1 00:01:40,433 --> 00:01:43,060 Power Kids 2 00:02:17,011 --> 00:02:18,971 Mabuti. 3 00:02:19,139 --> 00:02:21,640 Kumaliwa, kumaliwa. 4 00:02:22,809 --> 00:02:25,144 Mabilis na lumiko sa kanan, mabilis. 5 00:02:25,311 --> 00:02:26,770 Okay. 6 00:02:35,655 --> 00:02:38,907 half-hearted fighting ang tawag mo dito Thai boxing? 7 00:02:39,075 --> 00:02:41,410 Sipa ng mas malakas! Tulak ng malakas kasama ang iyong buong katawan. 8 00:02:41,578 --> 00:02:43,495 - Guro? - Gawin mo ulit. Mas mahirap! 9 00:02:43,663 --> 00:02:47,040 - Guro. - Hindi ito Thai boxing! 10 00:02:47,208 --> 00:02:48,834 - Pakiusap, Guro. - Mas malakas! 11 00:02:49,002 --> 00:02:51,086 - Guro...? - Sabi ko, mas malakas! 12 00:02:51,254 --> 00:02:53,005 Guro! 13 00:02:53,173 --> 00:02:55,090 - Sa lahat ng iyong puwersa. - Guro! 14 00:02:55,258 --> 00:02:57,384 What the hell gusto mo sa akin? 15 00:02:57,552 --> 00:03:00,345 Pinadalhan ako ng tatay ko ng 1,000 baht. 16 00:03:00,513 --> 00:03:03,891 Bakit 500 baht lang ang nakuha ko? 17 00:03:04,058 --> 00:03:07,019 Dahil kung hindi ay mauubos mo ang lahat. Kaya ito na lang muna. 18 00:03:07,187 --> 00:03:09,605 Okay. 19 00:03:14,360 --> 00:03:16,737 Ano ang hitsura ng aking ama? Gwapo? 20 00:03:16,905 --> 00:03:19,907 Nagtrabaho siya kasama si Michael Jackson. 21 00:03:20,074 --> 00:03:21,700 Kaya naman gumagalaw ang sayaw niya ay katulad ng kay Jackson. 22 00:03:21,868 --> 00:03:23,869 Tingnan ko. 23 00:03:27,373 --> 00:03:32,002 Pustahan ko ang nanay mo never siyang niloko. 24 00:03:32,170 --> 00:03:36,548 tignan mo. Nasa iyo ang kanyang mukha-- 25 00:03:36,716 --> 00:03:39,551 parehong eksaktong hugis-parihaba na hugis tulad ng sa kanya. 26 00:03:39,719 --> 00:03:42,387 Hindi mo ba gets? 27 00:03:42,555 --> 00:03:44,556 Hindi lang sikat ang tatay mo mang-aawit ng bansa, 28 00:03:44,724 --> 00:03:49,186 isa rin siyang sikat na komedyante. 29 00:03:49,354 --> 00:03:51,438 Ginawa niya ang lahat ng uri ng trabaho sa bawat banda, bawat palabas, 30 00:03:51,606 --> 00:03:53,398 alisin sa trabaho ang lahat ng iba pa. 31 00:03:53,566 --> 00:03:55,734 Iniisip ko kung ano ang iisipin niya kung alam niya ang tungkol dito. 32 00:03:55,902 --> 00:03:59,196 Binalak ka niyang ipadala mag-aral sa ibang bansa. 33 00:04:01,491 --> 00:04:03,116 Nagtataka pa rin ako kung bakit napunta ka dito kasama ko. 34 00:04:03,284 --> 00:04:06,745 Nakakakilabot ang sasabihin! 35 00:04:14,921 --> 00:04:17,673 Uy, paano na? 36 00:04:17,840 --> 00:04:20,467 Napakalakas ng sipa galing sa babae! 37 00:04:31,229 --> 00:04:34,690 Wow! Ito ba ang iyong sasakyan? Astig! 38 00:04:34,857 --> 00:04:38,026 Oo, ang pinakabagong modelo na may nakakabit na camera. 39 00:04:38,194 --> 00:04:41,280 Kumuha ito ng matalas at malinaw na larawan. 40 00:04:43,783 --> 00:04:47,494 Pusa, tingnan mo ito. 41 00:04:47,662 --> 00:04:50,455 Ito ang gusto kong magkaroon. 42 00:04:50,623 --> 00:04:53,292 Tingnan ko. 43 00:04:53,459 --> 00:04:57,004 Paano naman ang isang ito? Maaari ko bang laruin ito? 44 00:04:57,171 --> 00:05:00,966 Oo naman. Ito ay naging sabaw-sabaw na. 45 00:05:01,134 --> 00:05:03,135 Kumikilos ito na parang lumilipad 46 00:05:03,303 --> 00:05:05,178 lalo na kapag inaanod. Astig, ha? 47 00:05:05,346 --> 00:05:06,805 Tumigil ka sa pagmamayabang. 48 00:05:06,973 --> 00:05:09,975 Kung patuloy kang nagsasanay ng boxing tulad ng sinabi mong gagawin mo, 49 00:05:10,143 --> 00:05:11,977 ikaw sana champion na ngayon. 50 00:05:12,145 --> 00:05:15,605 - Ang gago mo! - Woot... 51 00:05:15,773 --> 00:05:18,734 Halika at tingnan ang kotse ni Jib. Ang cool. 52 00:05:18,901 --> 00:05:20,819 Gusto mo ito? 53 00:05:20,987 --> 00:05:24,489 Hindi, gusto ko ng ibang modelo. 54 00:05:24,657 --> 00:05:28,076 Hindi mo ba naaalala? 55 00:05:28,244 --> 00:05:31,288 Oo, ginagawa ko. 56 00:06:14,040 --> 00:06:15,916 Pusa, gusto kong kainin iyan. 57 00:06:16,084 --> 00:06:18,085 Hindi mo ba ako bibilhan ng isa? 58 00:06:24,342 --> 00:06:26,176 Ang isang ito. 59 00:06:26,344 --> 00:06:29,221 - Ito ay 20 baht. - 10 baht, okay? 60 00:06:31,265 --> 00:06:33,225 - Hindi, o mawawalan ako ng pera. - Maaari ka bang kumuha ng iba? 61 00:06:33,393 --> 00:06:36,186 - Oo. - Mayroon ka bang iba pang mas mura? 62 00:06:36,354 --> 00:06:38,230 Oo. 15 baht ang isang ito. 63 00:06:38,398 --> 00:06:40,524 Paano ang tungkol sa 8 baht? 64 00:06:43,069 --> 00:06:44,778 Bakit hindi kunin ang isang ito, 5 baht lang? 65 00:06:44,946 --> 00:06:46,780 Ano ito? 66 00:06:46,948 --> 00:06:49,199 Isang butiki ng tubig! 67 00:06:51,327 --> 00:06:53,578 - Sir. - Anak ng asong babae! 68 00:07:02,422 --> 00:07:04,589 Naka-lock ito. 69 00:07:08,594 --> 00:07:11,513 Ito ang aking regular na pagpasok. 70 00:07:17,937 --> 00:07:21,398 Saan napunta ang hagdan? 71 00:07:22,775 --> 00:07:26,445 saan ito? Ginamit ko ito kahapon. 72 00:07:29,365 --> 00:07:32,117 Kung alam ko lang sino ang naglipat nito, gusto kong-- 73 00:07:32,285 --> 00:07:34,161 ginawa ko. 74 00:07:35,246 --> 00:07:36,455 - Guro! - Guro! 75 00:07:36,622 --> 00:07:38,290 Tiyo! 76 00:07:41,169 --> 00:07:42,294 Richard. 77 00:07:42,462 --> 00:07:44,463 Guro! 78 00:07:52,305 --> 00:07:53,346 Ikaw--! 79 00:07:53,514 --> 00:07:54,598 - Okay lang yan, Cat. - Oh, Uncle! 80 00:07:56,476 --> 00:07:59,144 Hoy, Pusa! hindi ka ba natuto lesson mo kahapon? 81 00:08:18,789 --> 00:08:21,500 Oh, Guro. 82 00:08:24,003 --> 00:08:27,130 kasalanan ko. 83 00:08:27,298 --> 00:08:32,719 Gusto kong lumabas kahapon. 84 00:08:32,887 --> 00:08:36,014 Sinabi nila sa akin na huwag, pero hindi ko sila pinakinggan. 85 00:08:37,850 --> 00:08:39,392 Sasabihin ko sa iyo kung ano. 86 00:08:39,560 --> 00:08:42,729 Ayokong hagupitin ka tulad ng ginawa ko sa iyong kapatid, 87 00:08:42,897 --> 00:08:45,857 dahil hindi mo gagawin mabuhay ito. 88 00:08:51,948 --> 00:08:53,865 Tumigil ka sa pag-iyak. 89 00:08:56,661 --> 00:09:01,873 Tingnan mo ang ginawa mo. Isipin mo. 90 00:09:03,376 --> 00:09:05,043 Gusto mo ba ang iyong nakababatang kapatid mamatay ng bata? 91 00:09:07,547 --> 00:09:09,381 pasensya na po. 92 00:09:10,800 --> 00:09:15,428 Sabihin iyan sa espiritu ng iyong mga magulang sa templo. 93 00:09:29,235 --> 00:09:30,902 Hey, hey. 94 00:09:31,070 --> 00:09:32,779 Woon, hindi ka ba pwedeng tumahimik? 95 00:09:35,074 --> 00:09:36,866 Mayroon akong mabuti at masamang balita. 96 00:09:41,914 --> 00:09:45,542 Kung ano man yan, sabihin mo lang. 97 00:09:45,710 --> 00:09:49,379 Anuman ang mangyayari, magiging. kaya kong kunin. 98 00:09:51,966 --> 00:09:58,096 Ang cardiovascular system ni Woon ay lumalala. 99 00:09:59,807 --> 00:10:06,021 Gumagana ang kanyang kalamnan sa puso sa mas mababa sa 30% na kahusayan. 100 00:10:07,815 --> 00:10:12,277 Hindi natin ito papayagan mas mababa dito. 101 00:10:12,445 --> 00:10:16,823 Kailangan nating suriin ang mga detalye 102 00:10:16,991 --> 00:10:20,285 at bigyan siya ng mga stimulant 103 00:10:20,453 --> 00:10:22,621 at higit pang diuretic na gamot 104 00:10:22,788 --> 00:10:26,124 para mabawasan ang tubig sa kanyang baga. 105 00:10:26,292 --> 00:10:29,336 Ito ang dapat nating gawin hanggang sa kanyang operasyon. 106 00:10:29,503 --> 00:10:33,131 Dahan dahan lang. Narito ang magandang balita. 107 00:10:33,299 --> 00:10:38,011 Ang Siam General Hospital sa Ratchaburi tumawag kaninang umaga. 108 00:10:38,179 --> 00:10:43,141 May isang 12 taong gulang na pasyente may pinsala sa ulo. 109 00:10:43,309 --> 00:10:45,935 Na-coma siya para sa mga buwan. 110 00:10:46,103 --> 00:10:50,940 Kinukumpirma ngayon ng doktor na brain dead ang pasyente 111 00:10:51,108 --> 00:10:56,571 at nalaman ko na ang blood type niya tugma kay Woon. 112 00:10:56,739 --> 00:11:00,533 Maghihintay na lang tayo para sa desisyon ng kanyang mga kamag-anak. 113 00:11:04,330 --> 00:11:07,624 Mukhang magandang balita, 114 00:11:07,792 --> 00:11:15,173 pero masama pa rin, 115 00:11:15,341 --> 00:11:21,638 kasi may tao kailangan pang mamatay. 116 00:11:23,557 --> 00:11:25,558 Pero... 117 00:11:38,698 --> 00:11:40,699 Uupo ka ba at maghintay para lumabas ang sasakyan? 118 00:11:49,667 --> 00:11:51,376 Hey, Pong, 119 00:11:51,544 --> 00:11:53,336 pwede mo ba akong pahiram ng pera pinadala ka ng tatay mo? 120 00:11:53,504 --> 00:11:56,005 Sigurado ka bang gusto mo ang kotse? Mahal talaga. 121 00:12:01,303 --> 00:12:03,847 Aalisin ko ang aking mga bulsa para dito. 122 00:12:04,014 --> 00:12:07,058 ano? Mayroon ka lang 100 baht ang natitira pagkatapos lang ng isang araw? 123 00:12:07,226 --> 00:12:10,061 Mayroong maraming mga bagay-bagay kailangang gumamit ng pera ang mga tao para sa. 124 00:12:10,229 --> 00:12:13,314 - Paano ang iyong sariling pera? - Mayroon akong halos 200 baht. 125 00:12:13,482 --> 00:12:15,400 Sa tingin ko hindi ito sapat. 126 00:12:15,568 --> 00:12:19,028 Huwag kang mag-alala. Tatanungin ko si Teacher. 127 00:12:28,414 --> 00:12:31,040 Pagnanakaw ng kanyang pera? 128 00:12:31,208 --> 00:12:34,043 Kinukuha ko ang pera para kay Woot para bumili ng regalo ni Woon. 129 00:12:34,211 --> 00:12:37,422 100 baht lang ang ninakaw ko. Anyway, akin na. 130 00:12:40,718 --> 00:12:43,094 100 baht lang? Sa tingin mo ba sapat na? 131 00:12:50,144 --> 00:12:52,604 Nakuha mo talaga galing kay Teacher? 132 00:13:04,742 --> 00:13:05,784 pasensya na po. 133 00:13:05,951 --> 00:13:08,161 - Oo? - Alin si Teacher Lek? 134 00:13:08,329 --> 00:13:09,996 Dumating ako upang mag-aral ng Thai boxing. 135 00:13:10,164 --> 00:13:12,665 Sorry, hindi ko alam. Ako ay isang turista. 136 00:13:12,833 --> 00:13:14,292 - Ikaw? - pasensya na. 137 00:13:25,805 --> 00:13:28,556 Nasaan si Teacher Lek? 138 00:13:28,724 --> 00:13:31,184 Dumating ako upang mag-aral ng Thai boxing. 139 00:13:35,981 --> 00:13:38,149 Isuot ang headband at pumunta ng ganito... 140 00:14:07,555 --> 00:14:09,597 "Papasok ba si Teacher Lek? 141 00:14:09,765 --> 00:14:12,183 Nandito ako para mag-aral ng Muay Thai kasama niya." 142 00:14:12,351 --> 00:14:14,394 Oh... 143 00:14:14,562 --> 00:14:16,312 nakuha ko na. 144 00:14:16,480 --> 00:14:18,648 Nakahanap ako ng paraan para mas kumita. 145 00:14:20,568 --> 00:14:22,402 Ito ang kaibigan ko dito. 146 00:14:22,570 --> 00:14:26,197 Ipapakita niya sa iyo tungkol sa Muay Thai... 147 00:14:27,783 --> 00:14:31,035 Go, go, sipa, sipa. 148 00:14:32,037 --> 00:14:34,414 Mabilis siyang sisipain. 149 00:14:49,388 --> 00:14:52,223 Astig. 150 00:14:54,560 --> 00:14:56,311 Sipa, sipa, sipa. 151 00:15:08,449 --> 00:15:10,658 Muli, muli. 152 00:15:17,833 --> 00:15:19,959 Mahusay ang kapangyarihan, mahusay ang kapangyarihan. 153 00:15:28,594 --> 00:15:30,261 Layuan mo siya. 154 00:15:42,441 --> 00:15:44,609 Muay Thai! 155 00:15:54,453 --> 00:15:57,455 Woot, remember kung ano ang itinuro sa atin ni Uncle? Huwag gumamit ng stick upang pingga ang isang log. 156 00:17:06,817 --> 00:17:09,152 Gamitin ang mga ito. 157 00:17:12,114 --> 00:17:15,658 - Darating siya! - Hoy, Pong! 158 00:18:51,713 --> 00:18:53,965 Muay Thai. 159 00:18:54,133 --> 00:18:56,759 Astig! 160 00:19:01,807 --> 00:19:04,016 Pumunta ka. 161 00:19:04,184 --> 00:19:07,311 Hindi ako nagtuturo ng Thai boxing para mang-bully ka sa iba. 162 00:19:07,479 --> 00:19:13,818 Ito ay para sa pagkakaisa at pagtatanggol sa sarili! 163 00:19:13,986 --> 00:19:15,403 Go! 164 00:19:15,571 --> 00:19:18,072 Akala mo ikaw kaya magaling ngayon, 165 00:19:18,240 --> 00:19:20,658 hindi magtatagal gagamitin mo na magnakaw o pumatay ng tao? 166 00:19:20,826 --> 00:19:22,743 Ikaw ba yan balak gawin? 167 00:19:24,079 --> 00:19:26,581 Teka. Tumayo ka. 168 00:19:29,751 --> 00:19:31,711 Makukuha mo lahat isang latigo mula sa akin! 169 00:19:34,047 --> 00:19:35,506 At ano ito may kinalaman sayo? 170 00:19:35,674 --> 00:19:37,175 Well... 171 00:19:37,342 --> 00:19:39,302 Ay, patawarin mo ako! 172 00:19:42,097 --> 00:19:45,975 Teacher Lek, Teacher Lek! 173 00:19:59,156 --> 00:20:02,658 Mga asshole kayo. No wonder kaya mong tiisin ang sakit. 174 00:20:02,826 --> 00:20:05,036 Hinayaan mo akong masaktan mag-isa. 175 00:20:05,204 --> 00:20:09,457 Ow! Ang tanga mo! 176 00:20:09,625 --> 00:20:11,542 Wag mo simulan! 177 00:20:11,710 --> 00:20:16,464 - Pusa, Pusa, tulong! - Madali, madali. 178 00:20:16,632 --> 00:20:19,592 - Guro, binu-bully ako ni Pong. - Huwag, huwag! 179 00:20:19,760 --> 00:20:21,802 Hoy, ikaw, dali. 180 00:20:21,970 --> 00:20:25,723 Bakit mo siya patuloy na binu-bully? Alam mong hindi siya magaling. 181 00:20:25,891 --> 00:20:29,560 Hindi ba ikaw lang gumawa ng sapat na problema? 182 00:20:29,728 --> 00:20:32,563 hindi mo ba alam may problema ba siya sa puso? 183 00:20:32,731 --> 00:20:35,775 Gusto mo bang magsimula muli? 184 00:20:35,943 --> 00:20:38,736 Ngayon kailangan kitang paluin para hindi mo na uulitin. 185 00:20:38,904 --> 00:20:40,863 - Oo, kasalanan ko. - Kasalanan mo? tama? 186 00:20:41,031 --> 00:20:43,366 Oo sir, ito ay. 187 00:20:44,409 --> 00:20:48,204 Dahil mayroon ka sakit sa likod, 188 00:20:48,372 --> 00:20:50,248 I'll latigo ang iyong mga binti sa halip. 189 00:20:50,415 --> 00:20:55,753 - Oh, hindi, mangyaring! - Tandaan! Wag mo na ulit i-bully si Woon! 190 00:20:56,797 --> 00:20:58,965 Pakiusap, hindi, hindi. 191 00:21:09,101 --> 00:21:10,768 2500 baht. 192 00:21:10,936 --> 00:21:14,939 Wow! Mahal. Pinapalaki mo ang presyo. 193 00:21:15,107 --> 00:21:17,233 Malaki ang bibig mo! 194 00:21:17,401 --> 00:21:19,443 Huwag mo siyang pakinggan. 195 00:21:19,611 --> 00:21:21,612 Maaari mo ba itong gawing mas mababa? 196 00:21:24,616 --> 00:21:27,285 2200 baht. Iyan ang pinakamurang mapupuntahan ko. 197 00:21:29,621 --> 00:21:35,209 Ang kotse ay mayroon napakakaunting mga pagpipilian. 198 00:21:35,377 --> 00:21:36,752 Hindi mo ba ibababa ito ng kaunti? 199 00:21:36,920 --> 00:21:38,421 Wala nang discount! 200 00:21:45,470 --> 00:21:47,805 Hinipan mo na naman. 201 00:21:47,973 --> 00:21:50,349 Bakit ba lagi mong ginagawa yun? 202 00:21:51,977 --> 00:21:56,022 Anong gagawin natin? Mayroon lang tayong 1600 baht. 203 00:21:56,189 --> 00:21:58,816 hindi ko alam. 204 00:21:58,984 --> 00:22:03,029 Isipin mo. Tanga mo! 205 00:22:05,365 --> 00:22:08,034 Woot, narito ang kotse Gusto ni Woon. 206 00:22:09,453 --> 00:22:13,873 Oh! Para kang anghel. 207 00:22:14,041 --> 00:22:16,459 Ikaw ay perpekto. 208 00:22:16,626 --> 00:22:19,211 Sa tingin mo hindi ko nakita yun? 209 00:22:21,048 --> 00:22:24,133 Hindi ka naman masyadong cool. 210 00:22:25,344 --> 00:22:26,761 Salamat, Jib. 211 00:22:32,726 --> 00:22:34,685 Hoy, Jib! 212 00:22:34,853 --> 00:22:36,854 Hindi ko alam na nakikipag-hang out ka sa mga street boxer na ito ngayon. 213 00:22:37,022 --> 00:22:38,689 Hindi, nabangga ko lang sila. 214 00:22:38,857 --> 00:22:41,692 Nasa paligid lang nila ay malas. 215 00:22:41,860 --> 00:22:44,862 Mas mabuting maligo ka na upang hugasan ang jinx. 216 00:22:45,030 --> 00:22:47,531 Nakakainis na sabihin yan! 217 00:22:47,699 --> 00:22:50,159 Bakit? May problema ka? 218 00:22:53,038 --> 00:22:55,206 Jack, meron ka ba karera bukas? 219 00:22:55,374 --> 00:22:58,793 Oo, may karera ako bukas. Ihanda mo na rin ang iyong sasakyan sa karera. 220 00:23:00,212 --> 00:23:03,881 Halika, Woot, Pong. Tara uwi na tayo. 221 00:23:05,675 --> 00:23:08,302 Huwag mo kaming sundan, dalawang mukha! 222 00:23:09,763 --> 00:23:13,391 Ano pang hinihintay mo? Gusto mong sumama? 223 00:23:13,558 --> 00:23:14,725 pupunta ako. 224 00:23:30,742 --> 00:23:33,661 Ito ba ang iyong bagong kotse? 225 00:23:33,829 --> 00:23:37,623 Ito ang parehong modelo na gusto ko. 226 00:23:37,791 --> 00:23:39,750 Maaari ko bang laruin ito? 227 00:23:39,918 --> 00:23:41,961 Hindi mo na kailangang magtanong. sa iyo ito. 228 00:23:46,591 --> 00:23:49,051 Yung kotse ko? 229 00:23:49,219 --> 00:23:51,262 Kotse ko! 230 00:24:08,113 --> 00:24:09,947 Saan napunta ang pera ko? 231 00:24:25,213 --> 00:24:28,132 Astig. Parang pro lang. 232 00:24:30,969 --> 00:24:36,682 talaga? Maaari ba nating ipakita ito? 233 00:24:36,850 --> 00:24:40,144 - Maaari mo ring makuha ito sa karera. - Talaga? 234 00:24:40,312 --> 00:24:43,481 Heto, halika, halika. 235 00:24:43,648 --> 00:24:45,733 salamat po. 236 00:24:45,901 --> 00:24:48,736 - Huwag mo akong pasalamatan. Kay Woon yun. - Akin din ang gamit ni kuya. 237 00:24:48,904 --> 00:24:51,155 - Hindi naman. - Ito ay. 238 00:24:51,323 --> 00:24:53,616 Paano mo nasabi iyan? 239 00:24:56,244 --> 00:24:59,371 Tapusin mo na at huwag mo siyang hayaang matulog nang huli. 240 00:24:59,539 --> 00:25:01,499 Oo, sir. 241 00:25:01,666 --> 00:25:04,627 Bakit hindi mo kunin si Woon kasama ka bukas 242 00:25:04,794 --> 00:25:07,129 makipagkarera sa iyong pinuno sa track? 243 00:25:10,133 --> 00:25:11,967 Sa tingin ko hindi magandang ideya ito. 244 00:25:12,135 --> 00:25:13,886 Mas mabuting iwanan sila. 245 00:25:14,054 --> 00:25:17,056 Karera? Pwede ba akong sumama sayo, Jib? 246 00:25:17,224 --> 00:25:19,850 Mas mabuting huwag ka na. Maniwala ka sa akin. 247 00:25:20,018 --> 00:25:22,186 Oo. Hindi ka pa rin magaling. 248 00:25:23,230 --> 00:25:27,107 Pero gusto ko talagang pumunta. 249 00:25:27,275 --> 00:25:34,698 Sabi ng guro kailangan ko nang umalis sa ospital sa lalong madaling panahon. 250 00:25:34,866 --> 00:25:41,330 Hindi ko alam kung kailan Babalik ako para maglaro ulit. 251 00:25:41,498 --> 00:25:45,501 Payagan mo akong sumama sa iyo. 252 00:25:45,669 --> 00:25:49,880 Pakiusap, Woot. Payagan mo akong sumama sa iyo. 253 00:25:50,048 --> 00:25:54,260 Payagan mo akong sumama sa iyo. 254 00:25:56,638 --> 00:26:01,559 Bantayan mo ako. mananalo ako ang unang premyo para sa inyong lahat. 255 00:26:01,726 --> 00:26:03,852 Bawal magmayabang please. 256 00:26:10,193 --> 00:26:11,402 Anong oras magsisimula ang karera? 257 00:26:11,570 --> 00:26:14,822 - Lahi? Anong lahi? - Ang karera ng kotse. 258 00:26:14,990 --> 00:26:16,740 - Sino ang sasali? Anong model? - gagawin ko. 259 00:26:16,908 --> 00:26:21,745 Ikaw, maliit? Tingnan natin ang iyong sasakyan. 260 00:26:22,747 --> 00:26:25,082 Ipakita sa kanya ang kotse. 261 00:26:26,334 --> 00:26:28,961 Sa tingin mo ito ay isang race track para sa mga idiot? 262 00:26:30,547 --> 00:26:32,339 Sabi ko wag kang sasama. 263 00:26:32,507 --> 00:26:34,425 Gusto niya lang subukan, yun lang. 264 00:26:34,593 --> 00:26:37,177 Hindi mo kailangang maging masama sa kanya. 265 00:26:37,345 --> 00:26:38,762 Oo. Hindi mo dapat. 266 00:26:38,930 --> 00:26:41,765 Tingnan mo, binago ko ang makina para sa kanya. 267 00:26:41,933 --> 00:26:47,062 - Oh, oo? - Woon, maupo na lang tayo at manood, okay? 268 00:26:47,230 --> 00:26:50,941 Pakiusap, hayaan mo akong sumali sa karera. 269 00:26:51,109 --> 00:26:55,529 Pagkatapos ng lahat, nagawa ko para tumakas kay Teacher. 270 00:26:55,697 --> 00:27:00,159 Mas mabuting iuwi mo siya. Nakakainis. 271 00:27:02,412 --> 00:27:05,664 ayos lang. Hayaan siyang makipagkarera. 272 00:27:06,666 --> 00:27:08,167 Ako na mismo ang hahawak sa kanya. 273 00:27:08,335 --> 00:27:10,669 Siguraduhin mo lang hindi ka umiiyak sa track. 274 00:27:18,803 --> 00:27:21,597 Ayokong panoorin ito. Kumuha ako ng maiinom. 275 00:27:30,982 --> 00:27:32,816 Halika, Woon. Mabilis. 276 00:27:52,128 --> 00:27:54,296 - Mas mabilis, mas mabilis. - Mas mabilis, Woon. 277 00:29:14,085 --> 00:29:16,712 - Kotse ko! - Woon! 278 00:29:21,176 --> 00:29:24,011 - Hindi, huwag kang bumaba diyan, Woon. - Kotse ko! 279 00:29:28,433 --> 00:29:30,601 Woon, huwag. 280 00:29:32,353 --> 00:29:34,354 anong nangyayari? 281 00:29:37,233 --> 00:29:39,526 - Patay ka. - Uy, Woon. Woon. 282 00:29:39,694 --> 00:29:42,112 - Woon! - Sundan mo siya. 283 00:29:52,290 --> 00:29:54,666 - Woon, go! - Saan? 284 00:30:05,512 --> 00:30:07,554 Woon, tumakbo ka. Pumunta ka. Takbo, tumakbo! 285 00:30:07,722 --> 00:30:09,848 Pabayaan mo na siya. 286 00:30:12,143 --> 00:30:14,728 Isipin ang iyong sariling negosyo. 287 00:30:18,650 --> 00:30:20,818 Narito ang bayani upang i-save ang araw! 288 00:30:21,903 --> 00:30:23,487 Halika, dali. Paumanhin. 289 00:31:00,733 --> 00:31:03,527 Woon! Woon! 290 00:31:04,654 --> 00:31:06,655 Woon! 291 00:31:09,200 --> 00:31:11,201 Bilisan mo. 292 00:31:35,894 --> 00:31:37,978 Tulong! Please help my brother! 293 00:31:43,735 --> 00:31:46,612 Woon? Gumising ka, Woon. 294 00:31:46,779 --> 00:31:48,739 Halika na. Halika! 295 00:31:48,907 --> 00:31:51,408 Gumising ka, Woon. 296 00:31:51,576 --> 00:31:54,161 pasensya na po. Hindi ka pwedeng pumasok doon. 297 00:31:54,329 --> 00:31:55,871 - Woon? - Hindi mo kaya. 298 00:32:43,503 --> 00:32:45,337 guro... 299 00:32:45,505 --> 00:32:49,967 hindi ako makahabol. 300 00:32:53,972 --> 00:32:59,685 At naligaw siya ng landas... 301 00:33:03,314 --> 00:33:06,400 tapos nagcollapse lang siya. 302 00:33:11,114 --> 00:33:13,740 Hindi ko siya natulungan. 303 00:34:19,557 --> 00:34:22,100 Mayroon akong magandang balita. 304 00:34:33,196 --> 00:34:38,116 G. Mawin Boonrubsub 305 00:34:39,702 --> 00:34:43,080 Ang US Ambassador, G. Peter, ay nakumpirma 306 00:34:43,247 --> 00:34:45,082 pagsusuri sa kanyang puso ngayon sa 10:00 a.m. 307 00:36:02,493 --> 00:36:04,744 Pababa! 308 00:36:08,916 --> 00:36:11,293 Lumabas ka, dali! 309 00:36:11,460 --> 00:36:14,838 Bilisan mo. Halika, dali! 310 00:37:06,140 --> 00:37:08,934 Pumunta ka. Umupo ka! 311 00:37:42,760 --> 00:37:45,262 Kami, ang grupong minorya, Teelor, 312 00:37:45,429 --> 00:37:48,890 ay humihingi ng simpatiya 313 00:37:49,058 --> 00:37:53,728 mula sa Pamahalaang Thai para manatili tayo. 314 00:37:53,896 --> 00:38:00,944 Pero nagbingi-bingihan sila sa aming pagsusumamo. 315 00:38:01,112 --> 00:38:06,783 Ngayon na ang oras na tayo ipinadama ang aming presensya. 316 00:38:30,099 --> 00:38:31,933 Sa ngayon, 317 00:38:32,101 --> 00:38:33,310 wala pa ring partikular na demand mula sa mga terorista... 318 00:38:33,477 --> 00:38:35,645 Ngayon lang may report 319 00:38:35,813 --> 00:38:38,231 ng hindi kilalang numero ng mga terorista... 320 00:38:39,233 --> 00:38:41,234 Niloko mo. 321 00:38:41,402 --> 00:38:43,820 - Halika. Huwag kang magulo. - Hindi ko ginawa. Hindi, magsimula muli. 322 00:38:44,864 --> 00:38:46,948 - Nanalo ako. - Hindi, hindi mo ginawa. 323 00:38:47,116 --> 00:38:49,034 - Huwag kang mandaya. I-restart. - Okay, okay. 324 00:38:49,201 --> 00:38:51,202 Huwag kang mandaya... 325 00:38:56,292 --> 00:38:58,793 - Sa oras na iyon, halos hindi kita matalo. - Kaya ano? 326 00:39:04,759 --> 00:39:08,011 Huwag kang maingay sa ospital. 327 00:39:16,896 --> 00:39:18,855 Makikinig ka ba? 328 00:39:19,023 --> 00:39:22,567 - Narinig mo na ba ang balita? - Anong balita? 329 00:39:25,154 --> 00:39:28,156 ...nasamsam ang siam General Hospital 330 00:39:28,324 --> 00:39:31,868 kasama si G. Peter Anna, ang US Ambassador, 331 00:39:32,036 --> 00:39:35,038 pagiging hostage kasama ng iba sa ospital. 332 00:39:35,206 --> 00:39:37,749 Tiyo, hindi ba...? 333 00:39:37,917 --> 00:39:41,669 Paano naman ang puso darating daw yun? 334 00:39:41,837 --> 00:39:45,340 Nagcoordinate na kami ngayon kasama ang mga tauhan ng ospital. 335 00:39:45,508 --> 00:39:48,551 Ang oras ay ang pinaka mahalagang salik dito. 336 00:39:48,719 --> 00:39:51,679 Sabay puso ay tinanggal, 337 00:39:51,847 --> 00:39:54,557 ito ay mabubuhay para sa paglipat apat na oras lang. 338 00:39:54,725 --> 00:39:57,602 - Pagkatapos nito, ito ay magiging walang silbi. - Apat na oras? 339 00:39:57,770 --> 00:40:01,731 Hindi ako sigurado kung gaano kabilis kaya nilang ayusin ang pangyayari. 340 00:40:01,899 --> 00:40:03,733 Lahat ng kalsada sa siam General Hospital 341 00:40:03,901 --> 00:40:09,864 ay sarado na. 342 00:40:10,032 --> 00:40:12,242 Sa sandaling ito, mayroon pa rin walang negosasyon mula sa mga terorista. 343 00:40:12,410 --> 00:40:16,913 Mag-uulat kami pabalik kapag may mga karagdagang pag-unlad. 344 00:40:25,464 --> 00:40:26,923 Woot, teka. 345 00:40:27,091 --> 00:40:29,801 Pong, anong nangyari? gagawin ko-- 346 00:40:29,969 --> 00:40:33,221 - Ano ang gagawin mo? -ako ay-- 347 00:40:33,389 --> 00:40:35,181 Lahat ng ito ay dahil sa iyo sa unang lugar! 348 00:40:38,769 --> 00:40:41,187 Woot, teka! Hintayin mo ako! 349 00:40:56,871 --> 00:40:58,872 Bilisan mo, Ood. Masyado kang mabagal sa pagmamaneho. 350 00:41:00,541 --> 00:41:02,208 Hindi ka aabot kung wala ako. Huwag kalimutan. 351 00:41:02,376 --> 00:41:04,836 Pupunta kami sa Ratchaburi. 352 00:41:06,088 --> 00:41:09,757 Bilisan mo. Kailan tayo pupunta doon? 353 00:41:11,051 --> 00:41:13,845 Luma na ang sasakyan. Ito ang pinakamabilis na tumakbo. 354 00:41:14,013 --> 00:41:16,014 Huwag makipagtalo. 355 00:41:24,482 --> 00:41:25,857 Petchaburi hanggang Ratchaburi 9 na kilometro 356 00:41:35,367 --> 00:41:37,869 Sir, gusto nila ang mga reporter ng balita. 357 00:41:45,461 --> 00:41:47,295 Tumigil ka! Hindi ka sasama. 358 00:41:47,463 --> 00:41:49,422 Hindi ka na namin kailangan. 359 00:41:53,636 --> 00:41:56,846 - Paumanhin. - Paumanhin. 360 00:42:02,353 --> 00:42:04,646 Hindi ko akalain na makapasok kami sa napakaraming tao. 361 00:42:04,813 --> 00:42:06,814 Maniwala ka sa akin. 362 00:42:08,734 --> 00:42:10,693 Saan sila pupunta? 363 00:42:10,861 --> 00:42:12,695 Hindi, wala lang. Maayos ang lahat. 364 00:42:12,863 --> 00:42:16,366 Walang makikita. Hoy, hintayin mo ako. 365 00:42:16,534 --> 00:42:19,827 Sa pangalan ng militar ni Teelor, 366 00:42:19,995 --> 00:42:23,998 hinihiling namin ang pagkakapantay-pantay at karapatang pantao para sa lahat. 367 00:42:24,166 --> 00:42:27,752 Anuman ang kulay ng isang tao, 368 00:42:27,920 --> 00:42:31,756 lahi o etnisidad... 369 00:42:31,924 --> 00:42:34,759 gusto namin ng hustisya. 370 00:42:37,555 --> 00:42:41,099 Tama na! Ilabas mo sila. 371 00:42:41,267 --> 00:42:43,142 Umalis ka na! 372 00:42:43,310 --> 00:42:45,228 Go, go! 373 00:42:47,898 --> 00:42:50,942 Anong gagawin natin? Wala pang apat na oras ang natitira. 374 00:42:51,110 --> 00:42:53,611 Magtiwala ka sa akin. 375 00:42:53,779 --> 00:42:55,863 Marami akong nakita ng mga pelikulang banyaga. 376 00:42:56,031 --> 00:42:59,075 Sa tuwing dumaan sila sa mga tubo, dumiretso sila sa destinasyon. 377 00:42:59,243 --> 00:43:02,328 Madumi ito at mabaho. 378 00:43:33,235 --> 00:43:35,903 Pong, maaari mong kunin tanggal na ang bag. 379 00:43:38,616 --> 00:43:40,617 Saang daan tayo pupunta? 380 00:43:41,702 --> 00:43:44,120 Sa tingin ko ito ang paraan. 381 00:43:45,205 --> 00:43:46,873 Wala kang tiwala sa akin? 382 00:43:47,041 --> 00:43:48,875 Kinuha ko ang gulo para dalhin ka dito. 383 00:44:00,387 --> 00:44:02,305 Bakit mo kinukuha sa kabilang ruta? 384 00:44:02,473 --> 00:44:04,098 Napakabaho dito. 385 00:44:06,226 --> 00:44:08,478 Hindi dapat dumating sa ganitong paraan. 386 00:44:17,988 --> 00:44:20,156 Sa tingin ko ito ang paraan. 387 00:44:22,576 --> 00:44:25,036 Bakit walang sinuman makinig ka sa akin? 388 00:44:30,417 --> 00:44:33,002 - Damn! - Halika! 389 00:44:33,170 --> 00:44:35,963 Lumabas ka. Bilisan mo. Mabilis! 390 00:44:40,594 --> 00:44:42,470 Galaw, galaw! 391 00:44:42,638 --> 00:44:44,681 Magsigarilyo tayo. 392 00:44:53,315 --> 00:44:55,692 - Paano ito? - Mabuti. 393 00:44:59,071 --> 00:45:01,364 Hindi ko na kaya. 394 00:45:01,532 --> 00:45:03,908 Allergic si Jet Li sa usok ng sigarilyo. 395 00:45:26,890 --> 00:45:28,182 alis na ako dito. 396 00:45:45,784 --> 00:45:47,785 Ikaw bastard, huwag na hayaan mong mahuli kita, o... 397 00:46:06,513 --> 00:46:08,931 bakit ayaw mo tingnan mo yung kwarto? 398 00:46:09,099 --> 00:46:13,603 Susuriin ko ang kwartong ito. Paano sila makakatakas? 399 00:46:27,159 --> 00:46:29,118 Tignan mo yan, tignan mo yan! 400 00:46:38,962 --> 00:46:40,296 Halika, dali. 401 00:46:40,464 --> 00:46:42,632 Magiging okay ba sila? 402 00:46:48,639 --> 00:46:51,140 Hoy, bilis. 403 00:47:00,359 --> 00:47:02,318 Halika, Pong. Kunin ang lubid. 404 00:47:04,530 --> 00:47:07,990 Wala ka bang pakialam na tanungin muna ako 405 00:47:08,158 --> 00:47:10,284 kung gusto ko pumunta o hindi? 406 00:47:31,974 --> 00:47:33,724 Hoy, tumigil ka! 407 00:47:36,228 --> 00:47:37,520 Tumigil ka! 408 00:47:39,189 --> 00:47:41,858 - Hoy, hintayin mo ako! - Ano? Anong mga magnanakaw? 409 00:47:53,245 --> 00:47:54,287 Tumigil ka. Hawakan mo! 410 00:47:56,248 --> 00:47:58,499 Malapit sila sa likod-- sumuko ako! 411 00:47:58,667 --> 00:48:00,042 tumahimik ka. 412 00:48:00,210 --> 00:48:02,712 Jib, kamusta pumasok dito? 413 00:48:03,839 --> 00:48:05,798 - wala na ako. - Hoy, hintayin mo ako! 414 00:48:14,224 --> 00:48:17,768 - Diyos ko! - Manahimik ka, Pong. 415 00:48:17,936 --> 00:48:20,688 Paano ako? Lumingon ka at tingnan mo ang iyong sarili. 416 00:48:24,902 --> 00:48:27,570 saan ka pupunta 417 00:48:29,531 --> 00:48:31,324 huwag. 418 00:50:07,963 --> 00:50:10,381 Ang kamatayan ay bahagi ng buhay. 419 00:50:10,549 --> 00:50:13,384 Buru... 420 00:50:13,552 --> 00:50:18,264 Isa lang ang gusto ko. 421 00:50:20,183 --> 00:50:23,686 Hayaan mo akong maging huli. 422 00:50:23,854 --> 00:50:27,356 Pangako? 423 00:50:30,527 --> 00:50:32,737 Buru... 424 00:50:51,381 --> 00:50:54,133 huwag! 425 00:50:54,301 --> 00:50:56,427 Hindi ako isa sa mga masasamang tao. 426 00:51:19,701 --> 00:51:22,661 saan ka pupunta 427 00:51:22,829 --> 00:51:25,039 Huwag kang lumabas. Ito ay lubhang mapanganib. 428 00:51:25,207 --> 00:51:27,833 Alam natin ang daan palabas. 429 00:51:28,001 --> 00:51:29,585 Ilalabas ka namin. 430 00:51:29,753 --> 00:51:32,088 Kasama ko ang mga kaibigan ko. 431 00:51:33,965 --> 00:51:37,927 Maghintay ka dito at kami bumalik ka para sayo. pangako ko. 432 00:51:44,518 --> 00:51:46,519 Excuse me... 433 00:51:46,686 --> 00:51:50,189 saan ko mahahanap ang doktor sino ang namamahala kay Woon? 434 00:51:50,357 --> 00:51:51,690 Oo, hayaan mo akong suriin para sa iyo. 435 00:51:51,858 --> 00:51:53,109 Matagal na siyang wala. Maaari mo ba siyang i-page para sa akin? 436 00:51:53,276 --> 00:51:54,693 Oo. 437 00:51:54,861 --> 00:51:56,904 May video kami mula sa isang manonood. 438 00:51:57,072 --> 00:52:01,325 Ito ay napaka-interesante. Tingnan natin. 439 00:52:01,493 --> 00:52:07,039 Mukhang ilang tao sinusubukang tumakas. 440 00:52:07,207 --> 00:52:09,583 Panoorin natin ulit. 441 00:52:09,751 --> 00:52:11,961 Ano ba ang nangyari? 442 00:52:15,048 --> 00:52:16,966 Bakit hindi mo sila kinaya? Mga bata pa lang sila! 443 00:52:19,469 --> 00:52:21,804 - Alisin mo na sila ngayon! - Mahuli silang buhay. 444 00:52:21,972 --> 00:52:24,098 ano? 445 00:52:26,059 --> 00:52:30,938 Ayaw naming lumala pa kasama kung sino man sila. 446 00:52:31,106 --> 00:52:33,482 Dumating kami para magtanong para sa kung ano ang nararapat sa atin. 447 00:52:37,612 --> 00:52:40,531 Dapat mong gamitin ang salitang "demand" sa halip, Buru. 448 00:52:42,159 --> 00:52:44,827 Gawin ang sinasabi ko. 449 00:53:03,180 --> 00:53:05,431 What the hell natatakot ka ba? 450 00:53:06,892 --> 00:53:08,726 Sa tingin ko sapat na iyon. Itigil na natin. 451 00:53:08,894 --> 00:53:10,686 Hindi ko na kayang tumayo kahit isang minuto sa silid na ito. 452 00:53:10,854 --> 00:53:12,938 Anong klaseng mga bata sa tingin mo pupunta ba dito para magtago? 453 00:53:13,106 --> 00:53:15,107 Mas mabuting tumakbo ako ngayon. 454 00:53:35,629 --> 00:53:37,671 Nakakatakot iyon! 455 00:53:57,567 --> 00:54:00,069 Pusa, halika rito. 456 00:54:06,159 --> 00:54:08,118 Magtiwala ka sa akin. nandito ako. Huwag kang matakot. 457 00:54:08,286 --> 00:54:11,872 - Mayroon akong mga kaibigan, talaga. - Nagmumukmok ka na naman. 458 00:54:12,040 --> 00:54:14,250 What the hell pinag-uusapan mo ba 459 00:54:18,546 --> 00:54:20,464 Doctor, gumising ka. 460 00:54:20,632 --> 00:54:23,384 Ako na mismo ang hahawak sa kanya. 461 00:54:27,555 --> 00:54:29,682 ano? 462 00:54:30,684 --> 00:54:32,851 Doktor, pasensya na. 463 00:54:33,019 --> 00:54:36,105 Ako rin, Doktor. Hindi ko sinasadya. 464 00:54:36,273 --> 00:54:38,232 Hindi sinasadya? Okay... 465 00:54:38,400 --> 00:54:41,735 bakit hindi mo naman sinasadya nung ikaw itinulak ang iyong paa sa kanyang mukha? 466 00:54:41,903 --> 00:54:44,280 Nahanap mo na ba ang lugar saan nila itinatago ang puso? 467 00:54:47,075 --> 00:54:49,952 saan ito? 468 00:54:53,665 --> 00:54:55,124 Sigurado ka bang ganito ito? 469 00:54:55,292 --> 00:54:57,710 Sigurado akong ito ang tamang paraan 470 00:54:57,877 --> 00:54:59,962 dahil ito lang ang tanging paraan sa ospital. 471 00:55:00,130 --> 00:55:01,714 Hindi ka gumagawa isang ligaw na hula? 472 00:55:01,881 --> 00:55:04,091 Ang silid na imbakan ng organ. Bilisan mo. 473 00:55:41,087 --> 00:55:43,130 Saan kaya ito? May mga kahon sa lahat. 474 00:55:43,298 --> 00:55:44,548 Oo. 475 00:55:51,348 --> 00:55:52,890 doon. Bumalik ka at tumingin muli. 476 00:55:54,851 --> 00:55:56,185 Baliktad ang mga salita. Hindi ko sila mabasa. 477 00:55:56,353 --> 00:55:59,021 Teka. Hayaan mo ako. 478 00:55:59,189 --> 00:56:03,108 - Ang tanga mo talaga. - Teka. 479 00:56:05,403 --> 00:56:08,572 Tingnan mo ito. May pangalan ni Woon. Dapat ito ang puso para sa kanya. 480 00:56:08,740 --> 00:56:09,865 Sigurado ka? 481 00:56:30,136 --> 00:56:32,221 Buksan ang pinto. Buksan mo. 482 00:56:45,902 --> 00:56:48,904 Hoy! 483 00:56:52,784 --> 00:56:53,784 Hoy, hawakan mo! 484 00:57:00,959 --> 00:57:04,086 - labas na ako. - Mabilis, mabilis. 485 00:57:11,719 --> 00:57:13,470 Hindi! 486 00:57:37,287 --> 00:57:38,620 Wag kang gumalaw! 487 00:57:40,165 --> 00:57:43,959 Kunin mo sila! 488 00:57:50,091 --> 00:57:51,758 Jib! 489 00:57:58,308 --> 00:58:00,350 Jib, tulong! 490 00:58:01,978 --> 00:58:03,687 Pong, hawakan mo ang lubid. 491 00:58:05,440 --> 00:58:07,399 hinihila ko ngayon. 492 00:58:11,529 --> 00:58:12,946 okay ka lang ba? 493 00:58:13,114 --> 00:58:16,200 Sinusubukan mo bang patayin ako? namamatay ako. 494 00:58:22,624 --> 00:58:25,000 Ngayon hindi ako. 495 00:58:36,429 --> 00:58:39,515 - Kumapit ng mahigpit sa lubid. - Para saan, Jib? 496 00:58:44,062 --> 00:58:45,979 Hay, masakit yun! 497 00:58:55,823 --> 00:59:00,035 Hindi ko alam kung dapat ba akong magpasalamat sa iyo para diyan o hindi! 498 00:59:03,623 --> 00:59:05,999 Paano kung magpasalamat sa akin sa halip? 499 00:59:15,468 --> 00:59:17,469 Bilisan, pelikula ito. Putulin ito. 500 00:59:24,185 --> 00:59:27,938 Ilipat! Ilipat nang mas mabilis! 501 00:59:58,761 --> 01:00:01,263 Nasa harap ako ngayon ng pre-op ward 502 01:00:01,431 --> 01:00:03,765 saan G. Mawin Boonrubsub, 503 01:00:03,933 --> 01:00:07,102 ang nakababatang kapatid ni G. Nuntawut Boonrubsub, sasailalim sa operasyon. 504 01:00:07,270 --> 01:00:09,938 Sumingit si Nuntawut Siam General Hospital sa Ratchaburi. 505 01:00:10,106 --> 01:00:12,316 At ito ay kung ano ang nakababatang kapatid 506 01:00:12,483 --> 01:00:14,568 kailangang sabihin sa kanya matapang na kuya. 507 01:00:15,653 --> 01:00:18,780 Woot... 508 01:00:18,948 --> 01:00:24,119 Alam kong ikaw ang pinakamagandang kapatid sa mundo. 509 01:00:28,875 --> 01:00:33,712 Pero gusto lang kita para bumalik. 510 01:00:33,880 --> 01:00:37,299 ayaw ko ang puso pa. 511 01:00:39,135 --> 01:00:45,057 Kung wala ka, wala akong gusto, 512 01:00:45,224 --> 01:00:47,309 wala naman. 513 01:00:52,106 --> 01:00:53,857 Woot, bumalik ka sa akin. 514 01:00:54,025 --> 01:00:56,943 Hindi ko na gusto ang puso. 515 01:01:02,742 --> 01:01:08,246 Kung wala ka, wala akong gusto, 516 01:01:08,414 --> 01:01:12,834 wala naman. 517 01:01:15,463 --> 01:01:19,758 So, alam na nating lahat ngayon sino ang mga batang ito 518 01:01:19,926 --> 01:01:22,511 at kung bakit sila nariyan sa ospital. 519 01:01:22,679 --> 01:01:26,932 Napakatapang nilang mga bata. 520 01:01:27,100 --> 01:01:29,685 Dalangin namin na ligtas sila 521 01:01:29,852 --> 01:01:32,312 at makakalabas ng ospital sa pusong gusto nila. 522 01:01:32,480 --> 01:01:40,362 Ilipat, bilis! 523 01:01:54,961 --> 01:01:56,503 Ilabas mo ng tubig! 524 01:02:52,977 --> 01:02:55,812 Sinira niyong mga bata ang plano natin at masalimuot na usapin. 525 01:02:55,980 --> 01:02:59,232 Ginawa mong Ambassador 526 01:02:59,400 --> 01:03:01,193 hindi gaanong mahalaga! 527 01:03:19,128 --> 01:03:21,171 - Hindi! - Woot, huwag! 528 01:03:31,432 --> 01:03:33,350 Ang mga bagay ay dapat na mas madali na ngayon. 529 01:11:13,477 --> 01:11:16,562 Woot, dapat meron ibang puso. 530 01:11:17,564 --> 01:11:19,399 Oo... 531 01:11:20,734 --> 01:11:23,820 may isa pang puso. 532 01:11:34,665 --> 01:11:37,292 Doktor? Doktor? 533 01:11:38,294 --> 01:11:40,336 Doktor, mangyaring tulungan. 534 01:11:44,883 --> 01:11:47,677 Pwede bang kapatid mo... 535 01:11:49,513 --> 01:11:53,182 gumamit ng puso ng babae? 536 01:11:57,521 --> 01:11:59,981 Ibibigay ko sa kanya ang akin. 537 01:12:24,006 --> 01:12:26,341 Kailangan nating mag-opera sa kanya ngayon para makuha ang puso niya. 538 01:13:18,644 --> 01:13:20,478 Sa wakas, ang pagsubok 539 01:13:20,646 --> 01:13:23,898 sa siam General Hospital ay natapos na 540 01:13:24,066 --> 01:13:27,276 salamat sa puwersa ng militar na naniningil sa napakaepektibo. 541 01:13:31,532 --> 01:13:33,241 Ang puwersang militar ng Thai... 542 01:13:33,409 --> 01:13:34,534 ...matagumpay na nakakuha ng kontrol... 543 01:13:34,701 --> 01:13:37,286 Kapitan Jeerapong Kraipol 544 01:13:37,454 --> 01:13:41,165 ay nasugatan habang nakabalatkayo bilang isang doktor sa ospital. 545 01:13:41,333 --> 01:13:44,752 Para naman sa mga bata na nakalusot sa ospital 546 01:13:44,920 --> 01:13:49,715 para makakuha ng puso, ligtas silang lahat 547 01:13:49,883 --> 01:13:51,342 at papunta na sila 548 01:13:51,510 --> 01:13:54,762 na ibigay ang puso sa kanilang kapatid sa ibang ospital. 549 01:14:07,609 --> 01:14:10,319 Malapit na ang pagsusulit, 550 01:14:10,487 --> 01:14:12,864 at marami kayong lahat ng takdang-aralin na gagawin. 551 01:14:13,031 --> 01:14:14,949 Bakit hindi ka umuwi pagkatapos ng paaralan 552 01:14:15,117 --> 01:14:18,786 at magsanay gaya ng dati? 553 01:14:22,541 --> 01:14:26,544 Nagtataka ako kung sino ang nagsimula ng ideya. 554 01:14:31,216 --> 01:14:33,843 Huwag sisihin sa iyong nakababatang kapatid! 555 01:14:35,429 --> 01:14:37,472 Mas matanda kayong lahat. 556 01:14:37,639 --> 01:14:42,685 Hindi pwedeng basta-basta ma-spoil iyong nakababatang kapatid sa ganitong paraan. 557 01:14:42,853 --> 01:14:44,228 Hindi mo ba alam na mali iyon? 558 01:14:44,396 --> 01:14:47,523 Jib... 559 01:14:47,691 --> 01:14:50,276 alam mong nagkamali ka. 560 01:14:52,529 --> 01:14:54,280 Maghintay ka dyan. 561 01:14:58,160 --> 01:15:02,580 Pong, ililibre kita ng parusa para sa kapakanan ng iyong ama. 562 01:15:02,748 --> 01:15:07,710 Pusa, ang boksing ay para sa pagtatanggol sa sarili at pagkakaisa, 563 01:15:07,878 --> 01:15:10,963 hindi bullying. Intindihin? 564 01:15:14,301 --> 01:15:16,761 Woot, sabi ko sayo upang matutunan ito para sa pagkakaisa. 565 01:15:18,931 --> 01:15:20,640 Sino pa ang hindi nakakuha isang latigo? 566 01:15:22,267 --> 01:15:24,268 Halika na. 567 01:15:26,605 --> 01:15:28,898 - Huwag masyadong mahirap, mangyaring. - Ay, hindi. Hindi ko gagawin iyon. 568 01:15:31,610 --> 01:15:33,694 Isa pa. 569 01:15:34,947 --> 01:15:37,198 Isa pa kasi close na tayo, okay? 570 01:15:40,160 --> 01:15:44,372 Woon, ikaw ang dahilan sa lahat ng gulo. 571 01:15:44,540 --> 01:15:46,332 Bakit kailangan kong makuha isang latigo? 572 01:15:46,500 --> 01:15:51,629 Dahil ikaw ang pasimuno sa lahat ng kaguluhang ito! 573 01:15:51,797 --> 01:15:54,257 Hindi kita patatawarin kahit ano pa man. Lumingon ka. 574 01:15:56,301 --> 01:15:58,553 Hindi ko gustong gawin ito, 575 01:15:58,720 --> 01:16:00,555 ngunit ito ay magbibigay ng isang halimbawa para sa iyong mga matatanda.