1 00:00:14,949 --> 00:00:18,586 [duke luajtur muzikë shqetësuese] 2 00:00:42,510 --> 00:00:44,712 [bumi i shpërthimit] 3 00:00:44,746 --> 00:00:47,214 [zëdhënëse] Sekretarja e Mbrojtjes është gati të dërgojë një ushtarë shtesë 4 00:00:47,247 --> 00:00:50,618 për të mbështetur luftimet e vazhdueshme operacionet në Evropën Lindore. 5 00:00:57,725 --> 00:00:59,459 [raporter] Las Cruces dhe rajoni kufitar 6 00:00:59,493 --> 00:01:02,296 janë një objektiv i lehtë për trafikantët e qenieve njerëzore. 7 00:01:12,774 --> 00:01:15,342 [bumi i shpërthimit] 8 00:01:17,077 --> 00:01:19,614 [Pritja e teheve të helikopterit] 9 00:01:19,647 --> 00:01:22,416 [motorët gjëmojnë] 10 00:01:22,449 --> 00:01:24,619 Me urdhër të Presidentit, po mobilizojmë 11 00:01:24,652 --> 00:01:28,355 30,000 trupa shtesë për dislokimi në Lindjen e Mesme. 12 00:01:31,726 --> 00:01:34,361 [plumbat trokasin] 13 00:01:39,767 --> 00:01:41,569 [spiker lajmesh] Sonte, Pentagoni po thërret 14 00:01:41,603 --> 00:01:45,138 përshkallëzimi i fundit një situatë e rrezikshme. 15 00:01:48,643 --> 00:01:50,878 [raporter] Trafikimi i qenieve njerëzore është një problem në shkallë globale. 16 00:01:50,912 --> 00:01:53,748 Dhe gjithashtu lë një ndikim pikërisht këtu në Nju Meksiko. 17 00:01:53,781 --> 00:01:56,918 [burrë] Njerëzit mendojnë që është ndërkombëtar ose është mbi kufij, 18 00:01:56,951 --> 00:02:00,487 dhe-- dhe e saj e brendshme dhe ndodh pikërisht këtu në shtetin tonë. 19 00:02:09,931 --> 00:02:14,502 [reporter] Për më shumë rreth ky vendosje e re e Trupat amerikane në Lindjen e Mesme. 20 00:02:20,775 --> 00:02:23,377 [♪] 21 00:02:31,318 --> 00:02:33,320 [raportuesi 2] Rekomandon Departamenti i Shtetit 22 00:02:33,353 --> 00:02:36,156 që të gjithë amerikanët të kthehen për në Shtetet e Bashkuara 23 00:02:36,189 --> 00:02:39,326 gjatë fluturimeve komerciale janë ende në dispozicion. 24 00:02:46,701 --> 00:02:52,807 [raportuesi 3] E madhe shumica e viktimave ne shohim në fakt kanë lindur në shtëpi. 25 00:02:54,474 --> 00:02:57,244 [burrë] Unë kam nevojë për ndihmë, kam nevojë për ndihmë! 26 00:02:58,913 --> 00:03:02,215 [njeri] Kartelet po ikin nga kjo. 27 00:03:15,963 --> 00:03:19,499 Është qesharake sa shumë stërvitje Unë kam marrë një jetë. 28 00:03:20,868 --> 00:03:27,274 Vite me Cav-in e 3-të, pastaj regjimenti, operacione speciale. 29 00:03:30,111 --> 00:03:32,379 Një jetë përvojë. 30 00:03:33,280 --> 00:03:35,415 Unë mund t'ju them në të dytën e saktë 31 00:03:35,449 --> 00:03:37,317 sa kohë do të të duhet të rrjedh gjak 32 00:03:37,350 --> 00:03:42,190 nëse bëj prerje një inç të gjatë në arterien tuaj karotide. 33 00:03:42,222 --> 00:03:45,425 Taktika, armë, municione, 34 00:03:45,459 --> 00:03:49,731 operacione të fshehta, operacione të zeza, triazh në fushën e betejës, 35 00:03:49,764 --> 00:03:51,431 logjistika e vdekjes. 36 00:03:51,465 --> 00:03:56,003 I kam studiuar të gjitha në thellësi dhe detaje të mëdha. 37 00:03:58,639 --> 00:04:00,541 Po. 38 00:04:00,575 --> 00:04:04,746 Më kanë mësuar të gjitha atje është të dish për marrjen e një jete. 39 00:04:05,378 --> 00:04:06,981 Por... [qesh] 40 00:04:07,014 --> 00:04:10,383 Dhënia e një jete, duke sjellë dikë ne bote... 41 00:04:11,219 --> 00:04:12,987 kujdesi për një fëmijë? 42 00:04:14,555 --> 00:04:16,724 Askush nuk të thotë Xhek mut. 43 00:04:18,425 --> 00:04:20,027 Ju jeni vetëm. 44 00:04:21,461 --> 00:04:23,631 [duke luajtur muzikë intensive] 45 00:04:23,664 --> 00:04:25,933 [ulërima e erës] 46 00:04:31,506 --> 00:04:33,107 Kloe! 47 00:04:33,141 --> 00:04:36,443 -Gëzuar ditëlindjen, vogëlushe. -Përshëndetje, mami. 48 00:04:36,476 --> 00:04:39,714 me vjen shume keq mami nuk mund të jetë atje. 49 00:04:39,747 --> 00:04:43,050 Shikoni ju, ju jeni tre vjeç. 50 00:04:43,084 --> 00:04:44,484 Mund ta besoni? 51 00:04:44,519 --> 00:04:46,954 Nuk mund ta besoj. 52 00:04:46,988 --> 00:04:49,657 -Po. -Gëzuar ditëlindjen. 53 00:04:49,690 --> 00:04:50,992 Mwah. 54 00:04:51,025 --> 00:04:52,760 [Pritja e teheve të helikopterit] 55 00:04:52,794 --> 00:04:55,229 Surprizë! 56 00:04:55,263 --> 00:04:57,364 Si jeni tashmë gjashtë? 57 00:04:57,397 --> 00:04:59,332 -[Chloe] Nuk e di. - Të dua shumë, zemër. 58 00:04:59,366 --> 00:05:01,502 Edhe une te dua. Dukesh bukur. 59 00:05:01,536 --> 00:05:03,403 -[Nikki] Përshëndetje, të dua. -Përshëndetje. 60 00:05:03,436 --> 00:05:07,675 Oh, shiko, po bejme nje feste edhe ketu. 61 00:05:07,708 --> 00:05:09,844 A keni pasur një festë e mirë në shkollë? 62 00:05:09,877 --> 00:05:12,213 [Chloe] Po, babi solli kekë për klasën time. 63 00:05:12,246 --> 00:05:14,115 -Po? -[Chloe] Ishte vërtet mirë. 64 00:05:14,148 --> 00:05:19,153 [Nikki] Zemër, të premtoj, të premtoj Unë do të jem atje vitin e ardhshëm. 65 00:05:19,187 --> 00:05:21,055 Mbajini sytë mbyllur. 66 00:05:21,088 --> 00:05:23,191 Nuk kam humbur çdo ditëlindje. 67 00:05:23,224 --> 00:05:27,228 Pres lot gëzimi 68 00:05:27,261 --> 00:05:30,298 dhe pres shume falenderim. 69 00:05:30,330 --> 00:05:32,967 -Të lutem ma jep. -Uh, uh, uh, uh. 70 00:05:33,000 --> 00:05:38,206 Dhe ata për të cilët u ktheva ishin më të lumturit, 71 00:05:38,239 --> 00:05:42,009 momentet më të çmuara të jetës sime. 72 00:05:42,043 --> 00:05:44,111 Hej, fëmijë. 73 00:05:44,145 --> 00:05:45,780 Thonë mesatarisht, 74 00:05:45,813 --> 00:05:49,416 një fëmijë shpenzon të parën 18 vjet me prindërit e tyre. 75 00:05:49,449 --> 00:05:51,752 Pastaj pasi të largohen, kur të shtoni 76 00:05:51,786 --> 00:05:54,622 gjithë kohën e mbetur i shihni ato, 77 00:05:54,655 --> 00:05:58,025 vizitat në shtëpi, pushimet së bashku, 78 00:05:58,059 --> 00:06:01,394 çmuari i rrëmbyer momentet që ndani me ta, 79 00:06:01,428 --> 00:06:03,430 për pjesën tjetër të jetës suaj, 80 00:06:03,463 --> 00:06:07,134 je me fat nëse i sheh për një vit më shumë. 81 00:06:07,168 --> 00:06:08,435 Kjo është. 82 00:06:08,468 --> 00:06:09,904 Për sa kohë? 83 00:06:09,937 --> 00:06:12,073 [duke luajtur muzikë të zymtë] 84 00:06:12,106 --> 00:06:14,876 dua të them, dy, tre muaj të tjerë. 85 00:06:14,909 --> 00:06:18,880 Kështu që nuk do të jem në gjendje bëjeni për fillimin e verës. 86 00:06:18,913 --> 00:06:21,249 Dhe më vjen shumë keq. 87 00:06:21,282 --> 00:06:22,750 -[rënkon] -[Chloe] Jo, është në rregull. 88 00:06:22,783 --> 00:06:25,620 Është në rregull. Nuk ke nevojë të kërkosh falje. 89 00:06:25,653 --> 00:06:28,022 E kuptoj protokollin. 90 00:06:28,055 --> 00:06:30,625 Dhe gjërat ndryshojnë dhe nuk mund ta kontrollosh. 91 00:06:30,658 --> 00:06:32,760 Pra... 92 00:06:32,793 --> 00:06:36,396 -Faleminderit. -Ti je si shoku im më i mirë. 93 00:06:39,267 --> 00:06:42,003 Shpresoj që ta dini këtë. 94 00:06:42,036 --> 00:06:44,038 po mendoj per ty. 95 00:06:44,071 --> 00:06:45,673 Gjithmonë. 96 00:06:46,641 --> 00:06:49,277 Thjesht te dua për të qëndruar të sigurt, mirë? 97 00:06:49,310 --> 00:06:53,214 Pra, mos u shqetëso për çdo gjë tjetër. 98 00:06:53,247 --> 00:06:55,283 Vetëm... 99 00:06:55,316 --> 00:06:56,951 Vetëm të lutem, uh... 100 00:06:58,185 --> 00:07:00,321 je i sigurt sepse të dua. 101 00:07:00,354 --> 00:07:01,956 Unë dhe babi të duam. 102 00:07:03,456 --> 00:07:05,927 unë do. Unë premtoj. 103 00:07:08,262 --> 00:07:09,764 [bip telefoni] 104 00:07:15,069 --> 00:07:17,338 Epo... 105 00:07:17,371 --> 00:07:20,141 Kam humbur tashmë 15 vitet e para. 106 00:07:26,180 --> 00:07:28,382 Dhe... 107 00:07:28,416 --> 00:07:30,785 kur babai i Chloe vdiq, unë... 108 00:07:34,722 --> 00:07:36,824 Më duhej të bëja një ndryshim. 109 00:07:37,558 --> 00:07:40,094 Më duhej të kthehesha në shtëpi përgjithmonë. 110 00:07:43,264 --> 00:07:45,066 Më duhej t'i rregulloja gjërat. 111 00:07:47,802 --> 00:07:50,137 [dënim në rrugë] 112 00:07:56,577 --> 00:07:59,080 [bisedë e paqartë] 113 00:08:02,783 --> 00:08:04,752 -Përshëndetje. Përshëndetje. -[trokitje në dritare] 114 00:08:04,785 --> 00:08:06,821 -Gëzuar ditëlindjen. -Gëzuar ditëlindjen. 115 00:08:07,621 --> 00:08:10,358 [Nikki] Kjo ishte kënaqësi. u argëtova. 116 00:08:10,391 --> 00:08:12,126 -A nuk e ke, bebe? -Po, ishte argëtuese. 117 00:08:12,159 --> 00:08:14,494 [Nikki] Hej, a do për të hapur një dhuratë tjetër? 118 00:08:14,528 --> 00:08:17,398 Epo, dua të them, doni ta bëni më vonë? 119 00:08:17,431 --> 00:08:20,500 -Mendoj se do të ishte më mirë. - Mirë, në rregull. 120 00:08:21,802 --> 00:08:25,172 dua të them, a është gjithçka në rregull, fëmijë? 121 00:08:25,206 --> 00:08:26,707 Po. 122 00:08:27,675 --> 00:08:29,744 Po, unë--Ne thjesht-- 123 00:08:29,777 --> 00:08:32,313 Ne donim të, si, keni plane më vonë. 124 00:08:32,346 --> 00:08:34,448 Oh. Epo, dua të them, në rregull. 125 00:08:34,482 --> 00:08:37,018 Si, sa më vonë? 126 00:08:37,051 --> 00:08:38,953 Um, 127 00:08:38,986 --> 00:08:41,789 nëntë-ish. 128 00:08:41,822 --> 00:08:45,192 Nëntë? Dua të them, kjo është - është vonë. 129 00:08:45,226 --> 00:08:46,861 Po, po. 130 00:08:46,894 --> 00:08:49,263 Po, është mirë. [qesh] 131 00:08:52,133 --> 00:08:55,036 Epo, askush nuk e hëngri tortën time. 132 00:08:55,069 --> 00:08:56,170 Dua të them, është shumë qesharake. 133 00:08:56,203 --> 00:08:59,173 Erica ishte si, tani pa gluten? 134 00:08:59,206 --> 00:09:00,708 Kur filloi kjo? 135 00:09:00,741 --> 00:09:04,311 Po, ajo sëmuret nëse ajo ka gluten, mami. 136 00:09:04,345 --> 00:09:05,880 Oh. 137 00:09:05,913 --> 00:09:07,982 Oh, Zoti im, po shoku juaj që ishte, si, 138 00:09:08,015 --> 00:09:10,985 duke folur gjithmonë për udhëtimin e saj të shëndetit dhe marrja e saj e sheqerit? 139 00:09:11,018 --> 00:09:12,987 Është shumë si ju. 140 00:09:13,020 --> 00:09:16,323 - Çfarë? -[Chloe] Më vjen keq se askush nuk e hëngri tortën tënde, 141 00:09:16,357 --> 00:09:19,260 por është ditëlindja ime, dhe unë thjesht, e dini, 142 00:09:19,293 --> 00:09:20,928 doja që të ishe aty për mua 143 00:09:20,961 --> 00:09:23,397 dhe bëj gjëra që donim të bënim. 144 00:09:23,431 --> 00:09:24,799 Për çfarë po flisni? 145 00:09:24,832 --> 00:09:28,803 - Të gjitha këto i bëra për ty. - E gjithë kjo? 146 00:09:28,836 --> 00:09:31,972 -Po. - Unë jam 16 vjeç, mami, dua të dal me miqtë e mi. 147 00:09:32,006 --> 00:09:35,676 - E di, fëmijë. -Jo, mos me quaj zemer. 148 00:09:35,709 --> 00:09:38,145 Mirë, nuk jam më një fëmijë i vogël, 149 00:09:38,179 --> 00:09:39,580 por ju nuk do ta dinit këtë, do ju? 150 00:09:39,613 --> 00:09:41,782 Sepse ti nuk ishe ketu, ishe ti 151 00:09:41,816 --> 00:09:43,350 -Po bëja detyrën time. - Detyra juaj? 152 00:09:43,384 --> 00:09:45,419 -Po. -Kujt? 153 00:09:45,453 --> 00:09:47,021 Nuk do ta merrni. 154 00:09:47,054 --> 00:09:48,989 Disi, diku, rrëshqita të çarat, apo jo? 155 00:09:49,023 --> 00:09:51,192 -Kjo nuk është e vërtetë. -Po, është. 156 00:09:51,225 --> 00:09:53,427 Sepse po luftonit për të mbajtur të gjithë të tjerët të sigurt. Të gjithë përveç meje dhe babit. 157 00:09:53,461 --> 00:09:56,097 - Për çfarë po flisni? -Nuk te intereson per ne. Na ke harruar. 158 00:09:56,130 --> 00:09:58,432 Ju mendoni se thjesht mund të ktheheni në shtëpi dhe të rregullojmë gjërat? 159 00:09:58,466 --> 00:09:59,834 Mund të provoj. 160 00:09:59,867 --> 00:10:02,303 Ju nuk i rregulloni gjërat, ti thyesh gjerat. 161 00:10:04,338 --> 00:10:05,840 Kloe. 162 00:10:08,008 --> 00:10:09,643 [psherëtij] 163 00:10:11,378 --> 00:10:13,848 [kriketat që cicërijnë] 164 00:10:17,451 --> 00:10:19,987 [muzika e tensionuar po luhet] 165 00:10:46,881 --> 00:10:49,917 - [duke trokitur në derë] -Kloe? 166 00:10:49,950 --> 00:10:53,087 Duhet të jesh i uritur. Dëshironi diçka për të ngrënë? 167 00:10:56,157 --> 00:10:57,658 Chlo? 168 00:10:58,792 --> 00:11:01,262 [duke trokitur në derë] 169 00:11:03,964 --> 00:11:06,934 Në rregull, ju e dini si ndihem për dyert e mbyllura. 170 00:11:06,967 --> 00:11:08,302 Hape. 171 00:11:20,214 --> 00:11:23,784 Mirë, paraprakisht, Më vjen keq për këtë. 172 00:11:27,288 --> 00:11:28,889 [klikimet e derës hapen] 173 00:11:39,500 --> 00:11:41,168 [fëshfërimë letre] 174 00:11:54,381 --> 00:11:56,050 dreqin, Chloe. 175 00:11:56,083 --> 00:11:58,485 ["Qielli Elektrik" nga Milla duke luajtur] 176 00:11:58,520 --> 00:12:02,591 ♪ Me ty jam i verbër ♪ 177 00:12:02,624 --> 00:12:06,561 ♪ Gjithçka që shoh janë sytë e tu ♪ 178 00:12:06,595 --> 00:12:08,429 ♪ Me ty ♪ 179 00:12:08,462 --> 00:12:09,997 -Mamaja jote? -Po. 180 00:12:11,031 --> 00:12:13,867 - Epo, çfarë dëshiron ajo? -Nuk e di. 181 00:12:13,901 --> 00:12:16,605 A i tregove asaj po dilte? 182 00:12:16,638 --> 00:12:18,506 - Çfarë? - Nuk i thashë. 183 00:12:18,540 --> 00:12:20,407 -A e ke seriozisht? -Po. 184 00:12:20,441 --> 00:12:23,177 - Oh, Zoti im, kjo është shumë ndryshe nga ju. -E di. 185 00:12:23,210 --> 00:12:25,980 Dua të them, është ditëlindja ime. Ajo donte të dilte jashtë. 186 00:12:26,013 --> 00:12:27,881 -[vajza] E keqja tani. -[Chloe] Unë dua t'ju shoh djema. 187 00:12:27,915 --> 00:12:30,884 Periudha. Periudha. E dini çfarë? 188 00:12:30,918 --> 00:12:32,520 - Për vajzën e ditëlindjes. -[vajza] Për vajzën e ditëlindjes. 189 00:12:32,554 --> 00:12:34,455 [Ellie] Gëzuar ditëlindjen e frikshme. 190 00:12:34,488 --> 00:12:36,056 [të gjithë] Gëzuar ditëlindjen. 191 00:12:36,090 --> 00:12:38,993 -Hej, gëzuar. -[Elli duke kënduar] 192 00:12:39,026 --> 00:12:40,595 [bisedë e mbivendosur] 193 00:12:40,629 --> 00:12:42,731 [pastron fytin] Mos shiko tani. 194 00:12:42,763 --> 00:12:45,466 -Por në fund të lokalit. - Prit, çfarë është kjo? 195 00:12:45,499 --> 00:12:47,368 [Elli gulçohet] 196 00:12:47,401 --> 00:12:49,504 -Mos shiko. -[të gjithë duke qeshur] 197 00:12:49,537 --> 00:12:51,740 -Ai është i lezetshëm. -Oh, telashe. 198 00:12:51,772 --> 00:12:53,274 -[Sidnei] Ai është dhjetë vjeç. -[Chloe] Ai është dhjetë vjeç. 199 00:12:53,307 --> 00:12:54,775 -Ajo nuk shkon. -Oh, ti po shkon. 200 00:12:54,808 --> 00:12:56,645 - Jo, jo, mbaj mend pas... - Hej, je gati? 201 00:12:56,678 --> 00:12:58,078 -Ajo nuk do të shkojë. -Prisni. 20 dollarë Ajo thotë se po. 202 00:12:58,112 --> 00:12:59,446 -Oh, vërtet? - Unë besoj në ju. 203 00:13:00,682 --> 00:13:02,249 [muzika e tensionuar po luhet] 204 00:13:02,283 --> 00:13:03,951 [bie zilja e telefonit] 205 00:13:03,984 --> 00:13:06,954 [Chloe] Hej, është Chloe. Të shohim nëse do të të thërras përsëri. 206 00:13:16,797 --> 00:13:19,701 [rrotullimi i motorit] 207 00:13:19,734 --> 00:13:21,770 [duke luajtur muzikë optimiste] 208 00:13:21,802 --> 00:13:24,204 [bisedë e paqartë] 209 00:13:24,238 --> 00:13:26,040 Oh, ja ku shkojmë. 210 00:13:26,073 --> 00:13:28,108 Vajza e ditëlindjes ka nevojë për një pije, apo jo? 211 00:13:28,142 --> 00:13:31,680 -Faleminderit. -Po, sigurisht. 212 00:13:31,713 --> 00:13:34,783 Um, unë-- shpresoj nuk e ke problem te pyes. 213 00:13:34,815 --> 00:13:36,984 sa vjec jeni? 214 00:13:37,017 --> 00:13:38,787 18. 215 00:13:38,852 --> 00:13:40,588 Në rregull. 216 00:13:40,622 --> 00:13:41,855 Në një vit. 217 00:13:42,856 --> 00:13:45,660 - Mirë. Në rregull. -Ose dy. 218 00:13:45,694 --> 00:13:47,961 [të dy duke qeshur] 219 00:13:50,331 --> 00:13:51,633 - Shihemi. -Mirupafshim. 220 00:13:51,666 --> 00:13:54,268 [Ellie] Mos bëj asgjë që unë nuk do të bëja. 221 00:13:56,103 --> 00:13:57,605 Epo, do ta provoni? 222 00:14:00,174 --> 00:14:02,376 -Ja për ty. -[qelqi qelqi] 223 00:14:03,344 --> 00:14:04,845 Gëzuar ditëlindjen. 224 00:14:08,516 --> 00:14:10,984 Ellie! Hej, vajza. 225 00:14:13,253 --> 00:14:17,358 -Ku është-- Uh, ku është Kloe? -Më falni? 226 00:14:17,391 --> 00:14:20,861 -Më dëgjuat. -[Ellie] Ajo është në bar. 227 00:14:20,894 --> 00:14:22,363 Çfarë? Ti - e la vetëm? 228 00:14:22,396 --> 00:14:24,699 -[Sidnei] Ajo është me Benin. -Kush është Beni? 229 00:14:24,733 --> 00:14:26,634 [Sydney] Ai është një djalë i mirë. Mos u shqetësoni. 230 00:14:26,668 --> 00:14:28,536 Ai është një djalë i mirë? 231 00:14:28,570 --> 00:14:30,037 Çfarë dreqin e dini? 232 00:14:30,070 --> 00:14:32,306 [muzika e tensionuar po luhet] 233 00:14:33,675 --> 00:14:35,543 [Bërtet] Chloe! 234 00:14:40,314 --> 00:14:42,316 [klikime me armë] 235 00:14:42,349 --> 00:14:43,752 [njeri duke gërmuar] 236 00:14:43,785 --> 00:14:45,620 Oh, çfarë dreqin? Shko, shko, shko, shko, shko, shko. 237 00:14:45,653 --> 00:14:48,355 Kloe! Kloe! 238 00:14:49,557 --> 00:14:50,792 Dreqin ishte kjo? 239 00:14:50,825 --> 00:14:53,160 [rrotullimi i motorit] 240 00:14:55,530 --> 00:14:57,931 [gomat kërcitin] 241 00:14:57,965 --> 00:14:59,768 Oh, çfarë dreqin? 242 00:14:59,801 --> 00:15:01,368 [thyerje xhami] 243 00:15:01,402 --> 00:15:03,971 [rrotullimi i motorit] 244 00:15:05,939 --> 00:15:08,075 Çfarë dreqin? Jo, dreq. 245 00:15:08,108 --> 00:15:13,147 - Hiqe nga gomari makinë. Ne nuk do të largohemi. - Do të të vras! 246 00:15:13,180 --> 00:15:14,783 [Bërtitje të paqarta] 247 00:15:14,816 --> 00:15:16,885 Qysh ti, [i paqartë]. 248 00:15:16,917 --> 00:15:19,554 Lëkundje mbi mua? dreqin ju. 249 00:15:21,723 --> 00:15:24,592 -[Nikki rënkon] -[gomat kërcitin] 250 00:15:26,594 --> 00:15:29,697 Jezu Krishti, kush dreqin eshte ajo kurve? 251 00:15:31,666 --> 00:15:35,469 Në rregull, merr majtas, merr majtas, merr majtas. Merr majtas këtu. 252 00:15:35,503 --> 00:15:37,605 Ajo është e çmendur. 253 00:15:50,050 --> 00:15:51,485 Unë mendoj se ne e humbëm atë, burrë. 254 00:15:53,954 --> 00:15:57,124 -[Nikki duke rënkuar] -[thyerje xhami] 255 00:15:57,157 --> 00:16:00,327 - [Bullimë me zë të lartë] - Çfarë dreqin? 256 00:16:00,360 --> 00:16:02,229 -[Ben] Oh, Zoti im. - Ku dreqin është ajo? 257 00:16:02,262 --> 00:16:04,398 -[Nikki duke rënkuar] -[burri bërtet] 258 00:16:06,500 --> 00:16:08,368 [makina duke u përplasur] 259 00:16:14,975 --> 00:16:17,978 [Beni duke rënkuar] 260 00:16:27,555 --> 00:16:30,625 [Ben] [rënkon] Bushtër e ndyrë budallaqe. Zoti. 261 00:16:42,937 --> 00:16:45,740 - [çelësat që tunden] -[gulçim] 262 00:16:46,674 --> 00:16:49,577 [rrotullimi i motorit] 263 00:16:49,611 --> 00:16:52,179 [muzika e tensionuar po luhet] 264 00:16:58,285 --> 00:17:01,789 [Nikki] Thonë ata që në çdo zhdukje... 265 00:17:01,823 --> 00:17:03,791 sidomos ai i një fëmije... 266 00:17:05,192 --> 00:17:08,061 ke vetëm 72 orë. 267 00:17:08,095 --> 00:17:11,231 72 orë derisa shtegu të ftohet. 268 00:17:13,701 --> 00:17:17,639 72 orë të çmuara për t'i gjetur ato. 269 00:17:19,406 --> 00:17:21,408 Por shanset janë që... 270 00:17:23,377 --> 00:17:25,580 nuk do ta bësh kurrë shihni sërish të gjallë. 271 00:17:26,814 --> 00:17:29,283 [ora po troket] 272 00:17:34,856 --> 00:17:37,124 [njeri duke rënkuar] 273 00:17:37,157 --> 00:17:39,192 Dhe unë kam humbur tashmë shumë kohë. 274 00:17:39,226 --> 00:17:42,597 [duke luajtur muzikë klasike] 275 00:17:59,547 --> 00:18:01,583 [gulçim] 276 00:18:03,116 --> 00:18:05,687 [rënkime, gulçim] 277 00:18:20,467 --> 00:18:22,503 [Kasapi] Më frikësove për një sekondë, Nikki. 278 00:18:22,537 --> 00:18:24,171 [Nikki duke rënkuar] 279 00:18:24,204 --> 00:18:27,575 Mendova se po vdisje. [qesh] 280 00:18:27,609 --> 00:18:31,445 Zoti Sullivan pagoi shumë para për të të përfunduar vetë. 281 00:18:33,280 --> 00:18:35,650 Ku është vajza ime? 282 00:18:35,683 --> 00:18:38,653 [duke marrë frymë rëndë] Vajza ime, Chloe. 283 00:18:39,386 --> 00:18:41,121 Çfarë bëre me të? 284 00:18:43,558 --> 00:18:46,326 nuk e dija kafshët madje kishin emra. 285 00:18:48,295 --> 00:18:51,398 Ju keni qenë një vajzë shumë e keqe, Nikki. 286 00:18:51,431 --> 00:18:53,635 Dogjën një lavire të tërë. 287 00:18:55,268 --> 00:18:58,271 Po kërkoja vajzën time. 288 00:18:58,305 --> 00:19:01,441 -Ku është ajo? -[Kasapi] E le të gjitha bagëtitë shkojnë. 289 00:19:01,475 --> 00:19:05,546 Vrau pesë nga njerëzit e Sullivan në Club 30 mbrëmë. 290 00:19:05,580 --> 00:19:07,849 Kostoja e Sindikatës shumë para. 291 00:19:10,250 --> 00:19:12,352 Kush është Sullivan? 292 00:19:12,386 --> 00:19:14,354 A drejton ai The Syndicate? 293 00:19:15,389 --> 00:19:17,058 Po, nuk je vërtet në një pozicion 294 00:19:17,091 --> 00:19:18,860 për të bërë pyetje. 295 00:19:20,128 --> 00:19:21,629 Përveç kësaj, pyetja me e mire eshte... 296 00:19:21,663 --> 00:19:24,431 -[Kasapi bërtet] -[Nikki rënkon nga dhimbja] 297 00:19:25,499 --> 00:19:26,801 ...kush jam unë? 298 00:19:29,570 --> 00:19:31,072 Oh, kjo është e lehtë. 299 00:19:31,105 --> 00:19:32,740 Ti je Kasapi. 300 00:19:33,675 --> 00:19:35,943 Kështu më tha Beni. 301 00:19:37,477 --> 00:19:39,647 Duket sikur ke qenë mjaft i zënë sot. 302 00:19:45,352 --> 00:19:47,522 Unë jam një punëtor i ndërgjegjshëm. 303 00:19:47,555 --> 00:19:49,157 Çfarë mund të them? 304 00:19:49,189 --> 00:19:51,592 Unë mund ta vlerësoj atë. 305 00:19:51,626 --> 00:19:54,394 Unë e dua punën time. 306 00:19:54,428 --> 00:19:58,465 Ju bëtë mirë. Ju vrave ajo mut Ben. 307 00:19:58,498 --> 00:20:01,803 -Një nga tuajat. -Jo. 308 00:20:01,836 --> 00:20:03,871 Jo, ai ishte thjesht një vëzhgues. 309 00:20:04,872 --> 00:20:07,508 Fytyrë e bukur për t'i joshur. 310 00:20:07,542 --> 00:20:10,545 Ata janë një monedhë një duzinë. [qesh] 311 00:20:10,578 --> 00:20:12,747 Jo, zoti Sullivan ishte shumë, shumë i mërzitur 312 00:20:12,780 --> 00:20:16,918 se Beni hoqi dorë nga vendndodhja nga lavire e tij me e mire. 313 00:20:18,019 --> 00:20:20,287 Ai nuk kishte shumë zgjedhje. 314 00:20:26,060 --> 00:20:27,795 Gjithmonë ka një zgjedhje. 315 00:20:30,230 --> 00:20:32,800 Zoti Sullivan ishte gjithashtu mjaft i mërzitur ... 316 00:20:33,568 --> 00:20:36,369 që Beni i ri zgjodhi, um... 317 00:20:38,338 --> 00:20:39,874 si ishte emri i saj 318 00:20:43,978 --> 00:20:45,479 Kloe. 319 00:20:46,246 --> 00:20:48,716 Kloe. Po. 320 00:20:49,517 --> 00:20:51,351 Vajza e disa... 321 00:20:52,419 --> 00:20:55,790 forcat speciale super i keq, a? 322 00:20:59,861 --> 00:21:01,394 [gërvishtje thike] 323 00:21:01,428 --> 00:21:03,463 Bëmë pak gërmime. 324 00:21:04,766 --> 00:21:06,466 Unë di gjithçka për ju. 325 00:21:08,069 --> 00:21:10,037 Super e frikshme 326 00:21:10,071 --> 00:21:12,339 forcat speciale 327 00:21:12,372 --> 00:21:13,975 e keqe nënë. 328 00:21:14,008 --> 00:21:16,010 [nuhat] Se ju? 329 00:21:21,048 --> 00:21:23,483 Unë do t'ju jap një shans. 330 00:21:24,719 --> 00:21:29,023 Më thuaj ku është ajo, dhe do te le te jetosh. 331 00:21:31,192 --> 00:21:32,927 [Kasapi duke qeshur] 332 00:21:36,296 --> 00:21:38,699 Ju. Shikoni se po kërcënoni. 333 00:21:38,733 --> 00:21:40,001 [Kasapi duke gulçuar] 334 00:21:40,034 --> 00:21:41,602 Unë e respektoj atë. 335 00:21:43,336 --> 00:21:44,872 Ke guxim. 336 00:21:47,175 --> 00:21:48,776 A duhet t'i hedhim një sy? 337 00:21:50,945 --> 00:21:52,580 [Nikki rënkon nga dhimbja] 338 00:21:55,382 --> 00:21:57,852 -[Kasabi qesh] -[Nikki rënkon] 339 00:22:02,256 --> 00:22:05,259 E dini, në Japoni, ata, um... 340 00:22:05,293 --> 00:22:07,795 Ata luajnë muzikë klasike te lopët. 341 00:22:08,930 --> 00:22:10,698 Ata thonë se kjo u jep atyre gëzim. 342 00:22:12,600 --> 00:22:14,669 E bën mishin të shijojë më të ëmbël. 343 00:22:19,273 --> 00:22:21,108 [bie zilja e telefonit] 344 00:22:21,142 --> 00:22:22,510 [Kasapi psherëtin] 345 00:22:23,811 --> 00:22:25,345 me vjen keq. 346 00:22:25,378 --> 00:22:26,479 Mund ta mbani këtë për mua? 347 00:22:26,514 --> 00:22:29,482 [Nikki rënkon nga dhimbja] 348 00:22:37,758 --> 00:22:39,994 Zoti Sullivan. 349 00:22:40,027 --> 00:22:42,230 Çfarë mund të bëj për ju, zotëri? 350 00:22:42,263 --> 00:22:44,699 Jo, jo, jo, po, ajo është - ajo është mirë. 351 00:22:44,732 --> 00:22:48,269 Po, pak i zhurmshëm, por kjo është e gjitha. 352 00:22:48,302 --> 00:22:50,605 Po, spiuni, ai është, uh, ai është i kujdesur për të gjithë. 353 00:22:50,638 --> 00:22:53,174 Ai do të jetë biftek viçi deri sot pasdite. 354 00:22:53,207 --> 00:22:55,243 [qesh] Jo, pa merak, zotëri. 355 00:22:55,276 --> 00:22:57,879 Beni i ri do të jetë pjata jonë blu e veçantë. 356 00:23:00,548 --> 00:23:02,750 Por - por gruaja, ti, uh, 357 00:23:02,783 --> 00:23:04,919 ju dëshironi për ta trajtuar atë personalisht? 358 00:23:08,089 --> 00:23:10,091 Shumë mirë. 359 00:23:10,124 --> 00:23:12,360 Unë jam në katin e vrasjes. 360 00:23:12,392 --> 00:23:15,863 Unë do të pres. Shumë mirë. 361 00:23:17,198 --> 00:23:18,633 [Nikki rënkon] 362 00:23:19,533 --> 00:23:22,036 [duke luajtur muzikë dramatike] 363 00:23:25,506 --> 00:23:27,875 [të dy rënkojnë] 364 00:23:41,322 --> 00:23:44,392 [të dy gulçojnë] 365 00:23:44,424 --> 00:23:47,427 [të dyja duke bërtitur, duke gërmuar] 366 00:23:59,240 --> 00:24:01,042 Oh, dreq Sullivan. 367 00:24:01,075 --> 00:24:02,777 Unë po të vras ​​veten time të mallkuar. 368 00:24:04,178 --> 00:24:06,881 [Kasapi duke bërtitur] 369 00:24:10,017 --> 00:24:11,152 Të dhashë një shans. 370 00:24:15,189 --> 00:24:16,824 A do ta marrësh? 371 00:24:17,825 --> 00:24:19,927 [të dy rënkojnë] 372 00:24:26,734 --> 00:24:29,469 Unë mendoj se kjo ju përket juve. 373 00:24:29,503 --> 00:24:32,673 -[Nikki duke rënkuar] -[Kasapi duke gulçuar] 374 00:24:32,707 --> 00:24:35,209 [duke luajtur muzikë klasike] 375 00:24:37,111 --> 00:24:39,847 [ fishkëllimë kasapi] 376 00:24:41,182 --> 00:24:42,249 Ku është vajza ime? 377 00:24:42,283 --> 00:24:44,618 Unë nuk - nuk e di. 378 00:24:45,519 --> 00:24:47,688 - Ku është Chloe? -Nuk e di. 379 00:24:47,722 --> 00:24:49,657 -O Zot. -Hej. 380 00:24:50,891 --> 00:24:52,626 Nuk më pëlqen të përsëris veten. 381 00:24:52,660 --> 00:24:55,563 [rënkim] dreqin ju. 382 00:24:55,596 --> 00:24:57,832 dreqin. dreqin. 383 00:24:58,699 --> 00:25:00,001 Hej. 384 00:25:01,068 --> 00:25:02,236 Kush është Sullivan? 385 00:25:02,269 --> 00:25:05,539 Nuk mundem, nuk mundem, nuk mundem. 386 00:25:05,573 --> 00:25:09,610 [Kasapi duke rënkuar, duke qarë] 387 00:25:10,811 --> 00:25:12,413 Ju nuk po më dëgjoni. 388 00:25:12,446 --> 00:25:14,248 Jo! 389 00:25:14,281 --> 00:25:17,752 [Kasapi duke bërtitur] 390 00:25:18,486 --> 00:25:20,721 Oh, e urrej këtë. 391 00:25:20,755 --> 00:25:22,990 - Kështu që nuk do të keni nevojë për këto. - Prit, prit, prit. 392 00:25:23,024 --> 00:25:24,792 Prit, prit, prit, prit, prit, prisni, prisni, prisni, prisni, prisni. 393 00:25:24,825 --> 00:25:28,062 Prit, prit. Prisni, në rregull. Dëgjo, dëgjo, dëgjo. 394 00:25:28,095 --> 00:25:30,297 [Kasapi duke gulçuar] 395 00:25:30,331 --> 00:25:33,934 Nëse ju them, ata do të më vrasin. Nëse ju them, ata do të më vrasin. 396 00:25:34,902 --> 00:25:36,937 Çfarë mendoni se do të bëj? 397 00:25:37,605 --> 00:25:39,607 Hej, shiko. 398 00:25:39,640 --> 00:25:41,942 Ata nuk më japin një zgjedhje. 399 00:25:45,212 --> 00:25:47,014 Gjithmonë ka një zgjedhje. 400 00:25:49,417 --> 00:25:51,185 Kjo mund të jetë e shpejtë. 401 00:25:53,020 --> 00:25:55,256 Ose mund të shpenzojmë shumë më shumë kohë së bashku. 402 00:25:55,289 --> 00:25:56,791 Huh? 403 00:25:59,427 --> 00:26:01,095 [duke luajtur muzikë intensive] 404 00:26:01,128 --> 00:26:03,230 [motorët që rrotullohen] 405 00:26:06,801 --> 00:26:09,470 [Nikki] Përfundimisht, ai më tha gjithçka. 406 00:26:09,504 --> 00:26:11,105 Siç e dija se do ta bënte. 407 00:26:12,206 --> 00:26:14,175 Ai tha se nuk e dinte ku ishte Chloe, 408 00:26:14,208 --> 00:26:19,880 dhe në fund e besova. 409 00:26:19,914 --> 00:26:23,217 Por ndoshta ky njeri, Sullivan, bën. 410 00:26:23,250 --> 00:26:26,921 Kasapi më tha që ata thërrasin vetë Sindikata. 411 00:26:26,954 --> 00:26:31,826 Sullivan është menaxheri, dhe mbi të është Kryetari. 412 00:26:31,859 --> 00:26:35,629 Emrat e bukur të biznesit dhe kostume biznesi të bukura 413 00:26:35,663 --> 00:26:37,031 për ta bërë veten të ndihen më mirë 414 00:26:37,064 --> 00:26:39,467 rreth realitetit të tregtisë së tyre. 415 00:26:39,500 --> 00:26:42,636 Të merreni me mishin e njeriut. 416 00:26:42,670 --> 00:26:46,874 Vajza të reja për të qenë i burgosur dhe i shfrytëzuar... 417 00:26:46,907 --> 00:26:49,777 në tokën amerikane, nëse janë me fat. 418 00:26:49,810 --> 00:26:54,014 Ose ndoshta për t'u rregulluar për eksport. 419 00:26:54,048 --> 00:26:56,917 Më duhet të gjej Chloe para se të jetë tepër vonë. 420 00:27:00,121 --> 00:27:01,755 [Grumbullima e derës hapet] 421 00:27:05,292 --> 00:27:06,528 [Sullivan nuhat] 422 00:27:06,561 --> 00:27:12,032 [♪] 423 00:27:28,382 --> 00:27:30,351 [psherëtij] Jezu Krishti. 424 00:27:31,185 --> 00:27:33,754 Ajo është e çmendur. 425 00:27:33,787 --> 00:27:35,389 - [Sullivan psherëtin] -Të telefonojmë Kryetarin? 426 00:27:35,422 --> 00:27:37,825 Absolutisht jo. 427 00:27:37,858 --> 00:27:41,195 [psherëtij] Ne e mbajmë këtë heshtje, ne e merremi vetë me këtë. 428 00:27:41,228 --> 00:27:44,899 As kryetari nuk e di në lidhje me lavire ende. 429 00:27:44,932 --> 00:27:47,536 Ai është një njeri që nuk e vlerëson dobësinë. 430 00:27:47,569 --> 00:27:48,702 E kuptoni? 431 00:27:48,736 --> 00:27:50,539 Po, zotëri. 432 00:27:50,572 --> 00:27:52,173 Zgjohuni të gjithë. 433 00:27:53,073 --> 00:27:54,708 Nxirrini në rrugë tani. 434 00:27:54,742 --> 00:27:58,112 Unë dua që kjo grua të gjendet dhe unë dua që ajo të vdesë. 435 00:27:59,213 --> 00:28:00,814 Kujdesuni për këtë. 436 00:28:01,616 --> 00:28:03,117 Zotëri? 437 00:28:04,151 --> 00:28:05,719 Biftek viçi. 438 00:28:07,855 --> 00:28:09,823 - [duke trokitur në derë] -[klikimet e derës hapen] 439 00:28:10,824 --> 00:28:12,760 [Nikki] Kushdo qoftë ky Sullivan, 440 00:28:12,793 --> 00:28:15,162 njerëzit e tij janë të trajnuar mirë. 441 00:28:15,196 --> 00:28:19,466 Ata mbajnë një perimetër, ata vëzhgojnë linjat e tyre të shikimit. 442 00:28:19,500 --> 00:28:22,102 Armët janë gjithmonë gati. 443 00:28:22,136 --> 00:28:24,138 [lëmimi i motorit] 444 00:28:24,171 --> 00:28:29,410 [♪] 445 00:28:39,621 --> 00:28:41,722 Ata udhëtojnë në kolonë. 446 00:28:45,392 --> 00:28:47,328 Formacion i ngushtë. 447 00:28:47,361 --> 00:28:49,029 Ruaje automjetin në fillim. 448 00:28:51,732 --> 00:28:53,434 Ata janë të përgatitur. 449 00:28:53,467 --> 00:28:58,072 Ata nuk përdorin rripat e sigurimit për të qenë më i shpejtë në short. 450 00:28:58,105 --> 00:29:00,508 Ka shumë për të nxjerrë në fushë. 451 00:29:15,155 --> 00:29:17,525 Shtëpia e tij është gjithashtu një makth. 452 00:29:18,792 --> 00:29:20,327 Përbërja. 453 00:29:21,195 --> 00:29:22,863 Të gjitha të mbrojtura. 454 00:29:23,531 --> 00:29:24,932 E vulosur fort. 455 00:29:24,965 --> 00:29:27,234 Vetëm një rrugë brenda. 456 00:29:27,268 --> 00:29:29,970 Rojet kanë fusha të mbivendosura të zjarrit. 457 00:29:30,739 --> 00:29:33,407 Kamera, qen, drone. 458 00:29:33,440 --> 00:29:36,810 -[Dronët që gumëzhinin] -Do të kem për t'u bërë krijues. 459 00:29:44,251 --> 00:29:46,120 Oh, dreq. 460 00:29:47,221 --> 00:29:49,557 Së pari, më mirë kujdesu për këtë. 461 00:29:51,825 --> 00:29:54,061 [sirena që vajton në distancë] 462 00:29:54,094 --> 00:29:56,631 [Kapiten Michaels] Në rregull, njerëz, kjo pamje sapo erdhi. 463 00:29:56,665 --> 00:29:58,566 Hidhini një sy kësaj. 464 00:29:58,600 --> 00:30:02,002 Kjo është nga një kamera trafiku përballë Club 30 mbrëmë. 465 00:30:02,036 --> 00:30:04,639 Kjo është nga banka matanë rrugës. 466 00:30:04,673 --> 00:30:07,107 Dhe kjo është nga pallati ngjitur. 467 00:30:08,442 --> 00:30:11,513 -Kush dreqin është ky djalë? -Ai kurrë nuk na lë të shohim fytyrën e tij. 468 00:30:11,546 --> 00:30:13,548 Duket si ai e di që ne po shikojmë. 469 00:30:13,581 --> 00:30:15,550 [duke luajtur muzikë dramatike] 470 00:30:25,326 --> 00:30:26,860 Ai është një fantazmë e ndyrë. 471 00:30:27,895 --> 00:30:29,997 [Jane] Po kamerat ne klub? 472 00:30:30,030 --> 00:30:31,865 E djegur bashkë me ndërtesën. 473 00:30:31,899 --> 00:30:33,867 Ai dogji gjithë vendin. 474 00:30:33,901 --> 00:30:36,470 Lanë pesë trupa të pajetë brenda. 475 00:30:36,504 --> 00:30:40,542 Kushdo qoftë ai, për qëllimet tona, ai është objektivi numër një. 476 00:30:40,575 --> 00:30:43,745 Ai e di se çfarë po bën dhe ai është jashtëzakonisht i rrezikshëm. 477 00:30:43,778 --> 00:30:48,048 Unë dua që ai të largohet rrugëve sonte. Pyetje? 478 00:30:50,384 --> 00:30:52,186 Gati për një kohë të gjatë. 479 00:30:52,219 --> 00:30:55,757 Robert, çfarë ke mbi automjetet në korridorin e qendrës? 480 00:30:55,790 --> 00:30:59,093 [♪] 481 00:31:02,062 --> 00:31:04,231 [përtëritje uji] 482 00:31:07,134 --> 00:31:12,272 [duke luajtur muzikë të zymtë] 483 00:31:22,584 --> 00:31:25,119 [muzikë e frikshme po luhet] 484 00:31:38,633 --> 00:31:40,401 Mos shkoni për të fjetur. 485 00:31:44,071 --> 00:31:46,574 [muzika e tensionuar po luhet] 486 00:31:48,976 --> 00:31:54,148 [Nikki] Një kirurg i mirë mund të jenë shumë gjëra, por nuk mund të lodhesh. 487 00:32:05,627 --> 00:32:07,261 Qëndroni zgjuar. 488 00:32:11,566 --> 00:32:13,400 Dhimbja është e përkohshme. 489 00:32:14,468 --> 00:32:16,571 Infeksionet nuk janë. 490 00:32:16,604 --> 00:32:18,405 [duke marrë frymë rëndë] 491 00:32:32,821 --> 00:32:34,121 [psherëtij] 492 00:32:38,693 --> 00:32:40,160 Vetëm rrini zgjuar. 493 00:32:42,029 --> 00:32:43,363 Ti e ke këtë. 494 00:32:44,465 --> 00:32:46,835 Vazhdo të lëvizësh. 495 00:32:46,868 --> 00:32:48,670 Koha po mbaron. 496 00:32:56,578 --> 00:32:59,213 Tommy, e di që ishe atje, dhe dikush duhej të shihte diçka. 497 00:32:59,246 --> 00:33:02,049 [Jane] Ndoshta punonjëse seksi. Mund të ketë përmendur Club 30. 498 00:33:02,082 --> 00:33:07,589 [Blake] Tommy, ata djem ishin atje gjithë natën. Dikush pa diçka. 499 00:33:07,622 --> 00:33:10,991 Vetëm kjo, njerëz. Vendose në monitor, Woo. 500 00:33:13,227 --> 00:33:16,898 Pamjet nga Bari i Kuq nga fillimi i mbrëmjes së kaluar. 501 00:33:16,931 --> 00:33:21,134 Kjo është rreth dy orë më parë Klubi 30 u dogj deri në themel. 502 00:33:21,168 --> 00:33:23,605 Dhe ky është një Benjamin Blaine. 503 00:33:23,638 --> 00:33:26,574 [Jane] Ben, unë e njoh atë. Ai punon për The Syndicate. 504 00:33:26,608 --> 00:33:30,043 Ai është një vëzhgues i nivelit të ulët. Zgjedh vajzat në klube. 505 00:33:30,077 --> 00:33:32,279 Njeriu i shumëfishtë shkeljet e trafikimit. 506 00:33:33,280 --> 00:33:35,148 Dhe këtu është objektivi ynë. 507 00:33:37,351 --> 00:33:39,554 Kjo ka filluar të marrë kuptim. 508 00:33:39,587 --> 00:33:40,955 [Beni bërtet nga dhimbja] 509 00:33:40,989 --> 00:33:42,222 Benjamin Blaine punon për The Syndicate. 510 00:33:42,256 --> 00:33:43,925 Klubi 30 i takon tek Sindikata. 511 00:33:43,958 --> 00:33:45,760 Duket si objektivi ynë ka inat. 512 00:33:45,793 --> 00:33:47,695 Bëhet më mirë. 513 00:33:47,729 --> 00:33:50,765 Rreth 30 minuta më parë, printimet e Benit të ri u hoqën nga një Audi 514 00:33:50,798 --> 00:33:53,433 që i përket këtij njeriu, Gary Lester. 515 00:33:53,467 --> 00:33:56,336 -Ku është ai? -Në morg. 516 00:33:57,539 --> 00:33:59,172 I vrarë nga çelësi i makinës. 517 00:34:00,708 --> 00:34:01,976 Më falni, zotëri? 518 00:34:02,010 --> 00:34:03,410 [Kapiten Michaels] Kjo është e drejtë. 519 00:34:03,443 --> 00:34:06,648 I shtyrë në folenë e tij të majtë orbitale. 520 00:34:06,681 --> 00:34:10,450 Çelësi i takon tek një 15-vjeçar Pilot i zi Honda, 521 00:34:10,484 --> 00:34:14,589 e cila u shit 12 muaj më parë tek një Nikki Halsted. 522 00:34:14,622 --> 00:34:16,456 Një tjetër. 523 00:34:18,526 --> 00:34:19,561 Kjo është ajo. 524 00:34:20,695 --> 00:34:23,063 [Blake] Prit një minutë. 525 00:34:23,096 --> 00:34:25,633 Objektivi ynë është një grua? Një grua i bëri të gjitha këto? 526 00:34:25,667 --> 00:34:27,902 Dhe pse e bën këtë te befason kaq shume? 527 00:34:27,936 --> 00:34:30,270 [Kapiten Michaels] Ne kemi ende asgjë, pa precedentë penalë, por ne jemi ende duke gërmuar. 528 00:34:30,304 --> 00:34:32,072 Por këtu është pjesa më e mirë. 529 00:34:32,105 --> 00:34:34,241 Djali që e shiti makina 12 muaj më parë, 530 00:34:34,274 --> 00:34:36,778 thotë se e ka shitur me dy çelësa. 531 00:34:36,811 --> 00:34:38,880 -Ajo është ende duke e ngarë atë. -Pikërisht. 532 00:34:38,913 --> 00:34:44,117 Mirë, dua të nxjerr një BOLO në një Honda Pilot të zi 2010. 533 00:34:44,151 --> 00:34:49,089 Targa është HJTX17. 534 00:34:49,122 --> 00:34:51,091 Dhe merrni atë në të gjitha hotelet dhe motele, gjithashtu. 535 00:34:51,124 --> 00:34:53,528 -Kjo mund të jetë vajza jonë. -[Uu] Zotëri? 536 00:34:53,561 --> 00:34:57,097 - Çfarë është, Woo? -Po 624 Spring Drive? 537 00:34:57,130 --> 00:34:58,733 Po në lidhje me të? 538 00:34:58,766 --> 00:35:01,069 Ajo është e shënuar si shtëpia e saj adresën në patentën e saj të drejtimit. 539 00:35:01,101 --> 00:35:04,806 Mënyra se si ajo fsheh fytyrën e saj, ajo është padyshim një vrasës i stërvitur i një lloji, 540 00:35:04,839 --> 00:35:07,842 kush duhet ta dijë deri tani se policët po e ndjekin atë. 541 00:35:07,875 --> 00:35:11,311 A mendoni vërtet se ajo është do të kthehet në shtëpinë e saj? 542 00:35:13,848 --> 00:35:15,382 Është një mundësi. 543 00:35:21,656 --> 00:35:23,490 sigurisht që është. 544 00:35:23,524 --> 00:35:26,393 Në rregull, rishtar, sapo e ke fitoi aksionin tuaj të parë. 545 00:35:26,426 --> 00:35:28,395 Duhet të marr një këmishë të freskët. 546 00:35:28,997 --> 00:35:31,365 [ora po troket] 547 00:35:32,634 --> 00:35:34,902 [muzika e vendit po luhet] 548 00:35:42,442 --> 00:35:44,679 Mark, sigurohu ju merrni ato RC të vendosura. 549 00:35:44,712 --> 00:35:45,913 Mirë, unë jam në të. 550 00:35:47,715 --> 00:35:53,688 ♪ Unë i jam lutur nënës sime Dhe unë iu luta babait tim ♪ 551 00:35:53,721 --> 00:35:55,355 [tingëllimi i ziles] 552 00:36:03,598 --> 00:36:06,000 A mund të marr një parzmore me pesë pika? 553 00:36:06,034 --> 00:36:08,603 - Çfarë lloji? - Më i miri. 554 00:36:20,782 --> 00:36:25,053 Dhe, mund të marr një nga ato skateboards? 555 00:36:25,086 --> 00:36:28,255 Janë dekorime. Nuk janë në shitje. 556 00:36:32,492 --> 00:36:35,530 Shikoni gjërat kanë qenë disi të vrazhdë, 557 00:36:35,563 --> 00:36:38,933 kështu që mund të ju lutemi vetëm ... 558 00:36:41,936 --> 00:36:43,771 më merrni një nga skateboardet? 559 00:36:45,773 --> 00:36:47,240 Mark, më sill një shkallë. 560 00:36:47,274 --> 00:36:49,177 - [Marku] Në rregull. -Faleminderit. 561 00:36:49,209 --> 00:36:51,646 [duke luajtur muzikë dramatike] 562 00:37:07,095 --> 00:37:09,496 [kërcitje zjarri] 563 00:37:22,577 --> 00:37:25,847 [burrë] Zoti Kryetar, Unë kam Sullivan për ju. 564 00:37:31,853 --> 00:37:38,291 Zoti Sullivan, kur saktësisht a do me tregoje rreth Klubit 30? 565 00:37:38,325 --> 00:37:41,394 Epo, më fitimprurësi im kurvë e djegur deri në themel, 566 00:37:41,428 --> 00:37:44,431 i gjithë malli ka humbur, dhe ti thua... 567 00:37:45,133 --> 00:37:46,634 asgjë. 568 00:37:48,069 --> 00:37:51,404 Jo, jo, jo. Jo, jo, mos gënje. 569 00:37:55,076 --> 00:37:56,611 Mos më gënjeni. 570 00:38:01,616 --> 00:38:04,819 Ne kemi një dërgesë të re për eksport sonte. 571 00:38:04,852 --> 00:38:07,688 Babai im po pret bagëtinë e tij. 572 00:38:08,455 --> 00:38:10,024 Nuk mund të kemi problem. 573 00:38:10,057 --> 00:38:11,626 Ende? 574 00:38:11,659 --> 00:38:15,029 Epo, kemi gjysmën forcat e policisë në listën e pagave. Përdorni ato. 575 00:38:15,062 --> 00:38:18,032 Përdorni ato. Unë do të thotë, ju supozohet të jesh menaxher, Sullivan. 576 00:38:18,065 --> 00:38:19,600 Menaxhoni këtë. 577 00:38:19,634 --> 00:38:21,769 Përndryshe, unë jam duke shkuar për të marrë dikush tjetër që mundet. 578 00:38:22,970 --> 00:38:26,207 Jo. Jo. Nuk ka më justifikime. 579 00:38:26,240 --> 00:38:28,109 Unë dua që ajo të vdesë. 580 00:38:28,142 --> 00:38:29,409 Tani. 581 00:38:29,442 --> 00:38:31,879 [duke luajtur muzikë dramatike] 582 00:38:43,090 --> 00:38:44,692 Është koha, shef. 583 00:38:55,435 --> 00:38:57,104 Sillni atë me ne. 584 00:39:01,242 --> 00:39:02,409 [burrë] Vishu. 585 00:39:02,442 --> 00:39:04,946 [motorët gjëmojnë] 586 00:39:14,889 --> 00:39:18,926 [♪] 587 00:39:18,960 --> 00:39:21,095 [rrotullimi i motorit] 588 00:39:33,241 --> 00:39:35,076 [gomat kërcitin] 589 00:39:42,817 --> 00:39:44,952 [makina duke u përplasur] 590 00:39:47,255 --> 00:39:52,293 [♪] 591 00:39:52,326 --> 00:39:54,195 [Sullivan] Oh, dreqin, çfarë dreqin? 592 00:39:54,228 --> 00:39:56,097 [të gjitha rënkojnë] 593 00:39:58,332 --> 00:40:01,102 -Ajo është ajo. -[të shtëna armësh] 594 00:40:01,135 --> 00:40:03,271 [Bërtitje të paqarta] 595 00:40:03,304 --> 00:40:04,939 [Sullivan] Hej, bëj diçka. 596 00:40:04,972 --> 00:40:07,308 - Çfarë dreqin po ndodh? -Gjuaj atë kurvë. 597 00:40:07,341 --> 00:40:09,110 Oh, jo. Ku është ajo? Ku është ajo? 598 00:40:09,143 --> 00:40:10,845 -Nuk e di. -Drit. 599 00:40:10,878 --> 00:40:12,412 [punëtor] Ku shkoi ajo? Ne jemi ulur rosa! 600 00:40:12,445 --> 00:40:14,582 [të shtëna armësh] 601 00:40:14,615 --> 00:40:16,751 -Dreq! -Dil jashtë! Dilni jashtë! Dilni jashtë! 602 00:40:16,784 --> 00:40:17,885 Është mbërthyer! 603 00:40:20,554 --> 00:40:22,590 Dreq, dreq, dreq. 604 00:40:24,258 --> 00:40:26,894 [Bërtet] Oh, Zot. 605 00:40:26,928 --> 00:40:27,995 Në rregull. 606 00:40:28,029 --> 00:40:30,998 Në rregull. Në rregull. Shiko, jo, jo, është në rregull. 607 00:40:31,032 --> 00:40:32,700 Merre me qetësi, mirë? 608 00:40:32,733 --> 00:40:35,503 Thjesht - thjesht merre me qetësi. 609 00:40:37,972 --> 00:40:40,041 Jo, jo, jo, prit. Jo. [bërthet nga dhimbja] 610 00:40:42,209 --> 00:40:44,011 O Zot. 611 00:40:44,045 --> 00:40:46,479 [gulçim, rënkim] 612 00:40:49,016 --> 00:40:50,618 Ku është vajza ime? 613 00:40:50,651 --> 00:40:51,986 nuk e di për çfarë po flisni. 614 00:40:52,019 --> 00:40:54,755 -[pushimi i armës] -[Bërtit] O Zot! 615 00:40:54,789 --> 00:40:56,223 Dreqin! 616 00:40:56,257 --> 00:40:57,925 Nuk më pëlqen të përsëris veten. 617 00:40:57,959 --> 00:40:59,994 [rënkimi nga dhimbja] Nuk e di ku është ajo. 618 00:41:00,027 --> 00:41:02,196 -[pushimi i armës] -[Bërtit] O Zot! 619 00:41:02,229 --> 00:41:05,833 Oh, dreq! a jeni i çmendur? 620 00:41:05,866 --> 00:41:09,503 Ti e di Unë nuk jam në krye. 621 00:41:09,537 --> 00:41:12,173 -Atehere kush eshte? -Oh. O Zot! Oh! 622 00:41:13,507 --> 00:41:15,409 [rënkimi] Kryetari. 623 00:41:15,443 --> 00:41:18,412 Ai drejton gjithçka. Ai është shefi i madh. 624 00:41:18,446 --> 00:41:20,781 Ai është në Grand Hotel. Zot! 625 00:41:20,815 --> 00:41:24,552 Ai është i mbrojtur, por unë -- por unë -- por unë mund t'ju ndihmoj të arrini tek ai. 626 00:41:24,585 --> 00:41:26,420 [duke luajtur muzikë intensive] 627 00:41:26,454 --> 00:41:28,956 [ulërimë] 628 00:41:31,058 --> 00:41:33,861 -Nuk kam nevojë për ndihmën tuaj. -[pushimi i armës] 629 00:41:53,180 --> 00:41:54,715 Kloe. 630 00:41:58,719 --> 00:42:00,855 Ka raporte të shtënat në rrugën Brighton. 631 00:42:00,888 --> 00:42:03,157 -A është objektivi ynë? - Nuk ka ende asnjë shenjë prej saj, 632 00:42:03,190 --> 00:42:05,826 por Piloti i saj Honda thjesht ishte i përfshirë në një përplasje kokë më kokë. 633 00:42:05,860 --> 00:42:07,228 Ndonjë viktimë? 634 00:42:07,261 --> 00:42:10,164 Tetë meshkuj, të shtëna të shumta plagë, të gjitha të vdekura. 635 00:42:10,197 --> 00:42:12,666 Jezu Krishti, ajo është si ajo një thertore në këmbë. 636 00:42:12,700 --> 00:42:14,902 Duket sikur ishin të gjithë anëtarët e Sindikatës. 637 00:42:14,935 --> 00:42:17,138 [sirenat që vajtojnë] 638 00:42:21,142 --> 00:42:23,744 [duke luajtur muzikë të zymtë] 639 00:42:30,618 --> 00:42:33,522 [Nikki] Kur ta kesh parë aq vdekje sa kam unë, 640 00:42:33,554 --> 00:42:36,657 kur preken njerëzit aq afër teje, 641 00:42:37,825 --> 00:42:40,361 armiq edhe miq, 642 00:42:40,394 --> 00:42:43,731 shokët dhe të dashuruarit, 643 00:42:43,764 --> 00:42:48,102 ti fillon të shohësh sa e ngushtë është vija, 644 00:42:48,135 --> 00:42:52,406 vija e hollë dhe delikate mes të jetuarit dhe vdekjes. 645 00:42:52,440 --> 00:42:54,675 E shihni sa e lehtë është të humbasësh dikë, 646 00:42:55,810 --> 00:42:59,113 dhe ju pyesni veten, "Pse?" 647 00:42:59,146 --> 00:43:01,615 [muzika e tensionuar po luhet] 648 00:43:06,487 --> 00:43:08,889 Hidhet një granatë në një dhomë. 649 00:43:11,225 --> 00:43:13,627 [bumi i shpërthimit] 650 00:43:14,195 --> 00:43:15,996 Disa jetojnë. 651 00:43:16,030 --> 00:43:17,298 Disa vdesin. 652 00:43:23,671 --> 00:43:26,273 Snajperi zgjedh një objektiv, 653 00:43:26,307 --> 00:43:28,008 me sa duket në mënyrë të rastësishme. 654 00:43:28,042 --> 00:43:29,544 [pushimi i armës] 655 00:43:29,578 --> 00:43:31,145 Kontaktoni! 656 00:43:31,178 --> 00:43:32,646 Dikush jeton. 657 00:43:32,680 --> 00:43:33,914 Dikush vdes. 658 00:43:35,216 --> 00:43:40,054 Ju e shihni mjaft, dhe fillon të pyesësh veten pse? 659 00:43:40,087 --> 00:43:41,122 Pse u kurseva? 660 00:43:43,592 --> 00:43:46,794 Një burrë në një shtrat spitali. 661 00:43:47,529 --> 00:43:49,263 Vdes nga leucemia. 662 00:43:50,865 --> 00:43:52,867 A është e gjitha e rastësishme? 663 00:43:55,803 --> 00:43:58,706 A i mbijetova gjithë kësaj pa asnjë arsye? 664 00:44:04,979 --> 00:44:08,949 A kishte ndonjë kuptim më të madh, diçka e paparë? 665 00:44:13,354 --> 00:44:16,290 Një qëllim i fshehur? 666 00:44:20,127 --> 00:44:21,862 Mos fle. 667 00:44:24,165 --> 00:44:29,136 Më vjen shumë keq, zemër. Duhet të zgjohesh, mirë? Jemi pothuajse në shtëpi. 668 00:44:29,170 --> 00:44:30,371 Në rregull? 669 00:44:30,404 --> 00:44:32,139 Mirë, jemi pothuajse aty. 670 00:44:33,107 --> 00:44:34,275 E kuptove? 671 00:44:34,308 --> 00:44:37,111 Ne jemi pothuajse aty, fëmijë. Jemi pothuajse në shtëpi. 672 00:44:38,245 --> 00:44:41,115 [Uu] Shenjti sh... 673 00:44:45,386 --> 00:44:46,787 Kapiten? 674 00:44:46,820 --> 00:44:50,891 Mirë, fëmijë, ne jemi në shtëpi. Ne jemi në shtëpi. 675 00:44:50,925 --> 00:44:54,061 Në rregull. Unë thjesht do të të ulem poshtë në divan, në rregull? 676 00:44:54,094 --> 00:44:56,397 Je gati? Unë thjesht do të të ulem. 677 00:44:56,430 --> 00:44:57,666 Këtu. Këtu. 678 00:44:57,698 --> 00:45:00,834 [frymëmarrje e lodhur] 679 00:45:01,902 --> 00:45:05,806 Chloe, Chloe, Unë kam nevojë që ju të dini. 680 00:45:06,675 --> 00:45:08,742 Chloe, je e sigurt tani, mirë? 681 00:45:08,776 --> 00:45:10,844 ju premtoj. 682 00:45:10,878 --> 00:45:13,247 Ata nuk do të bëjnë kurrë të prek përsëri. 683 00:45:13,280 --> 00:45:15,749 Askush nuk do ta bëjë kurrë të lëndoi përsëri, mirë, fëmijë? 684 00:45:16,685 --> 00:45:18,152 -Ti je i sigurt. -[Chloe psherëtin] 685 00:45:18,185 --> 00:45:19,753 Në rregull. 686 00:45:21,055 --> 00:45:22,823 Mirë, tani, kam nevojë që ti... 687 00:45:22,856 --> 00:45:24,425 kam nevoje per ty të shikosh në dritë, mirë? 688 00:45:24,458 --> 00:45:27,861 Unë do të prek fytyrën tuaj. Unë kam nevojë që ju të shikoni në dritë. 689 00:45:27,895 --> 00:45:29,797 Ndiqni dritën, fëmijë. 690 00:45:30,665 --> 00:45:32,366 A mund ta ndiqni dritën? 691 00:45:34,603 --> 00:45:37,505 Vajzë e mirë. Mirë, vajzë e mirë. 692 00:45:37,539 --> 00:45:43,744 Foshnjë, fëmijë, unë do të bëj hiqe xhaketën tani, në rregull? Por ju jeni të sigurt. 693 00:45:43,777 --> 00:45:47,616 Më duhet të shoh ku je lënduar, mirë? 694 00:45:47,649 --> 00:45:49,116 Këtu. 695 00:45:51,452 --> 00:45:56,257 [♪] 696 00:45:57,692 --> 00:45:59,860 [Nikki duke qarë] 697 00:46:04,666 --> 00:46:07,535 -[trokitje e fortë] -[i paqartë] 698 00:46:17,244 --> 00:46:21,815 Duke konfirmuar adresën e synuar, 624 Spring Drive. 699 00:46:21,849 --> 00:46:23,417 [Sullivan] Kopjo atë. Jemi tetë minuta jashtë. 700 00:46:23,450 --> 00:46:26,887 Kini parasysh, objektivi është i armatosur dhe jashtëzakonisht të rrezikshme. 701 00:46:26,920 --> 00:46:28,188 [Sullivan] Po, zotëri. 702 00:46:28,222 --> 00:46:31,458 Përdorimi i forcës vdekjeprurëse është i autorizuar. 703 00:46:31,492 --> 00:46:33,127 -Forca vdekjeprurëse? -Ashtu eshte. 704 00:46:33,160 --> 00:46:35,195 Ka një civil i pranishëm, kapiten. 705 00:46:35,229 --> 00:46:37,666 Nikki Halsted u vra pesë persona mbrëmë 706 00:46:37,699 --> 00:46:40,602 dhe tetë të tjerë sot që ne dimë. 707 00:46:40,635 --> 00:46:42,436 Nuk po e lejoj shtoni në atë listë. 708 00:46:42,469 --> 00:46:45,105 Por këto ishin të gjitha anëtarë të dyshuar të Sindikatës. 709 00:46:45,139 --> 00:46:47,808 Kjo grua është e rrezikshme. Ajo është në duart e SWAT tani. 710 00:46:47,841 --> 00:46:49,910 Ata do ta rrëzojnë atë. 711 00:46:54,783 --> 00:46:58,118 [muzika e tensionuar po luhet] 712 00:47:22,276 --> 00:47:24,278 [Savoy] Objektivi është ende brenda ndërtesës, zotëri. 713 00:47:24,311 --> 00:47:25,513 Cili është statusi juaj? 714 00:47:25,547 --> 00:47:28,750 [Savoy] 100% në pozicion. Gati për shkelje. 715 00:47:28,783 --> 00:47:30,785 Shumë mirë. Në shenjën time. 716 00:47:30,819 --> 00:47:32,886 Unë nuk do ta bëja këtë po të isha unë. 717 00:47:34,121 --> 00:47:35,790 Çfarë? 718 00:47:35,824 --> 00:47:38,626 Nuk e keni idenë me çfarë ke të bësh ose çfarë është në gjendje të bëjë. 719 00:47:38,660 --> 00:47:40,361 Kush dreqin je ti? 720 00:47:42,296 --> 00:47:46,867 Unë jam djali që do të shpëtojë jetët e gjashtë prej njerëzve tuaj. 721 00:47:48,869 --> 00:47:50,505 Dhe tërhiqni ato. 722 00:47:50,538 --> 00:47:51,872 Me autoritetin e kujt? 723 00:47:51,905 --> 00:47:53,842 Me autoritetin e... 724 00:47:53,874 --> 00:47:55,275 shko dreq veten. 725 00:48:01,616 --> 00:48:03,685 Prokurori i Përgjithshëm e këndoi këtë? 726 00:48:03,718 --> 00:48:05,919 Kështu duket. 727 00:48:07,488 --> 00:48:09,356 Ju keni autoritetin komandues. 728 00:48:09,390 --> 00:48:10,592 Kështu thotë. 729 00:48:14,763 --> 00:48:16,430 Tani tërhiqni burrat tuaj prapa. 730 00:48:16,463 --> 00:48:18,399 Ose porosisni gjashtë çanta trupi. 731 00:48:21,836 --> 00:48:23,470 Tani. 732 00:48:24,171 --> 00:48:27,107 [♪] 733 00:48:28,610 --> 00:48:30,645 Ky është Michaels. Qëndroni poshtë. 734 00:48:30,678 --> 00:48:32,045 zotëri. 735 00:48:32,079 --> 00:48:34,516 [Kapiten Michaels] Përsëriteni. Qëndroni poshtë. 736 00:48:34,549 --> 00:48:37,418 Mos e përfshini objektivin. 737 00:48:37,451 --> 00:48:39,319 Përsëriteni. Mos u angazhoni. 738 00:48:39,353 --> 00:48:40,622 A kopjoni? 739 00:48:40,655 --> 00:48:42,724 Zotëri, por-- por ne e kemi atë. 740 00:48:42,757 --> 00:48:44,626 Ne e kemi atë, zotëri. 741 00:48:44,659 --> 00:48:48,295 nuk më pëlqen më shumë se ju, por ne kemi porositë tona. 742 00:48:49,296 --> 00:48:50,799 Kopjojeni atë, zotëri. 743 00:48:50,832 --> 00:48:52,299 Qëndroni poshtë. 744 00:48:52,332 --> 00:48:54,669 [♪] 745 00:49:12,821 --> 00:49:14,388 [♪] 746 00:49:16,591 --> 00:49:20,728 Chloe, duhet të vrapoj në dyqan dhe merrni disa furnizime mjekësore, në rregull? 747 00:49:20,762 --> 00:49:22,630 Kështu që unë mund t'ju ndihmoj. 748 00:49:22,664 --> 00:49:24,699 Do të kthehem menjëherë, të premtoj. 749 00:49:26,300 --> 00:49:28,035 te dua. 750 00:49:30,805 --> 00:49:33,073 Kthehu menjëherë. 751 00:49:33,106 --> 00:49:35,743 Nuk mund të rrezikoj një spital. 752 00:49:35,777 --> 00:49:37,444 Shumë pyetje. 753 00:49:37,478 --> 00:49:39,948 Por unë mund të kujdesem e saj këtu. 754 00:49:39,980 --> 00:49:42,115 Unë mund ta mbroj atë. 755 00:49:42,149 --> 00:49:43,984 Unë jam gjithçka që ajo ka nevojë. 756 00:49:47,722 --> 00:49:50,157 [dënim në rrugë] 757 00:50:17,585 --> 00:50:20,622 [ndërtesë ogurzi muzikore] 758 00:50:23,190 --> 00:50:26,728 [bisedë e paqartë] 759 00:50:32,800 --> 00:50:35,102 -[Kapiten Michaels] Ky është kapiteni Michaels. -Po zotëri? 760 00:50:35,135 --> 00:50:37,906 -Fikeni kamerat tuaja. -[Savoja] Zotëri? 761 00:50:37,939 --> 00:50:39,941 Bëj siç them unë, pa kamera, 762 00:50:39,974 --> 00:50:42,042 nuk ka njoftime të drejtpërdrejta. 763 00:50:43,011 --> 00:50:44,679 Kamerat fikur, djema. 764 00:50:48,148 --> 00:50:49,918 Kopjojeni atë, zotëri. Ne jemi të errët. 765 00:50:49,951 --> 00:50:53,588 Mirë. Hiq ata budallenjtë e Pentagonit. 766 00:50:53,621 --> 00:50:55,155 I qini mirë, zotëri. 767 00:50:55,188 --> 00:50:56,758 [Kapiten Michaels] Tani shko nxirre atë kurvë. 768 00:50:56,791 --> 00:50:58,726 Po, zotëri. 769 00:50:58,760 --> 00:51:01,495 [muzika e tensionuar po luhet] 770 00:51:20,682 --> 00:51:24,552 [♪] 771 00:52:07,095 --> 00:52:08,563 [muzika ndalon] 772 00:52:08,596 --> 00:52:10,531 Ne ndjekim Nikin në një distancë të matur. 773 00:52:10,565 --> 00:52:12,967 Prisni derisa ajo të jetë në shtëpi. Asnjë kërcënim për askënd. 774 00:52:13,001 --> 00:52:14,936 Pastaj do ta sjell brenda. 775 00:52:14,969 --> 00:52:18,305 Dhe kush jeni ju konkretisht? 776 00:52:19,040 --> 00:52:20,708 Lavelle. 777 00:52:20,742 --> 00:52:23,243 Zogu tregon se unë jam një kolonel i ushtrisë së Shteteve të Bashkuara. 778 00:52:23,276 --> 00:52:26,246 Dhe, kolonel, kush je ti per te 779 00:52:26,279 --> 00:52:29,149 Unë isha komandanti i saj për një kohë të gjatë. 780 00:52:30,417 --> 00:52:32,620 Dhe a mendoni a mund ta futësh? 781 00:52:32,654 --> 00:52:34,221 Pa gjakderdhje. 782 00:52:34,254 --> 00:52:35,890 A jeni i sigurt për këtë? 783 00:52:35,923 --> 00:52:38,559 Unë do të vendosja jetën time në të. 784 00:52:38,593 --> 00:52:40,528 Kemi nevojë të menjëhershme ndihma mjekësore 785 00:52:40,561 --> 00:52:43,196 në rrugicën ndërmjet Pranvera dhe Bregu i Liqenit. 786 00:52:43,230 --> 00:52:46,233 Kocka të thyera, pak humbje gjaku, pa viktima. 787 00:52:46,266 --> 00:52:48,168 Çfarë dreqin ke bërë? 788 00:52:51,739 --> 00:52:53,340 Dërgo gjashtë ambulanca. 789 00:52:54,542 --> 00:52:55,677 Nikki. 790 00:52:56,878 --> 00:52:58,880 Nikki Halsted. 791 00:53:07,989 --> 00:53:10,024 A je ai -- je ti, zotëri? 792 00:53:10,058 --> 00:53:11,659 Kjo është e drejtë. 793 00:53:14,494 --> 00:53:16,130 Çfarë po bën këtu? 794 00:53:16,164 --> 00:53:17,799 Unë kam ardhur të të sjell brenda. 795 00:53:21,334 --> 00:53:24,404 Nuk mund ta bëj këtë, zotëri. Ende jo. 796 00:53:24,438 --> 00:53:27,141 Ju nuk jeni në fushë më ushtar. 797 00:53:27,175 --> 00:53:28,943 Më duhet të të sjell brenda. 798 00:53:28,976 --> 00:53:30,611 Ju jeni duke shkaktuar shumë dëme. 799 00:53:30,645 --> 00:53:33,748 Ti e di që nuk mund të vazhdojë. Ju e dini këtë. 800 00:53:36,216 --> 00:53:39,620 Më morën vajzën. 801 00:53:43,858 --> 00:53:47,294 e di. E di që e kanë bërë. 802 00:53:49,163 --> 00:53:52,533 Por Nikki, duhet të flasim. Vetëm unë dhe ti. 803 00:53:53,901 --> 00:53:55,469 I vetëm. 804 00:53:58,072 --> 00:53:59,741 Më falni, zotëri. 805 00:54:04,244 --> 00:54:05,880 Mos... 806 00:54:07,347 --> 00:54:09,550 Mos dërgo askënd tjetër pas meje. 807 00:54:10,718 --> 00:54:13,286 [♪] 808 00:54:22,764 --> 00:54:24,832 dreqin. [rënkon] 809 00:54:27,235 --> 00:54:28,770 Kloe! 810 00:54:28,803 --> 00:54:31,404 [gulçim] 811 00:54:38,746 --> 00:54:41,048 -[ gjela me armë] -[Uu] Mos lëviz. 812 00:54:45,753 --> 00:54:46,988 I thashë mos lëviz. 813 00:54:47,021 --> 00:54:48,388 [unaza armësh] 814 00:54:48,421 --> 00:54:52,425 Ku është vajza ime e ndyrë? 815 00:54:52,459 --> 00:54:55,163 -Nuk do të pyes më. - Unë - nuk e di. 816 00:54:55,196 --> 00:54:56,664 Unë jam polic, polic. 817 00:54:56,697 --> 00:54:59,233 Unë po vija ta marr atë, por ajo ishte zhdukur kur mbërrita unë. 818 00:54:59,267 --> 00:55:02,170 Tashmë kam kërkuar gjithë shtëpinë. Nuk e kam idenë se ku është ajo. 819 00:55:02,203 --> 00:55:03,938 Ju lutem. 820 00:55:03,971 --> 00:55:05,740 [U gulçim] 821 00:55:05,773 --> 00:55:07,642 Më besoni. 822 00:55:12,780 --> 00:55:14,615 [goditje e trupit] 823 00:55:14,649 --> 00:55:19,654 [♪] 824 00:55:24,025 --> 00:55:27,261 [shfryn ashpër] 825 00:55:27,295 --> 00:55:30,965 [Nikki] Ata e morën mbrapsht. Pse? 826 00:55:31,732 --> 00:55:33,466 Hakmarrja? 827 00:55:33,500 --> 00:55:35,670 [duke luajtur muzikë ogurzi] 828 00:55:35,703 --> 00:55:38,239 Është e vetmja përgjigje. Nuk duhet kurrë e lanë vetëm. 829 00:55:38,272 --> 00:55:42,143 Mendoj se kam bërë një gabim. Mendova gjithçka që më duhej ishte kthyer Chloe, 830 00:55:42,176 --> 00:55:44,278 por-- por gabova. 831 00:55:44,312 --> 00:55:47,315 Unë vrava kasapin, dhe Sullivan. 832 00:55:47,347 --> 00:55:53,054 [♪] 833 00:55:53,087 --> 00:55:55,488 Unë dogjova lavën e tyre. 834 00:55:55,523 --> 00:55:58,458 Kjo është bërë personale. 835 00:55:58,491 --> 00:56:00,460 Tani Chloe nuk mund të jetë e sigurt. 836 00:56:00,493 --> 00:56:03,831 Jo derisa njerëzit që ishin përgjegjës janë të vdekur. 837 00:56:03,865 --> 00:56:09,871 [♪] 838 00:56:09,904 --> 00:56:11,172 Të gjithë ata. 839 00:56:11,205 --> 00:56:15,475 [muzika e keqe po luhet] 840 00:56:17,245 --> 00:56:21,015 [sirena që vajton] 841 00:56:22,083 --> 00:56:23,985 Më lejoni t'ju pyes diçka. 842 00:56:25,253 --> 00:56:27,221 Pse dërgove ekipi SWAT? 843 00:56:27,255 --> 00:56:28,856 Bëra një thirrje gjykimi. 844 00:56:28,890 --> 00:56:30,892 Ju nuk i bëni ato në ushtri? 845 00:56:30,925 --> 00:56:34,362 Sigurisht, ne po, por ne përpiqemi të jemi më shumë informuar përpara se ta bëjmë atë. 846 00:56:34,394 --> 00:56:36,530 E dini çfarë mendoj? 847 00:56:36,564 --> 00:56:38,633 Mendoj se nuk deshe SWAT për ta marrë atë. 848 00:56:38,666 --> 00:56:42,570 Nuk doje të shihje heroi juaj i ndritshëm dhe me shkëlqim hiqet poshtë. 849 00:56:42,603 --> 00:56:45,006 Por ajo grua ka vrarë 13 persona. 850 00:56:45,039 --> 00:56:47,174 Ajo do të paguajë çmimin. 851 00:56:47,208 --> 00:56:48,542 Trafikantët e qenieve njerëzore. 852 00:56:48,576 --> 00:56:51,779 - Çfarë? -[Lavelle] 13 trafikantë njerëzish. 853 00:56:53,080 --> 00:56:55,448 Që kur ka Departamenti i Policisë Las Cruces 854 00:56:55,482 --> 00:56:57,785 nxehet kaq shumë nën jakë 855 00:56:57,818 --> 00:57:00,621 mbi çmontimin të një rrjeti të trafikut njerëzor? 856 00:57:00,655 --> 00:57:03,124 Unë jam ligji këtu. Dhe ne kemi rregulla. 857 00:57:03,157 --> 00:57:07,561 Nikki Halsted ka dhënë gjithçka për këtë vend. Ajo është një hero. 858 00:57:07,595 --> 00:57:10,665 Ajo ka parë mut as nuk e kuptove dot. 859 00:57:12,800 --> 00:57:15,336 [përqesh] Ju djema ushtarakë. 860 00:57:15,369 --> 00:57:18,005 Ju mendoni se jeni të vetmit që vuajnë. 861 00:57:19,273 --> 00:57:21,075 Unë kam parë anën e errët. 862 00:57:23,010 --> 00:57:25,478 Bërë kompromise. 863 00:57:31,585 --> 00:57:34,422 Ky është një kostum i bukur. 864 00:57:34,454 --> 00:57:35,823 Sa keni paguar për të? 865 00:57:35,856 --> 00:57:37,925 Dëshiron të më thuash diçka? 866 00:57:37,959 --> 00:57:40,294 Po për këtë? 867 00:57:40,328 --> 00:57:42,730 Nëse e gjejmë Nikin, Unë do ta sjell atë. 868 00:57:42,763 --> 00:57:44,966 Ju qëndroni jashtë rrugës sime dhe askush tjetër nuk do të lëndohet. 869 00:57:44,999 --> 00:57:47,268 Pse jeni ju vërtet këtu, Lavelle? 870 00:57:47,301 --> 00:57:48,769 Për të na ndihmuar? 871 00:57:48,803 --> 00:57:52,306 Ose për të mbrojtur tuajin asete qeveritare me shpejtësi të lartë? 872 00:57:52,340 --> 00:57:55,009 [Lavelle duke qeshur] 873 00:57:55,042 --> 00:57:58,079 Nuk mendoj se është ajo që ka nevojë për mbrojtje. 874 00:58:02,717 --> 00:58:06,187 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 875 00:58:14,562 --> 00:58:15,730 -[përplasje me zë të lartë] - Ngri! 876 00:58:15,763 --> 00:58:17,164 [Bërtitje të mbivendosura] 877 00:58:17,198 --> 00:58:18,466 Shko, shko, shko! 878 00:58:18,498 --> 00:58:20,500 - E qartë! - Dhoma e përparme e pastër. 879 00:58:20,534 --> 00:58:22,203 Policia e armatosur! 880 00:58:23,471 --> 00:58:26,240 - E qartë! -[oficeri 1] Dhoma e gjumit e pastër! 881 00:58:29,176 --> 00:58:32,513 - Dollapi i pastër! -[oficeri 2] Dhoma e pasme e gjumit e qartë. 882 00:58:32,546 --> 00:58:34,582 - Ngri! Mos lëviz! -Hej! Unë jam një polic! Unë jam një polic! 883 00:58:34,615 --> 00:58:36,217 Zoti e mallkoftë! 884 00:58:36,250 --> 00:58:37,785 [oficeri 4] Ne morëm një! 885 00:58:37,818 --> 00:58:40,554 -[oficeri 3] Gjeti dikë. - Hiqni këtë gjë nga unë. 886 00:58:45,159 --> 00:58:47,561 Unë dua çdo pjesë të fuqisë punëtore kemi dalë në rrugë. 887 00:58:47,595 --> 00:58:49,730 Dua pengesa në rrugë në një rreze prej pesë miljesh. 888 00:58:49,764 --> 00:58:52,867 Unë dua që blloku i kërkimeve të bllokohet, pastaj shtëpi më shtëpi. 889 00:58:52,900 --> 00:58:55,569 E dua këtë kurvë në një çantë trupi. 890 00:58:55,603 --> 00:58:58,305 -Problem? - Nuk ka problem këtu. 891 00:58:58,339 --> 00:59:01,242 - Kapiten Michaels. -Dreqin është ky? 892 00:59:01,275 --> 00:59:03,544 Mendova se do të dëshironit të takoheshit disa miq të mi. 893 00:59:03,577 --> 00:59:05,079 Kapiteni Richard Michaels. 894 00:59:05,112 --> 00:59:07,948 Po ju vendos ne arrest për mashtrim të dyshuar, 895 00:59:07,982 --> 00:59:11,452 ryshfet, çoroditje e drejtësisë, korrupsioni i autoritetit, 896 00:59:11,485 --> 00:59:13,554 dhe mbrojtjes të veprimtarive të paligjshme. 897 00:59:13,587 --> 00:59:15,222 Akuza të tjera janë në pritje. 898 00:59:15,256 --> 00:59:17,258 Arma dhe distinktivi juaj, zotëri. 899 00:59:17,291 --> 00:59:18,826 E bëtë këtë? 900 00:59:18,859 --> 00:59:21,328 Dikush në NSA hoqi dorë nga punët e brendshme, 901 00:59:21,362 --> 00:59:23,898 një kopje e juaja të dhënat bankare jashtë shtetit. 902 00:59:23,931 --> 00:59:26,167 cfare je ti, një kontabilist i ndyrë? 903 00:59:26,200 --> 00:59:28,102 Djalë i madh, i ashpër i ushtrisë. 904 00:59:28,135 --> 00:59:30,805 Ju nuk i keni as topat të më rrëzosh vetë. 905 00:59:30,838 --> 00:59:33,707 Ju dërgoni një vajzë të vogël për ta bërë atë. 906 00:59:33,741 --> 00:59:37,211 Ti nuk je gjë tjetër veçse një shtytës lapsi i butë si mut. 907 00:59:37,244 --> 00:59:39,780 Unë mund të shoh se ku një njeri siç mund të mendoni 908 00:59:39,814 --> 00:59:43,150 se mora shtytje të butë letra rreth një tavoline. 909 00:59:43,184 --> 00:59:44,718 [sirena që vajton] 910 00:59:44,752 --> 00:59:47,755 Kështu që ju mund të supozoni se nuk kam aftësi, 911 00:59:47,788 --> 00:59:49,524 ose mund të bëni një goditje. 912 00:59:49,558 --> 00:59:51,792 Ju flisni shumë. 913 00:59:52,660 --> 00:59:55,663 [të dyja rënkojnë, rënkojnë] 914 01:00:01,635 --> 01:00:04,506 Hej, ju nuk mendoni Unë flas shumë, apo jo? 915 01:00:04,539 --> 01:00:07,041 [Keli qesh] Aspak, zotëri. 916 01:00:13,582 --> 01:00:16,150 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 917 01:00:18,752 --> 01:00:23,224 [Nikki] Ky hotel është qendra të gjithë operacionit. 918 01:00:23,257 --> 01:00:26,827 Katet e poshtme janë vajza të burgosura punon për The Syndicate. 919 01:00:28,095 --> 01:00:32,066 Dhe i gjithë kati i fundit është apartament nën çati e Kryetarit. 920 01:00:32,099 --> 01:00:35,970 Kështu e quajnë. Kryetari. 921 01:00:36,003 --> 01:00:38,739 Koka të gjithë organizatës. 922 01:00:42,676 --> 01:00:45,079 Ai do të më japë vajza ime u kthye. 923 01:00:47,414 --> 01:00:49,250 Pak para se ta vras. 924 01:00:49,283 --> 01:00:54,455 [♪] 925 01:00:54,488 --> 01:00:57,057 Zotëri, dërgesa e re ka ardhur. 926 01:00:57,091 --> 01:01:00,728 Mirë. Sillni një mostër. Zhvisheni atë. 927 01:01:05,534 --> 01:01:08,936 [bip kamioni] 928 01:01:10,204 --> 01:01:11,372 Shkoni! 929 01:01:11,405 --> 01:01:14,175 [vajzat gulçojnë, rënkojnë] 930 01:01:16,343 --> 01:01:18,045 [Nikki] Pothuajse nuk ka kohë. 931 01:01:19,880 --> 01:01:21,448 Unë jam - Unë jam mirë, me të vërtetë. 932 01:01:21,482 --> 01:01:25,853 [sirena që vajton] 933 01:01:25,886 --> 01:01:30,391 A ishe i sigurt nuk kishte njeri tjetër ne shtepi kur erdhe? 934 01:01:30,424 --> 01:01:32,561 -Kush je ti? -[Kelly] Kjo është Kolonel Lavelle. 935 01:01:32,594 --> 01:01:34,328 Ai është në krye tani. 936 01:01:34,361 --> 01:01:36,030 Nikki ishte larguar tashmë? 937 01:01:37,498 --> 01:01:39,266 Po, saktësisht. 938 01:01:39,300 --> 01:01:41,603 Kush është ajo? 939 01:01:41,636 --> 01:01:43,538 Një nënë në kërkim të një fëmije 940 01:01:43,572 --> 01:01:46,473 që u rrëmbye nga The Syndicate. 941 01:01:46,508 --> 01:01:49,210 I gjithë ky kaos është për një vajzë? 942 01:01:49,243 --> 01:01:52,112 Nuk e kuptoj. Sindikata ka 13 të vdekur. 943 01:01:52,146 --> 01:01:54,448 Pse nuk do ta bënin thjesht t'ia kthej? 944 01:01:57,885 --> 01:01:59,753 Nuk është kaq e thjeshtë. 945 01:02:01,255 --> 01:02:02,557 Çfarë do të thotë? 946 01:02:02,591 --> 01:02:06,393 [luajtja e muzikës me probleme] 947 01:02:24,512 --> 01:02:30,017 [♪] 948 01:02:58,613 --> 01:03:01,982 [♪] 949 01:03:09,624 --> 01:03:12,960 [Nikki] paralajmëroi Sullivan se u mbrojt fort. 950 01:03:14,895 --> 01:03:17,965 Një kështjellë. I padepërtueshëm. 951 01:03:18,667 --> 01:03:22,036 [♪] 952 01:03:23,804 --> 01:03:26,106 Por e kam dëgjuar më parë. 953 01:03:26,140 --> 01:03:28,876 Trajnohu në punën time për të kërkuar dobësi. 954 01:03:28,909 --> 01:03:34,148 Në një plan, në një fortifikim, në një person. 955 01:03:39,788 --> 01:03:43,725 Ti e gjen dobësinë dhe pastaj ju shtyni. 956 01:03:43,758 --> 01:03:50,364 Ju ushtroni presion deri në atë dobësi së pari çahet dhe më pas prishet. 957 01:03:50,397 --> 01:03:54,301 Deri në gjithçka vjen duke u rrëzuar. 958 01:03:54,335 --> 01:03:56,538 Një përplasje! Ju lutemi na ndihmoni! 959 01:03:56,571 --> 01:03:58,606 -Familja ime, patëm një aksident. - Çfarë dreqin po bën? 960 01:03:58,640 --> 01:04:00,441 -Te lutem. -Po shkel. 961 01:04:03,477 --> 01:04:05,245 [të shtëna armësh] 962 01:04:05,279 --> 01:04:08,215 -[vajzat duke bërtitur] -Shko! Të gjithë largohuni tani! 963 01:04:08,248 --> 01:04:10,150 Shko, shko, shko, shko! 964 01:04:11,885 --> 01:04:13,588 Ka një shkelje. Loading Bay two. 965 01:04:13,621 --> 01:04:18,459 [♪] 966 01:04:18,492 --> 01:04:20,695 -[shpijnë të shtënat] - Ajo është nisur për në kuzhinë. 967 01:04:20,729 --> 01:04:22,329 Mbi të. Dil atje tani! 968 01:04:22,363 --> 01:04:23,931 [unaza të shtëna, jehona] 969 01:04:23,964 --> 01:04:27,167 [duke rënë alarmi] 970 01:04:29,738 --> 01:04:32,172 -Kodera! -[bie alarmi] 971 01:04:32,206 --> 01:04:34,642 Merre dreqin... Hiq dreqin nga unë. 972 01:04:34,676 --> 01:04:36,977 -[bie alarmi] -[Kryetari rënkon] 973 01:04:37,779 --> 01:04:39,079 Kodera! 974 01:04:39,113 --> 01:04:42,116 [Alarmi vazhdon të bie] 975 01:04:42,149 --> 01:04:44,586 Aj. 976 01:04:44,619 --> 01:04:47,589 Kodera do me thuash cfare dreqin po ndodh 977 01:04:47,622 --> 01:04:49,189 Ne kemi një situatë, shef. 978 01:04:50,424 --> 01:04:52,694 Çfarë kemi? 979 01:04:52,727 --> 01:04:55,462 [duke rënë alarmi] 980 01:05:06,006 --> 01:05:08,510 [Nikki] Sullivan, i fundit. 981 01:05:08,543 --> 01:05:10,244 Ai kishte njerëz. 982 01:05:11,713 --> 01:05:15,382 Ky, Kryetari... 983 01:05:16,618 --> 01:05:18,452 ai ka teknologji. 984 01:05:20,487 --> 01:05:24,291 Por ju e dini problemi me teknologjinë? 985 01:05:27,762 --> 01:05:28,996 Ajo dështon. 986 01:05:29,029 --> 01:05:32,099 [shpërthimi gjëmonte] 987 01:05:36,937 --> 01:05:39,006 -[klikim me zë të lartë] -[ kërcitje e energjisë elektrike] 988 01:05:45,379 --> 01:05:48,415 [Kryetari] Shko merru me këtë tani. 989 01:05:51,619 --> 01:05:56,925 [♪] 990 01:05:56,957 --> 01:06:00,562 dreqin. Ndize sërish fuqinë dreqin tani. 991 01:06:00,595 --> 01:06:03,263 [trokasin e armëve] 992 01:06:03,297 --> 01:06:06,433 Djema, ne jemi të verbër këtu lart. Nuk mund të shohim asgjë. 993 01:06:07,367 --> 01:06:09,537 Ndize sërish fuqinë. Le të shkojmë. 994 01:06:10,404 --> 01:06:11,673 Ku është ajo? 995 01:06:11,706 --> 01:06:15,075 [♪] 996 01:06:21,215 --> 01:06:23,718 [fëshpëritje e dobët gazi] 997 01:06:36,931 --> 01:06:38,999 -[Flakët që bien] - [duke bërtitur] 998 01:06:39,032 --> 01:06:41,502 [burrat duke bërtitur, duke bërtitur] 999 01:06:42,937 --> 01:06:44,572 [shpinë të shtëna me armë] 1000 01:06:48,075 --> 01:06:50,043 [të shtëna armësh] 1001 01:06:50,077 --> 01:06:51,980 [rënkimi nga dhimbja] 1002 01:06:52,012 --> 01:06:54,248 [♪] 1003 01:07:02,957 --> 01:07:05,593 [gulçim, mbytje] 1004 01:07:05,627 --> 01:07:08,128 [Kodera rënkon në përpjekje] 1005 01:07:26,748 --> 01:07:28,516 [muzika zbehet] 1006 01:07:28,550 --> 01:07:30,250 Kloe! 1007 01:07:34,556 --> 01:07:36,356 Kloe? 1008 01:07:37,357 --> 01:07:38,760 Kloe! 1009 01:07:40,728 --> 01:07:43,397 Shkoni. Shkoni! Vraponi! 1010 01:07:43,430 --> 01:07:45,132 zjarr! Dilni jashtë! 1011 01:07:45,165 --> 01:07:47,969 Shkoni! Shkoni! Kloe! 1012 01:07:48,002 --> 01:07:50,605 Largohu! Shikoni! Dreqin! 1013 01:07:52,607 --> 01:07:54,374 zjarr! Dilni jashtë! 1014 01:07:55,375 --> 01:07:57,077 Kloe! 1015 01:07:58,078 --> 01:07:59,781 Hej, kush dreqin je ti? 1016 01:07:59,814 --> 01:08:04,686 [njeri duke rënkuar, duke bërtitur] 1017 01:08:04,719 --> 01:08:06,721 - [njeriu rënkon] Qysh këtë kurvë! -Hajde. Le të ikim nga këtu. 1018 01:08:06,754 --> 01:08:08,957 -Duhet të shkosh. -[vajza flet në gjuhë tjetër] 1019 01:08:08,990 --> 01:08:10,792 zjarr! 1020 01:08:13,260 --> 01:08:15,063 Ata mendojnë ata po mbrojnë veten 1021 01:08:15,095 --> 01:08:20,034 duke u fshehur pas mureve të tyre, kamerat e tyre. 1022 01:08:20,068 --> 01:08:24,404 Por me të vërtetë, duke grumbulluar në një vend, 1023 01:08:24,438 --> 01:08:28,308 ata janë vetëm duke e bërë më të lehtë për mua. 1024 01:08:28,342 --> 01:08:31,679 Në shërbim, Ne e quanim një kuti vrasëse. 1025 01:08:31,713 --> 01:08:37,085 Është një kuti dhe, mirë, e merr fotografinë. 1026 01:08:37,117 --> 01:08:41,121 -[të shtëna armësh të shpejta] -[njerëzit që bërtasin] 1027 01:08:42,657 --> 01:08:44,659 [burrat që rënkojnë] 1028 01:08:44,692 --> 01:08:46,226 Hajde, hajde! 1029 01:08:46,259 --> 01:08:50,130 -[të shtëna armësh të shpejta] -[burra që rënkojnë, rënkojnë] 1030 01:08:51,766 --> 01:08:54,102 Hajde! Më mbulo, shko, shko! 1031 01:08:54,134 --> 01:08:55,637 Kurvë e ndyrë! 1032 01:08:58,706 --> 01:08:59,841 [të shtëna të shpejta armësh] 1033 01:08:59,874 --> 01:09:01,609 [Bërtet nga dhimbja] 1034 01:09:07,048 --> 01:09:10,484 [♪] 1035 01:09:18,225 --> 01:09:20,160 [gjelat me armë] 1036 01:09:21,029 --> 01:09:22,262 [burri bërtet] 1037 01:09:22,295 --> 01:09:24,632 [të dy rënkojnë] 1038 01:09:35,143 --> 01:09:37,344 [njeri duke rënkuar] 1039 01:09:39,413 --> 01:09:40,915 [Mentesha e derës kërcas] 1040 01:09:44,919 --> 01:09:46,554 [trokitje e armëve] 1041 01:09:46,587 --> 01:09:48,255 [shpërthimet e armëve] 1042 01:09:52,292 --> 01:09:54,494 [njerëzit që bërtasin] 1043 01:09:56,030 --> 01:09:58,365 - [burrë] Oh! Mut! -[njeriu 2] Le të shkojmë. 1044 01:09:58,398 --> 01:10:01,536 -Dreq. -[të shtëna armësh të shpejta] 1045 01:10:01,569 --> 01:10:03,805 [burrat që rënkojnë] 1046 01:10:07,008 --> 01:10:12,080 [♪] 1047 01:10:12,113 --> 01:10:15,415 -[Të shtëna armësh] -[burrat që bërtasin] 1048 01:10:17,484 --> 01:10:19,854 -[njeriu rënkon] -[Bumet e armëve] 1049 01:10:22,090 --> 01:10:23,858 Hajde, hajde. Shko, shko! 1050 01:10:23,891 --> 01:10:26,326 [të shtëna me armë të shpejtë] 1051 01:10:26,359 --> 01:10:28,462 [trokitje e armëve] 1052 01:10:29,764 --> 01:10:30,998 Lëvize, lëviz! 1053 01:10:31,032 --> 01:10:33,801 [muzikë e frikshme po luhet] 1054 01:10:38,206 --> 01:10:41,909 [burri duke bërtitur, duke bërtitur] 1055 01:10:42,910 --> 01:10:45,378 [burrat që rënkojnë, rënkojnë] 1056 01:10:51,119 --> 01:10:52,452 Oh, dreq. 1057 01:10:57,225 --> 01:10:58,693 [të shtëna armësh] 1058 01:10:58,726 --> 01:11:00,561 [♪] 1059 01:11:39,901 --> 01:11:42,937 [të dyja rënkojnë, rënkojnë] 1060 01:11:44,572 --> 01:11:47,942 [Nikki rënkon në përpjekje] 1061 01:11:51,746 --> 01:11:55,049 -[xhami thyhet] -[Nikki duke ulëritur] 1062 01:11:58,853 --> 01:12:00,822 [njeri duke gulçuar] 1063 01:12:03,456 --> 01:12:07,895 [të dyja duke bërtitur, rënkuar] 1064 01:12:13,968 --> 01:12:16,771 [Nikki duke gojë, duke u mbytur] 1065 01:12:19,607 --> 01:12:23,376 [të gjitha rënkojnë dhe rënkojnë] 1066 01:12:29,684 --> 01:12:31,719 -[kockat kërcasin] -[Nikki rënkon] 1067 01:12:36,190 --> 01:12:40,595 [ngritje, mbytje] 1068 01:12:42,263 --> 01:12:46,567 [♪] 1069 01:12:52,874 --> 01:12:56,010 [burri duke bërtitur] 1070 01:12:58,378 --> 01:13:00,882 -[njeri duke qarë] -[Nikki duke ulëritur] 1071 01:13:07,154 --> 01:13:09,123 [mbytje] 1072 01:13:09,156 --> 01:13:10,758 [ulëritës] 1073 01:13:12,059 --> 01:13:15,162 [Nikki rënkon në përpjekje] 1074 01:13:15,196 --> 01:13:17,732 -[çarje të kockave] -[Nikki duke ulëritur] 1075 01:13:20,534 --> 01:13:24,538 [duke bërtitur, duke qarë] 1076 01:13:32,412 --> 01:13:33,881 [psherëtin thellë] 1077 01:13:33,915 --> 01:13:37,118 [Kloe, pëshpëritja që bën jehonë] Mama. mami. Mami. 1078 01:13:38,319 --> 01:13:41,055 -[Nikki duke gulçuar] -[Chloe] Mami. mami. Mami. 1079 01:13:41,088 --> 01:13:42,757 Pyesni gjërat! 1080 01:13:42,790 --> 01:13:44,558 Mama. Mami! 1081 01:13:44,592 --> 01:13:46,327 Mos më quaj fëmijë. 1082 01:13:46,360 --> 01:13:48,029 Mami. 1083 01:13:49,230 --> 01:13:52,066 [Nikki duke qarë] 1084 01:13:52,099 --> 01:13:54,335 -Kloe. -Mami. 1085 01:13:54,368 --> 01:13:57,672 -Me vjen keq. -Jo, mos u vjen keq. 1086 01:13:57,705 --> 01:14:00,174 -[Nikki duke qarë] - Mami, është në rregull. 1087 01:14:01,375 --> 01:14:03,644 Të premtoj, është në rregull. 1088 01:14:09,050 --> 01:14:10,384 Unë do të të gjej. 1089 01:14:10,418 --> 01:14:13,453 e di. Po. e di. 1090 01:14:17,725 --> 01:14:21,162 -Po mundohem shume zemer. -E di. 1091 01:14:21,195 --> 01:14:23,397 Unë jam duke u përpjekur shumë. 1092 01:14:23,431 --> 01:14:25,166 -E di. -[Nikki nuhat] 1093 01:14:26,367 --> 01:14:29,203 Do të të sjell në shtëpi, fëmijë. 1094 01:14:31,138 --> 01:14:33,307 -Te dua. -Jo, "babë". 1095 01:14:33,341 --> 01:14:35,910 [të dy duke qeshur] 1096 01:14:35,943 --> 01:14:37,511 e di. 1097 01:14:38,946 --> 01:14:42,482 [Nikki duke gulçuar] 1098 01:14:43,584 --> 01:14:45,653 Ti je kaq e bukur. 1099 01:14:45,686 --> 01:14:48,823 [duke luajtur akorde dramatike] 1100 01:14:49,690 --> 01:14:51,625 Unë të dua, fëmijë. 1101 01:14:52,259 --> 01:14:53,961 Unë po vij për ju. 1102 01:14:54,562 --> 01:14:56,564 po vij. 1103 01:15:01,135 --> 01:15:06,173 [♪] 1104 01:15:11,379 --> 01:15:12,880 Shko merre atë. 1105 01:15:26,060 --> 01:15:29,497 [jehonë të shtëna armësh] 1106 01:15:29,530 --> 01:15:33,067 [♪] 1107 01:15:38,139 --> 01:15:40,141 [armët duke klikuar] 1108 01:15:50,985 --> 01:15:53,254 Çfarë po ndodh? Ajo po vjen akoma? 1109 01:15:54,622 --> 01:15:56,924 -[të shtëna me armë të shpejtë] -[burrat që bërtasin] 1110 01:15:56,957 --> 01:15:59,727 - [burri duke bërtitur] Jo, jo! -[të shtëna me armë të shpejtë] 1111 01:16:02,797 --> 01:16:06,367 Çfarë dreqin po ndodh? 1112 01:16:06,400 --> 01:16:09,437 -[lulëzojnë të shtënat] -[burrat që bërtasin] 1113 01:16:09,470 --> 01:16:11,772 -[lulëzojnë të shtënat] -[trafikant] Oh! 1114 01:16:11,806 --> 01:16:14,742 -[trupat tingëllojnë] -[burrat që bërtasin] 1115 01:16:23,684 --> 01:16:25,554 çfarë f-- 1116 01:16:25,586 --> 01:16:27,088 dreqin. 1117 01:16:29,223 --> 01:16:30,458 po tallesh me mua? 1118 01:16:30,491 --> 01:16:31,592 vend i ndyrë. 1119 01:16:31,625 --> 01:16:33,427 Shko, shko. Shkoni! 1120 01:16:33,461 --> 01:16:37,698 [muzika e keqe po luhet] 1121 01:16:51,045 --> 01:16:52,813 [shpërthimet e armëve] 1122 01:16:54,281 --> 01:16:57,885 [duke luajtur muzikë dramatike] 1123 01:17:16,403 --> 01:17:19,173 [Nikki] Largohu tani. Ju jeni të sigurt. 1124 01:17:20,007 --> 01:17:22,176 -Shko. -[trokitje e metalit] 1125 01:17:22,209 --> 01:17:24,879 -[vajzat duke qarë] -Dil jashtë. Shko, shko, shko. 1126 01:17:27,281 --> 01:17:28,916 Largohu. Tani. 1127 01:17:28,949 --> 01:17:30,818 [vajza duke qarë, duke qarë] 1128 01:17:41,262 --> 01:17:45,600 Uh-uh, uh-uh, uh-uh, jo, jo, jo, ndalo aty. 1129 01:17:45,634 --> 01:17:47,434 Uh-uh, jo më tej. 1130 01:17:47,468 --> 01:17:50,171 -Kloe. -Po, ashtu është. 1131 01:17:50,204 --> 01:17:52,907 Në rregull. Tani... 1132 01:17:53,542 --> 01:17:55,042 rezervo. 1133 01:17:55,743 --> 01:17:57,411 Kthehu dreqin! 1134 01:17:58,412 --> 01:17:59,780 -[Nikki] Në rregull. -Ja ku shko. 1135 01:17:59,813 --> 01:18:03,751 [Nikki] Të lutem, ju lutem, ju lutem. Vetëm... 1136 01:18:03,784 --> 01:18:07,054 Lëreni të shkojë, ju lutem. Ajo është - ajo është vajza ime. 1137 01:18:07,087 --> 01:18:08,657 -Kjo? -Ajo është vajza ime. 1138 01:18:08,689 --> 01:18:10,559 -Kjo? -[Nikki duke qarë] 1139 01:18:10,592 --> 01:18:12,159 E dëshironi këtë? 1140 01:18:12,193 --> 01:18:14,261 -Po. - Kjo është ajo që ju dëshironi pas gjithë kësaj? 1141 01:18:14,295 --> 01:18:15,829 Mirë, mirë. 1142 01:18:15,863 --> 01:18:18,365 Merre me mend, kurvë. Më mirë hipni në tuaj... 1143 01:18:18,399 --> 01:18:19,767 [shpërthimet e armëve] 1144 01:18:23,370 --> 01:18:25,372 [piano emocionale instrumentale] 1145 01:18:25,406 --> 01:18:27,942 Kloe. 1146 01:18:29,176 --> 01:18:30,778 O Zot. 1147 01:18:31,979 --> 01:18:33,414 O Zot. 1148 01:18:53,367 --> 01:18:54,935 [motori i makinës rrotullohet] 1149 01:18:55,604 --> 01:18:57,606 [gomat kërcitin] 1150 01:18:57,639 --> 01:18:59,039 Vetëm qëndro me mua. 1151 01:18:59,073 --> 01:19:01,976 [♪] 1152 01:19:07,481 --> 01:19:09,350 Qëndro me mua. 1153 01:19:09,383 --> 01:19:10,552 Ju lutem, qëndroni me mua. 1154 01:19:10,585 --> 01:19:12,853 [♪] 1155 01:19:22,896 --> 01:19:27,301 Vajza ime ka nevojë ndihmë të menjëhershme mjekësore. Të lutem, ndihmoje! 1156 01:19:27,334 --> 01:19:29,770 - Mirë. -Mund te me thuash cfare ndodhi 1157 01:19:29,803 --> 01:19:32,840 Po. Ajo u rrëmbye. Ajo u rrah. 1158 01:19:32,873 --> 01:19:34,875 Ajo ka lëndime të brendshme. 1159 01:19:34,908 --> 01:19:37,478 Pulsi i dobët karotid. 1160 01:19:37,512 --> 01:19:40,281 Emri i saj është Chloe Halsted. 1161 01:19:40,314 --> 01:19:42,717 Frymëmarrje e cekët. Le të shkojmë përpara dhe filloni të grumbulloni thasë. 1162 01:19:42,751 --> 01:19:44,686 Ajo nuk mund të komunikonte. 1163 01:19:44,719 --> 01:19:47,321 [bisedë e mbivendosur] 1164 01:19:47,354 --> 01:19:49,790 BP 102 mbi 64. 1165 01:19:49,823 --> 01:19:51,325 A do të jetë ajo mirë? 1166 01:19:51,358 --> 01:19:53,994 [bisedë e mbivendosur] 1167 01:19:54,028 --> 01:19:56,964 [duke luajtur muzikë dramatike] 1168 01:19:56,997 --> 01:19:59,933 [bisedë e mbivendosur] 1169 01:20:00,834 --> 01:20:04,138 [muzika ndërtohet, fjalimi zbehet] 1170 01:20:06,340 --> 01:20:08,543 [♪] 1171 01:20:16,984 --> 01:20:20,054 [piano instrumentale e zymtë] 1172 01:20:44,311 --> 01:20:47,948 [♪] 1173 01:20:50,918 --> 01:20:54,321 [trokitje e dobët] 1174 01:20:59,259 --> 01:21:01,128 [muzika zbehet] 1175 01:21:08,235 --> 01:21:10,904 [luhet nota e mprehtë, rrëqethëse] 1176 01:21:16,877 --> 01:21:19,947 [muzika e tensionuar po luhet] 1177 01:21:37,866 --> 01:21:39,868 [Detektivi Blake] Kush është ajo? 1178 01:21:39,900 --> 01:21:45,038 [Lavelle] Një nënë në kërkim për një fëmijë që u rrëmbye nga The Syndicate. 1179 01:21:45,072 --> 01:21:47,207 [Blake] Sindikata tashmë ka 13 burra të vdekur. 1180 01:21:47,241 --> 01:21:49,410 Pse të mos i ktheni asaj? 1181 01:21:52,614 --> 01:21:54,081 Nuk është kaq e thjeshtë. 1182 01:21:54,114 --> 01:21:56,417 [Detektiv Jane] Çfarë do të thotë? 1183 01:21:56,450 --> 01:22:03,157 [Lovell] Sepse Nikki Halsted tashmë ka gjetur vajzën e saj, gati një javë më parë. 1184 01:22:03,190 --> 01:22:05,426 Në momentin që ajo e gjeti... 1185 01:22:08,195 --> 01:22:10,297 Chloe ishte tashmë e vdekur. 1186 01:22:13,100 --> 01:22:16,136 [Nikki duke bërtitur] 1187 01:22:21,208 --> 01:22:23,277 Nikki thjesht nuk mund ta pranonte. 1188 01:22:23,310 --> 01:22:25,847 Ajo pati një avari të plotë. 1189 01:22:25,880 --> 01:22:28,683 Ajo u shtrua në spital, mjekuar rëndë. 1190 01:22:29,784 --> 01:22:31,185 Shkova ta shoh në spital 1191 01:22:31,218 --> 01:22:33,954 kur ajo mori në anën tjetër të saj. 1192 01:22:33,987 --> 01:22:38,158 - [Nikki] kolonel. -Erdha sapo dëgjova. 1193 01:22:38,192 --> 01:22:43,096 Fizikisht, ajo po shërohej, por mendërisht... 1194 01:22:48,969 --> 01:22:53,006 Ti je ushtari im. Më e mira që kam pasur ndonjëherë. 1195 01:22:53,040 --> 01:22:55,209 Ju keni shpëtuar shumë jetë. 1196 01:22:55,944 --> 01:22:58,111 Ushtarë dhe civilë. 1197 01:22:59,379 --> 01:23:02,015 Na ke dhënë gjithçka që kishe. 1198 01:23:06,688 --> 01:23:08,623 Unë nuk do të të braktis. 1199 01:23:16,163 --> 01:23:18,766 kam nevoje për të ikur nga këtu, kolonel. 1200 01:23:18,800 --> 01:23:21,703 Më duhet ta gjej. Ajo ka nevojë për mua. 1201 01:23:21,736 --> 01:23:24,572 Tashmë kam humbur kaq shumë kohë. 1202 01:23:24,606 --> 01:23:30,143 Ajo tha, një nga gjërat e fundit tha ajo para se ta merrnin ... 1203 01:23:30,177 --> 01:23:33,515 Ajo tha, unë kam qenë gjithmonë duke luftuar për të gjithë të tjerët, 1204 01:23:33,548 --> 01:23:35,182 Asnjëherë për të. 1205 01:23:36,416 --> 01:23:37,752 Ajo kishte të drejtë. 1206 01:23:41,523 --> 01:23:43,390 Por unë mund ta ndryshoj atë. 1207 01:23:44,391 --> 01:23:46,628 Unë jam këtu tani. 1208 01:23:46,661 --> 01:23:49,864 [Lavelle] Ajo u zbraz Vdekja e Chloe plotësisht. 1209 01:23:49,898 --> 01:23:51,799 Ajo thjesht nuk mund ta pranonte. 1210 01:23:51,833 --> 01:23:54,134 [Detective Jane] Ajo mendon vajza e saj është ende gjallë. 1211 01:23:54,167 --> 01:23:56,571 E kam parë në fushën e betejës. 1212 01:23:56,604 --> 01:24:00,274 Ushtarët mësohen për të ndarë. 1213 01:24:00,307 --> 01:24:03,243 Mjekët e quajnë atë amnezi retrograde. 1214 01:24:03,277 --> 01:24:04,712 Shkaktuar nga trauma. 1215 01:24:04,746 --> 01:24:08,148 [Detektivi Blake] Çfarë dreqin do të thotë kjo? 1216 01:24:08,181 --> 01:24:11,451 Do të thotë se ajo nuk është në gjendje për të krijuar kujtime të reja. 1217 01:24:11,485 --> 01:24:13,721 Dhe çdo herë ajo bie në gjumë, 1218 01:24:13,755 --> 01:24:17,190 mendja e saj rivendoset deri në natën që filloi gjithçka. 1219 01:24:17,224 --> 01:24:19,226 Nata që ata rrëmbyen Chloe. 1220 01:24:19,259 --> 01:24:22,095 [Detective Jane] Pastaj ajo po shkon përsëri në gjueti. 1221 01:24:22,129 --> 01:24:26,400 [Lavelle] Kam vizituar Nikin në spital përsëri 72 orë më parë. 1222 01:24:26,433 --> 01:24:29,436 Kur arrita atje, ajo ishte larguar tashmë. 1223 01:24:29,469 --> 01:24:34,074 Ajo u zgjua e bindur që kishin sapo rrëmbeu Chloe. 1224 01:24:35,944 --> 01:24:38,445 Ata u përpoqën ta ndalonin, por... 1225 01:24:39,212 --> 01:24:41,583 Nikki është një forcë e natyrës. 1226 01:24:41,616 --> 01:24:45,053 [Detektivi Blake] Por nëse vajza e saj ka vdekur... 1227 01:24:45,085 --> 01:24:46,788 kë po shpëton ajo? 1228 01:24:48,388 --> 01:24:52,092 Zemër, të kuptova. ju gjeta. 1229 01:24:53,160 --> 01:24:54,762 te kuptova. 1230 01:24:57,097 --> 01:24:59,701 ju gjeta. ju gjeta. 1231 01:24:59,734 --> 01:25:03,170 [Lavelle] Ajo fikson për vajzat që duken si Chloe. 1232 01:25:08,576 --> 01:25:10,177 E njëjta lëkurë e zbehtë. 1233 01:25:10,845 --> 01:25:12,714 Të njëjtat flokë. 1234 01:25:12,747 --> 01:25:15,817 Ajo e sheh Chloe kudo. 1235 01:25:15,850 --> 01:25:20,521 Vajza e saj ka nevojë për mbrojtje dhe ajo është e detyruar ta bëjë atë. 1236 01:25:21,756 --> 01:25:23,891 Ajo do t'i marrë të gjitha. 1237 01:25:25,760 --> 01:25:27,494 Është qëllimi i saj i vetëm. 1238 01:25:28,963 --> 01:25:30,665 Kjo është ajo që e shtyn atë. 1239 01:25:33,067 --> 01:25:35,435 Dhe ajo nuk do të ndalet kurrë. 1240 01:25:38,472 --> 01:25:40,508 Ata thonë se në çdo zhdukje, 1241 01:25:40,541 --> 01:25:44,846 sidomos atë të një fëmije, keni vetëm 72 orë. 1242 01:25:47,649 --> 01:25:49,316 Mos u shqetëso, Chloe. 1243 01:25:51,586 --> 01:25:53,153 po vij. 1244 01:25:57,759 --> 01:26:04,331 [♪]