1 00:01:00,169 --> 00:01:01,377 Μερικές φορές όλοι αναρωτιόμαστε 2 00:01:01,545 --> 00:01:03,713 πώς γίνονται τα πράγματα. 3 00:01:03,881 --> 00:01:05,298 Η αλυσίδα των γεγονότων. 4 00:01:05,466 --> 00:01:09,469 Το Α οδηγεί σε "Β" οδηγεί στο "C" οδηγεί στο "Z." 5 00:01:09,636 --> 00:01:11,387 Κάθε ζωή είναι φτιαγμένη των μεγάλων αποφάσεων, 6 00:01:11,555 --> 00:01:14,724 και κάθε μέρα είναι φτιαγμένη από ένα εκατομμύριο μικρές αποφάσεις. 7 00:01:14,892 --> 00:01:16,976 Τι πουκάμισο να φορέσω. Σε ποιο δρόμο να περπατήσω. 8 00:01:17,144 --> 00:01:18,895 Τι να φάτε για μεσημεριανό. 9 00:01:19,063 --> 00:01:21,230 Και όλα αυτά φαινομενικά ασήμαντες επιλογές... 10 00:01:21,398 --> 00:01:23,232 Μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας για πάντα. 11 00:01:23,400 --> 00:01:25,985 Αλλά ποιος μπορεί να το χειριστεί αυτό είδος ευθύνης; 12 00:01:26,153 --> 00:01:29,072 Θα σε παρέλυε να το σκεφτώ. 13 00:01:29,239 --> 00:01:31,115 Πρέπει λοιπόν να εμπιστευτείς το ένστικτό σου. 14 00:01:31,283 --> 00:01:33,701 Τι θα μπορούσαν οι Έλληνες καλέστε "τον χαρακτήρα σας". 15 00:01:33,869 --> 00:01:35,949 Και καλύτερα να προσεύχεσαι σε όποιον Θεό κι αν πιστεύεις... 16 00:01:35,973 --> 00:01:38,748 Αυτό το ξέρει ο χαρακτήρας σου τι στο διάολο κάνει. 17 00:01:38,916 --> 00:01:40,875 Νόμιζα ότι ήμουν α άνθρωπος με χαρακτήρα... 18 00:01:41,043 --> 00:01:44,253 Καλός χαρακτήρας... Μέχρι που έκανα ένα λάθος. 19 00:01:44,421 --> 00:01:46,923 Ένα κακό που άλλαξε τα πάντα. 20 00:01:47,091 --> 00:01:49,300 Γι' αυτό βρήκα τον εαυτό μου περπατώντας σε ένα άθλιο μπαρ του Λ.Α 21 00:01:49,468 --> 00:01:51,385 να αγοράσω κιτρική φαιντανύλη. 22 00:01:51,553 --> 00:01:53,805 Συνθετική ηρωίνη. 23 00:01:53,972 --> 00:01:56,641 Το προσωπικό μου αγαπημένο. 24 00:02:00,771 --> 00:02:05,525 Βλέπετε, όταν έφτασα ψηλά, το η αλυσίδα των γεγονότων εξαφανίστηκε. 25 00:02:05,692 --> 00:02:08,069 Χωρίς παρελθόν, χωρίς μέλλον. 26 00:02:08,237 --> 00:02:11,405 Μόνο το γλυκό, κολλώδες τώρα. 27 00:02:12,074 --> 00:02:14,234 Αλλά πριν προλάβω να πάω σπίτι εκείνο το βράδυ με τα καλά μου, 28 00:02:14,368 --> 00:02:15,952 κάτι έγινε. 29 00:02:16,120 --> 00:02:17,787 Έκανα ένα καλό πράγμα. 30 00:02:17,955 --> 00:02:19,622 Μια καλή πράξη αυτή ξεκίνησε μια άλλη αλυσίδα 31 00:02:19,790 --> 00:02:21,916 Δεν ήμουν έτοιμος για. 32 00:02:22,084 --> 00:02:24,669 Και μια βόλτα είχα καμία επιχειρηματική ανάληψη. 33 00:02:35,222 --> 00:02:37,640 Είμαστε έτοιμοι. Καλά. Τα λέμε αργότερα, φίλε. 34 00:02:37,808 --> 00:02:40,810 Γεια σου φίλε μου. Ποια είναι η χαρά σας; 35 00:02:40,978 --> 00:02:43,896 Το συνηθισμένο. 36 00:04:34,967 --> 00:04:36,509 Καλέστε το 911! 37 00:04:36,677 --> 00:04:37,760 Κανείς δεν καλεί το 911! 38 00:04:37,928 --> 00:04:39,220 Θα πεθάνει! Κάλεσε τον Ρέιμοντ. 39 00:04:39,388 --> 00:04:41,347 Τι θα κάνει ο Ρέιμοντ; Πεθαίνει. 40 00:04:48,313 --> 00:04:50,189 Τι κάνεις, φίλε; 41 00:04:50,357 --> 00:04:52,942 - Θα τηλεφωνήσεις στο 911; - Όχι φίλε. 42 00:04:53,110 --> 00:04:55,111 Στη συνέχεια, κάντε πίσω. 43 00:05:00,617 --> 00:05:02,618 Ο πνεύμονας του είναι τρυπημένος. Πάρε μου λίγο ρούμι. 44 00:05:02,786 --> 00:05:04,412 Χρειάζομαι ένα καθαρό μαχαίρι και καθαρές πετσέτες. 45 00:05:04,579 --> 00:05:06,622 Χρειάζομαι, όπως, α πλαστικό μπουκάλι νερού. 46 00:05:06,790 --> 00:05:08,040 Α, και μια συρμάτινη κρεμάστρα. 47 00:05:08,208 --> 00:05:09,768 Πάρτε μια συρμάτινη κρεμάστρα και ισιώστε το. 48 00:05:09,792 --> 00:05:10,876 Χρειάζομαι λίγο πλαστικό σωλήνα. 49 00:05:11,044 --> 00:05:12,253 Μια αντλία μπύρας ή μια αντλία σόδας; 50 00:05:12,421 --> 00:05:14,621 Κόψε με περίπου τρία πόδια, τρέξε η συρμάτινη κρεμάστρα μέσα από αυτό. 51 00:05:14,645 --> 00:05:15,645 Πάρε μου κασέτα. 52 00:05:15,674 --> 00:05:17,034 Τρεις ή τέσσερις κομμάτια ταινίας. 53 00:05:17,202 --> 00:05:18,362 Τώρα, σήκωσέ τον στο τραπέζι. 54 00:05:18,411 --> 00:05:19,593 Στρογγυλέψτε το τώρα. 55 00:05:19,761 --> 00:05:21,095 Βοήθησέ με να τον σηκώσω. 56 00:05:21,263 --> 00:05:22,388 Χαμηλώστε τη μουσική. 57 00:05:22,556 --> 00:05:24,098 Σβήστε το! 58 00:05:24,266 --> 00:05:26,267 Επάνω. 59 00:05:27,102 --> 00:05:29,186 Πάρε αυτές τις πετσέτες. 60 00:05:29,646 --> 00:05:30,813 Κάντε πίεση εδώ. 61 00:05:30,981 --> 00:05:31,981 Απλά κρατήστε το δυνατά. 62 00:05:32,024 --> 00:05:33,065 Δώσε μου αυτό. 63 00:05:33,233 --> 00:05:34,317 Σφιχτός. Βάλτε το σκληρά. 64 00:05:34,484 --> 00:05:35,318 Βάλτε το σκληρά. 65 00:05:35,485 --> 00:05:36,485 Δώσε μου το μαχαίρι. 66 00:05:36,653 --> 00:05:40,156 Αναπτήρας. Αναπτήρας. Αναπτήρας. Αποστειρώστε το. 67 00:05:40,824 --> 00:05:42,116 Το κατάλαβες; 68 00:05:42,284 --> 00:05:44,444 Αν κάποιος είναι τσιγκούνης, κοιτάξτε μακριά. Τώρα, κράτα τον σφιχτά. 69 00:05:44,494 --> 00:05:46,746 Θα πηδήξει. 70 00:05:46,913 --> 00:05:49,165 Κράτα τον! 71 00:05:49,333 --> 00:05:51,653 Περάστε λίγο από το σύρμα το μπροστινό μέρος του σωλήνα, όπως, 72 00:05:51,821 --> 00:05:53,321 τρεις ίντσες και δώσε μου το. 73 00:05:53,489 --> 00:05:55,046 Τέλειος. 74 00:05:55,213 --> 00:05:56,797 Εντάξει, τράβα τώρα, τραβήξτε το καλώδιο έξω. 75 00:05:56,965 --> 00:05:58,132 Τραβήξτε το έξω. Τραβήξτε το έξω. 76 00:05:58,300 --> 00:06:00,176 Εντάξει, δώσε μου κασέτα. Σας ευχαριστώ. 77 00:06:00,344 --> 00:06:02,584 Πάρτε το άλλο άκρο του σωλήνα και το βάζουμε στο μπουκάλι. 78 00:06:02,608 --> 00:06:05,056 Πάρτε λίγη ταινία και φτιάξτε την αεροστεγές γύρω από το άνοιγμα. 79 00:06:05,223 --> 00:06:06,640 Εσύ μαζί μου; Το κατάλαβες; 80 00:06:06,808 --> 00:06:08,351 - Ναι. - Εντάξει. 81 00:06:08,518 --> 00:06:12,688 Πιέστε πρώτα το μπουκάλι. Κάντε το όσο πιο αεροστεγές μπορείτε. 82 00:06:12,856 --> 00:06:14,273 Εντάξει, κρατήστε το χαμηλά. 83 00:06:14,441 --> 00:06:17,276 Τώρα, αφήστε το μπουκάλι. Αφήστε το. 84 00:06:28,372 --> 00:06:31,624 Θα ζήσει, αλλά εσύ καλύτερα πάρε τον σε νοσοκομείο τώρα. 85 00:06:43,303 --> 00:06:44,762 Προφανώς, είχα δει πολλά 86 00:06:44,930 --> 00:06:46,764 απαίσια πράγματα που γίνονται στο σώμα. 87 00:06:46,932 --> 00:06:48,766 Δηλαδή, είχα δει τα αποτελέσματα, 88 00:06:48,934 --> 00:06:51,143 αλλά δεν θα το έκανα ποτέ είδαμε πυροβολισμούς πριν. 89 00:06:51,311 --> 00:06:54,355 Όχι σε άντρα. Όχι δύο πόδια μακριά μου. 90 00:06:54,523 --> 00:06:57,149 Δεν με τρόμαξε τόσο πολύ όπως νόμιζα ότι θα μπορούσε, όμως. 91 00:06:57,317 --> 00:06:59,735 Ίσως επειδή ήξερα Θα μπορούσα να επισκευάσω τη ζημιά, 92 00:06:59,903 --> 00:07:02,863 αναιρέστε αυτό που είχε γίνει. 93 00:07:05,409 --> 00:07:07,209 Υποθέτω ότι θα έπρεπε ένιωθε καλύτερα μετά την αποθήκευση 94 00:07:07,233 --> 00:07:09,078 τη ζωή αυτού του ανθρώπου, αλλά δεν το έκανα. 95 00:07:09,246 --> 00:07:11,914 Απλώς με έκανε να λείψω περισσότερο αυτό που ήμουν κάποτε. 96 00:07:12,082 --> 00:07:14,250 Σαν κρατούμενος που παίρνει μια μέρα έξω στον ήλιο, 97 00:07:14,418 --> 00:07:18,754 απλά έκανε τη φυλακή να φαίνεται πολύ πιο θλιβερό. 98 00:07:26,680 --> 00:07:30,808 Στο δρόμο για το σπίτι, είπα: απόψε, δεν θα πάρω ψηλά. 99 00:07:30,976 --> 00:07:35,271 Θα μπορούσα εξίσου καλά να έλεγα, απόψε, δεν θα αναπνεύσω. 100 00:08:48,011 --> 00:08:49,220 Δεν υπάρχει άλλος τώρα. 101 00:08:49,387 --> 00:08:50,554 Είσαι εσύ ή κανείς. 102 00:08:50,722 --> 00:08:52,723 Είμαι ξύπνιος 28 ώρες. 103 00:08:52,891 --> 00:08:54,141 Δεν υπάρχει άλλος τώρα. 104 00:08:54,309 --> 00:08:56,519 Είσαι εσύ ή κανείς. 105 00:08:56,686 --> 00:08:59,688 Μερικές φορές μου αρέσει Απλώς ρυθμίζω ένα pinto. 106 00:08:59,856 --> 00:09:03,567 Όλοι πρέπει να είναι τόσο καλός μηχανικός. 107 00:09:04,069 --> 00:09:05,528 Όταν προσεύχομαι στον Θεό, Δεν τον ρωτάω 108 00:09:05,695 --> 00:09:07,238 για την εξάλειψη της ασθένειας. 109 00:09:07,405 --> 00:09:08,685 Προσεύχομαι να είναι αυτός μου στέλνει κάτι 110 00:09:08,823 --> 00:09:10,491 που δεν έχω δει. 111 00:09:10,659 --> 00:09:12,076 Μισό αστειεύομαι. 112 00:09:14,579 --> 00:09:17,206 - Φιλ, ξυπνούσα 28 ώρες. - Δεν υπάρχει άλλος τώρα. 113 00:09:17,374 --> 00:09:18,707 Είσαι εσύ ή κανείς. 114 00:09:18,875 --> 00:09:21,710 Πες τους να συνεχίσουν ετοιμάζομαι και θα είμαι κάτω. 115 00:09:33,390 --> 00:09:36,016 Ας δούμε αν μπορούμε να σώσουμε η ζωή αυτής της νεαρής κυρίας. 116 00:09:36,184 --> 00:09:38,394 Τα πάντα Κοπακαμπάνα, Ο Δρ Σαντς; 117 00:09:38,562 --> 00:09:40,271 Ναι, είναι, Δρ Φρανκενστάιν. 118 00:09:40,438 --> 00:09:41,730 Franken-schteen. 119 00:09:41,898 --> 00:09:44,191 Αν ξεχάσω να κάνω κάτι, απλά με ενημερώσατε. 120 00:09:44,359 --> 00:09:46,110 Χειρουργικό νυστέρι. 121 00:09:46,278 --> 00:09:47,528 Παραλαβές, Μετς. 122 00:09:47,696 --> 00:09:49,280 Προσοχή σε αυτά αγωγοί εκεί, γιατρέ. 123 00:09:49,447 --> 00:09:51,240 Χωρίς πλάκα «πρόσεχε από αυτούς τους αγωγούς». 124 00:09:51,408 --> 00:09:54,034 Πού το πήρες δίπλωμα; Γρανάδα; 125 00:09:54,202 --> 00:09:56,579 Θα μου δώσεις λίγο χώρο, εδώ; Κάνουλα από φελλό. 126 00:10:03,837 --> 00:10:05,713 Χριστέ, Φραν! 127 00:10:05,880 --> 00:10:07,006 Eugene, υπάρχει πρόβλημα; 128 00:10:07,173 --> 00:10:08,382 Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 129 00:10:08,550 --> 00:10:09,550 Έλα, Φραν. 130 00:10:09,676 --> 00:10:11,302 Απλώς δώσε μου τον σφιγκτήρα. 131 00:10:11,469 --> 00:10:12,553 Πως τα πας; 132 00:10:12,721 --> 00:10:14,081 Γιατί είναι όλοι ανησυχείς για μένα; 133 00:10:14,180 --> 00:10:16,390 Ας ανησυχούμε για τον ασθενή. 134 00:10:17,142 --> 00:10:18,892 Θα μου σκουπίσεις γυαλιά, παρακαλώ; 135 00:10:19,060 --> 00:10:20,477 Πως τα πας; 136 00:10:20,645 --> 00:10:22,771 Είσαι καλά; 137 00:10:22,939 --> 00:10:25,107 Λίγη ομφαλοταινία. Παρακαλώ βιαστείτε. Κάνε γρήγορα. 138 00:10:25,275 --> 00:10:27,943 Δέστε το. Κάνε γρήγορα. Σκατά! Έχασα την πυλαία φλέβα! 139 00:10:28,111 --> 00:10:29,570 στο διάολο! έχω τυφλωθεί. 140 00:10:29,738 --> 00:10:30,946 Δώσε μου μια αναρρόφηση εδώ. 141 00:10:31,114 --> 00:10:32,281 - Βοηθήστε με! - Είναι σε v-fib. 142 00:10:32,449 --> 00:10:33,929 Όχι, όχι. Άσε με να τελειώσω! Μπορώ να τη σώσω. 143 00:10:34,075 --> 00:10:35,701 Ερχομαι! 144 00:10:38,288 --> 00:10:39,928 Φύγε από τη μέση! Ετοιμάστε τα κουπιά. 145 00:10:39,952 --> 00:10:40,789 Θεέ μου. 146 00:10:40,957 --> 00:10:42,374 λυπάμαι. λυπάμαι. 147 00:10:42,542 --> 00:10:46,170 λυπάμαι. 148 00:10:51,676 --> 00:10:55,471 Τι συμβαίνει με αυτόν; 149 00:10:55,639 --> 00:10:57,973 Είναι όλος ματωμένος, έτσι δεν είναι; 150 00:11:08,610 --> 00:11:09,943 Θα κάνει με το σωστά πράγματα. 151 00:11:10,111 --> 00:11:11,445 Ξέρεις τι εννοώ; 152 00:11:11,513 --> 00:11:13,233 Σαν ένα σωστό παιχνίδι, όπου η μπάλα είναι στρογγυλή. 153 00:11:13,501 --> 00:11:15,941 Αυτό που δεν καταλαβαίνω Το αμερικάνικο ποδόσφαιρο είναι το κουβάρι. 154 00:11:15,961 --> 00:11:17,010 Ψίθυρος, ψίθυρος, ψίθυρος. 155 00:11:17,378 --> 00:11:18,561 Τι στο διάολο είναι όλα αυτό περίπου, φίλε; 156 00:11:18,629 --> 00:11:20,346 Κοίτα, φίλε, δεν είναι μιλάνε για τις μητέρες τους. 157 00:11:20,714 --> 00:11:21,822 Κάνουν στρατηγική. 158 00:11:21,890 --> 00:11:23,683 Δεν μπορείτε να τα ακούσετε στο πίσω από το γήπεδο, μπορείς; 159 00:11:23,951 --> 00:11:25,776 Τότε θα το ξέρουν όλοι τι στο διάολο συμβαίνει. 160 00:11:25,862 --> 00:11:26,845 Ω. Καλημέρα φίλε. 161 00:11:26,913 --> 00:11:28,638 Απλά χαλαρώστε, χαλαρώστε. Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 162 00:11:30,006 --> 00:11:31,366 Δεν καταλαβαίνω Σκατά ράγκμπι, φίλε. 163 00:11:31,466 --> 00:11:32,466 Ποιος είσαι; 164 00:11:32,509 --> 00:11:33,589 Μοιάζει με ποδόσφαιρο. 165 00:11:33,635 --> 00:11:36,387 Το πετούν, τρέχουν για αυτό και συντρίβονται μεταξύ τους. 166 00:11:36,554 --> 00:11:40,641 Μισώ να αιμορραγώ τους Αμερικανούς. Νομίζεις ότι είσαι τόσο σπουδαίος. 167 00:11:41,267 --> 00:11:43,477 Η ζωή είναι όλο θέμα της προοπτικής. 168 00:11:43,645 --> 00:11:46,188 Πραγματικά το μαθαίνεις ως γιατρός. 169 00:11:46,356 --> 00:11:48,440 Ένας άντρας με γάγγραινα πιστεύει ότι είναι τυχερός αν είναι μόνο 170 00:11:48,608 --> 00:11:51,193 χάνει ένα δάχτυλο και όχι ένα χέρι. 171 00:11:51,361 --> 00:11:52,986 Αν λοιπόν η ζωή σου πήγαινε καλά, 172 00:11:53,154 --> 00:11:55,474 και βρέθηκες να περπατάς με δύο τύπους που μοιάζουν 173 00:11:55,498 --> 00:11:56,532 Οι Metallica απορρίπτουν, 174 00:11:56,700 --> 00:11:59,827 μπορεί να σκεφτείς ήταν μια κακή μέρα. 175 00:12:00,829 --> 00:12:03,497 Ο κύριος Blossom θα είναι μαζί σου σε ένα λεπτό. 176 00:12:03,998 --> 00:12:05,918 Από την άλλη πλευρά, αν η ζωή σου είναι στην τουαλέτα, 177 00:12:06,000 --> 00:12:07,876 και είχες ένα άσχημο hangover κιτρική φαιντανύλη, 178 00:12:08,044 --> 00:12:10,504 θα μπορούσες να πεις... 179 00:12:10,672 --> 00:12:13,966 Τι στο διάολο. Είμαι στην παραλία. 180 00:12:46,583 --> 00:12:49,334 Ο Δρ Γιουτζίν Σαντς; 181 00:12:49,753 --> 00:12:53,005 Πώς ξέρετε το όνομά μου; Ενδιαφέρθηκε. 182 00:12:53,173 --> 00:12:54,548 λυπάμαι. Είσθε; 183 00:12:54,716 --> 00:12:55,924 Ω, λυπάμαι. 184 00:12:56,092 --> 00:12:57,718 Raymond Blossom. 185 00:12:57,886 --> 00:12:59,678 Θα με πληγώσεις; 186 00:12:59,846 --> 00:13:01,206 ρωτας γιατί φοβάσαι 187 00:13:01,264 --> 00:13:03,599 ή επειδή το θέλεις; 188 00:13:03,767 --> 00:13:05,642 Απλώς προσπαθώ να προγραμματίσω τη μέρα μου. 189 00:13:05,810 --> 00:13:07,978 Ω, φίλε, άκου. Αν είμαι παρεμβαίνοντας στα σχέδιά σας, 190 00:13:08,146 --> 00:13:09,354 συγχωρέστε με. 191 00:13:09,522 --> 00:13:11,803 Απλώς ήμουν τόσο νοκ άουτ με αυτό που έκανες χθες το βράδυ, 192 00:13:11,827 --> 00:13:14,067 Είπα: «Πρέπει να συναντηθώ αυτός ο τύπος». Αυτό είναι όλο. 193 00:13:14,235 --> 00:13:18,489 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. Η ιατρική επιστήμη με εκπλήσσει. 194 00:13:18,656 --> 00:13:21,950 Είναι η απαγωγή ο μόνος τρόπος μπορείς να κάνεις νέους φίλους; 195 00:13:22,118 --> 00:13:23,118 Λοιπόν, ξέρεις. 196 00:13:23,244 --> 00:13:24,964 Γεια, γιατί δεν κολλάς γύρω για λίγο; 197 00:13:24,988 --> 00:13:26,455 Μπα. Θα έπρεπε πραγματικά να γυρίσεις σπίτι. 198 00:13:26,623 --> 00:13:27,623 Πεινασμένος; 199 00:13:27,791 --> 00:13:29,917 Όχι, δεν είμαι. Τι θέλεις από μένα; 200 00:13:30,084 --> 00:13:32,920 Τίποτα, φίλε. Ξέρεις, απλά... παρέα. 201 00:13:33,087 --> 00:13:35,839 Φάτε λίγο μεσημεριανό. Αυτό είναι όλο. 202 00:13:36,007 --> 00:13:39,259 Πώς είναι η αποθήκευση των χαπιών σας αντέχεις, γιατρέ; 203 00:13:40,428 --> 00:13:41,804 Πρόστιμο. 204 00:13:41,971 --> 00:13:44,389 Εντάξει. Λοιπόν, αν ξεκινήσεις για να χαμηλώσεις, τραγουδάς. 205 00:13:44,557 --> 00:13:47,351 Θέλεις να γίνεις ο νέος μου έμπορος ναρκωτικών; 206 00:13:53,983 --> 00:13:57,611 Γειά σου. Πείτε γεια στην Tammy. Ξέρεις όλους τους άλλους. 207 00:13:58,488 --> 00:14:00,447 Γειά σου. 208 00:14:01,199 --> 00:14:02,324 Γεια, Eugene, έχεις ποτέ 209 00:14:02,492 --> 00:14:03,992 σκέφτηκα την ιδέα... 210 00:14:04,160 --> 00:14:07,830 Ότι όλα αυτό συμβαίνει, κάθε ενέργεια, 211 00:14:07,997 --> 00:14:09,665 προκαλεί αντίδραση; 212 00:14:09,833 --> 00:14:13,585 Δεν πειράζει δηλαδή πόσο μακριά ή σκοτεινό; 213 00:14:13,753 --> 00:14:16,588 Ένα πτερύγιο πεταλούδας τα φτερά του στο Θιβέτ, 214 00:14:16,756 --> 00:14:18,316 ένα αυτοκίνητο παίρνει ένα διαμέρισμα στο Τορόντο, ένας τύπος παίρνει 215 00:14:18,340 --> 00:14:19,716 ένα χτύπημα στην Μπανγκόκ. 216 00:14:19,884 --> 00:14:21,009 Όλα συνδεδεμένα. 217 00:14:21,177 --> 00:14:23,178 Όλα υπόκεινται στους συνδέσμους της αιτίας και του αποτελέσματος, 218 00:14:23,346 --> 00:14:26,765 ακόμα κι αν είναι κατανοητό μόνο εκ των υστέρων. 219 00:14:28,977 --> 00:14:31,186 Κλερ! Κοίτα ποιος είναι εδώ. 220 00:14:31,354 --> 00:14:33,397 Ο γιατρός του μπαρ. 221 00:14:33,565 --> 00:14:36,024 - Γεια, μωρό μου. - Γεια. 222 00:14:37,986 --> 00:14:39,653 - Εδώ. - Τι είναι αυτό; 223 00:14:39,821 --> 00:14:42,281 Είναι $10.000. 224 00:14:42,448 --> 00:14:43,824 Για τι; 225 00:14:43,992 --> 00:14:45,742 Για να μπεις σε καυγά, φίλε μου, 226 00:14:45,910 --> 00:14:48,537 και χρησιμοποιώντας το σημαντικό σας ιατρική ικανότητα για εξοικονόμηση 227 00:14:48,705 --> 00:14:50,706 ένας από τους ιδιαίτερους φίλους μου. 228 00:14:50,874 --> 00:14:51,999 Ω, φίλε! 229 00:14:52,166 --> 00:14:55,502 Ένα γαμημένο πλαστικό μπουκάλι και ένα, και ένα σωλήνα και... 230 00:14:55,670 --> 00:14:57,212 Γαμώτο απίστευτο, φίλε. 231 00:14:57,380 --> 00:14:59,673 Και η Κλερ εντυπωσιάστηκε πολύ. 232 00:14:59,841 --> 00:15:01,425 Και ήταν μεγάλη βοήθεια. 233 00:15:01,593 --> 00:15:04,887 Ήταν αυτή; 234 00:15:05,889 --> 00:15:08,807 Είναι πολύ χρήσιμη. 235 00:15:12,520 --> 00:15:14,646 Ήταν ωραία για να σε γνωρίσω πραγματικά, γιατρέ. 236 00:15:14,814 --> 00:15:17,232 Ήταν ωραία να σε γνωρίσω κι εσένα. 237 00:15:21,821 --> 00:15:24,031 Γεια, γιατρ. 238 00:15:24,198 --> 00:15:27,117 - Σου αρέσει το μπάσκετ; - Ναι. 239 00:15:27,285 --> 00:15:28,685 Θα θέλατε να πάτε σε ένα παιχνίδι Laker 240 00:15:28,709 --> 00:15:30,120 μαζί μας απόψε; 241 00:15:30,288 --> 00:15:33,999 Δεν μπορώ να δεχτώ το "όχι" για απάντηση, έγγρ. 242 00:15:36,794 --> 00:15:39,129 Πού είναι τα καθίσματα; 243 00:15:45,762 --> 00:15:47,930 Ερχομαι. Πάρτε το στην τρύπα! 244 00:15:48,097 --> 00:15:50,807 Μωρό. Το λατρεύω όταν μιλάς βρώμικα. 245 00:15:51,267 --> 00:15:53,268 Ερχομαι. 246 00:15:53,436 --> 00:15:54,519 Ναι. Πάρτε το μέσα. 247 00:15:59,359 --> 00:16:02,069 Εκεί είναι ακριβώς εκεί μπροστά. 248 00:16:05,323 --> 00:16:06,448 Ο χίπης στη μέση, 249 00:16:06,616 --> 00:16:07,616 αυτός είναι ο Raymond Blossom. 250 00:16:07,784 --> 00:16:08,533 Είναι μεγάλος πλαστογράφος. 251 00:16:08,701 --> 00:16:11,662 Μετακινεί οτιδήποτε από επώνυμα ρούχα, λογισμικό, CD, 252 00:16:11,788 --> 00:16:13,747 βίντεο, οτιδήποτε. 253 00:16:14,666 --> 00:16:17,751 Αυτοί οι Ρώσοι, είναι πελάτες του. 254 00:16:17,919 --> 00:16:19,127 Τώρα, αυτοί οι τύποι είναι 255 00:16:19,295 --> 00:16:20,337 κατευθείαν τρελός. 256 00:16:20,505 --> 00:16:22,385 Νομίζουν ότι είναι ακόμα πυροβολώντας το Στάλινγκραντ. 257 00:16:22,409 --> 00:16:25,592 Τέλος πάντων, ο Blossom ανεβαίνει. 258 00:16:25,760 --> 00:16:29,346 Μπείτε στους Κινέζους. 259 00:16:31,849 --> 00:16:34,017 Αλλά αυτό που δεν ξέρω... 260 00:16:34,185 --> 00:16:37,604 Είναι ποιος είναι ο νέος μαλάκας. 261 00:16:39,232 --> 00:16:42,442 Δηλαδή πόσους μαλάκες χρειάζεται ένας άντρας; 262 00:16:43,403 --> 00:16:46,822 Ερχομαι. Ερχομαι. Πέρασε, πέρασε, πέρασε! 263 00:16:54,580 --> 00:16:56,790 Βουτήξτε για αυτό! 264 00:16:56,958 --> 00:16:59,251 Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ για αυτό που έκανες για τον Ισαάκ. 265 00:16:59,419 --> 00:17:01,795 Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο. Πώς τα πάει; 266 00:17:01,963 --> 00:17:04,256 Α, είναι καλά. Ο Ρέιμοντ τον φροντίζει. 267 00:17:04,424 --> 00:17:08,301 Αυτό κάνει ο Ρέιμοντ; Αυτός... φροντίζει τα πράγματα; 268 00:17:08,886 --> 00:17:11,179 Ναι. Σας ευχαριστώ. 269 00:17:11,347 --> 00:17:13,557 Καλώς ήρθες. 270 00:17:14,559 --> 00:17:15,642 Καλά. 271 00:17:16,871 --> 00:17:17,871 Πρέπει να μιλήσουμε μερικά βασικά, Ρέιμοντ. 272 00:17:17,895 --> 00:17:19,095 Ξέρεις, ο Δημήτρης δεν είναι χαρούμενος. 273 00:17:19,263 --> 00:17:20,623 Λοιπόν, λυπάμαι για να το ακούσω, Βλαντ. 274 00:17:20,647 --> 00:17:23,025 Και τι γίνεται με την τελευταία παρτίδα από καλούδια μας έστειλες; 275 00:17:23,192 --> 00:17:24,693 Τι διάολο ήταν αυτό; 276 00:17:24,861 --> 00:17:27,404 Και που βρήκες αυτοί οι χοντροί, οι άσχημοι τύποι; 277 00:17:27,572 --> 00:17:28,989 Ναι, τους παρακολουθούσες; 278 00:17:29,157 --> 00:17:31,077 Έχεις πολύ χρόνο τα χέρια σου, εκεί, Βλαντ. 279 00:17:31,101 --> 00:17:33,368 Χρειαζόμαστε κορυφαία ποιότητα. Είμαστε στη δεκαετία του '90, φίλε. 280 00:17:33,536 --> 00:17:37,205 Θα μπορούσε... Αφήστε με να έχω το υποβραχιόνιο. 281 00:17:39,459 --> 00:17:42,252 Αστείος τύπος. Μην γαμάς απλά με τον Δημήτρη, εντάξει; 282 00:17:42,420 --> 00:17:44,046 Θα ήταν υπέροχο όνομα ενός τραγουδιού. 283 00:17:44,213 --> 00:17:46,381 Μην ματώνεις με τον Δημήτρη. 284 00:17:50,887 --> 00:17:52,763 ♪ Ζεστό μέταλλο μέσα από το δέρμα σας βάλτε τα μέσα, 285 00:17:52,930 --> 00:17:54,097 δεν λείπει ♪ 286 00:17:54,265 --> 00:17:56,385 ♪ Λυγίστε μερικές γωνίες μετά μείνε στο κόκκινο ♪ 287 00:17:56,434 --> 00:17:58,393 ♪ Εντοπίζω περισσότερα θύματα από τα συστήματα lo-jack ♪ 288 00:17:58,561 --> 00:18:00,395 ♪ Έδειχνα τη θέση σου μετά σου επιτεθούν 289 00:18:00,563 --> 00:18:01,772 ♪ όταν γλιστράτε επάνω ♪ 290 00:18:01,939 --> 00:18:03,523 ♪ Πήγαινε με τη λίρα, nigga πηγαίνοντας αριστερά ♪ 291 00:18:03,691 --> 00:18:06,109 ♪ Να προσπαθήσει ακόμη και να ξεθωριάσει τον Δρ Κ παίζει με τον θάνατο ♪ 292 00:18:06,277 --> 00:18:08,737 ♪ Γιατί όταν πιάνω, κοιμήθηκες τώρα θα κοιμηθείς για πάντα ♪ 293 00:18:08,905 --> 00:18:11,406 ♪ Προμελετημένο, σε στυλ εκτέλεσης πρώτα αιμορραγείς... ♪ 294 00:18:11,574 --> 00:18:14,076 ♪ Τρία μαύρα όπλα έδειξε στα πλευρά σου ♪ 295 00:18:14,243 --> 00:18:17,454 ♪ Γέμισε τρύπες... ♪ 296 00:18:26,964 --> 00:18:31,510 ♪ Λοιπόν, συνεχίζεις να λες ότι το έχεις λίγο κάτι για μένα ♪ 297 00:18:31,677 --> 00:18:34,721 ♪ Εγώ, εγώ, εγώ ♪ 298 00:18:36,432 --> 00:18:39,017 Γεια, Ρίκυ. 299 00:18:39,185 --> 00:18:41,728 Θα σου το πάρω. 300 00:18:42,271 --> 00:18:45,607 Τι πιστεύετε για τον σύλλογο; Μόλις το στόλισα, φίλε. 301 00:18:45,775 --> 00:18:49,069 Αυτό είναι σύγχρονο αν είστε από τη Βουλγαρία. 302 00:18:49,904 --> 00:18:52,114 Τίποτα σαν τη Βουλγαρία, φίλε. 303 00:18:52,281 --> 00:18:54,449 Εδώ πέρα. Κάτσε κάτω. 304 00:18:57,829 --> 00:19:00,413 Χαλάρωσε, Βλαντ. Απλά κάνουμε πλάκα. 305 00:19:01,124 --> 00:19:03,458 Γελάω; 306 00:19:03,626 --> 00:19:05,585 Γεια, όλα εντάξει. 307 00:19:08,131 --> 00:19:10,590 Εντάξει, Ρέιμοντ. 308 00:19:11,259 --> 00:19:14,094 Θέλεις να χορέψουμε; 309 00:19:18,975 --> 00:19:23,228 - Νάνσυ Σινάτρα. - Ναι, ωραία κυρία. 310 00:19:24,438 --> 00:19:25,981 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 311 00:19:26,149 --> 00:19:28,942 Νομίζω ότι μας κόβεις έξω από το στεφάνι, Ρέιμοντ. 312 00:19:29,110 --> 00:19:30,944 Μας κορόιδεψες. 313 00:19:31,112 --> 00:19:33,864 Γεια σου, ο Δημήτρης ξέρει ότι ήσουν ασχολείται με τον chinaman. 314 00:19:34,031 --> 00:19:35,615 Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι; 315 00:19:35,783 --> 00:19:38,994 Πώς και δεν μπορούμε να βγούμε έξω πια και να περάσετε όμορφα; 316 00:19:39,162 --> 00:19:41,121 Ο Δημήτρης θυμώνει, φίλε. 317 00:19:41,289 --> 00:19:42,497 Ναι. 318 00:19:42,665 --> 00:19:44,040 Δεν μπορεί να καλύψει τον κώλο σου πια. 319 00:19:44,208 --> 00:19:47,043 Ρέι, ακούσαμε ότι είχες κάποιου είδους πρόβλημα 320 00:19:47,211 --> 00:19:48,712 σε ένα από τα κλαμπ σας; 321 00:19:48,880 --> 00:19:52,841 Ναι. Μην ανησυχείς. Το φροντίσαμε. 322 00:19:53,718 --> 00:19:55,802 Δεν ξέρω τι κάνω εδώ. 323 00:19:55,970 --> 00:19:57,053 Χορεύεις. 324 00:19:57,221 --> 00:19:58,301 Αυτό είναι θέμα άποψης. 325 00:19:58,389 --> 00:19:59,389 Ναι. 326 00:20:00,975 --> 00:20:04,853 Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση. Καταλαβαίνεις; 327 00:20:05,021 --> 00:20:07,480 Θέλεις να μας κόψεις; 328 00:20:07,648 --> 00:20:10,066 Πετάξτε μας σε χλωρό κλαρί, ή τι; 329 00:20:10,234 --> 00:20:11,860 Είναι στο χαντάκι. 330 00:20:12,028 --> 00:20:13,528 Η έκφραση είναι στο χαντάκι. 331 00:20:13,696 --> 00:20:15,363 δεν με νοιάζει οποιαδήποτε γαμημένη έκφραση. 332 00:20:15,531 --> 00:20:16,615 Το κατάλαβες; 333 00:20:16,782 --> 00:20:19,701 Αυτός είναι ο τρόπος κάνουμε πράγματα στη δύση. 334 00:20:19,869 --> 00:20:23,121 Καλώς ήρθατε στον ελεύθερο κόσμο. 335 00:20:23,289 --> 00:20:25,790 Γαμώ τον ελεύθερο κόσμο. 336 00:20:25,958 --> 00:20:28,710 Εντάξει, Αντρέ. 337 00:20:28,878 --> 00:20:31,171 - Γάμα τον ελεύθερο κόσμο. - Ναι, και σε γαμώ. 338 00:20:31,339 --> 00:20:33,465 - Όχι, γάμα σου! - Όχι, γάμα σου! 339 00:20:33,633 --> 00:20:35,467 - Γάμα σου, σκύλα! - Γάμα σου μωρέ. 340 00:20:35,635 --> 00:20:38,803 - Αγόρια, αγόρια. -Σκάσε το διάολο. 341 00:20:42,266 --> 00:20:44,893 Πώς έχασες την άδεια σου; 342 00:20:50,900 --> 00:20:54,402 Χειρουργούσα έναν ασθενή, και ο ασθενής πέθανε. 343 00:20:54,904 --> 00:20:56,780 Ήταν δικό σου λάθος; 344 00:20:56,948 --> 00:20:59,282 Ήμουν υπό την επήρεια ναρκωτικών και αμφεταμινών 345 00:20:59,450 --> 00:21:03,119 εκείνη τη στιγμή, λοιπόν, ναι, εσύ θα μπορούσα να πω ότι έφταιγα εγώ. 346 00:21:03,746 --> 00:21:05,997 Πριν πόσο καιρό ήταν; 347 00:21:07,708 --> 00:21:11,211 Δέκα μήνες, πέντε μέρες... Τι ώρα είναι τώρα; 348 00:21:12,296 --> 00:21:14,839 Πώς γίνεται, λοιπόν, να σε λιθοβολούν ακόμα; 349 00:21:18,094 --> 00:21:20,428 Ναι, θα δούμε ποιος θα καταλήξει στο χαντάκι, εντάξει; 350 00:21:20,596 --> 00:21:21,596 Καλά. 351 00:21:21,764 --> 00:21:23,564 Ναι, το περάσαμε πόλεμοι πριν, Ρέιμοντ. 352 00:21:23,588 --> 00:21:26,507 Ναι. Ω, ναι, ναι. Θυμάστε το Αφγανιστάν; 353 00:21:46,831 --> 00:21:50,333 - Πολύ μποέμ. - Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι. 354 00:21:50,501 --> 00:21:52,419 Ναι. Άκου, γιατρ. 355 00:21:52,586 --> 00:21:55,588 Οτιδήποτε χρειαστείτε, με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει; 356 00:21:55,756 --> 00:21:58,216 Οτιδήποτε. Είμαι φίλος. 357 00:22:00,094 --> 00:22:02,429 - Το εννοώ. - Σε πιστεύω. 358 00:22:02,596 --> 00:22:05,932 - Ναι. - Καληνύχτα, Κλερ. 359 00:22:06,100 --> 00:22:09,102 Καληνύχτα. 360 00:22:33,586 --> 00:22:35,879 - Cyril check in; - Ναι. 361 00:22:36,047 --> 00:22:38,506 Είναι καλά; Καλύτερα από αυτό. 362 00:22:38,674 --> 00:22:42,052 Είναι χαρούμενος; Εξαιρετικά χαρούμενος. 363 00:22:42,219 --> 00:22:44,054 Τι σημαίνει αυτό, πολύ χαρούμενος; 364 00:22:44,221 --> 00:22:47,015 Γεια, τίποτα μωρό μου. Τίποτα. 365 00:22:48,893 --> 00:22:50,518 Τι συμβαίνει με τον γιατρό, Ρέι; 366 00:22:50,686 --> 00:22:51,853 Τι εννοείς; 367 00:22:52,021 --> 00:22:53,501 Σου αρέσει, ή είναι φίλος σου; 368 00:22:53,669 --> 00:22:55,378 Α, έχει ο γιατρός σε φούντωσε κατά κάποιο τρόπο 369 00:22:55,546 --> 00:22:57,442 Θα έπρεπε να ανησυχώ; 370 00:22:57,610 --> 00:23:00,028 Όχι. Δεν μου αρέσεις λέγοντας στους ανθρώπους τι κάνουμε. 371 00:23:00,196 --> 00:23:01,696 Σου αρέσει ο γιατρός, Κλερ; 372 00:23:01,864 --> 00:23:03,156 Όχι, δεν το κάνω, Ρέιμοντ. 373 00:23:03,324 --> 00:23:04,616 - Τον εμπιστεύεσαι; - Όχι. 374 00:23:04,784 --> 00:23:06,785 - Γιατί όχι; - Γιατί είναι χαλασμένος. 375 00:23:06,952 --> 00:23:09,871 Αλλά αυτό μας αρέσει σε έναν άνθρωπο. 376 00:23:16,754 --> 00:23:20,632 Ένας φίλος. Ρέι ειλικρινά μου άρεσε, αλλά γιατί; 377 00:23:20,800 --> 00:23:24,344 Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως είδε ότι δεν τον έκρινα. 378 00:23:24,512 --> 00:23:26,846 Ποιος ήμουν εγώ για να κρίνω κανέναν; 379 00:23:27,014 --> 00:23:28,894 Το μόνο που ξέρω είναι από τότε που τον γνώρισα, με απήγαγαν, 380 00:23:29,058 --> 00:23:30,308 πήγαν σε ένα παιχνίδι Laker, 381 00:23:30,476 --> 00:23:32,268 ένα βουλγάρικο go-go bar με Ρώσους γκάνγκστερ, 382 00:23:32,436 --> 00:23:35,814 και χόρεψε με τον Ray's όμορφη φίλη, η Κλερ. 383 00:23:35,981 --> 00:23:38,858 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν βαριόμουν. 384 00:24:32,413 --> 00:24:34,164 Πηγαίνετε μας σε ένα νέο ξενοδοχείο, και φέρε μου 385 00:24:51,891 --> 00:24:54,309 θέλουμε να σου μιλήσουμε φίλε! 386 00:25:00,316 --> 00:25:02,233 Δεν έπρεπε να τον πυροβολήσω. 387 00:25:02,401 --> 00:25:04,281 Τι νόημα έχουμε τρέχω στην άμμο που αιμορραγεί, 388 00:25:04,305 --> 00:25:06,848 δεν έκανε; 389 00:25:16,790 --> 00:25:19,250 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω. 390 00:25:19,710 --> 00:25:22,212 Τελικά βρήκα κάτι Μπορώ να κάνω για σένα. 391 00:25:22,379 --> 00:25:24,297 Τι είναι αυτό; 392 00:25:24,465 --> 00:25:27,133 Μπορώ να σε ξανακάνω γιατρό. 393 00:25:31,013 --> 00:25:33,181 Τι έχεις, ένα μαγικό ραβδί; 394 00:25:33,349 --> 00:25:37,060 Όχι, αλλά έχω μια έκπληξη. 395 00:25:40,856 --> 00:25:43,525 Γεια σου. 396 00:25:43,692 --> 00:25:46,110 Γεια σας παιδιά. 397 00:25:46,278 --> 00:25:47,654 Αυτός είναι ο γιατρός. 398 00:25:47,821 --> 00:25:50,573 - Γεια, γιατρ. - Τι είναι; 399 00:25:50,741 --> 00:25:54,369 Πυροβολισμός στην κοιλιά. Είναι σε υποογκαιμικό σοκ. 400 00:25:54,537 --> 00:25:57,247 Τρέχω φυσιολογικό ορό με μια βουτιά μορφίνης, ορθάνοιχτη. 401 00:25:57,414 --> 00:25:58,706 Θέλεις να τον ντυθώ; 402 00:25:58,874 --> 00:26:01,668 Κόλαση, ναι. Πήγαινε τον σε νοσοκομείο. 403 00:26:02,878 --> 00:26:04,671 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ευγένιος. Γεια σου! 404 00:26:04,838 --> 00:26:06,214 Μίλα μου. 405 00:26:06,382 --> 00:26:08,262 Τι συμβαίνει αν πάρετε αυτός ο άνθρωπος σε νοσοκομείο; 406 00:26:08,286 --> 00:26:09,092 Συλλαμβάνεται; 407 00:26:09,260 --> 00:26:10,260 Απελαύνεται; 408 00:26:10,427 --> 00:26:11,427 Όχι. Είναι υπό όρους. 409 00:26:11,554 --> 00:26:12,554 Επιστρέφει στη φυλακή. 410 00:26:12,721 --> 00:26:13,763 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι όπου ανήκει. 411 00:26:13,931 --> 00:26:15,491 Δεν του αξίζει να επιστρέψω στη φυλακή. 412 00:26:15,599 --> 00:26:18,226 Δεν είναι κακός. Είχε πρόβλημα με τον αμερικανικό τρόπο 413 00:26:18,394 --> 00:26:20,103 να κάνεις πράγματα, όπως εσύ. 414 00:26:20,271 --> 00:26:21,354 Δεν είμαι γιατρός. 415 00:26:21,522 --> 00:26:23,439 Δεν έχω πια άδεια να ασκήσει ιατρική. 416 00:26:23,607 --> 00:26:26,234 Αν ασκώ την ιατρική, Πηγαίνω στη φυλακή. 417 00:26:26,402 --> 00:26:28,695 Σου δίνω άδεια. 418 00:26:28,862 --> 00:26:30,905 Eugene, άκουσέ με. 419 00:26:31,073 --> 00:26:33,354 Θέλω να δουλέψεις μαζί μου, εδώ. Σας δίνω μια ευκαιρία 420 00:26:33,492 --> 00:26:35,243 για να κάνουμε κάτι καλό εδώ. 421 00:26:35,411 --> 00:26:36,786 τι θα έκανες αν δεν ήμουν εδώ; 422 00:26:36,954 --> 00:26:40,915 Μου; Μάλλον θα τον άφηνα να πεθάνει. 423 00:26:41,083 --> 00:26:43,918 Μην τολμήσεις να το βάλεις ευθύνη πάνω μου. 424 00:26:44,086 --> 00:26:47,505 Δεν θα το κάνω. θα πάρω πλήρη ευθύνη. 425 00:26:47,673 --> 00:26:50,425 Εσύ όμως είσαι χειρουργός. 426 00:26:50,593 --> 00:26:52,552 Τώρα, ένας άντρας βρίσκεται σε θνητή ανάγκη της ικανότητάς σας. 427 00:26:52,720 --> 00:26:54,762 Μπορείτε να κάνετε είτε τι έκανες στο νυχτερινό κέντρο, 428 00:26:54,930 --> 00:26:58,057 ή μπορείς να τον αφήσεις να πεθάνει. 429 00:27:04,356 --> 00:27:07,233 Αν δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω, πηγαίνει στο νοσοκομείο. 430 00:27:08,444 --> 00:27:11,154 Το κατάλαβες. 431 00:27:12,448 --> 00:27:15,116 Βλέπεις αυτόν τον αιμορραγικό; 432 00:27:15,576 --> 00:27:16,743 Έπρεπε να ήμουν γιατρός. 433 00:27:16,910 --> 00:27:18,070 Θα ήμουν σπουδαίος γιατρός. 434 00:27:18,120 --> 00:27:19,996 Κατάλαβα. 435 00:27:20,164 --> 00:27:21,539 Ας βάλουμε ένα σφουγγάρι εδώ μέσα. 436 00:27:21,707 --> 00:27:23,124 Δείτε τη ζημιά στο διάφραγμα. 437 00:27:27,296 --> 00:27:28,796 Γεια, μωρό μου. Τι συμβαίνει; 438 00:27:28,964 --> 00:27:30,798 Εντάξει, έχουμε κανένα gortex ή πλέγμα; 439 00:27:30,966 --> 00:27:32,967 - Ναι. - Ναι; 440 00:27:33,135 --> 00:27:36,346 τα πας υπέροχα. 441 00:27:38,474 --> 00:27:40,933 - Χάνει κανείς ένα κουμπί; - Ανάθεμα. 442 00:27:41,101 --> 00:27:43,102 Πώς έφτασε εκεί; 443 00:27:43,270 --> 00:27:45,605 Η σφαίρα εκτοξεύτηκε από απόσταση από, ας πούμε, δέκα ή 15 πόδια... 444 00:27:45,773 --> 00:27:48,483 Θα μπει στο σώμα και να κουβαλάς κομμάτια από συντρίμμια... 445 00:27:48,651 --> 00:27:50,151 Μαλλιά και δέρμα. 446 00:27:50,319 --> 00:27:51,819 Έχουμε ευρύ φάσμα αντιβιοτικά; 447 00:27:51,987 --> 00:27:53,404 Είμαστε ένα κατάστημα με πλήρεις υπηρεσίες. 448 00:27:53,572 --> 00:27:54,656 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε. 449 00:27:54,823 --> 00:27:56,343 Υπάρχει κάθε είδους αηδία εδώ μέσα. 450 00:27:56,367 --> 00:27:57,200 Γεια σου! 451 00:27:57,368 --> 00:27:58,368 Κράτα τον από κάτω. 452 00:27:58,452 --> 00:28:00,745 Σκατά! 453 00:28:00,913 --> 00:28:02,413 Συγγνώμη, γιατρ. 454 00:28:02,581 --> 00:28:04,999 Ναι. 455 00:28:05,167 --> 00:28:06,459 Ακτίνα; 456 00:28:06,627 --> 00:28:07,947 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 457 00:28:07,971 --> 00:28:09,587 Ναι, τι; 458 00:28:09,755 --> 00:28:12,382 - Είστε έτοιμοι να το κάνετε; - Ναι. 459 00:28:12,549 --> 00:28:15,176 Χρειάζομαι να με πάρεις λίγο καφέ. 460 00:28:15,344 --> 00:28:17,887 Σίγουρος. 461 00:28:20,349 --> 00:28:21,432 Είναι επιλογή 462 00:28:21,600 --> 00:28:22,880 που έχει προσφερθεί σε πολλούς άνδρες: 463 00:28:22,935 --> 00:28:26,187 Να είσαι σκλάβος στον παράδεισο ή ένα αστέρι στην κόλαση. 464 00:28:26,355 --> 00:28:27,635 Φυσικά, Ήξερα ότι αυτό ήταν λάθος, 465 00:28:27,690 --> 00:28:28,856 αλλά ήμουν χειρουργός, 466 00:28:29,024 --> 00:28:31,064 και σε μια μεγάλη μέρα, αυτό θα μπορούσε να είναι σαν να πετάς με ένα f-14, 467 00:28:31,088 --> 00:28:33,111 μόνο εσύ είσαι ο πιλότος και το αεροπλάνο. 468 00:28:33,278 --> 00:28:35,405 Μου έλειψε αυτό. 469 00:28:35,572 --> 00:28:38,533 Και η κόλαση δεν συμβαίνει πάντα μοιάζουν με κόλαση. 470 00:28:38,701 --> 00:28:41,536 Σε μια καλή μέρα, μπορεί να μοιάζει πολύ με το LA 471 00:28:43,622 --> 00:28:45,998 Διψασμένος. 472 00:28:49,211 --> 00:28:51,754 Διψασμένος. 473 00:28:53,132 --> 00:28:55,633 Αναισθησία. Σε στεγνώνει. Ξέρεις. 474 00:28:55,801 --> 00:28:59,846 Θυμάμαι από τότε που είχα οι φρονιμίτες μου τράβηξαν. 475 00:29:05,394 --> 00:29:08,479 Ήπια ένα γαλόνι του νερού όταν ξύπνησα. 476 00:29:08,647 --> 00:29:11,023 Πώς νιώθεις; 477 00:29:11,734 --> 00:29:14,277 - Κακό; - Ναι. 478 00:29:14,445 --> 00:29:16,863 Τι σε νοιάζει; 479 00:29:17,030 --> 00:29:18,990 Μόλις σου έσωσα τη ζωή. 480 00:29:19,158 --> 00:29:22,577 Πήγα σε αρκετά έξοδα να σώσεις τη ζωή σου. 481 00:29:22,745 --> 00:29:26,914 Αυτό δεν υποδηλώνει κάποιου είδους γνήσια ανησυχία; 482 00:29:31,420 --> 00:29:34,630 Νομίζω ότι θέλεις να μάθεις όπου βάζουμε το εμπόρευμα. 483 00:29:38,218 --> 00:29:39,898 Βλαντ, δεν μπορώ να πιστέψω ανησυχείς για 484 00:29:39,970 --> 00:29:43,014 εμπόρευμα αυτή τη στιγμή. 485 00:29:43,182 --> 00:29:45,057 Δεν είσαι; 486 00:29:45,225 --> 00:29:48,936 Δεν είμαι αυτός που ήταν δίκαιος από την άλλη πλευρά, ο Βλαντ. 487 00:29:49,104 --> 00:29:50,897 Πέθανες. 488 00:29:51,064 --> 00:29:53,274 Είχα κολλήσει το μάτι μου στην οθόνη. 489 00:29:53,442 --> 00:29:55,443 Πήγες επίπεδη. 490 00:29:55,611 --> 00:29:59,781 Τώρα, επέστρεψες από τους νεκρούς. 491 00:29:59,948 --> 00:30:02,617 Έχεις ως εκ θαύματος δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία 492 00:30:02,785 --> 00:30:04,952 να ζεις, 493 00:30:05,120 --> 00:30:08,956 και το μόνο που ανησυχείς περίπου είναι εμπόρευμα. 494 00:30:09,124 --> 00:30:11,834 Βλαντ, σκέψου το. 495 00:30:12,002 --> 00:30:13,127 Είσαι ζωντανός. 496 00:30:13,295 --> 00:30:14,855 Σκεφτείτε μόνο αυτό για μισό λεπτό. 497 00:30:15,005 --> 00:30:17,882 Θέλω να το κάνετε αφήστε τα πάντα να πάνε. 498 00:30:18,050 --> 00:30:23,304 Απλά... Πήγαινε, απλά πήγαινε. 499 00:30:23,806 --> 00:30:26,557 Αφήστε το να πάει. 500 00:30:29,311 --> 00:30:31,687 Καλός. 501 00:30:34,149 --> 00:30:39,570 Τώρα... θέλεις να συνεχίσω να ζεις; 502 00:30:42,741 --> 00:30:45,326 Ναι. 503 00:30:45,494 --> 00:30:48,830 Τότε πες μου πού το γαμημένο μου εμπόρευμα είναι. 504 00:30:51,625 --> 00:30:55,545 Φοίνιξ. 505 00:30:55,712 --> 00:30:58,172 Φοίνιξ; 506 00:30:58,340 --> 00:31:00,758 Ναι, που στο Φοίνιξ; 507 00:31:00,926 --> 00:31:06,639 Μια αποθήκη. Μηλιές. 508 00:31:06,807 --> 00:31:10,351 Η αποθήκη του Τζίμυ; 509 00:31:10,811 --> 00:31:11,811 Ναι. 510 00:31:22,865 --> 00:31:26,325 Σας ευχαριστώ. 511 00:31:48,432 --> 00:31:49,640 Γεια, γιατρ. 512 00:31:49,808 --> 00:31:50,808 Πώς κάνεις το μπάνιο σου; 513 00:31:50,976 --> 00:31:53,519 Καλός. 514 00:31:53,687 --> 00:31:57,523 Πώς είναι ο Βλαντιμίρ; Τα πάει πολύ καλά. 515 00:31:58,066 --> 00:32:00,818 Πρέπει πραγματικά να ελέγξω πάνω του αργότερα σήμερα το απόγευμα. 516 00:32:01,445 --> 00:32:03,613 Τέλεια, ναι. Ναι, θα το κάνουμε. 517 00:32:03,780 --> 00:32:05,239 Έχει μια 24ωρη νοσοκόμα. 518 00:32:05,407 --> 00:32:06,490 Ω, καλά. 519 00:32:06,658 --> 00:32:08,534 Ναι. Ναι. 520 00:32:11,496 --> 00:32:12,830 Υπάρχει η αμοιβή σας εκεί. 521 00:32:15,834 --> 00:32:17,460 Ρέι, δεν το έκανα για τα λεφτά. 522 00:32:17,628 --> 00:32:20,463 Ντροπαλός. ξέρω. 523 00:32:32,976 --> 00:32:34,936 Αυτός ο τύπος θα πάρει τη θέση μου. 524 00:32:35,103 --> 00:32:38,105 Αυτός ο νεότερος άντρας. 525 00:32:45,739 --> 00:32:47,448 Είχαν περάσει μέρες από τότε που είχα ράψει 526 00:32:47,616 --> 00:32:48,950 Ο Βλαντιμίρ ξανά μαζί, 527 00:32:49,117 --> 00:32:50,409 και αυτή τη φορά ούτε μια ώρα 528 00:32:50,577 --> 00:32:51,786 είχε γλιστρήσει από... 529 00:32:51,954 --> 00:32:53,274 Ότι δεν το σκέφτηκα για το πόσο 530 00:32:53,372 --> 00:32:55,373 Μου έλειψε να είμαι γιατρός. 531 00:32:55,540 --> 00:32:57,458 Είχα φύγει από ελπίζοντας να μην τηλεφωνήσει ο Ρέι 532 00:32:57,626 --> 00:32:59,293 να αναρωτιέμαι αν μπορεί να... 533 00:32:59,461 --> 00:33:01,629 Για να ευχηθεί να το κάνει, και μετά το έκανε. 534 00:33:01,797 --> 00:33:03,997 Είπε ότι είχε λίγη μέρα προγραμματισμένο ταξίδι και που είχε 535 00:33:04,021 --> 00:33:06,050 άλλη μια μικρή έκπληξη για μένα. 536 00:33:06,218 --> 00:33:07,551 είπα σίγουρα. Τι στο διάολο; 537 00:33:07,719 --> 00:33:10,888 Πόσο κακό μπορεί να είναι αυτό; 538 00:33:31,535 --> 00:33:34,328 - Σαν το αυτοκίνητο; - Είναι δικό σου! 539 00:33:36,999 --> 00:33:38,833 Απλώς το λατρεύω εδώ έξω. 540 00:33:39,001 --> 00:33:42,336 Χωρίς κτίρια, χωρίς αυτοκίνητα, χωρίς ανθρώπους. 541 00:33:42,504 --> 00:33:45,631 Είναι τέλειο. 542 00:33:52,764 --> 00:33:55,224 Πώς νιώθεις, Eugene; Καλός. 543 00:33:56,685 --> 00:33:59,145 Νιώθεις καλά; 544 00:34:01,523 --> 00:34:03,190 Ευγένιος. 545 00:34:03,358 --> 00:34:05,276 Όταν λέω "Κίνα", ποιο είναι το πρώτο πράγμα 546 00:34:05,444 --> 00:34:07,778 αυτό σου έρχεται στο μυαλό; 547 00:34:07,946 --> 00:34:10,406 - Ρύζι. - Όχι, σοβαρά. 548 00:34:10,574 --> 00:34:12,366 Τι πιστεύετε όταν λέω "Κίνα"; 549 00:34:12,534 --> 00:34:14,035 Σκέφτεσαι κάτι; 550 00:34:14,202 --> 00:34:15,870 Καλά. Κίνα. 551 00:34:16,038 --> 00:34:17,371 Εκατομμύρια και εκατομμύρια άνθρωποι. 552 00:34:17,539 --> 00:34:18,789 Τι θέλουν; 553 00:34:18,957 --> 00:34:20,082 Θέλουν το αμερικανικό όνειρο, σωστά; 554 00:34:20,250 --> 00:34:21,450 Ο αμερικανικός τρόπος ζωής, σωστά; 555 00:34:21,543 --> 00:34:23,627 Θέλω να τους το δώσω. Αυτό θέλω. 556 00:34:23,795 --> 00:34:25,379 Θα ήμουν ο αυτοκράτορας Μπλούσομ. 557 00:34:25,547 --> 00:34:27,965 Δικαίωμα; 558 00:34:28,133 --> 00:34:29,717 Οπότε θα δώσεις 559 00:34:29,885 --> 00:34:31,510 Η Κίνα τι θέλει; 560 00:34:31,678 --> 00:34:33,220 Όχι, όχι ακριβώς. 561 00:34:33,388 --> 00:34:35,139 Δηλαδή, θα το κάνω δώστε τους, όπως, εκδοχές 562 00:34:35,307 --> 00:34:36,474 του αμερικανικού ονείρου. 563 00:34:36,641 --> 00:34:37,850 Ξέρεις τι εννοώ; 564 00:34:38,018 --> 00:34:39,101 Όπως ο κλώνος Calvin. 565 00:34:39,269 --> 00:34:41,937 Πάρτε το drift μου; 566 00:34:42,105 --> 00:34:45,357 - Ρέιμοντ... πρόσεχε. - Πρόσεχε τι μωρό μου; 567 00:34:45,525 --> 00:34:48,069 Απλά... Μη μιλάς πολύ. 568 00:34:48,236 --> 00:34:51,072 Ω, έλα. Είναι ο Ευγένιος. Δεν πειράζει. 569 00:34:51,239 --> 00:34:52,907 Είναι ο Eugene πλήρης συνεργάτης τώρα; 570 00:34:53,075 --> 00:34:55,367 Είναι εξίσου παράνομος όπως είμαστε μωρό μου. Δεν είσαι; 571 00:34:55,535 --> 00:34:57,578 Είμαι απλώς ένα αντίγραφο του Ευγένιου. 572 00:34:57,746 --> 00:34:59,246 Νομίζεις ότι είμαι εγκληματίας; 573 00:34:59,414 --> 00:35:02,333 Νομίζω ότι είσαι περίπου τόσο εγκληματίας καθώς είμαι γιατρός. 574 00:35:02,501 --> 00:35:06,003 Ναι; Και είσαι πολύ καλός γιατρός. 575 00:35:08,298 --> 00:35:11,801 Ραϋμόνδος! Καταζητείται στο χτύπημα, φίλε. 576 00:35:15,764 --> 00:35:18,557 Μόνος επιτέλους. 577 00:35:21,186 --> 00:35:23,106 Πρέπει να είσαι κάποιος που είναι πάντα σε επιφυλακή 578 00:35:23,188 --> 00:35:25,147 για έναν καινούργιο τρόπο να γαμήσω. 579 00:35:25,315 --> 00:35:26,649 Τι είναι για μένα που βρίσκεις 580 00:35:26,817 --> 00:35:28,317 τόσο απαράδεκτο; 581 00:35:28,485 --> 00:35:30,365 Εκτός από το γεγονός ότι είσαι τοξικομανής... 582 00:35:30,533 --> 00:35:32,492 Και οι μόνοι ασθενείς που θεραπεύεις είναι εγκληματίες; 583 00:35:32,660 --> 00:35:34,573 Εννοείς τους συνεργάτες σου. 584 00:35:34,741 --> 00:35:37,159 Δεν είμαι τοξικομανής. Δεν παίρνω ναρκωτικά για να ανέβω. 585 00:35:37,327 --> 00:35:39,453 Παίρνω ναρκωτικά για να νιώθω φυσιολογικά, για να φτάσεις επίπεδο. 586 00:35:39,621 --> 00:35:41,789 Ρυθμίζω το φάρμακο μου πρόσληψη με μεγάλη ακρίβεια. 587 00:35:41,957 --> 00:35:44,117 λυπάμαι. Αυτό είναι σωστό. Είστε εκπαιδευμένος επαγγελματίας. 588 00:35:44,141 --> 00:35:45,543 Θα έπρεπε να ξέρεις. 589 00:35:45,710 --> 00:35:47,962 Όχι. Στην πραγματικότητα, ήσουν ακριβώς την πρώτη φορά. 590 00:35:48,130 --> 00:35:49,630 βασικά είμαι πάντα κοιτάζοντας 591 00:36:01,601 --> 00:36:04,520 πρέπει να μου κάνεις τη χάρη, γιατρ. 592 00:36:05,105 --> 00:36:07,690 - Μόνο ένα πράγμα. - Για μένα; 593 00:36:08,275 --> 00:36:10,234 Κάποιος έχει πληγωθεί. 594 00:36:11,111 --> 00:36:13,946 Δηλαδή, ξέρεις, είναι απλά αγόρι, ξέρεις; 595 00:36:17,909 --> 00:36:19,910 Είχα οδηγήσει τη μισή νύχτα. 596 00:36:20,078 --> 00:36:22,204 Ήταν ένα ωραίο αυτοκίνητο, εντάξει, αλλά το ραδιόφωνο πυροβολήθηκε, 597 00:36:22,372 --> 00:36:24,665 έτσι είχα πολλή ώρα για σκέψη... 598 00:36:24,833 --> 00:36:27,293 Για την Κλερ, για παράδειγμα. 599 00:36:27,460 --> 00:36:29,540 Είτε μισούσε τα σπλάχνα μου και ήθελε να με ξεφορτωθεί, 600 00:36:29,588 --> 00:36:32,882 ή της άρεσε πολύ και ήθελε να με ξεφορτωθεί. 601 00:36:33,425 --> 00:36:36,260 Εν πάση περιπτώσει, αναρωτιέμαι για την Κλερ με σταμάτησε να ανησυχώ για το τι 602 00:36:36,428 --> 00:36:38,470 Θα έβρισκα σε αυτήν την κλήση στο σπίτι. 603 00:36:40,599 --> 00:36:42,516 Ποιος ήταν αυτός που είπε, όταν ένας γιατρός βλέπει έναν άντρα, 604 00:36:42,684 --> 00:36:46,562 δεν βλέπει καλό ή κακό, μόνο άρρωστος ή υγιής»; 605 00:36:53,653 --> 00:36:54,862 Έλα, έλα. 606 00:36:55,030 --> 00:36:56,989 Γαμήσου. 607 00:36:57,157 --> 00:36:59,992 Ωραίο αυτοκίνητο φίλε. 608 00:37:18,386 --> 00:37:19,595 Γεια, είσαι ο γιατρός, σωστά; 609 00:37:19,763 --> 00:37:22,181 Ναι. 610 00:37:31,066 --> 00:37:33,108 Είναι καλά; 611 00:37:35,362 --> 00:37:37,988 Είναι νεκρός. 612 00:37:38,740 --> 00:37:41,283 Μη μου το βάζεις αυτό. Διόρθωσέ τον. 613 00:37:41,785 --> 00:37:43,118 Είναι νεκρός. 614 00:37:43,286 --> 00:37:44,566 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για αυτόν. 615 00:37:44,590 --> 00:37:46,633 Λέω όταν είναι νεκρός. 616 00:37:47,874 --> 00:37:49,500 Εντάξει; 617 00:37:49,668 --> 00:37:50,251 Εντάξει. 618 00:37:50,418 --> 00:37:51,627 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 619 00:37:51,795 --> 00:37:54,797 Εντάξει! Θα δω τι μπορώ να κάνω. 620 00:38:02,806 --> 00:38:04,765 Ελάτε. 621 00:38:04,933 --> 00:38:06,600 Δεν ήταν γαμημένο κουκλάκι. 622 00:38:06,768 --> 00:38:07,935 Δεν χρειάζεσαι αυτά τα γάντια. 623 00:38:08,103 --> 00:38:09,270 Δεν έχει βοηθήματα. 624 00:38:09,437 --> 00:38:10,521 Απλά μια προφύλαξη. 625 00:38:10,689 --> 00:38:11,689 Γάμησέ το! 626 00:38:17,153 --> 00:38:19,947 Ορίστε. 627 00:38:23,743 --> 00:38:24,868 Πότε τον μαχαίρωσαν; 628 00:38:25,036 --> 00:38:26,036 Δεν μαχαιρώθηκε. 629 00:38:26,162 --> 00:38:27,329 Ήταν γαμημένος. 630 00:38:27,497 --> 00:38:28,497 Ήταν χθες το βράδυ. 631 00:38:28,623 --> 00:38:29,983 Ήταν αυτοί οι γαμημένοι Ρώσοι, φίλε. 632 00:38:30,041 --> 00:38:32,361 Δεν γαμούν Ρώσους. Σας το λέω κάθε γαμημένη μέρα. 633 00:38:32,385 --> 00:38:35,045 Γαμούν τους Εσθονούς. Εσθονοί, ναι. 634 00:38:35,213 --> 00:38:36,453 Παιδιά, είναι νεκρός εδώ και ώρες. 635 00:38:36,548 --> 00:38:37,840 Μπορείς να γαμηθείς μαζί του. 636 00:38:40,010 --> 00:38:44,513 Ωραία, αλλά υπάρχει τίποτα δεν μπορώ να κάνω. 637 00:38:52,355 --> 00:38:53,772 Είναι νεκρός. Πρέπει να τον θάψουμε. 638 00:38:53,940 --> 00:38:55,316 Που θα πάμε να τον θάψεις ρε φίλε; 639 00:38:55,483 --> 00:38:56,483 Θάψε τον στο νεκροταφείο. 640 00:38:56,651 --> 00:38:57,651 Που νομίζεις; 641 00:38:57,819 --> 00:38:58,777 Είσαι τόσο γαμημένος ηλίθιος. 642 00:38:58,945 --> 00:39:00,029 Δεν μπορείς να τον θάψεις σε ένα νεκροταφείο. Πρέπει να τηλεφωνήσεις 643 00:39:00,196 --> 00:39:01,280 νεκροθάφτης, φίλε. 644 00:39:01,448 --> 00:39:02,848 Του νεκροθάφτη θα καλέσει την αστυνομία 645 00:39:02,872 --> 00:39:03,949 όταν τον βλέπει φίλε. 646 00:39:04,117 --> 00:39:05,277 Θέλετε τους μπάτσους στον κώλο μας; 647 00:39:05,327 --> 00:39:06,410 Τι προτείνετε να κάνουμε; 648 00:39:06,578 --> 00:39:07,661 Δεν ξέρω φίλε. 649 00:39:07,829 --> 00:39:08,869 Ποιος νοιάζεται; Απλά διώξε τον. 650 00:39:08,997 --> 00:39:10,039 Μαλακίες. 651 00:39:10,206 --> 00:39:11,332 Παιδιά, σας πειράζει αν σε αφήσω να το διευθετήσεις αυτό; 652 00:39:11,499 --> 00:39:12,624 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 653 00:39:12,792 --> 00:39:14,918 Να τι θα κάνεις. Θα κάνεις μόσχευμα δέρματος. 654 00:39:15,086 --> 00:39:16,128 Θα καλύψει την πληγή. 655 00:39:16,296 --> 00:39:17,671 Θα νομίζουν ότι πέθανε καρδιακής προσβολής. 656 00:39:17,839 --> 00:39:19,079 Ο ιατροδικαστής θα κάνει αυτοψία. 657 00:39:19,215 --> 00:39:21,095 Θα ξέρει ότι δεν πέθανε καρδιακής προσβολής. 658 00:39:21,119 --> 00:39:23,427 Θα πούμε ότι ξέρεις... Εβραίοι, με τα μαλλιά και το καπέλο. 659 00:39:23,595 --> 00:39:25,429 Εβραίος; 660 00:39:25,597 --> 00:39:27,357 Ναι. Δεν μπορείς αυτοψία σε ένα από αυτά. 661 00:39:27,390 --> 00:39:29,308 Το είδα στο LA Law. 662 00:39:29,476 --> 00:39:31,894 Ναι, αλλά κοίτα τον. Είναι ένας γαμημένος Μικ. 663 00:39:32,062 --> 00:39:34,521 Κάνε τον Εβραίο, φίλε. Τι λες; 664 00:39:34,689 --> 00:39:35,814 Άλλαξε τη γαμημένη μύτη του! 665 00:39:35,982 --> 00:39:37,107 Άλλαξε τον πουλί του! 666 00:39:37,275 --> 00:39:38,400 Κάνε τον Εβραίο! 667 00:39:38,568 --> 00:39:39,568 Κάντο! 668 00:39:39,652 --> 00:39:41,212 Νομίζω ότι πρέπει κράτα τον εαυτό σου. 669 00:39:41,236 --> 00:39:43,322 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; - Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 670 00:39:43,490 --> 00:39:44,490 Γαμώ! 671 00:39:44,574 --> 00:39:45,616 Γεια σου φίλε. 672 00:39:45,784 --> 00:39:46,825 Λυπάμαι, φίλε. 673 00:39:46,993 --> 00:39:47,993 Νομίζω ότι είσαι καλύτερα 674 00:39:48,078 --> 00:39:49,078 φύγε από δω φίλε. 675 00:39:49,245 --> 00:39:50,885 Κατεβείτε από το λεωφορείο! Βγες στο διάολο από το λεωφορείο! 676 00:39:50,909 --> 00:39:54,245 Γαμήσου... Κουακ! Κομπογιαννίτης! Κομπογιαννίτης! 677 00:40:35,333 --> 00:40:39,420 Τι συμβαίνει, γιατρέ; Φύγε από το σπίτι μου! 678 00:40:40,004 --> 00:40:41,755 Επιστρέψτε όπου κι αν... 679 00:40:41,923 --> 00:40:44,675 Πες του ότι είμαι κουρασμένος από τις μαλακίες του! 680 00:40:44,843 --> 00:40:46,093 τελείωσα! 681 00:40:46,261 --> 00:40:48,762 Πες στον Ρέιμοντ να με αφήσει ήσυχο! 682 00:40:49,180 --> 00:40:51,265 Είμαι ο Thomas Gage. 683 00:40:51,433 --> 00:40:54,393 Είμαι με το FBI 684 00:40:55,812 --> 00:40:57,479 Τι στο διάολο θέλεις; 685 00:40:57,647 --> 00:41:01,650 Θέλω να μου αφήσεις το λαιμό. 686 00:41:02,527 --> 00:41:07,823 Δες αυτό. Δηλαδή, κοίτα αυτό. 687 00:41:07,991 --> 00:41:10,659 Δεν ζει έτσι ένας γιατρός. 688 00:41:10,827 --> 00:41:14,413 Όχι. Θέλω να πω, αυτό είναι ανέχεια. 689 00:41:14,581 --> 00:41:15,622 Δηλαδή, πήγες 690 00:41:15,790 --> 00:41:17,040 στην ιατρική σχολή, σωστά; 691 00:41:17,208 --> 00:41:19,248 Τι, θα με συλλάβετε; για αποτυχία να ζήσει 692 00:41:19,272 --> 00:41:21,357 στις δυνατότητές μου; 693 00:41:22,255 --> 00:41:24,756 Εδώ. θέλω να σου δείξω κάτι. 694 00:41:26,759 --> 00:41:29,219 Είναι καλό αυτό; Θέλω να πω, φαίνεται καλό. 695 00:41:29,387 --> 00:41:30,762 Ξέρεις πώς μοιάζει; 696 00:41:30,930 --> 00:41:34,475 Μου φαίνεται σαν... Δέκα χρόνια δηλαδή. 697 00:41:34,642 --> 00:41:35,893 Τι; 698 00:41:36,060 --> 00:41:38,479 Ξέρεις, με τα προηγούμενα σου, δέκα χρόνια υποχρεωτικά. 699 00:41:38,646 --> 00:41:41,732 Και μετά ακολουθεί η εξάσκηση χωρίς άδεια. 700 00:41:41,900 --> 00:41:46,278 Άλλα πέντε. Ίσως οκτώ. Ανάλογα, ξέρεις; 701 00:41:46,446 --> 00:41:48,864 Φοροδιαφυγή. 702 00:41:49,032 --> 00:41:52,910 Συνεργασία με γνωστούς εγκληματίες. 703 00:41:53,661 --> 00:41:55,746 Τι προσπαθείς να μου πεις; 704 00:41:55,914 --> 00:41:58,790 Προσπαθώ να σου πω ότι είσαι γαμημένος. 705 00:41:58,958 --> 00:42:03,295 Και λοιπά, κ.λπ., κ.λπ. 706 00:42:06,925 --> 00:42:09,259 Γεια, άκου, γιατρ. καταλαβαίνω. 707 00:42:09,427 --> 00:42:13,514 Όχι, το κάνω. Είμαι αστυνομικός. Μου αρέσει να είμαι αστυνομικός. 708 00:42:13,681 --> 00:42:18,018 Αν κάποιος μου έπαιρνε το σήμα, Εγώ-Δεν ξέρω τι θα έκανα. 709 00:42:18,186 --> 00:42:22,397 Συμπάσχω λοιπόν. το κάνω. Αλλά αυτό δεν το κάνει σωστό. 710 00:42:22,565 --> 00:42:25,025 Ο Ρέιμοντ Μπλόσομ ήταν ενοχλητικός όταν χτυπούσε μακριά 711 00:42:25,193 --> 00:42:26,777 Ηχογραφεί ο Michael Jackson, 712 00:42:26,945 --> 00:42:28,946 αλλά την τελευταία εβδομάδα, Έχω ένα νεκροτομείο 713 00:42:29,113 --> 00:42:31,657 γεμάτο νεκρούς, εδώ. 714 00:42:31,824 --> 00:42:35,786 Λοιπόν, σε λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι αυτόν τον τύπο. 715 00:42:35,954 --> 00:42:39,373 Θέλεις να πάρω Raymond για σένα; 716 00:42:39,541 --> 00:42:40,958 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν σας δίνω 717 00:42:41,125 --> 00:42:43,669 η πλήρης εικόνα εδώ. 718 00:42:43,836 --> 00:42:45,170 Τι θέλεις από μένα; 719 00:42:45,338 --> 00:42:48,215 Είναι ένα μεγάλο ψάρι-μικρό ψάρι είδος πράγματος. 720 00:42:48,383 --> 00:42:50,551 Βλέπετε, ο Ρέιμοντ τελείωσε με τους Ρώσους. 721 00:42:50,718 --> 00:42:53,512 Είναι έτοιμος να ασχοληθεί με τις επιχειρήσεις με Κινέζο υπήκοο... 722 00:42:53,680 --> 00:42:56,932 Ποιος πλημμυρίζει την ηπειρωτική Κίνα με κλεμμένα εμπορεύματα και δορές των ΗΠΑ 723 00:42:57,100 --> 00:42:59,226 πίσω από τη διπλωματική ασυλία. 724 00:42:59,394 --> 00:43:02,062 Τώρα, κατανοητό, η αμερικανική κυβέρνηση 725 00:43:02,230 --> 00:43:04,231 είναι-είναι πολύ αναστατωμένος, 726 00:43:04,399 --> 00:43:09,861 που σημαίνει ότι σε χρειάζομαι για να με βοηθήσει να τους καρφώσω και τους δύο. 727 00:43:10,029 --> 00:43:12,781 Ξέρεις, Ρέιμοντ και ο Κινέζος. 728 00:43:12,949 --> 00:43:14,829 Τώρα, βλέπετε, εγώ ήδη έχουν έναν από τους ανθρώπους του Ray 729 00:43:14,909 --> 00:43:16,660 δουλεύει για μένα, 730 00:43:16,828 --> 00:43:18,829 και είσαι ο τυχερός πολίτης ποιος θα είναι 731 00:43:18,997 --> 00:43:22,457 ο υλικός μου μάρτυρας. 732 00:43:22,625 --> 00:43:24,585 - Όχι. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 733 00:43:24,752 --> 00:43:28,672 Αυτή είναι η λάθος απάντηση. Όχι. 734 00:43:29,757 --> 00:43:32,759 Με την ευκαιρία, αυτό δουλειά που έκανες στον Βλαντ 735 00:43:32,927 --> 00:43:34,886 ήταν, ήταν πραγματικά καλό. 736 00:43:35,054 --> 00:43:39,600 Κρίμα που τον πυροβόλησε ο Ρέι δύο ώρες αφότου έφυγες. 737 00:43:40,518 --> 00:43:43,228 Ναι. Πήρε αυτό που ήθελε από αυτόν και... 738 00:43:43,396 --> 00:43:46,690 Ακριβώς μέσα από τα ράμματα. 739 00:43:49,277 --> 00:43:50,444 Από αξιοσέβαστο χειρουργό 740 00:43:50,612 --> 00:43:53,405 να μαφιόζω γιατρό στο FBI Snitch. 741 00:43:53,573 --> 00:43:55,365 Το Α οδηγεί στο Β οδηγεί στο Γ, 742 00:43:55,533 --> 00:43:57,576 που έχεις γίνει. 743 00:43:57,744 --> 00:43:59,536 Χρειαζόμουν τον Ρέι να θέλει να με ξεφορτωθεί. 744 00:43:59,704 --> 00:44:01,121 Τότε θα ήμουν δεν ωφελεί κανέναν, 745 00:44:01,289 --> 00:44:04,124 και θα έμενα μόνος. 746 00:44:06,878 --> 00:44:09,588 Κράτα τα χέρια ψηλά. 747 00:44:10,089 --> 00:44:13,342 Arigato. 748 00:44:15,803 --> 00:44:18,347 Γεια σου. Κάτσε κάτω. 749 00:44:24,604 --> 00:44:28,190 - Μήπως συμβαίνει κάτι; - Ένοπλοι ψυχοπαθείς; 750 00:44:28,816 --> 00:44:33,695 Α, λοιπόν... ο φίλος τους μόλις είχε σκοτωθεί. 751 00:44:33,863 --> 00:44:35,364 Ήταν λίγο αναστατωμένοι. 752 00:44:35,531 --> 00:44:37,491 Ήταν περισσότερα από απλά λίγο αναστατωμένος. 753 00:44:37,659 --> 00:44:40,952 Δεν είμαι παθολόγος. Δεν δουλεύω σε νεκρούς. 754 00:44:41,120 --> 00:44:45,290 Εντάξει, από εδώ και πέρα, μόνο σε ξενοδοχεία, 755 00:44:45,458 --> 00:44:48,502 πλήρως εξοπλισμένο όπως ακριβώς το θέλεις. 756 00:44:48,670 --> 00:44:50,420 Όχι άλλες κλήσεις κατ' οίκον. 757 00:44:50,588 --> 00:44:53,173 Υπάρχει κάτι άλλο μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 758 00:44:54,217 --> 00:44:56,760 - Θα ήθελες λίγο; - Όχι. 759 00:44:57,845 --> 00:44:59,971 Εντάξει. 760 00:45:02,684 --> 00:45:04,685 Ξέρεις, Ευγένιος, πρέπει να αγκαλιάσεις 761 00:45:04,852 --> 00:45:06,603 τον εγκληματικό σου εαυτό. 762 00:45:06,771 --> 00:45:09,022 Ίσως δεν έχει εγκληματικός εαυτός. 763 00:45:09,190 --> 00:45:10,630 Λοιπόν, θα έλεγα ότι είτε όχι 764 00:45:10,733 --> 00:45:11,942 είχε ένα για αρχή, 765 00:45:12,110 --> 00:45:13,750 τα γεγονότα συνωμότησαν να του δώσω ένα τώρα. 766 00:45:13,903 --> 00:45:16,863 Δεν είναι ο εγκληματικός μου εαυτός που ανησυχώ. 767 00:45:17,031 --> 00:45:20,617 Αν νιώθεις άβολα, γιατί δεν φεύγεις; 768 00:45:24,706 --> 00:45:27,165 Λοιπόν, τι στο διάολο συνέβη; Ο τύπος είχε ένα τσεκούρι μέσα του; 769 00:45:27,333 --> 00:45:30,043 Δεν είναι αστείο, Ρέι. Πού είναι τα $10.000 μου; 770 00:45:30,211 --> 00:45:31,795 Ο Ευγένιος, ο τύπος ήταν νεκρός κατά την άφιξη. 771 00:45:31,963 --> 00:45:33,088 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 772 00:45:33,256 --> 00:45:35,882 Κάνω μια κλήση στο σπίτι, πληρώνομαι. Με προσέλαβες. 773 00:45:36,050 --> 00:45:38,301 Με πληρώνεις. 774 00:45:38,469 --> 00:45:41,221 Ό,τι πεις. 775 00:45:42,724 --> 00:45:45,517 Πάμε να ταΐσουμε τα ψάρια. 776 00:45:46,018 --> 00:45:48,353 Κάποιος να δει τον κύριο Μπλόσομ. 777 00:45:51,566 --> 00:45:54,067 θα επιστρέψω. 778 00:45:57,572 --> 00:45:59,740 Γεια, δες αυτό, Ευγένιος. 779 00:46:00,867 --> 00:46:03,827 Ο νικητής τα παίρνει όλα με αυτά τα παιδιά. 780 00:46:05,163 --> 00:46:08,373 Raymond Blossom. 781 00:46:12,170 --> 00:46:16,131 Δημήτρη. Ο ίδιος ο πρωθυπουργός. 782 00:46:16,716 --> 00:46:19,760 Δεν εκπλήσσεσαι να με δεις, ελπίζω. 783 00:46:20,678 --> 00:46:22,038 Μη μου πείτε εμείς είχε ραντεβού 784 00:46:22,180 --> 00:46:23,680 ξέχασα. 785 00:46:23,848 --> 00:46:25,640 Ξέχασες; 786 00:46:25,808 --> 00:46:27,809 Σκότωσες δύο ανθρώπους μου. 787 00:46:27,977 --> 00:46:31,146 Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε ότι έχουμε ραντεβού; 788 00:46:31,314 --> 00:46:32,606 Έχεις παράπονο; 789 00:46:32,774 --> 00:46:35,692 Γιο, Ρέι. Πες σε αυτή τη μαμά να βγάλω αυτό το όπλο από το πρόσωπό μου. 790 00:46:35,860 --> 00:46:37,611 - Έχεις τον συνάδελφό σου... - Σώπα. 791 00:46:37,779 --> 00:46:39,988 - Δημήτρη... - Σώπα. 792 00:46:40,156 --> 00:46:45,285 άκουσα αρκετά. Ο πόλεμος μεταξύ μας τελείωσε. 793 00:46:56,047 --> 00:46:57,422 Ερχομαι. Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας; 794 00:46:57,590 --> 00:47:00,967 Δεν πάω εκεί μέσα χωρίς το αντίγραφο ασφαλείας. Ερχομαι. 795 00:47:01,135 --> 00:47:02,844 Εντάξει, τώρα άκουσέ με, Δημήτρη. 796 00:47:03,012 --> 00:47:05,889 Αυτό δεν είναι τρόπος επιχειρηματίες συμπεριφέρονται. Βλέπεις; 797 00:47:06,057 --> 00:47:08,475 Αυτό είναι κάτι που περίσσεψε ταξίδι γκουλάγκ στο οποίο βρίσκεστε. 798 00:47:08,643 --> 00:47:09,935 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 799 00:47:10,102 --> 00:47:11,622 Απλώς πάρτο ωραία και είναι εύκολο, φίλε. 800 00:47:11,646 --> 00:47:12,646 Γεια, σκάσε. 801 00:47:12,688 --> 00:47:13,897 Νομίζεις ότι είσαι σούπερμαν; 802 00:47:14,065 --> 00:47:16,733 Για να δούμε πόσο πόνο μπορείτε να πάρετε. 803 00:47:16,901 --> 00:47:18,652 Δεν σε ακολουθώ καθόλου, Δημήτρη. 804 00:47:18,820 --> 00:47:22,155 Δεν ακολουθείς; Ακολουθήστε αυτό. 805 00:47:22,323 --> 00:47:25,450 Όχι! 806 00:47:27,245 --> 00:47:29,579 Εντάξει, εντάξει! Αρκετά! Αρκετά! 807 00:47:29,747 --> 00:47:32,332 Παρακολουθήστε αυτό. 808 00:47:34,794 --> 00:47:36,461 Άντρα, εντάξει! 809 00:47:36,629 --> 00:47:37,754 Δημήτρη αρκετά! 810 00:47:37,922 --> 00:47:40,465 Δημήτρη! Αρκετά! 811 00:48:04,615 --> 00:48:06,015 Ρέι, πρέπει να πάρουμε την σε νοσοκομείο. 812 00:48:06,117 --> 00:48:07,367 Δεν κάνουμε νοσοκομεία. 813 00:48:07,535 --> 00:48:08,994 Θα πάει φυλακή. 814 00:48:10,705 --> 00:48:13,290 Γεια, θα μπορούσε να πεθάνει εδώ. Πήγαινε σε νοσοκομείο! 815 00:48:13,457 --> 00:48:15,041 Όχι γαμημένα νοσοκομεία! 816 00:48:15,209 --> 00:48:16,376 Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο! 817 00:48:16,544 --> 00:48:17,669 Δεν είμαστε κανονικοί άνθρωποι! 818 00:48:17,837 --> 00:48:19,517 Απλά αφήστε μας, και θα το φροντίσω! 819 00:48:19,541 --> 00:48:20,797 Κοίτα, δεν υπάρχει νοσοκομείο, εντάξει; 820 00:48:20,965 --> 00:48:22,173 Κύριλλος, κλείστε μας στο ξενοδοχείο. 821 00:48:22,341 --> 00:48:24,421 Δεν μπορώ να το κάνω έτσι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στο ξενοδοχείο. 822 00:48:24,468 --> 00:48:26,719 Θα βγάλουμε και το τελευταίο από αυτούς τους Ρώσους, φίλε. 823 00:48:26,763 --> 00:48:27,930 Αυτό είναι σκατά, φίλε. 824 00:48:28,098 --> 00:48:29,473 Εντάξει, φίλε. 825 00:48:29,641 --> 00:48:31,142 Είσαι τρελός; 826 00:48:31,310 --> 00:48:32,921 Θα σε βοηθήσω. 827 00:48:33,388 --> 00:48:33,930 Διορθώστε το! 828 00:48:33,998 --> 00:48:35,198 Υπομονή μωρό μου. Υπομονή! 829 00:48:35,434 --> 00:48:37,268 Τι στο διάολο πάει εκεί πίσω; 830 00:48:37,436 --> 00:48:38,161 Αυτό είναι ένας εφιάλτης! 831 00:48:38,229 --> 00:48:39,349 Σώπα, εντάξει; 832 00:48:39,480 --> 00:48:40,522 Εντάξει, φίλε. 833 00:48:40,689 --> 00:48:41,289 Γιατρέ, μίλα μου! 834 00:48:41,357 --> 00:48:42,597 Τι... Τι κάνεις; 835 00:48:42,734 --> 00:48:44,054 Της δίνω κάτι για τον πόνο. 836 00:48:45,111 --> 00:48:46,236 Εντάξει, εντάξει. 837 00:48:46,404 --> 00:48:47,613 Εντάξει, πάμε. 838 00:48:47,780 --> 00:48:49,580 Εντάξει. Τι είσαι εσύ κάνει τώρα; Πώς είναι; 839 00:48:49,604 --> 00:48:50,687 Πώς είναι; 840 00:48:54,118 --> 00:48:55,243 Υπομονή, μωρό μου! 841 00:48:55,410 --> 00:48:56,410 Ερχομαι. 842 00:48:56,453 --> 00:48:57,787 Έλα, Κλερ. 843 00:48:57,955 --> 00:48:58,955 Ω Ιησού. 844 00:48:59,123 --> 00:49:00,331 Εντάξει, εντάξει... 845 00:49:00,499 --> 00:49:01,499 Εντάξει. 846 00:49:04,083 --> 00:49:05,083 Είναι πολύ αργά, Ρέι. 847 00:49:05,251 --> 00:49:07,794 Τι; Τι στο διάολο εννοείς ότι είναι πολύ αργά; 848 00:49:07,962 --> 00:49:10,672 Είναι νεκρή. 849 00:49:20,516 --> 00:49:22,851 Βγες από το αυτοκίνητο! 850 00:49:23,019 --> 00:49:24,811 Τι στο διάολο της έκανες; 851 00:49:24,979 --> 00:49:26,188 Δεν της έκανα τίποτα. 852 00:49:26,356 --> 00:49:28,315 Την πυροβόλησαν! Τι της έκανες; 853 00:49:28,483 --> 00:49:29,900 Έχασε πολύ αίμα! 854 00:49:31,819 --> 00:49:33,362 Γαμώ! 855 00:49:33,529 --> 00:49:35,906 Πρέπει να απαλλαγούμε το σώμα, όμως, Ρέι. 856 00:49:36,074 --> 00:49:37,199 Γαμώ! Ρέι, Ρέι, Ρέι. 857 00:49:37,367 --> 00:49:38,659 Μισώ τους ανθρώπους! 858 00:49:39,378 --> 00:49:40,461 Μπείτε στο διάολο στο αυτοκίνητο! 859 00:49:40,529 --> 00:49:42,496 Έχουμε ένα πτώμα στο αυτοκίνητο πρέπει να απαλλαγούμε. 860 00:49:42,664 --> 00:49:43,664 Δεν ζήτησα ποτέ τη γνώμη σου. 861 00:49:43,790 --> 00:49:44,873 Απλά μπείτε στο ματωμένο αυτοκίνητο. 862 00:49:50,755 --> 00:49:52,089 Γαμήσου αληθινός, φίλε! 863 00:49:52,256 --> 00:49:54,007 Απλά ηρέμησε για ένα λεπτό φίλε. 864 00:49:54,175 --> 00:49:56,677 Πρέπει να τακτοποιήσεις όλα αυτά τα σκατά. 865 00:49:56,844 --> 00:49:58,345 Φέρνεις το σώμα στο παραλιακό σπίτι. 866 00:49:58,513 --> 00:50:01,348 Σίγουρος. 867 00:50:08,940 --> 00:50:10,524 Είναι εντάξει. 868 00:50:10,692 --> 00:50:13,485 Αντίο μωρό μου. 869 00:50:14,862 --> 00:50:17,656 Θα τον φροντίσεις; 870 00:50:19,283 --> 00:50:20,701 Θα σε βρω αργότερα. 871 00:50:20,868 --> 00:50:22,035 Όχι, όχι, όχι εδώ. 872 00:50:22,203 --> 00:50:23,286 Όχι εδώ. 873 00:50:23,454 --> 00:50:26,164 Έκανα ό,τι μπορούσα. 874 00:50:26,666 --> 00:50:29,084 Εντάξει. Άσε κάτω το όπλο, φίλε. 875 00:50:29,252 --> 00:50:31,337 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 876 00:50:59,507 --> 00:51:01,125 Ω, μου αρέσει αυτό. 877 00:51:04,336 --> 00:51:05,545 Πού πάμε; 878 00:51:05,713 --> 00:51:06,713 Είναι ακριβώς πάνω στην παραλία. 879 00:51:06,881 --> 00:51:08,006 Θα το λατρέψεις. 880 00:51:10,092 --> 00:51:11,718 Είναι αυτό το μέρος που κατέχει ο Raymond; 881 00:51:11,886 --> 00:51:13,053 Δεν ξέρω σε ποιον ανήκει. 882 00:51:15,181 --> 00:51:17,140 Πόσο καιρό νομίζεις θα μείνουμε εκεί; 883 00:51:17,308 --> 00:51:18,308 Όχι πολύ. 884 00:51:18,476 --> 00:51:19,893 Τι δεν είναι πολύ; 885 00:51:20,061 --> 00:51:21,936 Σαν λίγες μέρες; Μια εβδομάδα; 886 00:51:22,104 --> 00:51:23,521 Τι πιστεύεις; Άκου, Ντρέικ. 887 00:51:23,689 --> 00:51:26,232 Αυτό είναι που θέλετε για να καλέσετε μια ρευστή κατάσταση. 888 00:51:26,400 --> 00:51:30,653 Καταλαβαίνω, αλλά έχουμε να απορρίψει το σώμα. 889 00:51:30,821 --> 00:51:33,615 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο να μην προβλέπουν πάρα πολλά. 890 00:51:33,783 --> 00:51:35,575 Ας πάρουμε τα πράγματα όπως έρχονται. 891 00:51:56,147 --> 00:51:57,258 Σκύλα! 892 00:52:39,265 --> 00:52:42,016 Σας ευχαριστώ. 893 00:52:42,184 --> 00:52:45,770 - Πού είναι ο Ρέιμοντ; - Τον έκανα να νομίζει ότι ήσουν νεκρός. 894 00:52:57,241 --> 00:52:59,659 Άρα φοράς το σύρμα για τον Gage; 895 00:52:59,827 --> 00:53:02,287 Ναι. 896 00:53:09,503 --> 00:53:11,754 Πού είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο; 897 00:53:11,922 --> 00:53:13,840 Αυτό είναι περισσότερο από μισή ώρα μακριά. 898 00:53:14,008 --> 00:53:17,969 Τι στο διάολο σου συνέβη; 899 00:53:26,687 --> 00:53:30,231 - Είναι φίλος μου. - Φέρτε τον μέσα. 900 00:53:31,692 --> 00:53:34,777 Μην ανησυχείς. Τίποτα δεν είπε. 901 00:53:38,157 --> 00:53:39,757 Σούζαν, μπορείς να μου δώσεις εκείνες οι λαβίδες από 902 00:53:39,867 --> 00:53:41,993 το βραστό νερό εκεί; 903 00:53:42,161 --> 00:53:44,037 Χρειάζεσαι μαχαίρι, γιατρέ; 904 00:53:44,205 --> 00:53:45,872 Όχι. Θα είναι μια χαρά. 905 00:53:46,040 --> 00:53:47,415 Γεια, Τζέρι, θα το κάνεις 906 00:53:47,583 --> 00:53:48,833 κάνε μου μια χάρη; 907 00:53:49,001 --> 00:53:50,321 Θα πάρεις απενεργοποιημένο το στηθοσκόπιο; 908 00:53:50,345 --> 00:53:51,377 Φορέστε το. 909 00:53:51,545 --> 00:53:52,670 Βάλτο πάνω από την καρδιά της. 910 00:53:52,838 --> 00:53:54,088 Κάθε φορά που χτυπά η καρδιά της, Θέλω να χτυπήσεις το πόδι σου. 911 00:53:54,256 --> 00:53:55,736 Πρέπει να ξέρω τι κάνει η καρδιά της. 912 00:53:55,760 --> 00:53:57,717 Εντάξει, γιατρ. 913 00:53:57,885 --> 00:54:01,221 Και να είστε πραγματικά προσεκτικοί. Ένα τόσο όμορφο μικρό πράγμα. 914 00:54:01,722 --> 00:54:03,556 Μόνο μια μικρή, νεανική ουλή. 915 00:54:05,100 --> 00:54:06,601 Ω, θα της δώσω μια μικρή ουλή. 916 00:54:08,062 --> 00:54:10,355 Δεν είσαι καν θα ξέρω ότι ήμουν εδώ. 917 00:54:14,568 --> 00:54:18,238 - Εδώ έρχεται. - Ωχ. 918 00:54:20,032 --> 00:54:21,449 Εννέα χιλιοστά. 919 00:54:21,617 --> 00:54:23,737 Τζέρι, είτε η καρδιά της σταμάτησε ή σταμάτησε το πόδι σου. 920 00:54:23,761 --> 00:54:27,080 - Ω, συγγνώμη, γιατρ. - Είναι εντάξει. 921 00:54:27,248 --> 00:54:28,414 Θα πάνε καλά; 922 00:54:28,582 --> 00:54:29,916 Πιστεύω ότι θα είναι καλά. 923 00:54:30,084 --> 00:54:33,002 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλη μπύρα. 924 00:54:36,131 --> 00:54:38,841 Το μόνο που μπήκα εμπόδιο από καθαρά ρούχα. 925 00:54:39,510 --> 00:54:43,096 Ευχαριστώ. Και ευχαριστώ για να με βοηθήσεις. 926 00:54:43,264 --> 00:54:45,890 Ω, κάνεις τι καλό μπορείτε και μεταδώστε το. 927 00:54:47,518 --> 00:54:50,228 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε, ξέρεις. 928 00:54:50,771 --> 00:54:53,606 Πράγματι πρέπει να προχωρήσουμε τώρα, 929 00:54:53,774 --> 00:54:56,109 αλλά ευχαριστώ. 930 00:55:08,872 --> 00:55:10,790 Σίγουρα υπάρχει πολλή θλίψη εκεί μέσα. 931 00:55:10,958 --> 00:55:12,750 Θα βλάψει την αξία μεταπώλησης. 932 00:55:12,918 --> 00:55:13,918 Είναι αλήθεια. 933 00:55:14,086 --> 00:55:15,646 Μάλλον πρέπει να το απογυμνώσεις έξω για ανταλλακτικά. 934 00:55:15,670 --> 00:55:18,172 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν της εμπορίας του. 935 00:55:47,077 --> 00:55:49,287 Γεια σου. 936 00:55:49,455 --> 00:55:51,122 Γεια. 937 00:55:51,290 --> 00:55:53,166 Είσαι καλά; 938 00:55:53,334 --> 00:55:55,835 Ναί. 939 00:55:57,296 --> 00:56:00,673 - Πώς είναι ο πόνος; - Είναι καλύτερα. 940 00:56:01,717 --> 00:56:04,010 Αυτά πρέπει να τα πάρεις. Μου έμειναν δύο. 941 00:56:04,178 --> 00:56:06,471 Όχι, ευχαριστώ. 942 00:56:07,514 --> 00:56:08,681 Κλερ, είναι παυσίπονα. 943 00:56:08,849 --> 00:56:11,851 Αυτό είναι στην πραγματικότητα έχουν σχεδιαστεί για. 944 00:56:12,644 --> 00:56:15,438 Ναι, ξέρω. 945 00:56:22,571 --> 00:56:24,530 Ευγένιος; 946 00:56:25,407 --> 00:56:27,617 Σας ευχαριστώ. 947 00:56:42,132 --> 00:56:43,508 Τρέξτε και κρυφτείτε ή γυρίστε τον εαυτό μας 948 00:56:43,675 --> 00:56:45,218 στο FBI; 949 00:56:45,386 --> 00:56:47,845 Μην μισείς αυτές οι μικρές αποφάσεις; 950 00:56:48,013 --> 00:56:51,557 Πήρα τη μόνη επιλογή κάθε λογικός άνθρωπος θα το έκανε. 951 00:56:51,725 --> 00:56:54,435 Το έβαλα σε αναμονή. 952 00:56:54,603 --> 00:56:57,480 Που βρισκόμαστε; Το εξοχικό της οικογένειάς μου. 953 00:56:57,648 --> 00:56:59,774 Όταν ήμουν παιδί, οποιαδήποτε στιγμή ένας φίλος μου πυροβολήθηκε, 954 00:56:59,942 --> 00:57:01,576 Θα τα έφερνα εδώ. 955 00:57:05,572 --> 00:57:06,989 Δεκαέξι βήματα. 956 00:57:07,157 --> 00:57:08,950 Ενας. 957 00:57:09,118 --> 00:57:11,119 - Θέλεις να σε κουβαλάω; - Όχι. 958 00:57:11,286 --> 00:57:13,246 Θέλεις να με κουβαλήσεις; 959 00:57:13,414 --> 00:57:16,541 Εσύ είσαι αυτός; 960 00:57:17,418 --> 00:57:20,128 Ο τοίχος της ντροπής. 961 00:57:21,463 --> 00:57:22,755 Ερχομαι. 962 00:57:22,923 --> 00:57:24,257 Κι αν οι γονείς σου έρθουν σπίτι; 963 00:57:24,425 --> 00:57:25,758 Δεν θα έρθουν σπίτι. 964 00:57:25,926 --> 00:57:27,343 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 965 00:57:27,511 --> 00:57:30,555 Λοιπόν, ο πατέρας μου είναι νεκρός, οπότε... 966 00:57:30,722 --> 00:57:31,806 Συγγνώμη. 967 00:57:31,974 --> 00:57:33,808 Ναι, δεν θα εμφανιστεί. 968 00:57:33,976 --> 00:57:36,352 Και η μαμά μου είναι συνταξιούχος, οπότε σταμάτησε να έχει 969 00:57:36,520 --> 00:57:38,438 οτιδήποτε να ξεφύγεις. 970 00:57:38,605 --> 00:57:41,315 Τι κάνει; Είναι γιατρός. 971 00:57:41,483 --> 00:57:44,527 Φυσικά. 972 00:57:44,695 --> 00:57:48,823 Κάτσε εδώ. 973 00:57:53,287 --> 00:57:54,245 Τώρα μπορώ να χρησιμοποιήσω τη γραμμή Πάντα ήθελα να χρησιμοποιήσω 974 00:57:54,413 --> 00:57:55,788 στην ιατρική σχολή. 975 00:57:55,956 --> 00:57:58,458 Βγάλε τα ρούχα σου και μπες κάτω από τα σεντόνια. 976 00:57:58,625 --> 00:58:00,126 Ναι γιατρέ. 977 00:58:00,294 --> 00:58:01,711 Καλά. Κοιμηθείτε λίγο. 978 00:58:01,879 --> 00:58:03,838 Θα επιστρέψω για να ρίξω μια ματιά σε σένα αργότερα. 979 00:58:04,006 --> 00:58:06,507 Καλά. Εντάξει. 980 00:58:16,894 --> 00:58:23,232 Ρέι, πρέπει να πάρουμε απαλλαγείτε από το σώμα. 981 00:58:23,400 --> 00:58:28,613 - Ήταν μεγάλη βοήθεια. - Ήταν πολύ χρήσιμη. 982 00:58:34,953 --> 00:58:38,039 Ίσως δεν έχει εγκληματικός εαυτός. 983 00:58:40,417 --> 00:58:43,669 Δώσε της κάτι για τον πόνο. 984 00:58:44,338 --> 00:58:46,255 Είναι νεκρή! 985 00:58:58,060 --> 00:59:01,270 - Ρέι. - Γεια σου, καμπαλέρο. 986 00:59:01,688 --> 00:59:03,439 Τι είπε; 987 00:59:03,607 --> 00:59:06,901 Ισπανικά για "καουμπόη". Α, εντάξει. 988 00:59:07,069 --> 00:59:09,403 Ë Que Paso, Raymond; 989 00:59:09,571 --> 00:59:12,073 Θέλω να προσλάβω μια-δυο υπηρέτριες. 990 00:59:12,241 --> 00:59:14,534 Α, δεν ξέρω, φίλε. 991 00:59:14,701 --> 00:59:18,037 - Πολλές ώρες. - Το σερφ τελείωσε. 992 00:59:18,205 --> 00:59:19,539 Ναι, το σερφ τελείωσε, Ρέι. 993 00:59:19,706 --> 00:59:23,209 Όσο υπάρχει ωκεανός, το σερφ θα είναι πάντα ανεβασμένο. 994 00:59:23,377 --> 00:59:25,378 Το βλέπεις; 995 00:59:25,546 --> 00:59:27,129 Αυτό είναι το αφεντικό. 996 00:59:27,297 --> 00:59:29,840 Πρώτο πράγμα το αφεντικό πάντα θέλει... 997 00:59:30,008 --> 00:59:31,634 Φιλί τον κώλο. 998 00:59:31,802 --> 00:59:34,095 Πώς ακούγεται η Χαβάη; 999 00:59:34,263 --> 00:59:40,351 Χαβάη; Ακούγεται καλό. 1000 00:59:41,395 --> 00:59:43,020 Τι χρειάζεσαι; 1001 00:59:43,188 --> 00:59:45,606 Μία εβδομάδα, ίσως δύο? Καθαρίστε ένα μικρό σπίτι? 1002 00:59:45,774 --> 00:59:49,402 Προσέχεις την πλάτη μου μέχρι να ξεκαθαρίσει αυτό το πράγμα? 1003 00:59:49,570 --> 00:59:51,404 Και θα σε στήσω στη Χαβάη. 1004 00:59:51,572 --> 00:59:55,241 Χούλα κορίτσια; Don ho. 1005 00:59:55,409 --> 00:59:58,035 Ένα κανονικό luau. 1006 01:00:18,265 --> 01:00:20,975 Αυτό είναι αστείο. Δεν σε άκουσα να βήχεις. 1007 01:00:28,025 --> 01:00:32,320 Αν τα παρατήσεις, πόσο καιρό να είσαι καλά; 1008 01:00:34,114 --> 01:00:36,324 Τρεις έως τέσσερις γεμάτες διασκέδαση μέρες ιδρώτα, 1009 01:00:36,491 --> 01:00:39,660 αφυδάτωση και κρίσεις πανικού. 1010 01:00:39,828 --> 01:00:42,580 Αν τρακάρω έξω, μπορείς να με ξυπνήσεις αν... 1011 01:00:42,748 --> 01:00:43,914 Αν με χρειάζεσαι. 1012 01:00:44,082 --> 01:00:45,750 Δεν πρέπει να πας μέσα από αυτό και μόνο. 1013 01:00:45,917 --> 01:00:47,627 Είναι φορτωμένο αυτό; 1014 01:00:47,794 --> 01:00:50,630 Σκέφτηκα αν υπάρχει εμφανίζονται οι κακοί, 1015 01:00:50,797 --> 01:00:53,799 θα μπορούσες να τα πυροβολήσεις. 1016 01:01:00,724 --> 01:01:03,684 Σου άρεσε να είσαι γιατρός; 1017 01:01:04,186 --> 01:01:06,646 Αυτό έκανα... 1018 01:01:07,481 --> 01:01:09,607 Κάθε μέρα... 1019 01:01:10,734 --> 01:01:13,778 Όλη την ημέρα. 1020 01:01:19,326 --> 01:01:22,286 Τραγουδάς; 1021 01:01:34,132 --> 01:01:37,134 Ένα ακόμα. 1022 01:01:44,885 --> 01:01:46,636 Υπολογίζω. 1023 01:01:46,804 --> 01:01:49,222 Γεια σου Gage. 1024 01:01:49,390 --> 01:01:53,017 Είναι ο Raymond Blossom. 1025 01:01:55,687 --> 01:01:57,063 Σε ξέρω; 1026 01:01:57,231 --> 01:01:58,940 Όσο καλά μπορείς ξέρεις κάποιον που έχεις 1027 01:01:59,108 --> 01:02:02,151 υπό 24ωρη επιτήρηση. 1028 01:02:02,861 --> 01:02:05,947 Αυτός ο Raymond Blossom. 1029 01:02:06,115 --> 01:02:09,158 Τι θέλετε; 1030 01:02:09,326 --> 01:02:11,494 Το κορίτσι μου. 1031 01:02:11,662 --> 01:02:13,955 Θέλω πίσω το κορίτσι μου. 1032 01:02:14,123 --> 01:02:16,457 -Πρέπει να με κάνεις πλάκα. - Όχι. 1033 01:02:16,625 --> 01:02:19,585 Ο γιατρός σου πήρε το κορίτσι μου. 1034 01:02:19,753 --> 01:02:22,755 Την θέλω πίσω. 1035 01:02:22,923 --> 01:02:25,508 Την αγαπώ. 1036 01:02:29,471 --> 01:02:31,013 Είσαι ακόμα εκεί; 1037 01:02:31,181 --> 01:02:33,766 Ναι. 1038 01:02:33,934 --> 01:02:35,935 Κι αν είναι νεκρή; 1039 01:02:36,103 --> 01:02:39,355 Λοιπόν, τηλεφώνησέ με συναισθηματικό, αλλά... 1040 01:02:39,523 --> 01:02:41,858 Την θέλω ακόμα πίσω. 1041 01:02:46,488 --> 01:02:48,781 Εντάξει. 1042 01:02:48,949 --> 01:02:52,285 Να τι χρειάζομαι. 1043 01:02:52,453 --> 01:02:54,133 θα σας παρέχω με κάποιο εμπόρευμα να 1044 01:02:54,204 --> 01:02:56,873 παραδώστε στον Κινέζο φίλο σας. 1045 01:02:57,040 --> 01:03:00,001 Είναι το πραγματικό πράγμα. Το αναλύει. 1046 01:03:00,169 --> 01:03:02,712 Τα προγράμματα είναι εκατό τοις εκατό νόμιμο. 1047 01:03:02,880 --> 01:03:07,383 Τώρα, Ρέι, αυτό δεν είναι μεγάλο μπούστο. 1048 01:03:07,551 --> 01:03:09,760 Θα καλωδιωθείς. 1049 01:03:09,928 --> 01:03:11,971 Ρίχνεις τη γραμμή. 1050 01:03:12,139 --> 01:03:15,057 Παίρνεις τον Κινέζο φίλο σου για την αγορά κασετών, 1051 01:03:15,225 --> 01:03:17,143 και φεύγεις ήσυχα. 1052 01:03:17,311 --> 01:03:19,353 το κάνεις, 1053 01:03:19,521 --> 01:03:22,607 θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για σένα και το κορίτσι σου. 1054 01:03:22,774 --> 01:03:25,401 Είμαι ο άνθρωπός σου. 1055 01:04:07,361 --> 01:04:09,862 Γεια. 1056 01:04:11,198 --> 01:04:13,783 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 1057 01:04:15,702 --> 01:04:17,161 Πώς νιώθεις; 1058 01:04:17,329 --> 01:04:19,330 Θαυμάσιος. Μη σηκώνεσαι. 1059 01:04:19,498 --> 01:04:20,706 Θα έπρεπε να ρίξω μια ματιά σε αυτό. 1060 01:04:20,874 --> 01:04:23,209 Όχι, δεν πειράζει. 1061 01:04:23,377 --> 01:04:25,711 Άλλωστε δεν έχω δέκα γκραντ. 1062 01:04:26,797 --> 01:04:29,549 - Δεν είσαι ασφαλισμένος; - Όχι. 1063 01:04:35,222 --> 01:04:38,349 Τέλος πάντων, κοιτάς πολύ χειρότερα από εμένα. 1064 01:04:38,517 --> 01:04:40,059 Είμαι πραγματικά κάπως ενθουσιασμένος. 1065 01:04:41,603 --> 01:04:43,323 Είσαι ο πρώτος ασθενής Το είχα εδώ και καιρό 1066 01:04:43,347 --> 01:04:44,564 που δεν είναι κοινωνιοπαθής. 1067 01:04:44,731 --> 01:04:47,525 Λοιπόν, δεν είμαι χιονάτη, έτσι; 1068 01:04:47,693 --> 01:04:50,611 Δεν νομίζω ότι είναι κανείς από εμάς. 1069 01:04:51,655 --> 01:04:53,990 Λοιπόν, τουλάχιστον χρησιμοποίησες να είναι κάτι καλό. 1070 01:04:54,157 --> 01:04:56,867 Και δεν ξέρω τι έχω περάσει. 1071 01:04:58,745 --> 01:05:01,497 Λοιπόν τώρα μάλλον θα πάω στη φυλακή με λίγο 1072 01:05:01,665 --> 01:05:05,668 τρύπα στο στήθος μου, όμορφα ραμμένα. 1073 01:05:06,628 --> 01:05:09,547 Θα μπορούσα να ρωτήσω το FBI Για γειτονικά κελιά. 1074 01:05:10,215 --> 01:05:12,383 Είμαι ο γιατρός σου. 1075 01:05:13,093 --> 01:05:15,094 Τους κάλεσες; 1076 01:05:15,262 --> 01:05:18,556 Όχι, αλλά πρέπει. 1077 01:05:19,433 --> 01:05:21,892 Ναι. 1078 01:05:28,650 --> 01:05:31,402 Λοιπόν, πρέπει να ήταν υπέροχο μεγαλώνοντας πάντα γνωρίζοντας 1079 01:05:31,570 --> 01:05:33,112 αυτό που ήθελες να είσαι. 1080 01:05:33,280 --> 01:05:36,157 - Ναι, ήταν υπέροχο. - Ήταν. 1081 01:05:36,325 --> 01:05:38,325 Όταν όμως προέρχεσαι από μια μακρά σειρά γιατρών, είναι 1082 01:05:38,493 --> 01:05:39,910 δεν είναι αρκετά καλός για να είσαι γιατρός. 1083 01:05:40,078 --> 01:05:43,080 Ξέρεις να είσαι ο γιατρός. Ξέρεις; 1084 01:05:44,958 --> 01:05:46,758 Λοιπόν, δεν ήταν περίπου να είσαι χειρουργός πια. 1085 01:05:46,782 --> 01:05:47,960 Ήταν για μένα. 1086 01:05:48,128 --> 01:05:50,048 Εννοώ, όταν είσαι χειρουργός, οι άνθρωποι έρχονται σε σας 1087 01:05:50,072 --> 01:05:52,089 και λένε, "εσείς μπορεί να μου σώσει τη ζωή». 1088 01:05:52,257 --> 01:05:54,383 Μπορείτε να σώσετε τη ζωή του παιδιού μου». 1089 01:05:54,551 --> 01:05:57,928 Ξέρεις; Σε κοιτάζουν με αυτά τα μάτια γεμάτα ελπίδα, 1090 01:05:58,096 --> 01:05:59,722 και θες να το κάνεις. 1091 01:05:59,890 --> 01:06:01,850 Σκέφτεσαι, «αν πάω για ύπνο, ποιος θα σώσει" 1092 01:06:01,874 --> 01:06:03,476 όλοι αυτοί οι άνθρωποι;" 1093 01:06:03,644 --> 01:06:06,896 Έτσι νιώθει ο Θεός, σωστά; 1094 01:06:07,064 --> 01:06:09,899 Χρειαζόμουν βοήθεια για να μείνω ξύπνιος, όμως, ξέρεις. 1095 01:06:10,067 --> 01:06:11,150 Άρχισε να παίρνει φάρμακα. 1096 01:06:11,318 --> 01:06:12,818 Είμαι γιατρός, μπορώ να το αντέξω. 1097 01:06:12,986 --> 01:06:15,112 Λίγη μέθοδος για να σηκωθείς, 1098 01:06:15,280 --> 01:06:18,699 λίγη κιτρική φαιντανύλη να κατέβει. 1099 01:06:19,660 --> 01:06:20,868 Και τότε μια μέρα, 1100 01:06:21,036 --> 01:06:24,914 Βρέθηκα πάνω κάτω ταυτόχρονα, 1101 01:06:25,082 --> 01:06:27,958 και κατάλαβα ότι δεν ήμουν Θεός. 1102 01:06:28,126 --> 01:06:31,003 Δεν ήμουν καν άγγελος. 1103 01:06:31,171 --> 01:06:33,411 Και όλες αυτές οι ζωές που έσωσα δεν ισοδυναμούσε με τη μία ζωή 1104 01:06:33,435 --> 01:06:37,968 που έχασα. 1105 01:06:38,136 --> 01:06:42,973 Λοιπόν, αυτό ήμουν σκέφτομαι πάντως... 1106 01:06:43,558 --> 01:06:46,477 Όλο το βράδυ. 1107 01:06:51,441 --> 01:06:55,569 Λοιπόν, με έσωσες. 1108 01:06:55,737 --> 01:06:58,197 Ευχαριστώ που πυροβολήθηκες. 1109 01:06:58,365 --> 01:07:01,158 Οποιαδήποτε στιγμή. 1110 01:07:04,037 --> 01:07:06,914 Αυτό είναι ένα μεγάλο ψάρι. 1111 01:07:07,666 --> 01:07:10,960 Γεια, αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 1112 01:07:12,045 --> 01:07:14,125 Ναι, μου αρέσει πολύ καλύτερο από αυτό το σκάσιμο 1113 01:07:14,149 --> 01:07:16,215 ζούσες μέσα. 1114 01:07:16,383 --> 01:07:18,676 Δηλαδή, θα μπορούσες... Θα μπορούσες να έχεις ένα κορίτσι 1115 01:07:18,844 --> 01:07:21,345 πίσω εδώ. 1116 01:07:22,055 --> 01:07:24,223 Το πρόβλημα είναι, παρόλο που παίρνεις 1117 01:07:24,391 --> 01:07:28,644 σημεία για κλήση, μου χρωστάς ακόμα. 1118 01:07:31,231 --> 01:07:35,401 Πώς νιώθεις Raymond αυτές τις μέρες; 1119 01:07:35,569 --> 01:07:37,069 Τον αγαπάς; 1120 01:07:37,237 --> 01:07:39,071 Νιώθεις έλξη για αυτόν; 1121 01:07:39,239 --> 01:07:41,282 Ξέρεις, ελκυσμένος σε αυτόν σεξουαλικά; 1122 01:07:41,450 --> 01:07:44,160 Που κατεβαίνεις; 1123 01:07:44,327 --> 01:07:47,329 Γεεζ. 1124 01:07:50,876 --> 01:07:53,669 Ο γαμημένος θαλασσινός αέρας. 1125 01:07:55,922 --> 01:07:57,923 Αυτό που χρειάζομαι από εσάς είναι για να κάνει τον Ρέιμοντ να πιστέψει... 1126 01:07:58,091 --> 01:08:00,509 Ότι είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί του, τότε μπορούμε να τελειώσουμε 1127 01:08:00,677 --> 01:08:03,095 όλο αυτό το πράγμα. 1128 01:08:03,263 --> 01:08:04,430 Πόση ώρα; 1129 01:08:04,598 --> 01:08:07,224 «Μέχρι να το πω. 1130 01:08:08,727 --> 01:08:11,145 Ναι. 1131 01:08:12,647 --> 01:08:16,358 Σε έπεσαν στα επείγοντα του... 1132 01:08:16,526 --> 01:08:18,527 -Καλό Σαμαρείτη. -Καλό Σαμαρείτη. 1133 01:08:18,695 --> 01:08:21,071 Και όταν ξαναβρήκες συνείδηση, πήγες 1134 01:08:21,239 --> 01:08:23,824 πίσω στην αγκαλιά του. 1135 01:08:23,992 --> 01:08:27,077 Τόσο κοντά όσο ήσουν ποτέ. Πιο κοντά. 1136 01:08:34,211 --> 01:08:35,961 Μπορεί να θέλετε να πάρετε μια διαρροή πριν πάμε. 1137 01:08:36,129 --> 01:08:38,798 Έχουμε μεγάλη διαδρομή. 1138 01:08:39,466 --> 01:08:41,884 Δεν θα σταματήσουμε στο dairy queen; 1139 01:08:46,139 --> 01:08:48,339 Νόμιζα ότι το χάπι σου ήταν αποθηκευμένο μπορεί να είναι λίγο χαμηλά, 1140 01:08:48,363 --> 01:08:50,017 λοιπόν σου πήρα αυτά. 1141 01:08:50,185 --> 01:08:52,645 Αυτή είναι η μάρκα σας, νομίζω; 1142 01:08:57,317 --> 01:08:59,819 Όχι, ευχαριστώ. 1143 01:09:00,487 --> 01:09:02,029 Α, αυτό είναι. 1144 01:09:02,197 --> 01:09:05,074 Γιατρέ, θεράπευσε τον εαυτό σου. 1145 01:09:20,882 --> 01:09:23,467 Ωραίο ντύσιμο. 1146 01:09:24,094 --> 01:09:26,345 Το διάλεξα μόνο για σένα. 1147 01:09:32,435 --> 01:09:34,728 Περιμένουν. 1148 01:09:40,527 --> 01:09:42,945 Λοιπόν, τι συμβαίνει σε σας; 1149 01:09:43,905 --> 01:09:45,030 Είμαι υλικός μάρτυρας. 1150 01:09:45,198 --> 01:09:48,534 Κάνω διακοπές πέντε αστέρων σε ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης. 1151 01:09:48,702 --> 01:09:50,786 Λοιπόν, μην κάνετε καμία επέμβαση. 1152 01:09:50,954 --> 01:09:53,998 Δεν υπάρχει άλλη δουλειά στο ξενοδοχείο για μένα. 1153 01:09:55,041 --> 01:09:57,960 Ήταν ωραίο να όντως σε συναντάμε, γιατρέ. 1154 01:09:58,128 --> 01:10:01,297 Ήταν ωραίο να όντως σε γνωρίζω κι εγώ. 1155 01:10:34,539 --> 01:10:36,957 Γεια σου μωρό μου. 1156 01:10:37,125 --> 01:10:38,751 Γεια, γλυκιά μου. 1157 01:10:38,919 --> 01:10:42,004 Φαίνεσαι αρκετά καλή για κάποιον που ήταν απλώς νεκρός. 1158 01:10:47,928 --> 01:10:50,387 Άσε με να σε δω. 1159 01:10:50,555 --> 01:10:52,389 Τι; 1160 01:10:52,557 --> 01:10:55,225 Πρέπει να σε δω, που σε πυροβόλησαν, Κλερ. 1161 01:10:55,393 --> 01:10:58,604 Δείξε μου πού σε πυροβόλησαν. 1162 01:11:26,049 --> 01:11:28,926 Λυπάμαι μωρό μου. 1163 01:11:50,391 --> 01:11:52,976 Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 1164 01:12:04,487 --> 01:12:05,946 Πριν εγκατασταθούμε, 1165 01:12:06,114 --> 01:12:07,406 τι θελεις? 1166 01:12:07,574 --> 01:12:09,950 Όχι. Μόνο η σοκολάτα, καραμέλα, οτιδήποτε με ζάχαρη 1167 01:12:10,118 --> 01:12:11,911 για τις επόμενες 24 ώρες. 1168 01:12:12,078 --> 01:12:14,204 Έχουμε πολλά από αυτά εδώ. Κάτι άλλο; 1169 01:12:14,372 --> 01:12:16,999 Ο Γκέιτζ είπε να σε πάρει ότι θέλεις. 1170 01:12:17,167 --> 01:12:18,918 Θα πάρω ένα Uzi. 1171 01:12:19,085 --> 01:12:21,337 Χαλαρώστε. Είσαι ασφαλής εδώ μαζί μας. 1172 01:12:21,504 --> 01:12:22,546 Ναι. 1173 01:12:22,714 --> 01:12:24,465 Είδα τη δουλειά σου στο Ruby Ridge. 1174 01:12:24,633 --> 01:12:26,717 Θέλεις να σου το πάρω; 1175 01:12:36,937 --> 01:12:39,396 Εκπληξη. 1176 01:12:40,607 --> 01:12:42,524 Τι είναι αυτό; 1177 01:12:42,692 --> 01:12:45,152 Είναι κόκκινο μετάξι, το αγαπημένο σου. 1178 01:12:45,320 --> 01:12:47,404 Χρόνια Πολλά Άγγελε. 1179 01:12:47,572 --> 01:12:48,864 Δεν είναι τα γενέθλιά μου. 1180 01:12:49,032 --> 01:12:51,200 Όχι, ξέρω ότι δεν είναι τα πραγματικά σου γενέθλια. 1181 01:12:51,368 --> 01:12:54,745 Μα ήσουν νεκρός, και τώρα είσαι ζωντανός. 1182 01:12:54,913 --> 01:12:58,207 Είναι μια νέα αρχή. Είναι μια νέα μέρα. 1183 01:13:10,720 --> 01:13:12,471 Ντύνεσαι. 1184 01:13:12,639 --> 01:13:15,849 Έχουμε κάποια δουλειά να τελειώσουμε. 1185 01:13:19,270 --> 01:13:20,938 Μέτρηση μίας μπάλας. 1186 01:13:25,860 --> 01:13:27,361 Μια μπάλα, ένα χτύπημα. 1187 01:13:27,529 --> 01:13:28,654 Θέλετε λίγο κινέζικο φαγητό; 1188 01:13:28,822 --> 01:13:29,822 Όχι. 1189 01:13:29,990 --> 01:13:31,310 Θα το κάνεις αρρωστήσει τρώγοντας αυτό. 1190 01:13:31,334 --> 01:13:32,449 Δεν είναι καλό για σένα. 1191 01:13:32,617 --> 01:13:35,953 Αυτό είναι το πιο λιπαρό Κινέζικο φαγητό που έχω φάει ποτέ. 1192 01:13:36,454 --> 01:13:38,330 Τι κάνεις; 1193 01:13:38,498 --> 01:13:39,498 Κρυώνεις; 1194 01:13:39,624 --> 01:13:40,708 Όχι, φίλε. 1195 01:13:40,875 --> 01:13:41,955 Βάζω τη μάσκα του σκι μου. 1196 01:13:42,002 --> 01:13:42,793 Γιατί; 1197 01:13:42,961 --> 01:13:43,961 Οπότε δεν... Δεν είμαστε 1198 01:13:44,004 --> 01:13:44,795 γαμημένος εκεί ακόμα. 1199 01:13:44,963 --> 01:13:45,838 Γιατί δεν καταλαβαίνεις μια πινακίδα σάντουιτς που λέει 1200 01:13:46,006 --> 01:13:47,006 Είμαι ένας γαμημένος δολοφόνος; 1201 01:13:47,090 --> 01:13:49,049 Μπορείς να είσαι πιο εμφανής; 1202 01:13:49,217 --> 01:13:51,969 - Δώσε τη μάσκα μου. - Δεν το έχω. 1203 01:13:52,137 --> 01:13:53,137 Τι; 1204 01:13:53,221 --> 01:13:55,541 Λοιπόν, σας είπα ότι όταν είπες πάρε τα όπλα και... 1205 01:13:55,565 --> 01:13:57,307 Είπα, «πάρε τα όπλα και πάρε τις μάσκες». 1206 01:13:57,475 --> 01:13:58,517 Αυτά είναι δύο πράγματα. 1207 01:13:58,685 --> 01:14:00,019 Νόμιζα ότι εννοούσες τη μάσκα μου. 1208 01:14:00,186 --> 01:14:01,395 Γαμημένος χαμένος! 1209 01:14:01,563 --> 01:14:03,123 Δεν έφερες... Θες να φορέσεις το δικό μου; 1210 01:14:03,189 --> 01:14:04,709 Όχι, δεν θέλω να φορέσω τα δικά σου. 1211 01:14:04,858 --> 01:14:06,066 Αυτό είναι άσχημο. 1212 01:14:06,234 --> 01:14:07,834 Τι θα κάνω όμως; Δεν ξέρω. 1213 01:14:07,858 --> 01:14:10,568 Μάλλον σκοτώνουμε όλα αυτά, φίλε. 1214 01:14:13,742 --> 01:14:15,492 - Πεινάς; - Όχι. 1215 01:14:15,660 --> 01:14:18,287 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1216 01:14:19,205 --> 01:14:20,565 Τι έγινε στο μπισκότο της τύχης μου; 1217 01:14:20,665 --> 01:14:22,249 Δεν ξέρω. Μην σε νοιάζει. 1218 01:14:34,220 --> 01:14:37,848 Γαμώ! Πέρι; Γάμα, ανά! 1219 01:14:38,016 --> 01:14:40,934 Περίμενε εδώ, αγάπη μου. Γιατρέ! 1220 01:14:41,728 --> 01:14:45,022 Γιατρέ! Γαμήσου κώλο εδώ, γιατρέ! 1221 01:14:45,190 --> 01:14:47,691 Ο Πέρι χτυπήθηκε. 1222 01:14:48,568 --> 01:14:51,820 Γαμώ. Γιατρέ! Γιατρέ! 1223 01:14:52,614 --> 01:14:54,698 Γαμήσατε... Γαμώτο μαμά' 1224 01:14:54,866 --> 01:14:56,408 κάθαρμα ομοσπονδιακοί γαμημένοι! 1225 01:14:56,576 --> 01:15:00,788 Θα σε βοηθήσω. Θα σε βοηθήσω. 1226 01:15:01,456 --> 01:15:02,664 - Γιατρέ! - Μη με πυροβολείς. 1227 01:15:02,832 --> 01:15:03,832 Γιατρέ! Ακριβώς, φίλε. 1228 01:15:03,917 --> 01:15:04,917 Έλα έξω, φίλε! 1229 01:15:05,085 --> 01:15:05,918 Ο Πέρι χτυπήθηκε. 1230 01:15:06,086 --> 01:15:06,919 Βγαίνω έξω. 1231 01:15:07,087 --> 01:15:07,878 Έλα γιατρέ! 1232 01:15:08,046 --> 01:15:09,046 Πρέπει να βοηθήσεις. Παρακαλώ! 1233 01:15:09,130 --> 01:15:10,130 Μην πυροβολείτε. Ηρεμώ. 1234 01:15:10,215 --> 01:15:11,215 Θα σε βοηθήσω. 1235 01:15:11,257 --> 01:15:12,466 Διόρθωσέ τον. Διόρθωσέ τον. 1236 01:15:12,634 --> 01:15:13,759 Θα σε βοηθήσω. 1237 01:15:13,927 --> 01:15:14,927 Διόρθωσε τον κώλο του! 1238 01:15:15,095 --> 01:15:16,095 Διορθώστε το γαμημένο εκεί κάτω! 1239 01:15:16,221 --> 01:15:17,221 Διόρθωσε τον κώλο του τώρα! Διόρθωσέ τον! 1240 01:15:17,263 --> 01:15:18,263 Δεν μπορώ να δουλέψω με τον φίλο σου αν υποδείξεις αυτό το πράγμα 1241 01:15:18,431 --> 01:15:19,431 στο πρόσωπό μου! 1242 01:15:19,557 --> 01:15:22,643 Συγγνώμη, φίλε. Γαμώ! Είναι καλά; Πέρι; 1243 01:15:22,811 --> 01:15:24,061 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 1244 01:15:24,229 --> 01:15:25,229 Κάτσε εκεί μωρό μου. 1245 01:15:25,355 --> 01:15:26,635 Πρώτα, πρέπει να καθαρίσουμε την πληγή. 1246 01:15:26,763 --> 01:15:28,963 Χρειάζομαι λίγο ζεστό νερό και μερικές πετσέτες από το μπάνιο. 1247 01:15:28,987 --> 01:15:30,109 Μην το ανάβεις. Πήγαινε να το πάρεις! 1248 01:15:30,276 --> 01:15:32,653 Γαμώ! 1249 01:15:40,495 --> 01:15:42,913 Κάνε γρήγορα! 1250 01:15:47,293 --> 01:15:48,752 Τι κάνεις; 1251 01:15:48,920 --> 01:15:50,462 Πες μου που είναι ο Ρέι και η Κλερ είναι. 1252 01:15:50,630 --> 01:15:52,150 σε νόμιζα θα διόρθωνα τον φίλο μου. 1253 01:15:52,317 --> 01:15:53,526 Πες μου μόνο πού βρίσκονται! 1254 01:15:53,694 --> 01:15:56,260 - Πρώτα, διορθώνεις τον Πέρι. - Είναι νεκρός. 1255 01:15:56,427 --> 01:15:58,971 Θα με πυροβολήσεις; 1256 01:15:59,139 --> 01:16:00,472 Δεν θα με σκότωνες, έτσι; 1257 01:16:00,640 --> 01:16:01,723 Όχι, δεν θα σε σκοτώσω. 1258 01:16:01,891 --> 01:16:03,971 Αλλά ξέρω πού να σε πυροβολήσω οπότε θα είσαι με πάνες 1259 01:16:03,995 --> 01:16:06,538 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1260 01:16:37,093 --> 01:16:39,428 Άσε με να σε ρίξω μια ματιά, μωρό μου. 1261 01:16:40,513 --> 01:16:42,181 Δείξτε αρκετά καλά. 1262 01:16:42,348 --> 01:16:43,807 Ξέρεις εσύ κι εγώ, είμαστε μια πολύ καλή ομάδα. 1263 01:16:43,975 --> 01:16:45,142 Όπως ακριβώς η Μπόνι και ο Κλάιντ. 1264 01:16:45,310 --> 01:16:46,393 Λίγος Σόνι και Σερ. 1265 01:16:46,561 --> 01:16:47,686 Ξέρεις. 1266 01:16:47,854 --> 01:16:49,438 Καπετάνιος και τένις. 1267 01:16:49,606 --> 01:16:50,272 Απλώς σφίξτε. 1268 01:16:50,440 --> 01:16:52,160 Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί στην επόμενη μισή ώρα. 1269 01:16:52,192 --> 01:16:54,109 Όλη η πρόσβαση στα παρασκήνια. 1270 01:16:54,277 --> 01:16:56,570 Ας περάσουμε καλά. 1271 01:17:03,161 --> 01:17:05,787 Το αγόρι μας μόλις με πέρασε. Πάει προς τα πάνω. 1272 01:17:14,714 --> 01:17:16,215 Γεια σου. Δεν μπορείς να παρκάρεις το αυτοκίνητό σου εκεί. 1273 01:17:16,382 --> 01:17:18,217 Είμαι γιατρός. 1274 01:17:18,384 --> 01:17:20,969 Πρόσεχε το αυτοκίνητό μου, εντάξει; 1275 01:17:22,472 --> 01:17:24,264 Αυτό θα γίνει πάρε για να σε πάρει πίσω. 1276 01:17:24,432 --> 01:17:26,808 Έπρεπε να το κάνω αυτό. 1277 01:17:26,976 --> 01:17:29,019 Όχι. Μωρό μου, επέστρεψα. 1278 01:17:31,481 --> 01:17:34,066 Αποθήκευση για αργότερα; 1279 01:17:34,234 --> 01:17:36,777 Έχεις την αδρεναλίνη σου πάω, άρχισα το δικό μου. 1280 01:17:36,945 --> 01:17:38,505 Χρειάζονται πολλά για να αποκτήσεις οι χυμοί μου ρέουν, 1281 01:17:38,655 --> 01:17:39,738 αλλά πάνε. 1282 01:17:39,906 --> 01:17:40,948 Ρέουν. 1283 01:17:41,115 --> 01:17:43,116 Τι στο διάολο για αυτο μιλαει? 1284 01:17:43,284 --> 01:17:45,577 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 1285 01:17:45,745 --> 01:17:47,788 Ας πάμε στη δουλειά. 1286 01:17:55,421 --> 01:17:56,713 Είμαι με το FBI 1287 01:17:56,881 --> 01:17:58,048 Πώς σε λένε; 1288 01:17:58,216 --> 01:17:59,007 Μιχαήλ. 1289 01:17:59,175 --> 01:18:01,677 Κάνεις καλή δουλειά, Μιχαήλ. Κοίτα, εγώ απλά... 1290 01:18:01,844 --> 01:18:04,513 Σε χρειάζομαι να μείνεις εδώ, και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά, εντάξει; 1291 01:18:06,432 --> 01:18:11,728 - Gage, είναι ο γιατρός μας. - Τι; Σταμάτα τον τώρα! 1292 01:18:17,986 --> 01:18:20,404 Βλέπεις, Κλερ, είναι αρκετά θεμελιώδες. 1293 01:18:20,822 --> 01:18:22,022 Σκέφτηκα ότι δεν ήταν ο γιατρός 1294 01:18:22,115 --> 01:18:23,615 που σκότωσε τον Κύριλλο. 1295 01:18:23,783 --> 01:18:25,659 ήσουν εσύ. 1296 01:18:25,827 --> 01:18:27,286 Και μετά κατάλαβα εσύ και ο γιατρός 1297 01:18:27,453 --> 01:18:29,288 ήταν μαζί. 1298 01:18:29,455 --> 01:18:31,335 Αλλά βλέπετε, τίποτα από αυτά έχει πραγματικά σημασία πια 1299 01:18:31,416 --> 01:18:34,418 γιατί είναι νεκρός. 1300 01:18:36,963 --> 01:18:39,464 Το σιγουρεύτηκα. 1301 01:18:41,843 --> 01:18:44,594 Για τι μιλάει; Πέθανε ο γιατρός; 1302 01:18:47,098 --> 01:18:49,141 Κάντε δρόμο. 1303 01:19:13,708 --> 01:19:15,042 Έχασες τον έλεγχο, Γκέιτζ. 1304 01:19:15,209 --> 01:19:17,669 Σκότωσε τους πράκτορες που φρουρούσαν εμένα και προσπάθησε να με σκοτώσει. 1305 01:19:17,837 --> 01:19:21,006 Ανάθεμα, ρε σκύλα! Αυτό δεν είναι δικό σου... 1306 01:19:21,174 --> 01:19:23,425 Θα σωπάσεις και πες μου που ειναι? 1307 01:19:23,593 --> 01:19:25,927 Θέμα στις 12. 1308 01:19:27,013 --> 01:19:29,473 στο διάολο! 1309 01:19:29,640 --> 01:19:30,640 Ω, έλα, Κλερ. 1310 01:19:30,725 --> 01:19:33,393 Απλώς προσποιηθείτε ότι θα το κάνουμε πηγαίνετε να υιοθετήσετε ένα μωρό από την Κίνα. 1311 01:19:41,694 --> 01:19:43,779 Σάντς, εσύ ανέβα εκεί, εγώ θα 1312 01:19:43,946 --> 01:19:46,239 να φτάσει στο λαιμό σου... 1313 01:19:46,407 --> 01:19:47,616 Και τραβήξτε τις μπάλες σας 1314 01:19:47,784 --> 01:19:48,867 μέσα από τη μύτη σου! 1315 01:19:49,035 --> 01:19:51,203 Αντιγράψτε το, κύριε. 1316 01:19:52,997 --> 01:19:54,956 Ο γιος της σκύλας! 1317 01:20:11,349 --> 01:20:12,891 Θέλω να σας ευχαριστήσω που μας είδατε. 1318 01:20:13,059 --> 01:20:16,019 Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι. 1319 01:20:17,063 --> 01:20:18,563 Λοιπόν, το εκτιμώ. 1320 01:20:18,731 --> 01:20:20,732 Ξέρεις, εδώ στο δυτικά, όπως μας αρέσει 1321 01:20:20,900 --> 01:20:22,109 να κάνεις επιχειρήσεις είναι... 1322 01:20:22,276 --> 01:20:25,570 Μας αρέσει να βάζουμε α πρόσωπο με φωνή. 1323 01:20:29,700 --> 01:20:31,827 Έλα, Ρέιμοντ. 1324 01:20:31,994 --> 01:20:34,913 Απλώς κάντε τη συμφωνία, και μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι. 1325 01:20:35,915 --> 01:20:37,958 Λοιπόν. 1326 01:20:47,260 --> 01:20:49,636 Οι μεγαλύτερες επιτυχίες της Silicone Valley. 1327 01:21:00,106 --> 01:21:02,274 Τα μετρητά. 1328 01:21:12,076 --> 01:21:14,119 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε ανυπομονώ για πολύ 1329 01:21:14,287 --> 01:21:17,247 και ευημερούσα σχέση. 1330 01:21:23,254 --> 01:21:26,423 Κάποια πράγματα φαίνονται παρακάτω έχουν μπερδευτεί. 1331 01:21:26,591 --> 01:21:27,991 Φοβάμαι, κύριε, Δεν έχω ιδέα τι 1332 01:21:28,134 --> 01:21:30,469 μιλάς για. 1333 01:21:31,095 --> 01:21:34,347 Ταραγμένος; Δεν είμαι το λιγότερο μπερδεμένο. 1334 01:21:34,515 --> 01:21:37,058 λυπάμαι. Τα αγγλικά μου δεν είναι τόσο καλό. 1335 01:21:37,226 --> 01:21:38,977 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 1336 01:21:39,145 --> 01:21:41,980 Τα αγγλικά μου είναι τέλεια. 1337 01:21:50,823 --> 01:21:52,324 Όχι! 1338 01:21:52,492 --> 01:21:53,575 Καλύψτε όλες τις εξόδους! 1339 01:21:53,743 --> 01:21:54,743 Κατεβείτε στο αυτοκίνητο. 1340 01:21:54,911 --> 01:21:57,120 Μας έχουν παίξει. 1341 01:22:09,592 --> 01:22:12,469 - Ω, Θεέ μου. - Γεια σου. 1342 01:22:14,222 --> 01:22:15,222 Ω, μου! 1343 01:22:15,389 --> 01:22:16,431 Αυτό θα μπορούσε να είχε φύγει 1344 01:22:16,599 --> 01:22:17,933 λίγο πιο ομαλή. 1345 01:22:20,520 --> 01:22:22,521 Τι κάνεις; Τι κάνω; 1346 01:22:22,688 --> 01:22:25,023 Γαμώ όλους! 1347 01:22:27,193 --> 01:22:28,193 Δείτε το; 1348 01:22:28,361 --> 01:22:30,278 Όλοι είναι καλωδιωμένοι. 1349 01:22:56,722 --> 01:22:59,349 Μιχαήλ! Κάτσε σε αυτόν τον τύπο μέχρι να επιστρέψω. 1350 01:23:28,838 --> 01:23:31,006 - Είναι ο Δρ Σαντς. - Καλά. 1351 01:23:31,173 --> 01:23:33,133 Ακολούθησέ τον. 1352 01:23:39,932 --> 01:23:41,099 Κάποιος. Κάποιος. Δείτε το. 1353 01:23:41,267 --> 01:23:42,267 Τρία αυτοκίνητα, όλα τα ίδια. 1354 01:23:42,393 --> 01:23:43,810 Τι σύμπτωση. 1355 01:23:43,978 --> 01:23:45,338 - Αυτό είναι καταπληκτικό. -Είσαι καταπληκτική. 1356 01:23:45,506 --> 01:23:46,706 Δεν βλέπεις τι κάνει; 1357 01:23:46,730 --> 01:23:48,662 Γαμημένος ο Μόντε με τρία φύλλα. 1358 01:23:51,861 --> 01:23:54,112 Η πραγματική ντροπή από αυτό είναι που έχεις 1359 01:23:54,280 --> 01:23:56,114 τα πιο όμορφα χείλη... 1360 01:23:56,282 --> 01:23:58,325 Που λέει το πιο βρόμικο λόγια και χάδι 1361 01:23:58,492 --> 01:23:59,951 τα πιο βρώμικα μέρη. 1362 01:24:00,119 --> 01:24:01,828 Πώς θα μπορούσες να υποβιβάσεις τον εαυτό σου; 1363 01:24:01,996 --> 01:24:03,288 Αυτή είναι η πραγματική ντροπή; 1364 01:24:04,749 --> 01:24:06,916 Πώς θα μπορούσες; 1365 01:24:09,211 --> 01:24:10,462 Ήταν καλά με τον γιατρό; 1366 01:24:10,630 --> 01:24:12,464 Το κάνει για σένα; 1367 01:24:12,632 --> 01:24:14,090 Όχι. Με τρομάζεις! 1368 01:24:14,258 --> 01:24:16,968 σε τρομάζω; Λοιπόν, τα πράγματα γίνεσαι τρομακτικός όταν προδίδεις 1369 01:24:17,136 --> 01:24:19,471 το άτομο που σε αγαπάει περισσότερο. 1370 01:24:19,639 --> 01:24:23,308 ♪ Γιατί, γιατί, γιατί, Delilah ♪ 1371 01:24:29,815 --> 01:24:33,234 Τραβήξτε δίπλα στον γιατρό. Τραβήξτε δίπλα στον γιατρό. 1372 01:24:36,906 --> 01:24:41,534 Τραβήξτε, σταματήστε τον κινητήρα σας και περίμενε εκεί! 1373 01:24:42,244 --> 01:24:45,664 Τραβήξτε τον κώλο σας και μείνε εκεί, εσύ... 1374 01:25:00,805 --> 01:25:01,846 Ρέιμοντ, σταμάτα το αυτοκίνητο. 1375 01:25:02,014 --> 01:25:03,374 Δεν θα σταματήσω το γαμημένο αυτοκίνητο! 1376 01:25:03,398 --> 01:25:04,474 Αυτό είναι κυνηγητό αυτοκινήτου! 1377 01:25:04,642 --> 01:25:07,686 Πέρασα αρκετά έξοδα για τη ρύθμιση αυτού. 1378 01:25:07,853 --> 01:25:10,355 Δεν μπορούμε απλά να σταματήσουμε! 1379 01:25:14,777 --> 01:25:18,780 Και στο πάτωμα! Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι! 1380 01:25:20,700 --> 01:25:22,784 Προχώρα ευθεία. Ο γιατρός φεύγει. 1381 01:25:22,952 --> 01:25:24,035 Προχώρα ευθεία! 1382 01:25:24,203 --> 01:25:25,203 Εντάξει! Εντάξει. 1383 01:25:25,371 --> 01:25:26,746 τον πήρα. τον πήρα. 1384 01:25:26,914 --> 01:25:29,666 Χρησιμοποίησε τη δύναμη, Λουκ. 1385 01:25:44,432 --> 01:25:45,974 Πάμε λοιπόν! 1386 01:25:46,142 --> 01:25:49,602 Κόντρα στο ρεύμα! 1387 01:25:55,484 --> 01:25:57,902 Γεια σου, αυτός ο γαμημένος γιατρός σίγουρα έχει κολλήσει πάνω σου. 1388 01:25:58,070 --> 01:25:59,362 Σκάσε. 1389 01:26:03,075 --> 01:26:05,952 Επίμονο μικρό τσίμπημα, δεν είναι; 1390 01:26:30,936 --> 01:26:32,854 Ξέρεις, ίσως και να το σκεφτώ 1391 01:26:33,022 --> 01:26:35,148 κάποια θεραπεία ζευγαριού. 1392 01:26:35,316 --> 01:26:36,941 Γαμήσου! 1393 01:26:37,109 --> 01:26:38,693 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 1394 01:26:38,861 --> 01:26:41,446 Θεέ μου! 1395 01:26:43,324 --> 01:26:45,617 Πόσο βαρετό, αυτός ο γαμημένος γιατρός. 1396 01:26:51,957 --> 01:26:53,625 Περίμενε λίγο εδώ, μωρό μου. 1397 01:26:55,169 --> 01:26:57,545 Απλώς συνειδητοποίησα ότι αυτό δεν έπρεπε πάρτε μου περισσότερο από μια στιγμή. 1398 01:26:57,713 --> 01:27:00,465 Μια ακόμη λεπτομέρεια έχω να φροντίζεις, δεσποινίς. 1399 01:27:00,733 --> 01:27:02,442 Απλά πρέπει να πάω να σκοτώσω ο γιατρός σας. 1400 01:27:16,164 --> 01:27:19,041 Εντάξει γιατρέ μου. 1401 01:27:24,097 --> 01:27:25,973 Τι, θα κάνεις πυροβολήστε με, γιατρέ; 1402 01:27:26,141 --> 01:27:28,684 Θα ήταν τόσο έξω χαρακτήρας για σένα! 1403 01:27:29,652 --> 01:27:32,156 Από πότε είσαι τέτοιος καλός κριτής χαρακτήρα; 1404 01:27:33,357 --> 01:27:35,400 Ερχομαι. Βάλτε τους Δούκες σας. 1405 01:27:35,568 --> 01:27:36,735 Βάλτε τα! 1406 01:27:36,902 --> 01:27:38,361 Δύο τύποι τσακώνονται για ένα κορίτσι. 1407 01:27:38,529 --> 01:27:39,779 Πρέπει να το αγαπήσεις. 1408 01:27:39,947 --> 01:27:41,156 Σώπα, Ρέι. 1409 01:27:41,323 --> 01:27:43,575 Έχω βαρεθεί να ακούω στις μαλακίες σου. 1410 01:27:43,743 --> 01:27:45,702 Πάμε, Κλερ. 1411 01:27:46,412 --> 01:27:48,788 Έλα γιατρέ! Ερχομαι! 1412 01:28:01,719 --> 01:28:03,595 Τώρα, πού νομίζεις πας? 1413 01:28:03,763 --> 01:28:06,473 Γεια, μπες πίσω στο αυτοκίνητο! 1414 01:28:06,974 --> 01:28:09,559 Α, τώρα δεν είσαι μου μιλάς; 1415 01:28:10,060 --> 01:28:12,854 Χαλάρωσε, Ρέι. Να καπνίζεις. 1416 01:28:13,022 --> 01:28:16,566 Περιμένετε τους φίλους σας στο FBI. Θα είναι εδώ σύντομα. 1417 01:28:20,112 --> 01:28:22,739 Κλερ! 1418 01:28:33,000 --> 01:28:36,085 Γαμήστε το. Πρέπει να σας σκοτώσω και τους δύο. 1419 01:28:58,526 --> 01:29:01,402 Θα επιστρέψω αμέσως. 1420 01:29:01,904 --> 01:29:04,113 Μείνε πίσω. 1421 01:29:11,872 --> 01:29:14,707 Ευχαριστώ που επέστρεψες, φίλε. 1422 01:29:14,875 --> 01:29:17,043 - Χρειαζόμουν τα χρήματα. - Ναι. 1423 01:29:17,211 --> 01:29:23,049 Χ-Πώς σου φαίνεται; 1424 01:29:24,009 --> 01:29:25,385 Όχι πολύ καλό. 1425 01:29:25,553 --> 01:29:27,095 Έχεις πολλά της εσωτερικής αιμορραγίας. 1426 01:29:27,263 --> 01:29:28,638 Πιθανότατα έχει σπάσει ο σπλήνας σας. 1427 01:29:28,806 --> 01:29:30,723 Αν λοιπόν... αν σε πυροβολήσω... 1428 01:29:30,891 --> 01:29:34,435 Αν με πυροβολήσεις, θα μπορούσαμε και οι δύο πεθαίνουν σε αυτή τη γέφυρα. 1429 01:29:48,409 --> 01:29:50,994 Γεια σου, αγαπητέ. 1430 01:29:58,544 --> 01:30:01,462 Θα με σώσεις; 1431 01:30:01,630 --> 01:30:03,548 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Ρέι. 1432 01:30:03,716 --> 01:30:06,551 Είμαι μόνο γιατρός. 1433 01:30:17,354 --> 01:30:18,438 Η αλυσίδα των γεγονότων 1434 01:30:18,606 --> 01:30:19,898 είχε τελειώσει εκεί που ξεκίνησε, 1435 01:30:20,065 --> 01:30:23,276 με εμένα να γέρνω πάνω από έναν ασθενή προσπαθώντας να σώσει μια ζωή. 1436 01:30:23,444 --> 01:30:25,820 Λοιπόν, ο Ρέι πήρε τη ζωή του... 1437 01:30:25,988 --> 01:30:28,573 Σε κρατικό διορθωτικό εγκατάσταση. 1438 01:30:28,741 --> 01:30:30,825 Claire, προσπαθεί για να ξαναβρεί τη ζωή της, 1439 01:30:30,993 --> 01:30:33,870 αλλά αυτή τη φορά, είναι πολύ υπεύθυνη. 1440 01:30:34,038 --> 01:30:35,758 Την έβαλα να βγάλει ασφάλιση για να μπορεί να πάρει 1441 01:30:35,915 --> 01:30:37,582 ένας πραγματικά καλός γιατρός. 1442 01:30:37,750 --> 01:30:39,751 Δεν μπορείς να είσαι παντού, ξέρεις; 1443 01:30:39,919 --> 01:30:43,671 Μπορεί να πάρω πίσω την άδεια μου. μπορεί και όχι. Θα δούμε. 1444 01:30:43,839 --> 01:30:46,633 Σε κάθε περίπτωση, υποθέτω ότι έμαθα ότι αν είσαι στην επιχείρηση 1445 01:30:46,800 --> 01:30:48,343 για τη διάσωση ζωών, 1446 01:30:48,510 --> 01:30:51,304 καλύτερα να ξεκινήσεις με το δικό σου. 1447 01:30:51,472 --> 01:30:55,141 Και, φυσικά, καλέστε πάντα το 911. 1448 01:31:09,573 --> 01:31:15,078 ♪ Λοιπόν, συνεχίζεις να λες ότι το έχεις λίγο κάτι για μένα ♪ 1449 01:31:18,165 --> 01:31:23,086 ♪ Κάτι που ονομάζεις αγάπη Λοιπόν, εξομολογήσου ♪ 1450 01:31:25,130 --> 01:31:27,465 ♪ Και έχεις μπερδέψει ♪ 1451 01:31:27,633 --> 01:31:31,427 ♪ Εκεί που δεν πρέπει έχουν μπερδευτεί ♪ 1452 01:31:32,429 --> 01:31:38,226 ♪ Και τώρα κάποιος άλλος παίρνει ό,τι καλύτερο ♪ 1453 01:31:39,937 --> 01:31:43,982 ♪ Λοιπόν, αυτές οι μπότες είναι φτιαγμένα για περπάτημα ♪ 1454 01:31:44,149 --> 01:31:47,860 ♪ Και αυτό είναι μόνο τι θα κάνουν ♪ 1455 01:31:48,028 --> 01:31:54,283 ♪ Μια από αυτές τις μέρες αυτές οι μπότες θα περπατήσουν ♪ 1456 01:31:55,452 --> 01:31:59,205 ♪ Κατασκευάζονται μπότες B-b-b για κουβέντα ♪ 1457 01:31:59,373 --> 01:32:03,126 ♪ Και αυτό ακριβώς θα το κάνουν ♪ 1458 01:32:03,293 --> 01:32:06,671 ♪ Και μια από αυτές τις μέρες αυτές οι μπότες θα ♪ 1459 01:32:06,839 --> 01:32:10,133 ♪ Περπατήστε παντού ♪ 1460 01:32:39,830 --> 01:32:45,418 ♪ Συντονιστείτε, εγκαταλείψτε την αγάπη ♪ 1461 01:32:45,586 --> 01:32:48,171 ♪ Τραβήξτε τη σκανδάλη ♪ 1462 01:32:49,214 --> 01:32:56,304 ♪ Είμαι βαρύς μάντης αλήθεια στο αίμα ♪ 1463 01:32:56,472 --> 01:32:58,139 ♪ Ζωντανός και καλά ♪ 1464 01:32:58,307 --> 01:33:01,809 ♪ Πατάς τα κουμπιά ♪ 1465 01:33:01,977 --> 01:33:07,565 ♪ Στέκεται στη γραμμή του πυρός ♪ 1466 01:33:07,733 --> 01:33:12,028 ♪ Για τον πόλεμο ψυχή μου ♪ 1467 01:33:13,155 --> 01:33:18,659 ♪ Συγχορδίες προσωπικού με ντραμς και τραγουδώντας ♪ 1468 01:33:18,827 --> 01:33:20,536 ♪ Αγαπήστε τα παιδιά ♪ 1469 01:33:20,704 --> 01:33:23,706 ♪ Μάθε να ζεις με όλα ♪ 1470 01:33:23,874 --> 01:33:26,501 ♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη ♪ 1471 01:33:26,668 --> 01:33:30,546 ♪ Στη σκανδάλη hippie, ναι ♪ 1472 01:33:35,636 --> 01:33:37,804 ♪ Αγάπη, αγάπη, αγάπη ♪