1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Khangisa umkhiqizo noma umkhiqizo wakho lapha xhumana ne-www.OpenSubtitles.org namuhla 2 00:03:57,100 --> 00:04:01,190 - Ubukeka kahle, Dutch. - Sekuyisikhathi eside, Jikelele. 3 00:04:01,270 --> 00:04:03,560 Ngena ngaphakathi. 4 00:04:03,900 --> 00:04:08,320 Emahoreni angu-18 edlule, silahlekelwe i-chopper... ephethe ungqongqoshe wekhabhinethi nomsizi wakhe 5 00:04:08,400 --> 00:04:10,530 kusukela kuleli zwe elincane elibukekayo. 6 00:04:10,610 --> 00:04:15,620 Silungise i-transponder ngesikhundla sabo... mayelana lapha. 7 00:04:17,160 --> 00:04:21,920 Lo ngqongqoshe wekhabhinethi, uhlala ehamba ohlangothini olungalungile lomngcele? 8 00:04:23,250 --> 00:04:28,090 Ngokusobala, baphambuka endleleni. Siqinisekile ukuthi basezandleni zabashokobezi. 9 00:04:28,170 --> 00:04:31,880 Pho kungani ungasebenzisi ibutho elijwayelekile? Usidinga ngani? 10 00:04:31,970 --> 00:04:35,300 Cos some damn fool wakusola ngokuba ungcono kakhulu. 11 00:04:42,060 --> 00:04:44,650 UDillon. 12 00:04:45,770 --> 00:04:47,940 Wena ndodana yenja. 13 00:04:52,740 --> 00:04:58,370 Kwenzenjani? I-CIA ikutholile ukuphusha amapensela amaningi? 14 00:05:01,750 --> 00:05:04,750 - Kwanele? - Kwenze kube lula kuwe, Dutch. 15 00:05:09,460 --> 00:05:12,720 - Angikaze ngazi ukuthi ngiyeke nini. - Kuhle ukukubona, Dutch. 16 00:05:13,130 --> 00:05:16,850 - Liyini leli bhizinisi le-fucking tie? - Khohlwa ngothayi wami. 17 00:05:16,930 --> 00:05:20,520 Ngizwe ngalowo msebenzi owudonsile eBerlin. Kuhle kakhulu, Dutch. 18 00:05:20,600 --> 00:05:23,350 - Izinsuku ezimnandi zakudala. - Yebo, njengezinsuku ezinhle zakudala. 19 00:05:23,440 --> 00:05:26,860 - Manje kwenzeka kanjani ukuthi udlule eLibya? - Kwakungesona isitayela sami leso. 20 00:05:26,940 --> 00:05:29,320 Awunaso isitayela, Dutch. Uyakwazi lokho. 21 00:05:29,400 --> 00:05:31,900 Woza. Kungani uphumelele? 22 00:05:34,450 --> 00:05:38,450 Siyithimba labahlengi, hhayi ababulali. 23 00:05:39,780 --> 00:05:42,790 Manje, yini okufanele siyenze? 24 00:05:43,040 --> 00:05:46,540 Lowo ngqongqoshe wekhabhinethi kubalulekile kububanzi bemisebenzi yethu. 25 00:05:46,630 --> 00:05:50,800 Abangane bethu abambalwa sebezofika sicindezeleke futhi ngeke sikuvumele lokho kwenzeke. 26 00:05:51,340 --> 00:05:54,340 Sidinga okungcono kakhulu. Yingakho ulapha. 27 00:05:54,420 --> 00:05:58,090 - Qhubeka. - Ukusetha okulula. Ukusebenza kosuku olulodwa. 28 00:05:58,180 --> 00:06:03,640 Sithatha umkhondo wabo ku-chopper, bamba labo bathumbi, futhi uhlehle. 29 00:06:04,180 --> 00:06:07,690 - Usho ukuthini, "thina"? - Ngingena nawe, Dutch. 30 00:06:10,270 --> 00:06:14,610 Jikelele, ithimba lami lihlala lisebenza lodwa. Uyakwazi lokho. 31 00:06:15,360 --> 00:06:18,030 Ngesaba ukuthi sonke sinama-oda ethu, Major. 32 00:06:18,110 --> 00:06:23,700 Uma usufinyelele umgomo wakho, u-Dillon uzokwazi hlola isimo bese uthatha izintambo. 33 00:07:29,100 --> 00:07:33,480 Delta One-Zero to Two Leader. 34 00:07:33,570 --> 00:07:37,240 Amaphoyinti okuhlangana namaza omsakazo kukhonjisiwe futhi kulungisiwe. 35 00:07:37,320 --> 00:07:40,910 - Ukuxhumana kwe-AWACS ngezikhathi zamahora amane. - Ubani isipele sethu? 36 00:07:40,990 --> 00:07:43,660 Ayikho into enjalo. Leli ithikithi lokuya kuphela. 37 00:07:43,740 --> 00:07:47,200 Uma sesiwelile lowo mngcele, sizihambela sodwa. 38 00:07:48,580 --> 00:07:50,620 Lokhu kuba ngcono ngomzuzu. 39 00:08:07,020 --> 00:08:09,480 Billy! 40 00:08:09,560 --> 00:08:13,020 Billy! Ngolunye usuku Ngakhuphukela entombini yami. Ngathi, 41 00:08:13,100 --> 00:08:15,520 "Uyazi, ngingathanda i-pussy encane." 42 00:08:15,610 --> 00:08:18,820 Wathi, “Nami, futhi. Eyami inkulu njengendlu. " 43 00:08:20,490 --> 00:08:23,160 Uyabona, wayefuna omncane ngoba eyakhe... 44 00:08:25,660 --> 00:08:27,870 enkulu njengendlu. 45 00:08:34,420 --> 00:08:37,630 Khipha lokho kunuka ebusweni bami. 46 00:08:39,880 --> 00:08:42,510 Inqwaba yama-fagot anemihlathi exegayo lapha. 47 00:08:42,590 --> 00:08:45,850 Lezi zinto zizokwenza i-tyrannosaurus yocansi eyingozi, 48 00:08:45,930 --> 00:08:47,720 njengami nje. 49 00:08:47,810 --> 00:08:50,230 Bopha lokhu embongolweni yakho ebuhlungu, Blain. 50 00:09:00,820 --> 00:09:04,990 Lokho kwakungo-'72. Mina kanye namaDashi sobabili sathola eyodwa. 51 00:09:27,300 --> 00:09:29,680 Lowo umkhuba omubi ngempela onawo lapho. 52 00:09:55,370 --> 00:09:57,750 Uyitholile, Mholi. 53 00:10:03,050 --> 00:10:06,380 Ngangingazi ukuthi ngikukhumbule kangakanani lokhu, Dutch. 54 00:10:06,470 --> 00:10:09,050 Awukaze uhlakaniphe kangako. 55 00:10:20,610 --> 00:10:23,030 Hawkins, uvukile. 56 00:10:23,900 --> 00:10:26,200 Kuqhelile imigqa. 57 00:13:10,480 --> 00:13:15,820 Abashayeli bezindiza badutshulwe ekhanda. Owayishaya wayikhumula ikaka. 58 00:13:15,910 --> 00:13:19,490 - Wazikhipha nomuntu ofuna ukushisa. - Kukhona okunye, Major. 59 00:13:19,580 --> 00:13:21,700 Akulona itekisi lebutho elijwayelekile leli. 60 00:13:21,790 --> 00:13:25,120 Kubukeka sengathi a inyoni ukugada kimi. 61 00:13:25,210 --> 00:13:29,050 - Thatha umkhondo okwamanje? - UBilly kukho. 62 00:13:29,130 --> 00:13:34,180 Ofuna ukushisa, uDillon. Pretty eyinkimbinkimbi kweqeqebana labafana basezintabeni abawuhhafu. 63 00:13:34,260 --> 00:13:37,010 Ngicabanga ukuthi bayathola ifakwe kangcono nsuku zonke. 64 00:13:37,090 --> 00:13:39,220 Kwakukhona ama-guerrilla angu-12. 65 00:13:39,310 --> 00:13:42,890 Bathatha amadoda amabili endizeni enophephela emhlane, kodwa kukhona okunye. 66 00:13:43,180 --> 00:13:47,310 - Usho ukuthini? - Amadoda ayisithupha agqoke amabhuzu ezempi akhishwe yi-US. 67 00:13:47,400 --> 00:13:51,690 Bangena bevela enyakatho. base belandela abashokobezi. 68 00:13:52,860 --> 00:13:55,150 Kusho ukuthini kuwe? 69 00:13:56,280 --> 00:14:01,080 Mhlawumbe elinye nje iqembu lamavukela-mbuso. Basebenza lapha ngaso sonke isikhathi. 70 00:14:02,330 --> 00:14:05,410 Qhubeka futhi ubone ukuthi yini ongayithola. 71 00:14:35,570 --> 00:14:37,110 Yini anayo? 72 00:14:37,200 --> 00:14:40,570 Ibhizinisi elifanayo. Ama-Guerrilla adonsa abafana ababili abavela ku-chopper, 73 00:14:40,660 --> 00:14:43,580 kulandele amadoda anemishini yaseMelika. 74 00:14:43,660 --> 00:14:45,700 Uyayikhumbula i-Afghanistan? 75 00:14:45,790 --> 00:14:49,120 Ezama ukuyikhohlwa. Woza. 76 00:16:14,540 --> 00:16:17,550 Umama kaNkulunkulu ongcwele. 77 00:16:43,360 --> 00:16:45,410 UJim Hopper. 78 00:16:46,410 --> 00:16:48,910 Mac, zinqume. 79 00:16:58,590 --> 00:17:00,670 Ngangiwazi lamadoda. 80 00:17:00,760 --> 00:17:04,890 AmaBerets Aluhlaza aphuma e-Fort Bragg. Benzani lapha? 81 00:17:04,970 --> 00:17:08,140 Angazi, Dutch. Lokhu akunabuntu. 82 00:17:08,220 --> 00:17:11,140 Akekho ongitshelile kwaba nokuhlinzwa kule ndawo. 83 00:17:11,230 --> 00:17:15,060 - Bekungafanele abe lapha. - Bathunywe othile. 84 00:17:18,690 --> 00:17:21,740 Abashokobezi babaphuca isikhumba? 85 00:17:21,820 --> 00:17:24,360 Kungani babezikhumba? 86 00:17:25,320 --> 00:17:27,950 Akuyona indlela yokuthi kungabikho sosha elizofa. 87 00:17:32,250 --> 00:17:35,920 - Kwenzekeni lapha, Billy? - Strange, Major. 88 00:17:36,000 --> 00:17:38,630 Kwaqhuma umlilo. 89 00:17:38,710 --> 00:17:41,920 Babedubula macala onke. 90 00:17:42,010 --> 00:17:44,420 Angimkholwa uHopper wahamba wayoqamekela. 91 00:17:44,510 --> 00:17:47,300 Angikholwa ukuthi wakwenza. 92 00:17:47,390 --> 00:17:50,640 Angiyitholi ingoma eyodwa. 93 00:17:50,720 --> 00:17:54,890 - Akunangqondo. - Kuthiwani ngamanye amadoda kaHopper? 94 00:17:54,980 --> 00:17:57,560 Alukho uphawu, mnumzane. 95 00:17:57,650 --> 00:18:00,940 Abazange bahambe lapha. 96 00:18:01,730 --> 00:18:04,990 Kungathi bavele banyamalala. 97 00:18:07,280 --> 00:18:11,490 Namathela kumzila wama-guerrilla. Masithole abathunjwa. 98 00:18:11,580 --> 00:18:15,790 Siyahamba, sisabalele ngamamitha amahlanu. Awukho umsindo. 99 00:18:16,160 --> 00:18:19,540 Sekuyisikhathi sokuvumela isikhwama esidala singabi nabuhlungu. 100 00:18:23,130 --> 00:18:25,380 Isikhathi sokukhokha. 101 00:19:56,470 --> 00:20:00,480 Uyisipoki thina, mfene. Angikhathali ukuthi ungubani ubuyile emhlabeni. 102 00:20:00,560 --> 00:20:06,270 Usinika isikhundla sethu kanye futhi, ngizo ukopha, uthule ngempela, futhi ngikushiye lapha. 103 00:20:06,360 --> 00:20:08,530 Ukutholile lokho? 104 00:21:24,140 --> 00:21:26,230 Ake uhlukane nami. 105 00:21:55,220 --> 00:21:57,800 Wabulala omunye wabathumbi. Siyanyakaza. 106 00:21:57,890 --> 00:21:59,970 Mac, Blain - isidleke. 107 00:22:00,060 --> 00:22:02,850 Billy, Poncho - unogada. Hawkins, Dillon - isipele. 108 00:22:02,930 --> 00:22:06,390 Ngokushesha nje lapho zisethiwe, ngishayisa indawo yokulahla uphethiloli. 109 00:23:04,330 --> 00:23:06,410 Eyodwa phansi. 110 00:24:06,060 --> 00:24:08,390 Wenzani isihogo? 111 00:24:21,950 --> 00:24:24,870 Yinike manje? 112 00:24:34,540 --> 00:24:36,630 Isikhathi sombukiso, ngane. 113 00:25:01,900 --> 00:25:04,200 Ithagethi imaphakathi nepalapa. 114 00:25:28,220 --> 00:25:30,680 Dutch, kweyisishiyagalolunye yakho. 115 00:26:35,290 --> 00:26:37,620 Thola lowo mama. 116 00:27:21,290 --> 00:27:23,130 Namathela. 117 00:27:23,500 --> 00:27:25,840 Abathunjwa ngaphakathi. 118 00:27:31,640 --> 00:27:33,100 Knock, ngqongqotha. 119 00:27:43,060 --> 00:27:44,650 Ngibatholile. 120 00:27:44,730 --> 00:27:49,530 Hawkins, shayela isikhundla kanye nesimo. Thola Con Op on the hook. 121 00:27:49,610 --> 00:27:51,610 Unayo, Major. 122 00:27:59,040 --> 00:28:01,290 Shit. 123 00:28:01,370 --> 00:28:05,040 Mac. Lukhona uphawu lomunye umthumbi? 124 00:28:05,130 --> 00:28:10,680 Uthole omunye umfana - ushonile, futhi - kanye negiya le-chopper. 125 00:28:10,760 --> 00:28:14,050 Kodwa uma beseMelika Ephakathi, NgingowaseShayina. 126 00:28:14,140 --> 00:28:18,890 Ngokubukeka kwayo, ungqongqoshe wethu wekhabhinethi wayenjalo I-CIA. Okunye, Major. Saba nenhlanhla. 127 00:28:18,980 --> 00:28:23,310 Abanye abafana bababaza... babengabeluleki bezempi baseRussia. 128 00:28:23,400 --> 00:28:25,690 Kukhona into enkulu kakhulu bekuzokwenzeka lapha. 129 00:28:25,770 --> 00:28:28,440 Umsebenzi omuhle, Mac. Sula indawo. Akukho mikhondo. 130 00:28:28,530 --> 00:28:31,280 Lungiselela amadoda ukuhamba. 131 00:28:38,950 --> 00:28:42,580 Indodana yesoka iyambiwa njengomkhaza wase-Alabama. 132 00:28:42,670 --> 00:28:46,750 - Ushayekile. Uyopha ndoda. - Anginaso isikhathi sokopha. 133 00:28:54,390 --> 00:28:56,930 Unaso isikhathi sokudada? 134 00:29:02,520 --> 00:29:04,940 Muhle impela lo. 135 00:29:08,480 --> 00:29:13,740 I-jackpot ye-Goddamn. Lokhu kungaphezu kwalokho ebesicabanga ukuthi sizokuthola. 136 00:29:13,820 --> 00:29:16,450 Sithole labo bastadi. 137 00:29:18,160 --> 00:29:21,660 - Sibatholile. - Ngicabanga ukuthi yilokhu okufunayo. 138 00:29:21,750 --> 00:29:26,080 Usimisile. Konke kuwubuwula. Konke. 139 00:29:26,170 --> 00:29:30,340 Ungqongqoshe wekhabhinethi, ibhizinisi lonke. Usingenise lapha ukuze senze umsebenzi wakho ongcolile. 140 00:29:30,420 --> 00:29:34,220 Samisa ukuhlasela okukhulu. Kwezintathu izinsuku babezowela umngcele. 141 00:29:34,300 --> 00:29:37,800 - Kungani thina? - Ngoba akekho omunye owayengakwazi ukuyikhipha. 142 00:29:37,890 --> 00:29:42,850 - Ucasulwe yindaba yekhava. - Ngakho-ke, iyiphi indaba oyinikeze uHopper? 143 00:29:42,930 --> 00:29:47,860 Sekuphele izinyanga sifuna le ndawo. Amadoda ami ayekuleyo chopper ngesikhathi ishaywa. 144 00:29:47,940 --> 00:29:52,150 - UHopper wangena futhi wanyamalala. - Akazange anyamalale. Wakhishwa isikhumba ephila. 145 00:29:52,230 --> 00:29:54,900 Kwadingeka ngithole umuntu ngubani okwazi ukuqhekeza laba bastadi. 146 00:29:54,990 --> 00:29:59,490 Uyiphekile-ke indaba futhi wasilahla siyisithupha emshinini wokugaya inyama. 147 00:30:01,790 --> 00:30:04,580 Kwenzekeni kuwe, Dillon? 148 00:30:04,660 --> 00:30:07,540 Ubukade ungumuntu engimethembayo. 149 00:30:07,630 --> 00:30:10,000 Ngivukile. 150 00:30:10,090 --> 00:30:12,420 Kungani ungakwenzi? 151 00:30:12,510 --> 00:30:14,510 Uyimpahla, 152 00:30:14,590 --> 00:30:17,220 impahla engasetshenziswa, 153 00:30:17,300 --> 00:30:21,310 futhi ngasebenzisa wena ukuze wenze umsebenzi. Ngiyitholile? 154 00:30:23,520 --> 00:30:26,060 Amadoda ami awasebenziseki. 155 00:30:28,440 --> 00:30:30,770 Futhi angilwenzi lolu hlobo lomsebenzi. 156 00:30:30,860 --> 00:30:35,780 Major, singene emanyaleni angempela lapha. 157 00:30:35,860 --> 00:30:40,740 Sinabashokobezi kuyo yonke indawo. Ayikwazi ukuba ngaphezu kwemayela elilodwa, amabili ukusuka kude. 158 00:30:40,820 --> 00:30:42,950 - Singakanani isikhathi? - Isigamu sehora, mhlawumbe ngaphansi. 159 00:30:43,040 --> 00:30:47,460 - Tshela uMac ukuthi sihamba ngezinhlanu. - Uhamba nathi. Ubaluleke kakhulu. 160 00:30:47,540 --> 00:30:50,540 Uzodela isikhundla sethu noma yiliphi ithuba alitholayo. Ayikho isivumelwano. 161 00:30:50,630 --> 00:30:52,880 Usangaphansi kwama-oda, Major. 162 00:30:52,960 --> 00:30:55,800 Manje, ufuna ukwenza lolo cingo noma kufanele? 163 00:30:57,170 --> 00:31:00,680 Ungumthwalo wakho. Usala ngemuva futhi uwedwa. 164 00:31:09,730 --> 00:31:13,940 Le ndawo ishisa kakhulu ukuthi ungayilanda. Bona ngeke isithinte size sidlule umngcele. 165 00:31:14,020 --> 00:31:19,240 UBilly. Nginike indlela yokuphuma kulo mgodi. I-Aerial ithi sinqanyuliwe. 166 00:31:19,320 --> 00:31:23,080 Okuwukuphela kwendlela yokuphuma lapha yileso sigodi esiholela empumalanga. 167 00:31:23,160 --> 00:31:25,740 Bengingeke ngimoshe lokho ngenja ephukile. 168 00:31:27,040 --> 00:31:28,960 Akukho ukukhetha okuningi. 169 00:31:29,040 --> 00:31:32,130 Poncho, hola. Phinda kabili. 170 00:31:51,650 --> 00:31:52,900 UDillon. 171 00:31:55,440 --> 00:31:57,530 Ngapha. 172 00:32:09,750 --> 00:32:12,250 - Jikeleza. - Kungani? 173 00:32:23,340 --> 00:32:24,760 Ngiyabonga. 174 00:32:26,180 --> 00:32:28,270 Noma nini. 175 00:32:33,520 --> 00:32:35,610 UBilly. 176 00:32:37,190 --> 00:32:40,320 Ngolunye usuku Bengiya entombini yami. 177 00:32:40,400 --> 00:32:44,700 Ngathi kuye, “Jeez, unokukhulu ingquza. Jeez, une-pussy enkulu. " 178 00:32:44,780 --> 00:32:48,370 Wathi, "Kungani usho lokho kabili?" Ngathi, "Angizange." 179 00:32:49,950 --> 00:32:53,790 Niyabo, kwakuyi-cos of the echo. 180 00:34:18,880 --> 00:34:22,670 Ngapha. 181 00:34:23,380 --> 00:34:25,010 Jikeleza. 182 00:34:26,800 --> 00:34:29,260 Jikeleza. Ngapha. 183 00:34:34,520 --> 00:34:37,270 Noma nini. 184 00:34:50,450 --> 00:34:52,990 Noma nini. 185 00:36:36,930 --> 00:36:38,720 Goddamn. 186 00:36:40,520 --> 00:36:43,440 Umngane, umngane, umngane, umngane. 187 00:36:43,520 --> 00:36:47,070 Ngike ngabona isihlahla esinezimbongolo ezimbi ngaphambili, ndoda, kodwa akunjalo. 188 00:36:47,150 --> 00:36:51,650 Ngiyakuzwa. Le shit yinto ethin'. 189 00:36:51,740 --> 00:36:55,160 Yenza iCambodia ibukeke njengeKansas. 190 00:36:55,240 --> 00:36:59,160 Sawubona, ukunambitheka kancane kwekhaya. 191 00:37:02,660 --> 00:37:06,380 Ulahlekelwa yikho lapha, usezweni elibuhlungu. 192 00:37:14,590 --> 00:37:18,390 Woza. Misa i-sandbaggin' it. Manje, sukuma. 193 00:37:18,470 --> 00:37:21,310 Woza, sukuma. Ungasukuma? 194 00:37:31,440 --> 00:37:34,700 Mhlawumbe ungaba ngcono mfake intambo, i-agent man. 195 00:37:42,250 --> 00:37:45,460 Izame futhi... ngiyacela. 196 00:38:49,690 --> 00:38:52,070 Yini eyenza uBilly athuke kangaka? 197 00:38:52,150 --> 00:38:54,190 Angikwazi ukusho, Major. 198 00:38:54,280 --> 00:38:56,990 Ubelokhu edlala i-squirrely ekuseni yonke. 199 00:38:57,070 --> 00:39:00,570 Ikhala lakhe lelo... liyaxaka. 200 00:39:42,410 --> 00:39:44,490 Kwenzenjani? 201 00:39:46,870 --> 00:39:48,580 UBilly... 202 00:39:51,080 --> 00:39:54,210 Yini engalungile ngawe? 203 00:39:57,590 --> 00:40:00,380 Kukhona okuthize kulezo zihlahla. 204 00:40:36,880 --> 00:40:39,460 Kukhona okubonayo? 205 00:40:39,550 --> 00:40:41,630 Phezulu lapho. 206 00:40:42,930 --> 00:40:45,010 Lutho. 207 00:40:45,390 --> 00:40:48,850 UCABANGANI? 208 00:40:53,440 --> 00:40:56,110 Ngicabanga ukuthi akulutho, Major. 209 00:41:51,990 --> 00:41:55,040 Ngiyacela. 210 00:43:07,570 --> 00:43:09,410 Billy, yephuka kwesokunxele. 211 00:43:09,490 --> 00:43:11,410 Mac, kunjalo. 212 00:43:11,490 --> 00:43:15,910 - Yini? Akulona igazi lakhe leli. - Yini isihogo ongayenza kuye? 213 00:43:16,000 --> 00:43:19,120 Major... kungangcono uyibheke lento. 214 00:43:19,210 --> 00:43:21,210 Ingabe uwatholile ama-Hawkins? 215 00:43:21,290 --> 00:43:22,920 Ngi... 216 00:43:23,000 --> 00:43:25,210 Angikwazi ukusho. 217 00:43:42,100 --> 00:43:44,770 Kuthiwani ngegama likaNkulunkulu? 218 00:43:44,860 --> 00:43:47,070 Ngicabanga ukuthi u-Hawkins. 219 00:43:48,360 --> 00:43:52,410 - Uphi umzimba wakhe? - Alukho uphawu lwalo. 220 00:43:53,620 --> 00:43:56,450 Mbuze ukuthi kwenzekeni. 221 00:44:16,510 --> 00:44:20,060 Uthi ihlathi... yavele yaphila yamthatha. 222 00:44:20,140 --> 00:44:23,400 Inkunzi. Akukona lokho akushilo. 223 00:44:24,110 --> 00:44:27,230 - Akunangqondo. - Labo sappers basilandele ... 224 00:44:27,320 --> 00:44:30,030 Sebephambi kwethu. Lo wesifazane... 225 00:44:30,820 --> 00:44:32,490 Ibambe. 226 00:44:32,570 --> 00:44:37,120 Ibambe. Kungani bengathathi umsakazo wakhe noma isikhali sakhe? 227 00:44:37,200 --> 00:44:39,700 Kungani engazange abaleke? 228 00:44:42,290 --> 00:44:44,500 - I-Hopper. - Ini? 229 00:44:46,670 --> 00:44:50,670 Benza into efanayo kuJim Hopper. 230 00:44:54,180 --> 00:44:59,720 Ngifuna kutholwe isidumbu sika-Hawkins. Shanela iphethini. Phinda ubuyele emuva. 50 amamitha. Asambe. 231 00:46:50,540 --> 00:46:53,000 Ngenani nina zifebe. 232 00:46:53,710 --> 00:46:55,670 Ngena. 233 00:46:55,760 --> 00:46:58,260 I-Old painless is waitin '. 234 00:47:27,250 --> 00:47:29,540 Usayitsheni. 235 00:47:34,670 --> 00:47:37,210 Mfethu. 236 00:49:08,510 --> 00:49:10,560 - Kwenzenjani? - Ngiyibonile. 237 00:49:10,640 --> 00:49:12,940 - Ubone ini? - Ngiyibonile. 238 00:49:30,410 --> 00:49:32,500 Blain. 239 00:49:32,580 --> 00:49:36,380 Akukho ukusha kwempushana, akukho zinhlamvu. 240 00:49:36,460 --> 00:49:42,090 Inxeba lihlangene, likhishwe. Yini le engayenza endodeni? 241 00:49:42,170 --> 00:49:43,720 Mac. 242 00:49:43,800 --> 00:49:46,510 Mac, ngibheke. 243 00:49:46,590 --> 00:49:49,760 - Ubani owenze lokhu? - Angazi, goddamn it. 244 00:49:49,850 --> 00:49:52,640 Ngibone okuthile. 245 00:49:55,440 --> 00:49:58,020 Hhayi lutho. Hhayi umkhondo we-fuckin'. 246 00:49:58,110 --> 00:50:01,610 Akukho gazi, akukho mizimba. Asishayi lutho. 247 00:50:09,070 --> 00:50:12,990 Dillon, kungcono ungene emsakazweni. 248 00:50:14,410 --> 00:50:16,500 Mac. 249 00:50:17,040 --> 00:50:18,920 - Usayitsheni. - Yebo, mnumzane. 250 00:50:19,000 --> 00:50:24,130 Ngifuna indawo yokuzivikela ngaphezu kwaleyo ridge imayini ngakho konke esinakho. 251 00:50:25,590 --> 00:50:29,640 - Mfake eponcho yakhe. Mthathe uhambe naye. - Ngimtholile. 252 00:51:33,870 --> 00:51:37,700 Okukhulu, ngimise ama-flares, ama-frags kanye nama-claymores. 253 00:51:38,160 --> 00:51:41,630 Akukho lutho olusondela kule ndawo ngaphandle kokukhubeka kokuthile'. 254 00:51:42,040 --> 00:51:44,130 Ngiyabonga Sayitsheni. 255 00:51:45,340 --> 00:51:47,010 Mac. 256 00:51:48,470 --> 00:51:51,430 Wayeyisosha elihle. 257 00:51:52,550 --> 00:51:54,640 Waye... 258 00:51:55,640 --> 00:51:57,720 umngane wami. 259 00:53:05,040 --> 00:53:07,090 Usale kahle bhuti. 260 00:54:13,820 --> 00:54:18,240 I-Blazer One, ngiyaphinda, isizinda esidingekayo. 261 00:54:18,320 --> 00:54:20,780 Yisho futhi, Blazer One. Isho futhi. 262 00:54:20,870 --> 00:54:25,160 Isicelo sokukhipha sinqatshiwe. Indawo isesengcupheni. 263 00:54:25,250 --> 00:54:31,210 Qhubekela kumkhakha ongu-3,000 weziboshwa ukukhishwa. Okubalulekile, ngaphandle. Oxhumana naye olandelayo 0930. 264 00:54:31,290 --> 00:54:34,340 Roger, Blazer One. Amahora angu-1030. 265 00:54:34,420 --> 00:54:36,510 Damn bastards. 266 00:54:36,590 --> 00:54:39,590 Bathi sisekude kakhulu. Abakwazi ukuzifaka engozini yokungena. 267 00:54:39,680 --> 00:54:43,140 Siyimpahla, Dillon. Izimpahla ezithengekayo. 268 00:54:43,220 --> 00:54:45,850 Iza nomsebenzi. Ngingakwamukela. 269 00:54:45,930 --> 00:54:48,600 Inkunzi. Ufana nje nathi sonke. 270 00:54:50,730 --> 00:54:54,730 I-shitload ye-chopper enhle uzosifaka lapha noma kanjani. 271 00:54:57,650 --> 00:55:00,450 Sayitsheni? 272 00:55:00,530 --> 00:55:03,030 Usayitsheni. Ubani osishayile namuhla? 273 00:55:04,120 --> 00:55:05,830 Angazi. 274 00:55:05,910 --> 00:55:09,620 Ngabona oyedwa wabo ecashile. 275 00:55:09,710 --> 00:55:12,000 Wayekhona. 276 00:55:12,090 --> 00:55:14,420 Anyamalala lawo mehlo. 277 00:55:14,500 --> 00:55:16,510 Bekuyini leyo? 278 00:55:16,590 --> 00:55:18,470 Lawo mehlo, a... 279 00:55:18,550 --> 00:55:20,510 banyamalala. 280 00:55:21,260 --> 00:55:25,220 Ngazi into eyodwa, Major. Ngadweba ngadubula ngiqonde kuso. 281 00:55:25,310 --> 00:55:29,890 Iqede imizuliswano engama-200 kuMinigun... Iphakethe eligcwele. 282 00:55:29,980 --> 00:55:34,070 Lutho... lutho kulo mhlaba ngabe waphila. 283 00:55:35,190 --> 00:55:37,570 Hhayi kulolo banga. 284 00:55:40,070 --> 00:55:44,530 Mac, uthatha iwashi lokuqala, bese uthola ukuphumula. 285 00:55:45,660 --> 00:55:50,750 Mbuze. Mbuze ukuthi uboneni. Mbuze ukuthi kwenzekeni kuHawkins. 286 00:55:51,170 --> 00:55:53,790 Qhubeka. Mbuze. 287 00:56:02,300 --> 00:56:07,430 Usho into efanayo fuckin '. Ihlathi, laphila lamthatha. 288 00:56:07,520 --> 00:56:11,190 Billy... kukhona okwaziyo. Kwenzenjani? 289 00:56:12,350 --> 00:56:16,900 - Ngiyesaba, Poncho. - Bullshit. Awesabi muntu. 290 00:56:17,610 --> 00:56:20,990 Kukhona okuthile esilindile, 291 00:56:21,990 --> 00:56:24,120 futhi akusiye umuntu. 292 00:56:32,420 --> 00:56:34,790 Sonke sizokufa. 293 00:56:37,170 --> 00:56:42,180 Uphelelwa umoya. Kukhona ezimbalwa abafana laphaya futhi kufanele sibahlise. 294 00:56:42,260 --> 00:56:45,340 Awukaqondi, Dillon, akunjalo? 295 00:56:45,430 --> 00:56:49,560 Noma ngabe kuyini lapho, yabulala uHopper, 296 00:56:49,640 --> 00:56:52,060 futhi manje isifuna thina. 297 00:56:56,810 --> 00:56:59,900 Nakhu futhi, bhuti, 298 00:56:59,980 --> 00:57:02,450 mina nawe nje. 299 00:57:02,530 --> 00:57:05,910 Uhlobo olufanayo lwenyanga kanye nohlobo olufanayo lwehlathi. 300 00:57:05,990 --> 00:57:08,990 Inombolo yangempela ye-10 ebusuku, khumbula? 301 00:57:09,080 --> 00:57:13,920 Iqembu lonke, amadoda angama-32 aqoba inyama, futhi siyaphuma, mina nawe nje. 302 00:57:14,000 --> 00:57:18,000 Akekho omunye. Phezulu phezulu, bhuti. 303 00:57:19,050 --> 00:57:23,590 Hhayi ukuklwebheka. Hhayi i-fuckin 'scratch. Uyazi, ubani owakuthola, 304 00:57:23,670 --> 00:57:29,060 uzobuya futhi, futhi uma esebuyile, Ngizolisika igama lakho kuye. 305 00:57:29,140 --> 00:57:32,810 Ngizomsika igama lakho. 306 00:57:51,830 --> 00:57:54,000 Mac. 307 00:57:56,500 --> 00:57:58,580 - Ngale ndlela. - Ukuphi isihogo? 308 00:57:58,670 --> 00:58:00,750 Ukuphi? 309 00:58:13,720 --> 00:58:15,980 Ukuphi? 310 00:58:18,900 --> 00:58:21,570 Mac, ukuphi? 311 00:58:23,190 --> 00:58:24,610 UJesu. 312 00:58:24,690 --> 00:58:26,900 Ngikutholile, mfethu. 313 00:58:26,990 --> 00:58:29,450 Ngakubulala wena shwi. 314 00:58:29,530 --> 00:58:32,700 UJesu. Ubulele ingulube. 315 00:58:32,790 --> 00:58:35,710 Ucabanga ukuthi wawungathola into enkulu? 316 00:58:35,790 --> 00:58:38,710 Fuck wena, Poncho. Ake uhlukane nami. 317 00:58:40,250 --> 00:58:43,800 - Iphi intombazane? - Shit. 318 00:58:44,380 --> 00:58:47,130 Kungani bekungekho muntu ombhekile? 319 00:58:51,050 --> 00:58:53,680 Kungani engazange azame ukubalekela? 320 00:58:53,760 --> 00:58:57,230 Mbuke. Usethukile. 321 00:58:57,310 --> 00:59:00,770 Major, kungcono ukubheke lokhu. 322 00:59:06,110 --> 00:59:09,320 Umzimba kaBlain, awusekho. 323 00:59:09,410 --> 00:59:11,820 Yangena ngama tripwires. 324 00:59:11,910 --> 00:59:15,370 Wasikhipha ngaphansi kwamakhala ethu. 325 00:59:28,010 --> 00:59:33,300 Leyo ngulube kwadingeka ukuthi iqale uhambo, Okukhulu, ngoba awekho amanye amathrekhi. 326 00:59:33,390 --> 00:59:37,890 Umuntu angadlula kanjani kulento nokwenza iBlain singazi? 327 00:59:37,980 --> 00:59:41,230 Futhi kungani engazange azame ukubulala oyedwa wethu? 328 00:59:41,310 --> 00:59:44,360 Angene ezolanda isidumbu. 329 00:59:44,440 --> 00:59:46,690 Usibulala kanye kanye. 330 00:59:46,780 --> 00:59:49,240 Njengomzingeli. 331 01:00:05,540 --> 01:00:08,800 Usebenzisa izihlahla. 332 01:00:18,640 --> 01:00:21,520 Izolo, uboneni? 333 01:00:21,600 --> 01:00:25,110 - Uchitha isikhathi sakho. - Ayisekho imidlalo. 334 01:00:28,030 --> 01:00:30,860 Angazi ukuthi bekuyini. 335 01:00:31,570 --> 01:00:33,820 - Kube... - Qhubeka. 336 01:00:33,910 --> 01:00:36,990 Yashintsha imibala njengonwabu. 337 01:00:37,080 --> 01:00:39,580 Isebenzisa ihlathi. 338 01:00:39,660 --> 01:00:43,040 Ngabe usho ukuthi uBlain noHawkins babulewe nge-fuckin 'lizard? 339 01:00:43,120 --> 01:00:48,880 Lowo umsebenzi wengqondo yenkunzi. Zimbili noma amadoda amathathu kakhulu. Igologo. 340 01:00:51,050 --> 01:00:53,720 - Ubani igama lakho? -Anna. 341 01:00:59,100 --> 01:01:04,020 Anna, le nto iyasizingela. Sonke. 342 01:01:05,190 --> 01:01:07,110 Uyakwazi lokho. 343 01:01:09,860 --> 01:01:12,570 - Wenzani isihogo? - Sidinga wonke umuntu. 344 01:01:12,650 --> 01:01:15,910 - Ngimbuyisela emuva. Siphumile lapha. - Asihambi okwamanje. 345 01:01:15,990 --> 01:01:19,240 I-rendezvous iqhele ngamamayela ayi-10. Ucabanga ukuthi i-chopper izolinda? 346 01:01:19,330 --> 01:01:24,330 Dillon, sithatha isinyathelo manje, noma sizokwenza kungasali muntu ukuya ku chopper. 347 01:01:24,420 --> 01:01:26,880 Kukhona okunye. 348 01:01:26,960 --> 01:01:30,840 Lapho indoda enkulu ibulawa, kufanele ukuthi ulimele. 349 01:01:30,920 --> 01:01:33,630 Igazi layo lalisemaqabungeni. 350 01:01:33,720 --> 01:01:36,640 Uma liphuma igazi, singalibulala. 351 01:02:04,410 --> 01:02:05,710 Qapha. 352 01:02:26,190 --> 01:02:29,860 Uyacabanga ngempela uzosebenza lo mhlola womfana. 353 01:02:29,940 --> 01:02:33,780 Ingabona ama-triwires ethu. Mhlawumbe ayikuboni lokhu. 354 01:02:33,860 --> 01:02:37,320 Esikhundleni sokukhononda, mhlawumbe kufanele usize. 355 01:03:36,260 --> 01:03:38,840 Yini ekwenza ucabange uzongena ngapha? 356 01:03:38,920 --> 01:03:43,680 Kukhona ama-triwires kuzo zonke izihlahla 50 amamitha. Lena ukuphela kwendlela yokungena. 357 01:04:10,080 --> 01:04:12,670 Lapho ngisemncane, sathola indoda. 358 01:04:12,750 --> 01:04:14,750 Wayebukeka sengathi, 359 01:04:14,840 --> 01:04:16,920 like, kuhlatshwe. 360 01:04:17,000 --> 01:04:19,630 Izalukazi zasemakhaya baziwela 361 01:04:19,720 --> 01:04:23,260 futhi wahleba izinto ezingasile, washo izinto ezingajwayelekile. 362 01:04:27,310 --> 01:04:30,520 Kuphela eminyakeni eshisa kakhulu lokhu kwenzeka. 363 01:04:33,020 --> 01:04:36,400 Futhi kulo nyaka kuyashisa. 364 01:04:37,190 --> 01:04:40,110 Siqala ukuthola amadoda ethu. 365 01:04:40,190 --> 01:04:43,700 Sasibathola ngezinye izikhathi ngaphandle kwesikhumba sabo, 366 01:04:43,780 --> 01:04:47,120 futhi ngezinye izikhathi kakhulu, kubi kakhulu. 367 01:04:50,870 --> 01:04:56,880 "I-El que hace trofeos de los hombres" isho "idemoni elenza izindebe zomuntu." 368 01:05:16,230 --> 01:05:19,400 Ngakho-ke, uzozamani ngokulandelayo? Ushizi? 369 01:05:23,070 --> 01:05:25,490 Sawubona, Dutch! 370 01:06:33,680 --> 01:06:35,270 Shit. 371 01:07:11,050 --> 01:07:13,560 Ngikutholile, mfene. Ngikutholile. 372 01:07:15,520 --> 01:07:17,600 Ngiyeza. 373 01:07:17,680 --> 01:07:22,480 Mac. Mac. Thola uRamirez emi ngezinyawo futhi ufike ku-chopper. 374 01:07:22,560 --> 01:07:25,780 - Ibambe. Ngilandela uMac. - Akusona isitayela sakho, Dillon. 375 01:07:25,860 --> 01:07:29,740 Ngithathe imikhuba emibi kuwe. Thola abantu bakho esihogweni lapha. 376 01:07:29,820 --> 01:07:32,530 Awukwazi ukunqoba lokhu, Dillon. 377 01:07:32,620 --> 01:07:35,490 Mhlawumbe ngingakwazi ukuziphindiselela. 378 01:07:36,040 --> 01:07:38,040 UDillon. 379 01:07:42,290 --> 01:07:45,670 Vele ubambelele kuleyo chopper embi. 380 01:07:52,760 --> 01:07:55,260 Uqhume kabi, Major. 381 01:07:55,350 --> 01:07:59,980 - Ngiyakwazi. Ngingaphumelela. - Thola umsakazo. Khohlwa okunye. 382 01:08:00,480 --> 01:08:02,850 Woza, Poncho. 383 01:08:24,710 --> 01:08:26,380 U-Sally omude omude 384 01:08:26,460 --> 01:08:28,130 Wakhiwe kamnandi 385 01:08:28,210 --> 01:08:31,550 Uthole konke akudingayo uMalume uJohn 386 01:08:31,630 --> 01:08:33,550 O, ingane 387 01:08:34,970 --> 01:08:36,260 Baby 388 01:08:36,350 --> 01:08:38,810 Ngizozijabulisa 389 01:08:39,060 --> 01:08:41,230 Ngizozijabulisa 390 01:09:08,960 --> 01:09:11,050 Phenduka. 391 01:09:14,550 --> 01:09:16,640 Ngapha. 392 01:09:21,270 --> 01:09:23,350 Ngapha. 393 01:09:29,650 --> 01:09:31,730 Mac? 394 01:09:44,580 --> 01:09:48,500 Phandle. Edlule kuzo izihlahla. 395 01:09:51,840 --> 01:09:53,800 Uyakubona? 396 01:09:57,800 --> 01:10:00,180 Ngiyakubona. 397 01:10:08,730 --> 01:10:10,820 Ngiyayibona. 398 01:10:15,740 --> 01:10:17,820 Ngiyayibona. 399 01:10:19,820 --> 01:10:25,790 Uyazi, singayithola le nto, Mac. Usebenza indlela yakho ezansi lapho ubheke kuye. 400 01:10:26,250 --> 01:10:31,880 Ngizongena ngemuva kwakhe, ngimshaye ngimbhekise kuwe. Uma ngishaya leya ndodana yesoka, uyayibethela. 401 01:10:31,960 --> 01:10:34,800 Ngithole amaphuzu okumele ngiwalungise. 402 01:10:34,880 --> 01:10:38,380 Sobabili sinamaphuzu okumele silungise. 403 01:12:06,390 --> 01:12:09,180 Woza. Ngokushesha. Shesha. 404 01:12:09,270 --> 01:12:13,400 Ungakwenzi. Kushiye. Akukubulalanga ngoba ubungahlomile. 405 01:12:13,480 --> 01:12:15,570 Awukho umdlalo. 406 01:12:46,680 --> 01:12:48,220 Mac. 407 01:12:57,980 --> 01:13:00,740 Noma nini. 408 01:14:16,270 --> 01:14:18,900 Asambe. 409 01:14:28,410 --> 01:14:30,490 UBilly. 410 01:14:30,990 --> 01:14:33,410 Billy, asihambe. 411 01:14:59,060 --> 01:15:01,150 Nginike isikhali. 412 01:15:56,490 --> 01:15:57,580 Cha. 413 01:15:57,660 --> 01:15:59,540 Gijima. 414 01:16:07,880 --> 01:16:10,220 Gijima. 415 01:16:10,300 --> 01:16:11,680 Hamba. 416 01:16:11,760 --> 01:16:15,050 Fika ku-chopper. 417 01:16:58,560 --> 01:17:00,520 Hawu bantu. 418 01:20:51,080 --> 01:20:53,330 Wayengangiboni. 419 01:32:07,050 --> 01:32:09,130 Wopha, mfazindini. 420 01:35:41,340 --> 01:35:44,720 Uyisifebe somama esibi. 421 01:36:02,820 --> 01:36:05,490 Umbono omubi. 422 01:38:03,360 --> 01:38:05,070 Woza. 423 01:38:05,570 --> 01:38:08,030 Woza. Kwenze. 424 01:38:08,110 --> 01:38:10,200 Kwenze. 425 01:38:11,620 --> 01:38:13,330 Woza. Woza. 426 01:38:13,410 --> 01:38:16,460 Ngibulale. Ngilapha. Ngibulale. 427 01:38:17,040 --> 01:38:18,960 Ngilapha. Ngibulale. 428 01:38:19,040 --> 01:38:21,960 Woza. Ngibulale. Ngilapha. 429 01:38:22,050 --> 01:38:25,220 Woza. Kwenze manje. Ngibulale. 430 01:39:45,250 --> 01:39:47,550 Uyini wena? 431 01:39:51,260 --> 01:39:56,560 Uyini wena? 432 01:41:11,130 --> 01:41:13,510 Yini? 433 01:41:16,510 --> 01:41:18,810 Nkulunkulu wami. 434 01:41:19,305 --> 01:41:25,346 Sisekele futhi ube yilungu le-VIP ukususa zonke izikhangiso ku-www.OpenSubtitles.org