1 00:00:07,132 --> 00:00:10,432 [Otroci cvile, 2 00:00:07,132 --> 00:00:10,432 Smejanje, Klepetanje ] 3 00:00:21,062 --> 00:00:23,192 - Mama! mama! 4 00:00:21,062 --> 00:00:23,192 - Megan. 5 00:00:23,190 --> 00:00:24,900 Ne moreš leteti, srček. 6 00:00:24,900 --> 00:00:26,530 Aja, mama. 7 00:00:39,790 --> 00:00:43,710 Gospod Edick. 8 00:00:39,790 --> 00:00:43,710 Kaj delaš tukaj? 9 00:00:43,711 --> 00:00:47,091 Moramo se pogovoriti, Janet. 10 00:00:43,711 --> 00:00:47,091 Bi lahko to naredili kdaj drugič? 11 00:00:43,711 --> 00:00:47,091 Raje imam svojo hčerko... 12 00:00:47,088 --> 00:00:50,048 Nisi se vračal 13 00:00:47,088 --> 00:00:50,048 moji telefonski klici. zato 14 00:00:47,088 --> 00:00:50,048 Prišel sem te pogledat. 15 00:00:50,049 --> 00:00:51,969 mama! 16 00:00:51,969 --> 00:00:53,719 Megan. 17 00:00:51,969 --> 00:00:53,719 vem 18 00:00:53,721 --> 00:00:55,851 Brez letenja. 19 00:00:59,894 --> 00:01:04,614 Kako to, da me lahko najdete 20 00:00:59,894 --> 00:01:04,614 sredi San Francisca, 21 00:00:59,894 --> 00:01:04,614 vendar ne najdete mojega moža? 22 00:01:04,606 --> 00:01:07,276 Tvoj mož 23 00:01:04,606 --> 00:01:07,276 noče biti najden. 24 00:01:04,606 --> 00:01:07,276 To sem ti rekel. 25 00:01:07,275 --> 00:01:10,355 Potrebuje čas in denar. 26 00:01:07,275 --> 00:01:10,355 Denar, ki nam ga dolgujete. 27 00:01:10,362 --> 00:01:13,622 Ja, rekel sem ti 28 00:01:10,362 --> 00:01:13,622 Dal sem ti vse, kar sem lahko. 29 00:01:13,615 --> 00:01:16,695 Torej poiščite mojega moža in 30 00:01:13,615 --> 00:01:16,695 Poskrbel bom, da boš dobil 31 00:01:13,615 --> 00:01:16,695 tvoje 32 00:01:13,615 --> 00:01:16,695 denar, vaš bonus, vse. 33 00:01:16,702 --> 00:01:18,202 Ne gre 34 00:01:16,702 --> 00:01:18,202 tako, Janet. 35 00:01:18,203 --> 00:01:21,333 Mogoče ne gre tako 36 00:01:18,203 --> 00:01:21,333 ker mojega moža 37 00:01:18,203 --> 00:01:21,333 ti že plačujejo. 38 00:01:21,331 --> 00:01:23,121 sploh ne vem 39 00:01:21,331 --> 00:01:23,121 kje je. 40 00:01:23,124 --> 00:01:26,384 Povej mojemu možu, če 41 00:01:23,124 --> 00:01:26,384 obdrži to, če uspe 42 00:01:23,124 --> 00:01:26,384 iščem ga več, 43 00:01:26,378 --> 00:01:29,298 Vzel ga bom 44 00:01:26,378 --> 00:01:29,298 čistilkam. 45 00:01:26,378 --> 00:01:29,298 razumeš 46 00:01:29,297 --> 00:01:31,167 Oh, ja. 47 00:01:32,801 --> 00:01:34,931 Megan? 48 00:01:38,139 --> 00:01:39,639 Megan? 49 00:01:43,353 --> 00:01:45,813 Megan? 50 00:01:45,814 --> 00:01:48,534 [Megan, omedlevica] 51 00:01:45,814 --> 00:01:48,534 mama! mamica! 52 00:01:49,818 --> 00:01:52,198 Megan! 53 00:01:52,195 --> 00:01:54,905 mama! 54 00:01:52,195 --> 00:01:54,905 [Kričanje] 55 00:01:57,325 --> 00:01:59,075 Megan! 56 00:01:59,078 --> 00:02:00,578 Megan, odgovori mi! 57 00:02:03,958 --> 00:02:07,798 hej hej 58 00:02:15,343 --> 00:02:17,513 Kje je moja hči? 59 00:02:15,343 --> 00:02:17,513 ne! ne! ne! 60 00:02:17,512 --> 00:02:20,602 [Pridušeno kričanje] 61 00:02:26,354 --> 00:02:28,944 mami? mamica! 62 00:02:28,941 --> 00:02:32,571 mamica! mama! 63 00:02:50,712 --> 00:02:53,842 [Globok vdih] 64 00:03:01,348 --> 00:03:03,598 [Meganin glas] 65 00:03:01,348 --> 00:03:03,598 mamica! 66 00:03:04,685 --> 00:03:09,105 [Globoki vdihi] 67 00:03:22,786 --> 00:03:24,576 Megan. 68 00:03:26,498 --> 00:03:30,708 [Janetin glas] 69 00:03:26,498 --> 00:03:30,708 Megan! Megan! 70 00:03:56,945 --> 00:03:58,565 halo? 71 00:04:00,281 --> 00:04:03,791 pozdravljena 72 00:04:00,281 --> 00:04:03,791 Odgovori mi, prosim! 73 00:04:03,785 --> 00:04:05,575 prosim! 74 00:04:07,998 --> 00:04:11,418 [sopihanje] 75 00:04:46,203 --> 00:04:47,873 prosim 76 00:04:50,207 --> 00:04:52,997 Samo videti hočem 77 00:04:50,207 --> 00:04:52,997 moja punčka. 78 00:04:56,421 --> 00:04:58,551 prosim 79 00:05:02,052 --> 00:05:03,722 prosim! 80 00:05:09,559 --> 00:05:12,059 Povej mi, če je v redu. 81 00:05:28,662 --> 00:05:30,792 Nič drugega. 82 00:05:34,084 --> 00:05:35,964 [godrnjanje] 83 00:06:00,861 --> 00:06:03,911 Kaj hočeš od mene? 84 00:06:06,241 --> 00:06:09,951 pomoč! 85 00:06:06,241 --> 00:06:09,951 Naj mi nekdo pomaga! 86 00:06:09,953 --> 00:06:12,373 prosim 87 00:06:14,333 --> 00:06:17,253 [Glasno trkanje] 88 00:06:14,333 --> 00:06:17,253 [Človek] 89 00:06:14,333 --> 00:06:17,253 halo? 90 00:06:17,252 --> 00:06:19,382 Me slišite? 91 00:06:17,252 --> 00:06:19,382 halo? 92 00:06:21,715 --> 00:06:24,585 Poslušaj, vem 93 00:06:21,715 --> 00:06:24,585 ti si tam notri. 94 00:06:21,715 --> 00:06:24,585 Povej glasno. 95 00:06:24,592 --> 00:06:27,222 [Tolčenje se nadaljuje] 96 00:06:33,935 --> 00:06:36,765 - [Kriči] 97 00:06:33,935 --> 00:06:36,765 Nazaj! Nazaj! 98 00:06:33,935 --> 00:06:36,765 - Vse je v redu. V redu je. 99 00:06:36,771 --> 00:06:39,441 Samo sprosti se. 100 00:06:36,771 --> 00:06:39,441 Zberi se! 101 00:06:36,771 --> 00:06:39,441 Pojdi ven! 102 00:06:39,440 --> 00:06:42,940 v redu 103 00:06:39,440 --> 00:06:42,940 Ne bom te poškodoval. 104 00:06:39,440 --> 00:06:42,940 Tukaj sem, da pomagam. 105 00:06:42,944 --> 00:06:44,204 kdo si 106 00:06:44,196 --> 00:06:47,236 Moje ime je Joe. v redu 107 00:06:47,241 --> 00:06:49,281 V redu je. 108 00:06:47,241 --> 00:06:49,281 Jaz nisem eden izmed njih. 109 00:06:49,284 --> 00:06:51,084 Eden od koga? 110 00:06:49,284 --> 00:06:51,084 kje smo 111 00:06:51,078 --> 00:06:52,998 ne vem! 112 00:06:52,996 --> 00:06:55,576 Zbudil sem se pred petimi minutami... 113 00:06:52,996 --> 00:06:55,576 kako si 114 00:06:52,996 --> 00:06:55,576 ven iz svoje sobe? 115 00:06:55,582 --> 00:06:57,292 V Svetem pismu je ključ. 116 00:06:57,292 --> 00:06:59,462 Kaj? 117 00:06:57,292 --> 00:06:59,462 Nimaš 118 00:06:57,292 --> 00:06:59,462 ključ? 119 00:06:59,460 --> 00:07:01,670 Samo sprosti se. 120 00:07:06,509 --> 00:07:07,639 Veš zakaj si tukaj? 121 00:07:09,346 --> 00:07:12,016 Zakaj bi nekdo to naredil? 122 00:07:12,015 --> 00:07:14,135 - Nekaterim ljudem dolgujem nekaj denarja. 123 00:07:12,015 --> 00:07:14,135 - Koliko denarja? 124 00:07:14,142 --> 00:07:17,942 Približno 1100 dolarjev. 125 00:07:17,938 --> 00:07:20,228 Tako se zdi 126 00:07:17,938 --> 00:07:20,228 ogromno težav 127 00:07:17,938 --> 00:07:20,228 iti do. 128 00:07:20,232 --> 00:07:23,482 še kdo? 129 00:07:20,232 --> 00:07:23,482 huh 130 00:07:23,484 --> 00:07:26,784 - Moj mož. on-- 131 00:07:23,484 --> 00:07:26,784 - Kaj bi vaš mož 132 00:07:23,484 --> 00:07:26,784 hočeš z mano? 133 00:07:26,780 --> 00:07:29,240 No, kje smo? 134 00:07:29,241 --> 00:07:31,531 ne vem 135 00:07:29,241 --> 00:07:31,531 v redu 136 00:07:31,534 --> 00:07:33,544 Nisem bil 137 00:07:31,534 --> 00:07:33,544 dlje od tvojih vrat. 138 00:07:33,536 --> 00:07:37,036 Kaj je zadnja stvar 139 00:07:33,536 --> 00:07:37,036 se spomniš 140 00:07:37,040 --> 00:07:40,000 Bil sem v parku in... 141 00:07:37,040 --> 00:07:40,000 kje 142 00:07:40,001 --> 00:07:43,591 San Francisco. 143 00:07:40,001 --> 00:07:43,591 Bil sem v New Yorku. 144 00:07:46,967 --> 00:07:49,297 Glej, krvaviš. 145 00:07:49,303 --> 00:07:51,393 Naj vidim tvojo roko. 146 00:07:51,388 --> 00:07:53,598 Ne bom te poškodoval, prav? 147 00:07:51,388 --> 00:07:53,598 Sprostite se. 148 00:07:54,975 --> 00:07:56,935 ah 149 00:07:54,975 --> 00:07:56,935 Joj. 150 00:08:01,022 --> 00:08:03,402 [Mrznenje] 151 00:08:01,022 --> 00:08:03,402 Joj! 152 00:08:04,525 --> 00:08:07,735 Samo zanič... 153 00:08:04,525 --> 00:08:07,735 zanič na to. 154 00:08:09,656 --> 00:08:12,486 Mislim, da sem slišal 155 00:08:09,656 --> 00:08:12,486 drugi ljudje. 156 00:08:09,656 --> 00:08:12,486 ja jaz tudi 157 00:08:12,492 --> 00:08:13,792 Gremo jih iskat. 158 00:08:13,785 --> 00:08:15,495 ti si? 159 00:08:13,785 --> 00:08:15,495 ja 160 00:08:17,414 --> 00:08:21,344 kaj je narobe 161 00:08:17,414 --> 00:08:21,344 Kaj če so oni? 162 00:08:17,414 --> 00:08:21,344 Ljudje, ki so nas vzeli? 163 00:08:21,335 --> 00:08:23,125 Kaj če je? 164 00:08:23,128 --> 00:08:24,918 Jih pustimo? 165 00:08:24,921 --> 00:08:26,511 seveda 166 00:08:24,921 --> 00:08:26,511 Lahko bi te zapustil. 167 00:08:47,735 --> 00:08:49,445 halo? 168 00:08:49,446 --> 00:08:52,816 halo? 169 00:08:49,446 --> 00:08:52,816 Me slišite? 170 00:08:49,446 --> 00:08:52,816 kdo? 171 00:08:58,413 --> 00:09:00,043 Spregovori! 172 00:09:00,040 --> 00:09:02,750 [Razbijanje] 173 00:09:05,586 --> 00:09:09,626 [Pridušeno kričanje] 174 00:09:09,632 --> 00:09:13,012 Kaj je to mesto? 175 00:09:13,011 --> 00:09:16,061 [Človek] 176 00:09:13,011 --> 00:09:16,061 Me kdo sliši? 177 00:09:13,011 --> 00:09:16,061 Za božjo voljo, izpustite me! 178 00:09:16,056 --> 00:09:20,056 hej poslušaj me! 179 00:09:20,060 --> 00:09:22,560 v redu 180 00:09:20,060 --> 00:09:22,560 V vaši garderobi 181 00:09:20,060 --> 00:09:22,560 tam je Sveto pismo. 182 00:09:22,562 --> 00:09:25,652 V Svetem pismu 183 00:09:22,562 --> 00:09:25,652 tam je ključ. 184 00:09:25,648 --> 00:09:28,188 Poiščite Sveto pismo v predalu 185 00:09:25,648 --> 00:09:28,188 poleg postelje. 186 00:09:30,737 --> 00:09:32,907 hej 187 00:09:32,906 --> 00:09:35,156 hej 188 00:09:37,952 --> 00:09:41,422 Charlie Morse, 189 00:09:37,952 --> 00:09:41,422 Capitol Investments. 190 00:09:41,415 --> 00:09:43,615 Jaz sem Joe. 191 00:09:43,624 --> 00:09:46,714 Povej mi, da si policaj, Joe. 192 00:09:43,624 --> 00:09:46,714 Povej mi, da je tega konec. 193 00:09:46,711 --> 00:09:50,131 - Ni še konec. 194 00:09:46,711 --> 00:09:50,131 - Če hočejo denar, 195 00:09:46,711 --> 00:09:50,131 Imam ga. 196 00:09:50,131 --> 00:09:52,801 Še vedno poskušam ugotoviti 197 00:09:50,131 --> 00:09:52,801 kdo so "oni". 198 00:09:52,800 --> 00:09:54,590 [ Joe ] 199 00:09:52,800 --> 00:09:54,590 Pomagaj mi? 200 00:09:57,264 --> 00:10:01,024 Ali sem zamudil 201 00:09:57,264 --> 00:10:01,024 moja budnica? 202 00:10:01,893 --> 00:10:04,563 - [Kričanje] 203 00:10:01,893 --> 00:10:04,563 - Hej, hej, hej! 204 00:10:04,563 --> 00:10:07,113 Enostavno, enostavno, enostavno. 205 00:10:04,563 --> 00:10:07,113 Pomiri se, vojak. 206 00:10:07,107 --> 00:10:09,977 Mi smo na vaši strani. 207 00:10:09,984 --> 00:10:11,744 Ste tudi talec? 208 00:10:11,736 --> 00:10:13,446 ja 209 00:10:14,114 --> 00:10:16,624 Vsi smo 210 00:10:14,114 --> 00:10:16,624 talci. 211 00:10:26,293 --> 00:10:28,343 jaz sem v redu 212 00:10:26,293 --> 00:10:28,343 V redu je. 213 00:10:28,336 --> 00:10:30,836 [Ropotanje kljuk] 214 00:10:34,509 --> 00:10:36,839 [stokanje] 215 00:10:36,844 --> 00:10:38,474 Nisem mislil 216 00:10:36,844 --> 00:10:38,474 Toliko sem pil. 217 00:10:38,472 --> 00:10:42,142 Oh! Oh! 218 00:10:38,472 --> 00:10:42,142 Hej, hej, hej. 219 00:10:38,472 --> 00:10:42,142 si v redu 220 00:10:42,142 --> 00:10:45,102 Moji standardi 221 00:10:42,142 --> 00:10:45,102 mora res spodrsljati. 222 00:10:45,103 --> 00:10:47,863 hej 223 00:10:45,103 --> 00:10:47,863 Hej, hej, hej, hej, hej. 224 00:10:45,103 --> 00:10:47,863 hej hej 225 00:10:47,855 --> 00:10:51,775 Veš kje si? 226 00:10:47,855 --> 00:10:51,775 Veš kaj se dogaja? 227 00:10:51,776 --> 00:10:54,646 Mislim, da potrebujem 228 00:10:51,776 --> 00:10:54,646 da pridem do telefona. 229 00:10:51,776 --> 00:10:54,646 pridi no 230 00:10:54,654 --> 00:10:57,124 [stokanje] 231 00:10:57,115 --> 00:11:01,615 Ne razumem. 232 00:10:57,115 --> 00:11:01,615 Kje za vraga so 233 00:10:57,115 --> 00:11:01,615 fantje, ki so nas vzeli? 234 00:11:03,246 --> 00:11:05,326 Ne čakam naokrog 235 00:11:03,246 --> 00:11:05,326 ugotoviti. 236 00:11:20,305 --> 00:11:22,055 [Glasno pokanje] 237 00:11:24,892 --> 00:11:28,272 Je magnetno zaprt. 238 00:11:24,892 --> 00:11:28,272 Nikoli ga ne boste odprli. 239 00:11:39,324 --> 00:11:41,204 [Klik] 240 00:11:41,201 --> 00:11:45,041 nič. 241 00:11:41,201 --> 00:11:45,041 Ne deluje. 242 00:11:45,038 --> 00:11:48,628 Zakaj ne pridejo po nas? 243 00:11:45,038 --> 00:11:48,628 Ne razumem. Kakšno 244 00:11:45,038 --> 00:11:48,628 je to ugrabitev? 245 00:11:50,168 --> 00:11:52,958 Takšno obnašanje 246 00:11:50,168 --> 00:11:52,958 je nalezljivo, gospod! 247 00:11:52,962 --> 00:11:55,132 Moraš 248 00:11:52,962 --> 00:11:55,132 naj vaš puder ostane suh. 249 00:11:55,131 --> 00:11:56,631 žal mi je 250 00:11:58,176 --> 00:12:02,136 žal mi je 251 00:11:58,176 --> 00:12:02,136 Jaz sem samo... 252 00:12:02,138 --> 00:12:03,518 To je moja žena. 253 00:12:03,515 --> 00:12:06,595 Ona ima 254 00:12:03,515 --> 00:12:06,595 čustvene težave. 255 00:12:06,601 --> 00:12:08,731 Brez mene je izgubljena. 256 00:12:08,727 --> 00:12:12,227 Če me ni tam, da bi poskrbel zanj 257 00:12:08,727 --> 00:12:12,227 ona-- Sploh nočem razmišljati 258 00:12:08,727 --> 00:12:12,227 o tem, kaj bi se lahko zgodilo. 259 00:12:12,232 --> 00:12:14,652 Hej, detektor dima. 260 00:12:14,651 --> 00:12:17,781 Ti magneti bi morali ugasniti 261 00:12:14,651 --> 00:12:17,781 če je alarm. 262 00:12:19,780 --> 00:12:23,700 kaj praviš 263 00:12:19,780 --> 00:12:23,700 Če tukaj zanetimo ogenj, 264 00:12:19,780 --> 00:12:23,700 morali bi biti sposobni priti ven. 265 00:12:23,702 --> 00:12:25,912 Če pa se vrata ne odprejo, 266 00:12:23,702 --> 00:12:25,912 potem smo obtičali tukaj. 267 00:12:25,912 --> 00:12:28,002 Ne govorim o 268 00:12:25,912 --> 00:12:28,002 zažgal stavbo. 269 00:12:27,997 --> 00:12:31,877 Samo drži majhen plamen 270 00:12:27,997 --> 00:12:31,877 temu senzorju bi moral to storiti. 271 00:12:31,876 --> 00:12:34,706 Seveda, brez znoja. 272 00:12:31,876 --> 00:12:34,706 Ima kdo kakšne vžigalice? 273 00:12:47,642 --> 00:12:51,232 Tukaj. Razčlenite to 274 00:12:47,642 --> 00:12:51,232 čim manjši. 275 00:12:51,229 --> 00:12:53,609 Mislim na drobce. 276 00:12:56,568 --> 00:12:58,898 To je smešno. 277 00:13:07,161 --> 00:13:08,501 [Receptorka] 278 00:13:07,161 --> 00:13:08,501 Register San Francisca. 279 00:13:08,496 --> 00:13:10,616 Ko rečem naslov, 280 00:13:08,496 --> 00:13:10,616 Mislim naslov. 281 00:13:10,624 --> 00:13:14,964 Želim nekaj, kar zgrabi 282 00:13:10,624 --> 00:13:14,964 bralec za grlo. 283 00:13:10,624 --> 00:13:14,964 Ni dobro. Prosil Sama, naj ga prepiše. 284 00:13:14,961 --> 00:13:18,631 Renbe, umiram od želje. 285 00:13:14,961 --> 00:13:18,631 pridi no Ta transvestit 286 00:13:14,961 --> 00:13:18,631 prostitutka-- kdo je to? 287 00:13:18,632 --> 00:13:20,802 Povej mi 288 00:13:18,632 --> 00:13:20,802 Potrebujem še enega 289 00:13:18,632 --> 00:13:20,802 potrditev. 290 00:13:20,799 --> 00:13:24,009 Je to tisti, za katerega mislim, da je? 291 00:13:20,799 --> 00:13:24,009 bolje. 292 00:13:20,799 --> 00:13:24,009 Vidiš to? 293 00:13:24,011 --> 00:13:25,641 kaj je 294 00:13:24,011 --> 00:13:25,641 Policijski blotter. 295 00:13:25,639 --> 00:13:27,849 Pogrešana oseba na igrišču 296 00:13:25,639 --> 00:13:27,849 včeraj v parku. 297 00:13:27,848 --> 00:13:29,678 Otroški tatovi 298 00:13:27,848 --> 00:13:29,678 komaj naš košček. 299 00:13:29,684 --> 00:13:33,274 Mamo so pobrali. 300 00:13:29,684 --> 00:13:33,274 Nikoli se ni dotaknila svojega otroka. 301 00:13:33,271 --> 00:13:36,821 Mama zapusti otroka. 302 00:13:33,271 --> 00:13:36,821 Eh, še enkrat pravim... 303 00:13:36,815 --> 00:13:39,485 Mama samohranilka, dobra mama. 304 00:13:36,815 --> 00:13:39,485 Vodi dnevno varstvo 305 00:13:36,815 --> 00:13:39,485 iz njene hiše. 306 00:13:39,486 --> 00:13:41,896 Zveni kot 307 00:13:39,486 --> 00:13:41,896 vrsta, ki zapusti-- 308 00:13:41,904 --> 00:13:44,124 No, če se je zgodilo, 309 00:13:41,904 --> 00:13:44,124 zgodilo se je 310 00:13:41,904 --> 00:13:44,124 v San Franciscu. 311 00:13:44,115 --> 00:13:47,445 In če se ni zgodilo tukaj 312 00:13:44,115 --> 00:13:47,445 ni se zgodilo. 313 00:13:44,115 --> 00:13:47,445 Imam video. 314 00:13:47,452 --> 00:13:49,412 No, seveda 315 00:13:47,452 --> 00:13:49,412 video imaš. 316 00:13:49,412 --> 00:13:51,962 Ne vzemi me 317 00:13:49,412 --> 00:13:51,962 samoumevno, Kat. 318 00:13:51,956 --> 00:13:54,536 Policisti se ne odrečejo dokazom 319 00:13:51,956 --> 00:13:54,536 kot nekoč. 320 00:13:54,542 --> 00:13:56,542 Varnostna kamera 321 00:13:54,542 --> 00:13:56,542 ujel vso stvar. 322 00:13:56,544 --> 00:13:59,764 Omrežja tega ne bodo razumela 323 00:13:56,544 --> 00:13:59,764 za naslednjih nekaj ur. 324 00:13:59,756 --> 00:14:01,916 - Nejasen. 325 00:13:59,756 --> 00:14:01,916 - Ni nejasno. 326 00:14:01,924 --> 00:14:04,144 Mučno. 327 00:14:04,135 --> 00:14:06,715 Jo kdo zahteva? 328 00:14:06,721 --> 00:14:08,351 Ne. Samo otrok. 329 00:14:08,348 --> 00:14:10,558 Pet let star. 330 00:14:08,348 --> 00:14:10,558 Očka je odšel. 331 00:14:10,558 --> 00:14:12,978 Babica 332 00:14:10,558 --> 00:14:12,978 po materini strani, ampak... 333 00:14:14,646 --> 00:14:17,186 Gledaš me. 334 00:14:17,190 --> 00:14:18,820 Gledam te. 335 00:14:18,817 --> 00:14:21,027 Tvoja pogrešana mama bo 336 00:14:18,817 --> 00:14:21,027 končal v vreči za smeti, Mark. 337 00:14:21,027 --> 00:14:24,067 Veš to. 338 00:14:26,574 --> 00:14:28,584 daš mi 339 00:14:26,574 --> 00:14:28,584 najprej moj transvestit. 340 00:14:28,576 --> 00:14:30,696 Potem lahko imaš 341 00:14:28,576 --> 00:14:30,696 tvoja pogrešana mama. 342 00:14:35,166 --> 00:14:39,246 [ Tipkanje ] 343 00:14:39,253 --> 00:14:42,223 Ničesar ne vidim. 344 00:14:42,215 --> 00:14:44,795 [Charlie] 345 00:14:42,215 --> 00:14:44,795 Vsi mislijo-- Kaj je 346 00:14:42,215 --> 00:14:44,795 zadnja stvar, ki se je spomniš? 347 00:14:44,801 --> 00:14:47,931 nič se ne spomnim. 348 00:14:44,801 --> 00:14:47,931 Šel sem v... 349 00:14:47,928 --> 00:14:50,678 Sinoči sem šel spat 350 00:14:47,928 --> 00:14:50,678 kot vsako drugo noč, 351 00:14:47,928 --> 00:14:50,678 in sem se zbudil tukaj. 352 00:14:51,808 --> 00:14:54,848 Kdo bi to naredil? 353 00:14:54,853 --> 00:14:56,863 koliko si vreden 354 00:14:56,855 --> 00:14:58,935 vredno? V dolarjih? 355 00:14:58,939 --> 00:15:00,779 ja 356 00:14:58,939 --> 00:15:00,779 Uh-- 357 00:15:02,318 --> 00:15:04,648 Jaz sem svetovalec. jaz-- 358 00:15:04,654 --> 00:15:07,244 Krizna intervencija 359 00:15:04,654 --> 00:15:07,244 za učiteljski sindikat. 360 00:15:07,240 --> 00:15:11,950 Na leto zaslužim 38.000 dolarjev. 361 00:15:07,240 --> 00:15:11,950 Imam 11.000 $ v I.R.A. 362 00:15:15,707 --> 00:15:17,827 Vojak? 363 00:15:19,293 --> 00:15:21,963 Korpus ne 364 00:15:19,293 --> 00:15:21,963 plačati veliko, gospod. 365 00:15:21,962 --> 00:15:23,592 Kaj pa ti? 366 00:15:25,174 --> 00:15:28,934 -Ničesar nisem vreden 367 00:15:25,174 --> 00:15:28,934 nikomur razen meni. 368 00:15:25,174 --> 00:15:28,934 - Mogoče. Mogoče ne. 369 00:15:28,928 --> 00:15:31,598 kaj počneš 370 00:15:28,928 --> 00:15:31,598 Zakaj mislite 371 00:15:28,928 --> 00:15:31,598 bi te želeli zgrabiti? 372 00:15:34,642 --> 00:15:36,772 raje ne povem. 373 00:15:40,899 --> 00:15:43,439 Kaj-- Samo odgovori 374 00:15:40,899 --> 00:15:43,439 vprašanje. 375 00:15:43,443 --> 00:15:45,533 kdo si 376 00:15:43,443 --> 00:15:45,533 kaj počneš 377 00:15:45,528 --> 00:15:49,658 Hej, brez zamere, 378 00:15:45,528 --> 00:15:49,658 ampak ne vem 379 00:15:45,528 --> 00:15:49,658 kdo ste ljudje. 380 00:15:49,657 --> 00:15:52,697 Vsi sedimo 381 00:15:49,657 --> 00:15:52,697 sprašujem se, kje je negativec. 382 00:15:52,702 --> 00:15:56,962 Kako veš 383 00:15:52,702 --> 00:15:56,962 negativec ni tukaj? 384 00:15:59,751 --> 00:16:01,461 ima prav. 385 00:16:01,461 --> 00:16:05,091 Vsak izmed nas 386 00:16:01,461 --> 00:16:05,091 bi lahko bil eden izmed njih. 387 00:16:05,089 --> 00:16:08,049 Toda Joe je edini 388 00:16:05,089 --> 00:16:08,049 Ne vem ničesar o. 389 00:16:08,050 --> 00:16:10,680 Zdaj pa pridi. 390 00:16:08,050 --> 00:16:10,680 Vsi so vredni 391 00:16:08,050 --> 00:16:10,680 nekaj nekomu. 392 00:16:10,678 --> 00:16:13,388 Zakaj si tako prepričan 393 00:16:10,678 --> 00:16:13,388 da gre tu za denar? 394 00:16:10,678 --> 00:16:13,388 Nimam denarja, nimam družine. 395 00:16:13,389 --> 00:16:15,349 Nič nisem vreden 396 00:16:13,389 --> 00:16:15,349 nikomur. 397 00:16:15,349 --> 00:16:18,769 Življenjsko zavarovanje, morda? 398 00:16:15,349 --> 00:16:18,769 št. 399 00:16:18,770 --> 00:16:21,560 Kaj potem? 400 00:16:18,770 --> 00:16:21,560 pomisli. 401 00:16:21,564 --> 00:16:25,194 Samo en razlog je 402 00:16:21,564 --> 00:16:25,194 zakaj je nekdo ugrabljen 403 00:16:21,564 --> 00:16:25,194 kolikor vem. 404 00:16:25,192 --> 00:16:26,992 Ne vsi 405 00:16:25,192 --> 00:16:26,992 je ugrabljen zaradi denarja. 406 00:16:25,192 --> 00:16:26,992 Kajne, narednik? 407 00:16:26,986 --> 00:16:29,156 Gospod, da, gospod. 408 00:16:29,155 --> 00:16:32,615 Oh, bog. 409 00:16:29,155 --> 00:16:32,615 Ali pravite nekoga 410 00:16:29,155 --> 00:16:32,615 nam bodo odrezali glave? 411 00:16:32,617 --> 00:16:35,617 Težko ga je odrezati 412 00:16:32,617 --> 00:16:35,617 če se premikaš naprej. 413 00:16:32,617 --> 00:16:35,617 Hej, hej, hej, hej. 414 00:16:35,620 --> 00:16:37,660 Pridi, pridi. 415 00:16:39,206 --> 00:16:41,416 Prav tam. 416 00:16:39,206 --> 00:16:41,416 Naj nekdo zgrabi to mizo. 417 00:16:44,838 --> 00:16:46,548 Tukaj. 418 00:16:58,601 --> 00:17:01,311 pridi no 419 00:16:58,601 --> 00:17:01,311 [Motor dvigala 420 00:16:58,601 --> 00:17:01,311 tek ] 421 00:17:02,396 --> 00:17:04,936 Poglej. 422 00:17:02,396 --> 00:17:04,936 Nekdo prihaja. 423 00:17:12,907 --> 00:17:15,117 Premakni se! 424 00:17:12,907 --> 00:17:15,117 Premakni se, premakni se! 425 00:17:35,722 --> 00:17:37,312 Prideš? 426 00:17:47,107 --> 00:17:50,607 [Žvrnenje, Cvekanje] 427 00:17:56,659 --> 00:17:58,789 [ Zvonci ] 428 00:18:01,163 --> 00:18:06,093 ♪ [ Muzak: 429 00:18:01,163 --> 00:18:06,093 "Lepa sanjarica"] 430 00:18:18,097 --> 00:18:20,057 Kaj za vraga? 431 00:18:20,058 --> 00:18:22,638 ♪ [Nadaljuje se] 432 00:18:49,087 --> 00:18:50,627 Hotel. 433 00:18:52,924 --> 00:18:55,644 ♪ [Nadaljuje se] 434 00:19:35,716 --> 00:19:38,426 pozdravljena 435 00:19:42,306 --> 00:19:44,806 Kitajska hrana? 436 00:19:59,448 --> 00:20:02,078 Šerifov urad. 437 00:20:20,427 --> 00:20:22,347 No, nekoga 438 00:20:20,427 --> 00:20:22,347 bil tukaj. 439 00:20:24,348 --> 00:20:26,558 halo? 440 00:20:33,900 --> 00:20:36,360 Mrtev. 441 00:20:33,900 --> 00:20:36,360 halo? 442 00:20:42,909 --> 00:20:44,579 Vsi mrtvi. 443 00:20:46,954 --> 00:20:50,884 Ne razumem. 444 00:20:46,954 --> 00:20:50,884 Šerifov urad 445 00:20:46,954 --> 00:20:50,884 brez šerifa? 446 00:20:52,334 --> 00:20:54,554 sprašujem se 447 00:20:52,334 --> 00:20:54,554 ki nas gleda. 448 00:20:54,545 --> 00:20:58,255 - [Tori] Želim si, da bi 449 00:20:54,545 --> 00:20:58,255 le pridi po nas. 450 00:20:54,545 --> 00:20:58,255 - To je skoraj slabše. 451 00:21:03,262 --> 00:21:06,432 Fantje, bolje, da se premaknemo. 452 00:21:03,262 --> 00:21:06,432 Samo nekaj ur imamo 453 00:21:03,262 --> 00:21:06,432 do teme. 454 00:21:06,432 --> 00:21:10,442 - Misliš, samo hoditi? 455 00:21:06,432 --> 00:21:10,442 - Ja, do nekoga 456 00:21:06,432 --> 00:21:10,442 nas poskuša ustaviti. 457 00:21:10,436 --> 00:21:12,146 Hm, je to 458 00:21:10,436 --> 00:21:12,146 stojalo za orožje? 459 00:21:12,146 --> 00:21:13,766 [puški petelini] 460 00:21:13,773 --> 00:21:16,613 Nihče se ne premakne! 461 00:21:32,708 --> 00:21:36,378 Torej ... kaj zdaj? 462 00:21:36,378 --> 00:21:39,088 - Kaj? 463 00:21:36,378 --> 00:21:39,088 - Kaj želite, da naredimo? 464 00:21:39,090 --> 00:21:41,760 G-Lezi na tla. 465 00:21:39,090 --> 00:21:41,760 v redu 466 00:21:41,759 --> 00:21:43,889 hej Hej, hej, hej. 467 00:21:41,759 --> 00:21:43,889 Pomiri se. 468 00:21:41,759 --> 00:21:43,889 Zdaj! 469 00:21:43,886 --> 00:21:45,596 Utihni! 470 00:21:43,886 --> 00:21:45,596 Samo počasi. 471 00:21:45,596 --> 00:21:47,806 Naredi, kar reče. 472 00:21:47,807 --> 00:21:50,477 Spusti se! 473 00:21:47,807 --> 00:21:50,477 Ti! Na tla! 474 00:21:50,476 --> 00:21:53,936 V redu, kateri od vas 475 00:21:50,476 --> 00:21:53,936 je glavni? 476 00:21:57,650 --> 00:22:00,400 - Mislili smo... 477 00:21:57,650 --> 00:22:00,400 - Kaj? 478 00:22:00,402 --> 00:22:02,822 Ali nisi ti glavni? 479 00:22:02,822 --> 00:22:05,372 [smeh] 480 00:22:02,822 --> 00:22:05,372 Torej nisi oni, kaj? 481 00:22:05,365 --> 00:22:07,365 misliš 482 00:22:05,365 --> 00:22:07,365 ti nisi oni? 483 00:22:07,367 --> 00:22:10,287 Gospa, ne vem 484 00:22:07,367 --> 00:22:10,287 kdo so "oni", v redu? 485 00:22:07,367 --> 00:22:10,287 Hej, poslušaj. 486 00:22:10,288 --> 00:22:12,868 Prevzeli so nas, 487 00:22:10,288 --> 00:22:12,868 enako kot ti. 488 00:22:12,873 --> 00:22:16,213 tega ne vem. 489 00:22:12,873 --> 00:22:16,213 Lezi na tla, prav? 490 00:22:12,873 --> 00:22:16,213 V redu, sprosti se. 491 00:22:16,210 --> 00:22:17,670 Spusti se! 492 00:22:17,670 --> 00:22:20,420 poglej! 493 00:22:17,670 --> 00:22:20,420 Ne bom več rekel! 494 00:22:20,422 --> 00:22:24,472 Če me hočeš ustreliti, 495 00:22:20,422 --> 00:22:24,472 samo naredi to. 496 00:22:26,512 --> 00:22:28,932 Nimam kaj izgubiti. 497 00:22:26,512 --> 00:22:28,932 poglej! 498 00:22:28,931 --> 00:22:31,931 Ne bom ti več povedal! 499 00:22:28,931 --> 00:22:31,931 v redu 500 00:22:31,934 --> 00:22:36,114 zadnjič, 501 00:22:31,934 --> 00:22:36,114 na tla! 502 00:22:36,105 --> 00:22:38,315 - [Ognjeni streli] 503 00:22:36,105 --> 00:22:38,315 - [Kričanje, kričanje] 504 00:22:38,316 --> 00:22:41,106 Vzemi pištolo! 505 00:22:38,316 --> 00:22:41,106 Vzemi pištolo! Vzemi pištolo! 506 00:22:41,110 --> 00:22:43,650 [Krnjanje, kričanje] 507 00:22:45,656 --> 00:22:48,576 [McNair] 508 00:22:45,656 --> 00:22:48,576 Drži ga! 509 00:22:45,656 --> 00:22:48,576 Drži ga! Drži ga! 510 00:22:50,410 --> 00:22:54,170 [Človek] 511 00:22:50,410 --> 00:22:54,170 V redu! v redu 512 00:22:54,165 --> 00:22:56,365 [stokanje] 513 00:22:54,165 --> 00:22:56,365 V redu, v redu sem. 514 00:22:54,165 --> 00:22:56,365 v redu sem. 515 00:22:56,374 --> 00:22:59,884 Ne, še naprej bom stiskal 516 00:22:56,374 --> 00:22:59,884 dokler zdaj ne dobimo nekaj odgovorov. 517 00:22:56,374 --> 00:22:59,884 kako ti je ime 518 00:22:59,879 --> 00:23:04,759 [sopihanje] 519 00:22:59,879 --> 00:23:04,759 Jaz sem Bill Blackham. 520 00:22:59,879 --> 00:23:04,759 Sem prodajalec avtomobilov. 521 00:23:04,758 --> 00:23:06,888 V redu, vstani. 522 00:23:04,758 --> 00:23:06,888 Vstani. 523 00:23:04,758 --> 00:23:06,888 Aaah! 524 00:23:06,886 --> 00:23:08,926 Oh, bog. 525 00:23:06,886 --> 00:23:08,926 [stokanje] 526 00:23:08,929 --> 00:23:12,269 kje smo 527 00:23:08,929 --> 00:23:12,269 Kako pridemo od tod? 528 00:23:08,929 --> 00:23:12,269 ne vem! 529 00:23:12,266 --> 00:23:14,726 Glej, zadnja stvar, ki se je spomnim, 530 00:23:14,727 --> 00:23:17,147 Dobival sem 531 00:23:14,727 --> 00:23:17,147 ustavili policisti. 532 00:23:17,146 --> 00:23:19,186 Te rdeče luči-- 533 00:23:19,190 --> 00:23:22,990 - Kakorkoli že, zbudil sem se 534 00:23:19,190 --> 00:23:22,990 v tistem hotelu tamle. 535 00:23:19,190 --> 00:23:22,990 - Ti si ta. 536 00:23:24,528 --> 00:23:26,068 Slišal sem, da si šel mimo moje sobe. 537 00:23:26,072 --> 00:23:27,412 Si bil to ti? 538 00:23:26,072 --> 00:23:27,412 kričati na pomoč? 539 00:23:27,405 --> 00:23:29,445 Misliš ti 540 00:23:27,405 --> 00:23:29,445 samo pustil tam? 541 00:23:29,449 --> 00:23:30,659 Poglej. Brez zamere. 542 00:23:30,659 --> 00:23:33,289 [ Bill kriči ] 543 00:23:30,659 --> 00:23:33,289 Charlie! Charlie! 544 00:23:30,659 --> 00:23:33,289 dovolj. 545 00:23:33,287 --> 00:23:35,657 pridi no dovolj. 546 00:23:33,287 --> 00:23:35,657 Pusti ga. 547 00:23:42,004 --> 00:23:45,424 - Kaj naredimo 548 00:23:42,004 --> 00:23:45,424 s tem tipom? 549 00:23:42,004 --> 00:23:45,424 - Je res pomembno? 550 00:23:45,423 --> 00:23:49,053 - Lahko bi bil eden izmed njih! 551 00:23:45,423 --> 00:23:49,053 - V redu. 552 00:23:49,053 --> 00:23:54,183 Vsi lahko stojite okoli 553 00:23:49,053 --> 00:23:54,183 poskušam ugotoviti, kdo je kdo, 554 00:23:49,053 --> 00:23:54,183 ampak grem od tu. 555 00:23:54,183 --> 00:23:56,733 Zdaj, kdo je z mano? 556 00:24:00,106 --> 00:24:02,356 sem. 557 00:24:03,943 --> 00:24:05,613 kdo drug 558 00:24:08,281 --> 00:24:10,701 v redu 559 00:24:08,281 --> 00:24:10,701 [Vzklikne] 560 00:24:10,699 --> 00:24:14,119 Prosim, gospod. 561 00:24:10,699 --> 00:24:14,119 Ne veš, kaj je tam zunaj. 562 00:24:10,699 --> 00:24:14,119 Kaj? 563 00:24:14,120 --> 00:24:17,120 - Torej kaj? Samo stojimo tukaj? 564 00:24:14,120 --> 00:24:17,120 - Vse kar pravim je 565 00:24:14,120 --> 00:24:17,120 bodite previdni. 566 00:24:17,123 --> 00:24:18,833 Počakajte do teme. 567 00:24:17,123 --> 00:24:18,833 Vzel bom pištolo 568 00:24:17,123 --> 00:24:18,833 in opravi recon. 569 00:24:18,832 --> 00:24:22,002 Recimo, da te zaprejo 570 00:24:18,832 --> 00:24:22,002 tam zunaj v temi? 571 00:24:22,002 --> 00:24:26,012 Pripravljen sem prevzeti to tveganje. 572 00:24:22,002 --> 00:24:26,012 Ampak potem bi bil tam zunaj mrtev 573 00:24:22,002 --> 00:24:26,012 z enim orožjem, ki ga imamo. 574 00:24:26,006 --> 00:24:31,136 Če se tako počutiš... 575 00:24:26,006 --> 00:24:31,136 Ne čakam na temo. 576 00:24:26,006 --> 00:24:31,136 Takoj grem domov. 577 00:24:31,137 --> 00:24:33,757 Lahko ostaneš tukaj 578 00:24:31,137 --> 00:24:33,757 in pazi na druge. 579 00:24:33,764 --> 00:24:36,394 Wh-- Kdo je zagodrnjal 580 00:24:33,764 --> 00:24:36,394 odgovoren? 581 00:24:36,392 --> 00:24:39,272 [puški petelini] 582 00:24:36,392 --> 00:24:39,272 Saj si. 583 00:24:39,270 --> 00:24:42,820 Če se ne vrnem do jutri, 584 00:24:39,270 --> 00:24:42,820 opravi svojo recon. 585 00:24:42,815 --> 00:24:45,935 Vrnil se bom s pomočjo. 586 00:24:45,943 --> 00:24:49,323 Ne, ne, ne, ne, ne! 587 00:24:45,943 --> 00:24:49,323 Prosim, ne pojdi. ne pojdi 588 00:24:45,943 --> 00:24:49,323 ne pojdi Ne hodi z njim. 589 00:24:49,322 --> 00:24:51,662 moram. 590 00:24:49,322 --> 00:24:51,662 Moja hči, ona... 591 00:24:49,322 --> 00:24:51,662 prosim 592 00:24:51,657 --> 00:24:55,197 Mogoče ima Moira prav. 593 00:24:51,657 --> 00:24:55,197 Recimo, da se nekaj zgodi 594 00:24:51,657 --> 00:24:55,197 tebi tam zunaj. Kaj potem? 595 00:24:55,202 --> 00:24:57,662 ne. ne. 596 00:24:55,202 --> 00:24:57,662 ne. ne. 597 00:24:55,202 --> 00:24:57,662 jaz grem 598 00:24:57,663 --> 00:24:59,833 Moram iti. 599 00:25:09,175 --> 00:25:11,675 Ali ste bili 600 00:25:09,175 --> 00:25:11,675 v vojski, Joe? 601 00:25:11,677 --> 00:25:14,347 jaz? 602 00:25:11,677 --> 00:25:14,347 a se hecaš 603 00:25:14,347 --> 00:25:17,717 Kje si dobil idejo 604 00:25:14,347 --> 00:25:17,717 takole? 605 00:25:17,724 --> 00:25:19,394 Stvari, ki jih rečeš. 606 00:25:19,393 --> 00:25:25,113 Stvari, za katere se zdi, da veš, 607 00:25:19,393 --> 00:25:25,113 tako kot si signaliziral 608 00:25:19,393 --> 00:25:25,113 tistemu marincu tam zadaj. 609 00:25:25,107 --> 00:25:28,357 Pobereš 610 00:25:25,107 --> 00:25:28,357 veliko smešnih stvari 611 00:25:25,107 --> 00:25:28,357 v mojem delu. 612 00:25:28,361 --> 00:25:31,201 Kakšno področje dela 613 00:25:28,361 --> 00:25:31,201 je to 614 00:25:31,197 --> 00:25:34,617 Kaj je 615 00:25:31,197 --> 00:25:34,617 tvoje ime? 616 00:25:31,197 --> 00:25:34,617 Janet. 617 00:25:34,616 --> 00:25:37,116 Janet, veš, 618 00:25:34,616 --> 00:25:37,116 tvoje hčerke 619 00:25:34,616 --> 00:25:37,116 verjetno popolnoma v redu. 620 00:25:37,119 --> 00:25:38,579 Moja hči ima pet let. 621 00:25:37,119 --> 00:25:38,579 v redu 622 00:25:38,578 --> 00:25:41,118 Ima alergije 623 00:25:38,578 --> 00:25:41,118 in posebno dieto. 624 00:25:41,123 --> 00:25:43,583 ja Če se kaj zgodi 625 00:25:41,123 --> 00:25:43,583 zate tukaj zunaj-- 626 00:25:41,123 --> 00:25:43,583 Ni varna, v redu? 627 00:25:43,583 --> 00:25:46,253 Torej moram domov. 628 00:25:43,583 --> 00:25:46,253 V redu, v redu. 629 00:25:46,253 --> 00:25:49,883 Če pa se kaj zgodi 630 00:25:46,253 --> 00:25:49,883 zate imaš družino, kajne? 631 00:25:46,253 --> 00:25:49,883 Nekdo, ki bo poskrbel zanjo... 632 00:25:49,882 --> 00:25:53,472 Kaj pa ti, Joe? 633 00:25:49,882 --> 00:25:53,472 Zdi se, da tvoje življenje ne more čakati. 634 00:25:49,882 --> 00:25:53,472 Kdo te čaka doma? 635 00:25:53,469 --> 00:25:55,299 Nihče. 636 00:25:53,469 --> 00:25:55,299 Nihče? 637 00:25:57,014 --> 00:26:00,104 Tako je prav. 638 00:25:57,014 --> 00:26:00,104 Brez prijateljev, brez družine, 639 00:25:57,014 --> 00:26:00,104 brez dekleta? 640 00:26:00,100 --> 00:26:02,310 [vzdihne] 641 00:26:02,311 --> 00:26:04,191 nič 642 00:26:02,311 --> 00:26:04,191 ki ne more čakati. 643 00:26:05,147 --> 00:26:06,897 [ dahne ] 644 00:26:06,899 --> 00:26:10,279 Joe? 645 00:26:06,899 --> 00:26:10,279 Joe, me slišiš? 646 00:26:10,277 --> 00:26:11,987 Joe-- 647 00:26:13,155 --> 00:26:16,025 Oh... Oh! 648 00:26:13,155 --> 00:26:16,025 Kaj se je zgodilo? 649 00:26:16,033 --> 00:26:18,163 hej 650 00:26:16,033 --> 00:26:18,163 Kam greš? 651 00:26:16,033 --> 00:26:18,163 Ostani tukaj. 652 00:26:22,206 --> 00:26:24,956 pridi no 653 00:26:22,206 --> 00:26:24,956 Gospod, počakajte! 654 00:26:24,958 --> 00:26:27,168 Drži se! 655 00:26:27,169 --> 00:26:30,509 Ne moremo jih kar pustiti 656 00:26:27,169 --> 00:26:30,509 lezi tam zunaj! 657 00:26:27,169 --> 00:26:30,509 Nihče ne ostane zadaj. 658 00:26:30,506 --> 00:26:32,966 Vendar obstaja način za to. 659 00:26:30,506 --> 00:26:32,966 Zaupaj mi. To je tisto, kar počnem. 660 00:26:32,966 --> 00:26:35,426 v redu v redu 661 00:26:39,639 --> 00:26:42,639 So bili ustreljeni? 662 00:26:39,639 --> 00:26:42,639 Mislite, da so bili ustreljeni? 663 00:26:42,642 --> 00:26:47,442 Nič nisem slišal. 664 00:26:42,642 --> 00:26:47,442 Ne vidim nobene krvi. 665 00:26:47,440 --> 00:26:50,730 - Bilo bi veliko krvi. 666 00:26:47,440 --> 00:26:50,730 - Hej, naj grem s tabo. 667 00:26:50,734 --> 00:26:53,954 Ti me opazuj. 668 00:26:50,734 --> 00:26:53,954 Samo jaz. 669 00:26:53,946 --> 00:26:58,526 Če sem zadet, moraš 670 00:26:53,946 --> 00:26:58,526 ugotoviti, od kod prihaja. 671 00:26:53,946 --> 00:26:58,526 v redu 672 00:27:13,715 --> 00:27:16,585 [godrnjanje] 673 00:27:20,598 --> 00:27:22,638 [stokanje] 674 00:27:22,640 --> 00:27:25,850 - McNair! 675 00:27:22,640 --> 00:27:25,850 - [ Moira ] Charlie, daj no! 676 00:27:25,852 --> 00:27:29,322 To očitno ne deluje. 677 00:27:25,852 --> 00:27:29,322 Pridi, gremo. Pojdi! 678 00:27:25,852 --> 00:27:29,322 Lahko bi bili ustreljeni! 679 00:27:29,315 --> 00:27:32,565 Pojdi sem! 680 00:27:29,315 --> 00:27:32,565 Pojdi sem! 681 00:27:29,315 --> 00:27:32,565 Pojdi sem! 682 00:27:56,842 --> 00:28:00,142 Se lahko spomnite nazadnje 683 00:27:56,842 --> 00:28:00,142 si videl svojo hčerko? 684 00:28:00,137 --> 00:28:02,757 Ne za nekaj časa. 685 00:28:02,764 --> 00:28:04,484 Oba imava 686 00:28:02,764 --> 00:28:04,484 bil zelo zaposlen. 687 00:28:04,475 --> 00:28:07,935 Imela je dnevno varstvo 688 00:28:04,475 --> 00:28:07,935 in imel sem svoj... 689 00:28:11,649 --> 00:28:13,779 Biti 690 00:28:11,649 --> 00:28:13,779 popolnoma resnica, 691 00:28:13,775 --> 00:28:16,775 s hčerko nisva bili 692 00:28:13,775 --> 00:28:16,775 govoriti drug z drugim. 693 00:28:16,778 --> 00:28:21,118 To se pravi, 694 00:28:16,778 --> 00:28:21,118 ni bila 695 00:28:16,778 --> 00:28:21,118 govori z mano. 696 00:28:21,116 --> 00:28:25,116 Do nedavnega 697 00:28:21,116 --> 00:28:25,116 Bil sem izrezan 698 00:28:21,116 --> 00:28:25,116 njenega življenja popolnoma. 699 00:28:25,120 --> 00:28:27,670 Sploh nikoli 700 00:28:25,120 --> 00:28:27,670 spoznala svojega moža. 701 00:28:27,665 --> 00:28:31,585 Čutila je, da bi Megan morala 702 00:28:27,665 --> 00:28:31,585 celo poznam njeno babico-- 703 00:28:33,795 --> 00:28:36,705 Nikoli ni čutila 704 00:28:33,795 --> 00:28:36,705 Bil sem dober starš. 705 00:28:37,966 --> 00:28:41,176 Beseda, ki jo je uporabila 706 00:28:37,966 --> 00:28:41,176 je bil "žaljiv". 707 00:28:41,178 --> 00:28:44,348 Ampak nikoli je nisem udaril. 708 00:28:44,348 --> 00:28:48,058 Enkrat sem jo udaril 709 00:28:44,348 --> 00:28:48,058 s krtačo za lase... 710 00:28:48,060 --> 00:28:49,900 dokler se ni zlomilo. 711 00:28:49,895 --> 00:28:52,565 Moja hči in jaz 712 00:28:49,895 --> 00:28:52,565 bili-- 713 00:28:52,565 --> 00:28:56,145 No, oba sva... 714 00:28:56,151 --> 00:28:57,861 zelo močne volje, 715 00:28:56,151 --> 00:28:57,861 vidiš. 716 00:28:57,861 --> 00:28:59,911 Nana? 717 00:28:57,861 --> 00:28:59,911 da? 718 00:28:59,905 --> 00:29:02,905 To sem našel v tvoji sobi. 719 00:28:59,905 --> 00:29:02,905 Je to tvoje? 720 00:29:02,908 --> 00:29:05,988 Oh. št. 721 00:29:05,994 --> 00:29:09,214 Ne, ona ni moja. 722 00:29:05,994 --> 00:29:09,214 Čigava je potem? 723 00:29:09,206 --> 00:29:12,076 No, včasih je 724 00:29:09,206 --> 00:29:12,076 bodi moj. 725 00:29:12,084 --> 00:29:15,884 Ampak zdaj je tvoja, 726 00:29:12,084 --> 00:29:15,884 angel. 727 00:29:15,879 --> 00:29:17,669 Hvala, Nana. 728 00:29:17,673 --> 00:29:21,343 Komaj čakam, da mami 729 00:29:17,673 --> 00:29:21,343 pride domov, da ji lahko pokažem. 730 00:29:21,343 --> 00:29:24,513 ja Prepričan sem 731 00:29:21,343 --> 00:29:24,513 bo navdušena. 732 00:29:24,513 --> 00:29:27,933 Zdaj pa pelji punčko gor 733 00:29:24,513 --> 00:29:27,933 in igraj. 734 00:29:27,933 --> 00:29:30,773 Naprej moram govoriti 735 00:29:27,933 --> 00:29:30,773 gospodu Renbeju. 736 00:29:30,769 --> 00:29:33,769 Pojdi naprej. 737 00:29:30,769 --> 00:29:33,769 Pojdi naprej. 738 00:29:36,108 --> 00:29:38,568 Če obstaja 739 00:29:36,108 --> 00:29:38,568 srebrna podloga za to, 740 00:29:38,569 --> 00:29:41,489 to je, da sem bil 741 00:29:38,569 --> 00:29:41,489 dal drugo priložnost, 742 00:29:41,488 --> 00:29:45,618 možnost biti starš 743 00:29:41,488 --> 00:29:45,618 menda nikoli nisem bila. 744 00:29:47,077 --> 00:29:48,997 To je res blagoslov. 745 00:29:50,497 --> 00:29:55,247 hvala lepa 746 00:29:50,497 --> 00:29:55,247 za vaš čas, gospa, in 747 00:29:50,497 --> 00:29:55,247 ne skrbi za svojo hčerko. 748 00:29:55,252 --> 00:29:58,342 Prepričan sem, da se bo pojavila 749 00:29:55,252 --> 00:29:58,342 v nobenem trenutku. 750 00:29:58,338 --> 00:30:01,258 Oh, čisto prepričan sem 751 00:29:58,338 --> 00:30:01,258 vse se bo dobro končalo. 752 00:30:27,117 --> 00:30:31,957 [Sopihanje, sopihanje] 753 00:30:27,117 --> 00:30:31,957 Trgovina z mešanim blagom je prazna. 754 00:30:31,955 --> 00:30:34,825 - Kaj pa oni? 755 00:30:31,955 --> 00:30:34,825 - Samo ležijo tam. 756 00:30:36,293 --> 00:30:39,383 [vozilo mimo] 757 00:30:49,222 --> 00:30:52,522 Hej, hej, hej! hej 758 00:30:49,222 --> 00:30:52,522 ali si idiot? 759 00:30:49,222 --> 00:30:52,522 Lahko bi bili oni! 760 00:30:52,518 --> 00:30:56,938 Lahko bi bili policisti. 761 00:30:52,518 --> 00:30:56,938 Lahko se nekdo pelje mimo. 762 00:30:52,518 --> 00:30:56,938 Ja, edini nekdo. 763 00:30:57,939 --> 00:31:01,569 [Govori kitajsko] 764 00:31:03,654 --> 00:31:06,114 [Charlie] 765 00:31:03,654 --> 00:31:06,114 Morate se hecati. 766 00:31:06,114 --> 00:31:07,574 Oh, moj bog. 767 00:31:06,114 --> 00:31:07,574 Vau. 768 00:31:10,327 --> 00:31:14,037 - [Kričanje v kitajščini] 769 00:31:10,327 --> 00:31:14,037 - Dvigni roke. V redu, v redu. 770 00:31:14,039 --> 00:31:16,959 [kitajščina] 771 00:31:18,836 --> 00:31:21,296 v redu 772 00:31:18,836 --> 00:31:21,296 Hvala. v redu 773 00:31:21,296 --> 00:31:23,376 Počakaj. 774 00:31:21,296 --> 00:31:23,376 Ali govorite angleško? 775 00:31:27,260 --> 00:31:28,930 Hej, hej, hej, hej. 776 00:31:28,928 --> 00:31:31,638 hej hej 777 00:31:28,928 --> 00:31:31,638 kam greš 778 00:31:31,640 --> 00:31:33,770 Kaj se je zgodilo? 779 00:31:31,640 --> 00:31:33,770 ne vem 780 00:31:33,767 --> 00:31:37,347 Zamežiknil sem z očmi 781 00:31:33,767 --> 00:31:37,347 in zbudil sem se v tistem kombiju. 782 00:31:37,354 --> 00:31:40,484 Bilo je kot... 783 00:31:37,354 --> 00:31:40,484 Ste že imeli Demerol? 784 00:31:40,482 --> 00:31:43,402 Od kod so prišli ti fantje? 785 00:31:40,482 --> 00:31:43,402 ne vem 786 00:31:40,482 --> 00:31:43,402 Šli so tja. 787 00:31:43,402 --> 00:31:46,822 Vstani. 788 00:31:43,402 --> 00:31:46,822 Slecite se. 789 00:31:43,402 --> 00:31:46,822 Kaj? 790 00:31:46,822 --> 00:31:50,912 - Naredi, kar sem rekel. Slišal si me. 791 00:31:46,822 --> 00:31:50,912 Dol do tvojih skivvijev. 792 00:31:46,822 --> 00:31:50,912 - O čem govori? 793 00:31:50,909 --> 00:31:52,869 Oprostite? 794 00:31:52,870 --> 00:31:55,250 Slišal si me. 795 00:31:52,870 --> 00:31:55,250 Naredi, kar sem rekel. 796 00:31:55,247 --> 00:31:58,167 Če ste bili zadrogirani, 797 00:31:55,247 --> 00:31:58,167 morajo biti oznake. 798 00:32:02,421 --> 00:32:04,761 V redu, dol. 799 00:32:04,757 --> 00:32:07,837 Hej, vau. Moira, 800 00:32:04,757 --> 00:32:07,837 zakaj ne bi ti in Joe 801 00:32:04,757 --> 00:32:07,837 samo pojdi po sobo, kaj? 802 00:32:07,843 --> 00:32:09,553 [Bill se smeji] 803 00:32:11,889 --> 00:32:14,889 ja 804 00:32:11,889 --> 00:32:14,889 Poglej tole 805 00:32:16,017 --> 00:32:17,847 Kaj za vraga 806 00:32:16,017 --> 00:32:17,847 je to 807 00:32:16,017 --> 00:32:17,847 Ali to boli? 808 00:32:17,853 --> 00:32:21,153 - Malo je nežen, ja. 809 00:32:17,853 --> 00:32:21,153 - Janet, McNair, pridita. 810 00:32:17,853 --> 00:32:21,153 Hlače dol. 811 00:32:21,147 --> 00:32:22,857 [Charlie] 812 00:32:21,147 --> 00:32:22,857 Obleci se nazaj. 813 00:32:22,858 --> 00:32:24,148 kaj počneš 814 00:32:24,150 --> 00:32:26,700 ja 815 00:32:24,150 --> 00:32:26,700 Tukaj je. 816 00:32:26,695 --> 00:32:28,655 ja 817 00:32:26,695 --> 00:32:28,655 [nežno] 818 00:32:26,695 --> 00:32:28,655 Naj vidim. 819 00:32:29,448 --> 00:32:31,778 V redu, vsi, 820 00:32:29,448 --> 00:32:31,778 hlače dol. 821 00:32:29,448 --> 00:32:31,778 v redu 822 00:32:31,784 --> 00:32:33,204 Jaz imam enega. 823 00:32:31,784 --> 00:32:33,204 Ja. 824 00:32:34,369 --> 00:32:36,579 V redu, oči spredaj, 825 00:32:34,369 --> 00:32:36,579 perverznež. 826 00:32:39,040 --> 00:32:39,960 [Tori] Kaj je to? 827 00:32:39,040 --> 00:32:39,960 Kaj? 828 00:32:39,040 --> 00:32:39,960 [smeh] 829 00:32:39,958 --> 00:32:42,458 Aah! 830 00:32:39,958 --> 00:32:42,458 Ja. 831 00:32:42,461 --> 00:32:44,591 Vsi imamo enega. 832 00:32:42,461 --> 00:32:44,591 kaj je 833 00:32:44,588 --> 00:32:47,508 No, če imam prav, 834 00:32:44,588 --> 00:32:47,508 so vsadki. 835 00:32:47,507 --> 00:32:50,087 Biometrični vsadki. 836 00:32:50,093 --> 00:32:53,563 Uporabljajo se za 837 00:32:50,093 --> 00:32:53,563 dajanje zdravila čez 838 00:32:50,093 --> 00:32:53,563 daljša časovna obdobja. 839 00:32:53,555 --> 00:32:55,005 Lahko se jih operira 840 00:32:53,555 --> 00:32:55,005 na daljavo. 841 00:32:55,014 --> 00:32:57,104 Oh, to je fantastično. 842 00:32:57,100 --> 00:32:59,600 ugibam 843 00:32:57,100 --> 00:32:59,600 vsi nosimo breme 844 00:32:57,100 --> 00:32:59,600 pomirjeval okoli. 845 00:32:59,603 --> 00:33:02,983 Hodiš mimo določene točke 846 00:32:59,603 --> 00:33:02,983 tam zunaj, sprožiš 847 00:32:59,603 --> 00:33:02,983 vsadek. Ugasni luči. 848 00:33:02,981 --> 00:33:06,401 Veš 849 00:33:02,981 --> 00:33:06,401 veliko o teh stvareh. 850 00:33:06,401 --> 00:33:08,781 Zdravila so moje življenje. 851 00:33:08,779 --> 00:33:11,739 Jih lahko spraviš ven? 852 00:33:08,779 --> 00:33:11,739 Počutijo se precej globoko. 853 00:33:11,740 --> 00:33:14,410 Tudi če bi imeli orodje 854 00:33:11,740 --> 00:33:14,410 da te razrežem 855 00:33:11,740 --> 00:33:14,410 in te zašijem nazaj-- 856 00:33:14,409 --> 00:33:16,909 hej 857 00:33:14,409 --> 00:33:16,909 [Človek, ki govori kitajsko] 858 00:33:18,455 --> 00:33:21,115 Uh, vstopite, prosim. 859 00:33:18,455 --> 00:33:21,115 prosim 860 00:33:18,455 --> 00:33:21,115 Kaj? 861 00:33:21,124 --> 00:33:24,424 Vstopite, prosim. 862 00:33:24,419 --> 00:33:27,709 Uh, ješ. 863 00:33:24,419 --> 00:33:27,709 Sediš, ješ. 864 00:33:24,419 --> 00:33:27,709 prosim 865 00:33:29,299 --> 00:33:32,929 pridi prosim 866 00:33:29,299 --> 00:33:32,929 Ješ. 867 00:33:42,354 --> 00:33:43,944 [Govori kitajsko] 868 00:33:43,939 --> 00:33:45,859 Pridi, pridi, pridi, pridi. 869 00:33:43,939 --> 00:33:45,859 prosim 870 00:33:45,858 --> 00:33:47,988 pridi prosim prosim 871 00:33:47,985 --> 00:33:50,775 pridi Ješ. 872 00:33:47,985 --> 00:33:50,775 prosim Prosim, sedite. 873 00:33:50,779 --> 00:33:53,529 Ješ. 874 00:33:50,779 --> 00:33:53,529 prosim prosim 875 00:33:54,783 --> 00:33:57,083 pridi Pridite, prosim. 876 00:33:54,783 --> 00:33:57,083 Dobra, dobra hrana. prosim 877 00:33:57,076 --> 00:34:00,496 prosim pridi 878 00:33:57,076 --> 00:34:00,496 št. 879 00:34:00,497 --> 00:34:03,247 Nočemo sedeti 880 00:34:00,497 --> 00:34:03,247 in nočemo jesti! 881 00:34:00,497 --> 00:34:03,247 Želimo nekaj odgovorov! Zdaj! 882 00:34:03,249 --> 00:34:06,709 V redu! Vzemi nas 883 00:34:03,249 --> 00:34:06,709 svojemu vodji takoj! 884 00:34:03,249 --> 00:34:06,709 [Vsi kričijo] 885 00:34:06,712 --> 00:34:10,382 Dobra hrana za vas! 886 00:34:06,712 --> 00:34:10,382 Ti prideš! Pripravljamo vam hrano! 887 00:34:06,712 --> 00:34:10,382 Nismo odgovorni! 888 00:34:10,382 --> 00:34:13,512 [puški petelini] 889 00:34:10,382 --> 00:34:13,512 Roke gor! Takoj zdaj! 890 00:34:13,510 --> 00:34:15,760 - Mi pripravljamo hrano. 891 00:34:13,510 --> 00:34:15,760 Nismo odgovorni. 892 00:34:13,510 --> 00:34:15,760 kaj delaš 893 00:34:15,762 --> 00:34:18,932 - Potrebujemo nekaj odgovorov! 894 00:34:15,762 --> 00:34:18,932 - Pripravljamo hrano. 895 00:34:15,762 --> 00:34:18,932 Nismo odgovorni. prosim 896 00:34:18,932 --> 00:34:21,562 Pripravljamo samo hrano. Samo hrana. 897 00:34:18,932 --> 00:34:21,562 Nismo odgovorni. prosim 898 00:34:21,560 --> 00:34:23,730 - Utihni! 899 00:34:21,560 --> 00:34:23,730 - Prosim. 900 00:34:23,729 --> 00:34:26,399 - To ne bo šlo. 901 00:34:23,729 --> 00:34:26,399 - Mi samo pripravljamo hrano. 902 00:34:23,729 --> 00:34:26,399 Nismo odgovorni! 903 00:34:26,398 --> 00:34:30,318 - Prosim. Samo hrana. 904 00:34:26,398 --> 00:34:30,318 - Daj no! On očitno 905 00:34:26,398 --> 00:34:30,318 nič ne ve! 906 00:34:30,318 --> 00:34:32,778 Ja? No, bomo videli 907 00:34:30,318 --> 00:34:32,778 o tem, kajne? 908 00:34:32,779 --> 00:34:34,449 prosim prosim 909 00:34:34,447 --> 00:34:38,327 Pripravljamo samo hrano. 910 00:34:34,447 --> 00:34:38,327 Samo hrana. prosim! 911 00:34:38,326 --> 00:34:41,956 - Ne! Bog. pridi no 912 00:34:38,326 --> 00:34:41,956 - Tukaj moramo nekaj narediti. 913 00:34:41,955 --> 00:34:44,415 strinjam se, 914 00:34:41,955 --> 00:34:44,415 ampak to ni to. 915 00:34:41,955 --> 00:34:44,415 No, kaj potem? 916 00:34:44,416 --> 00:34:47,126 - Ne vem. 917 00:34:44,416 --> 00:34:47,126 - Ampak ne tega, v redu? 918 00:34:44,416 --> 00:34:47,126 Joe ima prav. 919 00:34:47,126 --> 00:34:51,546 [kitajščina] 920 00:34:51,548 --> 00:34:54,178 - [ Joe ] 921 00:34:51,548 --> 00:34:54,178 v redu 922 00:34:51,548 --> 00:34:54,178 - Prosim. prosim 923 00:34:54,175 --> 00:34:56,425 prosim 924 00:34:58,055 --> 00:35:01,385 prosim prosim 925 00:34:58,055 --> 00:35:01,385 Prosim, sedite. 926 00:35:02,935 --> 00:35:05,595 prosim Prosim, sedi. 927 00:35:02,935 --> 00:35:05,595 Mi, uh... 928 00:35:05,604 --> 00:35:07,734 Hrano prinesemo. 929 00:35:05,604 --> 00:35:07,734 prosim 930 00:35:07,731 --> 00:35:09,571 prosim 931 00:35:12,611 --> 00:35:16,621 [Kuharji klepetajo 932 00:35:12,611 --> 00:35:16,621 v kitajščini] 933 00:35:52,233 --> 00:35:55,363 Bo kdo to jedel? 934 00:36:16,842 --> 00:36:18,552 kako se počutiš 935 00:36:22,221 --> 00:36:25,391 To je prekleto najboljša kitajska hrana 936 00:36:22,221 --> 00:36:25,391 kdaj sem imel. 937 00:36:25,391 --> 00:36:27,271 Lahko bi ga jedel vsak dan. 938 00:36:40,949 --> 00:36:42,699 Oh. 939 00:36:42,701 --> 00:36:45,121 Mmm. 940 00:36:54,796 --> 00:36:57,916 Drži se, Janet. 941 00:36:54,796 --> 00:36:57,916 Dobili te bomo nazaj. 942 00:36:57,924 --> 00:37:00,974 Kaj če bi jo vzeli? 943 00:36:57,924 --> 00:37:00,974 Kaj pa če moja hči 944 00:36:57,924 --> 00:37:00,974 je na takem mestu? 945 00:37:00,969 --> 00:37:03,179 Ne razmišljaj tako. 946 00:37:00,969 --> 00:37:03,179 Ne razumeš. 947 00:37:03,180 --> 00:37:07,100 Upam, da so jo vzeli. 948 00:37:07,100 --> 00:37:10,600 Potem bi vsaj vedela 949 00:37:07,100 --> 00:37:10,600 bila bi varna. 950 00:37:24,617 --> 00:37:26,197 Hvala. 951 00:37:28,538 --> 00:37:31,748 Ti bi moral 952 00:37:28,538 --> 00:37:31,748 naj odloči usoda. 953 00:37:46,264 --> 00:37:49,144 [brnenje kamere] 954 00:37:53,479 --> 00:37:56,149 »Tvoja žena 955 00:37:53,479 --> 00:37:56,149 čaka nate." 956 00:38:00,737 --> 00:38:02,607 Tako pravi moj. 957 00:38:00,737 --> 00:38:02,607 Naj vidim to. 958 00:38:06,618 --> 00:38:08,448 Je še kdo tukaj... 959 00:38:08,453 --> 00:38:11,923 "Tvoja presoja 960 00:38:08,453 --> 00:38:11,923 je malo stran 961 00:38:08,453 --> 00:38:11,923 na tej točki." 962 00:38:11,915 --> 00:38:15,745 »Kmalu boš zmagal 963 00:38:11,915 --> 00:38:15,745 kakšno visoko nagrado ali priznanje." 964 00:38:15,752 --> 00:38:20,262 "S pomočjo nekomu drugemu, 965 00:38:15,752 --> 00:38:20,262 pomagaš tudi sebi." 966 00:38:15,752 --> 00:38:20,262 [Snickers] 967 00:38:20,257 --> 00:38:22,257 Moj je v kitajščini. 968 00:38:23,885 --> 00:38:25,845 Moira? 969 00:38:37,523 --> 00:38:39,783 [brnenje kamere] 970 00:38:40,652 --> 00:38:43,402 Moje so samo številke. 971 00:38:43,404 --> 00:38:45,034 To je čudno. 972 00:38:45,031 --> 00:38:47,871 Janet? 973 00:38:45,031 --> 00:38:47,871 Kaj? 974 00:38:47,867 --> 00:38:49,827 Kaj pravi vaš? 975 00:38:49,828 --> 00:38:54,618 Reklo je samo, uh, 976 00:38:49,828 --> 00:38:54,618 "Naj se cesta dvigne k tebi." 977 00:38:56,126 --> 00:38:59,046 Irski piškotek sreče? 978 00:38:59,045 --> 00:39:00,835 Ali so še kateri moški 979 00:38:59,045 --> 00:39:00,835 tukaj poročena? 980 00:39:00,839 --> 00:39:03,929 Zavrtela je tisto stvar. 981 00:39:00,839 --> 00:39:03,929 Ne moreš misliti, da je to 982 00:39:00,839 --> 00:39:03,929 posebej namenjeno vam. 983 00:39:03,925 --> 00:39:07,175 To je bogastvo, Charlie. 984 00:39:03,925 --> 00:39:07,175 Ne ubijaj se zaradi tega. 985 00:39:19,191 --> 00:39:21,111 [Človek] 986 00:39:19,191 --> 00:39:21,111 Ste uživali v obroku? 987 00:39:22,986 --> 00:39:25,696 Kdo za vraga si ti? 988 00:39:25,697 --> 00:39:28,487 Jaz sem nočni upravitelj. 989 00:39:25,697 --> 00:39:28,487 [Tori] 990 00:39:25,697 --> 00:39:28,487 Kaj delaš tukaj? 991 00:39:28,491 --> 00:39:32,911 Jaz... upravljam hotel... 992 00:39:28,491 --> 00:39:32,911 ponoči. 993 00:39:32,912 --> 00:39:35,212 Je ta pištola nabita? 994 00:39:35,207 --> 00:39:38,747 - Kako dolgo že delaš tukaj? 995 00:39:35,207 --> 00:39:38,747 - Sinoči sem začel. 996 00:39:38,751 --> 00:39:41,211 Potem bi videl 997 00:39:38,751 --> 00:39:41,211 ki nas je pripeljal sem. 998 00:39:41,213 --> 00:39:44,923 Oprostite, gospa, 999 00:39:41,213 --> 00:39:44,923 ampak si že bil 1000 00:39:41,213 --> 00:39:44,923 prijavil, ko sem začel. 1001 00:39:44,924 --> 00:39:47,594 Oh, tukaj. 1002 00:39:44,924 --> 00:39:47,594 Včerajšnji register. 1003 00:39:50,596 --> 00:39:52,596 Piše, da smo se prijavili 1004 00:39:50,596 --> 00:39:52,596 ob 18.00 uri 1005 00:39:52,598 --> 00:39:54,978 tako je, 1006 00:39:52,598 --> 00:39:54,978 gospa. 1007 00:39:52,598 --> 00:39:54,978 Oprostite, gospod. 1008 00:39:54,976 --> 00:39:57,396 Lahko vidim tvoj nož 1009 00:39:54,976 --> 00:39:57,396 za trenutek? 1010 00:39:59,731 --> 00:40:02,821 super 1011 00:39:59,731 --> 00:40:02,821 Tukaj. 1012 00:40:03,985 --> 00:40:05,855 Zdaj pa poslušaj. 1013 00:40:05,862 --> 00:40:09,702 Imeli smo zelo dolgo, 1014 00:40:05,862 --> 00:40:09,702 zelo čuden dan, 1015 00:40:09,699 --> 00:40:12,699 in mislim, da govorim 1016 00:40:09,699 --> 00:40:12,699 za skupino, ko rečem... 1017 00:40:12,702 --> 00:40:16,872 da nismo proti 1018 00:40:12,702 --> 00:40:16,872 razbijanje očesnih jamic... 1019 00:40:16,873 --> 00:40:18,543 če ne dobimo 1020 00:40:16,873 --> 00:40:18,543 nekaj odgovorov. 1021 00:40:20,585 --> 00:40:23,375 No, na voljo sem vam, gospod. 1022 00:40:20,585 --> 00:40:23,375 Kaj bi radi vedeli? 1023 00:40:23,380 --> 00:40:25,630 kje smo 1024 00:40:29,302 --> 00:40:31,302 Bojim se, da ne vem. 1025 00:40:31,304 --> 00:40:32,314 Uh-uh. Uh-uh! 1026 00:40:32,305 --> 00:40:34,595 To ni 1027 00:40:32,305 --> 00:40:34,595 odgovor! 1028 00:40:34,599 --> 00:40:36,939 V redu, Charlie. 1029 00:40:34,599 --> 00:40:36,939 od kod si prišel 1030 00:40:36,935 --> 00:40:40,305 Moje stanovanje 1031 00:40:36,935 --> 00:40:40,305 za hotelom. 1032 00:40:40,313 --> 00:40:42,733 Mislim, da misli 1033 00:40:40,313 --> 00:40:42,733 pred tem. 1034 00:40:42,732 --> 00:40:47,652 Moški me je poklical, da mi pove 1035 00:40:42,732 --> 00:40:47,652 Imel sem službo 1036 00:40:42,732 --> 00:40:47,652 začenši naslednji dan. 1037 00:40:47,653 --> 00:40:49,533 šel sem spat 1038 00:40:47,653 --> 00:40:49,533 in se zbudil tukaj. 1039 00:40:49,530 --> 00:40:52,620 In to ni 1040 00:40:49,530 --> 00:40:52,620 se ti zdi smešno? 1041 00:40:55,620 --> 00:40:57,750 Zdaj sem se že navadil. 1042 00:42:15,116 --> 00:42:16,656 ANGLEŠČINA - ZDA - VRSTICA 21