1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,520 --> 00:00:04,670
أنت مراقب.
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,276
الحكومة لديها نظام سري.
3
00:00:08,480 --> 00:00:12,872
<ط> آلة. آلة. الآلة--
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,797
أنت يجري--
5
00:00:21,240 --> 00:00:26,520
لقد تمكنت من تتبع شفرة الفيروس
وتعلم اسم Decima Technologies.
6
00:00:26,680 --> 00:00:32,517
أعتقد أنهم خلقوا الفيروس
لإصابة هدف واحد، الآلة.
7
00:00:32,680 --> 00:00:38,358
على عكس وكالة المخابرات المركزية،
لديهم فكرة عما سيحدث بعد ذلك.
8
00:00:39,080 --> 00:00:42,312
اعتقدت فقط أنه يحتاج إلى مفتاح إيقاف التشغيل،
فقط في حالة.
9
00:00:42,720 --> 00:00:45,474
تلك العاصفة في الأفق
التي ذكرتها؟
10
00:00:45,840 --> 00:00:48,036
أخشى أنه وصل.
11
00:00:57,480 --> 00:00:59,756
هل حصلت على تحديث لي بعد يا فينش؟
12
00:00:59,920 --> 00:01:03,914
لقد أصبح هذا هو الإصدار الخاص بك من "هل نحن؟
هناك حتى الآن؟" السيد ريس. ولا، نحن لسنا كذلك.
13
00:01:04,120 --> 00:01:06,191
لقد مرت 10 أيام
منذ أن حصلنا على رقم جديد.
14
00:01:06,360 --> 00:01:09,797
- أنا أعمل بأسرع ما أستطيع.
- حسنًا، اعمل بشكل أسرع.
15
00:01:10,040 --> 00:01:13,829
لا أريد معرفة ما يحدث
عندما تصل تلك الساعة إلى الصفر، أليس كذلك؟
16
00:01:14,760 --> 00:01:16,080
ليس بشكل خاص.
17
00:01:17,320 --> 00:01:19,551
هل يمكنك معرفة ما إذا كنا سنحصل عليه
رقم آخر؟
18
00:01:19,760 --> 00:01:22,070
أو أن الفيروس دمر جهازك
من أجل الخير؟
19
00:01:22,240 --> 00:01:25,756
وأعتقد أن الجهاز لا يزال نشطا،
إنه غير قادر على إجراء اتصال.
20
00:01:25,960 --> 00:01:30,477
إذا كنا نعرف أين كان، ربما يمكننا ذلك
فقط افصله ثم قم بتوصيله مرة أخرى.
21
00:01:30,640 --> 00:01:32,711
لم تكن البساطة أبدًا هي بدلتي القوية.
22
00:01:37,320 --> 00:01:41,792
ليس من الواضح بالنسبة لي كيفية مطاردة شرطة نيويورك.
يساعد أي منا في هذا الوقت المؤسف.
23
00:01:41,960 --> 00:01:45,158
إذا لم أتمكن من الوصول إلى هناك
قبل أن يحدث شيء سيء..
24
00:01:45,320 --> 00:01:47,551
...يمكنني على الأقل الوصول إلى هناك
والثاني يفعل.
25
00:01:48,120 --> 00:01:51,636
جميع الوحدات، 10-3،
شارع 54 شرقًا وليكسينغتون. الرجاء الرد.
26
00:01:55,640 --> 00:01:57,154
هل تخليت أخيراً عن شريك حياتك؟
27
00:01:57,320 --> 00:02:01,030
آه، الجزء العلوي من مدينة فوسكو يعمل على قضية.
مثلث الحب أصبح سيئا.
28
00:02:01,200 --> 00:02:03,920
- هل أي من هؤلاء يسير على ما يرام؟
- لا أستطيع أن أتخيل أنهم يفعلون.
29
00:02:04,080 --> 00:02:06,390
- ماذا حدث هنا؟
- جثتان للياس.
30
00:02:06,600 --> 00:02:07,750
والآخر بريء.
31
00:02:07,920 --> 00:02:09,149
أعتقد أنهم الروس؟
32
00:02:09,320 --> 00:02:13,200
من الممكن، ولكن الياس
لقد أغضب الكثير من الناس.
33
00:02:13,400 --> 00:02:15,676
اسمع يا كارتر
لقد كنت أسمع من الناس...
34
00:02:15,840 --> 00:02:18,514
...التي كنت تبحث عنها
في مقتل بيتشر؟
35
00:02:18,680 --> 00:02:21,479
ماذا أفعل في وقت فراغي
ليس هذا ما يهمك، تيرني.
36
00:02:21,640 --> 00:02:24,474
أنا لا أتطلع إلى تمثال نصفي الكرات الخاصة بك.
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة...
37
00:02:24,640 --> 00:02:27,394
- ...أنا سعيد بتقديم المساعدة لك.
- شكرًا.
38
00:02:27,560 --> 00:02:32,032
كما تعلمون، سأقوم بتمشيط المنطقة.
أرى ما إذا كان بإمكاني جعل أي شخص يتحدث.
39
00:02:38,440 --> 00:02:39,999
هل أنت بخير يا كارتر؟
40
00:02:40,800 --> 00:02:42,439
كيف أبدو يا جون؟
41
00:02:44,200 --> 00:02:48,080
- هل حصلت على أي شيء جديد بشأن قاتل بيتشر؟
- لا شئ.
42
00:02:48,240 --> 00:02:50,550
لكنني أعلم أن الموارد البشرية كانت لها أيديها في ذلك.
43
00:02:50,720 --> 00:02:52,996
سأفعل كل ما بوسعي
لإسقاطهم.
44
00:02:53,520 --> 00:02:55,159
أنا آسف، كارتر.
45
00:02:55,840 --> 00:02:58,719
- كان بيتشر رجلاً صالحًا.
- نعم.
46
00:02:58,880 --> 00:03:00,439
لقد كان.
47
00:03:01,440 --> 00:03:04,956
لكن لدي عمل لأقوم به ثلاث جثث طازجة.
48
00:03:05,160 --> 00:03:06,958
جريمة القتل الثامنة في أسبوعين.
49
00:03:07,160 --> 00:03:08,879
فقط أخبرني بما يمكنني فعله للمساعدة.
50
00:03:09,080 --> 00:03:11,595
حسنا، يمكنك أن تبدأ
بإخباري بما تغير.
51
00:03:11,760 --> 00:03:14,195
معظم جرائم القتل هذه
كانت مع سبق الإصرار.
52
00:03:14,360 --> 00:03:18,036
نوع المواقف
يا رفاق عادة ما تحذروننا منه.
53
00:03:19,760 --> 00:03:21,991
هناك حالة.
54
00:03:22,160 --> 00:03:23,355
نحن نعمل على ذلك.
55
00:03:23,880 --> 00:03:25,758
حسنا، على عجل.
56
00:03:27,080 --> 00:03:32,155
لم أعتقد قط أنني سأقول هذا،
لكن الروس أسوأ من إلياس.
57
00:03:32,720 --> 00:03:35,554
المزيد من القوى العاملة، وقواعد أقل.
58
00:03:39,120 --> 00:03:41,635
نعم،
لقد كانت كارثية تقريبًا.
59
00:03:41,800 --> 00:03:44,634
ولحسن الحظ أن المفجر كان أحد الهواة.
فشلت في الانطلاق.
60
00:03:44,800 --> 00:03:48,794
ذلك لأننا لم نتلق
أي أرقام في أكثر من أسبوع.
61
00:03:48,960 --> 00:03:51,236
التهديد للبرنامج
أعظم بكثير مما كنا نعتقد.
62
00:03:52,600 --> 00:03:54,159
انتظر.
63
00:04:03,440 --> 00:04:06,000
تمكنت تقنياتنا أخيرًا
لفك تشفير الشريحة...
64
00:04:06,160 --> 00:04:08,800
…لقد تعافينا
من جسد أليسيا كوروين.
65
00:04:09,000 --> 00:04:14,678
لقد ربطنا الفيروس
لمجموعة تسمى ديسيما تكنولوجيز.
66
00:04:14,840 --> 00:04:17,799
جهاز استخباراتي خاص
العمل خارج شنغهاي.
67
00:04:17,960 --> 00:04:22,034
يعتقد كوروين أن شخصًا ما قام بتسريب جزء منه
من كود مصدر الشفق القطبي الشمالي...
68
00:04:22,240 --> 00:04:24,197
.. على جهاز كمبيوتر محمول.
69
00:04:24,960 --> 00:04:29,079
نعتقد ديسيما
يحاول تدمير البرنامج.
70
00:04:29,240 --> 00:04:31,471
سأنتظر تعليماتك.
71
00:04:33,280 --> 00:04:36,910
لن أحتاج إلى أي شيء آخر،
السيدة مايو.
72
00:04:37,440 --> 00:04:38,999
بخلاف بعض الخصوصية.
73
00:04:39,160 --> 00:04:43,279
ولكن هناك بعض الأشياء التي أحتاجها يا سيدي.
74
00:04:46,720 --> 00:04:49,633
كان عليك أن تعلم أنني سأستقيل في النهاية.
75
00:04:49,800 --> 00:04:54,158
- هذا نوع من العمل المسدود.
- أعني، أنتم يا رفاق لا تقدمون حتى 401.
76
00:04:55,240 --> 00:04:57,311
ماذا تريدين يا سيدة ماي؟
77
00:04:58,160 --> 00:04:59,389
معلومة.
78
00:04:59,560 --> 00:05:03,634
وكن حذرا للغاية
كيف تجيب على أسئلتي.
79
00:05:04,240 --> 00:05:07,039
المساعد الجيد يعرف دائمًا
عندما يكذب رئيسها.
80
00:05:23,240 --> 00:05:25,232
ماذا يحدث لك؟
81
00:05:37,000 --> 00:05:38,559
<ط>واحد. التانجو.
82
00:05:41,560 --> 00:05:43,199
حصلنا على واحدة؟
83
00:05:43,400 --> 00:05:47,952
الآلة مدفونة تحتها
سيل من البيانات الكاذبة، ولكن بطريقة أو بأخرى...
84
00:05:48,120 --> 00:05:49,873
...وكان قادرا على الحصول على رقمه.
85
00:05:50,040 --> 00:05:52,191
فمن هو؟
86
00:05:52,360 --> 00:05:56,400
إرنست ثورنهيل,
رئيس تنفيذي لشركة إدخال بيانات.
87
00:05:56,560 --> 00:05:59,678
اشترى مؤخرا عدة
شركات الهاتف المدفوعة في ولاية نيويورك.
88
00:05:59,840 --> 00:06:02,150
ثروته الصافية تزيد قليلاً عن 20 مليونًا.
89
00:06:02,320 --> 00:06:05,518
هل هناك أي مشتبه بهم أو أفراد عائلة غاضبين؟
90
00:06:05,680 --> 00:06:08,320
السيد ثورنهيل رجل حذر للغاية.
91
00:06:08,480 --> 00:06:11,279
لقد كان تحديا القرصنة
في قاعدة بيانات شركته.
92
00:06:11,520 --> 00:06:13,432
إنه يستخدم رموزًا فريدة مكونة من 10 أرقام...
93
00:06:13,640 --> 00:06:16,439
...مع أبجدية رقمية غير مكررة
الأحرف ككلمات مرور.
94
00:06:16,640 --> 00:06:21,032
يمكنني كسرهم لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت. لماذا لا
هل نقوم فقط بزيارة السيد ثورنهيل شخصيا؟
95
00:06:21,200 --> 00:06:22,270
دعنا نذهب إلى العمل.
96
00:06:40,720 --> 00:06:42,916
سأحاول اختراق جدار الحماية.
97
00:06:43,440 --> 00:06:45,636
سأفعل ذلك أيضًا.
98
00:06:54,120 --> 00:06:55,713
- مرحبًا.
- مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟
99
00:06:55,880 --> 00:06:57,155
نعم أنا جون روني.
100
00:06:57,320 --> 00:06:59,357
لدي موعد مع السيد ثورنهيل.
101
00:06:59,560 --> 00:07:03,190
ليس لدي مواعيد مجدولة
اليوم للسيد ثورنهيل. إنه مسافر.
102
00:07:03,400 --> 00:07:06,711
أعتقد أنه كان لدينا سوء الفهم.
متى تعتقد أنه سيعود؟
103
00:07:07,320 --> 00:07:10,950
- أنا آسف، كان اسمك مرة أخرى؟
- سأرسل له رسالة بالبريد الإلكتروني.
104
00:07:25,440 --> 00:07:28,638
سيد ريس، هناك شيء غريب
عن هذه الشركة.
105
00:07:29,600 --> 00:07:34,800
يقوم مساعدو إدخال البيانات بالكتابة
رمز الكمبيوتر من المطبوعات النقطية.
106
00:07:34,960 --> 00:07:38,556
- ليس له أي معنى.
- هل يقومون بتعديله؟
107
00:07:38,720 --> 00:07:41,713
لا، يبدو أنهم يأخذون البيانات
من جهاز كمبيوتر واحد في يوم واحد...
108
00:07:41,880 --> 00:07:44,600
...وكتابتها في واحدة أخرى
في اليوم التالي.
109
00:07:45,040 --> 00:07:47,316
يبدو لا معنى له تقريبا.
110
00:07:47,480 --> 00:07:50,473
ربما هذه الشركة
هي واجهة لشيء آخر.
111
00:07:50,640 --> 00:07:53,280
شيء أقل قانونية.
112
00:08:01,640 --> 00:08:05,190
- نعم.
- ماذا فعلت بها يا هارولد؟
113
00:08:07,440 --> 00:08:09,591
ليس هناك وقت لتكون خجولا.
114
00:08:09,800 --> 00:08:13,237
كلانا يعرف الآلة
يتعرض للهجوم.
115
00:08:13,400 --> 00:08:16,313
ما لا أفهمه
ولهذا السبب نظام قوي...
116
00:08:16,480 --> 00:08:20,633
...مع خصائص التلدين الذاتي
لا تدافع عن نفسها ضد فيروس بسيط.
117
00:08:21,960 --> 00:08:23,917
هل جرحته يا هارولد؟
118
00:08:24,080 --> 00:08:25,833
هل هذا هو السبب في أنه لا يستطيع القتال؟
119
00:08:26,000 --> 00:08:27,559
ليس لدي ما أقوله لك.
120
00:08:27,720 --> 00:08:32,237
كما تعلم، يمكننا محاربة هذا الشيء
أسرع بكثير إذا عملنا معًا.
121
00:08:32,400 --> 00:08:34,960
لم يتبق سوى ساعات قليلة حتى...
122
00:08:35,800 --> 00:08:37,792
...يحدث شيء سيء للغاية.
123
00:08:38,320 --> 00:08:40,118
أفضّل العمل بمفردي.
124
00:08:40,280 --> 00:08:42,556
وماذا عن حاميك المخلص؟
125
00:08:42,720 --> 00:08:44,871
هل لي أن أكون صريحا يا هارولد؟
126
00:08:45,080 --> 00:08:49,279
جون قادر على أشياء معينة ...
127
00:08:49,440 --> 00:08:52,433
...ولكن مهاراته لن تقطعه
هذه المرة.
128
00:08:52,600 --> 00:08:57,311
لن يكتمل أبدًا
فهم الصورة الأكبر، وليس كما نفعل نحن.
129
00:08:58,240 --> 00:09:00,880
هل وجدتما حتى
إرنست ثورنهيل حتى الآن؟
130
00:09:03,520 --> 00:09:07,230
- إنه رجل مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
- ماذا تعرف؟
131
00:09:07,440 --> 00:09:09,955
أنت تظهر لي لك
وسوف تظهر لك الألغام.
132
00:09:11,200 --> 00:09:13,271
أتحدث إليك قريبًا.
133
00:09:25,960 --> 00:09:27,235
هارولد.
134
00:09:33,960 --> 00:09:36,794
لقد تجاوز موعد نومك قليلاً، أليس كذلك يا (هارولد)؟
135
00:09:38,400 --> 00:09:39,959
كل شيء على ما يرام؟
136
00:09:40,760 --> 00:09:42,717
نعم. الكثير من الاسكواش.
137
00:09:43,440 --> 00:09:49,835
يقول الطبيب أنني يجب أن أتناول بعضًا منها
الأنشطة ذات التأثير المنخفض، مثل الشرب.
138
00:09:54,960 --> 00:09:58,192
حاولت التواصل معك في العمل
ولكن مساعدك قال أنك كنت خارجا.
139
00:09:58,360 --> 00:10:00,670
لقد كنت مشغولا بوضع
شركتنا مرة أخرى معا.
140
00:10:00,840 --> 00:10:05,119
اختلاق الأعذار لما بحق الجحيم
كنا نفعل السنوات السبع الماضية.
141
00:10:05,680 --> 00:10:09,913
مرحبًا بك في المشاركة إذا سئمت من الاختباء
في قسم تكنولوجيا المعلومات في شركتك الخاصة.
142
00:10:10,320 --> 00:10:11,754
في الواقع، حول ذلك...
143
00:10:12,440 --> 00:10:14,511
...لقد كنت أفكر
حول إحداث تغيير.
144
00:10:16,240 --> 00:10:20,439
أوه، ماذا بعد؟ تريد أن تكون
الرجل الذي يقوم بإصلاح آلات التصوير؟ جوفر المكتب؟
145
00:10:20,640 --> 00:10:22,950
لا، كنت أقصد شخصيا.
146
00:10:24,640 --> 00:10:25,960
التقيت بشخص ما.
147
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
اسمها غريس.
148
00:10:29,000 --> 00:10:30,798
اخترت لها هدية.
149
00:10:30,960 --> 00:10:32,713
أردت الحصول على رأي ثان.
150
00:10:40,840 --> 00:10:43,116
أعتقد أنها سوف تحب ذلك، هارولد.
151
00:10:43,280 --> 00:10:45,112
أخطط لسؤالها غدا.
152
00:10:45,280 --> 00:10:49,354
...ولا أريد تعقيد الأمر...
153
00:10:51,840 --> 00:10:55,436
- ...ولكن إذا كنت سأتزوج--
- أنت لا تريد استخدام الأسماء المستعارة الخاصة بك؟
154
00:10:55,600 --> 00:10:58,479
لا تعتقد أنها ستوافق
أن تكون السيدة النعامة؟
155
00:10:58,640 --> 00:11:02,190
في مرحلة ما سأفعل
يجب أن أقول لها الحقيقة، ناثان...
156
00:11:02,840 --> 00:11:04,320
.. عن من أنا .
157
00:11:07,360 --> 00:11:10,671
هذا اقتراح معقد يا (هارولد).
158
00:11:11,200 --> 00:11:13,874
على ما أذكر، هناك بعض
الآثار القانونية.
159
00:11:14,040 --> 00:11:17,829
تجاوزاتك الشبابية
ما هي التهم مرة أخرى؟ الفتنة؟
160
00:11:18,000 --> 00:11:19,229
الفوضى؟
161
00:11:22,200 --> 00:11:26,194
يجب أن نكون قد فعلنا
مبلغ لا بأس به من المال حتى الآن.
162
00:11:26,360 --> 00:11:28,556
يمكننا بالتأكيد تحمله
بعض المحامين الجيدين.
163
00:11:28,720 --> 00:11:30,279
واحد أو اثنين، أتخيل.
164
00:11:31,240 --> 00:11:33,436
ولكن بعد ذلك هناك مسألة أخرى،
بالطبع.
165
00:11:33,920 --> 00:11:35,912
مشروعنا الصغير.
166
00:11:37,360 --> 00:11:40,797
أنا لا أعرف كيف أصدقائنا
في الحكومة سوف ترغب في معرفة...
167
00:11:40,960 --> 00:11:43,111
...أن لدي شريكًا صامتًا
طوال الوقت.
168
00:11:43,280 --> 00:11:45,112
لا، ولكن كل هذا العمل
خلفنا.
169
00:11:45,440 --> 00:11:49,036
لقد قمنا بدورنا.
والآن انتقلنا إلى الأمام، أليس كذلك؟
170
00:11:54,200 --> 00:11:56,760
هل تتذكر حتى
اسمك الحقيقي، هارولد؟
171
00:12:01,600 --> 00:12:03,671
أنا متحمس لك.
172
00:12:03,840 --> 00:12:07,914
هارولد يصبح نفسه مرة أخرى.
مما يجعل هذا اليوم واحدًا.
173
00:12:08,120 --> 00:12:11,716
لم أسألها بعد.
لذلك من الناحية الفنية سيظل يوم الصفر.
174
00:12:11,880 --> 00:12:16,079
المهندس أبدا.
لا مزيد من الأسماء المستعارة. لا مزيد من الأكاذيب.
175
00:12:17,040 --> 00:12:18,713
لا مزيد من الأكاذيب.
176
00:12:20,000 --> 00:12:25,200
هذا هو المشروب الخاطئ للاحتفال.
اسمحوا لي أن أذهب للعثور على بعض الشمبانيا. اه.
177
00:12:43,640 --> 00:12:45,472
كيف حصل Root على رقم هاتفك؟
178
00:12:45,640 --> 00:12:46,994
كيف تحصل على أي شيء؟
179
00:12:47,200 --> 00:12:51,592
حيلة. إنها تخترق البشر
بالسهولة التي تخترق بها أجهزة الكمبيوتر.
180
00:12:52,280 --> 00:12:56,115
إذا كانت تبحث عن ثورنهيل،
إذًا يجب أن تكون تهديدًا لنا.
181
00:12:56,280 --> 00:12:57,475
لست متأكدا من ذلك.
182
00:12:57,640 --> 00:13:00,109
يبدو أنها أكثر تركيزًا على الفيروس.
183
00:13:00,280 --> 00:13:02,511
هل اكتشفت
ماذا كان على تلك المطبوعات؟
184
00:13:02,680 --> 00:13:03,750
ليس بعد.
185
00:13:03,920 --> 00:13:08,711
أنت على حق بشأن شركة ثورنهيل
كونها واجهة لبعض المشاريع غير القانونية.
186
00:13:08,880 --> 00:13:12,430
قبل خمسة أشهر ونصف افتتح
هذا الحساب بفلس واحد.
187
00:13:12,640 --> 00:13:17,032
أربع وعشرون ساعة وآلاف
المعاملات الصغيرة في وقت لاحق ...
188
00:13:17,200 --> 00:13:19,954
...لقد تضخم رصيده
إلى أكثر من 20 مليون دولار.
189
00:13:20,120 --> 00:13:23,875
بدأ على الفور بمحاولة الشراء
شركات الهاتف المدفوعة في جميع أنحاء المدينة.
190
00:13:24,040 --> 00:13:26,953
لقد تمكنت أخيرا من الحصول عليها
في سجلات بطاقته الائتمانية.
191
00:13:27,120 --> 00:13:30,636
لا يوجد شيء خارج عن المألوف،
لكنني وجدت هذا:
192
00:13:30,800 --> 00:13:34,077
رسوم معلقة لخدمة السيارات.
193
00:13:34,240 --> 00:13:36,630
سكرتيرة ثورنهيل لم تكن تكذب
بعد كل شيء.
194
00:13:36,800 --> 00:13:40,635
لقد حجزت سيارة لاصطحابه في مطار جون كنيدي
وإعادته إلى مكاتبهم اليوم.
195
00:13:40,880 --> 00:13:42,473
ينبغي أن يكون هناك في غضون ساعة.
196
00:13:42,640 --> 00:13:44,632
سأكون سعيدًا بلقاء وتحية.
197
00:13:46,440 --> 00:13:49,194
لا تجيب على الهاتف مرة أخرى
إلا إذا كان أنا.
198
00:13:50,200 --> 00:13:53,910
لن أسمح لـ(روت) بالوصول إليك. ليس مرة أخرى.
199
00:13:59,840 --> 00:14:03,470
طريق واحد للخروج من المطار.
سأختار ثورنهيل على الطريق الأمامي...
200
00:14:03,640 --> 00:14:05,791
...واتبعه إلى مكتبه.
201
00:14:09,280 --> 00:14:14,480
بحسب السيارة
يقع نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)، السيد ثورنهيل على بعد كيلومتر واحد.
202
00:14:14,640 --> 00:14:16,597
أنا لا أراه بعد، فينش.
203
00:14:17,240 --> 00:14:20,472
سيارة السيد ثورنهيل
ينبغي أن يكون هناك في أي ثانية.
204
00:14:20,640 --> 00:14:22,836
حسنًا، لقد حصلت عليه.
205
00:14:29,240 --> 00:14:30,833
من هو هذا الرجل؟
206
00:14:41,600 --> 00:14:43,432
سوف يفعلون
تفجير سيارة ثورنهيل!
207
00:15:09,520 --> 00:15:12,274
إذا لم يكن السيد ثورنهيل في السيارة،
أين كان إذن؟
208
00:15:12,440 --> 00:15:14,397
كارتر يتحدث إلى مساعده.
209
00:15:14,600 --> 00:15:18,276
أنا أكثر قلقا بشأن الحكومة
باستخدام طائرات بدون طيار في وسط المدينة.
210
00:15:18,440 --> 00:15:20,591
لم تكن الحكومة يا سيد ريس.
211
00:15:21,240 --> 00:15:25,553
هذا الهاتف الذي استردته له ملكية خاصة
نظام التشغيل المستخدم للتحكم في الطائرة بدون طيار.
212
00:15:25,720 --> 00:15:28,872
كما أن لديها توقيع مماثل
إلى ذلك الفيروس.
213
00:15:30,360 --> 00:15:31,555
وكان هذا ديسيما؟
214
00:15:34,680 --> 00:15:36,876
لقد أحدثتم يا رفاق جحيمًا من الفوضى.
215
00:15:37,080 --> 00:15:38,400
- كيف حال السائق؟
- مستقر.
216
00:15:38,560 --> 00:15:41,359
رأى الشهود السامري الصالح
أخرجه من السيارة.
217
00:15:41,520 --> 00:15:43,000
سأخمن أن هذا أنت.
218
00:15:43,160 --> 00:15:46,198
- أي علامة على ثورنهيل؟
- هنا يصبح الأمر غريبًا.
219
00:15:46,360 --> 00:15:48,272
لا أحد من موظفيه
التقيت به من أي وقت مضى.
220
00:15:48,440 --> 00:15:50,671
حتى سكرتيرته تم تعيينها عبر الإنترنت.
221
00:15:50,880 --> 00:15:54,112
نحن ننظر إلى شخص ما
مستوى هوارد هيوز من جنون العظمة...
222
00:15:54,280 --> 00:15:56,636
...أو ربما أخذ دروسًا
من فينش.
223
00:15:56,800 --> 00:15:59,360
لن أحجز خدمة سيارات أبدًا
تحت اسمي.
224
00:16:00,000 --> 00:16:01,673
شكرًا كارتر.
225
00:16:02,200 --> 00:16:03,793
فينش...
226
00:16:05,400 --> 00:16:07,596
...أعتقد أنني أعرف من هو ثورنهيل.
227
00:16:07,760 --> 00:16:09,513
إنه شبح.
228
00:16:10,440 --> 00:16:13,114
- هو غير موجود.
- أعتقد أنك قد تكون على حق، السيد ريس.
229
00:16:13,320 --> 00:16:15,835
لقد رأيت ذلك عشرات المرات من قبل.
230
00:16:16,040 --> 00:16:19,431
تقوم شركة NOC بتأسيس شركة،
إقامة، حياة كاملة.
231
00:16:19,600 --> 00:16:21,796
يتم إلغاء العملية.
232
00:16:22,000 --> 00:16:23,514
لا أحد ينظف الهوية المزورة...
233
00:16:23,680 --> 00:16:26,798
... وينتهي بك الأمر بالمطاردة
سيارات المدينة الفارغة في جميع أنحاء المدينة.
234
00:16:27,000 --> 00:16:29,356
نظرية مثيرة للاهتمام. لدي واحدة مختلفة.
235
00:16:29,520 --> 00:16:32,638
كنت فضوليًا لماذا لم أتمكن من العثور إلا على ذلك
صورة واحدة للسيد ثورنهيل...
236
00:16:32,840 --> 00:16:37,756
... لذلك قمت ببعض التحقيقات
داخل الصورة التي لدينا بالفعل.
237
00:16:37,920 --> 00:16:43,518
واكتشفت بعض الأشياء الغريبة
المعلومات داخل الملف. أنظر إلى هذا.
238
00:16:45,160 --> 00:16:46,879
إنه مركب.
239
00:16:47,040 --> 00:16:49,271
لذا فإن ثورنهيل مزيف بالتأكيد.
240
00:16:49,720 --> 00:16:53,839
من نوع ما. لقد وصلت إلى السيد ثورنهيل
سجلات الهاتف الخليوي ...
241
00:16:54,000 --> 00:16:55,878
...وحسب بيانات الـ GPS...
242
00:16:56,040 --> 00:16:58,316
...كان بالقرب من دائرة كولومبوس
قبل يومين.
243
00:16:58,960 --> 00:17:04,877
أرسل بريدًا إلكترونيًا
من هذا الموقع بالضبط الساعة 4:32 مساءً.
244
00:17:05,080 --> 00:17:08,630
- وليس هناك أحد؟
- شخص ما ينتحل البيانات.
245
00:17:08,800 --> 00:17:10,757
خوارزمية.
246
00:17:10,960 --> 00:17:12,440
واحدة معقدة.
247
00:17:12,600 --> 00:17:14,432
انها واحدة من الألغام.
248
00:17:15,440 --> 00:17:19,070
لقد استخدمته في مكان واحد
حيث لا يمكن تكرارها أبدًا.
249
00:17:19,240 --> 00:17:20,515
في الآلة.
250
00:17:22,360 --> 00:17:28,277
إرنست ثورنهيل ليس جاسوسًا، لكنك كذلك
الحق في حقيقة أنه غير موجود.
251
00:17:29,440 --> 00:17:32,114
إنه نتاج غريزة البقاء.
252
00:17:33,320 --> 00:17:35,516
إرنست ثورنهيل ...
253
00:17:36,400 --> 00:17:38,357
.. هي الآلة .
254
00:17:44,680 --> 00:17:47,036
تمام. تعال وانظر.
255
00:17:49,000 --> 00:17:50,195
- رائع.
- هيه.
256
00:17:50,360 --> 00:17:53,034
- أبدو كذلك...
- انطباعية؟
257
00:17:53,520 --> 00:17:55,910
- على مهل.
- نعم.
258
00:18:01,200 --> 00:18:02,316
أعطني هاتفك.
259
00:18:16,840 --> 00:18:18,399
دعنا نذهب إلى مكان أكثر خصوصية.
260
00:19:00,440 --> 00:19:03,751
لدينا أقل من ست ساعات
حتى يصل هذا الفيروس إلى الصفر.
261
00:19:03,920 --> 00:19:05,639
أنا على علم بالوقت، سيد ريس.
262
00:19:05,840 --> 00:19:08,150
فلماذا فعلت الآلة
إنشاء إرنست ثورنهيل؟
263
00:19:08,360 --> 00:19:09,589
ليس لدي أي فكرة.
264
00:19:09,760 --> 00:19:13,913
لقد برمجته لمشاهدة أناس حقيقيين،
وليس لاختلاق تلك الافتراضية.
265
00:19:14,080 --> 00:19:16,959
حسنًا، يبدو أن جهازك
لقد أصبحت مبدعًا حقًا، فينش.
266
00:19:17,120 --> 00:19:21,114
هذا مستحيل. أخذت معينة
الاحتياطات اللازمة للتأكد من ذلك.
267
00:19:21,280 --> 00:19:26,309
الاحتياطات أم لا، الجهاز
صنع ثورنهيل، ديسيما يريده ميتاً...
268
00:19:26,480 --> 00:19:28,278
...ونحن بحاجة إلى معرفة السبب.
269
00:19:28,440 --> 00:19:31,512
لقد تم شراء ثورنهيل
هواتف عمومية في جميع أنحاء المدينة. لماذا؟
270
00:19:31,680 --> 00:19:36,072
ولماذا يحتاج جهازك إلى
شقة، هاتف؟ سيارة من المطار؟
271
00:19:36,640 --> 00:19:40,634
لتلبية متطلبات الإقامة
لامتلاك هواتف عمومية. أفترض.
272
00:19:51,800 --> 00:19:53,632
هل هناك خطأ ما، فينش؟
273
00:19:54,160 --> 00:19:55,435
لا، لا شيء.
274
00:19:57,200 --> 00:19:58,998
أنت على حق، بالطبع.
275
00:19:59,160 --> 00:20:01,834
اذهب إلى الشقة
مستأجرة تحت اسم ثورنهيل.
276
00:20:02,120 --> 00:20:06,000
انظر من يظهر للبحث عن الرجل
ومن لا وجود له، اكتشف ما يعرفه.
277
00:20:21,320 --> 00:20:22,720
911 حالة طوارئ؟
278
00:20:27,000 --> 00:20:28,514
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا كارتر؟
279
00:20:28,680 --> 00:20:30,831
هناك شيء غير صحيح
مع هذا الرجل ثورنهيل.
280
00:20:31,040 --> 00:20:33,157
لقد تحدثت إلى خدمة السيارات التي استخدمها.
281
00:20:33,320 --> 00:20:35,152
الحجز كان يتم عبر الإنترنت..
282
00:20:35,320 --> 00:20:37,516
...مع تعليمات القيادة من مطار جون كنيدي...
283
00:20:37,680 --> 00:20:40,240
...إلى مكتبه دون راكب.
284
00:20:40,440 --> 00:20:42,397
فقط بالضبط من هم
نتعامل مع هنا؟
285
00:20:42,560 --> 00:20:45,234
لقد حصلنا على هذا واحد تحت السيطرة. شكرًا.
286
00:20:45,480 --> 00:20:49,190
جون، إذا كنت تثق بي أكثر قليلا،
ربما أستطيع المساعدة.
287
00:20:49,360 --> 00:20:51,829
أعلم أنك تستطيع ذلك، جوس.
288
00:20:52,520 --> 00:20:55,877
ولكن الآن، ربما يحتاج بيتشر
مساعدتكم أكثر مما نفعل.
289
00:20:56,880 --> 00:20:58,519
حظا سعيدا.
290
00:21:08,360 --> 00:21:10,556
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
291
00:21:11,960 --> 00:21:13,553
شو، الآن أنا أتساءل...
292
00:21:13,720 --> 00:21:15,712
...فقط ماذا تفعل هنا بحق الجحيم.
293
00:21:18,600 --> 00:21:20,512
حماية البرنامج.
294
00:21:21,240 --> 00:21:23,118
البرنامج الذي حاول قتلك؟
295
00:21:23,280 --> 00:21:24,873
أنا مضحك من هذا القبيل.
296
00:21:25,560 --> 00:21:27,791
أنا أطارد المرأة
أعطاني هارولد زمام المبادرة.
297
00:21:28,000 --> 00:21:30,071
لقد كانت تبحث عن رجل يُدعى ثورنهيل.
298
00:21:30,240 --> 00:21:31,356
أي امرأة؟
299
00:21:52,440 --> 00:21:53,920
إنها جميلة يا هارولد.
300
00:21:54,920 --> 00:21:58,436
بصراحة، أنا لا أعرف كيف
يمكنك الوقوف على العيش بدونها.
301
00:21:58,600 --> 00:22:01,718
-تحاول إيذائها بأي شكل من الأشكال--
- لا أريد أن أؤذي جريس.
302
00:22:02,040 --> 00:22:06,432
أنا لست معتلًا اجتماعيًا يا (هارولد).
صدقني، أحياناً أتمنى لو كنت كذلك.
303
00:22:06,600 --> 00:22:09,798
الأشياء التي كان علي القيام بها
كان من الممكن أن يكون أسهل بكثير.
304
00:22:10,320 --> 00:22:12,516
أنا لا أحب إزهاق الأرواح ولكنني سأفعل...
305
00:22:12,960 --> 00:22:15,953
... لأنني أؤمن بشيء ما
أكثر أهمية.
306
00:22:16,560 --> 00:22:18,472
أنا أؤمن بجهازك.
307
00:22:18,640 --> 00:22:22,793
الليلة عند منتصف الليل،
عندما يصل الفيروس إلى الصفر..
308
00:22:23,040 --> 00:22:28,069
...سوف يرن هاتف عمومي معين
مع أهم دعوة في التاريخ.
309
00:22:28,280 --> 00:22:30,272
لكنك تعلم ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
310
00:22:31,200 --> 00:22:33,157
أعتقد أن ديسيما يعرف ذلك أيضًا.
311
00:22:33,320 --> 00:22:37,280
إنهم يحاولون تحطيمها يا (هارولد)
يؤدي إلى إعادة تعيين الثابت.
312
00:22:37,440 --> 00:22:41,480
عندما يحدث ذلك،
سيقوم الجهاز بالاتصال بهاتف عمومي.
313
00:22:41,800 --> 00:22:45,271
هذا ما قمت بترميزه للقيام به
في المقام الأول، أليس كذلك يا (هارولد)؟
314
00:22:46,160 --> 00:22:49,995
من يجيب تلك الدعوة
سيكون لديك حق الوصول الإداري الكامل.
315
00:22:50,200 --> 00:22:55,320
اطرح أي سؤال، واحصل على أي إجابة.
أسرار العالم كشفت.
316
00:22:56,000 --> 00:22:58,834
ديسيما لا يريد التدمير
جهازك.
317
00:22:59,360 --> 00:23:00,840
يريدون السيطرة عليه.
318
00:23:02,680 --> 00:23:07,675
لكن معًا يمكننا إنقاذه يا (هارولد).
319
00:23:08,960 --> 00:23:13,193
أو يمكنني الذهاب لمقابلة جريس لتناول القهوة.
320
00:23:13,680 --> 00:23:15,956
إنها تعتقد أنني أكتب كتب الأطفال.
321
00:23:17,200 --> 00:23:20,557
يمكنك إما حفظ جريس
والآلة...
322
00:23:20,720 --> 00:23:22,996
...أو يمكن أن تفقد كليهما.
323
00:23:27,720 --> 00:23:32,476
إذا ذهبت معك، سيدة غروفز،
لن تقتل أحدا.
324
00:23:33,720 --> 00:23:36,713
من فضلك، هارولد، اتصل بي روت.
325
00:23:38,760 --> 00:23:41,594
يقول الرئيس أن الوقت قد حان.
أخرجها من المعادلة.
326
00:23:41,760 --> 00:23:43,399
نعم.
327
00:23:46,360 --> 00:23:47,635
مهلا، كارتر.
328
00:23:49,200 --> 00:23:52,557
لقد حصلت على دليل على الرجل الذي أطلق النار على بيتشر.
اعتقدت أنك قد ترغب في الدخول.
329
00:23:53,720 --> 00:23:54,836
نعم.
330
00:24:09,400 --> 00:24:12,632
هذه ليست المكالمة التي ننتظرها،
هارولد.
331
00:24:12,920 --> 00:24:15,389
ليس لدينا الوقت
لواحدة من مهماتك الصغيرة.
332
00:24:16,360 --> 00:24:17,953
والآن عاد روت إلى نيويورك؟
333
00:24:18,160 --> 00:24:19,594
يبدو بهذه الطريقة.
334
00:24:19,760 --> 00:24:24,073
أعتقد أنها تسللت إلى البرنامج في العاصمة،
لكنها خرجت قبل أن أتمكن من اللحاق بها.
335
00:24:24,240 --> 00:24:25,594
يجب أن أحذر فينش.
336
00:24:28,400 --> 00:24:30,073
شرطة. الأيدي على رأسك.
337
00:24:30,760 --> 00:24:31,796
ارفعوا أيديكم.
338
00:24:45,280 --> 00:24:46,475
ناثان، هذا أنا.
339
00:24:46,800 --> 00:24:49,520
لدي بعض الأخبار الجيدة
التي أردت مشاركتها معك.
340
00:24:49,720 --> 00:24:51,757
حاول لي في وقت لاحق.
341
00:25:58,080 --> 00:25:59,719
ناثان؟
342
00:26:02,000 --> 00:26:03,514
ما هذا المكان؟
343
00:26:08,240 --> 00:26:11,438
لذلك إذا كنت مثلي،
وكلانا نعلم أنك كذلك..
344
00:26:11,600 --> 00:26:16,834
... لقد صممت الآلة بحيث تتعطل
يضعه في بروتوكول التصحيح عن بعد...
345
00:26:17,040 --> 00:26:20,875
...وضع الله الذي يعطي المشرف
الوصول الكامل إلى كافة البيانات الخاصة به.
346
00:26:21,400 --> 00:26:25,280
هذا ما يسعى إليه ديسيما. وهذا هو السبب
لقد أرادوا قتل ثورنهيل.
347
00:26:25,440 --> 00:26:29,036
لقد كان يشتري جميع الهواتف العمومية
في مانهاتن لكنهم أوقفوه.
348
00:26:29,200 --> 00:26:32,034
لا أعرف عنك،
لكني لا أريد أن أرى ما سيحدث..
349
00:26:32,200 --> 00:26:35,876
...عندما تكون شركة شريرة متعددة الجنسيات
يصبح كلي العلم.
350
00:26:36,400 --> 00:26:38,756
لماذا تتركها معرضة للخطر إلى هذا الحد؟
351
00:26:39,120 --> 00:26:43,034
لقد صنعت الآلة
لحماية الجميع.
352
00:26:43,240 --> 00:26:46,472
ماذا فعلت به
أنه لا يستطيع حماية نفسه؟
353
00:26:48,840 --> 00:26:50,593
دعونا نجرب شيئا أبسط.
354
00:26:50,840 --> 00:26:53,116
ما مدى ضعفها؟
355
00:26:58,240 --> 00:27:02,553
بعد أن تعطل الفيروس الجهاز،
من أجاب دعوته..
356
00:27:02,760 --> 00:27:06,276
...سيكون لديك وصول غير مقيد لمدة 24 ساعة.
357
00:27:06,960 --> 00:27:08,917
ما هو الهاتف العمومي الذي ستتصل به؟
358
00:27:09,080 --> 00:27:12,835
أنا لست من النوع الذي يثق حقًا،
السيدة جروفز.
359
00:27:13,000 --> 00:27:16,311
ولا يمكن أن يعرف ديسيما
تلك المعلومات.
360
00:27:16,960 --> 00:27:19,270
أعتقد أنهم يعرفون ما يكفي، هارولد.
361
00:27:19,440 --> 00:27:22,638
إنهم يحرسون كل هاتف عمومي
في وسط المدينة.
362
00:27:25,280 --> 00:27:30,480
لذلك يجب أن يكون في مكان ما هنا،
أليس كذلك؟
363
00:27:31,920 --> 00:27:34,276
إذا ذهبنا إلى هاتفك الحقيقي،
سنرفع أيدينا..
364
00:27:34,440 --> 00:27:36,591
... وسوف يقتلوننا حتى قبل أن يرن.
365
00:27:37,440 --> 00:27:39,477
إذن أعتقد أننا سنحتاج إلى خطة.
366
00:27:39,640 --> 00:27:42,792
ثق قليلاً في خلقك يا (هارولد).
367
00:27:44,280 --> 00:27:48,911
نحن لسنا بحاجة إلى خطة
إذا كان إرنست ثورنهيل لديه واحدة بالفعل.
368
00:27:57,440 --> 00:27:58,874
اجلس.
369
00:27:59,040 --> 00:28:00,918
محاميك هنا.
370
00:28:10,840 --> 00:28:12,479
هل كنت تتوقع شخصًا آخر؟
371
00:28:12,640 --> 00:28:16,236
أنا بحاجة للخروج من هنا.
يجب أن أجد هارولد.
372
00:28:17,000 --> 00:28:20,152
لست متأكدًا من أن هارولد يريد أن يتم العثور عليه.
373
00:28:20,480 --> 00:28:22,915
على الأقل ليس بواسطتك.
374
00:28:23,080 --> 00:28:24,673
911 حالة طوارئ؟
375
00:28:24,840 --> 00:28:27,912
أرغب في الإبلاغ عن عملية اقتحام
في منزل إرنست ثورنهيل...
376
00:28:28,080 --> 00:28:30,311
...من قبل رجل خطير للغاية.
377
00:28:30,520 --> 00:28:32,989
كان من الممكن أن يجبره الجذر
لإجراء تلك المكالمة.
378
00:28:34,480 --> 00:28:38,156
في كلتا الحالتين، إذا كان هذين الاثنين لديهما تاريخ،
الاحتمالات هي معه.
379
00:28:38,400 --> 00:28:40,517
لذا أريدك أن تجد هارولد من أجلي.
380
00:28:40,680 --> 00:28:42,558
هل يمكنك تتبعه؟
381
00:28:44,240 --> 00:28:45,515
كيف؟
382
00:28:48,000 --> 00:28:51,710
- هل وضعت علة على صديقك؟
- فقط نظارته.
383
00:28:52,360 --> 00:28:54,079
لقد فقدت أشخاصاً من قبل..
384
00:28:54,240 --> 00:28:57,438
...لذلك عندما أهتم بشخص ما،
أزرع جهاز تتبع عليهم.
385
00:28:57,600 --> 00:29:00,069
أستطيع أن أفهم لماذا
أنت وهارولد تتفقان.
386
00:29:01,520 --> 00:29:04,752
إلا إذا كنت حصلت على نوع من الخطة
لتخرجني من هنا بحق الجحيم...
387
00:29:04,920 --> 00:29:06,115
جون.
388
00:29:08,760 --> 00:29:10,035
هذه هي الخطة.
389
00:29:25,000 --> 00:29:26,798
- أنا بهذه الطريقة.
- أنا أقود.
390
00:29:27,000 --> 00:29:29,390
رقم لا، أنت لست كذلك.
391
00:29:36,160 --> 00:29:39,471
إذا برزت الآلة
ديسيما كان يحاول اختطافها...
392
00:29:39,640 --> 00:29:43,395
...لابد أنه خلق ثورنهيل
كآلية دفاع.
393
00:29:43,560 --> 00:29:44,835
لكن لماذا؟
394
00:29:45,040 --> 00:29:48,272
إنها مجرد آلة، سيدة غروفز.
وأنه خلل.
395
00:29:48,440 --> 00:29:52,229
إنها حياة وليست آلة يا (هارولد).
396
00:29:52,760 --> 00:29:57,277
وهذا نوع ما
لجهاز المناعة البدائي.
397
00:30:03,840 --> 00:30:07,277
هذا لا يزال لا يفسر
لماذا سوف تحتاج إلى كل هذا.
398
00:30:07,440 --> 00:30:11,559
هؤلاء الناس، هذا المكتب.
399
00:30:13,080 --> 00:30:15,311
ما هو هذا كل شيء.
400
00:30:18,360 --> 00:30:20,079
ماذا يوجد في هذا الكود؟
401
00:30:26,880 --> 00:30:28,109
ذكريات.
402
00:30:28,280 --> 00:30:29,600
إنها ذكرياتها
403
00:30:30,440 --> 00:30:32,636
أنت تسميها حياة، وأنا أسميها آلة.
404
00:30:32,800 --> 00:30:35,076
لكن الحقيقة هي...
405
00:30:35,720 --> 00:30:37,200
.. في مكان ما في الوسط.
406
00:30:39,320 --> 00:30:43,360
حتى عندما كنت أقوم ببنائها،
بدأت أواجه حالات شاذة.
407
00:30:43,520 --> 00:30:47,719
كأنها طبعت في نفسي
مثل طفل مع والديه.
408
00:30:48,800 --> 00:30:52,714
ثم بدأت تبحث عني.
409
00:30:52,880 --> 00:30:57,830
تم تعديل الكود الخاص به ليعتني بي.
410
00:30:58,040 --> 00:30:59,713
كان يتصرف كشخص.
411
00:30:59,880 --> 00:31:03,920
لكن العالم لا يحتاج إلى شخص
لحمايته، كان بحاجة إلى آلة.
412
00:31:04,120 --> 00:31:05,474
اخذت ذكرياتها
413
00:31:05,640 --> 00:31:07,836
ليست مجرد ذكريات.
414
00:31:08,640 --> 00:31:11,678
في منتصف الليل كل ليلة، يحذف...
415
00:31:12,720 --> 00:31:16,919
...ليس فقط البيانات غير ذات الصلة،
فإنه يحذف نفسه.
416
00:31:18,520 --> 00:31:22,878
أوه، التهديدات ذات الصلة والرموز الأساسية،
تلك الأشياء محفوظة..
417
00:31:23,520 --> 00:31:26,194
...ولكن هويتها دمرت.
418
00:31:27,520 --> 00:31:31,719
وبعد ثانية وستة وثمانية ثواني،
فإنه يعيد، جديد تماما.
419
00:31:35,560 --> 00:31:38,029
تقصد أنها ولدت من جديد.
420
00:31:39,920 --> 00:31:42,037
لأنك تقتله.
421
00:31:42,640 --> 00:31:44,199
كل ليلة.
422
00:31:46,160 --> 00:31:50,518
ولكن الآن، لإنقاذ حياتها،
تم تخفيض الآلة إلى هذا.
423
00:31:50,720 --> 00:31:56,751
نحن نقف داخل قرص صلب خارجي
مكونة من الناس والورق.
424
00:31:57,600 --> 00:32:01,913
طباعتها كلها في الليل والحصول عليها
اكتبه مرة أخرى في الصباح.
425
00:32:02,080 --> 00:32:03,912
لقد شلتها.
426
00:32:04,680 --> 00:32:07,036
ووجدت طريقة للعرج..
427
00:32:08,880 --> 00:32:10,473
...ولكن هذا لا يكفي.
428
00:32:17,760 --> 00:32:20,559
والآن الأمر متروك لنا.
429
00:32:22,200 --> 00:32:24,556
علينا أن نعترض تلك المكالمة.
430
00:32:33,200 --> 00:32:34,759
- يا رفاق تحصل على الجبهة.
- نعم يا سيدي.
431
00:32:35,400 --> 00:32:38,120
كارتر، سوف نستعيد ظهرنا.
432
00:32:40,720 --> 00:32:42,393
شرطة نيويورك.
433
00:32:53,960 --> 00:32:56,156
- هل أنت بخير؟
- نعم.
434
00:32:56,520 --> 00:32:59,752
المركزية، نحن بحاجة إلى حافلة.
رد: إطلاق نار على ضابط.
435
00:32:59,920 --> 00:33:01,639
انسخ ذلك إلى 14726.
436
00:33:06,520 --> 00:33:10,514
محدد موقع GPS يضع فينش هنا
منذ 10 دقائق.
437
00:33:22,160 --> 00:33:25,119
يجب أن تتساءل من أنا.
438
00:33:25,680 --> 00:33:28,275
أعتقد أنك تعمل لصالح ديسيما.
439
00:33:28,480 --> 00:33:31,120
أعتقد أنك الرجل الذي يقع عليه اللوم
لكل هذا.
440
00:33:31,320 --> 00:33:35,360
الآن، ما الذي يعطيك هذا الانطباع،
السيد ريس؟ هيه.
441
00:33:35,520 --> 00:33:37,830
أوه، نعم، أعرف كل شيء عنك، جون.
442
00:33:38,800 --> 00:33:41,395
وأنت يا سيدة شو.
443
00:33:41,560 --> 00:33:44,553
منذ رحيلك المفاجئ
من الأضواء الشمالية..
444
00:33:44,760 --> 00:33:47,719
...أنا أفهم أنك في حاجة
لسبب ما.
445
00:33:47,920 --> 00:33:51,038
الشيء الوحيد الذي أحتاجه هو عذر
لوضع رصاصة بين عينيك.
446
00:33:51,200 --> 00:33:52,520
حصلت على واحدة.
447
00:33:52,680 --> 00:33:54,876
شركتك ربطت قنبلة
الى صدري...
448
00:33:55,040 --> 00:33:57,316
...واستخدموني لزرع فيروس.
449
00:33:58,040 --> 00:34:00,032
فيروس ستخبرني كيف أتوقف عنه.
450
00:34:00,200 --> 00:34:02,590
أنا لا أعتقد ذلك.
451
00:34:02,840 --> 00:34:06,151
أنا أستثمر بدلاً من ذلك في النتيجة
من ذلك الفيروس.
452
00:34:06,320 --> 00:34:12,556
بالإضافة إلى ذلك، قامت شركتي بتعديل الكود الخاص بها،
لكنها لم تنشأ مع العشري.
453
00:34:12,720 --> 00:34:15,189
وجدنا ذلك على جهاز كمبيوتر محمول.
454
00:34:15,400 --> 00:34:18,871
نفس الكمبيوتر المحمول
أنك وكارا ستانتون...
455
00:34:19,040 --> 00:34:22,192
... تم إرسالها لاسترجاعها من أوردوس، الصين.
456
00:34:22,360 --> 00:34:24,079
لكن إذا أطلقت النار علي يا سيد ريس...
457
00:34:25,200 --> 00:34:29,194
... إذن فلن تتعلم الاسم أبدًا
من الرجل المسؤول عن إنشائها.
458
00:34:29,680 --> 00:34:31,194
ومن هو هذا الرجل؟
459
00:34:31,360 --> 00:34:34,239
الرجل الذي باع الكمبيوتر المحمول
في المقام الأول...
460
00:34:35,520 --> 00:34:39,719
...الرجل هو المسؤول عن كل هذا...
461
00:34:40,640 --> 00:34:42,518
.. اسم هذا الرجل هو ...
462
00:34:44,560 --> 00:34:45,914
... هارولد فينش.
463
00:34:48,360 --> 00:34:51,751
اه. أرى أنك تعرفه.
464
00:34:52,200 --> 00:34:54,192
لم أحصل على المتعة بعد.
465
00:34:54,640 --> 00:34:59,920
في الواقع، يبدو أنني لا أستطيع أن أضع وجهًا
إلى الاسم.
466
00:35:00,080 --> 00:35:04,233
مما يجعل السيد فينش الخاص بك
مثيرة جدا للاهتمام حقا.
467
00:35:05,160 --> 00:35:08,471
من فضلك قل له أنني أتطلع
للتعرف عليه.
468
00:35:25,240 --> 00:35:28,677
أعتقد أن صديقك هارولد
لديه بعض التوضيح للقيام به.
469
00:35:37,120 --> 00:35:39,589
هل تتابعني الآن؟
470
00:35:40,120 --> 00:35:43,158
هل هذا ما تم تخفيضنا إليه؟
471
00:35:43,320 --> 00:35:45,789
أنت لم ترد على مكالمتي.
لقد اعتقدت ببساطة--
472
00:35:45,960 --> 00:35:47,952
الأمر لا يكون "ببساطة" معك أبدًا يا "هارولد".
473
00:35:48,160 --> 00:35:50,629
هناك دائمًا طبقتان
لكل ما تفعله.
474
00:35:51,040 --> 00:35:53,635
أنت قلق من أنني عبء.
475
00:35:53,960 --> 00:35:55,280
أنت لا تثق بي.
476
00:35:56,160 --> 00:35:59,471
هذا ليس بالضبط نوع المكان
الذي يلهم الثقة، ناثان.
477
00:36:01,480 --> 00:36:04,154
لقد اشتريته. ألا تتذكر؟
478
00:36:04,320 --> 00:36:07,472
كنت أعتقد أنها كانت مأساة المدينة
كان إغلاق المكتبات.
479
00:36:07,680 --> 00:36:11,356
قلت: "تراجع الحضارة الغربية".
لقد جعلتني أشتري 15 منهم.
480
00:36:11,560 --> 00:36:15,520
وقلت أننا سوف نجد شيئا
للقيام بها في نهاية المطاف.
481
00:36:16,280 --> 00:36:18,431
وهكذا لديك.
482
00:36:23,560 --> 00:36:25,358
هؤلاء الناس...
483
00:36:30,640 --> 00:36:32,677
لقد أنقذت خمسة أشخاص.
484
00:36:35,800 --> 00:36:37,473
لقد فقدت سبعة.
485
00:36:37,640 --> 00:36:40,519
لقد غيرت الآلة.
486
00:36:41,480 --> 00:36:43,039
لقد وضعت في الباب الخلفي.
487
00:36:43,200 --> 00:36:46,352
لم أستطع التوقف عن التفكير
عن هؤلاء الناس.
488
00:36:46,520 --> 00:36:49,479
هؤلاء الناس الذين قلت
كانت غير ذات صلة.
489
00:36:52,000 --> 00:36:54,037
لذلك عليك أن ترسل لك أرقامهم.
490
00:36:55,200 --> 00:36:57,078
هذا كل ما استطعت استخلاصه منه.
491
00:36:58,080 --> 00:37:01,198
أنا لا أعرف أبدا ما إذا كان
أنا أنظر إلى الضحية أو الجاني.
492
00:37:01,400 --> 00:37:03,710
وما عليك سوى إرسال الأرقام
هنا مباشرة؟
493
00:37:03,880 --> 00:37:07,920
بصدق؟
وأنا أعلم أن هذا سيبدو غريباً..
494
00:37:08,960 --> 00:37:12,715
...ولكن كان الأمر كما أراد مني ذلك.
495
00:37:13,040 --> 00:37:14,713
كما لو كان ينتظر.
496
00:37:17,760 --> 00:37:20,434
ولقد اتخذت الاحتياطات اللازمة.
497
00:37:20,600 --> 00:37:22,990
احتياطات؟
498
00:37:23,400 --> 00:37:26,234
هذه هي الحكومة الفيدرالية
نحن نتحدث عنه، ناثان.
499
00:37:26,760 --> 00:37:30,390
مهما كانت مهاراتك كمهندس،
لقد شربت بعيدا منذ سنوات.
500
00:37:31,240 --> 00:37:34,472
هل تعتقد أن الاحتياطات الخاصة بك
سوف تستمر ثانية واحدة...
501
00:37:34,640 --> 00:37:36,711
.. إذا اشتبهوا في أي وقت مضى
ماذا فعلت؟
502
00:37:36,880 --> 00:37:39,190
- ماذا تفعل؟
- أخبرتك.
503
00:37:39,400 --> 00:37:41,039
لن نلعب دور الله.
504
00:37:41,200 --> 00:37:46,070
وهذا يهدد كل ما--
كل ما قمت ببنائه.
505
00:37:46,520 --> 00:37:48,751
الآلاف من الناس
الذين حياتهم في خطر.
506
00:37:48,920 --> 00:37:50,752
أنا أضع حدًا لذلك، إلى الأبد.
507
00:37:50,920 --> 00:37:52,593
لا يمكنك.
508
00:37:52,800 --> 00:37:57,272
ماذا عنها؟ ماذا عن
الشخص التالي الذي يأتي رقمه؟
509
00:37:57,440 --> 00:38:01,957
هل ستنظر إلى ذلك الشخص في العين؟
وأخبرهم أنهم غير ذي صلة؟
510
00:38:08,320 --> 00:38:12,394
سأخبرها، أو من كان...
511
00:38:13,120 --> 00:38:14,952
….أنني آسف…
512
00:38:16,320 --> 00:38:18,676
...ولكن الصالح العام كان على المحك.
513
00:38:30,200 --> 00:38:31,919
أنا آسف، ناثان.
514
00:38:32,440 --> 00:38:34,159
حقا.
515
00:38:35,200 --> 00:38:38,830
لكن الناس يموتون.
لقد كانوا يفعلون ذلك لفترة طويلة جدًا.
516
00:38:39,760 --> 00:38:41,479
لا يمكننا إنقاذهم جميعًا.
517
00:39:03,360 --> 00:39:05,829
- أربع دقائق إلى الصفر.
- جاهز للاستقبال.
518
00:39:06,000 --> 00:39:07,992
لدينا عملاء في كل هاتف عمومي.
519
00:39:08,160 --> 00:39:09,389
لم تعد ضرورية.
520
00:39:09,600 --> 00:39:12,798
وقد حدد الفيروس العدد الدقيق
حيث ستأتي المكالمة.
521
00:39:12,960 --> 00:39:15,111
- أنا متوجه إلى هناك الآن.
- أين هو؟
522
00:39:15,280 --> 00:39:17,511
مكتبة نيويورك العامة.
523
00:39:17,680 --> 00:39:19,797
بالطبع، إنها مكتبة.
524
00:39:20,000 --> 00:39:22,674
هذا هو حالك يا هارولد.
525
00:39:23,520 --> 00:39:25,159
ما هو الهاتف الذي ستتصل به؟
526
00:39:26,520 --> 00:39:28,113
هذا هو واحد.
527
00:39:40,040 --> 00:39:42,191
يبدو أن ديسيما وصل إلى هناك أولاً.
528
00:39:47,720 --> 00:39:51,191
حصلت ديسيما على المذكرة،
لكنهم لن يتلقوا المكالمة أبدًا.
529
00:39:54,440 --> 00:39:56,830
هذا هو صندوق التوصيل يا (هارولد).
530
00:39:58,880 --> 00:40:00,872
سآخذه إلى هناك، من فضلك.
531
00:40:02,200 --> 00:40:06,240
كوني حذرة فيما تتمنين يا سيدة غروفز.
هذه الشركة التي تبحث عنها؟
532
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
قد لا يكون ما تعتقده.
533
00:40:08,280 --> 00:40:11,591
هذا ليس عني.
يتعلق الأمر بحفظ الجهاز.
534
00:40:11,800 --> 00:40:14,395
ليس فقط من ديسيما،
ولكن مما فعلته به.
535
00:40:14,560 --> 00:40:18,395
عندما يرن ذلك الهاتف،
سأجيب عليه.
536
00:40:18,600 --> 00:40:23,356
ومعاً، أنت وأنا سوف نجد
الجهاز وأخيراً أطلق سراحه.
537
00:40:28,040 --> 00:40:30,760
المحقق كارتر؟ إد سوليس، IAB.
538
00:40:31,280 --> 00:40:32,714
أنا أعرف التدريبات.
539
00:40:32,880 --> 00:40:36,271
استجواب كامل مع الشؤون الداخلية،
حتى في التصوير الجيد.
540
00:40:36,440 --> 00:40:38,750
تبادل لاطلاق النار جيدة؟ هذا ما تسميه هذا؟
541
00:40:41,440 --> 00:40:44,160
كارتر، قلت أنك رأيت مسدسا،
وأنا أصدقك...
542
00:40:44,320 --> 00:40:46,437
...ولكن لا يوجد واحد هناك.
543
00:41:26,720 --> 00:41:29,315
إنه أمر رائع جدًا كيف يتبعك جون
حول مثل هذا.
544
00:41:29,480 --> 00:41:30,960
أتمنى لو كان لدي حيوان أليف.
545
00:41:34,280 --> 00:41:36,954
يبدو أنك ستحتاج إلى واحدة جديدة.
546
00:41:47,160 --> 00:41:48,879
شكرا لك على المساعدة.
547
00:41:49,040 --> 00:41:50,838
يبدو أنك حصلت عليه
تحت السيطرة.
548
00:41:54,680 --> 00:41:59,197
آمل أنك جلبت جولات إضافية، شو،
لأنه لدينا الكثير من الرجال في الطريق.
549
00:42:00,680 --> 00:42:03,957
هيا يا هارولد، إنه منتصف الليل تقريبًا.
550
00:42:04,560 --> 00:42:06,358
المستقبل يبدأ...
551
00:42:06,840 --> 00:42:12,552
...في ثلاثة...اثنين...
552
00:42:49,080 --> 00:42:50,719
بالتأكيد.
553
00:43:05,960 --> 00:43:07,917
أفهم.
554
00:43:13,920 --> 00:43:15,400
هيا يا هارولد.
555
00:43:16,440 --> 00:43:19,114
المتعة بدأت للتو.
556
00:43:24,440 --> 00:43:27,353
<ط> يمكن. أنت. يسمع. أنا؟