1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,320 --> 00:00:04,549
أنت مراقب.
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,911
الحكومة لديها نظام سري.
3
00:00:08,080 --> 00:00:12,393
آلة تتجسس عليك
كل ساعة من كل يوم.
4
00:00:12,560 --> 00:00:16,600
لقد صممت الآلة للكشف
أعمال إرهابية، لكنها ترى كل شيء.
5
00:00:16,760 --> 00:00:19,912
جرائم العنف التي تنطوي على
الأشخاص العاديون.
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,914
تعتبر الحكومة
هؤلاء الأشخاص غير ذي صلة.
7
00:00:23,160 --> 00:00:25,038
لا نفعل ذلك.
8
00:00:25,280 --> 00:00:29,593
مطاردة من قبل السلطات،
نحن نعمل في الخفاء.
9
00:00:29,760 --> 00:00:31,433
لن تجدنا أبدًا.
10
00:00:31,600 --> 00:00:37,039
ولكن الضحية أو الجاني
إذا كان رقمك موجودًا، فسنجدك.
11
00:01:22,040 --> 00:01:24,316
نحن نواجه مجموعة من رجال الشرطة الفاسدين.
12
00:01:24,520 --> 00:01:27,274
إنهم يسرقون مخدراتهم وأموالهم
وقتل جميع الشهود.
13
00:01:27,480 --> 00:01:28,630
الصور الثابتة هي مخدرات.
14
00:01:28,800 --> 00:01:31,679
أنا أعلم جيدًا
ماذا حدث للمحقق اللقطات.
15
00:01:31,840 --> 00:01:34,719
وكذلك المحقق فوسكو.
سأخبرك بكل ما تريد معرفته.
16
00:01:37,600 --> 00:01:40,479
رقمنا الجديد
يتلقى جائزة اليوم يا فينش.
17
00:01:40,840 --> 00:01:44,231
ثلاثة عقود من التدريس
والبحوث النقدية.
18
00:01:44,400 --> 00:01:46,596
رئيس جراحة القلب.
19
00:01:46,760 --> 00:01:49,559
رائد في مجال زراعة القلب.
20
00:01:49,720 --> 00:01:53,873
رائدة في مجال الالتفافية خارج المضخة
جراحة القلب والأوعية الدموية.
21
00:01:54,040 --> 00:01:59,320
لقد ملك القلوب والأرواح
مئات المرضى بين يديه.
22
00:01:59,480 --> 00:02:03,235
واليوم نحن فخورون بأن نمنحها
دكتور ريتشارد نيلسون...
23
00:02:03,400 --> 00:02:06,518
... لقب أستاذ فخري.
24
00:02:08,960 --> 00:02:12,112
يبدو أن رقمنا الأخير لديه عقل
تقريبا كبيرة مثل لك.
25
00:02:12,280 --> 00:02:15,398
لو تم إرفاق خاصتي فقط
إلى يدي الجراح.
26
00:02:15,760 --> 00:02:17,991
دكتور، عالم، معلم.
27
00:02:18,160 --> 00:02:19,879
نال إعجاب أقرانه.
28
00:02:20,400 --> 00:02:22,960
يبدو من غير المرجح أنه الجاني.
29
00:02:23,160 --> 00:02:27,439
مما يجعلني أتساءل
إذا كان قاتله يمكن أن يكون في هذا الحشد.
30
00:02:35,960 --> 00:02:37,235
اه، هيه.
31
00:02:37,400 --> 00:02:39,551
شكرا لك دكتور ماتيو،
لتلك الكلمات الطيبة.
32
00:02:39,760 --> 00:02:41,353
لقد تركت "لاعب غولف الصفر".
33
00:02:43,480 --> 00:02:44,516
اه...
34
00:02:51,200 --> 00:02:55,956
أعتقد أن أفلاطون هو الذي قال،
"المعرفة غذاء الروح."
35
00:02:57,360 --> 00:03:01,639
في هذه الأوقات العصيبة،
وعلينا أن نستمع إلى كلمات أفلاطون:
36
00:03:01,800 --> 00:03:04,918
"من ظلم...
37
00:03:05,120 --> 00:03:10,275
... أصبح أكثر بؤسا من أي وقت مضى
من الذي يعاني منه."
38
00:03:10,520 --> 00:03:12,751
هذا الظلم...
39
00:03:12,960 --> 00:03:18,558
... لن يقلل أبدًا من الحياة والأفعال
من رجل طيب...
40
00:03:18,760 --> 00:03:21,514
... ابني الروحي، كالفين بيتشر...
41
00:03:22,120 --> 00:03:24,316
...شجاع حتى النهاية.
42
00:03:24,480 --> 00:03:26,233
رحمه الله.
43
00:03:26,400 --> 00:03:28,596
الأسلحة الحالية. مستعد.
44
00:03:31,480 --> 00:03:32,994
نار!
45
00:03:33,480 --> 00:03:34,675
شكرًا لك.
46
00:03:34,840 --> 00:03:37,150
شكراً جزيلاً.
شكرا لحضوركم.
47
00:03:37,360 --> 00:03:38,510
شكرًا لك.
48
00:03:41,800 --> 00:03:42,836
أوه.
49
00:03:43,000 --> 00:03:47,517
إذًا، ما هي الخطوة التالية يا دكتور نيلسون؟
هل أحتاج إلى طبيب قلب جديد؟
50
00:03:47,680 --> 00:03:49,399
براندون، ماذا تفعل هنا؟
51
00:03:49,560 --> 00:03:53,076
ليس من المعتاد أن يحصل طبيبك على لقب فخري.
أنت تستحق ذلك.
52
00:03:53,240 --> 00:03:57,439
- شكرًا. لكنني لن أذهب إلى أي مكان بعد.
- أحد مرضى نيلسون هنا، فينش.
53
00:03:57,600 --> 00:04:02,072
براندون بويد، المتداول في VAC Capital،
صندوق تحوط بارز.
54
00:04:02,240 --> 00:04:04,755
إدارة الأصول
للعملاء ذوي الدخل المرتفع.
55
00:04:04,920 --> 00:04:07,992
سأضطر إلى البدء في العطاء
مزيد من الاهتمام لمحفظة التقاعد الخاصة بي.
56
00:04:08,160 --> 00:04:10,994
ها، ها. كرة المضرب الخميس؟
أعطني مباراة العودة.
57
00:04:11,160 --> 00:04:14,790
سأختار عقلك فيما يتعلق بالأسواق الناشئة
في صناعة الرعاية الصحية.
58
00:04:14,960 --> 00:04:17,429
- الخميس في النادي؟ أنت على. شكرًا.
- حسنًا.
59
00:04:17,600 --> 00:04:19,080
- ليس بهذه السرعة يا دكتور.
- اه--
60
00:04:19,240 --> 00:04:22,438
إذا كنت ستتعفن أمعائك،
يمكنك أيضًا القيام بذلك بأناقة.
61
00:04:24,560 --> 00:04:26,392
- اثنان وستون؟
- هيه.
62
00:04:26,800 --> 00:04:29,838
دكتور روسمور، أين حددت مكانك؟
مثل هذا الإكسير السحري؟
63
00:04:30,000 --> 00:04:33,437
أوه، لدي مريض
الذي يملك معمل تقطير كبير جدًا.
64
00:04:33,600 --> 00:04:36,672
ولديه قلب جديد
التي جاءت منك.
65
00:04:44,640 --> 00:04:46,359
- اسمع، غاريت.
- همم؟
66
00:04:46,520 --> 00:04:48,079
حول تجربة دواء فيليا...
67
00:04:48,240 --> 00:04:50,391
...أنا آسف لذلك
توصية المجلس.
68
00:04:50,600 --> 00:04:54,640
لا علاقة لك بالمجلس أو بك.
لم تكن لدينا البيانات لدعم ذلك.
69
00:04:54,800 --> 00:04:58,874
دكتور غاريت روسمور،
الزميل المحترم وعالم الأبحاث.
70
00:04:59,040 --> 00:05:01,350
يعمل الآن في شركة Philia Pharmaceuticals.
71
00:05:01,520 --> 00:05:03,751
فارما كبيرة. إنه رجل مخدرات.
72
00:05:03,920 --> 00:05:08,517
قام روسمور بتطوير عقار ستاتين جديد
لرفع HDL ومكافحة الكولسترول.
73
00:05:08,680 --> 00:05:13,675
قطعت الطريق إلى المرحلة الثالثة في التجارب
حتى كان أداؤه ضعيفا.
74
00:05:13,840 --> 00:05:17,436
كان الدكتور نيلسون عضوا في
مجلس المراجعة الذي أوقف التجارب.
75
00:05:17,600 --> 00:05:20,513
المخدرات الرائجة المحتملة
أسفل هجرة.
76
00:05:20,680 --> 00:05:23,320
من المحتمل أن الأمر كلف فيليا المليارات
في الإيرادات المفقودة.
77
00:05:23,480 --> 00:05:26,439
ناهيك عن ست سنوات
من أبحاث روسمور.
78
00:05:26,600 --> 00:05:28,512
كان ذلك مؤلما.
79
00:05:33,200 --> 00:05:36,079
كان لك يد في هذا.
أنت وراء مقتل بيتشر.
80
00:05:36,240 --> 00:05:38,994
- أنت لن تفلت من هذا.
- أخبرني، فوسكو.
81
00:05:39,160 --> 00:05:42,517
كيف حال الجميع من حولك
ينتهي الأمر بالقتل؟
82
00:05:42,680 --> 00:05:44,080
بدأت تبدو مشبوهة.
83
00:05:44,520 --> 00:05:47,877
سوف تدفع ثمن هذا.
سأقوم بإسقاطك.
84
00:05:48,080 --> 00:05:51,039
لديك عادة سيئة وهي النسيان
من هم أصدقائك.
85
00:05:51,240 --> 00:05:55,314
من بين جميع أصدقائك القدامى الذين تم حبسهم
أو اختفت، وعليك أن تبتعد؟
86
00:05:55,760 --> 00:05:59,151
هل فكرت بصدق
كان ذلك لأنك كنت ذكيا جدا؟
87
00:05:59,320 --> 00:06:01,994
- ما الذي تتحدث عنه؟
- حماية.
88
00:06:02,160 --> 00:06:04,595
النوع الذي لم يعد لديك بعد الآن.
89
00:06:04,800 --> 00:06:06,792
كما ترى، أسمع الأشياء.
90
00:06:06,960 --> 00:06:13,036
IAB، إنهم ينظرون إلى صديقك القديم أزاريلو
في ما لا يقل عن اثنتي عشرة تهمة قتل قديمة.
91
00:06:13,200 --> 00:06:14,873
ينبغي أن يكون ذلك مثيرا للاهتمام.
92
00:06:16,280 --> 00:06:19,239
الماضي لديه وسيلة للعودة
لتطاردك.
93
00:06:19,880 --> 00:06:22,714
وبحلول الوقت
لقد انتهيت منك يا ليونيل...
94
00:06:22,880 --> 00:06:25,714
…سوف تتمنى لو كنت كذلك
في الأرض مع بيتشر.
95
00:06:31,960 --> 00:06:34,395
- أوه.
- مبروك يا دكتور.
96
00:06:35,680 --> 00:06:38,991
من الجميل أن نرى شخص ما يتم الاعتراف به
لجسم عملهم.
97
00:06:39,160 --> 00:06:40,799
ينبغي أن أكون محظوظا جدا في يوم من الأيام.
98
00:06:41,000 --> 00:06:44,914
أستاذ مشارك الدكتورة جوليانا دي ماتيو.
99
00:06:45,080 --> 00:06:48,756
جاء كمساعد أبحاث نيلسون
وربيبه.
100
00:06:48,920 --> 00:06:51,594
ولكن لا يزال لم يتم تعيينه.
101
00:06:51,800 --> 00:06:54,156
- هل رأيت ابنتي؟
- لقد رأتني أولاً.
102
00:06:54,320 --> 00:06:57,438
- ربما لماذا غادرت في وقت مبكر جدا.
- عذرًا.
103
00:06:58,920 --> 00:07:02,755
ريتشارد، هل أنت بخير؟
أنفك ينزف.
104
00:07:03,480 --> 00:07:06,791
- يا إلهي، سأذهب لأحضر شيئًا ما.
- شكرًا لك.
105
00:07:08,800 --> 00:07:11,918
- تفضل.
- أوه، شكرا لك.
106
00:07:14,640 --> 00:07:16,711
نيلسون لديه ابنة هنا، فينش.
107
00:07:16,880 --> 00:07:19,520
مولي نيلسون، مسجلة كصغيرة.
108
00:07:19,680 --> 00:07:21,194
ولكن تم ايقافه لمدة فصل دراسي
109
00:07:21,360 --> 00:07:24,751
...بعد الاعتداء على ضابط شرطة
خلال مظاهرة الحرم الجامعي.
110
00:07:28,040 --> 00:07:30,635
- هل تحتاج إلى بعض المساعدة يا سيدي؟
- أشعر بالدوار قليلا.
111
00:07:30,840 --> 00:07:33,674
- أنا فقط بحاجة للجلوس.
- بالتأكيد.
112
00:07:35,360 --> 00:07:38,273
- سأحضر لك بعض الماء.
- شكرًا لك مرة أخرى.
113
00:07:38,440 --> 00:07:42,116
طبيبنا لا يبدو بخير يا فينش.
الأيدي الرطبة، ونزيف في الأنف.
114
00:07:42,280 --> 00:07:43,714
آمل فقط أننا لم نتأخر كثيرا.
115
00:07:50,280 --> 00:07:51,953
معذرة أيها المحقق فوسكو؟
116
00:07:52,120 --> 00:07:55,636
المحقق سوريانو من الشؤون الداخلية.
نحن بحاجة للحديث.
117
00:07:55,800 --> 00:07:58,235
- لا، لا نفعل ذلك.
- أخشى أن نفعل ذلك.
118
00:07:58,400 --> 00:08:01,040
يتعلق الأمر بالاختفاء
من اللقطات المباحث.
119
00:08:01,440 --> 00:08:04,512
سيتعين علينا أن نطلب شارتك
وسلاح الخدمة الخاص بك.
120
00:08:38,640 --> 00:08:41,075
ما هذا يا فوسكو؟
121
00:08:41,240 --> 00:08:43,755
- هذا لا يهمك، كارتر.
- لا؟
122
00:08:43,960 --> 00:08:46,156
أنا شريكك. أعتقد أنه كذلك.
123
00:08:47,240 --> 00:08:50,597
- هل لك علاقة بقتل كال؟
- لا.
124
00:08:51,560 --> 00:08:53,836
تحدث معي يا ليونيل.
125
00:08:54,240 --> 00:08:57,074
لماذا IAB فجأة
وضع مسامير لك؟
126
00:08:58,320 --> 00:09:01,392
كما تعلمون، حاولت أن آتي إليك،
في هذه الغرفة بالذات..
127
00:09:01,600 --> 00:09:03,751
...لأخبرك عن أخطاء الماضي
لقد صنعت.
128
00:09:03,920 --> 00:09:07,231
- ولكنك لا تريد أن تسمع ذلك.
- أنا أستمع الآن.
129
00:09:09,600 --> 00:09:11,592
فقط الدجاج يعود إلى المنزل ليجثم.
130
00:09:14,240 --> 00:09:17,278
تحدث أشياء سيئة للأشخاص من حولي،
كارتر، لذا يجب عليك الخروج من هنا.
131
00:09:22,440 --> 00:09:24,796
لم ننتهي هنا.
132
00:09:28,200 --> 00:09:29,429
فينش، ماذا تحتاج؟
133
00:09:30,120 --> 00:09:31,839
أنا آسف لخسارتك، أيها المحقق.
134
00:09:32,440 --> 00:09:34,875
نعم. شكرًا.
135
00:09:35,080 --> 00:09:38,596
أنا فقط لا أفهم،
مع كل المعلومات التي تحصل عليها...
136
00:09:38,800 --> 00:09:40,837
...كيف لم نتمكن من إيقاف هذا في الوقت المناسب.
137
00:09:41,280 --> 00:09:44,956
إنه سؤال يزعجني أيضًا.
أتمنى لو كان لدي إجابة كافية.
138
00:09:45,120 --> 00:09:49,717
- وأعلم أن هذا ليس الوقت المناسب ولكن--
- أنت وجون بحاجة إلى بعض المساعدة.
139
00:09:49,880 --> 00:09:51,360
هل تمزح معي؟
140
00:09:51,520 --> 00:09:54,877
مات كال ويتم التحقيق مع فوسكو
بواسطة IAB.
141
00:09:55,080 --> 00:09:57,800
أنا أفهم أنك منزعج،
ولكن لدينا طبيب في خطر.
142
00:09:57,960 --> 00:10:00,031
أريدك فقط أن تتحقق من بعض الأسماء.
143
00:10:00,240 --> 00:10:02,709
رقم لا.
144
00:10:02,880 --> 00:10:05,315
هذه المرة، ستفعل شيئًا ما
بالنسبة لي.
145
00:10:06,000 --> 00:10:08,515
حسنًا أيها المحقق. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
146
00:10:08,680 --> 00:10:11,639
هل تعرف هذا الشيء الذي تقوم به في استنساخ الهاتف؟
147
00:10:11,880 --> 00:10:13,837
دوري.
148
00:10:21,240 --> 00:10:22,640
مرحبا؟
149
00:10:22,920 --> 00:10:24,832
شكرا للظهور.
150
00:10:25,000 --> 00:10:28,311
لقد كانت أفضل من تلك الحيلة الأسبوع الماضي،
رمي الطلاء الأحمر.
151
00:10:28,520 --> 00:10:32,594
<ط> آسف. من حق الناس أن يعرفوا
تستخدم كلية الطب الحيوانات لأغراض البحث.
152
00:10:32,760 --> 00:10:35,673
يبدو أن نيلسون لديه بعض المشاكل
مع ابنته.
153
00:10:35,840 --> 00:10:39,390
من حقك أن تعرف هذه الجامعة
ادفع ثمن طعامك وملابسك..
154
00:10:39,560 --> 00:10:41,870
...وسقف فوق رأسك
على مدى 22 عاما الماضية.
155
00:10:42,040 --> 00:10:44,509
- ناهيك عن الرسوم الدراسية.
- آسف لأنني خيبت أملك.
156
00:10:44,680 --> 00:10:47,434
اللعنة، مولي، هذا ليس الهدف.
157
00:10:47,920 --> 00:10:51,675
<ط> اه، لا بد لي من الذهاب. سنتحدث عن هذا لاحقًا.
158
00:11:01,960 --> 00:11:03,679
الطبيب تقيأ الدم للتو.
159
00:11:16,200 --> 00:11:18,590
نيلسون في ورطة خطيرة. انا ذاهب للداخل.
160
00:11:18,760 --> 00:11:20,638
911، ما هي حالة الطوارئ لديك؟
161
00:11:20,800 --> 00:11:22,553
مرحبًا. هذا هو الدكتور ريتشارد نيلسون.
162
00:11:22,720 --> 00:11:25,315
أعتقد أنني ربما تناولت
شيء سام.
163
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
- سيدي، أنت طبيب؟
- نعم.
164
00:11:27,080 --> 00:11:29,231
أعتقد أن شخصًا ما ربما حاول قتلي.
165
00:11:37,680 --> 00:11:39,672
- يبدو أنك بحاجة إلى بعض المساعدة.
- ماذا؟
166
00:11:40,960 --> 00:11:43,475
أنت. أعرفك من الاستقبال.
167
00:11:43,720 --> 00:11:45,439
ابتعد عني. من أنت؟
168
00:11:45,640 --> 00:11:48,109
شرطة نيويورك. من اتصل بالرقم 911؟
169
00:11:48,280 --> 00:11:49,600
أنا.
170
00:11:49,960 --> 00:11:52,236
لقد اتصلت وأردت الإبلاغ عن جريمة قتل.
171
00:11:52,440 --> 00:11:54,591
ما الذي تتحدث عنه؟
من قُتل؟
172
00:11:54,760 --> 00:11:56,752
أنا. شخص ما سممني.
173
00:11:57,080 --> 00:11:59,959
(فينش)، الأمور سارت للتو
جانبية تماما.
174
00:12:00,120 --> 00:12:04,273
وحكما على الأعراض ،
لقد فات الأوان بالفعل.
175
00:12:06,280 --> 00:12:10,320
لقد تلقينا بعض المعلومات الجديدة
في قضية قديمة.
176
00:12:13,280 --> 00:12:17,035
لقد عملت أنت وجيمي ستيلز معًا
في 51؟
177
00:12:17,600 --> 00:12:20,434
نعم. وكذلك فعل الكثير من رجال الشرطة الآخرين.
178
00:12:20,600 --> 00:12:23,513
- هل كنتما قريبين؟
- لا أعرف إذا كنت سأضع الأمر بهذه الطريقة.
179
00:12:24,040 --> 00:12:25,599
حسنًا. كيف يمكنك وضعه؟
180
00:12:25,800 --> 00:12:27,996
مشينا معًا معًا.
181
00:12:28,160 --> 00:12:31,790
لقد ذهب إلى قسم المخدرات، وأنا ذهبت إلى قسم جرائم القتل.
هذا هو الطويل والقصير منه.
182
00:12:36,800 --> 00:12:37,995
المكالمة الأخيرة.
183
00:12:42,960 --> 00:12:47,637
مرحبًا، أونيل، أورايلي، أو أيًا كان بحق الجحيم
اسمك، أعطنا مشروبًا.
184
00:12:49,040 --> 00:12:50,633
لا.
185
00:12:51,680 --> 00:12:55,390
لقد انتهيت.
تعال. حان الوقت لضرب الطوب، يا صديقي.
186
00:12:55,560 --> 00:12:58,075
ما الذي تتحدث عنه؟
بقي لدينا خمس دقائق.
187
00:12:58,280 --> 00:12:59,839
من السهل هناك، كلب كبير.
188
00:13:00,000 --> 00:13:02,310
وهذا يكفي لليلة واحدة.
دعنا نوصلك إلى المنزل.
189
00:13:03,840 --> 00:13:05,832
لا أستطيع العودة إلى المنزل.
190
00:13:07,400 --> 00:13:08,550
لقد طردتني.
191
00:13:09,040 --> 00:13:13,239
اه، يأتي مع الوظيفة. زوجة الشرطي.
وقالت انها سوف تأتي حولها.
192
00:13:13,400 --> 00:13:15,312
ليس هذه المرة.
193
00:13:16,840 --> 00:13:18,877
كان لديها محامٍ يسقط الأوراق عليّ.
194
00:13:19,560 --> 00:13:21,358
جاد؟
195
00:13:21,680 --> 00:13:23,399
آسف لسماع ذلك.
196
00:13:24,000 --> 00:13:25,673
نعم، جيمي، هي...
197
00:13:29,360 --> 00:13:31,192
إنها تريد الحضانة الكاملة لابني.
198
00:13:36,520 --> 00:13:39,877
هيا يا ليونيل. أتيت إلى المنزل ،
يمكنك البقاء في مكاني الليلة.
199
00:13:40,120 --> 00:13:43,238
سيحب الأطفال الاستيقاظ صباح الغد،
القفز على رأسك.
200
00:13:43,400 --> 00:13:46,916
سأطلب من فيرا أن تطبخ بعض الكعك الساخن.
شريحة شوكولاتة موز.
201
00:13:47,080 --> 00:13:50,073
رمي بعض الأسبرين في الخليط.
حسنًا يا صديقي؟
202
00:13:53,120 --> 00:13:56,909
- هل أنت متأكد من أنه بخير؟
- ما فائدة الأصدقاء؟
203
00:14:01,720 --> 00:14:03,154
- أوه.
- دعنا نذهب.
204
00:14:12,880 --> 00:14:15,076
أنا أتتبع خطوات الطبيب...
205
00:14:15,240 --> 00:14:17,994
... وأنا أكتشف المستوى المنخفض
انبعاثات جسيمات ألفا.
206
00:14:18,160 --> 00:14:19,310
ليس جيدًا.
207
00:14:19,480 --> 00:14:22,359
إشعاع جسيمات ألفا.
208
00:14:22,960 --> 00:14:24,076
إنه البولونيوم.
209
00:14:24,240 --> 00:14:25,959
البولونيوم؟
210
00:14:26,120 --> 00:14:28,555
تستخدم لصنع أدوات معقدة
في الأجهزة العلمية.
211
00:14:28,760 --> 00:14:30,592
هل تعتقد أنه تعرض في المختبر؟
212
00:14:30,800 --> 00:14:33,076
لا، إنه قاتل فقط إذا تم تناوله...
213
00:14:33,240 --> 00:14:35,630
...ولا تعالج
في الساعة الأولى.
214
00:14:36,160 --> 00:14:40,473
حسنًا، المنطقة ملوثة، لكنها
لا يبدو أن نقطة الأصل.
215
00:14:40,640 --> 00:14:42,074
ما هي حالة نيلسون؟
216
00:14:42,480 --> 00:14:44,597
أنا على وشك معرفة ذلك.
217
00:14:46,920 --> 00:14:49,071
أنت. انتظر، لا، أنت ذلك النادل.
218
00:14:49,280 --> 00:14:51,192
كان لديك شيء لتفعله بهذا.
219
00:14:51,400 --> 00:14:53,756
أنا لست نادلاً. أنا هنا لمساعدتك.
220
00:14:53,920 --> 00:14:56,799
كنت في حفل الاستقبال.
لقد قمت بوضع شيء ما في مشروبي
221
00:14:56,960 --> 00:14:59,031
لا، لم أفعل. شخص آخر فعل.
222
00:14:59,200 --> 00:15:01,510
كان من المفترض أن أنقذك.
223
00:15:02,040 --> 00:15:03,520
ولكنني كنت متأخرا جدا.
224
00:15:07,160 --> 00:15:10,597
لقد تناولت البولونيوم، أيها الطبيب.
أنت تموت.
225
00:15:10,800 --> 00:15:13,269
هذا جنون. كيف--؟
من أنت؟
226
00:15:13,440 --> 00:15:16,956
نزيف في الأنف، واليرقان، وتساقط الشعر.
إنه التسمم الإشعاعي
227
00:15:17,120 --> 00:15:20,113
أنا على علم بكيفية تأثير الإشعاع على الجسم.
كيف تعرف كل هذا؟
228
00:15:20,280 --> 00:15:25,036
لقد تم تسميمك قبل ساعات قليلة.
في أقل من 24 ساعة، سوف تموت.
229
00:15:26,720 --> 00:15:28,632
أنا آسف يا دكتور.
230
00:15:30,160 --> 00:15:32,356
لا أفهم.
231
00:15:33,480 --> 00:15:34,994
كيف--؟
232
00:15:37,200 --> 00:15:39,999
- من يريدني ميتاً؟
- أنت تعرف أفضل مني.
233
00:15:41,040 --> 00:15:44,033
انظر، يمكنك البقاء هناك
وأموت على ذلك السرير..
234
00:15:44,200 --> 00:15:48,319
...أو يمكنك النهوض ومساعدتي في العثور على
اللقيط الذي قتلك.
235
00:15:52,000 --> 00:15:53,753
الساعة تدق يا دكتور
236
00:16:02,120 --> 00:16:04,237
<ط> من كان؟ أريد أن أعرف.
237
00:16:04,440 --> 00:16:06,875
علينا أولاً ترتيب شؤونك.
238
00:16:07,080 --> 00:16:09,914
<ط> أنت على حق. أريد أن أرى ابنتي.
239
00:16:10,080 --> 00:16:12,151
شكرا لاهتمامك.
شكرا يا شباب.
240
00:16:12,360 --> 00:16:14,238
- نأمل أن تتمكن من جعله لصالحنا.
- مولي؟
241
00:16:14,400 --> 00:16:17,279
- هل لي بكلمة معك؟
- إنها لا تريد التحدث معك.
242
00:16:18,880 --> 00:16:20,872
يمكنني التعامل مع الأمر، حسنًا؟
243
00:16:21,480 --> 00:16:24,279
رائع. جاء على طول الطريق هنا
فقط لمضغي؟
244
00:16:24,440 --> 00:16:26,432
اعتقدت أنك كنت تنطلق إلى شيء ما.
245
00:16:26,600 --> 00:16:30,389
لا يا مولي، لم آتي إلى هنا لأتجادل.
لقد جئت فقط لأرى إذا كنت بخير.
246
00:16:30,560 --> 00:16:31,596
حقًا؟
247
00:16:31,800 --> 00:16:34,235
قالت والدتك
كنت تقوم بعمل بعض الأفلام الوثائقية.
248
00:16:34,400 --> 00:16:36,073
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟ هل تحتاج المال؟
249
00:16:36,240 --> 00:16:37,674
اه...
250
00:16:37,840 --> 00:16:40,833
هل تشعر بخير؟
تبدو شاحبًا بعض الشيء.
251
00:16:41,360 --> 00:16:42,919
لا، أنا بخير. أنا بخير.
252
00:16:43,080 --> 00:16:48,280
لقد توقفت فقط لأقول، أم...
253
00:16:48,480 --> 00:16:50,153
اه...
254
00:16:51,440 --> 00:16:55,957
أنا آسف لعدم مشاركتي أكثر.
255
00:16:58,840 --> 00:17:01,912
ماذا؟ يعني مثلا في حياتي؟
256
00:17:02,320 --> 00:17:04,596
حسنا، ربما كان هذا خطأ.
لا أعرف.
257
00:17:04,760 --> 00:17:06,797
- أتمنى فقط...
- لماذا أنت هنا يا أبي؟
258
00:17:07,600 --> 00:17:10,991
انظر، أعلم أنني لم أفعل ذلك
أكثر المتاحة.
259
00:17:11,560 --> 00:17:14,837
ووضع عملي في المقام الأول.
ربما هذا هو سبب مغادرة والدتك.
260
00:17:15,000 --> 00:17:18,630
- أمي غادرت لأنك خدعتها.
- خطأ آخر.
261
00:17:18,800 --> 00:17:23,113
لكن الذي لم أصنعه
كان لديه ابنة.
262
00:17:25,960 --> 00:17:29,590
اليوم عندما كان الناس يهنئونني
عن إنجازاتي..
263
00:17:31,000 --> 00:17:35,677
...كنت أفكر في هذا الشيء
الذي أنا فخور به هو أنت.
264
00:17:38,800 --> 00:17:40,314
هذا كل ما جئت لأقوله.
265
00:17:43,280 --> 00:17:44,509
أم...
266
00:17:47,520 --> 00:17:50,672
- سأتصل بك غدا يا أبي.
- نعم بالتأكيد.
267
00:17:51,600 --> 00:17:54,877
جيد. أود ذلك.
268
00:18:05,120 --> 00:18:07,510
في البداية لم أتمكن من معرفة ذلك.
269
00:18:07,680 --> 00:18:13,551
اللقطات وأزاريلو، يعملان في مجال المخدرات،
صدم التجار وسرقة مخبأهم.
270
00:18:13,720 --> 00:18:16,315
كنت أحسب، في نهاية المطاف، وأنها سوف تنزلق. ثم ضربني.
271
00:18:16,480 --> 00:18:19,996
كان لديهم رجل في الداخل،
في حال ارتكبوا خطأ.
272
00:18:20,800 --> 00:18:23,918
- أنا لا أتبع.
- كانوا بحاجة إلى شخص ما في جريمة القتل.
273
00:18:24,120 --> 00:18:29,354
صديقك القديم أزاريلو من الشارع 51؟
لقد أرشدنا.
274
00:18:31,760 --> 00:18:34,514
أخبرني كيف كان أداء طاقمك؟
275
00:18:34,680 --> 00:18:36,114
مثل الساعة.
276
00:18:36,280 --> 00:18:38,715
أولاً، اللقطات، لقد حصل على القطرة
في وعاء العسل.
277
00:18:38,880 --> 00:18:41,315
سأفحصه وأتأكد من أنه لا يزال ساخنًا.
278
00:18:41,480 --> 00:18:44,075
كما تعلم، سنبدأ بعد ذلك،
وميض الفضة...
279
00:18:44,240 --> 00:18:46,550
...ونساعد أنفسنا في الحصول على المال
والمخدرات.
280
00:18:46,720 --> 00:18:50,714
ولكن إذا سارت الأمور جنوبًا،
وهذا هو الوقت الذي جاء فيه فوسكو.
281
00:18:52,600 --> 00:18:54,239
أزاريلو قطعة كاذبة من حماقة.
282
00:18:54,440 --> 00:18:57,000
الشيطان يكمن دائماً في التفاصيل يا فوسكو.
283
00:18:57,160 --> 00:19:00,119
- أخبرني عن المرة الأولى.
- لن أنساها أبدًا.
284
00:19:00,320 --> 00:19:03,597
لقد كان مسكنًا موبوءًا بالفئران
في كوينز.
285
00:19:07,680 --> 00:19:09,831
لماذا عليك أن تحضرني إلى هنا؟
فقط اتصل به.
286
00:19:10,040 --> 00:19:12,316
أنت تعرف كيف هذه الأشياء
يمكن أن تذهب جانبية.
287
00:19:12,480 --> 00:19:15,234
أنا فقط بحاجة إلى القليل من المساعدة
من القتل هنا
288
00:19:16,160 --> 00:19:17,196
عذرًا، الجيز.
289
00:19:17,360 --> 00:19:19,955
وسرعان ما بدأت في الرفع،
حاول هذا اللقيط تشغيل.
290
00:19:20,120 --> 00:19:22,589
أعني أنه لم يكن لدي خيار.
سوف يحصلون على جوزي.
291
00:19:22,960 --> 00:19:24,838
اهدأ. كل شيء سيكون على ما يرام.
292
00:19:25,000 --> 00:19:26,753
وجدت تلك القطعة في منضدة.
293
00:19:26,920 --> 00:19:30,675
يجب علينا معرفة جميع الزوايا
قبل أن يظهر IB.
294
00:19:30,840 --> 00:19:32,832
ماذا؟ هل تطلب مني تغطية هذا؟
295
00:19:33,320 --> 00:19:34,913
سوف أكون ثمل.
296
00:19:35,080 --> 00:19:37,231
حسنا، انظر، تعال هنا.
ما هي المشكلة؟
297
00:19:37,440 --> 00:19:39,875
- اعتقدت أننا ندعم بعضنا البعض.
- ماذا تسألني--
298
00:19:40,040 --> 00:19:42,760
قف، قف، قف. عندما
كنت بحاجة لشخص ما، من كان هناك من أجلك؟
299
00:19:42,920 --> 00:19:44,559
من كان له ظهرك؟
300
00:19:45,200 --> 00:19:49,319
انظر إلى هذا الحثالة.
ربما الرافعات للأطفال من الروضة إلى الثامنة.
301
00:19:49,480 --> 00:19:52,678
- ماذا تقول؟
- لا أعرف.
302
00:19:53,520 --> 00:19:55,159
لصديق.
303
00:20:05,720 --> 00:20:08,679
قف هناك.
ضع اثنين في الحائط، مع ارتفاع الصدر.
304
00:20:09,080 --> 00:20:11,800
ثم يأتي أو يذهب، في كلتا الحالتين،
إنه دفاع عن النفس.
305
00:20:11,960 --> 00:20:13,519
امسحها.
306
00:20:13,680 --> 00:20:15,478
هذا كل شيء.
307
00:20:16,080 --> 00:20:17,799
شكرا ليونيل.
308
00:20:24,440 --> 00:20:26,955
حسنا، حسنا. انظر ماذا سحبت القطة.
309
00:20:27,160 --> 00:20:29,755
ضابط الاعتقال المفضل لدي
310
00:20:29,920 --> 00:20:32,310
- تبدو جيدًا أيها المحقق.
- تخطي ذلك، أزاريلو.
311
00:20:33,040 --> 00:20:35,157
انظر، لقد كنت في السجن لأكثر من عام.
312
00:20:35,320 --> 00:20:39,234
لماذا فجأة تتحدث إلى IAB
عن فوسكو؟
313
00:20:40,080 --> 00:20:44,074
ربما حصلنا على رمز، أيها المحقق.
ربما انتهكها فوسكو.
314
00:20:44,240 --> 00:20:48,200
ربما ينبغي أن يكون السؤال لماذا أنت
الآن فقط قم بطرح ماضي شريكك.
315
00:20:48,360 --> 00:20:50,033
انها ملونة جدا.
316
00:20:50,200 --> 00:20:53,989
اعتقدت أن فوسكو لديه بعض الصور القذرة
منك أو شيء من هذا.
317
00:20:58,280 --> 00:21:02,069
اثنان من رجال الشرطة ميتان واثنان في عداد المفقودين.
318
00:21:02,280 --> 00:21:04,397
هل هذه فكرة الموارد البشرية للعودة؟
319
00:21:05,480 --> 00:21:08,154
من الصعب دفن الأسرار.
320
00:21:08,400 --> 00:21:09,595
واحيانا...
321
00:21:11,480 --> 00:21:13,437
...الأجسام لديها طريقة للظهور.
322
00:21:15,720 --> 00:21:17,518
أقول لك ماذا.
323
00:21:17,680 --> 00:21:20,434
أنت تساعدني، وأنا أتحدث إلى المدعي العام...
324
00:21:20,600 --> 00:21:23,320
... ربما يحلق بعض الوقت
لحسن السلوك، هاه؟
325
00:21:23,880 --> 00:21:26,520
لديك ابتسامة جميلة، هل تعلم ذلك؟
326
00:21:26,720 --> 00:21:30,077
ولكنك متأخرا قليلا
إلى طرف عقد الصفقة، أيها المحقق.
327
00:21:30,760 --> 00:21:34,640
إذا عذرتني،
لدي موعد مع جورب.
328
00:21:41,720 --> 00:21:43,757
كيف سارت الأمور مع رايكرز أيها المحقق؟
329
00:21:43,920 --> 00:21:47,197
ليس جيدًا جدًا.
لكنني وجدت شيئًا ما في أحد أسمائكم.
330
00:21:47,360 --> 00:21:50,273
مدير الأصول، براندون بويد؟
إنه تاجر في صندوق التحوط.
331
00:21:50,440 --> 00:21:52,113
<ط>VAC كابيتال. أنا على علم.
332
00:21:52,320 --> 00:21:56,030
هل تعلم أنهم تحت
تحقيق هيئة الأوراق المالية والبورصة؟ التداول من الداخل.
333
00:21:56,240 --> 00:21:58,516
بعد أن تخلصوا منها
بعض المخزون الصيدلاني الكبير.
334
00:21:58,720 --> 00:22:00,916
دعني أخمن،
فيليا للأدوية.
335
00:22:01,080 --> 00:22:06,200
جهة الاتصال الخاصة بي في هيئة الأوراق المالية والبورصات تعتقد أنهم حصلوا على معلومات
في بعض تجارب المخدرات. هل هذا يساعد؟
336
00:22:06,400 --> 00:22:08,437
لسوء الحظ، نعم، هو كذلك.
337
00:22:11,520 --> 00:22:13,751
هل سمعت عن VAC Capital؟
338
00:22:13,920 --> 00:22:17,231
نعم بالتأكيد. إنهم يديرون أموالي.
339
00:22:17,480 --> 00:22:20,279
إنهم تحت تحقيق هيئة الأوراق المالية والبورصات
للتداول من الداخل.
340
00:22:20,520 --> 00:22:22,557
التداول من الداخل على ماذا؟
341
00:22:22,720 --> 00:22:25,713
هل أخبرت براندون بويد؟
أن تجربة الدواء كانت على وشك الفشل؟
342
00:22:25,920 --> 00:22:28,719
ماذا؟ لا أعرف. ربما في النادي.
343
00:22:28,920 --> 00:22:32,596
استدار واستخدم تلك المعلومات
للمراهنة على سهم Philia.
344
00:22:32,800 --> 00:22:34,917
صنعت 500 مليون.
345
00:22:36,640 --> 00:22:40,190
- ابن العاهرة. نصف مليار دولار؟
- خارج معلوماتك.
346
00:22:40,400 --> 00:22:42,232
أنت المتسرب يا دكتور.
347
00:22:43,360 --> 00:22:45,079
هناك تحقيق؟
348
00:22:47,120 --> 00:22:49,316
إنهم لا يعرفون المطلعين بعد.
349
00:22:50,200 --> 00:22:53,352
أعتقد أن VAC Capital
تخطط لإبقائها على هذا النحو.
350
00:22:54,080 --> 00:22:59,314
- بدلا من ذلك أنهم سيقتلونني؟
- أنت المسؤولية. كان عليك أن تذهب.
351
00:22:59,560 --> 00:23:01,677
أنا طبيب.
352
00:23:01,840 --> 00:23:04,958
يسألني الناس عن أشياء طوال الوقت، والنصائح.
353
00:23:05,120 --> 00:23:06,998
كما تعلمون، هذا الدواء وهذا النظام الغذائي...
354
00:23:08,800 --> 00:23:10,519
أوه.
355
00:23:10,680 --> 00:23:14,594
إنه مجرد عذر. ما فعلته كان خطأ.
356
00:23:15,720 --> 00:23:20,351
الآن أنا رجل ميت.
كل ذلك لأنني لم أتمكن من إبقاء فمي مغلقاً.
357
00:23:22,360 --> 00:23:24,192
لقد ارتكبت خطأ.
358
00:23:24,360 --> 00:23:27,114
هذا لا يعني أنك تستحق الموت.
359
00:23:29,880 --> 00:23:31,360
أنت على حق.
360
00:23:32,680 --> 00:23:34,353
أنا بحاجة للتحدث مع بويد.
361
00:23:42,520 --> 00:23:46,036
سيد ريس، أعتقد أنني حددت مكانه
أصل التسمم.
362
00:23:49,400 --> 00:23:52,234
لقد جاء من الماء
على المنصة في حفله.
363
00:23:52,440 --> 00:23:54,796
كان هناك شخصان فقط
على موظفي الخدمة تلك.
364
00:23:55,000 --> 00:23:58,630
أنا والنادلة.
وأعتقد أنني أعرف من قام بتعيينها.
365
00:23:59,840 --> 00:24:01,354
حان الوقت لتعقب أحد المتداولين.
366
00:24:10,160 --> 00:24:12,800
اتصل بي بشأن الحجز على تلك الأسهم.
367
00:24:12,960 --> 00:24:15,429
والرقم
من هذا النموذج البرازيلي الساخن. هاه؟
368
00:24:15,640 --> 00:24:17,472
في وقت لاحق، يا زعيم.
369
00:24:19,160 --> 00:24:21,391
- سيارتك يا سيدي.
- هل تريد نصيحة؟
370
00:24:21,600 --> 00:24:24,069
لا تتزوج أبدًا بدون عقد ما قبل الزواج.
371
00:24:26,960 --> 00:24:31,159
وهنا أفضل:
لا تركب السيارة مع الغرباء.
372
00:24:44,000 --> 00:24:46,435
- مهلا مهلا!
- اه.
373
00:24:48,480 --> 00:24:53,032
- دكتور نيلسون، ماذا يحدث هنا؟
- ليس لدي الكثير من الوقت.
374
00:24:53,240 --> 00:24:55,880
ولا أنت كذلك
إذا أجبتني خطأ.
375
00:24:57,960 --> 00:24:59,394
لقد قابلتني في النادي.
376
00:24:59,600 --> 00:25:02,638
لقد أخذتني كعميل
وأنت تظاهرت بأنك صديقي.
377
00:25:02,800 --> 00:25:06,271
لقد أخبرتك عن تجربة المخدرات
واستدرت وأحرقتني.
378
00:25:06,520 --> 00:25:09,274
انتظر ثانية. أنا تاجر.
هذا كل ما أفعله، أنا أتاجر.
379
00:25:09,560 --> 00:25:11,472
لقد قمت بتفعيل تحقيق هيئة الأوراق المالية والبورصات.
380
00:25:11,640 --> 00:25:14,030
- قبل أن يجدوني، قمت بتسميمى.
- ماذا؟
381
00:25:14,720 --> 00:25:17,155
قف. لا أعرف شيئا عن ذلك.
382
00:25:17,320 --> 00:25:19,312
- اه.
- يجب عليك حقاً التوقف الآن-- أوه!
383
00:25:19,560 --> 00:25:20,710
قف!
384
00:25:22,560 --> 00:25:27,954
يتمسك! أنت لا تفهم.
الرئيس في مؤخرتي 24/7.
385
00:25:28,120 --> 00:25:30,999
- إما أن تحصل على حافة سوداء، أو أنك خارج.
- حافة سوداء؟
386
00:25:31,160 --> 00:25:34,756
معلومات داخلية لا يمتلكها أي شخص آخر.
هذا لا شك فيه.
387
00:25:34,960 --> 00:25:38,670
لقد كنا جميعاً مدمنين على ذلك الدواء،
لكني كنت بحاجة للعثور على شخص ما في المحاكمة.
388
00:25:38,840 --> 00:25:43,073
إما أن تحصل على تلك الميزة وتحقق أرباحًا كبيرة،
أو اللورد فيدر يقطع خصيتيك.
389
00:25:43,280 --> 00:25:45,954
- ولهذا السبب قمت بتجنيدي.
- كنت بحاجة لهذه الميزة.
390
00:25:46,120 --> 00:25:48,999
وأردت الانضمام إلى صندوق تحوط كبير.
391
00:25:49,160 --> 00:25:52,358
-أقسم أنه ليس لدي ما أفعله--
- كنت في الحفل اليوم.
392
00:25:52,520 --> 00:25:54,955
قال الرجل الرئيس
للذهاب إلى جدول أعمالي المعتاد.
393
00:25:55,160 --> 00:25:58,790
- بالرجل الرئيس تقصد فنسنت كوكران؟
- انظر، لقد قلت ما يكفي بالفعل.
394
00:26:00,200 --> 00:26:01,953
آه! نعم. فنسنت كوكران.
395
00:26:02,200 --> 00:26:04,795
- هل أخبرته عني؟
- اضطررت.
396
00:26:05,000 --> 00:26:08,311
لقد تم التحقيق معنا.
سأل إذا كنا قد تعرضنا.
397
00:26:08,480 --> 00:26:10,631
- قال أنه سيعتني بالأمر.
- أين كوكران؟
398
00:26:10,880 --> 00:26:14,510
يبدو أنك لا تفهم.
هذا ليس الرجل الذي تريد عبوره.
399
00:26:14,680 --> 00:26:18,071
- هل أخبرتك أن بصري ضعيف؟
- تمام!
400
00:26:18,280 --> 00:26:21,478
النزل! مسند الريح. شمال الولاية.
401
00:26:27,320 --> 00:26:31,155
أحتاج إلى التحدث إلى كارتر.
أحتاج إلى اصطحاب طفلي من التدريب.
402
00:26:31,320 --> 00:26:33,596
بمجرد إجابة بعض الأسئلة.
403
00:26:33,760 --> 00:26:37,720
كما تعلم يا فوسكو، لم يمض وقت طويل
أنني كنت محققًا بملابس مدنية.
404
00:26:37,960 --> 00:26:39,713
- لا تمزح؟
- لا تمزح.
405
00:26:39,880 --> 00:26:41,712
لكنك تعرف الفرق
بيني وبينك؟
406
00:26:41,880 --> 00:26:44,111
- ما هذا؟
- أنا لم أقتل الناس أبدا.
407
00:26:45,240 --> 00:26:50,360
انظر، أعلم أنك لم تكن تقوم بالتغطية فقط
لهؤلاء الرجال. كنت واحدا منهم.
408
00:26:50,920 --> 00:26:53,719
بمجرد أن تتذوق ذلك،
ليس هناك نظرة إلى الوراء.
409
00:26:58,480 --> 00:27:00,676
فوسكو! ادخل هنا.
410
00:27:04,400 --> 00:27:07,598
- آه، بسبب البكاء بصوت عالٍ.
- فوسكو، ما هو الخطأ؟
411
00:27:07,760 --> 00:27:11,037
- لا تستطيع تحمل رؤية القليل من الدم؟
- دق تشغيله. انه جيد.
412
00:27:11,240 --> 00:27:13,675
الاستيلاء على حقيبة. لقد حصلنا على كمية كبيرة.
413
00:27:14,760 --> 00:27:18,595
ًلا شكرا. هذا كل ما يا رفاق.
لا أريد أي جزء من هذا.
414
00:27:18,760 --> 00:27:20,911
- متأخرا قليلا لذلك، أليس كذلك؟
- انتبه!
415
00:27:27,320 --> 00:27:29,232
هيه. أوه.
416
00:27:29,400 --> 00:27:32,393
هل ترى ذلك؟ كنت أعرف أنك كنت صلبا.
417
00:27:39,280 --> 00:27:41,715
مرحباً بك في الطاقم، ليونيل.
418
00:27:42,680 --> 00:27:44,433
حسنًا، دعنا نخرج من هنا.
419
00:27:45,240 --> 00:27:46,435
هيا، دعنا نذهب.
420
00:27:51,640 --> 00:27:54,200
انقلبت أزاريلو عليك.
421
00:27:54,440 --> 00:27:57,751
كنا نظن أن Stills كانت في منتصف الطريق إلى بليز.
لكننا الآن نعرف شيئًا مختلفًا.
422
00:27:57,920 --> 00:28:00,310
لقد تخلصت منه لأنه كان عليك ذلك.
423
00:28:02,560 --> 00:28:05,314
كل ما حصلت عليه هو أكاذيب من شرطي قذر.
لن يصمد أبداً في المحكمة
424
00:28:05,480 --> 00:28:07,949
أوه؟ هل تعرف ما الذي سيصمد في المحكمة؟
425
00:28:09,120 --> 00:28:10,474
شهادة.
426
00:28:11,120 --> 00:28:14,750
كما ترى، عندما يريد رجال الشرطة القذرون
لإزالة الحمض النووي من مسرح الجريمة...
427
00:28:15,000 --> 00:28:18,676
…يستخدمون مواد التبييض.
لكن التبييض يلطخ الأشياء.
428
00:28:18,920 --> 00:28:21,389
مثل السجادة في صندوق السيارة
من المركبة...
429
00:28:21,560 --> 00:28:26,077
...أنك قمت بتسجيل الخروج
في اليوم الذي اختفت فيه اللقطات.
430
00:28:26,240 --> 00:28:27,913
- ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه.
- همم.
431
00:28:28,120 --> 00:28:30,430
سجلات الهاتف الخليوي الخاص بك.
432
00:28:32,480 --> 00:28:38,351
لقد قمت بإجراء مكالمة من أويستر باي إلى منزلك
في نفس الليلة التي اختفت فيها اللقطات.
433
00:28:39,720 --> 00:28:44,351
لأي سبب كنت في خليج أويستر
الساعة الثانية صباحًا يوم الخميس؟
434
00:28:44,520 --> 00:28:47,831
أنا أفكر في التقاعد هناك.
أراد أن ينظر إلى بعض الأراضي.
435
00:28:48,680 --> 00:28:50,000
هل تأخذ عينات من التربة؟
436
00:28:51,360 --> 00:28:53,795
الوعي المجال، يا صديقي.
437
00:28:54,000 --> 00:28:56,196
الأقمار الصناعية، إنها تغير العالم.
438
00:28:56,360 --> 00:29:01,037
اخترت الزمان والمكان، ونحن نرسل لك
صورة لشعر الحمار على الضفدع.
439
00:29:01,240 --> 00:29:06,998
أو، في هذه الحالة،
قطع الأرض المضطربة في خليج أويستر.
440
00:29:07,200 --> 00:29:08,680
أي من الأربعة هو؟
441
00:29:11,040 --> 00:29:16,991
لدي عشرين وحدة لجمع المجارف،
حفار وكلاب الجثث.
442
00:29:17,160 --> 00:29:20,039
تعال شروق الشمس،
سنذهب في رحلة بحث عن الكنز الصغيرة.
443
00:29:20,240 --> 00:29:23,790
سهّل الأمر على نفسك.
فقط أخبرني أين دفنت اللقطات.
444
00:29:29,200 --> 00:29:33,080
أعلم أنك قتلته
تماما مثل تلك lowlifes.
445
00:29:33,240 --> 00:29:37,712
أنت شرطي قذر، ويأتي الصباح،
سأحفر خطاياك.
446
00:29:59,800 --> 00:30:01,519
أردت التحدث؟
447
00:30:05,880 --> 00:30:11,672
تلك، اه... الأسئلة التي طرحتها عليّ سابقًا...
448
00:30:11,840 --> 00:30:13,752
.. تلك التي لم أجب عليها.
449
00:30:19,280 --> 00:30:23,274
أنا لم أقتل ستيلز.
سأنزل لنفس الشيء.
450
00:30:25,400 --> 00:30:27,915
لكني أستحق ذلك لأنه، اه...
451
00:30:29,600 --> 00:30:30,875
لأن؟
452
00:30:33,440 --> 00:30:36,638
بسبب الأشياء السيئة الأخرى التي قمت بها.
كما ترى، بالعودة إلى الشارع 51--
453
00:30:36,800 --> 00:30:40,794
حسنًا، انتظر، هيه.
ماذا تقصد بـ "الأشياء السيئة الأخرى"؟
454
00:30:43,480 --> 00:30:46,279
ترى، في البداية أنا، اه...
455
00:30:48,040 --> 00:30:51,590
اعتقدت أنني كنت أساعد
لتنظيف الشوارع، هل تعلم؟
456
00:30:53,160 --> 00:30:55,834
من سيفتقد بعض أموال المخدرات؟
من تاجر وضيع؟
457
00:30:57,000 --> 00:30:59,231
ثم أصبح،
"من سيفتقد التاجر؟"
458
00:31:01,800 --> 00:31:04,918
أنا وستيلز، كنا أصدقاء.
459
00:31:06,920 --> 00:31:09,833
لقد كان هناك من أجلي مثل الأخ،
أنت تعرف. كان لديه ظهري.
460
00:31:10,920 --> 00:31:15,836
ومن ثم اه...
ثم تجد نفسك في موقف ما..
461
00:31:16,000 --> 00:31:18,276
...وضع سيء لا ينبغي أن تكون فيه.
462
00:31:22,320 --> 00:31:27,111
لقد قتلت الناس، كارتر. لقد كنت شرطيًا قذرًا.
463
00:31:31,240 --> 00:31:33,357
أم...
464
00:31:34,200 --> 00:31:36,669
منذ أن التقيت بك وبأصدقائنا،
كل هذا تغير.
465
00:31:37,600 --> 00:31:39,319
أنا لست ذلك الرجل بعد الآن.
466
00:31:39,520 --> 00:31:43,196
لقد قلت لي دائما
أنه إذا عاد ماضيي...
467
00:31:43,400 --> 00:31:46,074
…لن تغطيني.
أنا لا أطلب منك ذلك.
468
00:31:46,240 --> 00:31:47,276
أريدك أن تفهم--
469
00:31:47,440 --> 00:31:50,797
توقف. مم مم. لا أستطبع.
470
00:31:52,040 --> 00:31:53,520
لا أريد أن أسمع بعد الآن.
471
00:31:55,400 --> 00:31:58,313
أنا لا أعرف من أنت، ليونيل.
472
00:32:17,520 --> 00:32:19,113
دكتور ، ابق معي.
473
00:32:21,840 --> 00:32:24,639
أردت فقط أن ننظر إلى اللقيط
الذي قتلني في وجهي.
474
00:32:24,840 --> 00:32:27,514
- لا تستسلم بعد.
- لا بأس.
475
00:32:27,720 --> 00:32:29,996
لقد حان الوقت لمواجهة العواقب.
476
00:32:30,200 --> 00:32:32,192
نحن جميعا نرتكب الأخطاء.
477
00:32:32,400 --> 00:32:34,471
لكن--
478
00:32:36,560 --> 00:32:38,597
يا رجل، هل مات للتو؟
479
00:32:46,560 --> 00:32:50,679
- يا رجل، هل مات؟
- اصمت أو أنت التالي.
480
00:32:56,200 --> 00:32:58,431
يا إلهي. أنت لن--
481
00:32:59,960 --> 00:33:04,432
هيا. تعال. تعال.
482
00:33:15,000 --> 00:33:19,040
لا يمكنك أن تموت بعد.
لدينا مهمة أخرى لننهيها.
483
00:33:29,720 --> 00:33:31,518
هذا مجنون.
484
00:33:32,480 --> 00:33:34,073
لا يمكنك أن تتركني واقفاً هنا.
485
00:33:35,280 --> 00:33:36,316
- أنت على حق.
- اونه.
486
00:34:01,160 --> 00:34:03,720
هل تعرفتني يا سيد كوكران؟
487
00:34:04,560 --> 00:34:07,997
- هل يجب علي؟
- أنا الرجل الذي قتلته.
488
00:34:25,720 --> 00:34:30,875
- ماذا تفعل بشأن فوسكو؟
- في هذه اللحظة لا شيء. أنا مشغول.
489
00:34:31,040 --> 00:34:33,874
بعد كل ما مررنا به،
اعتقدت أنه كان صديقك.
490
00:34:34,040 --> 00:34:37,556
- اعتقدت دائما أنه كان شريكك.
- ليس بعد ما قاله لي للتو.
491
00:34:37,760 --> 00:34:41,117
هل تعرف ماذا فعل؟
إنه يستحق أن يكون خلف القضبان.
492
00:34:41,360 --> 00:34:45,639
اسمع يا كارتر، لم ينظر إلي أحد من قبل
كمقياس أخلاقي.
493
00:34:45,840 --> 00:34:47,718
سيكون عليك إجراء هذه المكالمة بنفسك.
494
00:34:49,320 --> 00:34:53,030
أنا شرطي، حسنًا؟ لكنه فوسكو.
495
00:34:53,240 --> 00:34:58,713
- الأمر ليس بهذه البساطة.
- اعتقدت دائما أنه كان في كتابك.
496
00:34:58,880 --> 00:35:02,920
مرة واحدة شرطي قذر،
دائما شرطي قذر، أليس كذلك؟
497
00:35:03,120 --> 00:35:07,831
الآن، عليك أن تعذرني.
يجب أن أعود إلى العمل.
498
00:35:19,400 --> 00:35:22,950
أنت تعرف ماذا يفعل البولونيوم
إلى جسم الإنسان، سيد كوكران؟
499
00:35:23,120 --> 00:35:25,635
لدي شعور أنك على وشك أن تخبرني.
500
00:35:25,800 --> 00:35:27,757
بمجرد دخوله إلى مجرى الدم..
501
00:35:27,920 --> 00:35:30,799
..يبدأ على الفور في الانهيار
الجهاز المناعي.
502
00:35:30,960 --> 00:35:35,955
يتسرب إلى نخاع العظام حتى جسمك
لم تعد قادرة على صد البكتيريا الخاصة بها.
503
00:35:36,160 --> 00:35:39,631
الذي يبدأ في أكلك
من الداخل الى الخارج.
504
00:35:39,800 --> 00:35:43,840
فهو يهاجم الحمض النووي الخاص بك،
يغلق أعضائك الداخلية.
505
00:35:44,000 --> 00:35:49,598
إنه سريع إلى حد ما، لكني أؤكد لك،
انها مؤلمة جدا.
506
00:35:49,800 --> 00:35:51,996
من المدهش أنك لا تزال هنا.
507
00:35:53,000 --> 00:35:55,913
حسنًا، آخر 24 ساعة
لقد كان الجحيم الحي.
508
00:35:56,120 --> 00:35:59,397
إنها طريقة شيطانية حقًا
لقتل شخص ما.
509
00:36:00,480 --> 00:36:03,314
ولكن بعد ذلك، أنا مجرد طبيب.
510
00:36:04,440 --> 00:36:09,834
أنا لا أضاهي لاعبًا دوليًا ذكيًا
ملياردير صندوق التحوط.
511
00:36:10,000 --> 00:36:11,832
ربما تبيع نفسك على المكشوف.
512
00:36:12,000 --> 00:36:13,878
أوه، لا، فهمت الآن.
513
00:36:14,040 --> 00:36:18,637
أنت وشركتك، لستم كذلك حقًا
مهتم بالعقاقير الطبية..
514
00:36:18,840 --> 00:36:21,355
.. أو علاج المرض.
أنت رجل يجني المال.
515
00:36:21,520 --> 00:36:24,513
حتى لو كان عليك الغش. همم؟
516
00:36:24,680 --> 00:36:27,673
أنا مستثمر. أنا أتاجر بالأسهم.
517
00:36:27,840 --> 00:36:32,517
ولكن إذا علمت أنني اخترت الخاسر،
لا بد لي من تفريغها.
518
00:36:34,520 --> 00:36:36,432
وفي كلتا الحالتين، أنا أفوز دائمًا.
519
00:36:39,880 --> 00:36:44,272
لقد فعلت بعض الأشياء الجيدة، وبعضها سيئة.
520
00:36:44,440 --> 00:36:50,357
هيه. لقد تمكنت من تدمير حياتي
سمعتي.
521
00:36:51,360 --> 00:36:53,079
لكنني لا أستحق أن أموت.
522
00:36:54,960 --> 00:36:57,714
والمجلس الأعلى للتعليم
سوف تجلب شركتك إلى أسفل.
523
00:36:57,880 --> 00:37:03,877
للأسف يا دكتور
سوف يموت تحقيق هيئة الأوراق المالية والبورصات معك.
524
00:37:04,680 --> 00:37:06,034
أوه. هيه.
525
00:37:06,240 --> 00:37:08,277
نعم. أعتقد أنك تعني "نحن".
526
00:37:12,240 --> 00:37:13,799
اه...
527
00:37:14,000 --> 00:37:16,037
أنفك ينزف.
528
00:37:20,720 --> 00:37:26,398
عندك 9 مليار دولار
ولكن لديك 24 ساعة فقط لقضاء ذلك.
529
00:37:33,560 --> 00:37:35,631
أتمنى أن تستثمر بحكمة.
530
00:37:45,240 --> 00:37:46,754
مكان جميل لتفريغ الجثة.
531
00:37:49,760 --> 00:37:52,753
ولكن القليل من الثلج
لن يمنع الكلاب من العثور عليه.
532
00:38:00,040 --> 00:38:03,112
دعنا نذهب، نهاية السطر.
533
00:38:11,960 --> 00:38:18,070
كما تعلمون، في نهاية اليوم، كشرطي،
أنت مجموع وجهين من دفتر الأستاذ.
534
00:38:18,240 --> 00:38:20,835
الأشخاص الذين يريدون رؤيتك تسقط...
535
00:38:21,040 --> 00:38:23,635
.. والناس
الذين لا يهتمون بك.
536
00:38:23,800 --> 00:38:27,953
الآن، فوسكو، لا أعتقد
أي شخص يعطي حماقة عنك.
537
00:38:28,200 --> 00:38:32,479
- مهلا، أيها المحقق، إلى هنا!
- تعال. دعنا نذهب.
538
00:38:46,320 --> 00:38:50,792
أوه، لا تقلق، العسل.
سيكون هناك رجال آخرين، ثق بي.
539
00:38:51,680 --> 00:38:53,672
أنا أحبك أيضا، عزيزتي.
540
00:38:55,960 --> 00:38:57,474
مع السلامة.
541
00:39:01,600 --> 00:39:03,717
اثنان وستون، طبعة محدودة.
542
00:39:04,840 --> 00:39:07,912
- المفضلة لديك.
- وغد صفيق.
543
00:39:20,040 --> 00:39:22,635
- وشكرا لك.
- لماذا؟
544
00:39:25,200 --> 00:39:27,237
لإعطائي فرصة أخرى...
545
00:39:29,040 --> 00:39:31,032
…مع كل هذا.
546
00:39:50,840 --> 00:39:52,115
لقد فقدنا الدكتور نيلسون، فينش.
547
00:39:53,720 --> 00:39:55,234
لقد كان رجلاً صالحًا.
548
00:39:57,880 --> 00:40:00,076
لقد وصلنا بعد فوات الأوان لإنقاذه.
549
00:40:01,720 --> 00:40:04,952
يبدو أن هذا أمر شائع في الآونة الأخيرة.
550
00:40:05,120 --> 00:40:09,637
شيمانسكي الأول،
ثم بيتشر، والآن دكتور نيلسون.
551
00:40:11,040 --> 00:40:12,918
شيء خاطئ
مع الآلة، (فينش)؟
552
00:40:14,720 --> 00:40:16,279
لا أعرف.
553
00:40:18,720 --> 00:40:20,279
ثم من آخر نحن في عداد المفقودين؟
554
00:40:25,640 --> 00:40:28,553
مجرد مسألة وقت الآن، فوسكو.
555
00:40:28,720 --> 00:40:32,077
ماذا تقول أنك تستلقي في هذه الحفرة،
سوف انتزاع مجرفة؟ اصعد هناك.
556
00:40:32,280 --> 00:40:34,511
المحقق سوريانو.
557
00:40:35,600 --> 00:40:37,319
حان الوقت لمواجهة الحقيقة يا فوسكو.
558
00:40:46,320 --> 00:40:50,837
سيدي، لقد نبه الكلب هنا،
وكانت التربة فضفاضة.
559
00:40:51,840 --> 00:40:54,400
لقد كانت هناك جثة هنا أيها المحقق، لكن...
560
00:40:55,600 --> 00:40:56,920
قام شخص ما بنقله.
561
00:41:03,200 --> 00:41:05,476
هل تعتقد أن هذا نوع من المزاح؟
562
00:41:05,640 --> 00:41:08,951
أعلم أنك قتلت ستيلز، يا ابن العاهرة.
ماذا فعلت بالجسد؟
563
00:41:10,640 --> 00:41:12,632
تبا لك.
564
00:41:16,760 --> 00:41:18,717
هذا لم ينته يا فوسكو.
565
00:41:19,720 --> 00:41:21,951
أعلم أنك شرطي قذر.
566
00:41:23,000 --> 00:41:24,719
أنت مخطئ في ذلك.
567
00:41:25,840 --> 00:41:28,514
سأستعيد بندقيتي ودرعي الآن.
568
00:41:49,680 --> 00:41:51,637
أي كلمة عن فوسكو؟
569
00:41:51,800 --> 00:41:54,793
خارج الخطاف، في الوقت الراهن.
570
00:41:55,000 --> 00:42:00,473
شريكي في الشطرنج في السجن يقول أزاريلو
لقد غير رأيه وتراجع.
571
00:42:01,520 --> 00:42:05,958
مات. من الجيد أن نسمع.
572
00:42:06,480 --> 00:42:09,871
تلك العاصفة في الأفق
التي ذكرتها...
573
00:42:11,360 --> 00:42:13,238
...أخشى أن يكون قد وصل.
574
00:42:19,720 --> 00:42:21,871
- فينش، أين الدب؟
- أوه، نعم.
575
00:42:22,040 --> 00:42:26,637
هذا هو الأمر الآخر
التي نحتاج إلى مناقشتها.
576
00:42:49,320 --> 00:42:51,960
بحاجة الى بعض عيون جديدة
على الرصاص أنا أركض.
577
00:42:52,120 --> 00:42:55,033
هل تمانع في إلقاء نظرة عليها
وسوف اللحاق بك في وقت لاحق؟
578
00:42:55,200 --> 00:42:57,351
- لقد قضيت ليلة طويلة.
- بالتأكيد. لا مشكلة.