1
00:00:02,127 --> 00:00:03,297
Prejšnja oddaja Neznane osebe.

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,585
Hej, poglejte, fantje!

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,718
hej

4
00:00:04,588 --> 00:00:06,718
hej

5
00:00:08,592 --> 00:00:11,262
- Tri plinske maske.

6
00:00:08,592 --> 00:00:11,262
- Pusti nas štiri mrtve.

7
00:00:11,261 --> 00:00:13,681
- Hočejo, da te ubijem.

8
00:00:11,261 --> 00:00:13,681
- [ godrnja ]

9
00:00:13,681 --> 00:00:16,851
Mislim, zakaj bi sanjal

10
00:00:13,681 --> 00:00:16,851
da si morilec?

11
00:00:16,851 --> 00:00:18,271
To sta Megan in moja mama.

12
00:00:18,268 --> 00:00:20,058
Potrebujem to masko!

13
00:00:18,268 --> 00:00:20,058
Vau!

14
00:00:20,061 --> 00:00:21,771
[Vsi kričijo]

15
00:00:21,772 --> 00:00:23,272
[smeh]

16
00:00:23,273 --> 00:00:25,363
- [Sopihanje, Kašljanje]

17
00:00:23,273 --> 00:00:25,363
- Snemi ga!

18
00:00:25,359 --> 00:00:27,859
Mogoče izhod

19
00:00:25,359 --> 00:00:27,859
je pot skozi.

20
00:00:27,862 --> 00:00:30,612
Našel sem

21
00:00:27,862 --> 00:00:30,612
tvoj glavni osumljenec, prijatelj.

22
00:00:27,862 --> 00:00:30,612
Janetin bivši mož.

23
00:00:33,200 --> 00:00:35,660
[ Brenčanje čebel ]

24
00:00:52,135 --> 00:00:54,425
[Brenčanje se nadaljuje]

25
00:00:55,806 --> 00:00:57,556
Vau!

26
00:01:01,311 --> 00:01:03,771
kaj delaš

27
00:01:01,311 --> 00:01:03,771
- Italijanska medonosna čebela.

28
00:01:05,190 --> 00:01:07,320
Mislite, da smo v Italiji?

29
00:01:05,190 --> 00:01:07,320
Ne vem kje smo.

30
00:01:07,317 --> 00:01:10,067
Ta vrsta se nahaja po vsem svetu.

31
00:01:10,070 --> 00:01:14,200
Kar je čudno, je to

32
00:01:10,070 --> 00:01:14,200
ta malček bi moral biti

33
00:01:10,070 --> 00:01:14,200
v svoji zimski gruči,

34
00:01:14,199 --> 00:01:16,949
ne leti naokoli

35
00:01:14,199 --> 00:01:16,949
tukaj na mrazu.

36
00:01:16,952 --> 00:01:18,952
št.

37
00:01:16,952 --> 00:01:18,952
Uh-uh.

38
00:01:19,955 --> 00:01:22,615
- Kako veš

39
00:01:19,955 --> 00:01:22,615
toliko o čebelah?

40
00:01:19,955 --> 00:01:22,615
- Gospa hrošč.

41
00:01:23,792 --> 00:01:26,292
Kaj?

42
00:01:23,792 --> 00:01:26,292
Iz živalskega vrta v Oaklandu.

43
00:01:26,294 --> 00:01:30,724
Vsak petek bi vzel

44
00:01:26,294 --> 00:01:30,724
govornik v dnevnem varstvu in

45
00:01:26,294 --> 00:01:30,724
Bug Lady je zelo priljubljena.

46
00:01:30,716 --> 00:01:32,836
In brezplačno. torej--

47
00:01:38,933 --> 00:01:40,603
[ godrnja ]

48
00:01:43,228 --> 00:01:45,768
- Oprosti.

49
00:01:43,228 --> 00:01:45,768
- [ Izdihne ]

50
00:01:45,773 --> 00:01:49,153
Zakaj si ga ubil?

51
00:01:45,773 --> 00:01:49,153
- Bil je ali on ali jaz.

52
00:01:50,193 --> 00:01:52,953
En vbod in mrtev sem.

53
00:01:52,947 --> 00:01:55,197
res.

54
00:01:58,619 --> 00:02:02,039
kaj delaš

55
00:01:58,619 --> 00:02:02,039
- Oh, poglej to.

56
00:02:02,039 --> 00:02:04,169
Rakun se je ocvrl

57
00:02:02,039 --> 00:02:04,169
na področju bolečine,

58
00:02:04,165 --> 00:02:05,745
in tega brenčala

59
00:02:04,165 --> 00:02:05,745
ga poskušal pojesti.

60
00:02:05,751 --> 00:02:09,051
Tudi ocvrto je bilo.

61
00:02:09,046 --> 00:02:10,916
[brnenje kamere]

62
00:02:10,923 --> 00:02:13,343
[ A.D.S. brenči ]

63
00:02:10,923 --> 00:02:13,343
Si dal to

64
00:02:10,923 --> 00:02:13,343
sesekljaj suey tam ...

65
00:02:13,341 --> 00:02:15,591
za vabo rakuna

66
00:02:13,341 --> 00:02:15,591
v samo cvrtje?

67
00:02:15,594 --> 00:02:17,604
- Ja.

68
00:02:15,594 --> 00:02:17,604
- Nekaj je

69
00:02:15,594 --> 00:02:17,604
narobe s tabo.

70
00:02:19,139 --> 00:02:22,519
res? mislim...

71
00:02:19,139 --> 00:02:22,519
[Posmehuje se]

72
00:02:22,517 --> 00:02:24,897
ni tako

73
00:02:22,517 --> 00:02:24,897
Umoril sem svojo ženo

74
00:02:22,517 --> 00:02:24,897
ali kaj podobnega.

75
00:02:26,480 --> 00:02:29,110
- rit.

76
00:02:26,480 --> 00:02:29,110
- Kaj?

77
00:02:29,108 --> 00:02:31,818
- Ti si rit.

78
00:02:29,108 --> 00:02:31,818
- Daj no.

79
00:02:31,819 --> 00:02:33,399
Sociopatska rit!

80
00:02:33,403 --> 00:02:35,783
To je znak

81
00:02:33,403 --> 00:02:35,783
za danes.

82
00:02:33,403 --> 00:02:35,783
Danes.

83
00:02:35,781 --> 00:02:37,951
Danes je četrtek.

84
00:02:35,781 --> 00:02:37,951
četrtek.

85
00:02:35,781 --> 00:02:37,951
"Danes je četrtek."

86
00:02:37,950 --> 00:02:39,580
To je dobro.

87
00:02:40,995 --> 00:02:44,535
četrtek.

88
00:02:40,995 --> 00:02:44,535
Torej smo bili ugrabljeni

89
00:02:40,995 --> 00:02:44,535
cela dva tedna.

90
00:02:44,539 --> 00:02:47,039
- To je noro.

91
00:02:44,539 --> 00:02:47,039
- To je znak za norca.

92
00:02:47,042 --> 00:02:49,252
[Bill] Oh, kaj?

93
00:02:47,042 --> 00:02:49,252
Ja, hodiš

94
00:02:47,042 --> 00:02:49,252
precej hitro.

95
00:02:49,252 --> 00:02:51,552
- Dobivaš

96
00:02:49,252 --> 00:02:51,552
precej prestrašen, kaj?

97
00:02:49,252 --> 00:02:51,552
- Kaj se dogaja, fantje?

98
00:02:51,546 --> 00:02:53,966
Oh, ja.

99
00:02:51,546 --> 00:02:53,966
Želite izvedeti? v redu

100
00:02:53,966 --> 00:02:55,586
No, hej,

101
00:02:53,966 --> 00:02:55,586
Oprosti, Charlie.

102
00:02:53,966 --> 00:02:55,586
v redu

103
00:02:55,592 --> 00:02:59,642
Obljubim, da ne bom

104
00:02:55,592 --> 00:02:59,642
govori o tem...

105
00:02:59,638 --> 00:03:01,598
da ti ne

106
00:02:59,638 --> 00:03:01,598
želim, da govorim o.

107
00:03:07,980 --> 00:03:09,980
- Ne bojim se te.

108
00:03:07,980 --> 00:03:09,980
- Oh, ja?

109
00:03:09,982 --> 00:03:11,612
Naredimo to.

110
00:03:13,027 --> 00:03:16,737
[Dinging]

111
00:03:24,663 --> 00:03:28,633
Verjamem, da vsi najdejo

112
00:03:24,663 --> 00:03:28,633
njihove namestitve

113
00:03:24,663 --> 00:03:28,633
zadovoljivo.

114
00:03:28,625 --> 00:03:31,165
Ne, zanič so.

115
00:03:28,625 --> 00:03:31,165
Kot, zakaj pa ne

116
00:03:28,625 --> 00:03:31,165
imamo televizijo?

117
00:03:31,170 --> 00:03:32,630
To je dobro vprašanje.

118
00:03:32,629 --> 00:03:36,219
na žalost,

119
00:03:32,629 --> 00:03:36,219
televizije ne ponujamo.

120
00:03:36,216 --> 00:03:39,136
Prejeli smo telegram.

121
00:03:39,136 --> 00:03:41,136
Telegram?

122
00:03:39,136 --> 00:03:41,136
Še vedno uporabljate telegrame?

123
00:03:42,389 --> 00:03:44,019
Seveda.

124
00:03:45,893 --> 00:03:48,103
Eden od naših gostov

125
00:03:45,893 --> 00:03:48,103
se bo odjavil.

126
00:03:48,770 --> 00:03:50,860
WHO?

127
00:03:50,856 --> 00:03:53,026
Vse kar piše je eden od vas

128
00:03:50,856 --> 00:03:53,026
bo kmalu odjavljen.

129
00:03:54,275 --> 00:03:56,735
Morda se boste želeli pripraviti.

130
00:03:56,737 --> 00:03:58,607
Pozvoni mi, če boš

131
00:03:56,737 --> 00:03:58,607
potrebujejo nadaljnjo pomoč.

132
00:04:44,284 --> 00:04:48,294
[ Moira ]

133
00:04:44,284 --> 00:04:48,294
Misliš, da mislijo resno?

134
00:04:44,284 --> 00:04:48,294
Bo nekdo izpuščen?

135
00:04:48,288 --> 00:04:51,208
[McNair]

136
00:04:48,288 --> 00:04:51,208
Njegove natančne besede so bile

137
00:04:48,288 --> 00:04:51,208
eden od nas se bo odjavil.

138
00:04:51,208 --> 00:04:53,378
Kot da smo izbirali

139
00:04:51,208 --> 00:04:53,378
biti v tem hotelu.

140
00:04:53,376 --> 00:04:57,206
V sindikatu,

141
00:04:53,376 --> 00:04:57,206
"odjava"

142
00:04:53,376 --> 00:04:57,206
je koda za zadetek.

143
00:04:57,214 --> 00:05:00,684
- Nikoli nisi bil v mafiji.

144
00:04:57,214 --> 00:05:00,684
- Ni mi dovoljeno

145
00:04:57,214 --> 00:05:00,684
govoriti o tem.

146
00:05:00,675 --> 00:05:02,835
Če ne moreš govoriti o tem,

147
00:05:00,675 --> 00:05:02,835
potem pa utihni.

148
00:05:02,844 --> 00:05:05,644
Poglej, če je celo

149
00:05:02,844 --> 00:05:05,644
majhna možnost, da eden izmed nas

150
00:05:02,844 --> 00:05:05,644
bo izpuščen,

151
00:05:05,639 --> 00:05:09,559
Mislim, da bi se morali zamenjati

152
00:05:05,639 --> 00:05:09,559
sporočila, ki jih želimo poslati

153
00:05:05,639 --> 00:05:09,559
dom naši družini in prijateljem.

154
00:05:09,559 --> 00:05:12,439
[Posmehuje se]

155
00:05:09,559 --> 00:05:12,439
Ne poznam nobenega od vas.

156
00:05:09,559 --> 00:05:12,439
Ne delam tega.

157
00:05:12,437 --> 00:05:15,227
No, Blackham,

158
00:05:12,437 --> 00:05:15,227
to je tvoja izbira. Ampak mislim

159
00:05:12,437 --> 00:05:15,227
da bi rad vse...

160
00:05:15,232 --> 00:05:18,442
imeti svojo družinsko telefonsko številko

161
00:05:15,232 --> 00:05:18,442
v primeru, da jih izpustijo

162
00:05:15,232 --> 00:05:18,442
jaz pa ne.

163
00:05:18,443 --> 00:05:20,653
to--

164
00:05:18,443 --> 00:05:20,653
Vse to bi lahko bil trik.

165
00:05:22,114 --> 00:05:24,994
Kaj pa če je?

166
00:05:24,992 --> 00:05:28,292
Nimam nobenih skrivnosti. Kdorkoli

167
00:05:24,992 --> 00:05:28,292
ki želi trgovati s stikom

168
00:05:24,992 --> 00:05:28,292
informacije lahko pridejo z menoj.

169
00:05:28,287 --> 00:05:29,957
Sem za.

170
00:05:28,287 --> 00:05:29,957
jaz tudi

171
00:05:29,955 --> 00:05:32,075
- [ Charlie ]

172
00:05:29,955 --> 00:05:32,075
Bom naredil, za vsak slučaj.

173
00:05:29,955 --> 00:05:32,075
- Ne, pozabi.

174
00:05:32,958 --> 00:05:35,918
Joe? pridi no

175
00:05:35,919 --> 00:05:38,919
Ne dovoli mi, da te ustavim.

176
00:05:35,919 --> 00:05:38,919
Nekaj ​​na tem se zdi narobe.

177
00:05:40,132 --> 00:05:41,592
To je tvoja izbira.

178
00:05:48,682 --> 00:05:51,812
[Sirene zavijajo v daljavi]

179
00:05:54,146 --> 00:05:58,396
[Moški klepetajo]

180
00:06:04,156 --> 00:06:07,826
[Otroci kričijo]

181
00:06:20,588 --> 00:06:22,548
[Zvonjenje mobilnega telefona]

182
00:06:24,968 --> 00:06:26,758
Renbe.

183
00:06:26,761 --> 00:06:32,021
[Človek, irski naglas] Ali ne

184
00:06:26,761 --> 00:06:32,021
malo pozno, da bi skrbel za svoje

185
00:06:26,761 --> 00:06:32,021
žena in hči, gospod Renbe?

186
00:06:32,017 --> 00:06:35,807
Vaša nenadna skrb

187
00:06:32,017 --> 00:06:35,807
je ganljivo, vendar napačno.

188
00:06:35,812 --> 00:06:38,692
- Kdo za vraga je to?

189
00:06:35,812 --> 00:06:38,692
- Nekdo, ki mu je mar

190
00:06:35,812 --> 00:06:38,692
o vaši varnosti.

191
00:06:38,690 --> 00:06:40,780
Nekdo, ki ne želi

192
00:06:38,690 --> 00:06:40,780
da te vidim poškodovati.

193
00:06:40,775 --> 00:06:42,985
kaj hočeš

194
00:06:40,775 --> 00:06:42,985
Da ti dam

195
00:06:40,775 --> 00:06:42,985
preprosto sporočilo.

196
00:06:42,986 --> 00:06:46,526
Pozabi zgodbo, pozabi Janet,

197
00:06:42,986 --> 00:06:46,526
če ceniš svoje življenje.

198
00:06:46,531 --> 00:06:48,661
[ Kliki vrstice ]

199
00:06:58,585 --> 00:07:01,545
Taksi.

200
00:06:58,585 --> 00:07:01,545
To je taksi.

201
00:06:58,585 --> 00:07:01,545
Enega sem videl z okna.

202
00:07:10,055 --> 00:07:13,265
[Bill] Oh, moj bog.

203
00:07:10,055 --> 00:07:13,265
Pravkar se je peljal mimo

204
00:07:10,055 --> 00:07:13,265
bolečinsko pregrado.

205
00:07:13,267 --> 00:07:15,557
[Charlie]

206
00:07:13,267 --> 00:07:15,557
Oh, hvala bogu.

207
00:07:23,651 --> 00:07:28,411
- [Bill] Whoa-- Whoa, whoa,

208
00:07:23,651 --> 00:07:28,411
vau, vau. Stop. Stop.

209
00:07:23,651 --> 00:07:28,411
- [Voznik govori arabsko]

210
00:07:28,407 --> 00:07:31,447
- Hej.

211
00:07:28,407 --> 00:07:31,447
Kako si?

212
00:07:31,451 --> 00:07:34,371
kje smo

213
00:07:31,451 --> 00:07:34,371
Kdo stoji za tem?

214
00:07:34,371 --> 00:07:36,001
Jaz sem Victoria Fairchild.

215
00:07:34,371 --> 00:07:36,001
Moj oče te je poslal.

216
00:07:34,371 --> 00:07:36,001
Pelješ me domov.

217
00:07:35,997 --> 00:07:38,627
[arabščina]

218
00:07:38,625 --> 00:07:40,245
hej Daj človeku

219
00:07:38,625 --> 00:07:40,245
nekaj sobe.

220
00:07:38,625 --> 00:07:40,245
Kaj?

221
00:07:40,252 --> 00:07:43,552
[Bill]

222
00:07:40,252 --> 00:07:43,552
Ta tip je terorist.

223
00:07:43,546 --> 00:07:45,876
[arabščina]

224
00:07:43,546 --> 00:07:45,876
...Janet Cooper.

225
00:07:47,717 --> 00:07:50,177
- Jaz sem Janet.

226
00:07:47,717 --> 00:07:50,177
- [ arabščina ]

227
00:07:50,178 --> 00:07:53,008
Oprostite, gospod.

228
00:07:50,178 --> 00:07:53,008
ne razumem

229
00:07:53,014 --> 00:07:57,194
[Jeclja,

230
00:07:53,014 --> 00:07:57,194
Nadaljuje se v arabščini ]

231
00:07:59,687 --> 00:08:01,937
jaz? Me pelješ?

232
00:07:59,687 --> 00:08:01,937
Zakaj jaz?

233
00:08:01,940 --> 00:08:04,570
- Ne bi prišel tja.

234
00:08:01,940 --> 00:08:04,570
- [ jeclja,

235
00:08:01,940 --> 00:08:04,570
Nadaljuje se v arabščini ]

236
00:08:06,778 --> 00:08:10,488
[arabščina]

237
00:08:06,778 --> 00:08:10,488
...Janet.

238
00:08:10,490 --> 00:08:12,410
Jaz-jaz-ne razumem.

239
00:08:12,409 --> 00:08:15,749
Živel sem v Bagdadu

240
00:08:12,409 --> 00:08:15,749
skoraj eno leto. Pobral sem

241
00:08:12,409 --> 00:08:15,749
malo arabsko. hm...

242
00:08:16,704 --> 00:08:19,124
[arabščina]

243
00:08:19,124 --> 00:08:22,634
[arabščina]

244
00:08:22,627 --> 00:08:25,257
[ Glasovno filtriran ]

245
00:08:22,627 --> 00:08:25,257
Moral bi vzeti

246
00:08:22,627 --> 00:08:25,257
dve osebi, dva potnika.

247
00:08:26,589 --> 00:08:29,719
- Pozabi, stari.

248
00:08:26,589 --> 00:08:29,719
- Torej, kdo je tisti drugi?

249
00:08:29,717 --> 00:08:31,797
hm...

250
00:08:29,717 --> 00:08:31,797
[arabščina]

251
00:08:33,513 --> 00:08:37,483
[arabščina]

252
00:08:33,513 --> 00:08:37,483
... Cooper--

253
00:08:33,513 --> 00:08:37,483
[arabščina]

254
00:08:37,476 --> 00:08:41,096
Izbrati moraš,

255
00:08:37,476 --> 00:08:41,096
ampak naredi to hitro.

256
00:08:37,476 --> 00:08:41,096
Ne čaka naokrog.

257
00:08:41,104 --> 00:08:42,314
ja

258
00:08:41,104 --> 00:08:42,314
[Tori]

259
00:08:41,104 --> 00:08:42,314
Moral bi iti.

260
00:08:42,314 --> 00:08:44,694
Joe?

261
00:08:44,691 --> 00:08:47,281
ne mislim

262
00:08:44,691 --> 00:08:47,281
moral bi iti.

263
00:08:47,277 --> 00:08:51,407
Kaj pa če je kot tisti kombi?

264
00:08:47,277 --> 00:08:51,407
Odjahaš ven in te zataknejo

265
00:08:47,277 --> 00:08:51,407
tam, kjer ste začeli.

266
00:08:51,406 --> 00:08:54,236
- Potem se spet vidiva

267
00:08:51,406 --> 00:08:54,236
čez 10 minut.

268
00:08:51,406 --> 00:08:54,236
- Kaj pa če je slabše?

269
00:08:54,242 --> 00:08:57,872
V Bagdadu hadžije

270
00:08:54,242 --> 00:08:57,872
pretvarjajo se, da so taksiji

271
00:08:54,242 --> 00:08:57,872
in te ugrabili za odkupnino.

272
00:08:57,871 --> 00:08:59,461
Ali da ti odsekajo glavo.

273
00:09:01,749 --> 00:09:04,039
No, nismo v Bagdadu,

274
00:09:01,749 --> 00:09:04,039
in smo že

275
00:09:01,749 --> 00:09:04,039
bil ugrabljen.

276
00:09:04,044 --> 00:09:07,094
Torej hočeš iti z mano? V redu.

277
00:09:04,044 --> 00:09:07,094
Sicer pa se vidimo zunaj.

278
00:09:07,088 --> 00:09:10,338
[Voznik govori arabsko]

279
00:09:07,088 --> 00:09:10,338
Ne počni tega, človek.

280
00:09:36,576 --> 00:09:39,996
Kam nas torej pelješ?

281
00:09:39,996 --> 00:09:42,786
stran.

282
00:09:39,996 --> 00:09:42,786
In to je vse, kar šteje.

283
00:10:01,976 --> 00:10:05,226
Zakaj, očka?

284
00:10:01,976 --> 00:10:05,226
Zakaj ona in ne jaz?

285
00:10:07,065 --> 00:10:09,065
Janet?

286
00:10:09,067 --> 00:10:11,607
Kdo za vraga je ona?

287
00:10:11,611 --> 00:10:13,031
In tisti grozljivi tip-- Joe?

288
00:10:13,029 --> 00:10:15,909
Ampak ne jaz?

289
00:10:15,907 --> 00:10:20,287
Mislim, koliko različnih

290
00:10:15,907 --> 00:10:20,287
čase in načine si me želiš

291
00:10:15,907 --> 00:10:20,287
reči, da mi je žal?

292
00:10:21,955 --> 00:10:25,455
♪ Svetloba zvezd in rosne kapljice

293
00:10:21,955 --> 00:10:25,455
čakajo nate ♪

294
00:10:25,459 --> 00:10:27,999
[Ni slišnega dialoga]

295
00:10:28,002 --> 00:10:32,802
♪ Zvoki nesramnega sveta

296
00:10:28,002 --> 00:10:32,802
slišal čez dan ♪

297
00:10:28,002 --> 00:10:32,802
[Tori hihitanje]

298
00:10:32,799 --> 00:10:36,339
Pssst, shh. ššš

299
00:10:32,799 --> 00:10:36,339
V redu je.

300
00:10:37,887 --> 00:10:40,217
[Vaza se razbije]

301
00:10:40,223 --> 00:10:43,273
♪ Lepa sanjačica ♪

302
00:10:43,268 --> 00:10:45,768
♪ Kraljica moje pesmi ♪

303
00:10:45,770 --> 00:10:48,190
Hvala, kapitan.

304
00:10:45,770 --> 00:10:48,190
Jaz bom prevzel od tukaj.

305
00:10:48,189 --> 00:10:50,819
- Tori.

306
00:10:48,189 --> 00:10:50,819
- Očka.

307
00:10:50,817 --> 00:10:54,647
- Kaj bi rekla tvoja mama?

308
00:10:50,817 --> 00:10:54,647
- Rekla bi, da si jo ubil.

309
00:10:54,654 --> 00:10:56,574
o čem govoriš

310
00:10:56,573 --> 00:10:58,703
Poznam resnico.

311
00:10:56,573 --> 00:10:58,703
ne veš

312
00:10:56,573 --> 00:10:58,703
kar govoriš.

313
00:10:58,699 --> 00:11:01,869
- Poznam resnico.

314
00:10:58,699 --> 00:11:01,869
- O tem se bova pogovorila kasneje,

315
00:10:58,699 --> 00:11:01,869
bomo?

316
00:11:01,869 --> 00:11:04,329
Poznam resnico.

317
00:11:01,869 --> 00:11:04,329
In plačal boš.

318
00:11:08,793 --> 00:11:11,843
Res je zelo prijazen človek

319
00:11:08,793 --> 00:11:11,843
če ga ne spoznaš.

320
00:11:11,838 --> 00:11:15,628
♪ [Zbledi]

321
00:11:46,206 --> 00:11:49,076
Gospodična, uh, Tori...

322
00:11:49,083 --> 00:11:51,553
Nisem v službi.

323
00:11:53,087 --> 00:11:55,837
- Vidiš?

324
00:11:53,087 --> 00:11:55,837
- Vaš znak je padel.

325
00:11:55,840 --> 00:11:57,930
Hvala.

326
00:11:57,925 --> 00:12:00,795
pridi sem

327
00:11:57,925 --> 00:12:00,795
Potrebujem vašo pomoč pri nečem.

328
00:12:02,138 --> 00:12:04,178
Ne bom te ugriznil.

329
00:12:02,138 --> 00:12:04,178
pridi sem

330
00:12:04,182 --> 00:12:06,852
[smeh]

331
00:12:09,979 --> 00:12:13,819
Te so se mi zdele čudovite

332
00:12:09,979 --> 00:12:13,819
nogavice v vašem mestu.

333
00:12:13,816 --> 00:12:16,606
- So vintage svila.

334
00:12:13,816 --> 00:12:16,606
- Lepi so.

335
00:12:16,611 --> 00:12:18,821
vem

336
00:12:16,611 --> 00:12:18,821
kajne?

337
00:12:18,821 --> 00:12:21,451
Stvar je v tem, da te

338
00:12:18,821 --> 00:12:21,451
staromodna vrsta mora biti

339
00:12:18,821 --> 00:12:21,451
pripet na pas podvezice,

340
00:12:21,449 --> 00:12:24,539
in ta kar naprej pada.

341
00:12:24,536 --> 00:12:27,286
Pravkar sem si uredila nohte.

342
00:12:24,536 --> 00:12:27,286
torej--

343
00:12:27,288 --> 00:12:29,038
Torej hočeš me ...

344
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
za, uh,

345
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
zategnite nogavico

346
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
na tvojo podvezico?

347
00:12:32,001 --> 00:12:33,551
Ja, prosim.

348
00:12:40,635 --> 00:12:43,045
Lahko narediš malo višje?

349
00:12:40,635 --> 00:12:43,045
Ah ja.

350
00:12:43,054 --> 00:12:44,604
Še malo.

351
00:12:47,267 --> 00:12:49,847
ja Uh--

352
00:12:47,267 --> 00:12:49,847
[vdihne]

353
00:12:49,852 --> 00:12:51,612
To je, uh...

354
00:12:49,852 --> 00:12:51,612
To je vse.

355
00:12:51,605 --> 00:12:54,975
Hvala.

356
00:12:51,605 --> 00:12:54,975
Vabljeni.

357
00:12:54,982 --> 00:12:57,572
Je še kaj drugega?

358
00:12:57,569 --> 00:12:58,949
Hm-- Mm-mmm.

359
00:13:02,407 --> 00:13:04,487
[težki vdihi]

360
00:13:02,407 --> 00:13:04,487
Oh, tvoja srajca.

361
00:13:04,492 --> 00:13:07,952
- Vse je nepopravljeno.

362
00:13:04,492 --> 00:13:07,952
Naj ti to popravim.

363
00:13:04,492 --> 00:13:07,952
- [ Odpenjanje sponke pasu ]

364
00:13:07,954 --> 00:13:11,124
Uh, Tori?

365
00:13:11,124 --> 00:13:13,334
Hm, gospa.

366
00:13:13,334 --> 00:13:14,594
Uh--

367
00:13:13,334 --> 00:13:14,594
kaj je narobe

368
00:13:14,586 --> 00:13:17,166
prosim

369
00:13:14,586 --> 00:13:17,166
[Izdihne]

370
00:13:17,171 --> 00:13:20,801
[vzdihne]

371
00:13:17,171 --> 00:13:20,801
Hočeš kaj od mene?

372
00:13:20,799 --> 00:13:23,139
ja

373
00:13:25,972 --> 00:13:29,602
ne morem ...

374
00:13:29,601 --> 00:13:32,271
pomagaj ti priti od tod.

375
00:13:43,197 --> 00:13:45,027
Ne morem ti pomagati.

376
00:13:47,243 --> 00:13:50,463
Moj oče, veleposlanik, uh...

377
00:13:50,455 --> 00:13:51,785
on me je postavil sem, kajne?

378
00:13:51,790 --> 00:13:54,210
Vse nas je postavil sem,

379
00:13:51,790 --> 00:13:54,210
in on je tvoj šef, kajne?

380
00:13:54,208 --> 00:13:56,708
nimam pojma

381
00:13:54,208 --> 00:13:56,708
kdo je tvoj oče.

382
00:13:56,711 --> 00:13:59,801
ja Točno tako

383
00:13:56,711 --> 00:13:59,801
kaj bi on

384
00:13:56,711 --> 00:13:59,801
želim povedati.

385
00:13:59,798 --> 00:14:01,878
Potrebujem te za dostavo

386
00:13:59,798 --> 00:14:01,878
sporočilo zanj.

387
00:14:01,882 --> 00:14:04,472
želim oditi,

388
00:14:01,882 --> 00:14:04,472
tako kot Joe in Janet.

389
00:14:04,469 --> 00:14:07,509
Ne sprejemam sporočil.

390
00:14:07,514 --> 00:14:10,064
Samo vzemi.

391
00:14:10,057 --> 00:14:12,477
Povej mu, da mi je žal.

392
00:14:12,477 --> 00:14:15,357
Povej mu...

393
00:14:12,477 --> 00:14:15,357
Povej mu, da bom dober.

394
00:14:15,355 --> 00:14:18,725
Povej mu, da hočem samo domov.

395
00:14:23,530 --> 00:14:27,370
♪ [ Arabščina na radiu ]

396
00:14:28,909 --> 00:14:31,369
- [Pnevmatik razneslo]

397
00:14:28,909 --> 00:14:31,369
- [taksist zastoka]

398
00:14:32,455 --> 00:14:35,625
♪ [Nadaljuje se]

399
00:14:35,625 --> 00:14:38,285
♪ [ustavi se]

400
00:14:38,294 --> 00:14:40,304
kaj se dogaja

401
00:14:44,175 --> 00:14:46,215
Zaklenjeni smo.

402
00:14:46,219 --> 00:14:48,889
[arabščina]

403
00:15:04,987 --> 00:15:06,237
[arabščina]

404
00:15:04,987 --> 00:15:06,237
...Madame Cooper.

405
00:15:06,239 --> 00:15:08,529
- Zate.

406
00:15:06,239 --> 00:15:08,529
- Hvala.

407
00:15:08,533 --> 00:15:11,873
[arabščina]

408
00:15:18,000 --> 00:15:20,550
Najlepša hvala.

409
00:15:34,851 --> 00:15:36,901
prosim!

410
00:15:40,147 --> 00:15:42,017
[Zvonjenja mobilnega telefona]

411
00:15:42,024 --> 00:15:45,154
Renbe.

412
00:15:42,024 --> 00:15:45,154
[ Edick po telefonu ]

413
00:15:42,024 --> 00:15:45,154
Živjo, Renbe.

414
00:15:45,152 --> 00:15:47,822
- Kaj hočeš od mene?

415
00:15:45,152 --> 00:15:47,822
- Želim, da paziš, pri čem hodiš.

416
00:15:50,909 --> 00:15:52,989
Ne polulaj se hlač.

417
00:15:50,909 --> 00:15:52,989
Samo svoje datoteke želim nazaj.

418
00:15:52,993 --> 00:15:56,963
In to so moje datoteke.

419
00:15:52,993 --> 00:15:56,963
Veš to.

420
00:15:52,993 --> 00:15:56,963
Vem, da so moje datoteke.

421
00:15:56,956 --> 00:15:59,166
- Tudi detektiv Gomez

422
00:15:56,956 --> 00:15:59,166
ve to.

423
00:15:56,956 --> 00:15:59,166
- Ne bo ti verjel.

424
00:15:59,166 --> 00:16:03,376
Oh, verjel je videokaseti

425
00:15:59,166 --> 00:16:03,376
prikazuje, kako se zlomiš

426
00:15:59,166 --> 00:16:03,376
v mojo pisarno.

427
00:16:03,379 --> 00:16:06,259
Tudi on je precej jezen.

428
00:16:03,379 --> 00:16:06,259
Morda boste želeli

429
00:16:03,379 --> 00:16:06,259
pokliči ga.

430
00:16:06,257 --> 00:16:08,297
Edick, počakaj.

431
00:16:06,257 --> 00:16:08,297
Kaj pa klici?

432
00:16:08,301 --> 00:16:10,761
Zdajle sem te poklical.

433
00:16:08,301 --> 00:16:10,761
Ne, drugi kličejo.

434
00:16:10,762 --> 00:16:14,062
Ta-- Ta-ta glas.

435
00:16:10,762 --> 00:16:14,062
Tip z irskim naglasom.

436
00:16:10,762 --> 00:16:14,062
nimam pojma

437
00:16:14,056 --> 00:16:18,436
Če pa slišite glasove,

438
00:16:14,056 --> 00:16:18,436
Priporočam klobuk iz staniola.

439
00:16:18,436 --> 00:16:20,806
In fantje v modrih kombinezonih.

440
00:16:20,814 --> 00:16:25,694
Ti fantje tukaj?

441
00:16:20,814 --> 00:16:25,694
So vzdrževalci,

442
00:16:20,814 --> 00:16:25,694
Renbe.

443
00:16:25,693 --> 00:16:27,033
[Posmehuje se]

444
00:16:37,288 --> 00:16:39,118
hej

445
00:16:37,288 --> 00:16:39,118
Tovornjak.

446
00:16:40,291 --> 00:16:42,081
[ godrnja ]

447
00:16:42,084 --> 00:16:43,544
hej

448
00:16:44,754 --> 00:16:46,384
hej

449
00:16:46,380 --> 00:16:49,340
[arabščina]

450
00:16:46,380 --> 00:16:49,340
hej

451
00:16:49,342 --> 00:16:50,592
Počasi!

452
00:16:51,761 --> 00:16:54,311
Hej, pojdi!

453
00:16:51,761 --> 00:16:54,311
pazi!

454
00:16:54,305 --> 00:16:55,635
[Kriči]

455
00:17:21,833 --> 00:17:25,173
- [ Janet ]

456
00:17:21,833 --> 00:17:25,173
Oh, moj bog.

457
00:17:21,833 --> 00:17:25,173
- Kje je?

458
00:17:25,169 --> 00:17:26,839
Ali ga vidite?

459
00:17:26,838 --> 00:17:28,298
Oh, človek.

460
00:17:28,297 --> 00:17:30,627
Odšel je.

461
00:17:28,297 --> 00:17:30,627
kje je

462
00:17:31,217 --> 00:17:33,257
Kaj hočeš narediti?

463
00:17:33,260 --> 00:17:36,100
No, ne grem nazaj.

464
00:17:36,096 --> 00:17:37,596
v redu

465
00:17:52,279 --> 00:17:54,159
Mmm.

466
00:17:54,156 --> 00:17:56,406
Mmm. Mmm, mmm, mmm.

467
00:17:56,409 --> 00:17:58,699
Vau!

468
00:17:56,409 --> 00:17:58,699
Dober dan, Bill.

469
00:17:58,703 --> 00:18:01,003
Tukaj prihajajo težave.

470
00:18:00,997 --> 00:18:02,707
- Naj tečem ali...

471
00:18:00,997 --> 00:18:02,707
- Ne.

472
00:18:02,707 --> 00:18:05,287
- Ne. Žal mi je, da sem te prizadel.

473
00:18:02,707 --> 00:18:05,287
- [Hihitanje]

474
00:18:05,292 --> 00:18:08,422
Naj se ti oddolžim?

475
00:18:09,380 --> 00:18:11,050
res?

476
00:18:12,800 --> 00:18:16,760
- Kaj si imel v mislih?

477
00:18:12,800 --> 00:18:16,760
- Odprt sem za predloge.

478
00:18:12,800 --> 00:18:16,760
[smeh]

479
00:18:16,763 --> 00:18:19,433
Ja?

480
00:18:16,763 --> 00:18:19,433
Zakaj se ne pogovoriva o tem

481
00:18:16,763 --> 00:18:19,433
v moji sobi?

482
00:18:20,850 --> 00:18:23,190
[Jok]

483
00:18:20,850 --> 00:18:23,190
[Hihitanje]

484
00:18:23,185 --> 00:18:26,185
- Si v redu?

485
00:18:23,185 --> 00:18:26,185
- Grem domov.

486
00:18:26,188 --> 00:18:28,778
Tako kot Joe in Janet.

487
00:18:29,650 --> 00:18:31,860
v redu

488
00:18:31,861 --> 00:18:33,911
No, um,

489
00:18:34,989 --> 00:18:37,239
ne dovoli mi, da te obdržim.

490
00:18:44,498 --> 00:18:46,378
[Vrata se zaprejo]

491
00:18:53,633 --> 00:18:57,973
Moram

492
00:18:53,633 --> 00:18:57,973
nekaj te vprašam.

493
00:18:53,633 --> 00:18:57,973
Kaj?

494
00:18:57,971 --> 00:19:00,851
- Kako predani ste?

495
00:18:57,971 --> 00:19:00,851
- Predan čemu?

496
00:19:00,848 --> 00:19:02,888
Da pridem domov.

497
00:19:02,892 --> 00:19:04,892
Ker veš,

498
00:19:02,892 --> 00:19:04,892
Naredil bom vse, kar je potrebno.

499
00:19:04,894 --> 00:19:06,854
In ne bom

500
00:19:04,894 --> 00:19:06,854
izogibajte se boju.

501
00:19:06,854 --> 00:19:08,824
Žrtvoval bom vse.

502
00:19:08,815 --> 00:19:10,895
Torej, kaj ste pripravljeni storiti?

503
00:19:08,815 --> 00:19:10,895
Karkoli je potrebno.

504
00:19:10,900 --> 00:19:15,360
- Poglej me in povej.

505
00:19:10,900 --> 00:19:15,360
- [vzdihne]

506
00:19:10,900 --> 00:19:15,360
Karkoli je potrebno.

507
00:19:24,246 --> 00:19:27,206
Je konjak v redu, Chuck?

508
00:19:27,207 --> 00:19:30,957
V redu je.

509
00:19:27,207 --> 00:19:30,957
In to je Charlie.

510
00:19:35,675 --> 00:19:38,085
Želim te vprašati

511
00:19:35,675 --> 00:19:38,085
vprašanje.

512
00:19:35,675 --> 00:19:38,085
v redu

513
00:19:38,094 --> 00:19:40,014
Kaj pomeni kabelska TV,

514
00:19:40,013 --> 00:19:42,523
ustekleničena voda...

515
00:19:42,515 --> 00:19:45,555
in cestninskih cestah

516
00:19:42,515 --> 00:19:45,555
je vsem skupno?

517
00:19:45,559 --> 00:19:47,729
Nimamo

518
00:19:45,559 --> 00:19:47,729
kdo od njih tukaj?

519
00:19:47,728 --> 00:19:50,018
[Hihitanje]

520
00:19:47,728 --> 00:19:50,018
št.

521
00:19:51,482 --> 00:19:54,112
Vse so stvari

522
00:19:51,482 --> 00:19:54,112
ki je bil včasih zastonj...

523
00:19:54,110 --> 00:19:56,110
ki jih ljudje plačujejo.

524
00:19:56,112 --> 00:20:00,872
In vseh jih je več milijard

525
00:19:56,112 --> 00:20:00,872
dolarske industrije zdaj.

526
00:19:56,112 --> 00:20:00,872
in?

527
00:20:00,867 --> 00:20:02,987
In povedal ti bom

528
00:20:00,867 --> 00:20:02,987
kako nam bo uspelo

529
00:20:00,867 --> 00:20:02,987
naše milijarde, Chuck.

530
00:20:02,994 --> 00:20:05,754
Zasebni parki.

531
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
[Hihitanje]

532
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
Vseslovenska veriga.

533
00:20:13,004 --> 00:20:15,464
ne zanima me.

534
00:20:13,004 --> 00:20:15,464
Niti nisi

535
00:20:13,004 --> 00:20:15,464
me je slišal.

536
00:20:15,464 --> 00:20:18,514
Imenujem ga "FreshAirrr."

537
00:20:18,509 --> 00:20:22,139
Mmm.

538
00:20:18,509 --> 00:20:22,139
To je ena beseda

539
00:20:18,509 --> 00:20:22,139
s tremi R-ji.

540
00:20:22,138 --> 00:20:25,638
- Lahko bi ga zaščitni znak.

541
00:20:22,138 --> 00:20:25,638
- Kot Cinnabon, ampak parki.

542
00:20:25,641 --> 00:20:26,931
Točno tako.

543
00:20:26,934 --> 00:20:30,734
Vaši otroci se lahko igrajo brez

544
00:20:26,934 --> 00:20:30,734
smrdljivi brezdomci naokoli.

545
00:20:30,730 --> 00:20:35,440
In dobi to.

546
00:20:30,730 --> 00:20:35,440
Poseben prostor samo za odrasle...

547
00:20:35,442 --> 00:20:37,652
z mini Hooters

548
00:20:35,442 --> 00:20:37,652
restavracija in bar.

549
00:20:37,653 --> 00:20:41,993
To je čisto nov,

550
00:20:37,653 --> 00:20:41,993
premalo pokrita demografija

551
00:20:37,653 --> 00:20:41,993
na katerega ciljate.

552
00:20:41,991 --> 00:20:45,291
Mm-hmm.

553
00:20:41,991 --> 00:20:45,291
Proti smrdljivim brezdomcem,

554
00:20:41,991 --> 00:20:45,291
vendar močno za Hooters.

555
00:20:45,285 --> 00:20:49,325
[Hihitanje]

556
00:20:45,285 --> 00:20:49,325
Ampak misliš, da bi investiral

557
00:20:45,285 --> 00:20:49,325
v nečem takem?

558
00:20:49,331 --> 00:20:52,501
Spustil te bom noter

559
00:20:49,331 --> 00:20:52,501
na majhno poslovno skrivnost.

560
00:20:52,501 --> 00:20:56,461
Nikoli ne sprejemajte večjih odločitev

561
00:20:52,501 --> 00:20:56,461
ko si v ujetništvu.

562
00:20:58,049 --> 00:21:03,719
To bo kot

563
00:20:58,049 --> 00:21:03,719
vstopiti v Microsoft

564
00:20:58,049 --> 00:21:03,719
leta 1987, Chuck.

565
00:21:03,721 --> 00:21:08,391
Razmisli o tem.

566
00:21:03,721 --> 00:21:08,391
ja Če Bill Gates ne bi

567
00:21:03,721 --> 00:21:08,391
vedeti, kako deluje računalnik,

568
00:21:08,392 --> 00:21:11,982
in ni mogel

569
00:21:08,392 --> 00:21:11,982
zapomni si imena ljudi.

570
00:21:11,979 --> 00:21:13,979
Ime mi je Charlie.

571
00:21:15,191 --> 00:21:17,571
Hvala za pijačo.

572
00:21:26,994 --> 00:21:28,584
[Janet]

573
00:21:26,994 --> 00:21:28,584
Kje za vraga smo?

574
00:21:35,920 --> 00:21:37,050
[stokanje]

575
00:21:37,046 --> 00:21:39,086
Ah, hladno je.

576
00:21:39,090 --> 00:21:40,630
[Tori]

577
00:21:39,090 --> 00:21:40,630
Rad bi se vam zahvalil

578
00:21:39,090 --> 00:21:40,630
vse...

579
00:21:40,633 --> 00:21:43,763
ker sem prišel v to noro mesto.

580
00:21:40,633 --> 00:21:43,763
[smeh]

581
00:21:48,933 --> 00:21:51,063
Dober večer, Tori.

582
00:21:51,060 --> 00:21:53,650
Oh.

583
00:21:53,646 --> 00:21:57,606
Dobrodošli na zabavi, narednik.

584
00:21:53,646 --> 00:21:57,606
[smeh]

585
00:21:57,608 --> 00:21:59,988
- Hočeš šampanjec?

586
00:21:57,608 --> 00:21:59,988
- Ne, hvala.

587
00:22:01,237 --> 00:22:03,697
- Hm.

588
00:22:01,237 --> 00:22:03,697
- Lepa noč.

589
00:22:03,697 --> 00:22:06,027
[smeh]

590
00:22:03,697 --> 00:22:06,027
Ja, verjetno.

591
00:22:06,033 --> 00:22:08,453
[vohanje]

592
00:22:06,033 --> 00:22:08,453
Razmišljal sem.

593
00:22:08,452 --> 00:22:10,752
Ali veš, kako moj oče

594
00:22:08,452 --> 00:22:10,752
postal veleposlanik?

595
00:22:10,746 --> 00:22:13,206
kako

596
00:22:13,207 --> 00:22:15,577
Če je kdo

597
00:22:13,207 --> 00:22:15,577
ki bi mu lahko koristilo,

598
00:22:15,584 --> 00:22:18,754
no, očka bo

599
00:22:15,584 --> 00:22:18,754
narediti karkoli za njih.

600
00:22:22,591 --> 00:22:25,431
Karkoli.

601
00:22:22,591 --> 00:22:25,431
[Smrcanje, smejanje]

602
00:22:25,427 --> 00:22:30,017
"Pridi na Cape.

603
00:22:25,427 --> 00:22:30,017
Bomo zabavali.

604
00:22:25,427 --> 00:22:30,017
Tori bo tam."

605
00:22:30,016 --> 00:22:31,636
ti?

606
00:22:33,602 --> 00:22:35,942
ja

607
00:22:35,938 --> 00:22:39,068
Poslovnežem je všeč

608
00:22:35,938 --> 00:22:39,068
ko je Tori tam.

609
00:22:39,066 --> 00:22:41,566
Ta kurba bo naredila vse ...

610
00:22:43,612 --> 00:22:46,572
dokler vržeš

611
00:22:43,612 --> 00:22:46,572
nekaj posla z očetom.

612
00:22:47,908 --> 00:22:51,448
Te je izkoristil?

613
00:22:51,453 --> 00:22:53,253
Moja mama se je utopila.

614
00:22:54,332 --> 00:22:57,582
Očka je bil edina priča.

615
00:22:57,584 --> 00:22:59,924
Nekako čudno, kajne?

616
00:23:01,588 --> 00:23:05,088
Priseže, da je bila nesreča.

617
00:23:05,092 --> 00:23:08,852
Potem ko je mama umrla,

618
00:23:05,092 --> 00:23:08,852
Začel sem zabavati

619
00:23:05,092 --> 00:23:08,852
njegove stranke.

620
00:23:08,846 --> 00:23:10,176
Tori.

621
00:23:10,181 --> 00:23:12,681
[vohanje]

622
00:23:10,181 --> 00:23:12,681
V redu je.

623
00:23:12,683 --> 00:23:15,273
Zelo mi je žal.

624
00:23:12,683 --> 00:23:15,273
Ne, v redu je!

625
00:23:12,683 --> 00:23:15,273
V redu je.

626
00:23:15,269 --> 00:23:16,939
Lahko razložiš

627
00:23:15,269 --> 00:23:16,939
utopljena žena.

628
00:23:16,937 --> 00:23:19,977
Če pa bi se kaj zgodilo

629
00:23:16,937 --> 00:23:19,977
svoji hčerki potem?

630
00:23:19,982 --> 00:23:23,492
No, to bi bilo

631
00:23:19,982 --> 00:23:23,492
zelo slabo za očka.

632
00:23:23,485 --> 00:23:27,365
Ne dovolite mu, da vas uniči.

633
00:23:23,485 --> 00:23:27,365
[Posmehuje se]

634
00:23:29,909 --> 00:23:32,449
Uničil me je

635
00:23:29,909 --> 00:23:32,449
dolgo nazaj.

636
00:23:32,452 --> 00:23:35,372
Človeško srce

637
00:23:32,452 --> 00:23:35,372
lahko vedno ozdravi.

638
00:23:35,373 --> 00:23:38,463
Videl sem otroke, kako zdravijo ...

639
00:23:38,458 --> 00:23:40,538
po izgubi

640
00:23:38,458 --> 00:23:40,538
njihova cela družina

641
00:23:38,458 --> 00:23:40,538
v vojni.

642
00:23:43,130 --> 00:23:47,680
In veš kaj?

643
00:23:43,130 --> 00:23:47,680
Dokler-- Dokler

644
00:23:43,130 --> 00:23:47,680
ko si živ,

645
00:23:47,676 --> 00:23:50,136
imaš še eno priložnost

646
00:23:47,676 --> 00:23:50,136
biti srečen.

647
00:23:50,137 --> 00:23:53,387
[smeh]

648
00:23:56,394 --> 00:23:59,564
- Misliš, da sem lahko srečna?

649
00:23:56,394 --> 00:23:59,564
- Ali ti?

650
00:23:59,563 --> 00:24:03,483
[Vpije]

651
00:24:04,944 --> 00:24:07,824
[vzdihne]

652
00:24:14,452 --> 00:24:16,252
Želim iti domov.

653
00:24:17,539 --> 00:24:20,249
Hočem domov, očka.

654
00:24:17,539 --> 00:24:20,249
prosim

655
00:24:21,127 --> 00:24:23,457
Želim iti domov.

656
00:24:24,504 --> 00:24:28,304
[Kričanje]

657
00:24:24,504 --> 00:24:28,304
Hočem domov, očka!

658
00:24:29,509 --> 00:24:31,469
[Trkanje na vrata]

659
00:24:31,469 --> 00:24:34,059
Pojdi stran! Pojdi stran!

660
00:24:31,469 --> 00:24:34,059
Sem v kopeli.

661
00:24:35,724 --> 00:24:38,984
bu!

662
00:24:35,724 --> 00:24:38,984
[Hihitanje]

663
00:24:38,978 --> 00:24:41,308
- Ne boš se kopal.

664
00:24:38,978 --> 00:24:41,308
- Moja stopala so.

665
00:24:41,314 --> 00:24:42,694
ah

666
00:24:41,314 --> 00:24:42,694
ogrejem se.

667
00:24:42,689 --> 00:24:45,649
To je odlična ideja.

668
00:24:42,689 --> 00:24:45,649
Ne, ne, ne.

669
00:24:42,689 --> 00:24:45,649
pridi no

670
00:24:45,651 --> 00:24:47,321
Oh.

671
00:24:45,651 --> 00:24:47,321
ne.

672
00:24:47,320 --> 00:24:49,200
Spravi svoje umazane noge

673
00:24:47,320 --> 00:24:49,200
ven iz moje kadi!

674
00:24:47,320 --> 00:24:49,200
Kaj?

675
00:24:49,196 --> 00:24:51,906
Želim govoriti o

676
00:24:49,196 --> 00:24:51,906
naše novo podjetje, FreshAirrr.

677
00:24:53,993 --> 00:24:57,003
Ne poslujemo,

678
00:24:53,993 --> 00:24:57,003
ti in jaz

679
00:24:53,993 --> 00:24:57,003
ah

680
00:24:56,996 --> 00:24:59,956
Nimate podpornikov.

681
00:24:59,957 --> 00:25:02,957
Nimaš nobenih izkušenj.

682
00:24:59,957 --> 00:25:02,957
Nič izkušenj nimaš.

683
00:24:59,957 --> 00:25:02,957
Nikoli nisi vodil parka.

684
00:25:02,960 --> 00:25:06,010
No, morda res.

685
00:25:02,960 --> 00:25:06,010
Ampak vem kaj

686
00:25:02,960 --> 00:25:06,010
si naredil svoji ženi.

687
00:25:06,005 --> 00:25:07,205
In če mi ne pomagaš,

688
00:25:07,214 --> 00:25:09,304
tako bodo tudi vsi ostali.

689
00:25:10,843 --> 00:25:13,603
[vzdihne]

690
00:25:10,843 --> 00:25:13,603
Ah, to je lepo.

691
00:25:22,604 --> 00:25:25,864
- Ti si pošast.

692
00:25:22,604 --> 00:25:25,864
- Ne, sem samo poslovnež.

693
00:25:25,858 --> 00:25:29,278
Poglej, kaj hočem, Chuck,

694
00:25:25,858 --> 00:25:29,278
ni težko priti,

695
00:25:25,858 --> 00:25:29,278
veš Imam seznam.

696
00:25:29,278 --> 00:25:31,988
Seznam.

697
00:25:29,278 --> 00:25:31,988
Sestavil si seznam.

698
00:25:31,989 --> 00:25:33,699
ja

699
00:25:31,989 --> 00:25:33,699
Ker sem proaktiven

700
00:25:31,989 --> 00:25:33,699
in sem samozačetnik.

701
00:25:33,699 --> 00:25:37,449
Ne potrebujem veliko.

702
00:25:33,699 --> 00:25:37,449
Financirajte moj zagon.

703
00:25:37,453 --> 00:25:39,213
Želim enega od teh

704
00:25:37,453 --> 00:25:39,213
električni avtomobili za visoke hitrosti,

705
00:25:39,205 --> 00:25:43,075
plača

706
00:25:39,205 --> 00:25:43,075
in pisarno.

707
00:25:43,083 --> 00:25:44,463
[Vrata se zaprejo]

708
00:25:46,962 --> 00:25:49,302
[Janet]

709
00:25:46,962 --> 00:25:49,302
Kabina na sredini

710
00:25:46,962 --> 00:25:49,302
od nikoder?

711
00:25:49,298 --> 00:25:51,628
Morali bi vstopiti.

712
00:25:49,298 --> 00:25:51,628
Zmrznili bomo do smrti

713
00:25:49,298 --> 00:25:51,628
tukaj zunaj.

714
00:25:52,218 --> 00:25:54,798
Kako vemo, da je varno?

715
00:25:56,554 --> 00:25:58,644
ja

716
00:26:03,603 --> 00:26:05,943
To mesto je, uh...

717
00:26:03,603 --> 00:26:05,943
[smeh]

718
00:26:05,939 --> 00:26:08,569
Ni slabo.

719
00:26:05,939 --> 00:26:08,569
Ni slabo?

720
00:26:14,114 --> 00:26:17,204
Gurmanske sardele.

721
00:26:14,114 --> 00:26:17,204
Ja?

722
00:26:20,204 --> 00:26:22,874
Tukaj je za jutri.

723
00:26:22,873 --> 00:26:24,673
Naj bomo svobodni.

724
00:26:31,131 --> 00:26:33,591
In tukaj je za danes.

725
00:26:34,510 --> 00:26:36,550
Preživeli smo.

726
00:26:40,057 --> 00:26:43,477
Torej, kaj je prva stvar

727
00:26:40,057 --> 00:26:43,477
naredil boš

728
00:26:40,057 --> 00:26:43,477
ko pridemo nazaj?

729
00:26:43,477 --> 00:26:46,107
Ugotovite, kako

730
00:26:43,477 --> 00:26:46,107
Red Sox počnejo.

731
00:26:46,105 --> 00:26:49,145
- Ne, resno.

732
00:26:46,105 --> 00:26:49,145
- Resno mislim.

733
00:26:49,149 --> 00:26:51,069
Ali ni nikogar

734
00:26:49,149 --> 00:26:51,069
ki ga želite poklicati?

735
00:26:51,068 --> 00:26:53,568
Vprašaj me še enkrat

736
00:26:51,068 --> 00:26:53,568
ko smo prosti.

737
00:26:55,489 --> 00:26:57,739
Ne delam načrtov.

738
00:26:55,489 --> 00:26:57,739
[smeh]

739
00:26:59,159 --> 00:27:01,909
No, rad bi, da bi

740
00:26:59,159 --> 00:27:01,909
pridi v San Francisco.

741
00:27:03,997 --> 00:27:06,827
Spoznaj mojo hčerko, Megan.

742
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
Bi to želeli storiti?

743
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
seveda.

744
00:27:11,880 --> 00:27:14,050
ja

745
00:27:11,880 --> 00:27:14,050
Kakšna je?

746
00:27:16,969 --> 00:27:19,309
[vzdihne]

747
00:27:19,305 --> 00:27:23,015
Meganinih pet,

748
00:27:19,305 --> 00:27:23,015
poteka 40.

749
00:27:24,642 --> 00:27:26,062
Na zunaj,

750
00:27:24,642 --> 00:27:26,062
ona je lepa deklica.

751
00:27:26,061 --> 00:27:29,151
In na skrivaj,

752
00:27:29,148 --> 00:27:33,398
mali demon

753
00:27:29,148 --> 00:27:33,398
ki dobi starejše otroke

754
00:27:29,148 --> 00:27:33,398
da namesto nje opravi njeno umazano delo.

755
00:27:33,402 --> 00:27:36,282
[vohanje]

756
00:27:33,402 --> 00:27:36,282
Dekle po mojem srcu.

757
00:27:36,280 --> 00:27:39,870
Stavim, da je to kaj

758
00:27:36,280 --> 00:27:39,870
kot deček si bil.

759
00:27:39,866 --> 00:27:41,906
Skavt iz pekla.

760
00:27:43,245 --> 00:27:46,615
Mogoče sem bil.

761
00:27:46,624 --> 00:27:48,964
Mogoče nisem bil.

762
00:27:48,959 --> 00:27:50,999
Mi tihi nikoli ne povemo.

763
00:27:52,129 --> 00:27:55,549
[Janet]

764
00:27:52,129 --> 00:27:55,549
Zvezde so

765
00:27:52,129 --> 00:27:55,549
neverjetno tukaj.

766
00:27:55,549 --> 00:27:58,389
Vsaj vemo, da smo še vedno

767
00:27:55,549 --> 00:27:58,389
na severni polobli.

768
00:27:55,549 --> 00:27:58,389
Lahko poveš?

769
00:27:58,385 --> 00:28:01,385
ja

770
00:28:01,388 --> 00:28:04,058
Samo tukaj,

771
00:28:01,388 --> 00:28:04,058
tista "M" oblika tam--

772
00:28:04,057 --> 00:28:05,177
to je Kasiopeja.

773
00:28:05,184 --> 00:28:07,524
In, uh--

774
00:28:05,184 --> 00:28:07,524
Kasiopeja.

775
00:28:07,520 --> 00:28:12,150
Mm-hmm.

776
00:28:07,520 --> 00:28:12,150
In zraven je Draco.

777
00:28:12,149 --> 00:28:13,609
Draco.

778
00:28:12,149 --> 00:28:13,609
ja

779
00:28:16,654 --> 00:28:18,664
Nobeden od teh ni viden

780
00:28:16,654 --> 00:28:18,664
na južni polobli.

781
00:28:26,580 --> 00:28:30,000
[Globoko dihanje]

782
00:28:31,168 --> 00:28:35,208
[ Brenčanje čebel ]

783
00:28:55,150 --> 00:28:57,650
[šepeta]

784
00:28:55,150 --> 00:28:57,650
Janet.

785
00:28:57,653 --> 00:28:59,703
Janet.

786
00:29:05,077 --> 00:29:07,827
v redu Ne premikaj se.

787
00:29:07,829 --> 00:29:09,999
To so čebele.

788
00:29:11,208 --> 00:29:13,128
Ne, ne, ne, ne.

789
00:29:19,132 --> 00:29:22,142
Čebele-- njihova zimska skupina.

790
00:29:25,055 --> 00:29:26,595
[Pihanje]

791
00:29:28,767 --> 00:29:31,807
Prebudila jih je toplota.

792
00:29:31,811 --> 00:29:35,521
Ko sonce vzide,

793
00:29:31,811 --> 00:29:35,521
ta cela soba

794
00:29:31,811 --> 00:29:35,521
bo napolnjen s čebelami.

795
00:29:39,986 --> 00:29:42,106
Poberi čevlje.

796
00:29:43,198 --> 00:29:45,618
Premikaj se počasi in tiho.

797
00:29:47,119 --> 00:29:50,749
In če čebela pristane na tebi,

798
00:29:50,748 --> 00:29:53,328
pusti.

799
00:29:53,333 --> 00:29:55,173
v redu

800
00:29:53,333 --> 00:29:55,173
v redu

801
00:29:56,587 --> 00:29:58,627
[Požirki]

802
00:30:28,118 --> 00:30:31,248
- Moji škornji so polni.

803
00:30:28,118 --> 00:30:31,248
- V redu.

804
00:30:31,246 --> 00:30:34,996
Vstani.

805
00:30:31,246 --> 00:30:34,996
Samo pomigajte z nogami.

806
00:30:36,293 --> 00:30:39,003
Mirno pojdite proti vratom.

807
00:30:39,879 --> 00:30:43,219
In brez nenadnih gibov.

808
00:30:43,216 --> 00:30:44,756
Oh, človek.

809
00:30:57,856 --> 00:30:59,356
v redu

810
00:31:01,652 --> 00:31:03,742
pripravljena

811
00:31:03,737 --> 00:31:05,527
ja

812
00:31:05,531 --> 00:31:08,741
[Brenčanje se nadaljuje]

813
00:31:22,088 --> 00:31:25,088
Torej, kaj si počel?

814
00:31:22,088 --> 00:31:25,088
v Edickovi pisarni

815
00:31:22,088 --> 00:31:25,088
ob 3h zjutraj?

816
00:31:25,091 --> 00:31:26,841
Zasledovanje zgodbe

817
00:31:25,091 --> 00:31:26,841
za papir.

818
00:31:26,844 --> 00:31:30,724
O Janet Cooper,

819
00:31:26,844 --> 00:31:30,724
varuška

820
00:31:26,844 --> 00:31:30,724
ki je izginil.

821
00:31:30,723 --> 00:31:34,603
Imam zelo zanimivo

822
00:31:30,723 --> 00:31:34,603
nova fotografija Janet Cooper.

823
00:31:30,723 --> 00:31:34,603
Zelo zanimivo.

824
00:31:35,101 --> 00:31:38,861
Tukaj. Oglejte si.

825
00:31:42,693 --> 00:31:45,653
-Nisem bil v tem parku.

826
00:31:42,693 --> 00:31:45,653
- To je posnetek iz videa,

827
00:31:45,654 --> 00:31:48,994
ki vam prikazuje gledanje

828
00:31:45,654 --> 00:31:48,994
vaša bivša žena in vaša hči.

829
00:31:51,076 --> 00:31:53,286
Veš za to?

830
00:31:51,076 --> 00:31:53,286
ja

831
00:32:19,479 --> 00:32:21,519
V katero smer?

832
00:32:24,109 --> 00:32:26,069
Na ta način.

833
00:32:26,069 --> 00:32:28,819
V redu, gremo.

834
00:32:48,049 --> 00:32:49,889
pridi no pridi no

835
00:32:54,473 --> 00:32:56,273
[škripanje gum]

836
00:33:05,609 --> 00:33:07,279
Počakaj. Počakaj.

837
00:33:08,946 --> 00:33:10,606
V redu, zdaj!

838
00:33:16,995 --> 00:33:19,745
"Milijarder dedinja

839
00:33:16,995 --> 00:33:19,745
v satanskem škandalu."

840
00:33:16,995 --> 00:33:19,745
Sovražim to.

841
00:33:19,748 --> 00:33:23,538
To ni naslov Registra.

842
00:33:19,748 --> 00:33:23,538
Ali kdo mlajši od 50 let

843
00:33:19,748 --> 00:33:23,538
celo reči "dedinja"?

844
00:33:25,420 --> 00:33:26,920
"Bogata prasica čarovnica."

845
00:33:26,922 --> 00:33:31,132
"Bogata prasica čarovnica."

846
00:33:26,922 --> 00:33:31,132
To, moj prijatelj, je naslov.

847
00:33:31,134 --> 00:33:33,514
v redu

848
00:33:31,134 --> 00:33:33,514
Natisnite in zaženite

849
00:33:31,134 --> 00:33:33,514
10.000 dodatnih izvodov.

850
00:33:33,512 --> 00:33:35,562
Lahko se poljubiš

851
00:33:33,512 --> 00:33:35,562
G. Renbejeva rit kasneje.

852
00:33:35,555 --> 00:33:39,015
Psice prodajo več papirjev

853
00:33:35,555 --> 00:33:39,015
kot dedinje.

854
00:33:39,017 --> 00:33:42,097
Danes ste si zaslužili plačilo.

855
00:33:39,017 --> 00:33:42,097
Torej, kaj je, maslenica?

856
00:33:42,103 --> 00:33:45,273
Detektiv morda

857
00:33:42,103 --> 00:33:45,273
pridi sem

858
00:33:42,103 --> 00:33:45,273
postavlja vprašanja o meni.

859
00:33:45,273 --> 00:33:47,153
[Očisti grlo]

860
00:33:45,273 --> 00:33:47,153
Hotel sem te opozoriti.

861
00:33:47,150 --> 00:33:49,570
Kul.

862
00:33:47,150 --> 00:33:49,570
Kaj se je zgodilo?

863
00:33:49,569 --> 00:33:52,279
To je, um...

864
00:33:49,569 --> 00:33:52,279
Gre za Janet Cooper.

865
00:33:52,280 --> 00:33:54,870
Kaj? Ali si jo ubil

866
00:33:52,280 --> 00:33:54,870
in jo pojej...

867
00:33:54,867 --> 00:33:57,697
in imate fotografije in recepte

868
00:33:54,867 --> 00:33:57,697
za bralce--

869
00:33:54,867 --> 00:33:57,697
Ne, Kat, prekleto.

870
00:33:59,287 --> 00:34:01,207
Janet Cooper je bila moja žena.

871
00:34:04,376 --> 00:34:07,296
- Vau.

872
00:34:04,376 --> 00:34:07,296
- Bilo je pred tabo in mano.

873
00:34:07,295 --> 00:34:08,915
Ni mene in tebe.

874
00:34:08,922 --> 00:34:12,592
Samo prijatelja sva

875
00:34:08,922 --> 00:34:12,592
z ugodnostmi.

876
00:34:08,922 --> 00:34:12,592
Komajda si v korist.

877
00:34:12,592 --> 00:34:16,432
Ni opravičila,

878
00:34:12,592 --> 00:34:16,432
brez izgovora.

879
00:34:16,429 --> 00:34:19,139
Vse kar lahko storim je, da se opravičim.

880
00:34:19,140 --> 00:34:22,140
[vzdihne]

881
00:34:19,140 --> 00:34:22,140
Prekleto.

882
00:34:22,143 --> 00:34:24,653
- Potrebujem vašo pomoč.

883
00:34:22,143 --> 00:34:24,653
- [smeh]

884
00:34:31,319 --> 00:34:33,529
Živjo, Chuck.

885
00:34:33,530 --> 00:34:37,200
Imam odlično novo idejo

886
00:34:33,530 --> 00:34:37,200
za FreshAirrr.

887
00:34:37,200 --> 00:34:40,700
Povedal sem ti.

888
00:34:37,200 --> 00:34:40,700
Če ste dali predlog,

889
00:34:37,200 --> 00:34:40,700
Pokazal bi ga svoji tabli.

890
00:34:40,704 --> 00:34:43,794
Ne, Chuck.

891
00:34:40,704 --> 00:34:43,794
Smo partnerji, v redu?

892
00:34:43,790 --> 00:34:47,960
Razen če hočeš ves svet

893
00:34:43,790 --> 00:34:47,960
vedeti, kako si sprejel tako super

894
00:34:43,790 --> 00:34:47,960
skrb za tvojo bolno ženo...

895
00:34:47,961 --> 00:34:50,461
tako da jo ubiješ.

896
00:34:50,463 --> 00:34:52,553
pridi no

897
00:34:50,463 --> 00:34:52,553
Poslušaj moje ideje, prav?

898
00:34:56,762 --> 00:34:58,812
v redu

899
00:34:59,973 --> 00:35:02,063
v redu

900
00:35:02,059 --> 00:35:04,229
Torej, v vsakem parku,

901
00:35:04,227 --> 00:35:07,517
tam je TV z velikim zaslonom.

902
00:35:07,522 --> 00:35:10,152
Torej lahko

903
00:35:07,522 --> 00:35:10,152
stik z naravo...

904
00:35:10,149 --> 00:35:12,319
medtem ko še vedno ne manjka

905
00:35:10,149 --> 00:35:12,319
velika igra, kajne?

906
00:35:12,318 --> 00:35:15,028
[Kričanje]

907
00:35:12,318 --> 00:35:15,028
Joj! hej

908
00:35:15,030 --> 00:35:17,870
[godrnjanje]

909
00:35:24,581 --> 00:35:27,461
[sopihanje]

910
00:35:28,961 --> 00:35:31,341
[Kašelj]

911
00:35:33,548 --> 00:35:35,758
Oh.

912
00:35:35,759 --> 00:35:37,929
Mogoče moja žena

913
00:35:35,759 --> 00:35:37,929
ni imel raka.

914
00:35:37,928 --> 00:35:42,018
Mogoče sem bil samo utrujen

915
00:35:37,928 --> 00:35:42,018
poslušanja

916
00:35:37,928 --> 00:35:42,018
njenim neumnim idejam.

917
00:35:42,015 --> 00:35:45,095
Oh, moj bog.

918
00:35:45,102 --> 00:35:47,062
[Kašelj]

919
00:35:48,897 --> 00:35:52,107
Zdaj pa nočem

920
00:35:48,897 --> 00:35:52,107
slišati o televiziji na prostem ...

921
00:35:52,109 --> 00:35:54,279
ali mini Hooters.

922
00:35:55,403 --> 00:35:57,953
Ali kar koli od tega.

923
00:35:57,948 --> 00:36:00,778
In ne nikoli

924
00:35:57,948 --> 00:36:00,778
kliči me Chuck.

925
00:36:02,035 --> 00:36:04,575
Izgini od tod.

926
00:36:06,164 --> 00:36:07,714
Pojdi naprej.

927
00:36:06,164 --> 00:36:07,714
Pojdi zdaj.

928
00:36:31,690 --> 00:36:34,860
[Težko dihanje]

929
00:36:44,911 --> 00:36:47,911
Ne. Ne!

930
00:36:47,914 --> 00:36:51,424
št. št.

931
00:36:51,417 --> 00:36:53,837
jaz ne--

932
00:36:51,417 --> 00:36:53,837
[Jok]

933
00:36:55,296 --> 00:36:58,046
Nočem nazaj.

934
00:36:55,296 --> 00:36:58,046
Ne grem nazaj tja.

935
00:36:58,050 --> 00:37:01,180
Kakšno izbiro imamo?

936
00:36:58,050 --> 00:37:01,180
huh

937
00:37:01,178 --> 00:37:03,598
Umrli bomo tam zunaj.

938
00:37:08,393 --> 00:37:10,523
In ne bomo noter?

939
00:37:11,270 --> 00:37:13,900
Imeli bomo še eno priložnost.

940
00:37:13,899 --> 00:37:15,649
v redu

941
00:37:13,899 --> 00:37:15,649
Vedno je še kakšna priložnost.

942
00:37:18,695 --> 00:37:22,195
Obljubim ti.

943
00:37:18,695 --> 00:37:22,195
Spravil te bom od tam.

944
00:37:23,366 --> 00:37:25,196
v redu

945
00:37:23,366 --> 00:37:25,196
Obljubim ti.

946
00:37:27,954 --> 00:37:30,004
Naredi to za Megan.

947
00:37:47,348 --> 00:37:50,188
Če gremo od tod,

948
00:37:47,348 --> 00:37:50,188
prva stvar, ki jo bom naredil

949
00:37:47,348 --> 00:37:50,188
glej mojega mlajšega brata.

950
00:37:50,185 --> 00:37:53,015
Oh, res?

951
00:37:50,185 --> 00:37:53,015
ja

952
00:38:17,587 --> 00:38:18,667
[piski]

953
00:38:18,671 --> 00:38:20,971
[Zvoni dvigala]

954
00:38:25,095 --> 00:38:27,755
[Izdihne, povoha]

955
00:38:31,392 --> 00:38:33,232
Ali bi ostal

956
00:38:31,392 --> 00:38:33,232
z mano nocoj, Joe?

957
00:38:34,813 --> 00:38:36,823
Če želite.

958
00:38:38,775 --> 00:38:41,565
Nič več.

959
00:38:38,775 --> 00:38:41,565
Samo-- Samo ostani

960
00:38:38,775 --> 00:38:41,565
z mano, ker...

961
00:38:41,569 --> 00:38:43,699
nihče drug ne ve

962
00:38:41,569 --> 00:38:43,699
kaj sem dal skozi,

963
00:38:43,696 --> 00:38:47,076
in jaz res--

964
00:38:43,696 --> 00:38:47,076
Nočem biti sam.

965
00:38:50,162 --> 00:38:51,542
v redu

966
00:38:50,162 --> 00:38:51,542
[zvoni]

967
00:39:21,067 --> 00:39:23,147
Hvala, očka.

968
00:39:28,574 --> 00:39:29,584
- Victoria Fairchild?

969
00:39:28,574 --> 00:39:29,584
- To sem jaz.

970
00:40:19,167 --> 00:40:21,787
[ Klepetanje ]

971
00:40:27,759 --> 00:40:32,059
Oprostite.

972
00:40:27,759 --> 00:40:32,059
Ja, rad bi naročil

973
00:40:27,759 --> 00:40:32,059
nekaj hrane za s seboj.

974
00:40:32,055 --> 00:40:35,175
Jaz bi-- Rad bi--

975
00:40:32,055 --> 00:40:35,175
številka 47.

976
00:40:35,183 --> 00:40:38,103
To je okra--

977
00:40:35,183 --> 00:40:38,103
bamija posebna.

978
00:40:35,183 --> 00:40:38,103
Zdaj smo zaprli.

979
00:40:38,103 --> 00:40:41,233
Uh, kaj je okra?

980
00:40:38,103 --> 00:40:41,233
Okra.

981
00:40:41,231 --> 00:40:43,691
To je zožena zelena zelenjava.

982
00:40:43,691 --> 00:40:46,491
Oh, ti pokažeš.

983
00:40:43,691 --> 00:40:46,491
Ti pokažeš. Na ta način.

984
00:40:52,825 --> 00:40:54,575
[piski]

985
00:40:57,914 --> 00:41:00,584
To je stopnja pet

986
00:40:57,914 --> 00:41:00,584
kršitev protokola.

987
00:41:00,583 --> 00:41:03,883
- Kaj se dogaja, Tommy?

988
00:41:00,583 --> 00:41:03,883
- Poskušam ti pomagati,

989
00:41:00,583 --> 00:41:03,883
zato me ne zavajaj.

990
00:41:03,878 --> 00:41:05,298
Potem pa ne citiraj

991
00:41:03,878 --> 00:41:05,298
priročnik za usposabljanje zame.

992
00:41:05,297 --> 00:41:07,547
[smeh]

993
00:41:05,297 --> 00:41:07,547
sem prišel...

994
00:41:09,675 --> 00:41:11,255
ker moram vedeti

995
00:41:09,675 --> 00:41:11,255
načrti za Janet.

996
00:41:11,261 --> 00:41:14,641
- Tudi če bi vedel,

997
00:41:11,261 --> 00:41:14,641
Nisem ti mogel povedati.

998
00:41:11,261 --> 00:41:14,641
- Ne, daj mi nekaj.

999
00:41:14,639 --> 00:41:16,679
Karkoli!

1000
00:41:20,103 --> 00:41:21,563
Potem pa ne vem

1001
00:41:20,103 --> 00:41:21,563
če lahko to še počnem.

1002
00:41:23,564 --> 00:41:25,574
Ali groziš

1003
00:41:23,564 --> 00:41:25,574
umik?

1004
00:41:23,564 --> 00:41:25,574
Ne. Tega nisem rekel.

1005
00:41:25,566 --> 00:41:27,236
Ali groziš

1006
00:41:25,566 --> 00:41:27,236
umik? Da ali ne, Joe?

1007
00:41:27,235 --> 00:41:31,105
Tega nisem rekel!

1008
00:41:27,235 --> 00:41:31,105
Rekel sem, da želim vedeti

1009
00:41:27,235 --> 00:41:31,105
kaj se dogaja z Janet.

1010
00:41:31,114 --> 00:41:34,874
Ali groziš

1011
00:41:31,114 --> 00:41:34,874
umik?

1012
00:41:34,867 --> 00:41:37,157
Da ali ne, Joe?

1013
00:41:40,290 --> 00:41:42,170
[Izdihne]

1014
00:41:44,961 --> 00:41:46,501
Da ali ne?

1015
00:41:44,961 --> 00:41:46,501
št.

1016
00:41:50,300 --> 00:41:52,590
Ali verjamete

1017
00:41:50,300 --> 00:41:52,590
v procesu?

1018
00:41:56,639 --> 00:41:59,389
No, potem moraš

1019
00:41:56,639 --> 00:41:59,389
sprejeti njegove rezultate.

1020
00:42:49,692 --> 00:42:50,992
ANGLEŠČINA - ZDA - VRSTICA 21