1 00:00:02,856 --> 00:00:06,690 בשנת 1896 התחדש הברון אולימפיאדת פייר דה קורבטין - 2 00:00:06,816 --> 00:00:10,525 - על ידי המצאה תחום החמישייה של החיילים. 3 00:00:10,696 --> 00:00:14,655 המשתתף היה צריך לרכוב, לגדר, לירות, לשחות ולרוץ - 4 00:00:14,736 --> 00:00:17,091 - להשלים את משימתו. 5 00:00:35,176 --> 00:00:40,045 לייפציג, גרמניה, 1972. 6 00:02:57,696 --> 00:03:01,530 אריק, עשית טעות. 7 00:03:07,976 --> 00:03:11,446 למה פגעתי בך, אריק? 8 00:03:12,416 --> 00:03:17,809 - כי נכשלתי. כן. 9 00:03:20,456 --> 00:03:23,095 כריסטיאן, בוא הנה. 10 00:03:24,176 --> 00:03:29,808 חברך אריק לא הצליח להיות מספר 1. 11 00:03:29,936 --> 00:03:36,887 הוא כשל במולדתו המזרח-גרמנית והוא הכשיל את ך. 12 00:03:46,976 --> 00:03:50,764 המנצח היה... J�rgen Rhinehardt. 13 00:03:53,536 --> 00:03:55,527 המנצח! 14 00:03:58,976 --> 00:04:01,365 אִידיוֹט. 15 00:04:16,536 --> 00:04:21,052 הפסדתי, אבא. - לא. נפלת. 16 00:04:21,696 --> 00:04:24,972 אתה נופל כל חייך. 17 00:04:25,136 --> 00:04:31,325 צריך אומץ כדי לקום שוב בלי לבכות. 18 00:04:32,736 --> 00:04:36,445 אני גאה בך, ילד שלי. 19 00:05:07,856 --> 00:05:13,328 סיאול, קוריאה, 1988. אנחנו משדרים בשידור חי מהמשחקים האולימפיים ה-24. 20 00:05:25,176 --> 00:05:31,695 פנטתלון מודרני הוא תכליתי משמעת אולימפית הכוללת: 21 00:05:31,776 --> 00:05:36,406 שחייה, גידור, ירי, רכיבה וטר�nl�b. 22 00:05:36,896 --> 00:05:44,325 ברוגר ממזרח גרמניה הוא מועדף לנצח בתחרות השחייה. 23 00:05:49,336 --> 00:05:51,327 תפוס את המקומות שלך! 24 00:05:54,256 --> 00:05:56,451 מוּכָן. 25 00:06:37,176 --> 00:06:38,689 כֵּן! 26 00:06:41,296 --> 00:06:44,094 המשמעת הבאה: סיוף. 27 00:06:44,296 --> 00:06:49,051 אם ברוגר ינצח על ריינהרדט, האם הוא מוביל את התחרות. 28 00:07:11,176 --> 00:07:13,212 כל הכבוד אריק. 29 00:07:50,536 --> 00:07:54,495 הרוכב הבא הוא אריק ברוגר ממזרח גרמניה. 30 00:07:54,816 --> 00:08:01,164 רק כמה נקודות מפרידות בין המשתתפים. ברוגר לא יכול להרשות לעצמו לעשות טעויות. 31 00:08:42,616 --> 00:08:45,847 - אני גאה בך. תודה לך. 32 00:08:45,936 --> 00:08:49,531 מחר הוא הגשמת החלום שלנו. 33 00:08:49,656 --> 00:08:51,851 החלום שלי. 34 00:09:03,136 --> 00:09:08,608 שם יש לנו את ההוני. מר "פנטתלון" בגוף ראשון. 35 00:09:09,256 --> 00:09:14,774 - נחליף אימונים? - האם תרצה להצטרף אלינו? 36 00:09:16,696 --> 00:09:20,245 - מי הוא? - מאבטח... 37 00:09:20,336 --> 00:09:23,806 תירגע. אנחנו רק משוחחים קצת. 38 00:09:26,976 --> 00:09:31,686 - קדימה. אתה גורם לבעיות. - איזה בעיות? 39 00:09:32,336 --> 00:09:37,285 - עכשיו תפסיק. אנחנו רק מדברים. - אף אחד לא ביקש לדעתך. 40 00:09:38,616 --> 00:09:41,084 אמרת משהו, ממזר? 41 00:09:43,896 --> 00:09:49,016 דבר איתי יפה. אני שייך לגזע הלבן. 42 00:09:49,136 --> 00:09:52,173 מובן? סקדריך! 43 00:09:56,496 --> 00:10:01,331 סליחה. אנחנו חיים בשני עולמות שונים. 44 00:10:01,496 --> 00:10:07,128 - מי הם היו? - שטאזי, המשטרה החשאית של מזרח גרמניה. 45 00:10:08,736 --> 00:10:13,651 להתראות, רבותי. אתה יושב לאחור ליד השולחן. 46 00:10:22,496 --> 00:10:26,091 תחשוב שדבר כזה עדיין קורה. 47 00:10:42,376 --> 00:10:47,325 - עשית טעות היום. - אני לא רוצה לדבר על זה. 48 00:10:47,456 --> 00:10:52,484 - מה אתה רוצה לראות? - אני אשכח את זה. 49 00:10:54,656 --> 00:10:59,127 - הכל חייב להיעשות בתנאים שלך. - כן, רצוי. 50 00:11:08,216 --> 00:11:12,926 - הייתי צריך להמשיך כמתאגרף. - לא הייתה לך ברירה. 51 00:11:13,056 --> 00:11:16,731 על מה אתה חושב? 52 00:11:20,256 --> 00:11:22,292 מה אתה עושה 53 00:11:22,496 --> 00:11:26,614 - האם אני נראה כמו אמריקאי עכשיו? - לא. 54 00:11:27,736 --> 00:11:31,490 - האם אני מדבר כמו אמריקאי? - לא. 55 00:11:31,656 --> 00:11:35,331 "כן, אני אעשה זאת, פיסטר". 56 00:11:55,736 --> 00:12:00,332 "היי, פיסטר... פיסטר. איך לעזאזל?" 57 00:12:17,536 --> 00:12:20,846 היי, פיסטר. איך חותכים? 58 00:12:25,336 --> 00:12:28,009 אני מכיר אותך. 59 00:12:28,536 --> 00:12:33,371 אנחנו נפגשים בגבעת צלעות החזיר. - מצחיק מאוד. 60 00:12:59,976 --> 00:13:05,004 מצטער להפריע לך, מיס דייויס. שמי אריק ברוגר. 61 00:13:05,176 --> 00:13:10,296 - מה אתה עושה כאן? - הייתי רוצה לפגוש אותך. 62 00:13:11,896 --> 00:13:15,889 - הם יורה מצוין. תודה לך. 63 00:13:16,296 --> 00:13:18,969 אני אוהב את אמריקה. 64 00:13:19,096 --> 00:13:24,045 - האם חליפת האימון מתאימה לי? - מפואר! 65 00:13:24,536 --> 00:13:27,494 מסוכן לי לבוא לכאן. 66 00:13:27,616 --> 00:13:32,690 – למה אתה עוין אותי? - אני מסרב לענות על השאלה. 67 00:13:34,936 --> 00:13:38,611 - אפשר לנשק אותך? - לא. 68 00:13:40,496 --> 00:13:43,772 אני יכול להתמודד עם זה בעצמי, סקוטי. 69 00:13:47,496 --> 00:13:51,284 עכשיו אני חושב שכדאי לך ללכת. 70 00:13:57,656 --> 00:14:04,175 - יש שתי קומות למטה. - סופרמן נוצר בגרמניה. 71 00:14:14,296 --> 00:14:19,575 החומר מסוכן לחיים, ריינהרדט. - אני רוצה לנצח, דוקטור. 72 00:14:20,016 --> 00:14:25,170 חלומות הילדות שלך בקרוב יהפוך למציאות. 73 00:14:29,016 --> 00:14:33,646 אתה חייב לזכות בזהב. 74 00:14:35,336 --> 00:14:41,286 אתה מייצג את מזרח גרמניה טוהר וחוזק. אתה מבין את זה? 75 00:14:41,856 --> 00:14:46,771 הניצחון שלך יתוגמל, אני טיפלתי בזה. 76 00:14:48,216 --> 00:14:53,085 העתיד מחכה לך. קבל את זה בזרועות פתוחות. 77 00:14:53,576 --> 00:15:00,288 או שאני זוכה בצורה הוגנת, או שגם אני מפסיד. מובן? 78 00:15:02,496 --> 00:15:07,172 - שנה את דעתך... - למה? 79 00:15:07,336 --> 00:15:12,854 למען המדינה שלך. אתה מחויב אלינו. 80 00:15:15,816 --> 00:15:20,128 - לא. - עשה זאת למען עתידך. 81 00:15:22,176 --> 00:15:25,805 - לא. - אז עשה זאת למען הממני! 82 00:15:26,976 --> 00:15:31,925 אני מסרב לרמות על ידי נטילת סטרואידים. 83 00:15:42,976 --> 00:15:50,166 אתה העבודה שלי. אתה יהלום שאני מציג לעולם. 84 00:15:51,056 --> 00:15:57,006 העתיד שלך נמצא אצל אני! ברוך הבא לשארית חייך. 85 00:16:03,056 --> 00:16:06,969 אני לא רוצה לקבל הדם הרקוב שלך! 86 00:16:17,896 --> 00:16:23,209 המשתתפים יצאו כעת ל השלב האחרון של החמישייה. 87 00:16:23,296 --> 00:16:27,414 ריינהרדט שומר על המנהיגות שלו. 88 00:16:30,856 --> 00:16:35,134 המועדף האמריקאי מל סטיוארט במקום השני - 89 00:16:35,376 --> 00:16:39,847 - אחריו ג'רמי וינטרס מג'מייקה. 90 00:16:48,976 --> 00:16:55,415 עם הים הצהוב כרקע מביא את ברוגאר לתחרות. 91 00:17:16,136 --> 00:17:19,685 אריק ברוגר דוהר במעלה הגבעה... 92 00:17:21,496 --> 00:17:23,566 Rhinehardt נופל! 93 00:17:28,016 --> 00:17:33,249 אריק ברוגר מגיע ראשון קו הסיום ובכך זוכה בזהב. 94 00:17:37,856 --> 00:17:41,690 עבודה מעולה אריק... 95 00:17:44,416 --> 00:17:47,692 אריק? אני מדבר איתך. 96 00:18:01,816 --> 00:18:05,013 - כל הכבוד על הניצחון. תודה לך. 97 00:18:11,096 --> 00:18:15,931 בהצלחה. המדינה שלך יכולה להיות גאה בך. 98 00:20:07,856 --> 00:20:10,529 אני חייב ללכת לשירותים. 99 00:20:23,736 --> 00:20:26,091 הוא סלואו... 100 00:20:39,776 --> 00:20:41,846 שלום! 101 00:21:03,656 --> 00:21:06,534 החבר שלך יושב על ארבה. 102 00:21:11,176 --> 00:21:15,613 - מה לעזאזל אתה עושה? - אני בורח. 103 00:21:16,976 --> 00:21:20,332 אתה אף פעם לא מתגבר על זה. 104 00:21:21,456 --> 00:21:25,813 היי, חזיר סטזי. מה אתה מחפש? 105 00:21:46,096 --> 00:21:47,893 אתה נשאר כאן! 106 00:21:50,496 --> 00:21:54,409 עצור את ברוגר! הוא בורח! 107 00:22:59,016 --> 00:23:01,974 עכשיו יש לי אותך, אריק! 108 00:23:24,896 --> 00:23:26,807 איפה הוא? 109 00:23:51,896 --> 00:23:56,208 אני בא מ שירות הביטחון של מזרח גרמניה. 110 00:24:07,456 --> 00:24:09,447 אריק? 111 00:24:10,416 --> 00:24:15,012 עצור את האוטובוס! פתח את הדלת! 112 00:24:34,096 --> 00:24:39,807 אריק ברוגר הוא אזרח מזרח גרמניה. הוא קופץ! עצור את המטוס! 113 00:24:47,576 --> 00:24:50,454 למה, אריק? 114 00:24:56,456 --> 00:25:00,335 ברלין, כעבור חודשיים. 115 00:25:23,936 --> 00:25:26,848 כן, כן. אני בא עכשיו. 116 00:25:29,256 --> 00:25:33,772 - זה מ-Telefonv�snet. - מה אתה רוצה? 117 00:25:33,896 --> 00:25:38,447 הטלפון שלהם גורם לבעיות אצל השכנים. 118 00:25:39,976 --> 00:25:42,809 מה הטעם? 119 00:25:45,816 --> 00:25:48,569 יום טוב, מר מולר. 120 00:25:53,256 --> 00:25:56,168 יום טוב, מר ברוגר. 121 00:26:19,936 --> 00:26:25,488 - שמעת מהבן שלך? - לא. 122 00:26:43,416 --> 00:26:45,976 מה אתה רוצה ממני? 123 00:26:47,816 --> 00:26:53,368 - הם מובטלים, נכון? - מה עם עצמכם? 124 00:26:55,576 --> 00:27:02,607 זו העלות בקפיצה... למרבה הצער. 125 00:27:03,656 --> 00:27:11,085 אני ביולוג. זאת העבודה שלי להילחם בכל המחלות. 126 00:27:14,656 --> 00:27:21,255 - כמו הבן שלך! - לא. כמו שאנשים כמוך. 127 00:27:22,376 --> 00:27:28,849 הם בטח סלחו לי. אני עסוק. 128 00:28:09,936 --> 00:28:14,726 אני יצרתי אותו. הוא שייך לי. 129 00:28:18,296 --> 00:28:21,174 הוא הרכוש שלי. 130 00:28:26,896 --> 00:28:30,935 לוס אנג'לס, 9 בנובמבר, 1989. 131 00:28:32,456 --> 00:28:38,691 ברלין עומדת בקצה השני. האוכלוסייה היא אופורית- 132 00:28:38,776 --> 00:28:45,295 - ביום זה, 9 בנובמבר, 1989. 133 00:28:47,336 --> 00:28:52,854 חומת ברלין מתפוררת... 134 00:28:54,536 --> 00:29:02,045 אי אפשר לתאר את התחושה, אבל זה לעולם לא יישכח... 135 00:29:17,016 --> 00:29:21,453 - מה קורה עכשיו? - אני רוצה ללכת הביתה. 136 00:29:21,696 --> 00:29:26,008 לא. אני אשתתף הרגע ההיסטורי הזה. 137 00:29:26,136 --> 00:29:33,451 לו הייתי דוחה את הבריחה, אבי היה עושה זאת וכריסטיאן היו בחיים היום. 138 00:29:33,856 --> 00:29:37,929 במקום זאת, אני יושב בפונדק מוזנח. 139 00:29:38,096 --> 00:29:41,805 אין לי מצב רוח להתווכח. 140 00:29:42,976 --> 00:29:48,846 אני כאן בשבילך. בוא, בוא נלך. 141 00:29:50,256 --> 00:29:53,885 אתה לא צריך להחליט עליי! 142 00:29:54,336 --> 00:29:59,535 אתה אדם חופשי, אריק. - למה אתה מתכוון בזה? 143 00:30:02,336 --> 00:30:04,691 פשוט תגיד את זה! 144 00:30:04,816 --> 00:30:11,164 - זה כואב! - מה אתה יודע על כאב? 145 00:30:11,296 --> 00:30:17,929 האנשים מכירים את הכאב. הם הרגישו את זה שוב ושוב. 146 00:30:26,256 --> 00:30:28,645 להתראות, אריק. 147 00:30:31,456 --> 00:30:35,244 התגובה שלך הייתה צפויה. 148 00:30:46,096 --> 00:30:50,009 - ג'וליה! אתה נשאר כאן, ידידי... 149 00:30:51,456 --> 00:30:54,766 בוא אם אתה מעז! 150 00:31:19,816 --> 00:31:23,855 4 שנים מאוחר יותר. 151 00:32:02,016 --> 00:32:04,211 יום טוב. 152 00:32:24,376 --> 00:32:30,053 2 מיליון שחורים מובטלים, ואז אני מעסיק גרמני... 153 00:32:31,536 --> 00:32:35,131 אפשר עוד קצת מים? 154 00:32:41,136 --> 00:32:44,173 סגרנו. 155 00:32:50,176 --> 00:32:56,285 ההחלטה שלי נחרצת. אני לא מפטר אותו. להתראות, שילה. 156 00:33:00,816 --> 00:33:05,651 יש לנקות את הגריל. ואז כבה את הטלוויזיה. 157 00:33:06,176 --> 00:33:10,328 האם אתה שותה בירה בעבודה? זה לא יכול להמשיך. 158 00:33:10,416 --> 00:33:15,695 אם אתה לא מבין, אני מפטר אותך 159 00:33:17,096 --> 00:33:20,372 אתה הולך לאכול את זה? 160 00:33:22,296 --> 00:33:25,447 אני לא רעב. 161 00:33:29,096 --> 00:33:36,127 מעכשיו תגיע בזמן. זה עסקים. 162 00:33:37,896 --> 00:33:43,812 אתה נפגש בדיוק, במשרה מלאה... ולא לשתות יותר! 163 00:33:55,736 --> 00:33:58,808 אני רוכב עליך חזק, הא! 164 00:34:01,776 --> 00:34:07,294 - נעשה משחק ביליארד בעיר? - לא. 165 00:34:09,616 --> 00:34:16,647 באמריקה יש לנו מילה, מה שנקרא כיף. כֵּיף. 166 00:34:20,456 --> 00:34:23,129 שאסיע אותך הביתה? 167 00:34:24,256 --> 00:34:31,173 - אני מטייל. - 8 ק"מ? האם הגרמנים ג'וגלים הרבה? 168 00:34:31,856 --> 00:34:36,452 למה אתה מעדיף ללכת? - יש לי את הסיבות שלי. 169 00:34:42,616 --> 00:34:48,805 אתה בטח חי חיים סודיים כפי שאתה מכיר מהקומיקס. 170 00:34:48,936 --> 00:34:54,090 - אתה סוג של סופרמן? - לא. 171 00:34:56,616 --> 00:35:02,407 למה האמריקאים תמיד חייבים להביא עצות טובות? 172 00:35:02,496 --> 00:35:08,969 אני לא מבין אמריקאים... ולהיפך. 173 00:35:13,936 --> 00:35:17,133 אתה מדבר כמו שחור. 174 00:35:20,936 --> 00:35:26,135 מסוכן לחייך... זה יכול לגרום להתכווצויות שרירים. 175 00:35:28,296 --> 00:35:32,369 זו הפעם הראשונה אני רואה אותך מחייך! 176 00:35:32,536 --> 00:35:37,530 אם תחכה מספיק זמן, אתה כנראה צריך ללמוד לצחוק. 177 00:35:37,656 --> 00:35:42,605 אני חומק מהכניסה האחורית עם המחזור של היום. 178 00:35:47,056 --> 00:35:51,413 אתה מכבה ומדליק, נכון? 179 00:36:00,056 --> 00:36:06,495 שילה אומרת שאתה חייב לבוא לאלוהים עם בעיותיו. 180 00:36:07,336 --> 00:36:14,651 אבל לא אכפת לו מאנשים, שלא מעזים להסתכל על עצמם במראה. 181 00:36:16,576 --> 00:36:18,771 נתראה. 182 00:36:54,216 --> 00:36:59,768 מה יש לך שם, אדוני? אתה מוכן לתת לי חצי ליטר? 183 00:37:03,376 --> 00:37:08,734 מסור את הטלוויזיה. זה שלי! 184 00:37:11,456 --> 00:37:14,732 האם תרצה את הטלוויזיה בחזרה? 185 00:37:17,416 --> 00:37:20,408 עכשיו תביא את זה. 186 00:37:23,496 --> 00:37:27,489 למעלה בתחת עם הטלוויזיה שלך. 187 00:37:29,816 --> 00:37:32,694 קדימה, ממזר! 188 00:39:51,496 --> 00:39:53,407 אריק? 189 00:40:16,856 --> 00:40:21,088 תודה לך אלוהים יקר! הזכייה בבית. 190 00:40:24,056 --> 00:40:26,047 מי אתה? 191 00:40:50,696 --> 00:40:55,087 סיכמנו שצריך להגיע בזמן. 192 00:40:58,536 --> 00:41:01,050 היכנס לרכב! 193 00:41:28,416 --> 00:41:32,204 אתה צריך נעלי ריצה חדשות. 194 00:41:44,736 --> 00:41:49,014 - הוצאת את האשפה? כן. 195 00:41:51,176 --> 00:41:56,887 זה קשה לעזאזל להיות יזמי. 196 00:42:07,496 --> 00:42:11,455 - איך הרגל? - זה עדיין הרבה. 197 00:42:11,576 --> 00:42:17,606 זה פשוט עצוב כי עכשיו אתה צריך להיות מטופח. 198 00:42:19,576 --> 00:42:22,010 לְהִתִיַשֵׁב. 199 00:42:27,056 --> 00:42:34,326 אתה כישרון טבעי. אני חייב לוודא אתה בא לאולימפיאדה. 200 00:42:47,656 --> 00:42:50,568 אין לך עוד סמיכות. 201 00:43:06,896 --> 00:43:12,334 תן לי המבורגר. רק מעט מטוגן עם הרבה בצל. 202 00:43:26,096 --> 00:43:29,088 לְהִתִיַשֵׁב. 203 00:43:33,056 --> 00:43:40,292 - מה אתה חושב על גברתי? - הארוס שלך, אתה מתכוון. 204 00:43:43,496 --> 00:43:51,084 הנה באים תוצרת בית של אחות, ספיירריב בגריל טעים במיוחד. 205 00:43:57,696 --> 00:44:02,053 ניקסן אחי. תחשוב על האימון. 206 00:44:07,096 --> 00:44:14,256 לא ראיתי הרבה ממך אחרי שקיבלת את נעלי הריצה האלה. 207 00:44:14,256 --> 00:44:18,295 אני אהיה בסדר שוב כאשר אריק זכה בזהב. 208 00:44:18,496 --> 00:44:25,971 כך מגיעים נותני החסות ל: Speedo, Asics, MandM, Marsbar וכו'... 209 00:44:27,696 --> 00:44:33,487 אנחנו מתחתנים כשכבשתי את הקופסה. 210 00:44:36,456 --> 00:44:42,645 רק צחקנו ודיברנו עליך, אריק. אני מקווה לאלוהים שתנצח. 211 00:44:42,976 --> 00:44:47,367 - מתי זה נפתח? - בעוד שבועיים. 212 00:44:47,616 --> 00:44:52,974 אם קריז לא יתחתן איתך, אז אני עושה. 213 00:44:55,976 --> 00:44:59,525 לייפציג, גרמניה. 214 00:45:09,896 --> 00:45:12,171 ידיים למעלה! 215 00:45:18,536 --> 00:45:21,812 - שם? - ברדסים. 216 00:45:22,416 --> 00:45:27,206 פעם הכרתי גבר p� גילך, שבגד בארצו. 217 00:45:27,296 --> 00:45:31,448 - אתה גרמני? כן. 218 00:45:31,576 --> 00:45:37,128 - יש לך עבודה? - ברור שלא. 219 00:45:37,616 --> 00:45:41,404 העובדים הזרים גונבים אחרי כל העבודה מאיתנו. 220 00:45:41,496 --> 00:45:45,535 אתה קרוב מאוד למות. 221 00:45:47,296 --> 00:45:50,208 אתה צריך לקבל החלטה. 222 00:45:50,336 --> 00:45:57,253 - אתה משאיר את זה לאלוהים או לי? - אלוהים לא קיים. 223 00:45:57,896 --> 00:46:01,571 - אתה סומך עליי? כן. 224 00:46:06,856 --> 00:46:09,006 עכשיו אנחנו יכולים לשתף פעולה. 225 00:46:18,496 --> 00:46:22,728 ... קציני השטאזי לשעבר נמנע מהעמדה לדין. 226 00:46:22,936 --> 00:46:29,535 הפעולות האלימות של הניאו-נאצים מתואמים על ידי האנשים הנאמנים הללו של היטלר. 227 00:46:29,856 --> 00:46:34,168 המשטרה הגבירה את המצוד היינריך מולר, - 228 00:46:34,256 --> 00:46:40,525 - מי מאמינים שעומד מאחורי ההתקפות על פקידים גרמנים ומשפחותיהם. 229 00:47:05,776 --> 00:47:10,167 אתה מרחיק את זה! תוציא את האצבע! 230 00:47:13,256 --> 00:47:18,125 אתה משתמש ברגליים לא נכון. העקבים חייבים לעלות אל פני השטח. 231 00:47:19,816 --> 00:47:26,005 יש להרים את המרפקים מעל המים. לא תגיע רחוק בקצב של החילזון הזה. 232 00:47:26,256 --> 00:47:31,774 למה אתה מחכה? זה עולה הון תועפות לשכור את בריכת השחייה. 233 00:47:34,136 --> 00:47:38,414 800 מטר. 3, 2, 1, עכשיו! 234 00:47:42,296 --> 00:47:44,730 מהיר יותר! מהיר יותר! 235 00:48:02,456 --> 00:48:05,653 - שליח! - נבל! 236 00:48:05,856 --> 00:48:09,769 העבירו את המסר שלכם! 237 00:48:18,256 --> 00:48:23,330 אני מרגיש כמו בריון. - גם אתה נראה כמו בריון. 238 00:48:24,016 --> 00:48:28,248 לא כל כך שובב, בחור צעיר. שומר! 239 00:48:34,576 --> 00:48:37,568 עכשיו אני ממש כועס. 240 00:48:44,816 --> 00:48:48,650 יותר מהירות, אריק. 241 00:48:52,536 --> 00:48:56,848 אנחנו מקדימים את לוח הזמנים. זה מבשר טובות. 242 00:49:02,976 --> 00:49:05,854 לשבור את החוט! 243 00:49:17,056 --> 00:49:22,847 אתה מקבל לימונדה עם סוכר. התחנה הבאה: אטלנטה! 244 00:49:47,576 --> 00:49:51,569 ברוך הבא, אופרמן. - ריינהרדט. 245 00:50:00,416 --> 00:50:03,453 עבר הרבה זמן, אדוני. 246 00:50:05,216 --> 00:50:10,813 אתה נראה טוב, ריינהרדט. תודה לך. 247 00:50:12,776 --> 00:50:17,008 - איך הייתה הטיסה? - זה היה ארוך. 248 00:50:17,176 --> 00:50:21,966 האם עשית את זה ביקשתי ממך? כל העניין? 249 00:50:22,136 --> 00:50:26,926 - נדבר עסקים מאוחר יותר... - ענה על השאלה שלי. 250 00:50:27,056 --> 00:50:33,086 כן. הכל בסדר. - חשבתי שמזג האוויר גרוע בל.א. 251 00:50:34,296 --> 00:50:39,848 - ל.א. הבנתי הכל. - זה נשמע טוב. 252 00:50:40,456 --> 00:50:43,448 אני רעב לכלבים. 253 00:50:43,736 --> 00:50:48,685 אולי אתה רוצה להחליף בגדים, לפני שאנחנו אוכלים. 254 00:50:48,816 --> 00:50:53,412 - הם נראים קצת... - נראה מלוכלך? 255 00:50:55,576 --> 00:50:59,125 האם אני מריח... אירופאי? 256 00:51:00,456 --> 00:51:03,926 - לא, לא... - שקרן! 257 00:51:04,096 --> 00:51:10,649 שנינו גרמנים, נכון, ריינהרדט? 258 00:51:14,016 --> 00:51:16,291 שנלך? 259 00:51:26,616 --> 00:51:32,248 הפשיזם משגשג בצורה הטובה ביותר גרמניה. בגלל זה חסר לנו כסף. 260 00:51:32,936 --> 00:51:38,613 לגבי הדאגה שלנו ב-L.A. אני יכול להבטיח, - 261 00:51:38,816 --> 00:51:45,494 - שהמוחים מאחורי זה פרק מגוחך הוא מקרי. 262 00:51:45,616 --> 00:51:50,929 אגלה את חוסר הכשירות שלהם, להיכנס לאור הזרקורים - 263 00:51:51,016 --> 00:51:56,727 - ולהחיות את התנועה ברמה העולמית. 264 00:51:57,336 --> 00:52:01,170 זה לא מה שאתה אומר. 265 00:52:01,856 --> 00:52:05,974 יש צורך בפיצוץ להעיר את העולם. 266 00:52:06,056 --> 00:52:11,414 זה יותר מדי דרסטי... וללא ספק יפגע. 267 00:52:11,576 --> 00:52:16,013 אם אנו מבצעים חטאים תמימים, אנחנו מאבדים את אוהדינו. 268 00:52:16,136 --> 00:52:22,735 מר מולר מאמין שזה יועיל לו יחסי גרמניה/אמריקאים במיטבם... 269 00:52:23,096 --> 00:52:28,807 בכלל לא! אני יכול לסמוך עליך או לא? 270 00:52:29,616 --> 00:52:33,404 הם בטח סלחו לי... אני חייב להשתין. 271 00:52:53,496 --> 00:52:57,205 נותני החסות של בית הקפה של קריז מדליסט זהב אולימפי. 272 00:52:57,336 --> 00:53:00,328 הם בטח סלחו לי. 273 00:53:06,336 --> 00:53:09,134 בשביל מה זה היה? 274 00:53:12,856 --> 00:53:16,326 ראית אותו? 275 00:53:18,096 --> 00:53:26,891 כֵּן. ראיתי אותו לילה אחד במסיבה בשגרירות, ומה? 276 00:53:28,496 --> 00:53:33,286 - למה לא הודיעו לי? היית בלייפציג. 277 00:53:33,456 --> 00:53:38,928 יתר על כן, זה כן פרק שדילג עליו. 278 00:53:41,016 --> 00:53:45,532 - השם בודן אומר לך משהו? - לא. 279 00:53:45,696 --> 00:53:51,373 שאלתי את עצמי. הוא היריב האחרון שלך. 280 00:53:54,776 --> 00:54:00,169 המשחק האחרון הוא בין מייק בודין המקומי שלנו... 281 00:54:01,936 --> 00:54:04,814 מי היא? 282 00:54:08,296 --> 00:54:13,006 אסור לה למחוק הריכוז שלך. אתה בפנים? 283 00:54:13,296 --> 00:54:17,335 הקרב נמשך מייק בודן ואריק ברוגר. 284 00:54:33,736 --> 00:54:38,651 אני יכול להתמודד איתו בקלות. - יש לך הכל? 285 00:54:49,736 --> 00:54:51,613 להילחם! 286 00:55:13,456 --> 00:55:16,414 שחרר אותי מהרצועה. 287 00:55:36,616 --> 00:55:41,007 - אתה צריך להתנצל על זה. תזדיין. 288 00:55:41,096 --> 00:55:44,486 הוא קיבל את הכובע שיתאים. 289 00:55:45,576 --> 00:55:50,013 זה המאמן שלי ג'ון קריז, ג'וליה דיוויס. 290 00:55:50,256 --> 00:55:55,728 השמחה היא כולה בצד שלי, ג'וליה. אנשים קוראים לי קריז. 291 00:55:55,816 --> 00:56:01,573 - יש לך עבודה? כן. אני מטגנת המבורגרים. 292 00:56:02,056 --> 00:56:05,366 לפחות הוא מנסה. 293 00:56:07,336 --> 00:56:13,730 הנה קופון הנחה לבית הקפה שלי. אני הולך לרכב. 294 00:56:21,136 --> 00:56:26,210 - אתה מפסיד גרוע. - שמור על עצמך. 295 00:56:29,656 --> 00:56:34,730 - אתה נשוי? לא. הוא המאמן שלי. 296 00:56:34,976 --> 00:56:40,653 - האם אתה נשוי? - לא. 297 00:56:45,096 --> 00:56:50,693 אני חייב להגיד את זה! אריק ברוגר עצמו. 298 00:56:51,776 --> 00:56:55,689 איפה היית כל השנים? 299 00:56:56,216 --> 00:57:01,529 כדאי להתאמן באוג'אי. אנחנו מתגעגעים אליך. 300 00:57:03,096 --> 00:57:08,295 זה היה זה. עכשיו אני הולך לפונדק. 301 00:57:12,896 --> 00:57:17,651 תמיד יש לו טוב חיבב אותך 302 00:57:21,096 --> 00:57:23,815 אני חייב ללכת עכשיו. 303 00:57:54,736 --> 00:57:59,856 קריז אמר לי איפה שאוכל למצוא אותך. 304 00:58:00,016 --> 00:58:04,692 הוא ביקש ממני לקחת על עצמו את ההדרכה, כדי שיוכל לישון הרבה זמן. 305 00:58:05,176 --> 00:58:11,092 - מה אומר על זה מייק בודן? - לא אכפת לו. 306 00:58:13,456 --> 00:58:17,335 אתה מפתיע אותי. 307 00:58:18,656 --> 00:58:26,290 תמיד חלמתי לבוא להתאמן איתך לפני עלות השחר. 308 00:58:28,536 --> 00:58:35,567 - החלום שלך הפך לסיוט. הייתי חסר סבלנות מדי, אני יודע. 309 00:58:37,256 --> 00:58:41,807 לא ידעתי מה עבר לך בראש. 310 00:58:44,616 --> 00:58:48,609 אני מבין היטב, החלקת. 311 00:58:49,976 --> 00:58:55,573 אתה יכול לסלוח לי? אני רוצה שנהיה חברים. 312 00:58:57,216 --> 00:59:01,732 אני מבין אותך היטב... - אמור: אני סולח לך. 313 00:59:03,776 --> 00:59:08,896 - מה? אתה חייב לסלוח לי. 314 00:59:11,176 --> 00:59:14,134 אני סולח לך. 315 00:59:52,376 --> 00:59:55,288 תתקרב, ידידי. 316 01:00:26,296 --> 01:00:27,809 היזהרו! 317 01:00:48,416 --> 01:00:51,010 לעזאזל עם חול! 318 01:00:55,656 --> 01:00:57,726 אִידיוֹט! 319 01:01:23,856 --> 01:01:26,211 היי אריק. 320 01:01:45,976 --> 01:01:51,528 - מה קרה? - רצנו בחול ו... 321 01:01:56,416 --> 01:02:00,011 מולר! אתה חזיר! 322 01:02:27,896 --> 01:02:30,694 אני רוצה לדבר עם המסעדן. 323 01:02:33,016 --> 01:02:36,531 איפה ריינהרדט? 324 01:02:57,536 --> 01:02:59,527 ריינהרדט. 325 01:03:00,496 --> 01:03:05,126 ברוגר, מה אתה עושה כאן? - לצערי, לא הזמנתי שולחן. 326 01:03:06,016 --> 01:03:10,407 איפה מולר? - לא יודע. 327 01:03:14,696 --> 01:03:17,290 אתה מת! 328 01:04:20,256 --> 01:04:24,966 האם זו הייתה המשטרה מי התקשר קודם 329 01:04:25,656 --> 01:04:32,732 מספר שגוי. אנחנו בטוחים כאן. אתה דואג יותר מדי. 330 01:04:34,016 --> 01:04:39,136 תירגע בכל זאת כדי שנוכל ליהנות מהשהייה. 331 01:04:50,736 --> 01:04:53,011 בוא ותראה. 332 01:05:53,936 --> 01:05:57,008 מה זה צריך להיות? 333 01:05:57,256 --> 01:06:02,728 - צ'יזבורגר וקולה. - אנחנו מפורסמים בצלעות שלנו. 334 01:06:26,256 --> 01:06:29,931 אני שונא מוזיקת ​​היפ הופ. 335 01:06:30,616 --> 01:06:33,255 אני אוהב את זה! 336 01:06:57,256 --> 01:07:02,205 אני אקח את האוכל איתי. לאמאר, קדימה. 337 01:07:03,216 --> 01:07:06,447 ההמבורגר חייב להיות עטוף. 338 01:07:15,856 --> 01:07:18,529 אני אקח את זה. 339 01:07:21,776 --> 01:07:26,566 זה קריז. האם יש לך את מאהב העל בבית? 340 01:07:31,856 --> 01:07:36,088 - יש חדשות מהמשטרה? - לא. איך עבר האימון? 341 01:07:36,336 --> 01:07:40,215 חבל שזה הלך טוב. 342 01:07:41,416 --> 01:07:44,692 אני אעצור מחר. 343 01:07:45,136 --> 01:07:49,527 - איך אני יוצא לשם? אתה פשוט תפס את ויק. 344 01:07:51,936 --> 01:07:55,008 יום טוב, מר מסעדן... 345 01:07:55,176 --> 01:08:00,648 הוא מתאמן כמו שצריך, או שהוא רץ על עקביה של ג'וליה? 346 01:08:01,496 --> 01:08:05,853 - גרמת למאמן שלי לקנא. אני מבין אותו היטב. 347 01:08:05,936 --> 01:08:11,090 אני לא מוותר עליך ללא קרב. 348 01:08:59,456 --> 01:09:03,847 זה היה ממש מהיר! אתה כבר רעב שוב? 349 01:09:06,696 --> 01:09:09,893 מי אתה? 350 01:09:11,416 --> 01:09:15,091 הם בטח האבא... 351 01:09:18,296 --> 01:09:23,086 - כן... אני אבא. איפה ברוגר? 352 01:09:25,496 --> 01:09:28,374 נו, הוא? 353 01:09:29,936 --> 01:09:34,009 אני יודע איפה הוא אבל אני לא אומר את זה. 354 01:09:34,936 --> 01:09:37,245 Offerman. 355 01:09:39,576 --> 01:09:43,649 - אוי! - איפה זה כואב? 356 01:09:44,896 --> 01:09:47,456 יותר למטה. 357 01:09:50,976 --> 01:09:54,048 אתה מפחיד. 358 01:09:55,616 --> 01:09:59,973 הספורטאי דרבר מכה שוב. 359 01:10:08,136 --> 01:10:13,449 בספה! רוצח גרמני! 360 01:10:19,576 --> 01:10:22,807 עכשיו רק תגיד לנו איפה הוא. 361 01:10:26,496 --> 01:10:29,886 שמי... ויקטור אלן דייויס. 362 01:10:30,016 --> 01:10:34,168 אלוף משנה בדימוס בצבא האמריקאי... 363 01:10:43,416 --> 01:10:47,091 אני יודע היטב איפה אתה מסתתר. 364 01:10:48,936 --> 01:10:51,973 הנה מגיע השליח. 365 01:10:56,416 --> 01:10:59,249 אני לא קופץ על זה. 366 01:11:03,856 --> 01:11:07,769 הצ'יזבורגר היה טעים לעזאזל. 367 01:11:07,896 --> 01:11:12,970 שמעתי ירייה. תחזור אחורה לבקתה ולהתקשר למשטרה. 368 01:11:23,016 --> 01:11:25,246 עופרת חזירים! 369 01:11:40,456 --> 01:11:42,651 ברוגר כאן! 370 01:11:59,416 --> 01:12:01,850 כִּבשָׂה! 371 01:12:07,896 --> 01:12:10,888 קריז! 372 01:12:14,416 --> 01:12:17,647 אוי! זה ממש כואב. 373 01:12:19,576 --> 01:12:24,445 - אני קורא לעזרה. תהרוג את החורים בשבילי. 374 01:13:05,936 --> 01:13:08,450 לעזאזל מולר! 375 01:13:21,256 --> 01:13:24,805 למה אתה תמיד מפריע? 376 01:13:46,496 --> 01:13:48,851 לָקוּם! 377 01:14:35,896 --> 01:14:39,491 זה העונש על זה לא לציית, ריינהרדט. 378 01:14:49,696 --> 01:14:54,895 תמיד צדקת סופריור ריינהרדט, אריק. 379 01:15:04,416 --> 01:15:06,805 לָקוּם. 380 01:15:22,336 --> 01:15:28,332 תחשוב אחורה בזמן... לתקופה ההיא, התחלת במרכז האתלטי. 381 01:15:29,576 --> 01:15:32,693 מיד ראיתי את הפוטנציאל שלך. 382 01:15:32,816 --> 01:15:37,014 מה היה הראשון אני לימדתי אותך? 383 01:15:38,256 --> 01:15:41,009 מַה? 384 01:15:43,296 --> 01:15:48,051 - לצעוד. -נכון. 385 01:15:49,496 --> 01:15:53,887 עכשיו אתה חייב לצעוד בשבילי. 386 01:15:54,056 --> 01:16:01,292 מרץ עם מצח ישר לתוך המוות. 387 01:16:02,816 --> 01:16:08,607 אני ממש על העקבים שלך. מַרס. 388 01:16:19,616 --> 01:16:21,846 לְהַפְסִיק! 389 01:16:25,496 --> 01:16:29,933 אתה יכול לבחור למות עם הגב מופנה אליי - 390 01:16:30,096 --> 01:16:33,645 - או פנים אל פנים. 391 01:16:51,296 --> 01:16:54,208 אתה מראה אומץ רב. 392 01:16:54,776 --> 01:16:59,406 רובם נידון למוות יעצום את עיניי... 393 01:17:01,256 --> 01:17:07,206 אבל אתה הגרמני המושלם ספורטאי... טיפש. 394 01:17:07,336 --> 01:17:14,367 אתה אמיץ. נתתי לך את האומץ הייתי המורה שלך. 395 01:17:15,376 --> 01:17:21,326 נתתי לך הכל ותודה בגדת בי. 396 01:17:23,576 --> 01:17:27,489 אולי תחשוב אני אדם לא משמעותי? 397 01:17:28,456 --> 01:17:32,529 גבר שהולך בנעליים קטנות? 398 01:17:33,896 --> 01:17:39,607 אתה פשוט כל כך כועס, כפי שהיית תמיד. 399 01:17:44,816 --> 01:17:50,174 נ�, נ... אתה לא תתחמק כל כך בקלות. 400 01:17:59,496 --> 01:18:02,329 ניקח אותו איתנו. 401 01:18:36,376 --> 01:18:41,973 אני אעזור לך. בתור תודה אתה היעילות שלי יצאה מכלל שליטה... 402 01:18:42,736 --> 01:18:46,729 אתה חשוף! היינריך סיפר לי הכל. 403 01:18:46,856 --> 01:18:49,973 איבדת את דעתך! 404 01:18:51,496 --> 01:18:58,811 אתה רוצה להרוג את השגריר עם משגר רקטות. מְחַבֵּל! 405 01:19:01,456 --> 01:19:07,088 אני מדווח עליך למשטרה! נאצי מטורף! 406 01:19:09,176 --> 01:19:12,088 אתה חולק את העתיד שלנו. 407 01:19:23,496 --> 01:19:28,445 אמרת שנכשלתי כי לא שמעתי לעצתך. 408 01:19:28,576 --> 01:19:34,287 כעת עליך להקשיב לעצות השלי: אתה תיכשל. 409 01:20:08,616 --> 01:20:18,412 גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים לקונגרס השלום. 410 01:20:21,056 --> 01:20:27,291 אני בא מהרדיו של גרמניה. - תאחר ברבע שעה. 411 01:20:27,736 --> 01:20:31,206 אמרו לי לנסוע לכאן. 412 01:20:31,456 --> 01:20:36,450 - רק V.I.P. מותרים כאן. - אני V.I.P. 413 01:20:41,816 --> 01:20:46,367 - אתה לא ברשימה. תן לי את הניירות. 414 01:20:46,696 --> 01:20:53,727 האם אתה רוצה לחתוך את גרמניה להשתתף בקונגרס השלום? 415 01:20:58,216 --> 01:21:00,889 מִצטַעֵר. 416 01:21:01,496 --> 01:21:05,284 האם תרצה לשמור על העבודה שלך? 417 01:21:07,176 --> 01:21:12,296 אוקיי, אז אני אתן לך להיכנס. אבל אתה חייב לעבור בדיקת אבטחה. 418 01:21:12,416 --> 01:21:15,772 הסר את הבום, להדליק את המסך. 419 01:21:23,736 --> 01:21:28,207 יש לנו הרשאת גישה. הזיזו את המחסום. 420 01:21:34,136 --> 01:21:38,766 עגלת ה-OB של ארה"ב מחזיקה בצד השני. 421 01:21:41,736 --> 01:21:45,172 הכל במראה... חרא! 422 01:21:59,536 --> 01:22:04,894 יש למקם את המצלמה בראש הגבעה מימין למוזיאון. 423 01:22:05,416 --> 01:22:09,534 - אוטוטו, אתה כאן בתפקיד. כן, מר סמית'. 424 01:22:15,416 --> 01:22:19,091 כאוס ורצח עושים היסטוריה. 425 01:22:19,376 --> 01:22:24,245 מוות לטיפשים. תהנה, אריק. 426 01:22:24,376 --> 01:22:27,573 תשאיר אותו תחת השגחה. 427 01:22:35,736 --> 01:22:37,886 בוקר טוב. 428 01:22:40,376 --> 01:22:45,370 אני נותן בזאת את רשות הדיבור לצעיר אמן מיומן - 429 01:22:45,456 --> 01:22:48,926 מקסימיליאן קלארק. 430 01:22:52,136 --> 01:22:55,333 מזג אוויר יפה היום, לא? 431 01:23:12,536 --> 01:23:18,850 - אנחנו מהרדיו של גרמניה. - אסור לצלם מכאן. 432 01:23:19,296 --> 01:23:24,575 - מה זה? - מיקרופון. 433 01:23:28,456 --> 01:23:31,892 אנחנו עסוקים. תוֹדָה. 434 01:23:33,936 --> 01:23:36,575 תן לי את ראש הביטחון. 435 01:23:38,216 --> 01:23:42,494 אתה זוכר מתי נפגשנו? בבית אביך בדרזדן? 436 01:23:42,656 --> 01:23:49,209 אתה צריך להיות מכונאי, אמרת. אבל סיימת ככלב שמירה. 437 01:23:49,376 --> 01:23:54,575 הכרתי גם את אביך. הוא כבר לא בחיים. 438 01:23:57,256 --> 01:24:00,248 הלמוט שמידט מהרדיו של גרמניה. 439 01:24:00,376 --> 01:24:04,847 הייתי צריך לספק את הערבות הזו לצוות הטלוויזיה האמריקאי... 440 01:24:05,216 --> 01:24:09,004 - אישית. - ממש עכשיו. 441 01:24:16,096 --> 01:24:21,773 - יש בחור מהטלוויזיה הגרמנית ש... - אין לי זמן עכשיו. 442 01:24:23,576 --> 01:24:26,409 העישון אסור... 443 01:24:42,816 --> 01:24:46,445 אני ממליץ לך לשתף פעולה. 444 01:24:46,976 --> 01:24:52,369 בצע את ההוראות שלי ללא היסוס. מובן? 445 01:24:56,376 --> 01:25:01,814 האנדט, חיסלנו את השומרים. חכה להוראות שלי. 446 01:25:01,936 --> 01:25:05,645 אתה יודע שהוא רוצה להרוג אותך. - מחא כפיים. 447 01:25:07,416 --> 01:25:12,206 סליחה חבר'ה. אסור לצלם כאן למעלה. 448 01:25:12,376 --> 01:25:17,450 כנראה הייתה אי הבנה. אני יורד ומסדר את השרשורים. 449 01:25:17,656 --> 01:25:23,413 שכחתי עדשה באוטו. אני אשאיר את הציוד כאן. 450 01:25:27,296 --> 01:25:32,928 - אנני, את שם? - תגיד משהו! 451 01:25:35,016 --> 01:25:39,646 - משהו לא בסדר, אנני? - לא... 452 01:25:43,816 --> 01:25:53,805 בכוונתנו להמשיך בהליך המשפטי נגד הניאו-נאצים בגרמניה... 453 01:25:58,416 --> 01:26:04,127 אנחנו עוקבים אחריהם, לא משנה היכן הם מתחבאים. 454 01:26:06,576 --> 01:26:08,965 למעלה מהתחת! 455 01:26:09,496 --> 01:26:12,613 עכשיו אני נותן את רשות הדיבור ל- 456 01:26:12,696 --> 01:26:20,410 - מנהיג זכויות האדם רבי לוין יצחק. 457 01:26:27,296 --> 01:26:32,131 אריק, אתה נהנה מהתוכנית? קניתם פופקורן? 458 01:26:35,496 --> 01:26:39,614 שעת האמת הגיעה. 459 01:26:41,816 --> 01:26:48,608 אתה חייל מוכשר, אופרמן. חייל צפוי ל... 460 01:26:50,136 --> 01:26:55,256 - אתה רוצה למות? - מולר יכול לשנות את העולם! 461 01:26:55,696 --> 01:26:59,894 הגדול של התקופה האחרונה זרימת פליטים לגרמניה - 462 01:27:00,016 --> 01:27:04,214 - קבע את הליברליות של האומה במבחן קשה. 463 01:27:04,336 --> 01:27:07,373 אני אהרוג אותך. 464 01:27:08,376 --> 01:27:11,413 הגרמנים לא שלחו צוות טלוויזיה. 465 01:27:11,536 --> 01:27:17,930 - איך שולחים ישירות? - יש לאשר תחילה. 466 01:27:18,056 --> 01:27:22,049 - האם אפשר לעשות את זה מכאן? כן. 467 01:27:30,896 --> 01:27:33,535 תשפשפי את עצמך קצת. 468 01:27:35,536 --> 01:27:39,688 - משהו לא בסדר עם השולחן. - שקרן! 469 01:27:41,616 --> 01:27:46,371 זה תורך... האנדט, אתה במקום? 470 01:27:50,176 --> 01:27:53,486 הנה הוא. התקרב אליו. 471 01:27:59,496 --> 01:28:04,126 נאלצתי לעזוב את המקום. הורסט מדבר עם המאבטחים. 472 01:28:04,216 --> 01:28:08,528 - אני ממתין להנחיות שלך. - הכנס את הסרט. 473 01:28:14,736 --> 01:28:17,409 עכשיו תסתכל טוב, אריק. 474 01:28:17,496 --> 01:28:23,287 הגרמנים נמצאים ב-�revis הואשם בפיגור - 475 01:28:23,456 --> 01:28:28,814 - אחד השקרים הגדולים בהיסטוריה... השמדת היהודים. 476 01:28:29,376 --> 01:28:34,450 וואו, אתה שם! אין לך מה לעשות כאן. 477 01:28:36,376 --> 01:28:39,812 מלחמת הקודש החלה. 478 01:28:43,376 --> 01:28:47,733 - אני מסרב לעשות את זה. - מחאו כפיים ותקשיבו. 479 01:28:51,536 --> 01:28:54,414 שהיד המסכן! 480 01:28:57,776 --> 01:29:04,170 כאשר המזרח-גרמנים לאחר נפילת החומה יש טעם לחופש... 481 01:29:05,656 --> 01:29:08,887 זו כתיבת היסטוריה, הנס. 482 01:29:12,176 --> 01:29:16,408 - אני יורה עכשיו, מולר... - עדיין לא. 483 01:29:17,736 --> 01:29:23,208 המתן לצילום, עד שהעולם ישמע את ההודעה שלי. 484 01:29:24,136 --> 01:29:30,052 הבן אדם משוגע. ואתה יודע את זה. 485 01:29:31,496 --> 01:29:38,971 אתה לא יודע דבר על זה. תמיד היה לך הכל! 486 01:29:50,416 --> 01:29:52,532 בּוֹגֵד! 487 01:30:03,216 --> 01:30:06,174 אני משגר את הרקטה עכשיו. 488 01:30:12,456 --> 01:30:14,924 מְהַנֶה! 489 01:30:22,576 --> 01:30:29,812 מה קרה? עתידנו הגאה מונח על כף המאזניים. 490 01:30:31,856 --> 01:30:36,805 אוטו כאן. זה נכשל. הכלב מת. 491 01:30:36,976 --> 01:30:42,528 גם Offerman מת. המשטרה בדרך לעצור אותך. 492 01:30:43,536 --> 01:30:47,893 - איפה אריק? - הוא נעלם. 493 01:31:00,296 --> 01:31:02,605 עצור, מולר! 494 01:31:07,856 --> 01:31:11,815 הוא בורח! 495 01:31:19,976 --> 01:31:24,527 גמר החמישייה, 3 שבועות לאחר מכן. 496 01:31:24,736 --> 01:31:28,934 בין המשתתפים אנו מוצאים אריק ברוגר, - 497 01:31:29,056 --> 01:31:33,971 - כפי שהיה לפני מספר שבועות בסכנת חיים. הוא רץ באמצע השדה. 498 01:31:34,096 --> 01:31:40,444 המשתתפים נלחמים על האחרון מקום בנבחרת האולימפית של אמריקה. 499 01:32:55,296 --> 01:32:57,412 למה פגעתי בך? 500 01:36:39,216 --> 01:36:41,093 טקסט מאת הנריק הולדן ג'נסן.