1
00:00:14,949 --> 00:00:18,586
[musique troublante jouée]
2
00:00:42,510 --> 00:00:44,712
[boum d'explosion]
3
00:00:44,746 --> 00:00:47,214
[porte-parole] La Secrétaire
La Défense est prête à envoyer
un soldat supplémentaire
4
00:00:47,247 --> 00:00:50,618
pour soutenir les combats en cours
opérations en Europe de l'Est.
5
00:00:57,725 --> 00:00:59,459
[journaliste] Las Cruces
et la région frontalière
6
00:00:59,493 --> 00:01:02,296
sont une cible facile
pour les trafiquants d'êtres humains.
7
00:01:12,774 --> 00:01:15,342
[boum d'explosion]
8
00:01:17,077 --> 00:01:19,614
[les pales de l'hélicoptère coupent]
9
00:01:19,647 --> 00:01:22,416
[les moteurs grondent]
10
00:01:22,449 --> 00:01:24,619
Par ordre du Président,
nous nous mobilisons
11
00:01:24,652 --> 00:01:28,355
30 000 soldats supplémentaires pour
déploiement au Moyen-Orient.
12
00:01:31,726 --> 00:01:34,361
[des balles claquent]
13
00:01:39,767 --> 00:01:41,569
[présentateur de nouvelles] Ce soir,
Le Pentagone appelle
14
00:01:41,603 --> 00:01:45,138
la dernière escalade
une situation dangereuse.
15
00:01:48,643 --> 00:01:50,878
[journaliste]
La traite des êtres humains est un problème
à l'échelle mondiale.
16
00:01:50,912 --> 00:01:53,748
Et cela laisse aussi un impact
ici même au Nouveau-Mexique.
17
00:01:53,781 --> 00:01:56,918
[homme] Les gens pensent
que c'est international
ou au-delà des frontières,
18
00:01:56,951 --> 00:02:00,487
et-- et son domestique
et cela se produit ici
dans notre état.
19
00:02:09,931 --> 00:02:14,502
[journaliste] Pour en savoir plus
ce nouveau déploiement de
Troupes américaines au Moyen-Orient.
20
00:02:20,775 --> 00:02:23,377
[♪]
21
00:02:31,318 --> 00:02:33,320
[journaliste 2]
Le Département d'État recommande
22
00:02:33,353 --> 00:02:36,156
que tous les Américains reviennent
aux États-Unis
23
00:02:36,189 --> 00:02:39,326
pendant les vols commerciaux
sont toujours disponibles.
24
00:02:46,701 --> 00:02:52,807
[reporter 3] L'écrasant
la majorité des victimes que nous voyons
sont en fait nés dans le pays.
25
00:02:54,474 --> 00:02:57,244
[homme]
J'ai besoin d'aide, j'ai besoin d'aide !
26
00:02:58,913 --> 00:03:02,215
[homme] Les cartels
s'en sortent avec ça.
27
00:03:15,963 --> 00:03:19,499
C'est drôle combien d'entraînement
J'ai dû me suicider.
28
00:03:20,868 --> 00:03:27,274
Des années au sein de la 3ème Cav,
puis le régiment, les opérations spéciales.
29
00:03:30,111 --> 00:03:32,379
Une vie d'expérience.
30
00:03:33,280 --> 00:03:35,415
je peux te dire
à la seconde près
31
00:03:35,449 --> 00:03:37,317
combien de temps
tu vas devoir te vider de ton sang
32
00:03:37,350 --> 00:03:42,190
si je fais une incision d'un pouce de long
dans votre artère carotide.
33
00:03:42,222 --> 00:03:45,425
Tactiques, armes, munitions,
34
00:03:45,459 --> 00:03:49,731
opérations secrètes, opérations noires,
triage sur le champ de bataille,
35
00:03:49,764 --> 00:03:51,431
la logistique de la mort.
36
00:03:51,465 --> 00:03:56,003
J'ai tout étudié
avec beaucoup de profondeur et de détails.
37
00:03:58,639 --> 00:04:00,541
Ouais.
38
00:04:00,575 --> 00:04:04,746
On m'a tout appris là-bas
c'est savoir comment se suicider.
39
00:04:05,378 --> 00:04:06,981
Mais... [rires]
40
00:04:07,014 --> 00:04:10,383
Donner une vie,
amener quelqu'un
dans le monde...
41
00:04:11,219 --> 00:04:12,987
s'occuper d'un enfant ?
42
00:04:14,555 --> 00:04:16,724
Personne ne vous dit de la merde.
43
00:04:18,425 --> 00:04:20,027
Vous êtes seul.
44
00:04:21,461 --> 00:04:23,631
[jeu de musique intense]
45
00:04:23,664 --> 00:04:25,933
[vent hurlant]
46
00:04:31,506 --> 00:04:33,107
Chloé !
47
00:04:33,141 --> 00:04:36,443
-Joyeux anniversaire, bébé.
-Salut, maman.
48
00:04:36,476 --> 00:04:39,714
je suis vraiment désolé
maman ne peut pas être là.
49
00:04:39,747 --> 00:04:43,050
Regarde-toi,
tu as trois ans.
50
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
Pouvez-vous le croire ?
51
00:04:44,519 --> 00:04:46,954
Je n'arrive pas à y croire.
52
00:04:46,988 --> 00:04:49,657
-Ouais.
-Joyeux anniversaire.
53
00:04:49,690 --> 00:04:50,992
Mwah.
54
00:04:51,025 --> 00:04:52,760
[les pales de l'hélicoptère coupent]
55
00:04:52,794 --> 00:04:55,229
Surprenez !
56
00:04:55,263 --> 00:04:57,364
Comment vas-tu déjà, six ans ?
57
00:04:57,397 --> 00:04:59,332
-[Chloé] Je ne sais pas.
-Je t'aime tellement, bébé.
58
00:04:59,366 --> 00:05:01,502
Je t'aime aussi.
Tu es jolie.
59
00:05:01,536 --> 00:05:03,403
--[Nikki] Salut, je t'aime.
-Salut.
60
00:05:03,436 --> 00:05:07,675
Oh, eh bien, regarde,
nous organisons une fête ici aussi.
61
00:05:07,708 --> 00:05:09,844
As-tu eu
une bonne fête à l'école ?
62
00:05:09,877 --> 00:05:12,213
[Chloé] Ouais, papa a amené
des cupcakes pour ma classe.
63
00:05:12,246 --> 00:05:14,115
-Ouais ?
-[Chloé] C'était vraiment bien.
64
00:05:14,148 --> 00:05:19,153
[Nikki]
Bébé, je le promets, je le promets
J'y serai l'année prochaine.
65
00:05:19,187 --> 00:05:21,055
Gardez les yeux fermés.
66
00:05:21,088 --> 00:05:23,191
Je n'ai pas raté tous les anniversaires.
67
00:05:23,224 --> 00:05:27,228
J'attends des larmes de joie
68
00:05:27,261 --> 00:05:30,298
et j'attends beaucoup de merci.
69
00:05:30,330 --> 00:05:32,967
-S'il te plaît, donne-le-moi.
-Euh, euh, euh, euh.
70
00:05:33,000 --> 00:05:38,206
Et ceux pour lesquels je suis revenu
étaient les plus heureux,
71
00:05:38,239 --> 00:05:42,009
moments les plus précieux
de ma vie.
72
00:05:42,043 --> 00:05:44,111
Hé, bébé.
73
00:05:44,145 --> 00:05:45,780
Ils disent en moyenne,
74
00:05:45,813 --> 00:05:49,416
un enfant passe le premier
18 ans avec leurs parents.
75
00:05:49,449 --> 00:05:51,752
Puis après leur départ,
quand vous additionnez
76
00:05:51,786 --> 00:05:54,622
tout le temps restant
vous les voyez,
77
00:05:54,655 --> 00:05:58,025
les visites à domicile,
les vacances ensemble,
78
00:05:58,059 --> 00:06:01,394
le précieux arraché
les moments que vous partagez avec eux,
79
00:06:01,428 --> 00:06:03,430
pour le reste de ta vie,
80
00:06:03,463 --> 00:06:07,134
tu as de la chance si tu les vois
pour un an de plus.
81
00:06:07,168 --> 00:06:08,435
C'est tout.
82
00:06:08,468 --> 00:06:09,904
Combien de temps ?
83
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
[musique sombre jouant]
84
00:06:12,106 --> 00:06:14,876
Je veux dire,
encore deux, trois mois.
85
00:06:14,909 --> 00:06:18,880
Donc je ne pourrai pas
faites-le pour le début de l’été.
86
00:06:18,913 --> 00:06:21,249
Et je suis vraiment désolé.
87
00:06:21,282 --> 00:06:22,750
-[gémissements]
-[Chloé] Non, ça va.
88
00:06:22,783 --> 00:06:25,620
C'est bon.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
89
00:06:25,653 --> 00:06:28,022
Je comprends le protocole.
90
00:06:28,055 --> 00:06:30,625
Et les choses changent
et vous ne pouvez pas le contrôler.
91
00:06:30,658 --> 00:06:32,760
Alors...
92
00:06:32,793 --> 00:06:36,396
-Merci.
-Tu es comme mon meilleur ami.
93
00:06:39,267 --> 00:06:42,003
J'espère juste que vous le savez.
94
00:06:42,036 --> 00:06:44,038
Je pense à toi.
95
00:06:44,071 --> 00:06:45,673
Toujours.
96
00:06:46,641 --> 00:06:49,277
Je veux juste toi
pour rester en sécurité, d'accord ?
97
00:06:49,310 --> 00:06:53,214
Alors ne vous inquiétez pas
à propos de toute autre chose.
98
00:06:53,247 --> 00:06:55,283
Juste...
99
00:06:55,316 --> 00:06:56,951
S'il vous plaît, euh...
100
00:06:58,185 --> 00:07:00,321
sois en sécurité parce que je t'aime.
101
00:07:00,354 --> 00:07:01,956
Moi et papa t'aimons.
102
00:07:03,456 --> 00:07:05,927
Je le ferai. Je le promets.
103
00:07:08,262 --> 00:07:09,764
[le téléphone bipe]
104
00:07:15,069 --> 00:07:17,338
Eh bien...
105
00:07:17,371 --> 00:07:20,141
J'ai déjà perdu
les 15 premières années.
106
00:07:26,180 --> 00:07:28,382
Et...
107
00:07:28,416 --> 00:07:30,785
quand le père de Chloé est mort, je...
108
00:07:34,722 --> 00:07:36,824
J'ai dû faire un changement.
109
00:07:37,558 --> 00:07:40,094
Je devais rentrer à la maison pour de bon.
110
00:07:43,264 --> 00:07:45,066
Je devais arranger les choses.
111
00:07:47,802 --> 00:07:50,137
[brouillard de la route]
112
00:07:56,577 --> 00:07:59,080
[bavardage indistinct]
113
00:08:02,783 --> 00:08:04,752
-Salut. Salut.
-[je frappe à la fenêtre]
114
00:08:04,785 --> 00:08:06,821
-Joyeux anniversaire.
-Joyeux anniversaire.
115
00:08:07,621 --> 00:08:10,358
[Nikki]
C'était amusant. Je me suis amusé.
116
00:08:10,391 --> 00:08:12,126
-N'est-ce pas, bébé ?
-Ouais, c'était amusant.
117
00:08:12,159 --> 00:08:14,494
[Nikki] Hé, tu veux
ouvrir un autre cadeau ?
118
00:08:14,528 --> 00:08:17,398
Euh, ouais, je veux dire,
tu veux le faire plus tard ?
119
00:08:17,431 --> 00:08:20,500
-Je pense que ce serait mieux.
-D'accord, d'accord.
120
00:08:21,802 --> 00:08:25,172
Je veux dire,
est-ce que tout va bien, bébé ?
121
00:08:25,206 --> 00:08:26,707
Ouais.
122
00:08:27,675 --> 00:08:29,744
Ouais, je... Nous avons juste...
123
00:08:29,777 --> 00:08:32,313
Nous voulions,
genre, avoir des projets plus tard.
124
00:08:32,346 --> 00:08:34,448
Oh. Eh bien, je veux dire, d'accord.
125
00:08:34,482 --> 00:08:37,018
Genre, combien de temps plus tard ?
126
00:08:37,051 --> 00:08:38,953
Euh,
127
00:08:38,986 --> 00:08:41,789
neuf heures.
128
00:08:41,822 --> 00:08:45,192
Neuf?
Je veux dire, c'est... c'est tard.
129
00:08:45,226 --> 00:08:46,861
Ouais, ouais.
130
00:08:46,894 --> 00:08:49,263
Ouais, c'est bien. [rires]
131
00:08:52,133 --> 00:08:55,036
Eh bien, personne n'a mangé mon gâteau.
132
00:08:55,069 --> 00:08:56,170
Je veux dire, c'est tellement drôle.
133
00:08:56,203 --> 00:08:59,173
Erica était, comme,
sans gluten maintenant ?
134
00:08:59,206 --> 00:09:00,708
Quand est-ce que cela a commencé ?
135
00:09:00,741 --> 00:09:04,311
Euh, ouais, elle tombe malade
si elle a du gluten, maman.
136
00:09:04,345 --> 00:09:05,880
Oh.
137
00:09:05,913 --> 00:09:07,982
Oh, mon Dieu, qu'en est-il
ton ami qui était, comme,
138
00:09:08,015 --> 00:09:10,985
on parle toujours de
son parcours de bien-être
et sa consommation de sucre ?
139
00:09:11,018 --> 00:09:12,987
C'est tellement comme toi.
140
00:09:13,020 --> 00:09:16,323
-Quoi?
--[Chloé] Je suis désolée
que personne n'a mangé ton gâteau,
141
00:09:16,357 --> 00:09:19,260
mais c'est mon anniversaire,
et en quelque sorte, tu sais,
142
00:09:19,293 --> 00:09:20,928
je voulais que tu sois là pour moi
143
00:09:20,961 --> 00:09:23,397
et faire des trucs
que nous voulions faire.
144
00:09:23,431 --> 00:09:24,799
De quoi parles-tu?
145
00:09:24,832 --> 00:09:28,803
- J'ai fait tout ça pour toi.
-Tout ça ?
146
00:09:28,836 --> 00:09:31,972
-Ouais.
-J'ai 16 ans, maman, je veux
sortir avec mes amis.
147
00:09:32,006 --> 00:09:35,676
-Je sais, bébé.
-Non, ne m'appelle pas bébé.
148
00:09:35,709 --> 00:09:38,145
D'accord, je ne le suis pas
un petit enfant plus,
149
00:09:38,179 --> 00:09:39,580
mais tu ne le saurais pas,
tu le ferais ?
150
00:09:39,613 --> 00:09:41,782
Parce que tu n'étais pas là,
étais-tu ?
151
00:09:41,816 --> 00:09:43,350
-Je faisais mon devoir.
-Votre devoir ?
152
00:09:43,384 --> 00:09:45,419
-Ouais.
-À qui ?
153
00:09:45,453 --> 00:09:47,021
Vous ne l'obtiendrez pas.
154
00:09:47,054 --> 00:09:48,989
D'une manière ou d'une autre, quelque part,
je me suis glissé à travers
les fissures, n'est-ce pas ?
155
00:09:49,023 --> 00:09:51,192
-Ce n'est pas vrai.
-Oui c'est le cas.
156
00:09:51,225 --> 00:09:53,427
Parce que tu te battais
pour assurer la sécurité de tous les autres.
Tout le monde sauf moi et papa.
157
00:09:53,461 --> 00:09:56,097
-De quoi parles-tu?
-Tu ne te soucies pas de nous.
Vous nous avez oubliés.
158
00:09:56,130 --> 00:09:58,432
Tu penses que tu peux juste rentrer à la maison
et réparer les choses ?
159
00:09:58,466 --> 00:09:59,834
Je peux essayer.
160
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
Tu ne répares pas les choses,
tu casses des choses.
161
00:10:04,338 --> 00:10:05,840
Chloé.
162
00:10:08,008 --> 00:10:09,643
[soupirs]
163
00:10:11,378 --> 00:10:13,848
[les grillons gazouillent]
164
00:10:17,451 --> 00:10:19,987
[musique tendue]
165
00:10:46,881 --> 00:10:49,917
-[frapper à la porte]
-Chloé ?
166
00:10:49,950 --> 00:10:53,087
Vous devez avoir faim.
Tu veux quelque chose à manger ?
167
00:10:56,157 --> 00:10:57,658
Chloé ?
168
00:10:58,792 --> 00:11:01,262
[frapper à la porte]
169
00:11:03,964 --> 00:11:06,934
Très bien, tu sais
ce que je ressens à propos des portes verrouillées.
170
00:11:06,967 --> 00:11:08,302
Ouvrez-vous.
171
00:11:20,214 --> 00:11:23,784
D'accord, d'avance,
Je suis désolé pour ça.
172
00:11:27,288 --> 00:11:28,889
[la porte s'ouvre avec un clic]
173
00:11:39,500 --> 00:11:41,168
[bruissement de papier]
174
00:11:54,381 --> 00:11:56,050
Bon sang, Chloé.
175
00:11:56,083 --> 00:11:58,485
["Ciel électrique"
par Milla qui joue]
176
00:11:58,520 --> 00:12:02,591
♪ Avec toi je suis aveugle ♪
177
00:12:02,624 --> 00:12:06,561
♪ Tout ce que je vois, ce sont tes yeux ♪
178
00:12:06,595 --> 00:12:08,429
♪ Avec toi ♪
179
00:12:08,462 --> 00:12:09,997
-Ta mère ?
-Ouais.
180
00:12:11,031 --> 00:12:13,867
-Yo, qu'est-ce qu'elle veut ?
-Je ne sais pas.
181
00:12:13,901 --> 00:12:16,605
Lui as-tu dit
tu sortais ?
182
00:12:16,638 --> 00:12:18,506
-Quoi?
-Je ne lui ai rien dit.
183
00:12:18,540 --> 00:12:20,407
-Êtes-vous sérieux?
-Oui.
184
00:12:20,441 --> 00:12:23,177
-Oh mon Dieu,
ça ne te ressemble pas du tout.
-Je sais.
185
00:12:23,210 --> 00:12:25,980
Je veux dire, c'est mon anniversaire.
Elle voulait sortir.
186
00:12:26,013 --> 00:12:27,881
-[fille] Vilaine maintenant.
--[Chloé] Je veux vous voir les gars.
187
00:12:27,915 --> 00:12:30,884
Période. Période. Vous savez quoi?
188
00:12:30,918 --> 00:12:32,520
-À la fille d'anniversaire.
-[fille] À la fille d'anniversaire.
189
00:12:32,554 --> 00:12:34,455
[Ellie] Joyeux anniversaire, putain.
190
00:12:34,488 --> 00:12:36,056
[tous] Joyeux anniversaire.
191
00:12:36,090 --> 00:12:38,993
-Hé, bravo.
--[Ellie chante]
192
00:12:39,026 --> 00:12:40,595
[bavardage qui se chevauche]
193
00:12:40,629 --> 00:12:42,731
[s'éclaircit la gorge] Ne regarde pas maintenant.
194
00:12:42,763 --> 00:12:45,466
-Mais au bout du bar.
-Attends, qu'est-ce que c'est ?
195
00:12:45,499 --> 00:12:47,368
[Ellie halète]
196
00:12:47,401 --> 00:12:49,504
-Ne regarde pas.
-[tous riant]
197
00:12:49,537 --> 00:12:51,740
-Il est mignon.
-Oh, des ennuis.
198
00:12:51,772 --> 00:12:53,274
--[Sydney] Il a un dix.
-[Chloé] Il a un dix.
199
00:12:53,307 --> 00:12:54,775
-Elle n'y va pas.
-Oh, tu y vas.
200
00:12:54,808 --> 00:12:56,645
-Non, non, souviens-toi après...
-Hé, tu es prêt ?
201
00:12:56,678 --> 00:12:58,078
-Elle ne va pas y aller.
-Attendez. 20 dollars
Elle dit que oui.
202
00:12:58,112 --> 00:12:59,446
-Oh vraiment?
-Je crois en toi.
203
00:13:00,682 --> 00:13:02,249
[musique tendue]
204
00:13:02,283 --> 00:13:03,951
[le téléphone sonne]
205
00:13:03,984 --> 00:13:06,954
[Chloé] Hé, c'est Chloé.
Voyons si je vous rappelle.
206
00:13:16,797 --> 00:13:19,701
[moteur qui tourne]
207
00:13:19,734 --> 00:13:21,770
[musique entraînante]
208
00:13:21,802 --> 00:13:24,204
[bavardage indistinct]
209
00:13:24,238 --> 00:13:26,040
Oh, c'est parti.
210
00:13:26,073 --> 00:13:28,108
La fille d'anniversaire
il a besoin d'un verre, non ?
211
00:13:28,142 --> 00:13:31,680
-Merci.
-Ouais, bien sûr.
212
00:13:31,713 --> 00:13:34,783
Euh, je-- j'espère
ça ne vous dérange pas que je vous le demande.
213
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Quel âge as-tu?
214
00:13:37,017 --> 00:13:38,787
18.
215
00:13:38,852 --> 00:13:40,588
D'accord.
216
00:13:40,622 --> 00:13:41,855
Dans un an.
217
00:13:42,856 --> 00:13:45,660
-D'accord. D'accord.
-Ou deux.
218
00:13:45,694 --> 00:13:47,961
[les deux rient]
219
00:13:50,331 --> 00:13:51,633
-À bientôt.
-Au revoir.
220
00:13:51,666 --> 00:13:54,268
[Élie]
Ne fais rien que je ne ferais pas.
221
00:13:56,103 --> 00:13:57,605
Eh bien, tu vas l'essayer ?
222
00:14:00,174 --> 00:14:02,376
-Voilà pour vous.
-[clin de verre]
223
00:14:03,344 --> 00:14:04,845
Joyeux anniversaire.
224
00:14:08,516 --> 00:14:10,984
Ellie ! Hé, les filles.
225
00:14:13,253 --> 00:14:17,358
-Où est... Euh, où est Chloé ?
-Excusez-moi?
226
00:14:17,391 --> 00:14:20,861
-Tu m'as entendu.
--[Ellie] Elle est au bar.
227
00:14:20,894 --> 00:14:22,363
Quoi? Tu... tu l'as laissée seule ?
228
00:14:22,396 --> 00:14:24,699
--[Sydney] Elle est avec Ben.
-Qui est Ben ?
229
00:14:24,733 --> 00:14:26,634
[Sydney] C'est un gars sympa.
Ne t'inquiète pas.
230
00:14:26,668 --> 00:14:28,536
C'est un gars sympa ?
231
00:14:28,570 --> 00:14:30,037
Qu'est-ce que tu sais, bordel ?
232
00:14:30,070 --> 00:14:32,306
[musique tendue]
233
00:14:33,675 --> 00:14:35,543
[hurle] Chloé !
234
00:14:40,314 --> 00:14:42,316
[clics du pistolet]
235
00:14:42,349 --> 00:14:43,752
[l'homme grogne]
236
00:14:43,785 --> 00:14:45,620
Oh, c'est quoi ce bordel ?
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
237
00:14:45,653 --> 00:14:48,355
Chloé ! Chloé !
238
00:14:49,557 --> 00:14:50,792
Putain, c'était ça ?
239
00:14:50,825 --> 00:14:53,160
[moteur qui tourne]
240
00:14:55,530 --> 00:14:57,931
[crissement des pneus]
241
00:14:57,965 --> 00:14:59,768
Oh, c'est quoi ce bordel ?
242
00:14:59,801 --> 00:15:01,368
[brisement de verre]
243
00:15:01,402 --> 00:15:03,971
[moteur qui tourne]
244
00:15:05,939 --> 00:15:08,075
C'est quoi ce bordel ? Non, va te faire foutre.
245
00:15:08,108 --> 00:15:13,147
-Enlève-lui le cul de cette putain
voiture. Nous n'allons pas nous en sortir.
-Je vais te tuer !
246
00:15:13,180 --> 00:15:14,783
[cris indistincts]
247
00:15:14,816 --> 00:15:16,885
Va te faire foutre, [indistinct].
248
00:15:16,917 --> 00:15:19,554
Se balancer sur moi ? Va te faire foutre.
249
00:15:21,723 --> 00:15:24,592
--[Nikki gémit]
-[crissement des pneus]
250
00:15:26,594 --> 00:15:29,697
Jésus-Christ,
c'est qui cette salope ?
251
00:15:31,666 --> 00:15:35,469
Très bien, prends à gauche,
prendre à gauche, prendre à gauche.
Prenez à gauche ici.
252
00:15:35,503 --> 00:15:37,605
Elle est complètement folle.
253
00:15:50,050 --> 00:15:51,485
Je pense qu'on l'a perdue, mec.
254
00:15:53,954 --> 00:15:57,124
--[Nikki gémit]
-[brisement de verre]
255
00:15:57,157 --> 00:16:00,327
-[fort bruit sourd]
-C'est quoi ce bordel ?
256
00:16:00,360 --> 00:16:02,229
-[Ben] Oh, mon Dieu.
-Où est-elle, putain ?
257
00:16:02,262 --> 00:16:04,398
--[Nikki gémit]
--[l'homme crie]
258
00:16:06,500 --> 00:16:08,368
[des voitures s'écrasent]
259
00:16:14,975 --> 00:16:17,978
[Ben gémit]
260
00:16:27,555 --> 00:16:30,625
[Ben]
[gémits] Putain de salope stupide.
Dieu.
261
00:16:42,937 --> 00:16:45,740
-[clés qui tintent]
-[haletant]
262
00:16:46,674 --> 00:16:49,577
[moteur qui tourne]
263
00:16:49,611 --> 00:16:52,179
[musique tendue]
264
00:16:58,285 --> 00:17:01,789
[Nikki] Ils disent
que dans toute disparition...
265
00:17:01,823 --> 00:17:03,791
surtout celle d'un enfant...
266
00:17:05,192 --> 00:17:08,061
vous n'avez que 72 heures.
267
00:17:08,095 --> 00:17:11,231
72 heures
jusqu'à ce que la piste devienne froide.
268
00:17:13,701 --> 00:17:17,639
72 heures précieuses pour les retrouver.
269
00:17:19,406 --> 00:17:21,408
Mais il y a de fortes chances que...
270
00:17:23,377 --> 00:17:25,580
tu ne le feras jamais
les revoir vivants.
271
00:17:26,814 --> 00:17:29,283
[l'horloge tourne]
272
00:17:34,856 --> 00:17:37,124
[homme gémissant]
273
00:17:37,157 --> 00:17:39,192
Et j'ai déjà perdu
tant de temps.
274
00:17:39,226 --> 00:17:42,597
[jeu de musique classique]
275
00:17:59,547 --> 00:18:01,583
[haletant]
276
00:18:03,116 --> 00:18:05,687
[gémissant, haletant]
277
00:18:20,467 --> 00:18:22,503
[Boucher] Tu m'as fait peur
pendant une seconde, Nikki.
278
00:18:22,537 --> 00:18:24,171
[Nikki gémit]
279
00:18:24,204 --> 00:18:27,575
Je pensais que tu étais en train de mourir.
[rires]
280
00:18:27,609 --> 00:18:31,445
M. Sullivan a payé cher
d'argent pour t'achever lui-même.
281
00:18:33,280 --> 00:18:35,650
Où est ma fille ?
282
00:18:35,683 --> 00:18:38,653
[respirant lourdement]
Ma fille, Chloé.
283
00:18:39,386 --> 00:18:41,121
Qu'as-tu fait d'elle ?
284
00:18:43,558 --> 00:18:46,326
je ne savais pas
le bétail avait même des noms.
285
00:18:48,295 --> 00:18:51,398
Tu as été
une fille très coquine, Nikki.
286
00:18:51,431 --> 00:18:53,635
Il a incendié tout un bordel.
287
00:18:55,268 --> 00:18:58,271
Je cherchais ma fille.
288
00:18:58,305 --> 00:19:01,441
-Où est-elle ?
--[Boucher] Tu laisses
tout le bétail s'en va.
289
00:19:01,475 --> 00:19:05,546
Tué cinq des hommes de Sullivan
au Club 30 hier soir.
290
00:19:05,580 --> 00:19:07,849
Coûter le syndicat
beaucoup d'argent.
291
00:19:10,250 --> 00:19:12,352
Qui est Sullivan ?
292
00:19:12,386 --> 00:19:14,354
Est-ce qu'il dirige le Syndicat ?
293
00:19:15,389 --> 00:19:17,058
Ouais, tu ne l'es pas vraiment
dans une position
294
00:19:17,091 --> 00:19:18,860
se poser des questions.
295
00:19:20,128 --> 00:19:21,629
D'ailleurs,
la meilleure question est...
296
00:19:21,663 --> 00:19:24,431
--[Le boucher grogne]
-[Nikki gémit de douleur]
297
00:19:25,499 --> 00:19:26,801
...qui suis-je ?
298
00:19:29,570 --> 00:19:31,072
Oh, c'est facile.
299
00:19:31,105 --> 00:19:32,740
Vous êtes le boucher.
300
00:19:33,675 --> 00:19:35,943
C'est ce que Ben m'a dit.
301
00:19:37,477 --> 00:19:39,647
On dirait que tu as été
assez occupé aujourd'hui.
302
00:19:45,352 --> 00:19:47,522
Je suis un travailleur consciencieux.
303
00:19:47,555 --> 00:19:49,157
Que puis-je dire ?
304
00:19:49,189 --> 00:19:51,592
Je peux l’apprécier.
305
00:19:51,626 --> 00:19:54,394
J'adore mon travail.
306
00:19:54,428 --> 00:19:58,465
Vous avez bien fait. Tu as tué
cette merde Ben.
307
00:19:58,498 --> 00:20:01,803
-Un des tiens.
-Non.
308
00:20:01,836 --> 00:20:03,871
Non, c'était juste un observateur.
309
00:20:04,872 --> 00:20:07,508
Joli visage pour les attirer.
310
00:20:07,542 --> 00:20:10,545
Il y en a une douzaine.
[rires]
311
00:20:10,578 --> 00:20:12,747
Non, M. Sullivan
était très, très ennuyé
312
00:20:12,780 --> 00:20:16,918
que Ben a abandonné l'emplacement
de son meilleur bordel.
313
00:20:18,019 --> 00:20:20,287
Il n'avait pas vraiment le choix.
314
00:20:26,060 --> 00:20:27,795
Il y a toujours un choix.
315
00:20:30,230 --> 00:20:32,800
M. Sullivan
était aussi très contrarié...
316
00:20:33,568 --> 00:20:36,369
ce jeune Ben a choisi, euh...
317
00:20:38,338 --> 00:20:39,874
quel était son nom ?
318
00:20:43,978 --> 00:20:45,479
Chloé.
319
00:20:46,246 --> 00:20:48,716
Chloé. Ouais.
320
00:20:49,517 --> 00:20:51,351
La fille de certains...
321
00:20:52,419 --> 00:20:55,790
forces spéciales
super dur à cuire, hein ?
322
00:20:59,861 --> 00:21:01,394
[éraflures de couteau]
323
00:21:01,428 --> 00:21:03,463
Nous avons creusé un peu.
324
00:21:04,766 --> 00:21:06,466
Je sais tout de toi.
325
00:21:08,069 --> 00:21:10,037
Très effrayant
326
00:21:10,071 --> 00:21:12,339
forces spéciales
327
00:21:12,372 --> 00:21:13,975
mauvais enfoiré.
328
00:21:14,008 --> 00:21:16,010
[renifle] C'est toi ?
329
00:21:21,048 --> 00:21:23,483
Je vais te donner une chance.
330
00:21:24,719 --> 00:21:29,023
Dis-moi où elle est,
et je te laisserai vivre.
331
00:21:31,192 --> 00:21:32,927
[Le boucher rit]
332
00:21:36,296 --> 00:21:38,699
Vous. Regardez-vous proférer des menaces.
333
00:21:38,733 --> 00:21:40,001
[Boucher haletant]
334
00:21:40,034 --> 00:21:41,602
Je respecte cela.
335
00:21:43,336 --> 00:21:44,872
Tu as du cran.
336
00:21:47,175 --> 00:21:48,776
Devons-nous y jeter un œil ?
337
00:21:50,945 --> 00:21:52,580
[Nikki gémit de douleur]
338
00:21:55,382 --> 00:21:57,852
--[Le boucher rit]
--[Nikki grogne]
339
00:22:02,256 --> 00:22:05,259
Vous savez, au Japon, ils, euh...
340
00:22:05,293 --> 00:22:07,795
Ils jouent de la musique classique
aux vaches.
341
00:22:08,930 --> 00:22:10,698
Ils disent que cela leur donne de la joie.
342
00:22:12,600 --> 00:22:14,669
Cela rend la viande plus sucrée.
343
00:22:19,273 --> 00:22:21,108
[le téléphone sonne]
344
00:22:21,142 --> 00:22:22,510
[Le boucher soupire]
345
00:22:23,811 --> 00:22:25,345
Je suis désolé.
346
00:22:25,378 --> 00:22:26,479
Tu peux me tenir ça ?
347
00:22:26,514 --> 00:22:29,482
[Nikki gémit de douleur]
348
00:22:37,758 --> 00:22:39,994
M. Sullivan.
349
00:22:40,027 --> 00:22:42,230
Que puis-je faire pour vous, monsieur ?
350
00:22:42,263 --> 00:22:44,699
Non, non, non, ouais,
elle est... elle va bien.
351
00:22:44,732 --> 00:22:48,269
Ouais, un peu amoché,
mais c'est tout.
352
00:22:48,302 --> 00:22:50,605
Ouais, l'espion, il est, euh,
il est tout pris en charge.
353
00:22:50,638 --> 00:22:53,174
Il sera un steak de bœuf
d'ici cet après-midi.
354
00:22:53,207 --> 00:22:55,243
[rires] Non, pas de soucis, monsieur.
355
00:22:55,276 --> 00:22:57,879
Le jeune Ben sera
notre assiette bleue spéciale.
356
00:23:00,548 --> 00:23:02,750
Mais... mais la femme, toi, euh,
357
00:23:02,783 --> 00:23:04,919
tu veux
la gérer personnellement ?
358
00:23:08,089 --> 00:23:10,091
Très bien.
359
00:23:10,124 --> 00:23:12,360
Je suis à l'étage de la tuerie.
360
00:23:12,392 --> 00:23:15,863
J'attendrai. Très bien.
361
00:23:17,198 --> 00:23:18,633
[Nikki grogne]
362
00:23:19,533 --> 00:23:22,036
[musique dramatique jouée]
363
00:23:25,506 --> 00:23:27,875
[tous deux grognent]
364
00:23:41,322 --> 00:23:44,392
[tous deux haletants]
365
00:23:44,424 --> 00:23:47,427
[tous deux criant, grognant]
366
00:23:59,240 --> 00:24:01,042
Oh, putain Sullivan.
367
00:24:01,075 --> 00:24:02,777
Je te tue moi-même.
368
00:24:04,178 --> 00:24:06,881
[Boucher criant]
369
00:24:10,017 --> 00:24:11,152
Je t'ai donné une chance.
370
00:24:15,189 --> 00:24:16,824
Tu vas le prendre ?
371
00:24:17,825 --> 00:24:19,927
[tous deux grognent]
372
00:24:26,734 --> 00:24:29,469
Je pense que cela t'appartient.
373
00:24:29,503 --> 00:24:32,673
--[Nikki gémit]
-[Boucher haletant]
374
00:24:32,707 --> 00:24:35,209
[jeu de musique classique]
375
00:24:37,111 --> 00:24:39,847
[Respiration sifflante du boucher]
376
00:24:41,182 --> 00:24:42,249
Où est ma fille ?
377
00:24:42,283 --> 00:24:44,618
Je ne... je ne sais pas.
378
00:24:45,519 --> 00:24:47,688
-Où est Chloé ?
-Je ne sais pas.
379
00:24:47,722 --> 00:24:49,657
-Oh, mon Dieu.
-Hé.
380
00:24:50,891 --> 00:24:52,626
Je n'aime pas me répéter.
381
00:24:52,660 --> 00:24:55,563
[gémissant]
Va te faire foutre.
382
00:24:55,596 --> 00:24:57,832
Putain. Putain.
383
00:24:58,699 --> 00:25:00,001
Hé.
384
00:25:01,068 --> 00:25:02,236
Qui est Sullivan ?
385
00:25:02,269 --> 00:25:05,539
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas.
386
00:25:05,573 --> 00:25:09,610
[Boucher gémissant, sanglotant]
387
00:25:10,811 --> 00:25:12,413
Vous ne m'écoutez pas.
388
00:25:12,446 --> 00:25:14,248
Non!
389
00:25:14,281 --> 00:25:17,752
[Boucher criant]
390
00:25:18,486 --> 00:25:20,721
Oh, je déteste ça.
391
00:25:20,755 --> 00:25:22,990
- Donc tu n'en auras pas besoin.
-Attends, attends, attends, attends.
392
00:25:23,024 --> 00:25:24,792
Attends, attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends, attends.
393
00:25:24,825 --> 00:25:28,062
Attends, attends. Attends, d'accord.
Écoute, écoute, écoute.
394
00:25:28,095 --> 00:25:30,297
[Boucher haletant]
395
00:25:30,331 --> 00:25:33,934
Si je vous le dis, ils me tueront.
Si je vous le dis, ils me tueront.
396
00:25:34,902 --> 00:25:36,937
Que penses-tu que je vais faire ?
397
00:25:37,605 --> 00:25:39,607
Hé, regarde.
398
00:25:39,640 --> 00:25:41,942
Ils ne me laissent pas le choix.
399
00:25:45,212 --> 00:25:47,014
Il y a toujours un choix.
400
00:25:49,417 --> 00:25:51,185
Cela peut être rapide.
401
00:25:53,020 --> 00:25:55,256
Ou nous pouvons dépenser
beaucoup plus de temps ensemble.
402
00:25:55,289 --> 00:25:56,791
Hein?
403
00:25:59,427 --> 00:26:01,095
[jeu de musique intense]
404
00:26:01,128 --> 00:26:03,230
[les moteurs tournent en régime]
405
00:26:06,801 --> 00:26:09,470
[Nikki] Finalement,
il m'a tout dit.
406
00:26:09,504 --> 00:26:11,105
Comme je le savais.
407
00:26:12,206 --> 00:26:14,175
Il a dit qu'il ne savait pas
où était Chloé,
408
00:26:14,208 --> 00:26:19,880
et à la fin, je l'ai cru.
409
00:26:19,914 --> 00:26:23,217
Mais peut-être cet homme,
Sullivan, oui.
410
00:26:23,250 --> 00:26:26,921
Le boucher m'a dit qu'ils appelaient
eux-mêmes Le Syndicat.
411
00:26:26,954 --> 00:26:31,826
Sullivan est le manager,
et au-dessus de lui se trouve le président.
412
00:26:31,859 --> 00:26:35,629
Noms d'entreprise fantaisistes
et des costumes d'affaires raffinés
413
00:26:35,663 --> 00:26:37,031
pour se sentir mieux
414
00:26:37,064 --> 00:26:39,467
à propos de la réalité
de leur métier.
415
00:26:39,500 --> 00:26:42,636
Trafic de chair humaine.
416
00:26:42,670 --> 00:26:46,874
Jeunes filles à devenir
emprisonné et exploité...
417
00:26:46,907 --> 00:26:49,777
sur le sol américain,
s'ils ont de la chance.
418
00:26:49,810 --> 00:26:54,014
Ou peut-être
à préparer pour l'exportation.
419
00:26:54,048 --> 00:26:56,917
Je dois retrouver Chloé
avant qu'il ne soit trop tard.
420
00:27:00,121 --> 00:27:01,755
[la porte s'ouvre avec un bruit sourd]
421
00:27:05,292 --> 00:27:06,528
[Sullivan renifle]
422
00:27:06,561 --> 00:27:12,032
[♪]
423
00:27:28,382 --> 00:27:30,351
[soupir] Jésus-Christ.
424
00:27:31,185 --> 00:27:33,754
Elle est folle.
425
00:27:33,787 --> 00:27:35,389
--[Sullivan soupire]
- Devrions-nous appeler le président ?
426
00:27:35,422 --> 00:27:37,825
Absolument pas.
427
00:27:37,858 --> 00:27:41,195
[soupirs] On garde ça silencieux,
nous nous en occupons nous-mêmes.
428
00:27:41,228 --> 00:27:44,899
Le président ne sait même pas
à propos du bordel.
429
00:27:44,932 --> 00:27:47,536
C'est un homme qui
n'apprécie pas la faiblesse.
430
00:27:47,569 --> 00:27:48,702
Vous comprenez?
431
00:27:48,736 --> 00:27:50,539
Oui Monsieur.
432
00:27:50,572 --> 00:27:52,173
Réveillez tout le monde.
433
00:27:53,073 --> 00:27:54,708
Faites-les descendre dans la rue, maintenant.
434
00:27:54,742 --> 00:27:58,112
Je veux que cette femme soit retrouvée
et je veux sa mort.
435
00:27:59,213 --> 00:28:00,814
Prenez-en soin.
436
00:28:01,616 --> 00:28:03,117
Monsieur?
437
00:28:04,151 --> 00:28:05,719
Steak de boeuf.
438
00:28:07,855 --> 00:28:09,823
-[frapper à la porte]
-[la porte s'ouvre]
439
00:28:10,824 --> 00:28:12,760
[Nikki]
Qui que soit ce Sullivan,
440
00:28:12,793 --> 00:28:15,162
ses hommes sont bien entraînés.
441
00:28:15,196 --> 00:28:19,466
Ils détiennent un périmètre,
ils surveillent leurs lignes de vue.
442
00:28:19,500 --> 00:28:22,102
Des armes toujours prêtes.
443
00:28:22,136 --> 00:28:24,138
[le moteur gronde]
444
00:28:24,171 --> 00:28:29,410
[♪]
445
00:28:39,621 --> 00:28:41,722
Ils voyagent en convoi.
446
00:28:45,392 --> 00:28:47,328
Formation serrée.
447
00:28:47,361 --> 00:28:49,029
Garder le véhicule en premier.
448
00:28:51,732 --> 00:28:53,434
Ils sont prêts.
449
00:28:53,467 --> 00:28:58,072
Ils n'utilisent pas de ceintures de sécurité
pour être plus rapide au tirage au sort.
450
00:28:58,105 --> 00:29:00,508
Il y en a trop
à emporter sur le terrain.
451
00:29:15,155 --> 00:29:17,525
Sa maison est aussi un cauchemar.
452
00:29:18,792 --> 00:29:20,327
Le complexe.
453
00:29:21,195 --> 00:29:22,863
Tous protégés.
454
00:29:23,531 --> 00:29:24,932
Scellé hermétiquement.
455
00:29:24,965 --> 00:29:27,234
Un seul itinéraire.
456
00:29:27,268 --> 00:29:29,970
Les gardes ont
Champs de feu qui se chevauchent.
457
00:29:30,739 --> 00:29:33,407
Caméras, chiens, drones.
458
00:29:33,440 --> 00:29:36,810
-[des drones bourdonnent]
-Je vais avoir
pour faire preuve de créativité.
459
00:29:44,251 --> 00:29:46,120
Oh, putain.
460
00:29:47,221 --> 00:29:49,557
D'abord, je ferais mieux
prends soin de ça.
461
00:29:51,825 --> 00:29:54,061
[sirène hurlant au loin]
462
00:29:54,094 --> 00:29:56,631
[Capitaine Michaels]
Très bien, les gens,
cette séquence vient d'arriver.
463
00:29:56,665 --> 00:29:58,566
Jetez un oeil à ceci.
464
00:29:58,600 --> 00:30:02,002
Cela vient d'une caméra de circulation
en face du Club 30 hier soir.
465
00:30:02,036 --> 00:30:04,639
Ceci vient de la banque
de l'autre côté de la rue.
466
00:30:04,673 --> 00:30:07,107
Et c'est
du bâtiment voisin.
467
00:30:08,442 --> 00:30:11,513
-C'est qui, ce type ?
-Il ne nous laisse jamais voir son visage.
468
00:30:11,546 --> 00:30:13,548
On dirait
il sait que nous regardons.
469
00:30:13,581 --> 00:30:15,550
[musique dramatique jouée]
470
00:30:25,326 --> 00:30:26,860
C'est un putain de fantôme.
471
00:30:27,895 --> 00:30:29,997
[Jane] Et les caméras ?
dans le club ?
472
00:30:30,030 --> 00:30:31,865
Brûlé avec le bâtiment.
473
00:30:31,899 --> 00:30:33,867
Il a incendié toute la place.
474
00:30:33,901 --> 00:30:36,470
Il a laissé cinq cadavres à l'intérieur.
475
00:30:36,504 --> 00:30:40,542
Qui qu'il soit, pour nos besoins,
il est la cible numéro un.
476
00:30:40,575 --> 00:30:43,745
Il sait ce qu'il fait
et il est extrêmement dangereux.
477
00:30:43,778 --> 00:30:48,048
Je veux qu'il s'en aille
dans les rues ce soir. Des questions ?
478
00:30:50,384 --> 00:30:52,186
Prêt pour une longue période.
479
00:30:52,219 --> 00:30:55,757
Robert, qu'est-ce que tu as
sur les véhicules
dans le couloir du centre-ville ?
480
00:30:55,790 --> 00:30:59,093
[♪]
481
00:31:02,062 --> 00:31:04,231
[crépitement d'eau]
482
00:31:07,134 --> 00:31:12,272
[musique sombre jouant]
483
00:31:22,584 --> 00:31:25,119
[musique étrange jouée]
484
00:31:38,633 --> 00:31:40,401
Ne va pas dormir.
485
00:31:44,071 --> 00:31:46,574
[musique tendue]
486
00:31:48,976 --> 00:31:54,148
[Nikki] Un bon chirurgien
peut être beaucoup de choses,
mais tu ne peux pas être fatigué.
487
00:32:05,627 --> 00:32:07,261
Restez éveillé.
488
00:32:11,566 --> 00:32:13,400
La douleur est temporaire.
489
00:32:14,468 --> 00:32:16,571
Les infections ne le sont pas.
490
00:32:16,604 --> 00:32:18,405
[respirant lourdement]
491
00:32:32,821 --> 00:32:34,121
[soupirs]
492
00:32:38,693 --> 00:32:40,160
Reste juste éveillé.
493
00:32:42,029 --> 00:32:43,363
Vous avez ceci.
494
00:32:44,465 --> 00:32:46,835
Continuez simplement à avancer.
495
00:32:46,868 --> 00:32:48,670
Le temps presse.
496
00:32:56,578 --> 00:32:59,213
Tommy, je sais que tu étais là,
et quelqu'un
il fallait voir quelque chose.
497
00:32:59,246 --> 00:33:02,049
[Jane] Peut-être des travailleuses du sexe.
J'aurais peut-être mentionné le Club 30.
498
00:33:02,082 --> 00:33:07,589
[Blake] Tommy, ces gars
étaient là toute la nuit.
Quelqu'un a vu quelque chose.
499
00:33:07,622 --> 00:33:10,991
C'est juste arrivé, les amis.
Mets-le sur le moniteur, Woo.
500
00:33:13,227 --> 00:33:16,898
Images du bar rouge
d'hier soir.
501
00:33:16,931 --> 00:33:21,134
C'est environ deux heures avant
Le Club 30 a entièrement brûlé.
502
00:33:21,168 --> 00:33:23,605
Et c'est un certain Benjamin Blaine.
503
00:33:23,638 --> 00:33:26,574
[Jane] Ben, je le connais.
Il travaille pour le Syndicat.
504
00:33:26,608 --> 00:33:30,043
C'est un observateur de bas niveau.
Il récupère les filles dans les clubs.
505
00:33:30,077 --> 00:33:32,279
Humain multiple
infractions liées au trafic.
506
00:33:33,280 --> 00:33:35,148
Et voici notre objectif.
507
00:33:37,351 --> 00:33:39,554
Cela commence à avoir du sens.
508
00:33:39,587 --> 00:33:40,955
[Ben crie de douleur]
509
00:33:40,989 --> 00:33:42,222
Benjamin Blaine travaille
pour Le Syndicat.
510
00:33:42,256 --> 00:33:43,925
Le Club 30 appartient
au Syndicat.
511
00:33:43,958 --> 00:33:45,760
On dirait que c'est notre cible
a de la rancune.
512
00:33:45,793 --> 00:33:47,695
Ça va mieux.
513
00:33:47,729 --> 00:33:50,765
Il y a environ 30 minutes,
les empreintes du jeune Ben
ont été décollés d'une Audi
514
00:33:50,798 --> 00:33:53,433
appartenant à cet homme,
Gary Lester.
515
00:33:53,467 --> 00:33:56,336
-Où est-il ?
-A la morgue.
516
00:33:57,539 --> 00:33:59,172
Tué par une clé de voiture.
517
00:34:00,708 --> 00:34:01,976
Excusez-moi, monsieur ?
518
00:34:02,010 --> 00:34:03,410
[Capitaine Michaels]
C'est vrai.
519
00:34:03,443 --> 00:34:06,648
Poussé dans
sa cavité orbitaire gauche.
520
00:34:06,681 --> 00:34:10,450
La clé appartient
à un jeune de 15 ans
Honda Pilot noir,
521
00:34:10,484 --> 00:34:14,589
qui a été vendu il y a 12 mois
à une certaine Nikki Halsted.
522
00:34:14,622 --> 00:34:16,456
Le suivant.
523
00:34:18,526 --> 00:34:19,561
C'est elle.
524
00:34:20,695 --> 00:34:23,063
[Blake] Attends une minute.
525
00:34:23,096 --> 00:34:25,633
Notre... notre cible est une femme ?
Une femme a fait tout ça ?
526
00:34:25,667 --> 00:34:27,902
Et pourquoi ça
ça te surprend tellement ?
527
00:34:27,936 --> 00:34:30,270
[Capitaine Michaels] Nous avons
rien pour l'instant, pas de casier judiciaire,
mais nous creusons toujours.
528
00:34:30,304 --> 00:34:32,072
Mais voici la meilleure partie.
529
00:34:32,105 --> 00:34:34,241
Le gars qui l'a vendue
la voiture il y a 12 mois,
530
00:34:34,274 --> 00:34:36,778
il dit qu'il l'a vendu
avec deux clés.
531
00:34:36,811 --> 00:34:38,880
- Elle la conduit toujours.
-Exactement.
532
00:34:38,913 --> 00:34:44,117
D'accord, je veux lancer un BOLO
sur un Honda Pilot 2010 noir.
533
00:34:44,151 --> 00:34:49,089
La plaque d'immatriculation est HJTX17.
534
00:34:49,122 --> 00:34:51,091
Et prends-le
à tous les hôtels et motels également.
535
00:34:51,124 --> 00:34:53,528
-Ça pourrait être notre fille.
-[Woo] Monsieur ?
536
00:34:53,561 --> 00:34:57,097
-Qu'est-ce qu'il y a, Woo ?
- Et le 624 Spring Drive ?
537
00:34:57,130 --> 00:34:58,733
Et ça ?
538
00:34:58,766 --> 00:35:01,069
C'est répertorié comme sa maison
adresse inscrite sur son permis de conduire.
539
00:35:01,101 --> 00:35:04,806
La façon dont elle cache son visage,
elle est évidemment
une sorte de tueur entraîné,
540
00:35:04,839 --> 00:35:07,842
qui doit savoir maintenant
que les flics la traquent.
541
00:35:07,875 --> 00:35:11,311
Pensez-vous vraiment qu'elle est
tu vas retourner chez elle ?
542
00:35:13,848 --> 00:35:15,382
C'est une possibilité.
543
00:35:21,656 --> 00:35:23,490
C’est certainement le cas.
544
00:35:23,524 --> 00:35:26,393
Très bien, recrue, tu viens
gagné votre première surveillance.
545
00:35:26,426 --> 00:35:28,395
Je dois me procurer une nouvelle chemise.
546
00:35:28,997 --> 00:35:31,365
[l'horloge tourne]
547
00:35:32,634 --> 00:35:34,902
[musique country en cours]
548
00:35:42,442 --> 00:35:44,679
Mark, assure-toi
vous faites installer ces RC.
549
00:35:44,712 --> 00:35:45,913
D'accord, j'y suis.
550
00:35:47,715 --> 00:35:53,688
♪ J'ai prié ma mère
Et j'ai prié mon père ♪
551
00:35:53,721 --> 00:35:55,355
[le carillon sonne]
552
00:36:03,598 --> 00:36:06,000
Euh, puis-je avoir
un harnais cinq points ?
553
00:36:06,034 --> 00:36:08,603
-Quel genre ?
-Le meilleur.
554
00:36:20,782 --> 00:36:25,053
Et, euh, puis-je avoir
un de ces skateboards ?
555
00:36:25,086 --> 00:36:28,255
Ce sont des décorations.
Ils ne sont pas à vendre.
556
00:36:32,492 --> 00:36:35,530
Regardez, les choses
ont été plutôt durs,
557
00:36:35,563 --> 00:36:38,933
alors pourrais-tu s'il te plaît juste...
558
00:36:41,936 --> 00:36:43,771
prends-moi un des skateboards ?
559
00:36:45,773 --> 00:36:47,240
Mark, apporte-moi une échelle.
560
00:36:47,274 --> 00:36:49,177
--[Marc] D'accord.
-Merci.
561
00:36:49,209 --> 00:36:51,646
[musique dramatique jouée]
562
00:37:07,095 --> 00:37:09,496
[le feu crépite]
563
00:37:22,577 --> 00:37:25,847
[homme] Monsieur le Président,
J'ai Sullivan pour toi.
564
00:37:31,853 --> 00:37:38,291
M. Sullivan, quand exactement
allais-tu me dire
à propos du Club 30 ?
565
00:37:38,325 --> 00:37:41,394
Eh bien, mon plus rentable
le bordel a entièrement brûlé,
566
00:37:41,428 --> 00:37:44,431
toute la marchandise est perdue,
et tu dis...
567
00:37:45,133 --> 00:37:46,634
rien.
568
00:37:48,069 --> 00:37:51,404
Non, non, non.
Non, non, ne mens pas.
569
00:37:55,076 --> 00:37:56,611
Ne me mens pas.
570
00:38:01,616 --> 00:38:04,819
Nous avons une nouvelle expédition
à exporter ce soir.
571
00:38:04,852 --> 00:38:07,688
Mon père attend
son bétail.
572
00:38:08,455 --> 00:38:10,024
Nous ne pouvons pas avoir de problème.
573
00:38:10,057 --> 00:38:11,626
Entiendes ?
574
00:38:11,659 --> 00:38:15,029
Eh bien, nous en avons la moitié
la police sur la liste de paie.
Utilisez-les.
575
00:38:15,062 --> 00:38:18,032
Utilisez-les.
Je veux dire, tu es censé
être manager, Sullivan.
576
00:38:18,065 --> 00:38:19,600
Gérez cela.
577
00:38:19,634 --> 00:38:21,769
Sinon, je vais avoir
quelqu'un d'autre qui le peut.
578
00:38:22,970 --> 00:38:26,207
Non, non. Plus d’excuses.
579
00:38:26,240 --> 00:38:28,109
Je veux sa mort.
580
00:38:28,142 --> 00:38:29,409
Maintenant.
581
00:38:29,442 --> 00:38:31,879
[musique dramatique jouée]
582
00:38:43,090 --> 00:38:44,692
Il est temps, patron.
583
00:38:55,435 --> 00:38:57,104
Apportez ça avec nous.
584
00:39:01,242 --> 00:39:02,409
[homme]
S'habiller.
585
00:39:02,442 --> 00:39:04,946
[les moteurs grondent]
586
00:39:14,889 --> 00:39:18,926
[♪]
587
00:39:18,960 --> 00:39:21,095
[moteur qui tourne]
588
00:39:33,241 --> 00:39:35,076
[crissement des pneus]
589
00:39:42,817 --> 00:39:44,952
[des voitures s'écrasent]
590
00:39:47,255 --> 00:39:52,293
[♪]
591
00:39:52,326 --> 00:39:54,195
[Sullivan]
Oh, putain, c'est quoi ce bordel ?
592
00:39:54,228 --> 00:39:56,097
[tous grognant]
593
00:39:58,332 --> 00:40:01,102
-C'est elle.
-[des coups de feu éclatent]
594
00:40:01,135 --> 00:40:03,271
[cris indistincts]
595
00:40:03,304 --> 00:40:04,939
[Sullivan]
Hé, fais quelque chose.
596
00:40:04,972 --> 00:40:07,308
-Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Tire sur cette salope.
597
00:40:07,341 --> 00:40:09,110
[homme de main] Oh, non. Où est-elle ?
Où est-elle ?
598
00:40:09,143 --> 00:40:10,845
-Je ne sais pas.
-Merde.
599
00:40:10,878 --> 00:40:12,412
[homme de main] Où est-elle allée ?
Nous sommes des cibles faciles !
600
00:40:12,445 --> 00:40:14,582
[des coups de feu éclatent]
601
00:40:14,615 --> 00:40:16,751
-Putain !
-Sortir! Sortir! Sortir!
602
00:40:16,784 --> 00:40:17,885
C'est coincé !
603
00:40:20,554 --> 00:40:22,590
Putain, putain, putain.
604
00:40:24,258 --> 00:40:26,894
[hurle] Oh, mon Dieu.
605
00:40:26,928 --> 00:40:27,995
D'accord.
606
00:40:28,029 --> 00:40:30,998
D'accord. D'accord.
Écoute, non, non, ça va.
607
00:40:31,032 --> 00:40:32,700
Vas-y doucement, d'accord ?
608
00:40:32,733 --> 00:40:35,503
Juste... vas-y doucement.
609
00:40:37,972 --> 00:40:40,041
Non, non, non, attends.
Non. [hurle de douleur]
610
00:40:42,209 --> 00:40:44,011
Oh, mon Dieu.
611
00:40:44,045 --> 00:40:46,479
[haletant, gémissant]
612
00:40:49,016 --> 00:40:50,618
Où est ma fille ?
613
00:40:50,651 --> 00:40:51,986
je ne sais pas
de quoi tu parles.
614
00:40:52,019 --> 00:40:54,755
-[coup de feu]
- [hurle] Oh, mon Dieu !
615
00:40:54,789 --> 00:40:56,223
Putain !
616
00:40:56,257 --> 00:40:57,925
Je n'aime pas me répéter.
617
00:40:57,959 --> 00:40:59,994
[gémissant de douleur]
Je ne sais pas où elle est.
618
00:41:00,027 --> 00:41:02,196
-[coup de feu]
- [hurle] Oh, mon Dieu !
619
00:41:02,229 --> 00:41:05,833
Oh, putain ! Êtes-vous fou?
620
00:41:05,866 --> 00:41:09,503
Tu... tu sais
Je ne suis pas responsable.
621
00:41:09,537 --> 00:41:12,173
- Qui est alors ?
-Oh. Oh mon Dieu ! Oh!
622
00:41:13,507 --> 00:41:15,409
[gémissant] Le président.
623
00:41:15,443 --> 00:41:18,412
Il gère tout.
C'est le grand patron.
624
00:41:18,446 --> 00:41:20,781
Il est au Grand Hôtel. Dieu!
625
00:41:20,815 --> 00:41:24,552
Il est protégé, mais je... mais je...
mais je peux vous aider à l'atteindre.
626
00:41:24,585 --> 00:41:26,420
[jeu de musique intense]
627
00:41:26,454 --> 00:41:28,956
[gémissant]
628
00:41:31,058 --> 00:41:33,861
-Je n'ai pas besoin de ton aide.
-[coup de feu]
629
00:41:53,180 --> 00:41:54,715
Chloé.
630
00:41:58,719 --> 00:42:00,855
Il y a des rapports
d'une fusillade sur Brighton Road.
631
00:42:00,888 --> 00:42:03,157
-Est-ce notre cible ?
-Aucun signe d'elle pour l'instant,
632
00:42:03,190 --> 00:42:05,826
mais son Honda Pilot
était juste impliqué
lors d'une collision frontale.
633
00:42:05,860 --> 00:42:07,228
Des victimes ?
634
00:42:07,261 --> 00:42:10,164
Huit hommes, coups de feu multiples
blessés, tous morts.
635
00:42:10,197 --> 00:42:12,666
Jésus-Christ, elle est comme
un abattoir ambulant.
636
00:42:12,700 --> 00:42:14,902
On dirait qu'ils l'étaient
tous les membres du Syndicat.
637
00:42:14,935 --> 00:42:17,138
[les sirènes hurlent]
638
00:42:21,142 --> 00:42:23,744
[musique sombre jouant]
639
00:42:30,618 --> 00:42:33,522
[Nikki] Quand tu as vu
autant de morts que moi,
640
00:42:33,554 --> 00:42:36,657
quand ça touche les gens
si près de toi,
641
00:42:37,825 --> 00:42:40,361
à la fois ennemis et amis,
642
00:42:40,394 --> 00:42:43,731
camarades et amants,
643
00:42:43,764 --> 00:42:48,102
tu commences à voir
à quel point la ligne est étroite,
644
00:42:48,135 --> 00:42:52,406
la ligne fine et délicate
entre vivre et mourir.
645
00:42:52,440 --> 00:42:54,675
Vous voyez comme c'est facile
perdre quelqu'un,
646
00:42:55,810 --> 00:42:59,113
et vous vous demandez : "Pourquoi ?"
647
00:42:59,146 --> 00:43:01,615
[musique tendue]
648
00:43:06,487 --> 00:43:08,889
Une grenade est lancée
dans une pièce.
649
00:43:11,225 --> 00:43:13,627
[boum d'explosion]
650
00:43:14,195 --> 00:43:15,996
Certains vivent.
651
00:43:16,030 --> 00:43:17,298
Certains meurent.
652
00:43:23,671 --> 00:43:26,273
Le tireur d'élite choisit une cible,
653
00:43:26,307 --> 00:43:28,008
apparemment au hasard.
654
00:43:28,042 --> 00:43:29,544
[coup de feu]
655
00:43:29,578 --> 00:43:31,145
Contactez-nous !
656
00:43:31,178 --> 00:43:32,646
Quelqu'un vit.
657
00:43:32,680 --> 00:43:33,914
Quelqu'un meurt.
658
00:43:35,216 --> 00:43:40,054
Vous en voyez assez, et
Vous commencez à vous demander pourquoi ?
659
00:43:40,087 --> 00:43:41,122
Pourquoi ai-je été épargné ?
660
00:43:43,592 --> 00:43:46,794
Un mari dans un lit d'hôpital.
661
00:43:47,529 --> 00:43:49,263
Mourir de leucémie.
662
00:43:50,865 --> 00:43:52,867
Est-ce que tout cela est juste aléatoire ?
663
00:43:55,803 --> 00:43:58,706
Est-ce que j'ai survécu à tout ça
sans raison ?
664
00:44:04,979 --> 00:44:08,949
Y avait-il une signification plus grande,
quelque chose d'invisible ?
665
00:44:13,354 --> 00:44:16,290
Un objectif caché ?
666
00:44:20,127 --> 00:44:21,862
Ne dors pas.
667
00:44:24,165 --> 00:44:29,136
Je suis vraiment désolé, bébé.
Tu dois te réveiller, d'accord ?
Nous sommes presque à la maison.
668
00:44:29,170 --> 00:44:30,371
D'accord?
669
00:44:30,404 --> 00:44:32,139
Bon, nous y sommes presque.
670
00:44:33,107 --> 00:44:34,275
Vous l'avez compris ?
671
00:44:34,308 --> 00:44:37,111
Nous y sommes presque, bébé.
Nous sommes presque à la maison.
672
00:44:38,245 --> 00:44:41,115
[Woo] Putain de merde...
673
00:44:45,386 --> 00:44:46,787
Capitaine ?
674
00:44:46,820 --> 00:44:50,891
Okay, bébé, nous sommes à la maison.
Nous sommes à la maison.
675
00:44:50,925 --> 00:44:54,061
D'accord. Je vais juste t'asseoir
sur le canapé, d'accord ?
676
00:44:54,094 --> 00:44:56,397
Tu es prêt ?
Je vais juste t'asseoir.
677
00:44:56,430 --> 00:44:57,666
Ici. Ici.
678
00:44:57,698 --> 00:45:00,834
[respiration irrégulière]
679
00:45:01,902 --> 00:45:05,806
Chloé, Chloé,
J'ai besoin que tu le saches.
680
00:45:06,675 --> 00:45:08,742
Chloé, tu es en sécurité maintenant, d'accord ?
681
00:45:08,776 --> 00:45:10,844
Je vous promets.
682
00:45:10,878 --> 00:45:13,247
Ils ne le feront jamais
te toucher à nouveau.
683
00:45:13,280 --> 00:45:15,749
Personne ne le fera jamais
je t'ai encore fait mal, d'accord, bébé ?
684
00:45:16,685 --> 00:45:18,152
-Tu es en sécurité.
--[Chloé soupire]
685
00:45:18,185 --> 00:45:19,753
D'accord.
686
00:45:21,055 --> 00:45:22,823
Okay, maintenant, j'ai besoin que tu...
687
00:45:22,856 --> 00:45:24,425
j'ai besoin de toi
regarder dans la lumière, d'accord ?
688
00:45:24,458 --> 00:45:27,861
Je vais toucher ton visage.
J'ai besoin que tu regardes dans la lumière.
689
00:45:27,895 --> 00:45:29,797
Suis la lumière, bébé.
690
00:45:30,665 --> 00:45:32,366
Pouvez-vous suivre la lumière ?
691
00:45:34,603 --> 00:45:37,505
Bonne fille. D'accord, bonne fille.
692
00:45:37,539 --> 00:45:43,744
Bébé, bébé, je vais
enlève ta veste maintenant,
d'accord ? Mais tu es en sécurité.
693
00:45:43,777 --> 00:45:47,616
j'ai besoin de voir
où tu es blessé, d'accord ?
694
00:45:47,649 --> 00:45:49,116
Ici.
695
00:45:51,452 --> 00:45:56,257
[♪]
696
00:45:57,692 --> 00:45:59,860
[Nikki sanglote]
697
00:46:04,666 --> 00:46:07,535
-[fort claquement]
-[indistinct]
698
00:46:17,244 --> 00:46:21,815
Confirmation de l'adresse cible,
624, promenade Spring.
699
00:46:21,849 --> 00:46:23,417
[Sullivan] Copiez ça.
Nous sommes à huit minutes.
700
00:46:23,450 --> 00:46:26,887
Soyez averti, la cible est armée
et extrêmement dangereux.
701
00:46:26,920 --> 00:46:28,188
[Sullivan] Oui, monsieur.
702
00:46:28,222 --> 00:46:31,458
Recours à la force meurtrière
est autorisé.
703
00:46:31,492 --> 00:46:33,127
-Force meurtrière ?
-C'est exact.
704
00:46:33,160 --> 00:46:35,195
Il y a un civil
présent, capitaine.
705
00:46:35,229 --> 00:46:37,666
Nikki Halsted tuée
cinq personnes hier soir
706
00:46:37,699 --> 00:46:40,602
et huit autres aujourd'hui
que nous connaissons.
707
00:46:40,635 --> 00:46:42,436
je ne la laisse pas
ajouter à cette liste.
708
00:46:42,469 --> 00:46:45,105
Mais c'étaient tous
membres présumés du syndicat.
709
00:46:45,139 --> 00:46:47,808
Cette femme est dangereuse.
Elle est désormais entre les mains du SWAT.
710
00:46:47,841 --> 00:46:49,910
Ils vont la faire tomber.
711
00:46:54,783 --> 00:46:58,118
[musique tendue]
712
00:47:22,276 --> 00:47:24,278
[Savoy] La cible est toujours
Dans le bâtiment, monsieur.
713
00:47:24,311 --> 00:47:25,513
Quel est votre statut ?
714
00:47:25,547 --> 00:47:28,750
[Savoie] 100% en position.
Prêt à violer.
715
00:47:28,783 --> 00:47:30,785
Très bien. A mes marques.
716
00:47:30,819 --> 00:47:32,886
je ne ferais pas ça
si j'étais toi.
717
00:47:34,121 --> 00:47:35,790
Quoi?
718
00:47:35,824 --> 00:47:38,626
Tu n'en as aucune idée
à quoi tu as affaire
ou ce dont elle est capable.
719
00:47:38,660 --> 00:47:40,361
Putain, qui es-tu ?
720
00:47:42,296 --> 00:47:46,867
Je suis le gars qui va sauver
la vie de six de vos hommes.
721
00:47:48,869 --> 00:47:50,505
Et retirez-les.
722
00:47:50,538 --> 00:47:51,872
Sur quelle autorité ?
723
00:47:51,905 --> 00:47:53,842
Sous l'autorité de...
724
00:47:53,874 --> 00:47:55,275
va te faire foutre.
725
00:48:01,616 --> 00:48:03,685
Le procureur général a chanté ça ?
726
00:48:03,718 --> 00:48:05,919
Voilà à quoi ça ressemble.
727
00:48:07,488 --> 00:48:09,356
Vous disposez d'un pouvoir de commandement.
728
00:48:09,390 --> 00:48:10,592
C'est ce qui est dit.
729
00:48:14,763 --> 00:48:16,430
Maintenant, retirez vos hommes.
730
00:48:16,463 --> 00:48:18,399
Ou commandez six sacs mortuaires.
731
00:48:21,836 --> 00:48:23,470
Maintenant.
732
00:48:24,171 --> 00:48:27,107
[♪]
733
00:48:28,610 --> 00:48:30,645
C'est Michaels. Démissionner.
734
00:48:30,678 --> 00:48:32,045
Monsieur.
735
00:48:32,079 --> 00:48:34,516
[Capitaine Michaels]
Répétez. Reposez-vous.
736
00:48:34,549 --> 00:48:37,418
N'engagez pas la cible.
737
00:48:37,451 --> 00:48:39,319
Répéter. Ne vous engagez pas.
738
00:48:39,353 --> 00:48:40,622
Copiez-vous ?
739
00:48:40,655 --> 00:48:42,724
Monsieur, mais-- mais nous l'avons.
740
00:48:42,757 --> 00:48:44,626
Nous l'avons, monsieur.
741
00:48:44,659 --> 00:48:48,295
je n'aime pas ça
pas plus que toi,
mais nous avons nos commandes.
742
00:48:49,296 --> 00:48:50,799
Copiez cela, monsieur.
743
00:48:50,832 --> 00:48:52,299
Démissionner.
744
00:48:52,332 --> 00:48:54,669
[♪]
745
00:49:12,821 --> 00:49:14,388
[♪]
746
00:49:16,591 --> 00:49:20,728
Chloé, je dois courir au magasin
et prends-en
des fournitures médicales, d'accord ?
747
00:49:20,762 --> 00:49:22,630
Je peux donc vous aider.
748
00:49:22,664 --> 00:49:24,699
Je reviens tout de suite, promis.
749
00:49:26,300 --> 00:49:28,035
Je t'aime.
750
00:49:30,805 --> 00:49:33,073
Je reviens tout de suite.
751
00:49:33,106 --> 00:49:35,743
Je ne peux pas risquer un hôpital.
752
00:49:35,777 --> 00:49:37,444
Trop de questions.
753
00:49:37,478 --> 00:49:39,948
Mais je peux m'en occuper
d'elle ici.
754
00:49:39,980 --> 00:49:42,115
Je peux la protéger.
755
00:49:42,149 --> 00:49:43,984
Je suis tout ce dont elle a besoin.
756
00:49:47,722 --> 00:49:50,157
[vacarme de la rue]
757
00:50:17,585 --> 00:50:20,622
[bâtiment musical inquiétant]
758
00:50:23,190 --> 00:50:26,728
[bavardage indistinct]
759
00:50:32,800 --> 00:50:35,102
-[Capitaine Michaels]
Voici le capitaine Michaels.
-Oui, monsieur ?
760
00:50:35,135 --> 00:50:37,906
-Éteignez vos caméras.
-[Savoie] Monsieur ?
761
00:50:37,939 --> 00:50:39,941
Faites ce que je dis, pas de caméras,
762
00:50:39,974 --> 00:50:42,042
pas de flux en direct.
763
00:50:43,011 --> 00:50:44,679
Caméras éteintes, les garçons.
764
00:50:48,148 --> 00:50:49,918
Copiez ça, monsieur. Il fait noir.
765
00:50:49,951 --> 00:50:53,588
Bien.
J'emmerde ces connards du Pentagone.
766
00:50:53,621 --> 00:50:55,155
Baise-les bien, monsieur.
767
00:50:55,188 --> 00:50:56,758
[Capitaine Michaels]
Maintenant, va sortir cette salope.
768
00:50:56,791 --> 00:50:58,726
Oui, monsieur.
769
00:50:58,760 --> 00:51:01,495
[musique tendue]
770
00:51:20,682 --> 00:51:24,552
[♪]
771
00:52:07,095 --> 00:52:08,563
[la musique s'arrête]
772
00:52:08,596 --> 00:52:10,531
Nous suivons Nikki
à distance discrète.
773
00:52:10,565 --> 00:52:12,967
Attends qu'elle soit à la maison.
Aucune menace pour personne.
774
00:52:13,001 --> 00:52:14,936
Ensuite, je la ferai venir.
775
00:52:14,969 --> 00:52:18,305
Et qui es-tu exactement ?
776
00:52:19,040 --> 00:52:20,708
Lavelle.
777
00:52:20,742 --> 00:52:23,243
L'oiseau indique que je suis
un colonel de l'armée américaine.
778
00:52:23,276 --> 00:52:26,246
Et, Colonel,
qui es-tu pour elle ?
779
00:52:26,279 --> 00:52:29,149
J'étais son commandant
depuis longtemps.
780
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
Et tu penses
tu peux l'amener ?
781
00:52:32,654 --> 00:52:34,221
Sans effusion de sang.
782
00:52:34,254 --> 00:52:35,890
En êtes-vous sûr ?
783
00:52:35,923 --> 00:52:38,559
Je mettrais ma vie là-dessus.
784
00:52:38,593 --> 00:52:40,528
Nous avons besoin d'immédiat
assistance médicale
785
00:52:40,561 --> 00:52:43,196
dans l'allée entre
Printemps et bord du lac.
786
00:52:43,230 --> 00:52:46,233
Os cassés, quelques pertes de sang,
aucun décès.
787
00:52:46,266 --> 00:52:48,168
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
788
00:52:51,739 --> 00:52:53,340
Envoyez six ambulances.
789
00:52:54,542 --> 00:52:55,677
Nikki.
790
00:52:56,878 --> 00:52:58,880
Nikki Halsted.
791
00:53:07,989 --> 00:53:10,024
Est-ce... est-ce vous, monsieur ?
792
00:53:10,058 --> 00:53:11,659
C'est vrai.
793
00:53:14,494 --> 00:53:16,130
Que fais-tu ici ?
794
00:53:16,164 --> 00:53:17,799
Je suis venu vous amener.
795
00:53:21,334 --> 00:53:24,404
Je ne peux pas faire ça, monsieur. Pas encore.
796
00:53:24,438 --> 00:53:27,141
Tu n'es pas
je ne suis plus sur le terrain, soldat.
797
00:53:27,175 --> 00:53:28,943
Je dois vous amener.
798
00:53:28,976 --> 00:53:30,611
Vous causez beaucoup de dégâts.
799
00:53:30,645 --> 00:53:33,748
Tu sais que ça ne peut pas continuer.
Vous le savez.
800
00:53:36,216 --> 00:53:39,620
Ils ont pris ma fille.
801
00:53:43,858 --> 00:53:47,294
Je sais. Je sais qu'ils l'ont fait.
802
00:53:49,163 --> 00:53:52,533
Mais Nikki, nous devons parler.
Juste toi et moi.
803
00:53:53,901 --> 00:53:55,469
Seul.
804
00:53:58,072 --> 00:53:59,741
Je suis désolé, monsieur.
805
00:54:04,244 --> 00:54:05,880
Ne...
806
00:54:07,347 --> 00:54:09,550
N'envoyez personne d'autre
après moi.
807
00:54:10,718 --> 00:54:13,286
[♪]
808
00:54:22,764 --> 00:54:24,832
Putain. [gémissements]
809
00:54:27,235 --> 00:54:28,770
Chloé !
810
00:54:28,803 --> 00:54:31,404
[haletant]
811
00:54:38,746 --> 00:54:41,048
-[coqs d'armes à feu]
-[Woo] Ne bouge pas.
812
00:54:45,753 --> 00:54:46,988
J'ai dit de ne pas bouger.
813
00:54:47,021 --> 00:54:48,388
[des coups de feu sonnent]
814
00:54:48,421 --> 00:54:52,425
Où est ma putain de fille ?
815
00:54:52,459 --> 00:54:55,163
-Je ne vais pas redemander.
-Je sais... je ne sais pas.
816
00:54:55,196 --> 00:54:56,664
Je suis flic, flic.
817
00:54:56,697 --> 00:54:59,233
Je venais la chercher,
mais elle était partie quand je suis arrivé.
818
00:54:59,267 --> 00:55:02,170
j'ai déjà cherché
toute la maison.
Je n'ai aucune idée d'où elle est.
819
00:55:02,203 --> 00:55:03,938
S'il te plaît.
820
00:55:03,971 --> 00:55:05,740
[Woo haletant]
821
00:55:05,773 --> 00:55:07,642
Croyez-moi.
822
00:55:12,780 --> 00:55:14,615
[des bruits sourds]
823
00:55:14,649 --> 00:55:19,654
[♪]
824
00:55:24,025 --> 00:55:27,261
[expire brusquement]
825
00:55:27,295 --> 00:55:30,965
[Nikki] Ils l'ont reprise. Pourquoi ?
826
00:55:31,732 --> 00:55:33,466
La vengeance ?
827
00:55:33,500 --> 00:55:35,670
[musique menaçante]
828
00:55:35,703 --> 00:55:38,239
C'est la seule réponse.
Je ne devrais jamais
l'ai laissée tranquille.
829
00:55:38,272 --> 00:55:42,143
Je pense que j'ai fait une erreur.
J'ai pensé à tout ce dont j'avais besoin
Chloé était-elle de retour,
830
00:55:42,176 --> 00:55:44,278
mais-- mais j'avais tort.
831
00:55:44,312 --> 00:55:47,315
J'ai tué le boucher,
et Sullivan.
832
00:55:47,347 --> 00:55:53,054
[♪]
833
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
J'ai incendié leur bordel.
834
00:55:55,523 --> 00:55:58,458
C'est devenu personnel.
835
00:55:58,491 --> 00:56:00,460
Maintenant, Chloé ne peut plus être en sécurité.
836
00:56:00,493 --> 00:56:03,831
Pas avant que les gens
les responsables sont morts.
837
00:56:03,865 --> 00:56:09,871
[♪]
838
00:56:09,904 --> 00:56:11,172
Tous.
839
00:56:11,205 --> 00:56:15,475
[musique sinistre jouant]
840
00:56:17,245 --> 00:56:21,015
[sirène hurlant]
841
00:56:22,083 --> 00:56:23,985
Laissez-moi vous demander quelque chose.
842
00:56:25,253 --> 00:56:27,221
Pourquoi as-tu envoyé
l'équipe SWAT ?
843
00:56:27,255 --> 00:56:28,856
J'ai fait un jugement.
844
00:56:28,890 --> 00:56:30,892
Tu ne fais pas ça
dans l'armée ?
845
00:56:30,925 --> 00:56:34,362
Bien sûr, nous le faisons,
mais nous essayons d'être plus
informé avant de le faire.
846
00:56:34,394 --> 00:56:36,530
Tu sais ce que je pense ?
847
00:56:36,564 --> 00:56:38,633
Je pense que tu ne voulais pas
SWAT pour l'avoir.
848
00:56:38,666 --> 00:56:42,570
Tu ne voulais pas voir
ton héros brillant et brillant
être démonté.
849
00:56:42,603 --> 00:56:45,006
Mais cette femme
a tué 13 personnes.
850
00:56:45,039 --> 00:56:47,174
Elle va en payer le prix.
851
00:56:47,208 --> 00:56:48,542
Trafiquants d'êtres humains.
852
00:56:48,576 --> 00:56:51,779
-Quoi?
-[Lavelle] 13 trafiquants d'êtres humains.
853
00:56:53,080 --> 00:56:55,448
Depuis quand
le département de police de Las Cruces
854
00:56:55,482 --> 00:56:57,785
j'ai tellement chaud sous le col
855
00:56:57,818 --> 00:57:00,621
au sujet du démantèlement
d'un réseau de trafic d'êtres humains ?
856
00:57:00,655 --> 00:57:03,124
Je suis la loi ici.
Et nous avons des règles.
857
00:57:03,157 --> 00:57:07,561
Nikki Halsted a donné
tout à ce pays.
C'est une héroïne.
858
00:57:07,595 --> 00:57:10,665
Elle a vu de la merde
tu ne pouvais même pas comprendre.
859
00:57:12,800 --> 00:57:15,336
[se moquant] Vous les militaires.
860
00:57:15,369 --> 00:57:18,005
Tu penses que tu es les seuls
qui souffrent.
861
00:57:19,273 --> 00:57:21,075
J'ai vu le côté obscur.
862
00:57:23,010 --> 00:57:25,478
J'ai fait des compromis.
863
00:57:31,585 --> 00:57:34,422
C'est un joli costume.
864
00:57:34,454 --> 00:57:35,823
Combien l'as-tu payé ?
865
00:57:35,856 --> 00:57:37,925
Tu veux me dire quelque chose ?
866
00:57:37,959 --> 00:57:40,294
Et ça ?
867
00:57:40,328 --> 00:57:42,730
Si on trouve Nikki,
Je vais l'amener.
868
00:57:42,763 --> 00:57:44,966
Tu restes en dehors de mon chemin
et personne d'autre ne sera blessé.
869
00:57:44,999 --> 00:57:47,268
Pourquoi es-tu
vraiment là, Lavelle ?
870
00:57:47,301 --> 00:57:48,769
Pour nous aider ?
871
00:57:48,803 --> 00:57:52,306
Ou pour protéger votre
un actif gouvernemental à grande vitesse ?
872
00:57:52,340 --> 00:57:55,009
[Lavelle rit]
873
00:57:55,042 --> 00:57:58,079
Je ne pense pas que ce soit elle
qui a besoin d'être protégé.
874
00:58:02,717 --> 00:58:06,187
[musique à suspense]
875
00:58:14,562 --> 00:58:15,730
--[fort crash]
-Congelez !
876
00:58:15,763 --> 00:58:17,164
[cris qui se chevauchent]
877
00:58:17,198 --> 00:58:18,466
Allez, allez, allez !
878
00:58:18,498 --> 00:58:20,500
-Clair!
-Pièce avant dégagée.
879
00:58:20,534 --> 00:58:22,203
Police armée !
880
00:58:23,471 --> 00:58:26,240
-Clair!
-[officier 1] Chambre dégagée !
881
00:58:29,176 --> 00:58:32,513
-Placard dégagé !
-[officier 2]
Chambre arrière dégagée.
882
00:58:32,546 --> 00:58:34,582
-Geler! Ne bouge pas !
-Hé! Je suis flic ! Je suis flic !
883
00:58:34,615 --> 00:58:36,217
Bon sang !
884
00:58:36,250 --> 00:58:37,785
[officier 4] Nous en avons un !
885
00:58:37,818 --> 00:58:40,554
-[officier 3] J'ai trouvé quelqu'un.
-Enlève-moi cette merde.
886
00:58:45,159 --> 00:58:47,561
Je veux chaque élément de main-d'œuvre
nous sommes dans la rue.
887
00:58:47,595 --> 00:58:49,730
Je veux des barrages routiers
dans un rayon de cinq milles.
888
00:58:49,764 --> 00:58:52,867
Je veux que les recherches soient bloquées de bloc en bloc,
puis de maison en maison.
889
00:58:52,900 --> 00:58:55,569
Je veux cette salope dans un sac mortuaire.
890
00:58:55,603 --> 00:58:58,305
-Problème?
-Pas de problème ici.
891
00:58:58,339 --> 00:59:01,242
-Capitaine Michaels.
-C'est ça, bordel ?
892
00:59:01,275 --> 00:59:03,544
Je pensais que tu aimerais me rencontrer
quelques amis à moi.
893
00:59:03,577 --> 00:59:05,079
Capitaine Richard Michaels.
894
00:59:05,112 --> 00:59:07,948
Je te mets en état d'arrestation
en cas de suspicion de fraude,
895
00:59:07,982 --> 00:59:11,452
corruption, perversion de la justice,
corruption de l'autorité,
896
00:59:11,485 --> 00:59:13,554
et protection
d'activités illégales.
897
00:59:13,587 --> 00:59:15,222
D'autres accusations sont en attente.
898
00:59:15,256 --> 00:59:17,258
Votre arme et votre insigne, monsieur.
899
00:59:17,291 --> 00:59:18,826
Tu as fait ça ?
900
00:59:18,859 --> 00:59:21,328
Quelqu'un à la NSA
abandonné les affaires intérieures,
901
00:59:21,362 --> 00:59:23,898
une copie de votre
relevés bancaires à l’étranger.
902
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
Qu'est-ce que tu es,
un putain de comptable ?
903
00:59:26,200 --> 00:59:28,102
Un type militaire costaud et costaud.
904
00:59:28,135 --> 00:59:30,805
Tu n'as même pas les couilles
pour me faire tomber toi-même.
905
00:59:30,838 --> 00:59:33,707
Vous envoyez une petite fille pour le faire.
906
00:59:33,741 --> 00:59:37,211
Tu n'es rien mais
un pousse-crayon doux comme de la merde.
907
00:59:37,244 --> 00:59:39,780
Je peux voir où un homme
comme tu pourrais le penser
908
00:59:39,814 --> 00:59:43,150
que j'ai eu une poussée douce
papiers autour d’un bureau.
909
00:59:43,184 --> 00:59:44,718
[sirène hurlant]
910
00:59:44,752 --> 00:59:47,755
Vous pouvez donc supposer
que je n'ai aucune compétence,
911
00:59:47,788 --> 00:59:49,524
ou vous pouvez prendre une photo.
912
00:59:49,558 --> 00:59:51,792
Tu parles trop.
913
00:59:52,660 --> 00:59:55,663
[tous deux gémissent, grognent]
914
01:00:01,635 --> 01:00:04,506
Hé, tu ne penses pas
Je parle trop, et toi ?
915
01:00:04,539 --> 01:00:07,041
[Kelly rit]
Pas du tout, monsieur.
916
01:00:13,582 --> 01:00:16,150
[musique à suspense]
917
01:00:18,752 --> 01:00:23,224
[Nikki] Cet hôtel est le centre
de toute l'opération.
918
01:00:23,257 --> 01:00:26,827
Les étages inférieurs
sont des filles emprisonnées
travailler pour The Syndicate.
919
01:00:28,095 --> 01:00:32,066
Et tout le dernier étage
est le penthouse du président.
920
01:00:32,099 --> 01:00:35,970
C'est comme ça qu'ils l'appellent.
Le Président.
921
01:00:36,003 --> 01:00:38,739
La tête
de toute l'organisation.
922
01:00:42,676 --> 01:00:45,079
Il me donnera
ma fille est revenue.
923
01:00:47,414 --> 01:00:49,250
Juste avant de le tuer.
924
01:00:49,283 --> 01:00:54,455
[♪]
925
01:00:54,488 --> 01:00:57,057
Monsieur, la nouvelle cargaison est arrivée.
926
01:00:57,091 --> 01:01:00,728
Bien. Apportez un échantillon.
Déshabille-la.
927
01:01:05,534 --> 01:01:08,936
[bip du camion]
928
01:01:10,204 --> 01:01:11,372
Allez !
929
01:01:11,405 --> 01:01:14,175
[les filles haletantes, gémissant]
930
01:01:16,343 --> 01:01:18,045
[Nikki] Presque à court de temps.
931
01:01:19,880 --> 01:01:21,448
Je vais... je vais bien, vraiment.
932
01:01:21,482 --> 01:01:25,853
[sirène hurlant]
933
01:01:25,886 --> 01:01:30,391
Etes-vous sûr
il n'y avait personne d'autre
dans la maison quand tu es arrivé ?
934
01:01:30,424 --> 01:01:32,561
-Qui es-tu?
--[Kelly] C'est
Colonel Lavelle.
935
01:01:32,594 --> 01:01:34,328
C'est lui qui commande maintenant.
936
01:01:34,361 --> 01:01:36,030
Nikki était déjà partie ?
937
01:01:37,498 --> 01:01:39,266
Ouais, exactement.
938
01:01:39,300 --> 01:01:41,603
Qui est-elle ?
939
01:01:41,636 --> 01:01:43,538
Une mère à la recherche d'un enfant
940
01:01:43,572 --> 01:01:46,473
qui a été enlevé
par Le Syndicat.
941
01:01:46,508 --> 01:01:49,210
Tout ce chaos est à cause d'une seule fille ?
942
01:01:49,243 --> 01:01:52,112
Je ne comprends pas.
Le Syndicat compte 13 morts.
943
01:01:52,146 --> 01:01:54,448
Pourquoi ne le feraient-ils pas
juste la rendre ?
944
01:01:57,885 --> 01:01:59,753
Ce n'est pas si simple.
945
01:02:01,255 --> 01:02:02,557
Que veux-tu dire?
946
01:02:02,591 --> 01:02:06,393
[musique troublée]
947
01:02:24,512 --> 01:02:30,017
[♪]
948
01:02:58,613 --> 01:03:01,982
[♪]
949
01:03:09,624 --> 01:03:12,960
[Nikki] Sullivan prévenu
qu'il était fortement défendu.
950
01:03:14,895 --> 01:03:17,965
Une forteresse. Impénétrable.
951
01:03:18,667 --> 01:03:22,036
[♪]
952
01:03:23,804 --> 01:03:26,106
Mais j'ai déjà entendu ça.
953
01:03:26,140 --> 01:03:28,876
Dans mon travail, soyez formé
pour rechercher des faiblesses.
954
01:03:28,909 --> 01:03:34,148
Dans un plan, dans une fortification,
chez une personne.
955
01:03:39,788 --> 01:03:43,725
Vous trouvez la faiblesse
et puis vous poussez.
956
01:03:43,758 --> 01:03:50,364
Vous exercez une pression
jusqu'à cette faiblesse en premier
fissures puis casse.
957
01:03:50,397 --> 01:03:54,301
Jusqu'à tout
s'effondre.
958
01:03:54,335 --> 01:03:56,538
Un crash ! S'il vous plaît, aidez-nous !
959
01:03:56,571 --> 01:03:58,606
-Ma famille, nous avons eu un accident.
-Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
960
01:03:58,640 --> 01:04:00,441
-S'il te plaît.
-Vous êtes en infraction.
961
01:04:03,477 --> 01:04:05,245
[des coups de feu retentissent]
962
01:04:05,279 --> 01:04:08,215
-[les filles crient]
-Allez ! Tout le monde part maintenant !
963
01:04:08,248 --> 01:04:10,150
Allez, allez, allez, allez !
964
01:04:11,885 --> 01:04:13,588
Il y a une brèche.
Quai de chargement deux.
965
01:04:13,621 --> 01:04:18,459
[♪]
966
01:04:18,492 --> 01:04:20,695
-[coup de feu éclate]
-Elle se dirige vers la cuisine.
967
01:04:20,729 --> 01:04:22,329
Là-dessus. Sortez maintenant !
968
01:04:22,363 --> 01:04:23,931
[des coups de feu retentissent, des échos]
969
01:04:23,964 --> 01:04:27,167
[l'alarme retentit]
970
01:04:29,738 --> 01:04:32,172
-Kodera !
-[alarme hurlante]
971
01:04:32,206 --> 01:04:34,642
Va te faire foutre...
Lâchez-moi.
972
01:04:34,676 --> 01:04:36,977
-[alarme hurlante]
-[Le président gémit]
973
01:04:37,779 --> 01:04:39,079
Kodera !
974
01:04:39,113 --> 01:04:42,116
[l'alarme continue de retentir]
975
01:04:42,149 --> 01:04:44,586
Oui.
976
01:04:44,619 --> 01:04:47,589
Kodera, tu veux me le dire
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
977
01:04:47,622 --> 01:04:49,189
Nous avons un problème, patron.
978
01:04:50,424 --> 01:04:52,694
On a une putain de quoi ?
979
01:04:52,727 --> 01:04:55,462
[l'alarme retentit]
980
01:05:06,006 --> 01:05:08,510
[Nikki] Sullivan, le dernier.
981
01:05:08,543 --> 01:05:10,244
Il avait des gens.
982
01:05:11,713 --> 01:05:15,382
Celui-ci, le Président...
983
01:05:16,618 --> 01:05:18,452
il a la technologie.
984
01:05:20,487 --> 01:05:24,291
Mais tu sais
le problème avec la technologie ?
985
01:05:27,762 --> 01:05:28,996
Cela échoue.
986
01:05:29,029 --> 01:05:32,099
[l'explosion gronde]
987
01:05:36,937 --> 01:05:39,006
-[clic fort]
-[crépitement d'électricité]
988
01:05:45,379 --> 01:05:48,415
[Le président]
Allez régler ça maintenant.
989
01:05:51,619 --> 01:05:56,925
[♪]
990
01:05:56,957 --> 01:06:00,562
Putain. Remettez le courant
putain maintenant.
991
01:06:00,595 --> 01:06:03,263
[des armes claquent]
992
01:06:03,297 --> 01:06:06,433
Les gars, nous sommes aveugles ici.
Nous ne voyons rien.
993
01:06:07,367 --> 01:06:09,537
Remettez le courant. Allons-y.
994
01:06:10,404 --> 01:06:11,673
Où est-elle ?
995
01:06:11,706 --> 01:06:15,075
[♪]
996
01:06:21,215 --> 01:06:23,718
[le gaz siffle légèrement]
997
01:06:36,931 --> 01:06:38,999
-[flammes sifflantes]
--[criant]
998
01:06:39,032 --> 01:06:41,502
[des hommes crient, crient]
999
01:06:42,937 --> 01:06:44,572
[un coup de feu éclate]
1000
01:06:48,075 --> 01:06:50,043
[des coups de feu retentissent]
1001
01:06:50,077 --> 01:06:51,980
[gémissant de douleur]
1002
01:06:52,012 --> 01:06:54,248
[♪]
1003
01:07:02,957 --> 01:07:05,593
[haletant, étouffant]
1004
01:07:05,627 --> 01:07:08,128
[Kodera gémit d'effort]
1005
01:07:26,748 --> 01:07:28,516
[la musique s'estompe]
1006
01:07:28,550 --> 01:07:30,250
Chloé !
1007
01:07:34,556 --> 01:07:36,356
Chloé ?
1008
01:07:37,357 --> 01:07:38,760
Chloé !
1009
01:07:40,728 --> 01:07:43,397
Aller. Aller! Courir!
1010
01:07:43,430 --> 01:07:45,132
Feu! Sortir!
1011
01:07:45,165 --> 01:07:47,969
Aller! Aller! Chloé !
1012
01:07:48,002 --> 01:07:50,605
Partir! Regarder! Putain !
1013
01:07:52,607 --> 01:07:54,374
Feu! Sortir!
1014
01:07:55,375 --> 01:07:57,077
Chloé !
1015
01:07:58,078 --> 01:07:59,781
Hé, qui es-tu, putain ?
1016
01:07:59,814 --> 01:08:04,686
[homme gémissant, criant]
1017
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
-[l'homme gémit] Baise cette salope !
-Allez. Sortons d'ici.
1018
01:08:06,754 --> 01:08:08,957
-Tu dois y aller.
-[la fille parle dans une autre langue]
1019
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Feu !
1020
01:08:13,260 --> 01:08:15,063
Ils pensent
ils se protègent
1021
01:08:15,095 --> 01:08:20,034
en se cachant derrière leurs murs,
leurs caméras.
1022
01:08:20,068 --> 01:08:24,404
Mais vraiment,
en se regroupant au même endroit,
1023
01:08:24,438 --> 01:08:28,308
ils sont juste
ce qui me facilite la tâche.
1024
01:08:28,342 --> 01:08:31,679
Au service,
on l'appelait une kill box.
1025
01:08:31,713 --> 01:08:37,085
C'est une boîte, et bien,
vous voyez l'image.
1026
01:08:37,117 --> 01:08:41,121
-[coups de feu rapides]
--[les gens crient]
1027
01:08:42,657 --> 01:08:44,659
[les hommes gémissent]
1028
01:08:44,692 --> 01:08:46,226
Allez, allez !
1029
01:08:46,259 --> 01:08:50,130
-[coups de feu rapides]
-[les hommes gémissent, grognent]
1030
01:08:51,766 --> 01:08:54,102
Allez!
Couvre-moi, vas-y, vas-y !
1031
01:08:54,134 --> 01:08:55,637
Putain de salope !
1032
01:08:58,706 --> 01:08:59,841
[coups de feu rapides]
1033
01:08:59,874 --> 01:09:01,609
[hurle de douleur]
1034
01:09:07,048 --> 01:09:10,484
[♪]
1035
01:09:18,225 --> 01:09:20,160
[coqs de pistolet]
1036
01:09:21,029 --> 01:09:22,262
[l'homme crie]
1037
01:09:22,295 --> 01:09:24,632
[tous deux grognent]
1038
01:09:35,143 --> 01:09:37,344
[homme gémissant]
1039
01:09:39,413 --> 01:09:40,915
[la charnière de la porte grince]
1040
01:09:44,919 --> 01:09:46,554
[claques d'armes à feu]
1041
01:09:46,587 --> 01:09:48,255
[des coups de feu retentissent]
1042
01:09:52,292 --> 01:09:54,494
[les gens crient]
1043
01:09:56,030 --> 01:09:58,365
--[homme] Oh ! Merde!
-[homme 2] Allons-y.
1044
01:09:58,398 --> 01:10:01,536
-Putain.
-[coups de feu rapides]
1045
01:10:01,569 --> 01:10:03,805
[les hommes gémissent]
1046
01:10:07,008 --> 01:10:12,080
[♪]
1047
01:10:12,113 --> 01:10:15,415
-[des coups de feu retentissent]
--[des hommes crient]
1048
01:10:17,484 --> 01:10:19,854
-[l'homme grogne]
- [des coups de feu retentissent]
1049
01:10:22,090 --> 01:10:23,858
Allez, allez. Allez, allez !
1050
01:10:23,891 --> 01:10:26,326
[tirs rapides]
1051
01:10:26,359 --> 01:10:28,462
[claquement d'armes à feu]
1052
01:10:29,764 --> 01:10:30,998
Bougez-le, bougez-le !
1053
01:10:31,032 --> 01:10:33,801
[musique étrange jouée]
1054
01:10:38,206 --> 01:10:41,909
[un homme crie, crie]
1055
01:10:42,910 --> 01:10:45,378
[les hommes gémissent, grognent]
1056
01:10:51,119 --> 01:10:52,452
Oh, merde.
1057
01:10:57,225 --> 01:10:58,693
[des coups de feu retentissent]
1058
01:10:58,726 --> 01:11:00,561
[♪]
1059
01:11:39,901 --> 01:11:42,937
[tous deux grognant, gémissant]
1060
01:11:44,572 --> 01:11:47,942
[Nikki grogne dans l'effort]
1061
01:11:51,746 --> 01:11:55,049
-[le verre se brise]
--[Nikki grogne]
1062
01:11:58,853 --> 01:12:00,822
[homme haletant]
1063
01:12:03,456 --> 01:12:07,895
[tous deux crient, grognent]
1064
01:12:13,968 --> 01:12:16,771
[Nikki a des haut-le-cœur, s'étouffe]
1065
01:12:19,607 --> 01:12:23,376
[tous gémissant et grognant]
1066
01:12:29,684 --> 01:12:31,719
-[les os grincent]
--[Nikki gémit]
1067
01:12:36,190 --> 01:12:40,595
[soulèvement, étouffement]
1068
01:12:42,263 --> 01:12:46,567
[♪]
1069
01:12:52,874 --> 01:12:56,010
[un homme qui crie]
1070
01:12:58,378 --> 01:13:00,882
-[homme qui pleure]
--[Nikki grogne]
1071
01:13:07,154 --> 01:13:09,123
[étouffement]
1072
01:13:09,156 --> 01:13:10,758
[grognant]
1073
01:13:12,059 --> 01:13:15,162
[Nikki grogne dans l'effort]
1074
01:13:15,196 --> 01:13:17,732
-[fissures osseuses]
--[Nikki grogne]
1075
01:13:20,534 --> 01:13:24,538
[criant, sanglotant]
1076
01:13:32,412 --> 01:13:33,881
[soupire profondément]
1077
01:13:33,915 --> 01:13:37,118
[Chloé, murmure en écho]
Maman. Maman. Maman.
1078
01:13:38,319 --> 01:13:41,055
--[Nikki haletant]
-[Chloé] Maman. Maman. Maman.
1079
01:13:41,088 --> 01:13:42,757
Casse des choses !
1080
01:13:42,790 --> 01:13:44,558
Maman. Maman !
1081
01:13:44,592 --> 01:13:46,327
Ne m'appelle pas bébé.
1082
01:13:46,360 --> 01:13:48,029
Maman.
1083
01:13:49,230 --> 01:13:52,066
[Nikki gémit]
1084
01:13:52,099 --> 01:13:54,335
-Chloé.
-Maman.
1085
01:13:54,368 --> 01:13:57,672
-Je suis désolé.
-Non, ne sois pas désolé.
1086
01:13:57,705 --> 01:14:00,174
--[Nikki gémit]
-Maman, ça va.
1087
01:14:01,375 --> 01:14:03,644
Je te le promets, ça va.
1088
01:14:09,050 --> 01:14:10,384
Je vais te trouver.
1089
01:14:10,418 --> 01:14:13,453
Je sais. Ouais. Je sais.
1090
01:14:17,725 --> 01:14:21,162
-J'essaie tellement, bébé.
-Je sais.
1091
01:14:21,195 --> 01:14:23,397
J'essaie tellement.
1092
01:14:23,431 --> 01:14:25,166
-Je sais.
--[Nikki renifle]
1093
01:14:26,367 --> 01:14:29,203
Je vais te ramener à la maison, bébé.
1094
01:14:31,138 --> 01:14:33,307
-Je t'aime.
-Non, "bébé".
1095
01:14:33,341 --> 01:14:35,910
[les deux rient]
1096
01:14:35,943 --> 01:14:37,511
Je sais.
1097
01:14:38,946 --> 01:14:42,482
[Nikki haletant]
1098
01:14:43,584 --> 01:14:45,653
Tu es si belle.
1099
01:14:45,686 --> 01:14:48,823
[jeu d'accords dramatiques]
1100
01:14:49,690 --> 01:14:51,625
Je t'aime, bébé.
1101
01:14:52,259 --> 01:14:53,961
Je viens pour toi.
1102
01:14:54,562 --> 01:14:56,564
Je viens.
1103
01:15:01,135 --> 01:15:06,173
[♪]
1104
01:15:11,379 --> 01:15:12,880
Va la chercher.
1105
01:15:26,060 --> 01:15:29,497
[des coups de feu résonnent]
1106
01:15:29,530 --> 01:15:33,067
[♪]
1107
01:15:38,139 --> 01:15:40,141
[clic des armes]
1108
01:15:50,985 --> 01:15:53,254
Que se passe-t-il ?
Elle vient toujours ?
1109
01:15:54,622 --> 01:15:56,924
-[tirs rapides]
--[des hommes crient]
1110
01:15:56,957 --> 01:15:59,727
--[homme criant] Non, non !
-[tirs rapides]
1111
01:16:02,797 --> 01:16:06,367
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1112
01:16:06,400 --> 01:16:09,437
- [des coups de feu retentissent]
--[des hommes crient]
1113
01:16:09,470 --> 01:16:11,772
- [des coups de feu retentissent]
-[trafiquant] Oh !
1114
01:16:11,806 --> 01:16:14,742
-[des corps cognent]
--[des hommes crient]
1115
01:16:23,684 --> 01:16:25,554
Qu'est-ce que c--
1116
01:16:25,586 --> 01:16:27,088
Putain.
1117
01:16:29,223 --> 01:16:30,458
Putain, je plaisante ?
1118
01:16:30,491 --> 01:16:31,592
Putain d'endroit.
1119
01:16:31,625 --> 01:16:33,427
Allez, allez. Aller!
1120
01:16:33,461 --> 01:16:37,698
[musique sinistre jouant]
1121
01:16:51,045 --> 01:16:52,813
[des coups de feu retentissent]
1122
01:16:54,281 --> 01:16:57,885
[musique dramatique jouée]
1123
01:17:16,403 --> 01:17:19,173
[Nikki] Pars maintenant.
Vous êtes en sécurité.
1124
01:17:20,007 --> 01:17:22,176
-Aller.
-[claquement de métal]
1125
01:17:22,209 --> 01:17:24,879
-[les filles gémissent]
-Sortez. Allez! Allez! Allez.
1126
01:17:27,281 --> 01:17:28,916
Partir. Maintenant.
1127
01:17:28,949 --> 01:17:30,818
[fille gémissant, sanglotant]
1128
01:17:41,262 --> 01:17:45,600
Euh-euh, euh-euh, euh-euh,
non, non, non, arrête là.
1129
01:17:45,634 --> 01:17:47,434
Euh, pas plus loin.
1130
01:17:47,468 --> 01:17:50,171
-Chloé.
-Ouais, c'est vrai.
1131
01:17:50,204 --> 01:17:52,907
D'accord. Maintenant...
1132
01:17:53,542 --> 01:17:55,042
sauvegarder.
1133
01:17:55,743 --> 01:17:57,411
Recule, putain !
1134
01:17:58,412 --> 01:17:59,780
--[Nikki] D'accord.
-Voilà.
1135
01:17:59,813 --> 01:18:03,751
[Nikki] S'il te plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît. Juste...
1136
01:18:03,784 --> 01:18:07,054
Laissez-la partir, s'il vous plaît.
C'est... c'est ma fille.
1137
01:18:07,087 --> 01:18:08,657
-Ce?
-Elle... c'est ma fille.
1138
01:18:08,689 --> 01:18:10,559
-Ce?
--[Nikki sanglote]
1139
01:18:10,592 --> 01:18:12,159
Tu veux ça ?
1140
01:18:12,193 --> 01:18:14,261
-Oui.
-C'est ce que tu veux
après tout ça ?
1141
01:18:14,295 --> 01:18:15,829
D'accord, eh bien.
1142
01:18:15,863 --> 01:18:18,365
Devine quoi, salope.
Tu ferais mieux de monter sur ton...
1143
01:18:18,399 --> 01:18:19,767
[des coups de feu retentissent]
1144
01:18:23,370 --> 01:18:25,372
[instrument de piano émotionnel]
1145
01:18:25,406 --> 01:18:27,942
Chloé.
1146
01:18:29,176 --> 01:18:30,778
Oh, mon Dieu.
1147
01:18:31,979 --> 01:18:33,414
Oh, mon Dieu.
1148
01:18:53,367 --> 01:18:54,935
[le moteur de la voiture tourne]
1149
01:18:55,604 --> 01:18:57,606
[crissement des pneus]
1150
01:18:57,639 --> 01:18:59,039
Reste juste avec moi.
1151
01:18:59,073 --> 01:19:01,976
[♪]
1152
01:19:07,481 --> 01:19:09,350
Reste avec moi.
1153
01:19:09,383 --> 01:19:10,552
S'il vous plaît, restez avec moi.
1154
01:19:10,585 --> 01:19:12,853
[♪]
1155
01:19:22,896 --> 01:19:27,301
Ma fille a besoin
assistance médicale immédiate.
S'il vous plaît, aidez-la !
1156
01:19:27,334 --> 01:19:29,770
-D'accord.
-Pouvez-vous me dire
que s'est-il passé ?
1157
01:19:29,803 --> 01:19:32,840
Ouais. Elle a été kidnappée.
Elle a été battue.
1158
01:19:32,873 --> 01:19:34,875
Elle a des blessures internes.
1159
01:19:34,908 --> 01:19:37,478
Faible pouls carotidien.
1160
01:19:37,512 --> 01:19:40,281
Son nom est Chloé Halsted.
1161
01:19:40,314 --> 01:19:42,717
Respiration superficielle.
Allons-y
et commencez à ensacher.
1162
01:19:42,751 --> 01:19:44,686
Elle... elle ne pouvait pas communiquer.
1163
01:19:44,719 --> 01:19:47,321
[conversation qui se chevauche]
1164
01:19:47,354 --> 01:19:49,790
BP 102 sur 64.
1165
01:19:49,823 --> 01:19:51,325
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
1166
01:19:51,358 --> 01:19:53,994
[conversation qui se chevauche]
1167
01:19:54,028 --> 01:19:56,964
[musique dramatique jouée]
1168
01:19:56,997 --> 01:19:59,933
[conversation qui se chevauche]
1169
01:20:00,834 --> 01:20:04,138
[la musique monte, la parole s'estompe]
1170
01:20:06,340 --> 01:20:08,543
[♪]
1171
01:20:16,984 --> 01:20:20,054
[instrument de piano sombre]
1172
01:20:44,311 --> 01:20:47,948
[♪]
1173
01:20:50,918 --> 01:20:54,321
[faible tic-tac]
1174
01:20:59,259 --> 01:21:01,128
[la musique s'estompe]
1175
01:21:08,235 --> 01:21:10,904
[une note aiguë et stridente joue]
1176
01:21:16,877 --> 01:21:19,947
[musique tendue]
1177
01:21:37,866 --> 01:21:39,868
[Détective Blake] Qui est-elle ?
1178
01:21:39,900 --> 01:21:45,038
[Lavelle] Une mère qui regarde
pour un enfant qui a été enlevé
par Le Syndicat.
1179
01:21:45,072 --> 01:21:47,207
[Blake] Syndicat
compte déjà 13 morts.
1180
01:21:47,241 --> 01:21:49,410
Pourquoi ne pas simplement la rendre ?
1181
01:21:52,614 --> 01:21:54,081
Ce n'est pas si simple.
1182
01:21:54,114 --> 01:21:56,417
[Détective Jane]
Que veux-tu dire ?
1183
01:21:56,450 --> 01:22:03,157
[Lovell] Parce que Nikki Halsted
déjà trouvé sa fille,
il y a presque une semaine.
1184
01:22:03,190 --> 01:22:05,426
Au moment où elle l'a trouvée...
1185
01:22:08,195 --> 01:22:10,297
Chloé était déjà morte.
1186
01:22:13,100 --> 01:22:16,136
[Nikki crie]
1187
01:22:21,208 --> 01:22:23,277
Nikki ne pouvait tout simplement pas l'accepter.
1188
01:22:23,310 --> 01:22:25,847
Elle a eu une dépression complète.
1189
01:22:25,880 --> 01:22:28,683
Elle a été hospitalisée,
fortement médicamenteux.
1190
01:22:29,784 --> 01:22:31,185
je suis allé la voir
à l'hôpital
1191
01:22:31,218 --> 01:22:33,954
quand elle a eu
de l'autre côté.
1192
01:22:33,987 --> 01:22:38,158
- [Nikki] Colonel.
-Je suis venu dès que j'ai entendu.
1193
01:22:38,192 --> 01:22:43,096
Physiquement, elle se remettait,
mais mentalement...
1194
01:22:48,969 --> 01:22:53,006
Tu es mon soldat.
Le meilleur que j'ai jamais eu.
1195
01:22:53,040 --> 01:22:55,209
Vous avez sauvé beaucoup de vies.
1196
01:22:55,944 --> 01:22:58,111
Soldats et civils.
1197
01:22:59,379 --> 01:23:02,015
Vous nous avez donné tout ce que vous aviez.
1198
01:23:06,688 --> 01:23:08,623
Je ne vais pas t'abandonner.
1199
01:23:16,163 --> 01:23:18,766
j'ai besoin
sortir d'ici, Colonel.
1200
01:23:18,800 --> 01:23:21,703
Je dois la trouver.
Elle a besoin de moi.
1201
01:23:21,736 --> 01:23:24,572
J'ai déjà perdu tellement de temps.
1202
01:23:24,606 --> 01:23:30,143
Elle a dit,
une des dernières choses
dit-elle avant qu'ils ne l'emmènent...
1203
01:23:30,177 --> 01:23:33,515
Elle a dit, j'étais toujours
se battre pour tout le monde,
1204
01:23:33,548 --> 01:23:35,182
Jamais pour elle.
1205
01:23:36,416 --> 01:23:37,752
Elle avait raison.
1206
01:23:41,523 --> 01:23:43,390
Mais je peux changer ça.
1207
01:23:44,391 --> 01:23:46,628
Je suis là maintenant.
1208
01:23:46,661 --> 01:23:49,864
[Lavelle] Elle s'est évanouie
La mort complète de Chloé.
1209
01:23:49,898 --> 01:23:51,799
Elle ne pouvait tout simplement pas l'accepter.
1210
01:23:51,833 --> 01:23:54,134
[Détective Jane] Elle pense
sa fille est toujours en vie.
1211
01:23:54,167 --> 01:23:56,571
Je l'ai vu sur le champ de bataille.
1212
01:23:56,604 --> 01:24:00,274
Les soldats apprennent
compartimenter.
1213
01:24:00,307 --> 01:24:03,243
Les médecins l'appellent
amnésie rétrograde.
1214
01:24:03,277 --> 01:24:04,712
Causé par le traumatisme.
1215
01:24:04,746 --> 01:24:08,148
[Détective Blake]
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1216
01:24:08,181 --> 01:24:11,451
Cela veut dire qu'elle n'est pas capable
pour former de nouveaux souvenirs.
1217
01:24:11,485 --> 01:24:13,721
Et à chaque fois
elle s'endort,
1218
01:24:13,755 --> 01:24:17,190
son esprit se réinitialise
à la nuit où tout a commencé.
1219
01:24:17,224 --> 01:24:19,226
La nuit où
ils ont enlevé Chloé.
1220
01:24:19,259 --> 01:24:22,095
[Détective Jane] Alors
elle repart à la chasse.
1221
01:24:22,129 --> 01:24:26,400
[Lavelle] J'ai rendu visite à Nikki
à nouveau à l'hôpital
Il y a 72 heures.
1222
01:24:26,433 --> 01:24:29,436
Quand je suis arrivé,
elle était déjà partie.
1223
01:24:29,469 --> 01:24:34,074
Elle s'est réveillée convaincue
qu'ils avaient
Je viens d'enlever Chloé.
1224
01:24:35,944 --> 01:24:38,445
Ils ont essayé de l'arrêter, mais...
1225
01:24:39,212 --> 01:24:41,583
Nikki est une force de la nature.
1226
01:24:41,616 --> 01:24:45,053
[Détective Blake]
Mais si sa fille est morte...
1227
01:24:45,085 --> 01:24:46,788
qui sauve-t-elle ?
1228
01:24:48,388 --> 01:24:52,092
Bébé, je t'ai eu.
Je vous ai trouvé.
1229
01:24:53,160 --> 01:24:54,762
Je t'ai eu.
1230
01:24:57,097 --> 01:24:59,701
Je vous ai trouvé. Je vous ai trouvé.
1231
01:24:59,734 --> 01:25:03,170
[Lavelle] Elle se fixe
sur les filles qui ressemblent à Chloé.
1232
01:25:08,576 --> 01:25:10,177
Même peau pâle.
1233
01:25:10,845 --> 01:25:12,714
Mêmes cheveux.
1234
01:25:12,747 --> 01:25:15,817
Elle voit Chloé partout.
1235
01:25:15,850 --> 01:25:20,521
Sa fille a besoin d'être protégée
et elle est obligée de le faire.
1236
01:25:21,756 --> 01:25:23,891
Elle va tous les avoir.
1237
01:25:25,760 --> 01:25:27,494
C'est son seul but.
1238
01:25:28,963 --> 01:25:30,665
C'est ce qui la motive.
1239
01:25:33,067 --> 01:25:35,435
Et elle ne s'arrêtera jamais.
1240
01:25:38,472 --> 01:25:40,508
Ils disent que
en cas de disparition,
1241
01:25:40,541 --> 01:25:44,846
surtout celui d'un enfant,
vous n'avez que 72 heures.
1242
01:25:47,649 --> 01:25:49,316
Ne t'inquiète pas, Chloé.
1243
01:25:51,586 --> 01:25:53,153
Je viens.
1244
01:25:57,759 --> 01:26:04,331
[♪]