!

1209
01:19:19,893 --> 01:19:23,396
Dlaczego nasz stażysta, Hae-in, nie pije?

1210
01:19:23,480 --> 01:19:24,773
Wypić!

1211
01:19:25,357 --> 01:19:28,193
Mówiłem już, że nie piłem.

1212
01:19:31,446 --> 01:19:34,949
Czy to prawda? Potem zróbmy zdjęcie miłosne.

1213
01:19:35,033 --> 01:19:35,950
Pospiesz się.

1214
01:19:36,576 --> 01:19:37,702
Dobra. Wypić.

1215
01:19:37,786 --> 01:19:39,704
- Strzał miłosny.
- Dobra. Wypić.

1216
01:19:39,788 --> 01:19:41,873
- Strzał miłosny.
- Kto to jest?

1217
01:19:42,749 --> 01:19:43,958
Co robisz?

1218
01:19:44,709 --> 01:19:47,087
Piję zamiast niej.

1219
01:19:47,170 --> 01:19:48,838
Co robisz?

1220
01:19:48,922 --> 01:19:49,756
Co to jest?

1221
01:20:00,725 --> 01:20:03,144
Dlaczego nie zrobisz ze mną zdjęcia miłosnego?

1222
01:20:21,454 --> 01:20:23,790
Pani Hong, dlaczego jest pani taka zdenerwowana?

1223
01:20:23,873 --> 01:20:26,042
Czy sprawiłem, że poczułeś się tam niekomfortowo?

1224
01:20:26,126 --> 01:20:28,002
Tak, niezwykle.

1225
01:20:28,086 --> 01:20:29,254
Byłem tylko--

1226
01:20:29,337 --> 01:20:30,797
Byłeś po prostu zbyt uroczy.

1227
01:20:32,257 --> 01:20:34,843
- Co?
- Jesteś zbyt uroczy, kiedy jesteś pijany.

1228
01:20:34,926 --> 01:20:37,011
Ale i tak się upiłeś i zachowywałeś się uroczo

1229
01:20:37,095 --> 01:20:38,680
przed innymi kobietami.

1230
01:20:39,764 --> 01:20:40,890
Jak śmiecie?

1231
01:20:42,600 --> 01:20:43,810
To się nie powtórzy.

1232
01:20:43,893 --> 01:20:44,769
Nie zapomnij.

1233
01:20:44,853 --> 01:20:47,063
Sprawiasz, że serca ludzi biją jak szalone

1234
01:20:47,605 --> 01:20:48,732
kiedy jesteś pijany.

1235
01:20:49,524 --> 01:20:51,317
To twój specjalny ruch.

1236
01:20:51,818 --> 01:20:54,070
Więc nie rób tego w obecności innych.

1237
01:20:54,154 --> 01:20:55,447
Dobra.

1238
01:21:01,995 --> 01:21:03,037
Nie zrobię tego.

1239
01:21:25,268 --> 01:21:26,728
<i>To właśnie powiedziała.</i>

1240
01:21:27,771 --> 01:21:28,605
OSTATNIA NOC

1241
01:21:28,688 --> 01:21:31,149
Hae-in powiedziała, że przeze mnie serce jej biło

1242
01:21:31,858 --> 01:21:32,776
kiedy się upiłem.

1243
01:21:32,859 --> 01:21:33,693
Chodźmy do domu.

1244
01:21:33,777 --> 01:21:34,903
Jesteś pijany.

1245
01:21:37,614 --> 01:21:39,407
Myślisz, że ona nadal czuje to samo?

1246
01:21:39,491 --> 01:21:42,786
Czy jej serce nadal będzie bić szybciej
nawet teraz, gdybym się upił

1247
01:21:43,453 --> 01:21:44,496
i zachowywałeś się uroczo?

1248
01:21:44,579 --> 01:21:47,415
Nie rozwiodłaby się wtedy z tobą.

1249
01:21:48,374 --> 01:21:52,128
Dlaczego serce mi bije, kiedy na nią patrzę?

1250
01:21:52,837 --> 01:21:55,465
- Tak?
- Tak.

1251
01:21:56,841 --> 01:22:01,387
Dostaję motyle,
i jestem szczęśliwy, kiedy na nią patrzę.

1252
01:22:02,639 --> 01:22:04,682
Tęsknię za nią, kiedy jej nie ma.

1253
01:22:05,809 --> 01:22:07,060
A kiedy na nią patrzę,

1254
01:22:09,813 --> 01:22:11,689
Jestem przerażony

1255
01:22:13,274 --> 01:22:15,068
że już nigdy jej nie zobaczę.

1256
01:22:15,151 --> 01:22:16,486
Dobroć.

1257
01:22:21,699 --> 01:22:22,909
Ale ona mnie nie chce…

1258
01:22:25,036 --> 01:22:27,163
zrobić cokolwiek

1259
01:22:28,498 --> 01:22:30,041
już dla niej.

1260
01:22:31,376 --> 01:22:32,627
Sprawiam, że czuje się niekomfortowo.

1261
01:22:32,710 --> 01:22:34,212
Ona musi cię już nie lubić.

1262
01:22:34,879 --> 01:22:37,549
Ale ona założyła mi ten bandaż

1263
01:22:39,133 --> 01:22:40,802
i nawet nałożył mi maść.

1264
01:22:41,427 --> 01:22:44,013
Naprawdę? Czy ona nadal cię lubi?

1265
01:22:44,097 --> 01:22:45,431
To mylące.

1266
01:22:45,974 --> 01:22:47,392
Po prostu ją zapytaj.

1267
01:22:52,981 --> 01:22:54,732
Ona mnie lubi.

1268
01:22:56,276 --> 01:22:57,694
Ona mnie nie lubi.

1269
01:22:58,403 --> 01:23:00,238
Ona mnie lubi.

1270
01:23:01,030 --> 01:23:02,532
Ona mnie nie lubi.

1271
01:23:04,367 --> 01:23:05,785
Ona mnie lubi.

1272
01:23:09,622 --> 01:23:10,623
Ona mnie nie lubi.

1273
01:23:19,007 --> 01:23:20,174
Ona mnie lubi.

1274
01:23:21,134 --> 01:23:22,552
Ona mnie nie lubi.

1275
01:23:23,177 --> 01:23:24,762
Ona mnie lubi.

1276
01:23:25,346 --> 01:23:26,973
Ona mnie lubi.

1277
01:23:28,474 --> 01:23:29,642
Ona mnie nie lubi.

1278
01:23:31,477 --> 01:23:33,021
Ona mnie lubi.

1279
01:23:34,355 --> 01:23:35,732
Ona mnie nie lubi.

1280
01:23:36,566 --> 01:23:37,775
Ona mnie lubi.

1281
01:23:38,902 --> 01:23:39,944
Ona mnie nie lubi.

1282
01:23:41,112 --> 01:23:42,238
Ona mnie lubi.

1283
01:23:43,656 --> 01:23:44,741
Ona mnie nie lubi.

1284
01:23:51,873 --> 01:23:52,916
Ona mnie lubi?

1285
01:23:57,378 --> 01:23:58,212
Naprawdę?

1286
01:24:03,092 --> 01:24:03,927
Boże.

1287
01:24:05,345 --> 01:24:07,972
Ale tak nie jest w moim przypadku.

1288
01:24:10,558 --> 01:24:11,434
ja…

1289
01:24:16,189 --> 01:24:17,398
kochaj ją.

1290
01:24:37,293 --> 01:24:38,711
Kocham cię, Hae-in.

1291
01:25:11,035 --> 01:25:13,871
KRÓLOWA ŁEZ

1292
01:25:44,527 --> 01:25:45,903
<i>Dam ci wszystko, czego chcesz…</i>

1293
01:25:46,654 --> 01:25:48,072
<i>Będę z nią.</i>

1294
01:25:49,365 --> 01:25:52,910
<i>Jestem szczęśliwy, dopóki suszysz moje włosy
z zepsutą suszarką do włosów.</i>

1295
01:25:52,994 --> 01:25:55,621
<i>Proszę, naucz mnie boksować.</i>

1296
01:25:56,581 --> 01:25:58,791
- Jagody?
<i>- Spotkamy się dziś wieczorem?</i>

1297
01:25:58,875 --> 01:25:59,834
<i>W nocy?</i>

1298
01:25:59,917 --> 01:26:01,669
<i>On patrzy
na tajny fundusz przewodniczącego.</i>

1299
01:26:01,753 --> 01:26:03,421
Najpierw go znajdę.

1300
01:26:03,504 --> 01:26:05,048
<i>Pozbądź się</i>

1301
01:26:05,590 --> 01:26:06,632
<i>Baeka Hyun-woo.</i>

1302
01:26:06,716 --> 01:26:08,384
<i>Nie mogę jeszcze umrzeć.</i>

1303
01:26:08,468 --> 01:26:10,762
<i>Jeszcze ci nie mówiłem.</i>

1304
01:26:10,845 --> 01:26:11,971
<i>Kocham cię.</i>

1305
01:26:14,207 --> 01:26:17,602
Tłumaczenie napisów: Soo-ji Kim

1306
01:26:17,683 --> 01:26:18,971
Zgrane i zsynchronizowane przez
WEISSACHsubs