1 00:00:00,104 --> 00:00:04,957 PENGACARA FANTOM 2 00:00:04,981 --> 00:00:06,973 PRODUKSI DIDUKUNG OLEH: KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA DAN PARIWISATA, BADAN KONTEN KREATIF KOREA 3 00:00:06,997 --> 00:00:08,082 SEMUA GAMBAR, INSIDEN, LOKASI, 4 00:00:08,165 --> 00:00:09,417 ORGANISASI, DAN YANG LAINNYA FIKTITIS. 5 00:00:09,500 --> 00:00:10,918 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DENGAN AMAN 6 00:00:11,002 --> 00:00:11,981 SESUAI DENGAN PEDOMAN. 7 00:00:12,042 --> 00:00:14,961 {\an8}Kantor Kejaksaan Tinggi Seoul 8 00:00:15,511 --> 00:00:16,689 EPISODE 6 9 00:00:16,713 --> 00:00:18,965 {\an8}Bagaimana kabarmu dengan Tuan Jeon Sang-ho? 10 00:00:21,426 --> 00:00:23,762 {\an8}Dia adalah klien saya. 11 00:00:24,345 --> 00:00:25,430 {\an8}Anda pengacaranya? 12 00:00:26,514 --> 00:00:28,266 {\an8}Untuk apa kamu membelanya? 13 00:00:28,349 --> 00:00:29,476 {\an8}Itu… 14 00:00:31,728 --> 00:00:35,732 {\an8}Saya tidak bisa mengungkapkannya karena tugasku menjaga kerahasiaan. 15 00:00:39,986 --> 00:00:42,906 Lalu, kapan kamu pertama kali kenal dengannya? 16 00:00:43,740 --> 00:00:45,909 Belum lama ini. 17 00:00:46,993 --> 00:00:51,372 Apakah kamu berkata itu tepat sebelum kematiannya? 18 00:00:52,332 --> 00:00:53,333 Agak. 19 00:00:57,504 --> 00:01:00,715 Tuan Shin, apakah Anda sedang bermain-main dengan saya? 20 00:01:04,093 --> 00:01:05,637 Pengacara menantu laki-laki saya? 21 00:01:06,638 --> 00:01:09,641 Tampaknya Tuan Jeon mempertahankannya sebelum dia meninggal. 22 00:01:10,767 --> 00:01:12,811 Itu benar-benar baru bagi saya. 23 00:01:12,894 --> 00:01:16,981 Aku melihat jejaknya di kantor kejaksaan. 24 00:01:17,065 --> 00:01:20,151 Saya membandingkannya dengan tulisan tangannya di lab, dan kelihatannya sama. 25 00:01:20,235 --> 00:01:24,656 Dia punya kebiasaan menulis di dinding atau dimana saja untuk membuktikan apa yang menanyainya. 26 00:01:26,157 --> 00:01:27,158 Sekarang, beritahu aku. 27 00:01:27,659 --> 00:01:29,911 Kenapa pengacara menantu saya datang ke sini? 28 00:01:29,994 --> 00:01:31,162 Kenapa dia mengamuk? 29 00:01:31,746 --> 00:01:33,456 Oh itu. 30 00:01:34,624 --> 00:01:36,292 Saya pikir dia punya masalah mental. 31 00:01:37,293 --> 00:01:40,505 Dia melihat dan mendengar sesuatu. 32 00:01:42,590 --> 00:01:44,008 Jika Anda ingin menuntutnya, saya bisa… 33 00:01:44,801 --> 00:01:46,094 Tidak. 34 00:01:46,177 --> 00:01:48,304 Contoh kedua Su-jeong sudah cukup membuat sakit kepala. 35 00:01:48,888 --> 00:01:50,140 Jangan menambahkan lebih banyak ke dalamnya. 36 00:01:52,684 --> 00:01:53,685 Tentu saja. 37 00:02:12,078 --> 00:02:13,580 Sudah larut malam. Sebut saja di sini. 38 00:02:13,663 --> 00:02:15,832 Kenapa kamu tidak memberitahuku itulah penelitian Tuan Jeon 39 00:02:15,915 --> 00:02:19,878 tentang mengembangkan obatnya untuk penyakit Concello istri Anda? 40 00:02:19,961 --> 00:02:21,004 Itu… 41 00:02:21,713 --> 00:02:24,048 tidak ada hubungannya dengan kasus ini. 42 00:02:24,132 --> 00:02:25,592 Menurut orang-orang di sekitar Anda, 43 00:02:26,634 --> 00:02:29,762 Pak Jeon ingin menghentikan penelitiannya. 44 00:02:30,388 --> 00:02:31,389 Apakah ini benar? 45 00:02:31,472 --> 00:02:32,599 Siapa yang mengatakan hal seperti itu? 46 00:02:34,350 --> 00:02:38,062 Kalau benar, mungkin bisa dilihat sebagai motif yang kuat untuk pembunuhan. 47 00:02:46,779 --> 00:02:48,823 Sudah 17 tahun berlalu. 48 00:02:50,992 --> 00:02:54,078 - Sayang, supnya sudah siap. - Oke. 49 00:03:05,006 --> 00:03:08,801 Bagian Korea agak sulit, tapi aku bisa menangani semuanya. 50 00:03:10,637 --> 00:03:12,013 Mengapa Anda tidak mengambil les privat? 51 00:03:12,096 --> 00:03:13,431 Saya tidak mau. 52 00:03:14,849 --> 00:03:15,850 Atau… 53 00:03:18,102 --> 00:03:19,103 kenapa aku tidak membantumu? 54 00:03:20,104 --> 00:03:21,105 Itu lebih buruk. 55 00:03:25,276 --> 00:03:27,237 Sayang, kamu baik-baik saja? 56 00:03:29,781 --> 00:03:31,366 saya baik-baik saja. 57 00:03:31,449 --> 00:03:33,117 Mungkin karena aku tidak bisa tidur banyak. 58 00:03:33,201 --> 00:03:34,827 Bukankah sebaiknya kamu pergi ke dokter? 59 00:03:35,411 --> 00:03:37,455 Ini sudah ketiga kalinya minggu ini. 60 00:03:46,631 --> 00:03:48,508 Hasil pemindaian MRI mengatakan… 61 00:03:48,591 --> 00:03:50,260 Itulah awalnya. 62 00:03:54,097 --> 00:03:56,849 Penyakitnya menghancurkan keluarga kami. 63 00:03:56,933 --> 00:03:57,934 Sayang. 64 00:03:59,936 --> 00:04:00,937 Mama. 65 00:04:05,441 --> 00:04:09,904 Sejak saat itu, aku membawanya ke dokter terbaik untuk menemukan solusi optimal, 66 00:04:09,988 --> 00:04:11,406 tapi tidak ada yang berhasil. 67 00:04:14,158 --> 00:04:16,286 Tetap saja, aku tidak bisa menyerah. 68 00:04:18,997 --> 00:04:22,834 Sejak aku menjadi ilmuwan, Saya memutuskan untuk menyelesaikannya sendiri. 69 00:04:24,794 --> 00:04:27,255 Aku ingin menyelamatkan istriku dengan kemampuanku sendiri. 70 00:05:00,663 --> 00:05:02,331 Kapan kamu datang, Ayah? 71 00:05:02,415 --> 00:05:03,666 Su-jeong. 72 00:05:05,168 --> 00:05:06,419 Tuhan tidak ada. 73 00:05:08,379 --> 00:05:09,922 Apa yang bisa menyelamatkan ibumu 74 00:05:10,923 --> 00:05:12,133 hanyalah ilmu pengetahuan. 75 00:05:35,615 --> 00:05:38,201 Kegagalan yang berulang membuatku cemas. 76 00:05:43,289 --> 00:05:44,665 Dan aku menyadarinya 77 00:05:45,416 --> 00:05:47,794 bahwa aku membutuhkan seseorang yang lebih baik dariku. 78 00:05:49,253 --> 00:05:51,881 Itu Tuan Jeon Sang-ho, bukan? 79 00:05:54,759 --> 00:05:58,387 Namun dia menghentikan penelitian tersebut. 80 00:05:59,388 --> 00:06:02,683 Anda pasti cukup membencinya hingga membunuhnya, Tuan Kim Tae-jun. 81 00:06:30,545 --> 00:06:34,841 BBQ GAYA PITTER-PATTER BUTCHER KANTOR HUKUM SHIN I-RANG 82 00:06:40,388 --> 00:06:41,389 Jaksa Kim. 83 00:06:41,472 --> 00:06:42,682 Ya? 84 00:06:42,765 --> 00:06:44,767 Hasil analisis forensik sudah keluar. 85 00:06:45,893 --> 00:06:48,813 Sidik jari Shin I-rang ditemukan di dalam sarung tangan. 86 00:06:48,896 --> 00:06:52,275 Ini jauh dari perkiraan waktu Jeon Sang-ho kematian juga. 87 00:06:53,151 --> 00:06:56,404 Mereka berasumsi sidik jarinya adalah sejak dia menggali mayatnya. 88 00:06:56,487 --> 00:07:01,075 Apakah ini berarti Shin I-rang adalah hanya penemu pertama tubuh? 89 00:07:02,160 --> 00:07:03,453 Seperti yang terjadi sekarang, ya. 90 00:07:05,705 --> 00:07:08,291 Dia naik gunung dan menemukan mayatnya sendiri? 91 00:07:09,625 --> 00:07:11,043 Siapa yang membuat laporan? 92 00:07:11,127 --> 00:07:13,463 Itu melalui panggilan darurat, 93 00:07:13,546 --> 00:07:15,173 tapi siapa yang melaporkannya tidak diketahui. 94 00:07:25,600 --> 00:07:26,601 Jeon Sang-ho? 95 00:07:27,810 --> 00:07:28,936 Bagaimana dia melakukannya? 96 00:07:33,024 --> 00:07:34,525 Pasti ada sesuatu. 97 00:07:44,118 --> 00:07:46,078 Saya mengumpulkan dan memeriksa semua rekaman dalam jarak satu kilometer. 98 00:07:46,162 --> 00:07:48,289 Untungnya, Anda tidak ditangkap. 99 00:07:49,207 --> 00:07:50,708 Tetap saja, aku menghentikan semuanya. 100 00:07:51,792 --> 00:07:52,793 Kerja bagus. 101 00:07:55,296 --> 00:07:56,297 Oh benar. 102 00:07:57,298 --> 00:07:58,633 Tail Shin I-berdering beberapa saat. 103 00:07:59,217 --> 00:08:00,218 Ya, tuan. 104 00:08:11,020 --> 00:08:13,898 Anda akan diminta untuk masuk lagi segera. 105 00:08:14,524 --> 00:08:17,235 Tetap aktifkan ponsel Anda dan siap menerima panggilan kapan saja. 106 00:08:17,818 --> 00:08:19,153 Oke. 107 00:08:25,409 --> 00:08:27,912 - Aku menelepon. - Aku menelepon. Apakah kamu baik-baik saja? 108 00:08:31,415 --> 00:08:32,416 Mama? 109 00:08:33,876 --> 00:08:36,879 Anda seharusnya memiliki tahu putih murni untuk perubahan yang baik, 110 00:08:36,963 --> 00:08:37,964 tapi tokonya belum buka. 111 00:08:38,047 --> 00:08:39,298 HARI INI SUSU KEDELAI ASLI 112 00:08:40,091 --> 00:08:41,842 Lagipula aku merasa lapar. 113 00:08:42,510 --> 00:08:43,511 Terima kasih, Bong-su. 114 00:08:44,220 --> 00:08:46,472 Saya membeli semua jenis, jadi minumlah sepuasnya. 115 00:08:46,556 --> 00:08:48,432 Yang ini hangat. 116 00:08:51,561 --> 00:08:53,854 Ngomong-ngomong, apakah kamu begadang semalaman di dalam mobil? 117 00:08:55,022 --> 00:08:57,650 Kenapa kau? Seharusnya kamu menunggu di rumah. 118 00:08:57,733 --> 00:08:59,694 Saya tidak bisa melakukannya ketika anak saya berada di tempat yang dingin. 119 00:09:00,361 --> 00:09:03,531 Bong-su, aku punya tempat untuk pergi bersama I-rang. 120 00:09:03,614 --> 00:09:05,116 Kembalilah bersama Ayah. 121 00:09:05,199 --> 00:09:06,325 Oke. 122 00:09:06,409 --> 00:09:09,412 Apakah kita akan pergi ke suatu tempat? Di mana? 123 00:09:09,495 --> 00:09:10,788 Anda akan tahu kapan kita sampai di sana. 124 00:09:23,134 --> 00:09:24,135 - Makanlah beberapa. - Aku baik-baik saja. 125 00:09:24,218 --> 00:09:26,095 - Tidak apa-apa. - Tidak terima kasih. 126 00:09:31,392 --> 00:09:33,102 Tentang apa ini? 127 00:09:33,185 --> 00:09:35,605 Kamu membuatku takut. 128 00:09:38,065 --> 00:09:39,108 Mama. 129 00:09:41,485 --> 00:09:43,154 Saya mengetahuinya sejak awal. 130 00:09:43,738 --> 00:09:45,823 Kelihatannya tidak buruk, 131 00:09:45,906 --> 00:09:49,493 jadi aku bertanya pada pendeta dan Bong-su untuk membantu Anda. 132 00:09:50,244 --> 00:09:51,829 Tapi ini tidak benar. 133 00:09:51,912 --> 00:09:54,582 Ada apa denganmu, Bu? Hentikan. 134 00:09:54,665 --> 00:09:56,709 Seharusnya aku melakukan ini sejak awal. 135 00:09:57,501 --> 00:10:00,296 Seharusnya aku membakar semuanya ketika saya menemukannya. 136 00:10:00,379 --> 00:10:03,924 Bu, ini kantorku. Ini adalah pekerjaan saya. 137 00:10:04,008 --> 00:10:05,551 Bagaimana jika sesuatu yang buruk menimpamu? 138 00:10:06,552 --> 00:10:08,721 Bagaimana jika kamu terluka? 139 00:10:10,765 --> 00:10:13,225 Itu tidak akan terjadi. Saya tidak akan terluka. 140 00:10:15,936 --> 00:10:17,396 Bagaimana jika Anda menyakiti seseorang? 141 00:10:17,480 --> 00:10:18,481 saya tidak akan melakukannya. 142 00:10:19,106 --> 00:10:20,483 Aku bersumpah itu tidak akan terjadi lagi. 143 00:10:20,566 --> 00:10:22,234 Bagaimana Anda bisa yakin akan hal itu? 144 00:10:22,318 --> 00:10:23,486 Karena itu semua… 145 00:10:26,113 --> 00:10:27,406 salahku. 146 00:10:28,866 --> 00:10:30,117 Apa? 147 00:10:31,869 --> 00:10:35,498 Saya berbohong kepada Sang-ho tentang persidangan. 148 00:10:36,457 --> 00:10:39,043 Seandainya dia lepas kendali dan segalanya menjadi rumit, 149 00:10:40,086 --> 00:10:42,546 Aku menyembunyikan kebenaran darinya. 150 00:10:43,839 --> 00:10:45,925 Jangankan terbunuh, 151 00:10:46,008 --> 00:10:49,095 dia menemukan bahwa satu-satunya orang mendengarkannya membodohinya. 152 00:10:50,846 --> 00:10:52,890 Saya hanya bisa membayangkan betapa marahnya dia. 153 00:10:52,973 --> 00:10:54,809 Itu bukan salahmu. 154 00:10:55,768 --> 00:10:58,687 Anda tidak dimaksudkan untuk pekerjaan seperti ini pertama. 155 00:10:58,771 --> 00:10:59,855 Jika bukan aku… 156 00:11:01,148 --> 00:11:03,526 Jika bukan aku, siapa yang akan mendengarkan cerita mereka? 157 00:11:05,403 --> 00:11:07,863 - Aku menelepon. - Di sel tahanan, aku berhenti untuk berpikir… 158 00:11:10,116 --> 00:11:11,951 tentang mengapa hidupku berubah seperti ini, 159 00:11:13,202 --> 00:11:15,162 dimana semuanya mulai berantakan, 160 00:11:15,246 --> 00:11:18,833 dan kesalahan apa yang saya lakukan pantas menerima tugas-tugas sulit seperti itu. 161 00:11:18,916 --> 00:11:20,000 Tapi kemudian, 162 00:11:20,793 --> 00:11:24,547 Saya menyadari bahwa kebahagiaan yang saya dapatkan dari Gang-pung dan Su-a 163 00:11:25,506 --> 00:11:28,509 jauh lebih besar daripada kesulitan yang saya hadapi. 164 00:11:30,344 --> 00:11:32,471 Daripada uang, ketenaran, atau semacamnya, 165 00:11:33,639 --> 00:11:36,142 Saya menyadari betapa berharganya itu untuk membantu jiwa-jiwa 166 00:11:36,976 --> 00:11:39,228 dan betapa beruntungnya saya 167 00:11:39,311 --> 00:11:43,190 untuk dapat membantu mereka. 168 00:11:52,491 --> 00:11:53,534 Jadi, 169 00:11:55,244 --> 00:11:57,121 kamu akan melanjutkan? 170 00:12:00,082 --> 00:12:01,083 Ya. 171 00:12:02,626 --> 00:12:03,627 saya ingin. 172 00:12:05,045 --> 00:12:06,046 aku akan melakukannya. 173 00:12:14,013 --> 00:12:15,598 Siapa yang kamu kejar? 174 00:12:18,350 --> 00:12:20,352 Bagaimana jika sesuatu seperti kemarin terjadi lagi? 175 00:12:20,853 --> 00:12:21,854 Lalu, 176 00:12:22,855 --> 00:12:24,482 Saya akan melakukan apa yang Anda katakan. 177 00:12:24,565 --> 00:12:27,359 Apa kamu yakin? Bisakah kamu benar-benar mengakhiri ini? 178 00:12:27,443 --> 00:12:28,444 Ya. 179 00:12:29,320 --> 00:12:32,239 Aku akan membakar semuanya sendiri. 180 00:12:38,496 --> 00:12:39,497 Hati-hati, oke? 181 00:12:40,706 --> 00:12:45,544 Anda tidak boleh menyakiti diri sendiri atau menyakiti orang lain. Mengerti? 182 00:12:46,170 --> 00:12:47,171 Oke. 183 00:12:48,506 --> 00:12:50,508 Saya akan sangat, sangat berhati-hati. 184 00:12:52,092 --> 00:12:53,344 Saya berjanji. 185 00:13:20,579 --> 00:13:21,789 Jangan khawatir. 186 00:13:23,916 --> 00:13:25,251 Aku tidak seperti Ayah. 187 00:13:35,010 --> 00:13:36,804 Terima kasih, Pak Jaksa. 188 00:13:39,557 --> 00:13:40,808 Jangan katakan itu. 189 00:13:41,767 --> 00:13:43,269 Akulah yang minta maaf 190 00:13:44,019 --> 00:13:45,312 dan juga bersyukur. 191 00:13:47,940 --> 00:13:49,191 Bagaimanapun, 192 00:13:50,109 --> 00:13:52,236 apakah kamu berpikir? pelakunya adalah ayah mertuamu? 193 00:13:52,820 --> 00:13:54,864 Itukah sebabnya kamu mendatanginya? 194 00:13:54,947 --> 00:13:57,408 Apa yang membawa Anda pada gagasan seperti itu? 195 00:14:00,911 --> 00:14:02,872 Apakah sulit untuk memberitahuku? 196 00:14:02,955 --> 00:14:05,499 Aku tidak berusaha menyembunyikannya, 197 00:14:06,750 --> 00:14:07,877 tapi aku ingin memeriksanya 198 00:14:09,128 --> 00:14:10,588 dengan Su-jeong dulu. 199 00:14:11,547 --> 00:14:13,424 Dan saat aku yakin, 200 00:14:14,008 --> 00:14:15,509 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 201 00:14:17,636 --> 00:14:20,890 Anda ingin bertemu dengannya? Dia dikurung di pusat penahanan. 202 00:14:23,350 --> 00:14:24,935 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 203 00:14:26,061 --> 00:14:29,899 Jika Anda melihatnya, kamu pasti akan kehilangan ketenanganmu. 204 00:14:29,982 --> 00:14:32,776 Maka keributan kemarin mungkin terulang kembali. 205 00:14:33,694 --> 00:14:34,945 Benar. 206 00:14:35,738 --> 00:14:38,157 Saya akan bertanya padanya atas nama Anda. 207 00:14:39,033 --> 00:14:40,868 Katakan padaku semua yang ingin kamu tanyakan padanya. 208 00:14:41,452 --> 00:14:43,579 Bagaimana dengan saya? 209 00:14:44,747 --> 00:14:48,792 Tentu saja, Anda akan menunggu di luar agar kamu tidak merasukiku. 210 00:14:48,876 --> 00:14:50,878 Suatu tempat sejauh yang Anda bisa. 211 00:14:50,961 --> 00:14:52,087 Benar. 212 00:14:52,671 --> 00:14:53,672 Jauh sekali. 213 00:14:54,882 --> 00:14:55,883 Benar. 214 00:14:57,468 --> 00:14:58,636 Halo. 215 00:15:02,890 --> 00:15:03,933 Jaksa Kim. 216 00:15:08,354 --> 00:15:09,855 Aku ingin meminta sesuatu padamu. 217 00:15:09,939 --> 00:15:10,940 Jawab aku dulu. 218 00:15:11,607 --> 00:15:14,610 Kudengar kau mengambil keluarga Pengacara Shin ke rumah Tuan Kim. 219 00:15:14,693 --> 00:15:15,861 Apa yang telah terjadi? 220 00:15:15,945 --> 00:15:18,238 Sejujurnya saya tidak bisa menjelaskannya. 221 00:15:19,156 --> 00:15:20,407 Mungkin aku sedang terhanyut saat ini. 222 00:15:20,491 --> 00:15:23,410 Anda bukan orang yang mudah terpengaruh saat ini, kan? 223 00:15:24,995 --> 00:15:28,123 Apakah tanggal interogasi dijadwalkan untuk Nona Kim Su-jeong? 224 00:15:29,124 --> 00:15:30,459 Tidak akan ada interogasi. 225 00:15:30,542 --> 00:15:32,378 Dia menolak melakukannya. 226 00:15:33,003 --> 00:15:35,089 Dinding-dindingnya menutup dirinya. 227 00:15:35,172 --> 00:15:36,840 Aku ingin tahu apa yang merasukinya. 228 00:15:37,633 --> 00:15:38,634 Kalahkan aku. 229 00:15:40,010 --> 00:15:43,013 Saya perlu daftar tersangka, bahan kasus, 230 00:15:43,097 --> 00:15:45,641 dan laporan otopsi Tuan Jeon. 231 00:15:45,724 --> 00:15:49,186 Saya membuat permintaan resmi sebagai pengacara Nona Kim. 232 00:15:55,818 --> 00:15:56,819 Halo? 233 00:15:56,902 --> 00:15:59,363 Pengacara Shin baru saja masuk Pusat Penahanan Seoul. 234 00:15:59,446 --> 00:16:00,781 Mengapa? 235 00:16:00,864 --> 00:16:03,575 Istri Jeon Sang-ho, Kim Su-jeong, terkunci di sini. 236 00:16:06,161 --> 00:16:07,955 Apakah Anda kenal penjaga di sana? 237 00:16:32,438 --> 00:16:35,107 Saya harap kamu baik-baik saja. Ya. 238 00:16:35,941 --> 00:16:37,568 Jangan khawatir. 239 00:16:37,651 --> 00:16:39,820 Rekaman adalah hal yang mudah. 240 00:16:45,451 --> 00:16:46,452 Apa itu tadi? 241 00:16:52,374 --> 00:16:54,293 Narapidana 1023, Kim Su-jeong. 242 00:16:58,297 --> 00:16:59,381 Kemana perginya penaku? 243 00:17:01,050 --> 00:17:03,010 Astaga, mungkin aku lupa membawanya. 244 00:17:03,677 --> 00:17:04,720 Tuan Pengacara. 245 00:17:04,803 --> 00:17:06,722 Apa yang kamu lakukan di sini? Pergilah. 246 00:17:07,514 --> 00:17:09,099 Apakah kita punya masalah? 247 00:17:10,976 --> 00:17:13,854 Tidak, tidak sama sekali. 248 00:17:13,937 --> 00:17:16,440 - Pria ini-- - Serahkan padaku dan pergi saja. 249 00:17:17,983 --> 00:17:19,151 Saya harus tetap di sini. 250 00:17:19,234 --> 00:17:22,613 Merupakan aturan kami untuk melakukan kunjungan umum didampingi oleh seorang penjaga. 251 00:17:22,696 --> 00:17:25,949 Oh, ini bukan kunjungan umum. 252 00:17:26,575 --> 00:17:27,576 Saya seorang pengacara. 253 00:17:28,327 --> 00:17:29,453 Jadi begitu. 254 00:17:29,536 --> 00:17:32,915 Saya menulisnya atas permintaan kunjungan juga. 255 00:17:32,998 --> 00:17:36,919 Oh, sepertinya aku melewatkan bagian itu. 256 00:17:38,837 --> 00:17:41,131 Maukah kamu meninggalkanku sendirian sekarang? 257 00:17:42,591 --> 00:17:43,842 Tentu. 258 00:17:43,926 --> 00:17:45,052 Tunggu. 259 00:17:47,888 --> 00:17:49,723 Itu… 260 00:17:51,892 --> 00:17:54,812 A-Bagaimana dengan itu? 261 00:17:56,021 --> 00:17:57,439 Bisakah saya meminjamnya? 262 00:17:58,023 --> 00:18:00,275 Aku pasti akan mengembalikannya padamu ketika saya pergi. 263 00:18:01,401 --> 00:18:02,861 Ya terima kasih-- 264 00:18:02,945 --> 00:18:04,404 Maksudku… 265 00:18:04,488 --> 00:18:07,658 Harap pastikan Anda mengembalikannya kepada saya. 266 00:18:07,741 --> 00:18:09,827 Ya, tentu saja. 267 00:18:09,910 --> 00:18:11,036 Oke. 268 00:18:24,049 --> 00:18:25,050 Oh tidak. 269 00:18:31,515 --> 00:18:32,516 saya mendengar… 270 00:18:36,937 --> 00:18:40,065 kamu menemukan mayat suamiku. 271 00:18:41,733 --> 00:18:43,485 Apakah itu benar-benar dia? 272 00:18:46,321 --> 00:18:48,282 Benarkah itu suamiku, Sang-ho? 273 00:18:49,992 --> 00:18:50,993 Ya. 274 00:18:52,077 --> 00:18:55,539 Sayangnya, itu adalah Tuan Jeon Sang-ho. 275 00:18:57,166 --> 00:18:58,625 Itu benar-benar dia… 276 00:19:04,756 --> 00:19:05,757 Tuan Pengacara. 277 00:19:16,226 --> 00:19:18,270 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 278 00:19:19,646 --> 00:19:23,400 Jika dia tidak menikah denganku, dia akan menikah hidup bahagia sebagai ilmuwan sukses. 279 00:19:24,776 --> 00:19:28,030 Dia meninggal karena dia kurang beruntung untuk menikah dengan orang sepertiku. 280 00:19:32,159 --> 00:19:34,661 Saya merasa kasihan padanya. 281 00:19:51,345 --> 00:19:52,596 Pengacara Shin? 282 00:19:53,972 --> 00:19:55,307 Mengapa kamu menangis? 283 00:20:06,526 --> 00:20:07,527 Su-jeong. 284 00:20:09,821 --> 00:20:10,822 Permisi? 285 00:20:13,242 --> 00:20:14,368 Ini aku, Sang-ho. 286 00:20:17,913 --> 00:20:19,122 Suamimu, 287 00:20:20,374 --> 00:20:21,416 Jeon Sang-ho. 288 00:20:24,544 --> 00:20:25,796 Apa yang kamu katakan? 289 00:20:26,922 --> 00:20:28,006 Apakah kamu sudah gila? 290 00:20:29,341 --> 00:20:31,218 Permisi. 291 00:20:31,802 --> 00:20:33,303 - Penjaga. - Aku lapar. 292 00:20:35,681 --> 00:20:37,099 Aku lapar. 293 00:20:38,350 --> 00:20:41,853 Tiba-tiba aku merasa sangat lapar. 294 00:20:48,318 --> 00:20:49,319 Aku juga lapar. 295 00:20:52,239 --> 00:20:55,575 Semua orang sepertinya lapar. Haruskah kita makan sesuatu? 296 00:20:55,659 --> 00:20:57,119 Kedengarannya bagus. 297 00:20:57,202 --> 00:20:58,245 Apa yang harus kita miliki? 298 00:20:58,328 --> 00:21:00,455 Karena itu tidak mudah bagiku untuk mengatakan "Aku cinta kamu," 299 00:21:01,415 --> 00:21:03,500 daripada menggunakan "cinta" 300 00:21:03,583 --> 00:21:06,878 "lapar" menjadi sinyal rahasia kami. 301 00:21:24,896 --> 00:21:26,481 Benarkah itu kamu, Sang-ho? 302 00:21:26,565 --> 00:21:27,774 Ciuman pertama kami adalah 303 00:21:28,734 --> 00:21:30,736 pada tanggal 4 September 2018 304 00:21:31,862 --> 00:21:33,113 di lemari rumahku. 305 00:21:34,531 --> 00:21:36,283 Kami sangat bersemangat untuk memilih 2 Januari, 306 00:21:36,366 --> 00:21:38,577 ulang tahun Isaac Asimov, untuk tanggal pernikahan kami. 307 00:21:48,378 --> 00:21:51,965 Aku sangat mencarimu. 308 00:21:52,049 --> 00:21:53,300 Mengapa? 309 00:21:53,884 --> 00:21:56,928 Apa kamu pikir aku menyembunyikan obatnya? sebelum aku mati? 310 00:21:57,012 --> 00:21:58,555 Bukan itu. 311 00:22:00,432 --> 00:22:01,433 Benar. 312 00:22:02,059 --> 00:22:03,060 Sejujurnya, 313 00:22:04,394 --> 00:22:06,688 Saya tertarik seberapa besar kamu mencintai keluargamu. 314 00:22:07,397 --> 00:22:09,149 Saya mengakuinya. 315 00:22:11,151 --> 00:22:14,571 Kau mengorbankan segalanya untuk keluarga tercinta. 316 00:22:15,614 --> 00:22:17,032 Aku merasa seperti aku menjadi bahagia 317 00:22:18,116 --> 00:22:20,202 jika aku menikah dengan orang sepertimu. 318 00:22:21,620 --> 00:22:22,621 Tapi 319 00:22:23,622 --> 00:22:25,749 Aku tidak bisa menjadi bagian dari keluargamu pada akhirnya. 320 00:22:25,832 --> 00:22:27,501 Mengapa kita belum mendapat kabar baik? 321 00:22:28,043 --> 00:22:30,045 Bagaimana jika akhirnya gagal? 322 00:22:30,128 --> 00:22:32,214 Tunggu dengan sabar, Ayah. 323 00:22:32,297 --> 00:22:33,799 Mari kita andalkan Sang-ho. 324 00:22:33,882 --> 00:22:35,967 Aku sudah menunggu selama ini! 325 00:22:36,676 --> 00:22:39,387 Aku hanya mengatakannya karena belum ada kemajuan! 326 00:22:42,641 --> 00:22:44,142 Untuk keluargamu, 327 00:22:45,102 --> 00:22:46,978 Aku hanyalah orang asing yang kamu pilih 328 00:22:48,271 --> 00:22:49,689 karena kebutuhan. 329 00:22:51,274 --> 00:22:52,442 Tidak. 330 00:22:54,152 --> 00:22:55,612 Aku tidak datang kepadamu 331 00:22:56,446 --> 00:22:57,906 hanya karena obatnya. 332 00:23:02,119 --> 00:23:03,453 Hanya jika, 333 00:23:05,163 --> 00:23:07,082 seperti kata polisi… 334 00:23:10,335 --> 00:23:12,796 kamu benar-benar mati… 335 00:23:16,383 --> 00:23:19,469 Aku ingin memberitahumu bagaimana perasaanku dengan cara apa pun yang memungkinkan. 336 00:23:19,553 --> 00:23:20,554 Berhentilah berbohong. 337 00:23:23,098 --> 00:23:24,266 Ayahmu membunuhku. 338 00:23:25,976 --> 00:23:27,352 Anda bahkan mengaku. 339 00:23:28,353 --> 00:23:29,437 Jangan berbohong. 340 00:23:33,233 --> 00:23:36,278 Ayahku membunuhmu? Apa yang kamu bicarakan? 341 00:23:38,113 --> 00:23:41,491 Saat aku mengaku, itu bukan karena dia membunuhmu. 342 00:23:41,575 --> 00:23:42,701 Kemudian… 343 00:23:45,245 --> 00:23:46,746 kenapa kamu menyerahkan diri? 344 00:23:47,706 --> 00:23:49,291 Tidak ada seorang pun di sana untuk membuktikan… 345 00:23:51,710 --> 00:23:55,088 bahwa Ayah ada di rumah kapan pembunuhan itu terjadi. 346 00:23:56,548 --> 00:23:59,134 Jika dia ditangkap… 347 00:24:00,427 --> 00:24:02,053 Anda cukup mengetahuinya. 348 00:24:03,221 --> 00:24:05,849 Ibu membutuhkan Ayah setiap detiknya. 349 00:24:05,932 --> 00:24:07,601 Anda mengakui apa yang tidak Anda lakukan 350 00:24:08,727 --> 00:24:10,270 karena alasan konyol itu? 351 00:24:11,271 --> 00:24:12,522 Bagaimana dengan U-ju? 352 00:24:13,273 --> 00:24:14,524 Tanpamu, U-ju… 353 00:24:15,859 --> 00:24:17,235 U-ju membutuhkanmu! 354 00:24:18,069 --> 00:24:19,237 U-ju… 355 00:24:21,823 --> 00:24:23,992 bisa bertahan hidup tanpaku. 356 00:24:26,995 --> 00:24:28,663 Ibu akan mati tanpa Ayah. 357 00:24:34,461 --> 00:24:36,213 Saya tidak punya pilihan. 358 00:24:40,383 --> 00:24:41,968 Maafkan aku, Sang-ho. 359 00:25:02,072 --> 00:25:03,949 Ya ampun, mataku merah. 360 00:25:05,367 --> 00:25:06,493 Saya minta maaf. 361 00:25:07,285 --> 00:25:09,621 Anda seharusnya tidak datang. 362 00:25:09,704 --> 00:25:10,914 Sudah kubilang jangan. 363 00:25:10,997 --> 00:25:12,707 Aku tidak bermaksud demikian. 364 00:25:14,084 --> 00:25:15,085 Pena. 365 00:25:16,044 --> 00:25:17,796 Pena. 366 00:25:17,879 --> 00:25:19,256 Oh benar. 367 00:25:19,339 --> 00:25:21,383 Aku lupa mengembalikannya padanya. 368 00:25:21,466 --> 00:25:23,093 Ini bukan hanya sebuah pena. 369 00:25:23,176 --> 00:25:24,594 Ini adalah perekam. 370 00:25:24,678 --> 00:25:26,012 Apa? 371 00:25:31,893 --> 00:25:34,521 Astaga, aku kehilangan kata-kata. 372 00:25:35,146 --> 00:25:36,856 Apa itu? Apakah terjadi sesuatu? 373 00:25:36,940 --> 00:25:38,316 Dimana perekam suaranya? 374 00:25:38,400 --> 00:25:39,818 Lihat. 375 00:25:39,901 --> 00:25:43,405 Itu Shin I-rang atau siapapun yang gila. 376 00:25:52,163 --> 00:25:54,708 Permisi. Anda masih memiliki pena saya. 377 00:25:54,791 --> 00:25:56,001 Jangan sentuh aku. 378 00:25:56,084 --> 00:25:58,712 Aku berkata, kembalikan penaku. 379 00:26:00,964 --> 00:26:03,466 Aku mungkin seorang kutu buku, tapi jangan meremehkanku. 380 00:26:05,051 --> 00:26:06,886 Bahkan seekor cacing pun akan berubah. 381 00:26:07,512 --> 00:26:09,347 Dan tikus yang terpojok akan melawan. 382 00:26:10,932 --> 00:26:11,933 Mengerti? 383 00:26:16,313 --> 00:26:18,356 Seseorang memperhatikanku? 384 00:26:18,440 --> 00:26:21,026 Ya, 100%. Tidak ada kemungkinan lain. 385 00:26:22,235 --> 00:26:24,571 Mari kita cari tahu nanti. 386 00:26:25,780 --> 00:26:27,282 Apa yang dikatakan Ny. Kim? 387 00:26:27,866 --> 00:26:29,367 Apakah ayahnya kaki tangannya? 388 00:26:30,118 --> 00:26:31,411 Tidak. 389 00:26:32,162 --> 00:26:33,830 Lalu, siapa pelakunya? 390 00:26:33,913 --> 00:26:34,956 Su-jeong. 391 00:26:35,915 --> 00:26:38,126 Sampai pelaku sebenarnya tertangkap, 392 00:26:38,209 --> 00:26:41,171 orang harus mengira dialah pembunuhnya. 393 00:26:44,883 --> 00:26:46,468 Dia berhenti mengembangkan obatnya? 394 00:26:47,510 --> 00:26:50,263 Seandainya itu dipertimbangkan motif pembunuhan, 395 00:26:50,347 --> 00:26:54,434 Kim Tae-jun menyimpan penyakit istrinya dan rahasia penelitian Jeon Sang-ho. 396 00:26:56,686 --> 00:27:00,607 Jadi motif pembunuhan itulah yang berlaku untuk Kim Su-jeong dan Kim Tae-jun. 397 00:27:01,733 --> 00:27:03,401 Yang mana yang Anda curigai? 398 00:27:03,485 --> 00:27:07,405 Untuk saat ini, saya sedang memikirkan orang ketiga. 399 00:27:08,031 --> 00:27:09,032 Ada tersangka lain? 400 00:27:09,866 --> 00:27:12,327 Ya, tapi aku harus menyelidikinya. 401 00:27:14,996 --> 00:27:17,290 Anda bukan seorang detektif, Pengacara Han. 402 00:27:18,208 --> 00:27:20,502 Kim Su-jeong menolak presentasi hukum. 403 00:27:21,252 --> 00:27:23,421 Menarik diri itu penting ketika ada alasan bagus. 404 00:27:23,505 --> 00:27:28,593 Kim Su-jeong akan dinyatakan tidak bersalah jika pelaku sebenarnya dapat dibuktikan. 405 00:27:28,676 --> 00:27:29,969 Jadi apa rencanamu? 406 00:27:30,053 --> 00:27:32,347 Saya akan bertemu seseorang yang bisa membuktikannya. 407 00:27:33,973 --> 00:27:35,308 U-ju… 408 00:27:36,309 --> 00:27:38,686 bisa bertahan tanpaku. 409 00:27:40,522 --> 00:27:42,899 Ibu akan mati tanpa Ayah. 410 00:27:44,526 --> 00:27:45,944 Itulah akhirnya. 411 00:27:46,528 --> 00:27:49,697 Jadi, Anda mencoba mengembangkan obatnya untuk ibu mertuamu. 412 00:27:51,366 --> 00:27:54,953 Kalian bertiga ingin melindungi orang-orang yang kamu sayangi. 413 00:27:55,787 --> 00:27:57,414 Saya sepenuhnya memahami perasaan Anda. 414 00:28:07,757 --> 00:28:09,217 Kemana kamu pergi? 415 00:28:09,801 --> 00:28:11,136 Ke restoran, untuk makan. 416 00:28:11,886 --> 00:28:12,929 Apa? 417 00:28:14,597 --> 00:28:17,851 Aku akan mengisi diriku sendiri, mendapatkan kembali energi, dan temukan pelaku sebenarnya. 418 00:28:19,227 --> 00:28:21,938 Tapi jika itu Kim Tae-jun, 419 00:28:22,605 --> 00:28:24,107 Aku akan memenjarakannya di balik jeruji besi. 420 00:28:24,774 --> 00:28:28,319 Itu tugasku sebagai pengacaramu. 421 00:28:35,452 --> 00:28:36,536 Shin aku menelepon? 422 00:28:36,619 --> 00:28:41,374 Sejak awal, dia tahu tepatnya di mana pembunuhan itu terjadi. 423 00:28:41,458 --> 00:28:45,962 Kim Su-jeong membunuh suaminya secara brutal di kamar mandi. 424 00:28:47,172 --> 00:28:50,175 Penyangkalannya adalah sebuah kebohongan. 425 00:28:50,258 --> 00:28:52,427 Dia juga tahu di mana tubuh Jeon Sang-ho berada. 426 00:28:53,845 --> 00:28:56,014 Dia mungkin tahu lebih banyak. 427 00:28:56,973 --> 00:28:57,974 Jadi? 428 00:28:58,558 --> 00:29:01,311 Aku akan memanfaatkannya. 429 00:29:18,161 --> 00:29:20,246 Saya juga bisa melakukan trik. 430 00:29:36,558 --> 00:29:37,768 Meminta maaf? 431 00:29:37,851 --> 00:29:41,230 Aku kehilangan kesabaran di kantormu hari itu. 432 00:29:42,523 --> 00:29:45,442 Saya salah paham tentang Anda tanpa repot-repot mendengarkanmu. 433 00:29:46,151 --> 00:29:47,694 Aku juga bersikap kasar padamu. 434 00:29:52,991 --> 00:29:53,992 Saya minta maaf. 435 00:29:55,118 --> 00:29:57,913 Apakah kamu percaya padaku? 436 00:30:00,082 --> 00:30:01,875 Dan roh Sang-ho itu ada di sini? 437 00:30:03,585 --> 00:30:05,254 Saya percaya kamu. 438 00:30:06,463 --> 00:30:07,714 Bukankah itu yang penting? 439 00:30:10,551 --> 00:30:11,593 Sungguh melegakan. 440 00:30:12,261 --> 00:30:15,973 Sebenarnya, ucapan terakhirmu cukup menyakitkan. 441 00:30:16,890 --> 00:30:19,476 Kamu bilang aku memanfaatkan penderitaan orang lain. 442 00:30:19,560 --> 00:30:20,727 Itu… 443 00:30:24,565 --> 00:30:25,649 Saya mengerti. 444 00:30:26,817 --> 00:30:30,445 Tidak apa-apa sekarang aku tahu bagaimana perasaanmu. 445 00:30:31,321 --> 00:30:35,784 Mengapa kita tidak pergi ke kantor saya bukannya bicara di sini? 446 00:30:36,410 --> 00:30:38,579 Saya akan memperkenalkan secara resmi kamu dan Sang-ho satu sama lain. 447 00:30:40,083 --> 00:30:43,044 GEDUNG OKCHEON 448 00:30:44,877 --> 00:30:46,128 Aku benci ini. 449 00:30:50,757 --> 00:30:54,344 Ini Pengacara Han Na-hyun. Dia pengacara Nona Kim Su-jeong. 450 00:30:56,013 --> 00:30:57,014 Dan ini adalah 451 00:30:57,931 --> 00:31:00,350 Suami Nona Kim, Jeon Sang-ho. 452 00:31:04,771 --> 00:31:06,148 Halo. 453 00:31:08,275 --> 00:31:09,484 Halo. 454 00:31:13,989 --> 00:31:15,490 Bagus. 455 00:31:15,574 --> 00:31:18,994 Ini tidak janggal seperti yang diharapkan, bukan? 456 00:31:31,840 --> 00:31:35,719 Apakah Anda memiliki pertanyaan untuk Sang-ho? 457 00:31:35,802 --> 00:31:38,639 Saya punya banyak pertanyaan 458 00:31:39,598 --> 00:31:40,891 tentang kasus ini. 459 00:31:43,852 --> 00:31:46,104 Ada banyak keraguan yang masih ada, 460 00:31:46,813 --> 00:31:49,399 tapi Bu Kim tidak mau memberitahuku. 461 00:31:50,192 --> 00:31:51,401 Lalu, tanyakan padanya. 462 00:31:52,069 --> 00:31:54,738 Dia akan memberitahumu semua yang dia tahu. 463 00:31:55,739 --> 00:31:57,574 Saya ingin tahu jika ada sesuatu yang tidak biasa 464 00:31:57,658 --> 00:31:59,743 pada malam pembunuhan itu. 465 00:32:03,580 --> 00:32:04,831 Setelah berdebat dengan istri saya, 466 00:32:05,916 --> 00:32:07,250 Saya pergi ke ruang kerja saya. 467 00:32:07,834 --> 00:32:10,212 Dia langsung naik ke atas untuk tidur. 468 00:32:10,796 --> 00:32:12,923 Dia pergi ke ruang belajar setelah berdebat dengan Su-jeong. 469 00:32:13,006 --> 00:32:15,592 Dan Su-jeong langsung tidur. 470 00:32:16,593 --> 00:32:18,345 Aneh rasanya sekarang kalau aku memikirkannya. 471 00:32:18,428 --> 00:32:20,597 Apakah Anda yakin Anda tidak mendengar apa pun 472 00:32:20,681 --> 00:32:22,891 pada malam suamimu dibunuh? 473 00:32:23,850 --> 00:32:24,851 Tidak. 474 00:32:25,352 --> 00:32:27,312 Saya tertidur segera setelah saya berbaring. 475 00:32:29,606 --> 00:32:31,692 Ketika saya bangun, matahari sudah terbit. 476 00:32:31,775 --> 00:32:34,611 Dia tidak stabil secara mental 477 00:32:34,695 --> 00:32:37,406 dan hari itu, dia bahkan bertengkar hebat dengan suaminya. 478 00:32:37,948 --> 00:32:41,785 Bagaimana dia bisa tidur cukup nyenyak dan tidak mendengar apa pun? 479 00:32:41,868 --> 00:32:45,497 Mungkin saja karena teh kamomilnya. 480 00:32:46,123 --> 00:32:48,917 Setelah U-ju lahir, Su-jeong menderita insomnia yang serius. 481 00:32:49,459 --> 00:32:52,963 Tapi teh kamomil dari Hyo-jung membantunya tidur nyenyak. 482 00:32:53,964 --> 00:32:54,965 kamomil? 483 00:32:56,299 --> 00:32:57,300 Kamomil? 484 00:32:58,260 --> 00:33:01,722 Dia mengatakan seorang pria bernama Hyo-jung mendapat teh kamomilnya. 485 00:33:02,305 --> 00:33:03,306 Hyo-jung? 486 00:33:04,182 --> 00:33:05,600 Apakah ini tentang Gu Hyo Jung? 487 00:33:06,184 --> 00:33:08,145 Ya itu benar. 488 00:33:08,228 --> 00:33:10,981 Bagaimana kamu mengenalnya? 489 00:33:11,064 --> 00:33:13,233 Aku pergi memeriksa laboratorium Tuan Jeon dan bertemu dengannya di sana. 490 00:33:14,568 --> 00:33:15,610 Jadi begitu. 491 00:33:16,570 --> 00:33:20,741 Menurutku pria ini adalah tipe orang yang perhatian. 492 00:33:20,824 --> 00:33:22,075 Atau mungkin 493 00:33:23,410 --> 00:33:25,495 dia naksir Su-jeong. 494 00:33:27,164 --> 00:33:28,290 Saya ragu dia masih melakukannya. 495 00:33:28,915 --> 00:33:30,500 Lalu, dia dulu? 496 00:33:33,462 --> 00:33:36,089 Gu Hyo-jung dulu naksir Su-jeong. 497 00:33:40,385 --> 00:33:41,595 Saya menemukannya secara kebetulan. 498 00:33:48,810 --> 00:33:50,979 Dia tidak bergerak apa pun setelah pernikahan kami, 499 00:33:51,563 --> 00:33:53,398 jadi kupikir dia sudah move on. 500 00:33:53,899 --> 00:33:56,818 Cinta obsesif adalah sebuah motif untuk pembunuhan yang cukup banyak. 501 00:33:58,028 --> 00:33:59,112 Bukan dia. 502 00:33:59,196 --> 00:34:03,033 Kudengar pelakunya adalah lebih tinggi dari 180 cm dan kokoh. 503 00:34:03,116 --> 00:34:05,869 Tapi tingginya sekitar 170 cm dan langsing. 504 00:34:06,828 --> 00:34:08,872 Gu Hyo-jung pendek dan-- 505 00:34:08,955 --> 00:34:11,625 Aku tahu dia pendek dan kecil. 506 00:34:12,751 --> 00:34:13,960 Tapi dia… 507 00:34:14,544 --> 00:34:15,587 Senang bertemu denganmu. 508 00:34:17,130 --> 00:34:18,215 Halo. 509 00:34:18,715 --> 00:34:21,510 Dia memiliki tubuh ramping namun kencang. 510 00:34:22,636 --> 00:34:24,763 Telapak tangannya keras dan kapalan. 511 00:34:26,098 --> 00:34:28,975 Lagipula, dia memberiku informasi yang tidak pernah saya tanyakan secara detail. 512 00:34:29,059 --> 00:34:31,019 Kami bahkan memiliki asrama untuk peneliti. 513 00:34:31,561 --> 00:34:34,189 Kami tidak bisa sering pulang karena pekerjaan. 514 00:34:34,898 --> 00:34:38,527 Seolah-olah dia secara halus mencari jalan keluar. 515 00:34:38,610 --> 00:34:39,611 Saya mengerti. 516 00:34:39,694 --> 00:34:44,783 Sang-ho memiliki hasil penelitian terbaik, dan Ketua menggunakan dia untuk menyelamatkan istrinya. 517 00:34:45,325 --> 00:34:48,995 Pada saat yang sama, dia membuatku mencurigai Kim Tae-jun. 518 00:34:49,079 --> 00:34:50,455 Apa yang kamu bicarakan? 519 00:34:50,539 --> 00:34:52,749 - Aku bertingkah seolah aku tidak mengikuti… - Nona Kim menyalahkan siapa? 520 00:34:52,833 --> 00:34:54,209 …dan dia membentakku. 521 00:34:54,292 --> 00:34:55,585 Bukankah sudah jelas? 522 00:34:57,963 --> 00:34:59,131 Ketua. 523 00:34:59,714 --> 00:35:02,467 Cinta obsesif tentu saja motif utama pembunuhan, 524 00:35:03,093 --> 00:35:05,804 tapi itu hanya naksir masa lalu dalam kasus Gu Hyo-jung. 525 00:35:06,721 --> 00:35:09,724 Apakah Anda punya alasan lain di belakang mencurigainya? 526 00:35:20,110 --> 00:35:22,904 Penelitian Gu Hyo-jung sedang melakukan kloning hewan. 527 00:35:23,488 --> 00:35:25,282 Kim Tae-jun menghentikan penelitian itu. 528 00:35:25,365 --> 00:35:26,408 …HENTIKAN PENELITIAN YANG TIDAK ETIS… 529 00:35:26,491 --> 00:35:28,201 Yang terpenting, Gu Hyo-jung percaya 530 00:35:28,285 --> 00:35:30,579 yang dipaksakan oleh Kim Tae-jun putrinya untuk menikah dengan Sang-ho 531 00:35:30,662 --> 00:35:34,875 dari keinginan butanya untuk mengembangkan obat penyakit istrinya. 532 00:35:36,209 --> 00:35:40,589 Dan apa yang memadat kecurigaanku pada Gu Hyo-jung 533 00:35:42,007 --> 00:35:44,176 adalah laporan otopsi Tuan Jeon. 534 00:35:49,681 --> 00:35:50,932 FENOMENA PASCA MORTEM 535 00:35:51,516 --> 00:35:54,477 Pelakunya tidak bisa menyampaikan pukulan fatal dalam sekali jalan. 536 00:35:55,812 --> 00:35:56,897 …SERANGAN BERULANG… 537 00:35:56,980 --> 00:36:00,609 Dia memukul tempat yang salah beberapa kali. Saya bertanya-tanya mengapa. 538 00:36:02,694 --> 00:36:04,237 Lalu, aku ingat 539 00:36:04,946 --> 00:36:05,947 kacamatanya. 540 00:36:07,699 --> 00:36:10,118 Mengingat ketebalan dan bentuknya lensa, 541 00:36:10,202 --> 00:36:11,870 dia menderita rabun jauh yang serius. 542 00:36:13,538 --> 00:36:16,082 Pembunuhan itu terjadi di kamar mandi. 543 00:36:17,626 --> 00:36:21,671 Kacamata lebih mudah berkabut semakin tua mereka. 544 00:36:26,760 --> 00:36:28,511 Dengan rabun jauhnya dan kacamata berkabut, 545 00:36:28,595 --> 00:36:30,889 dia pasti harus menyerang beberapa kali. 546 00:36:31,514 --> 00:36:34,017 Masalahnya adalah perkiraan waktu pembunuhan. 547 00:36:34,851 --> 00:36:37,312 Gu Hyo-jung memiliki alibi yang kuat. 548 00:36:39,356 --> 00:36:42,234 Aku memeriksa semua alibi para peneliti, 549 00:36:42,317 --> 00:36:45,403 dan Gu Hyo-jung dulu di lab sepanjang hari pada hari itu. 550 00:36:45,487 --> 00:36:47,364 Dia bilang dia tidur di asrama. 551 00:36:47,989 --> 00:36:54,788 Bahkan, kamera CCTV di dekat pintu masuk menangkapnya masuk dan tidak keluar. 552 00:36:57,249 --> 00:36:58,250 Laboratorium 553 00:36:59,417 --> 00:37:02,128 memiliki lorong tanpa kamera. 554 00:37:13,723 --> 00:37:18,812 Itu dibuat untuk menangani hewan mati di bawah radar kelompok hak asasi hewan. 555 00:37:19,479 --> 00:37:21,898 Tidak ada kamera CCTV yang dipasang di sana. 556 00:37:23,441 --> 00:37:24,442 Tapi… 557 00:37:27,821 --> 00:37:28,822 Tidak. 558 00:37:29,489 --> 00:37:31,283 Asumsi ini terlalu tidak rasional. 559 00:37:31,366 --> 00:37:33,034 Tidak ada bukti yang dapat dipercaya sama sekali. 560 00:37:34,494 --> 00:37:37,163 Apakah Anda membawa laporan otopsi? 561 00:37:38,790 --> 00:37:39,874 Mengapa kamu bertanya? 562 00:37:41,710 --> 00:37:43,545 Aku bilang dia punya alibi yang kuat. 563 00:37:43,628 --> 00:37:46,381 Sang-ho bilang ada jalan keluar tanpa kamera CCTV di laboratorium. 564 00:37:47,299 --> 00:37:51,052 Dan dia melihat sesuatu saat dia diserang. 565 00:37:54,931 --> 00:37:58,351 Pendapat pemeriksa medis pada senjata pembunuh 566 00:37:58,435 --> 00:38:01,313 mungkin membantunya mengingat kembali ingatannya. 567 00:38:04,399 --> 00:38:05,859 Kamu bilang kamu percaya padaku. 568 00:38:26,212 --> 00:38:31,134 "Senjata pembunuhnya diasumsikan tongkat logam bundar 569 00:38:31,760 --> 00:38:34,846 yaitu diameter 7,5 cm dengan ujung berbentuk kait." 570 00:38:35,722 --> 00:38:40,435 Tongkat logam bundar berukuran 7,5 cm berdiameter dengan ujung berbentuk kait? 571 00:38:45,065 --> 00:38:46,274 Hei. 572 00:38:46,816 --> 00:38:48,151 Berat badan Anda bertambah. 573 00:38:49,361 --> 00:38:52,155 Anda pasti merasa cukup nyaman di sini. 574 00:38:52,238 --> 00:38:53,448 Apa yang kamu lakukan? 575 00:38:54,949 --> 00:38:55,950 Oh, hei. 576 00:38:56,534 --> 00:38:58,161 Saya sedang bermain dengan mereka. 577 00:38:58,244 --> 00:38:59,537 Jangan lakukan itu. 578 00:39:00,663 --> 00:39:03,917 Anda mungkin menganggapnya menyenangkan, tapi hewan tidak. 579 00:39:09,130 --> 00:39:10,924 Mengapa Hyo-jung… 580 00:39:12,384 --> 00:39:14,761 Hyo-jung adalah peneliti senior. 581 00:39:15,595 --> 00:39:16,679 Artinya 582 00:39:17,430 --> 00:39:19,432 dia kemungkinan besar akan menjadi ketua berikutnya. 583 00:39:19,516 --> 00:39:22,727 Dan beberapa hari yang lalu, 584 00:39:23,770 --> 00:39:25,105 Kim Tae-jun mengundurkan diri. 585 00:39:37,158 --> 00:39:39,327 SERTIFIKAT PENGANGKATAN GU HYO-JUNG 586 00:39:43,289 --> 00:39:45,125 Dari kejadian menyedihkan itu… 587 00:39:45,208 --> 00:39:46,209 UPACARA PERESMIAN 588 00:39:46,292 --> 00:39:49,462 …tentang kematian mantan peneliti kami… 589 00:39:52,048 --> 00:39:55,343 untuk pengunduran diri yang tiba-tiba dari Kepala Kim Tae-jun, 590 00:39:55,427 --> 00:39:57,011 laboratorium kami sedang mengalami masa-masa sulit. 591 00:40:02,142 --> 00:40:03,726 Tapi di saat seperti ini, 592 00:40:05,520 --> 00:40:07,355 Saya percaya kita harus merenungkan masa lalu 593 00:40:07,856 --> 00:40:10,442 dan membuat rencana untuk masa depan. 594 00:40:11,359 --> 00:40:13,069 Sebagai Ketua baru Anda, 595 00:40:13,695 --> 00:40:17,115 Saya berencana untuk melanjutkan penelitian kloning hewan kami, 596 00:40:17,198 --> 00:40:19,742 yang dihentikan oleh mantan kepala suku. 597 00:40:20,910 --> 00:40:21,953 Terima kasih. 598 00:40:30,920 --> 00:40:34,257 BBQ GAYA PITTER-PATTER BUTCHER KANTOR HUKUM SHIN I-RANG 599 00:40:34,340 --> 00:40:35,425 Halo. 600 00:40:35,508 --> 00:40:38,928 Kami di sini untuk mengirimkan pesanan daging tambahan ke kantin staf. 601 00:40:39,012 --> 00:40:40,138 Tunggu sebentar. 602 00:40:40,221 --> 00:40:41,473 Mereka bilang ini mendesak. 603 00:40:41,556 --> 00:40:44,184 Jika kami terlambat, Anda mungkin tidak akan sampai untuk menikmati daging babi pedasmu. 604 00:40:44,267 --> 00:40:46,102 Aku tahu. Itu favorit orang. 605 00:40:46,186 --> 00:40:48,188 - Daging babi pedas di sini sangat lezat. - Benar. 606 00:40:48,271 --> 00:40:50,106 Dagingnya mungkin menjadi busuk. 607 00:40:50,940 --> 00:40:53,651 - Bagus, ini terbuka. Terima kasih. - Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan! 608 00:41:00,700 --> 00:41:02,118 JEON SANG-HO 609 00:41:02,202 --> 00:41:04,954 PAKAI KARTU AKSES DAN PERLINDUNGAN 610 00:41:05,038 --> 00:41:07,165 - Bong-su. - Oh, apakah itu terbuka? 611 00:41:11,711 --> 00:41:13,129 Dimana itu? 612 00:41:13,713 --> 00:41:15,673 Mari kita tenangkan hewan-hewan itu dengan makanan terlebih dahulu. 613 00:41:15,757 --> 00:41:16,758 Oke. 614 00:41:18,051 --> 00:41:22,055 Kebaikan. Baiklah, ini dia buah yang enak. 615 00:41:22,138 --> 00:41:24,390 Tunggu sebentar. 616 00:41:25,975 --> 00:41:27,894 Satu untukmu. 617 00:41:28,436 --> 00:41:31,231 Bagus. Tidak apa-apa. 618 00:41:31,814 --> 00:41:33,024 Menikmati. 619 00:41:34,692 --> 00:41:36,236 Ini tidak akan berhasil. 620 00:41:36,945 --> 00:41:38,321 Tunggu. 621 00:41:39,155 --> 00:41:40,949 Ini adalah daging sapi Korea terbaik. 622 00:41:42,033 --> 00:41:44,410 Aku sudah bilang pada ibumu bahwa kami memerlukan daging untuk kasus ini, 623 00:41:44,494 --> 00:41:46,246 dan dia mengemas ini. 624 00:41:46,329 --> 00:41:49,249 Ya ampun, aku hampir tidak mendapat kesempatan untuk memilikinya. 625 00:41:51,000 --> 00:41:54,754 Hewan-hewan menjadi diam. Haruskah kita menyimpannya untuk diri kita sendiri? 626 00:41:54,837 --> 00:41:56,089 - Haruskah kita melakukannya? - Ayo lakukan itu. 627 00:41:56,673 --> 00:41:59,342 Kamu bilang kita punya sesuatu untuk ditemukan. Seperti apa bentuknya? 628 00:41:59,425 --> 00:42:02,595 Itu adalah tongkat logam sepanjang satu meter dengan ujung berbentuk kait. 629 00:42:02,679 --> 00:42:03,888 Kait? 630 00:42:13,940 --> 00:42:14,941 PENGACARA SHIN I-RANG 631 00:42:16,401 --> 00:42:17,402 Halo? 632 00:42:17,986 --> 00:42:20,029 - Kamu ada di mana? - Di kantor kejaksaan. 633 00:42:20,113 --> 00:42:23,783 Untuk meminta analisis komposisi teh kamomil Ms. Kim 634 00:42:23,866 --> 00:42:25,660 dan penyelidikan terhadap Gu Hyo-jung. 635 00:42:26,244 --> 00:42:27,579 Saya ragu itu akan berhasil. 636 00:42:28,162 --> 00:42:32,625 Bahkan jika komponen obat penenang ditemukan, itu tidak akan menjadi bukti yang meyakinkan. 637 00:42:32,709 --> 00:42:35,461 Jika kita tidak hati-hati, Gu Hyo-jung mungkin akan mengetahuinya. 638 00:42:35,545 --> 00:42:36,921 Lalu dia mungkin kabur. 639 00:42:37,005 --> 00:42:40,925 Ini lebih masuk akal daripada mengandalkan hanya pada ingatan Tuan Jeon. 640 00:42:41,509 --> 00:42:43,011 Anda ada benarnya. 641 00:42:43,094 --> 00:42:47,140 Tapi mengandalkan metode yang tidak masuk akal itu, Saya menemukan senjata pembunuh. 642 00:42:49,851 --> 00:42:51,519 Anda menemukan senjata pembunuhnya? 643 00:42:52,395 --> 00:42:53,563 Di mana? 644 00:42:53,646 --> 00:42:54,731 Di laboratorium. 645 00:42:55,440 --> 00:42:56,566 Apakah Anda yakin tentang hal itu? 646 00:42:56,649 --> 00:42:57,650 Ya. 647 00:42:58,318 --> 00:42:59,319 Kecuali itu 648 00:43:00,278 --> 00:43:01,988 ada lebih dari satu. 649 00:43:05,867 --> 00:43:08,411 Tapi saya yakin itu salah satunya. 650 00:43:09,037 --> 00:43:11,497 Bahkan jika kamu benar karena keberuntungan, 651 00:43:11,581 --> 00:43:13,875 itu pasti sudah dicuci dengan air atau bahan kimia, 652 00:43:14,459 --> 00:43:17,170 jadi DNA Gu Hyo-jung tidak mungkin ditemukan. 653 00:43:17,754 --> 00:43:20,506 Selain itu, siapa pun di lab memiliki akses ke sana. 654 00:43:21,549 --> 00:43:23,676 Ini tidak bisa menjadi cara untuk menentukan dia. 655 00:43:23,760 --> 00:43:25,303 Anda benar. 656 00:43:25,845 --> 00:43:29,015 Omong-omong, Aku sudah punya rencana baru. 657 00:43:29,098 --> 00:43:30,600 Saya butuh bantuan Anda dalam hal ini. 658 00:43:31,559 --> 00:43:32,727 Bantuan saya? 659 00:43:43,655 --> 00:43:45,323 PENGACARA HAN NA-HYUN 660 00:43:53,206 --> 00:43:54,207 Halo? 661 00:43:54,290 --> 00:43:57,418 Halo, ini Pengacara Han Na-hyun. Apakah kamu ingat aku? 662 00:43:57,502 --> 00:44:00,672 Ya, Anda pengacara Su-jeong. Apa yang bisa saya bantu? 663 00:44:01,255 --> 00:44:04,509 Tahukah Anda? bahwa Tuan Jeon punya pengacara? 664 00:44:05,093 --> 00:44:06,803 Tidak, ini berita baru bagiku. 665 00:44:07,887 --> 00:44:10,056 Aku baru saja mengirimimu gambar. Silakan lihat itu. 666 00:44:22,402 --> 00:44:24,695 Ini adalah tulisan tangan Sang-ho. Apa itu? 667 00:44:25,279 --> 00:44:27,740 Saya mengunjungi kantor pengacara itu beberapa waktu yang lalu. 668 00:44:27,824 --> 00:44:29,867 Itu tertulis di papan tulis. 669 00:44:31,202 --> 00:44:32,203 Benar-benar? 670 00:44:32,787 --> 00:44:36,290 Dan dia mengatakan sesuatu yang aneh. 671 00:44:36,374 --> 00:44:37,708 Bahwa pelakunya adalah orang lain. 672 00:44:39,377 --> 00:44:42,130 Dia bergegas keluar setelah itu. Saya mengikutinya sekarang. 673 00:44:42,713 --> 00:44:44,549 Saya pikir dia menuju ke laboratorium. 674 00:44:44,632 --> 00:44:46,300 Saya akan pergi ke sana sekarang. 675 00:44:46,384 --> 00:44:48,302 Saya akan menghubungi Anda kembali ketika saya sudah dekat. 676 00:44:50,721 --> 00:44:52,265 PENGACARA SHIN I-RANG 677 00:44:54,809 --> 00:44:56,436 Gu Hyo-jung datang ke lab. 678 00:44:57,019 --> 00:44:58,020 Kerja bagus. 679 00:44:58,104 --> 00:44:59,439 Bagaimana sekarang? 680 00:45:01,107 --> 00:45:02,733 Aku akan membuatnya mengaku. 681 00:45:03,985 --> 00:45:04,986 Anda lihat, 682 00:45:05,736 --> 00:45:06,988 Saya cukup pandai dalam hal itu. 683 00:45:15,274 --> 00:45:16,400 A-Apa kamu yakin? 684 00:45:17,067 --> 00:45:20,154 Ya, saya melihatnya memasuki laboratorium hewan. 685 00:45:21,280 --> 00:45:23,616 Sebenarnya ada sesuatu Aku tidak memberitahumu. 686 00:45:24,700 --> 00:45:26,410 Jaksa merahasiakannya, 687 00:45:26,494 --> 00:45:30,706 tapi pengacaranya orang yang menemukan mayat Tuan Jeon. 688 00:45:32,208 --> 00:45:33,250 B-Benarkah? 689 00:45:34,668 --> 00:45:36,378 Ini mungkin terdengar aneh, 690 00:45:37,880 --> 00:45:40,382 tapi dia dikatakan paranormal. 691 00:45:41,800 --> 00:45:43,886 Roh Sang-ho merasukinya. 692 00:45:43,969 --> 00:45:46,722 Begitulah cara dia menulis dengan tulisan tangannya dan menemukan tubuhnya. 693 00:45:48,641 --> 00:45:51,644 Apakah kamu masih berpikir kita baik-baik saja sendirian? 694 00:45:55,981 --> 00:45:58,859 Sang-ho terbunuh dan Su-jeong ditangkap. 695 00:45:59,485 --> 00:46:02,780 Segalanya sudah gila. Saya ingin menanganinya sendiri. 696 00:46:08,661 --> 00:46:10,037 Mengapa kamu begitu gemetar? 697 00:46:10,871 --> 00:46:12,873 Apakah kamu takut pada hantu? 698 00:46:12,957 --> 00:46:15,167 Sama sekali tidak. Saya seorang ilmuwan. 699 00:46:15,251 --> 00:46:17,127 Hantu tidak ada. 700 00:46:18,212 --> 00:46:19,880 Aku akan pergi sendiri dari sini. 701 00:46:21,423 --> 00:46:22,925 Mengapa? aku akan pergi dengan-- 702 00:46:23,008 --> 00:46:25,302 Tidak, jangan. Ya… 703 00:46:25,386 --> 00:46:29,306 Itu bau, dan beberapa hewan itu kejam. 704 00:46:29,390 --> 00:46:30,391 Sebaiknya kamu tidak masuk ke dalam. 705 00:46:31,976 --> 00:46:32,977 Oke. 706 00:46:34,770 --> 00:46:36,772 AREA TERBATAS 707 00:47:05,551 --> 00:47:06,802 Halo? 708 00:47:07,511 --> 00:47:08,679 Ada orang di sini? 709 00:47:12,182 --> 00:47:13,183 Halo? 710 00:47:18,981 --> 00:47:21,066 Apakah ada orang di sini? 711 00:47:27,448 --> 00:47:30,075 Anda telah datang, Gu Hyo-jung. 712 00:47:31,327 --> 00:47:33,996 A-Siapa kamu? Apakah Anda pengacaranya? 713 00:47:38,459 --> 00:47:39,877 Anda belum sadar. 714 00:47:44,673 --> 00:47:46,091 Apakah aku masih terlihat seperti itu 715 00:47:47,343 --> 00:47:48,594 seorang pengacara bagimu? 716 00:47:49,595 --> 00:47:50,721 Jika bukan seorang pengacara, apa-- 717 00:47:54,058 --> 00:47:55,059 Dia datang. 718 00:47:56,268 --> 00:47:57,269 Dia datang! 719 00:47:57,353 --> 00:47:58,812 A-Siapa yang datang? 720 00:48:03,025 --> 00:48:05,861 Yang kamu bunuh. Jeon Sang-ho. 721 00:48:07,404 --> 00:48:09,198 - Sang-ho? - Dia bertanya padaku 722 00:48:09,990 --> 00:48:11,784 untuk memanggilnya jika dia mati. 723 00:48:12,576 --> 00:48:13,911 Ini konyol. 724 00:48:14,745 --> 00:48:15,871 Di sana. 725 00:48:17,956 --> 00:48:18,957 Dia datang. 726 00:48:24,838 --> 00:48:27,132 Itulah rumus penyembuhannya. 727 00:48:32,179 --> 00:48:33,180 Mengapa kamu melakukannya? 728 00:48:42,147 --> 00:48:44,316 Aku tidak melakukan kesalahan apa pun padamu. 729 00:48:45,359 --> 00:48:46,610 Tidak. 730 00:48:46,694 --> 00:48:48,070 Mengapa kamu membunuhku? 731 00:48:48,153 --> 00:48:50,322 Itu hantu! Membantu! 732 00:48:50,406 --> 00:48:51,615 Hantu… 733 00:48:58,455 --> 00:48:59,456 SATU JAM LALU 734 00:48:59,540 --> 00:49:02,042 Saya sangat gugup. Ini pertama kalinya bagiku bertindak sebagai orang dalam kehidupan nyata. 735 00:49:02,126 --> 00:49:03,419 Bagaimana penampilanku? 736 00:49:04,962 --> 00:49:06,922 Kamu terlihat seperti Sang-ho. 737 00:49:07,005 --> 00:49:08,173 Benar-benar? Itu bagus. 738 00:49:08,257 --> 00:49:10,509 Tapi bagaimana dengan suaranya? 739 00:49:11,009 --> 00:49:13,804 Ini adalah perangkat pengubah suara AI. 740 00:49:13,887 --> 00:49:15,389 Anda hanya perlu membicarakannya. 741 00:49:15,472 --> 00:49:16,515 Oh. 742 00:49:18,600 --> 00:49:19,601 Bagus. 743 00:49:25,858 --> 00:49:26,859 Mendengarkan. 744 00:49:26,942 --> 00:49:30,320 Jika aktingku berhasil, dia akan panik dan mencoba lari. 745 00:49:30,404 --> 00:49:33,615 Dan saat hantu palsu itu terbang memaksimalkan ketakutannya, 746 00:49:33,699 --> 00:49:34,908 Aku akan menuntunnya untuk mengaku. 747 00:49:34,992 --> 00:49:37,119 Anda hanya perlu memfilmkannya. 748 00:49:37,828 --> 00:49:38,996 Benar. 749 00:49:40,247 --> 00:49:42,583 Sudahkah Anda menghitung listriknya? 750 00:49:42,666 --> 00:49:44,960 Tegangan berlebih sebesar ini dapat menyebabkan kebakaran. 751 00:49:45,794 --> 00:49:47,838 - Bong-su. - Apa? 752 00:49:47,921 --> 00:49:50,549 Sang-ho bertanya jika sudah menghitung listriknya. 753 00:49:50,632 --> 00:49:52,843 Yang penting bukanlah perhitungannya. 754 00:49:52,926 --> 00:49:54,720 Film adalah tentang perasaan. 755 00:49:54,803 --> 00:49:56,388 Ya ampun. 756 00:49:58,223 --> 00:49:59,725 Film adalah tentang perasaan. 757 00:50:10,736 --> 00:50:11,945 Mengakui. 758 00:50:12,905 --> 00:50:15,574 Akui bahwa kamu membunuhku! 759 00:50:20,954 --> 00:50:21,955 Kamu ada di mana? 760 00:50:25,250 --> 00:50:26,335 Kamu ada di mana? 761 00:50:28,420 --> 00:50:29,421 Tunjukkan dirimu! 762 00:50:38,055 --> 00:50:39,306 Kamu ada di mana? 763 00:50:56,073 --> 00:50:57,825 Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku? 764 00:51:00,369 --> 00:51:03,038 Saat itu kamu bangkrut peralatan laboratorium yang mahal, 765 00:51:03,121 --> 00:51:04,873 Saya yang disalahkan. 766 00:51:05,666 --> 00:51:06,708 Sang-ho? 767 00:51:06,792 --> 00:51:08,794 Aku bahkan membiayai operasi ibumu. 768 00:51:10,003 --> 00:51:12,214 Bagaimana mungkin kamu bisa melakukan itu padaku? 769 00:51:12,297 --> 00:51:13,590 Apakah itu benar-benar kamu? 770 00:51:16,176 --> 00:51:17,928 Aku sangat baik padamu. 771 00:51:20,389 --> 00:51:21,431 Ini tidak masuk akal. 772 00:51:21,515 --> 00:51:22,933 Apa menurutmu membunuhku akan berhasil? 773 00:51:24,309 --> 00:51:27,062 Bahwa aku akan pergi selamanya? 774 00:51:27,145 --> 00:51:29,606 Aku melihatmu mati di depan mataku. 775 00:51:29,690 --> 00:51:32,150 Ya, begitulah cara saya mati. 776 00:51:32,818 --> 00:51:33,819 Tapi lihat. 777 00:51:35,153 --> 00:51:36,446 Saya kembali 778 00:51:37,281 --> 00:51:38,615 karena aku merasa kesal. 779 00:51:39,533 --> 00:51:41,743 Saya tidak bisa beristirahat dengan tenang. 780 00:51:45,622 --> 00:51:46,623 Saya minta maaf. 781 00:51:47,875 --> 00:51:49,126 Maafkan aku, Sang-ho. 782 00:51:49,209 --> 00:51:51,837 Tunggu. A-Aku perlu merekam ini. 783 00:51:51,920 --> 00:51:52,921 Tunggu. 784 00:51:54,298 --> 00:51:56,049 Mengapa ini tidak berhasil? 785 00:52:04,808 --> 00:52:07,895 Oh tidak! Aku menelepon, ada api! 786 00:52:07,978 --> 00:52:08,979 Sialan. 787 00:52:13,609 --> 00:52:14,902 Benar, alat pemadam kebakaran. 788 00:52:18,488 --> 00:52:20,991 Maafkan aku, Sang-ho. Saya minta maaf! 789 00:52:23,827 --> 00:52:25,996 Saya pikir itu tidak adil. 790 00:52:26,079 --> 00:52:29,625 Su-jeong dan Ketua bergantung hanya pada saya sampai Anda bergabung dengan lab. 791 00:52:29,708 --> 00:52:32,252 Saya tidak tahan dengan mereka memunggungi saya. 792 00:52:32,336 --> 00:52:33,962 Aku tidak bermaksud membunuhmu sejak awal. 793 00:52:34,046 --> 00:52:35,380 Pembohong! 794 00:52:36,340 --> 00:52:38,008 Anda bahkan menyiapkan senjata pembunuh. 795 00:52:39,968 --> 00:52:41,345 I-Itu… 796 00:52:43,013 --> 00:52:44,514 Itu, aku… 797 00:52:44,598 --> 00:52:47,059 Tahukah Anda betapa mengerikannya kematian? 798 00:52:48,185 --> 00:52:50,604 Tahukah Anda betapa buruknya hal itu 799 00:52:51,605 --> 00:52:53,231 meninggalkan keluarga tercinta? 800 00:53:06,954 --> 00:53:07,955 Apa… 801 00:53:18,465 --> 00:53:20,258 Apa yang aneh? 802 00:53:20,342 --> 00:53:22,260 Itu semua palsu! 803 00:53:25,639 --> 00:53:27,432 - Kamu membodohiku. - Tunggu. 804 00:53:28,016 --> 00:53:30,352 Letakkan itu. Mari kita bicarakan. 805 00:53:30,435 --> 00:53:31,436 Bicarakan? 806 00:53:31,520 --> 00:53:34,398 Bicara apa? Anda menemukan semua yang saya lakukan! 807 00:53:37,818 --> 00:53:39,319 Mati saja. 808 00:53:39,403 --> 00:53:40,612 Ini yang terbaik. 809 00:53:42,155 --> 00:53:43,365 Pengacara Shin! 810 00:53:51,289 --> 00:53:53,333 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di luar! 811 00:53:54,251 --> 00:53:55,419 Kenapa kamu tidak mendengarkan? 812 00:53:56,545 --> 00:53:57,587 Tunggu! 813 00:54:03,260 --> 00:54:04,386 Tidak, jangan! 814 00:54:19,735 --> 00:54:21,194 Pengacara Han! 815 00:54:21,278 --> 00:54:22,279 Terima kasih! 816 00:54:27,868 --> 00:54:29,327 Namaku Shin I-rang. 817 00:54:29,870 --> 00:54:31,496 - Kim Dong-jun. - Di Sini. 818 00:54:31,580 --> 00:54:34,916 Saat aku masih muda, anak-anak sering menggodaku untuk bagaimana namaku terdengar. 819 00:54:35,000 --> 00:54:36,752 - Shin I-berdering. - Di Sini. 820 00:54:36,835 --> 00:54:38,045 Dimana itu? 821 00:54:38,795 --> 00:54:39,796 Apa? 822 00:54:39,880 --> 00:54:42,340 Anda suka menelepon-le dengan hantu yang bersinar, bukan? 823 00:54:42,424 --> 00:54:43,800 Dengan hantu! 824 00:54:44,676 --> 00:54:47,679 Itu tidak terlalu menggangguku saat tumbuh dewasa, 825 00:54:48,430 --> 00:54:51,600 tapi siapa yang tahu Saya sebenarnya datang untuk membantu hantu? 826 00:54:53,935 --> 00:54:56,730 Tapi tidak terlalu buruk. 827 00:54:57,647 --> 00:54:58,732 Tidak. 828 00:54:58,815 --> 00:55:02,027 Saya bahkan merasa bangga ketika keadilan ditegakkan. 829 00:55:14,956 --> 00:55:17,167 Dan ada satu hal yang baru kusadari. 830 00:55:19,086 --> 00:55:21,588 Balas dendam belum tentu menjadi alasannya 831 00:55:21,671 --> 00:55:23,715 kenapa hantu mengunjungiku. 832 00:56:02,295 --> 00:56:03,296 Itu berhasil. 833 00:56:05,257 --> 00:56:06,466 Itu berhasil. 834 00:56:10,137 --> 00:56:13,807 Obatnya telah dikembangkan terima kasih atas karya Sang-ho yang baik hati. 835 00:56:17,185 --> 00:56:19,771 - Ibu. Bisakah kamu mendengarku? - Sayang. 836 00:56:19,855 --> 00:56:22,691 Ibu Su-jeong adalah perlahan menjadi lebih baik. 837 00:56:23,525 --> 00:56:26,444 Dan keluarganya telah kembali damai. 838 00:56:27,028 --> 00:56:28,572 Bu, ini U-ju. 839 00:56:30,657 --> 00:56:33,702 Terima kasih, Sang-ho. 840 00:56:35,287 --> 00:56:36,496 Terima kasih padamu, 841 00:56:37,956 --> 00:56:41,293 kami telah memperoleh kekuatan untuk terus hidup. 842 00:56:42,752 --> 00:56:44,337 Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa 843 00:56:45,547 --> 00:56:46,548 untuk membesarkan putra kami 844 00:56:48,383 --> 00:56:50,177 agar kamu tidak khawatir. 845 00:56:51,720 --> 00:56:52,721 Aku mencintaimu. 846 00:56:53,346 --> 00:56:56,391 Aku mencintaimu, Ayah. 847 00:56:58,477 --> 00:56:59,519 Ayo pergi, U-ju. 848 00:57:03,398 --> 00:57:04,524 Halo. 849 00:57:05,984 --> 00:57:07,569 Terima kasih banyak. 850 00:57:08,487 --> 00:57:10,906 Anda menciptakan keajaiban. 851 00:57:11,490 --> 00:57:14,367 Itu bukan aku. Anda tahu itu. 852 00:57:16,161 --> 00:57:17,162 Ya, saya bersedia. 853 00:57:18,038 --> 00:57:19,498 Itu suamiku, Sang-ho. 854 00:57:21,833 --> 00:57:25,879 Tapi itu mustahil tanpamu. 855 00:57:27,214 --> 00:57:28,715 Terima kasih banyak. 856 00:57:41,603 --> 00:57:42,604 Tuan Pengacara. 857 00:57:44,481 --> 00:57:45,774 Terima kasih banyak. 858 00:57:46,775 --> 00:57:48,818 Saya harap Anda beristirahat dengan tenang. 859 00:57:50,529 --> 00:57:51,530 Saya akan. 860 00:58:42,831 --> 00:58:43,873 Sedangkan aku, 861 00:58:44,874 --> 00:58:48,587 Aku menyadari betapa berharganya hal ini dari mereka yang menjaga sisiku. 862 00:58:56,595 --> 00:58:58,096 Dia tidak terluka. 863 00:59:00,056 --> 00:59:01,391 Itu bagus kalau begitu. 864 00:59:02,267 --> 00:59:05,687 Ibuku yang cuek tapi perhatian. 865 00:59:08,481 --> 00:59:10,942 - Itu bagus. - Apakah itu bagus? Saya ingin satu juga. 866 00:59:11,985 --> 00:59:14,279 - Bagaimana? - Itu bagus. 867 00:59:14,362 --> 00:59:15,530 Bulgogi daging sapi Korea terbaik! 868 00:59:15,614 --> 00:59:17,282 I-rang akan menyukainya. 869 00:59:17,365 --> 00:59:20,285 Untunglah. Wajah paman tidak menjadi merah seperti pantat monyet. 870 00:59:20,869 --> 00:59:23,622 Dan keluargaku yang terbuka penuh perhatian. 871 00:59:23,705 --> 00:59:25,123 KANTOR HUKUM SHIN I-RANG 872 00:59:25,206 --> 00:59:26,207 Masih ada satu lagi. 873 00:59:27,292 --> 00:59:30,629 Pengacara Han yang memilih untuk mempercayaiku meskipun kedengarannya tidak masuk akal. 874 00:59:31,212 --> 00:59:32,213 MITRA HAN NA-HYUN 875 00:59:32,297 --> 00:59:34,507 Ada apa dengan Shin I-rang? 876 00:59:35,550 --> 00:59:36,593 Pengacara Han! 877 00:59:36,676 --> 00:59:37,802 Terima kasih! 878 00:59:41,431 --> 00:59:42,432 Apa pun. 879 00:59:43,767 --> 00:59:44,976 saya menang. 880 00:59:55,612 --> 00:59:57,614 MENANG KLIEN KIM SU-JEONG 881 01:00:10,126 --> 01:00:13,421 PAKET ANDA SUDAH SAMPAI DENGAN SELAMAT 882 01:00:14,756 --> 01:00:17,717 Pengacara Shin mengirimkan perekam suara kepada penjaga 883 01:00:18,343 --> 01:00:20,720 dengan catatan yang berbunyi dia menyesal karena membawanya. 884 01:00:22,722 --> 01:00:24,474 Apakah dia baik atau hanya bodoh? 885 01:00:26,393 --> 01:00:27,394 Mainkan. 886 01:00:28,186 --> 01:00:31,231 Rekaman itu akan membantu saya mencari tahu apa yang dia lakukan. 887 01:00:38,697 --> 01:00:40,198 REKAMAN SUARA 001 888 01:00:40,281 --> 01:00:44,369 Ikuti aku dari belakang Tapi saya berlari ke depan 889 01:00:44,452 --> 01:00:47,914 Aku berlari melintasi meja tempat kamu duduk Saya tidak peduli 890 01:00:47,997 --> 01:00:49,999 Jika kamu macam-macam denganku, kamu akan menanggung akibatnya 891 01:00:50,083 --> 01:00:51,793 Aku kepanasan, kepanasan, kepanasan, kepanasan, api 892 01:00:51,876 --> 01:00:55,588 Sebelum aku menjadi liar Seseorang, tolong hentikan saya 893 01:00:55,672 --> 01:00:56,715 Hentikan aku 894 01:00:56,798 --> 01:00:58,842 Hentikan aku, hentikan aku, hentikan aku 895 01:01:11,146 --> 01:01:13,148 Dia benar-benar gila. 896 01:01:34,127 --> 01:01:36,546 Pengacara Shin, kamu baik-baik saja? 897 01:01:37,046 --> 01:01:38,298 Ya. 898 01:01:38,840 --> 01:01:41,468 Mungkin karena saya tidak bisa banyak tidur selama beberapa hari terakhir. 899 01:01:41,551 --> 01:01:44,262 Kamu terlihat pucat. Saya pikir kamu harus istirahat. 900 01:01:44,929 --> 01:01:47,724 Oke. aku akan pulang setelah menyortir beberapa kertas sedikit. 901 01:01:48,266 --> 01:01:50,894 Saya baik-baik saja. Pulanglah tanpa aku. 902 01:01:51,561 --> 01:01:53,605 - Jangan terlambat. - Oke. 903 01:02:04,199 --> 01:02:07,702 GEDUNG OKCHEON 904 01:02:14,459 --> 01:02:17,128 PENGACARA SHIN I-RANG 905 01:02:49,869 --> 01:02:50,870 Lagi? 906 01:03:33,954 --> 01:03:38,936 PENGACARA FANTOM 907 01:03:38,960 --> 01:03:39,794 {\an8}Hantu tidak datang? 908 01:03:39,878 --> 01:03:41,796 {\an8}Dia sedang bersih-bersih untuk kliennya yang masih hidup di masa depan. 909 01:03:41,880 --> 01:03:43,047 {\an8}Dia sangat bersemangat. 910 01:03:43,131 --> 01:03:45,300 {\an8}Hore atas kemerdekaan I-rang! 911 01:03:45,383 --> 01:03:46,885 {\an8}- Mau kasing? - Kamu yang terbaik. 912 01:03:46,968 --> 01:03:49,804 {\an8}Saya sangat berpengalaman dalam kasus penjualan pra-konstruksi. 913 01:03:50,305 --> 01:03:51,472 {\an8}Pengacara Han? 914 01:03:51,556 --> 01:03:53,224 {\an8}- Kenapa kamu ada di sini? - Itu bukan urusanmu. 915 01:03:53,308 --> 01:03:54,309 {\an8}Ada apa dengan kalian? 916 01:03:54,392 --> 01:03:55,560 {\an8}Ini Konstruksi Seongmyeong, 917 01:03:55,643 --> 01:03:57,687 {\an8}perusahaan teduh yang menjalankannya skema penipuan pra-penjualan. 918 01:03:57,770 --> 01:04:00,023 {\an8}- Geng konstruksi? - Kamu pandai bertarung, kan? 919 01:04:00,106 --> 01:04:01,816 {\an8}Dasar bajingan kecil! 920 01:04:02,859 --> 01:04:07,864 Terjemahan subtitle oleh: Eunjin Erica Kim