1
00:00:19,880 --> 00:00:21,880
(වස්තු ක්ලැටර්)

2
00:01:18,080 --> 00:01:21,080
(ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය)

3
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
(සයිරන් හඬා වැලපීම)

4
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
(ස්කෑනිං මැෂින් බීප්)

5
00:02:16,240 --> 00:02:18,240
(ලෝහ අනාවරක බීප් කිරීම)

6
00:02:21,320 --> 00:02:24,360
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

7
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

8
00:02:39,640 --> 00:02:41,640
(ප්‍රංශ කතා කරන)
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

9
00:03:04,600 --> 00:03:06,680
ඔයා ගොඩක් හොඳයි. මට සමාවෙන්න.

10
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
අපි යමු.

11
00:03:18,960 --> 00:03:21,560
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ෂැම්පේන් ගැන ඔබට වැටහෙනවා
පානය කළ යුතුද?

12
00:03:22,280 --> 00:03:24,280
ඒ ඔබ ගෙවන්නේ නම් පමණි...

13
00:03:24,280 --> 00:03:27,520
ඔයා දන්නවනේ, මම ඉඳගත්තා විතරයි
පැය තුනක E-I-C රැස්වීමක්.

14
00:03:27,520 --> 00:03:30,960
ඔහ්, මම හිතුවා ඔයා ජීවත් වුණා කියලා
අන්තර් නියෝජිතායතන සහයෝගීතාව සඳහා?

15
00:03:30,960 --> 00:03:33,520
සිනාසෙන්න සහ ඔබේ කාලය කරන්න.
එය ඔබගේ වෘත්තීය ජීවිතයට යහපත් වනු ඇත.

16
00:03:35,360 --> 00:03:37,400
බලන්න, මම උදව් කරන්න ඕනේ
තානාපතිවරයා අපගේ අමුත්තන්ට ආචාර කරයි.

17
00:03:37,400 --> 00:03:39,480
- මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්.
- මොකක්ද...

18
00:03:41,440 --> 00:03:44,320
- ඇමති!
- රෝවන්.

19
00:03:44,320 --> 00:03:46,400
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මාව ආරක්ෂා කිරීමටයි
මේ ව්‍යාපාරිකයන්ගෙන්

20
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
මට දේවල් විකුණන්න ඕන කවුද?

21
00:03:48,840 --> 00:03:50,920
රෝවන්: මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
අපට පසුව අල්ලා ගත හැකි බවට වග බලා ගන්න.

22
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
මගුලක්.

23
00:04:02,320 --> 00:04:04,400
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)

24
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

25
00:04:53,960 --> 00:04:56,600
(කණ්ඩායම් අත්පොලසන්)

26
00:05:26,040 --> 00:05:30,200
<i>- (ගීතය 2</i> BLUR වාදනය මගින්)
- (ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්)

27
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
- (ජල ධාවනය)
- (සංගීතය නොපැහැදිලිව පවතී)

28
00:05:38,480 --> 00:05:40,480
- (FAUCET CREAKS වසා ඇත)
- (ජල නැවතුම්)

29
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
<i>♪ මම මගේ හිස පරීක්ෂා කළා ♪</i>

30
00:05:44,400 --> 00:05:46,560
<i>♪ ජම්බෝ ජෙට් යානයකින් ♪</i>

31
00:05:48,040 --> 00:05:50,240
<i>♪ එය පහසු නොවීය ♪</i>

32
00:05:51,800 --> 00:05:55,480
<i>♪ නමුත් කිසිවක් නැත, නැත ♪</i>

33
00:05:55,480 --> 00:05:59,320
<i>♪ හූ-හූ
මට බැර ලෝහ ♪</i> දැනෙන විට

34
00:05:59,320 --> 00:06:03,320
<i>♪ හූ-හූ
සහ මම කටු සහ මම ඉඳිකටු ♪</i>

35
00:06:03,320 --> 00:06:07,000
<i>♪ හූ-හූ
හොඳයි, මම බොරු කියනවා සහ මට පහසුයි ♪</i>

36
00:06:07,000 --> 00:06:12,720
<i>♪ සෑම විටම
නමුත් මට ඔබව ♪</i>ව අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි මට කිසිදා විශ්වාස නැත

37
00:06:12,720 --> 00:06:14,840
<i>♪ ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි ♪</i>

38
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
<i>♪ මම මගේ ඔලුව හදාගත්තා ♪</i>

39
00:06:23,360 --> 00:06:25,520
- (මිනිසුන් කෑගසයි)
- (ප්‍රංශ කතා කරන)

40
00:06:25,520 --> 00:06:26,600
බහින්න!

41
00:06:30,280 --> 00:06:31,560
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

42
00:06:35,640 --> 00:06:37,640
- (Muffled Gunfire)
- (මිනිස්සු කෑගසයි)

43
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
(බෝම්බ පිපිරවීම)

44
00:06:55,360 --> 00:06:57,080
අපි උත්සාහ කර එය හරහා යන්නෙමු
සේවා පිවිසුම.

45
00:06:59,960 --> 00:07:02,520
(ඉංග්‍රීසියෙන්) කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා!
හරි හරී! හරි හරී! වෙඩි තියන්න එපා!

46
00:07:19,400 --> 00:07:22,800
පරීක්ෂා කිරීම, පරීක්ෂා කිරීම, එකක්, දෙකක්.
එකක්, දෙකක්. පරීක්ෂා කිරීම.

47
00:07:25,080 --> 00:07:27,760
<i>මැස්ඩේම්ස්, මෙසියර්ස්...</i>

48
00:07:27,760 --> 00:07:32,600
මෙම ආක්‍රමණයට මම සමාව අයදිමි,
ඔබේ සන්ධ්‍යාවට මෙම බාධාව.

49
00:07:32,600 --> 00:07:36,840
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මට තියෙනවා
ඔබට රිදවීමට අදහසක් නැත.

50
00:07:41,880 --> 00:07:44,920
ආරක්ෂක ඇමති.
පිලිප් බාර්ඩින්...

51
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
ඇමතිතුමනි ඔබ කොහෙද?

52
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
කරුණාකර ඔබම පෙන්වන්න.

53
00:08:05,880 --> 00:08:07,880
(පඩිපෙළ බැස යමින්)

54
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
නැගී සිටින්න.

55
00:09:05,280 --> 00:09:11,440
රෝවන් ඇලෙක්සැන්ඩර්. MI6 දුම්රිය ස්ථානාධිපති.
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

56
00:09:15,000 --> 00:09:16,280
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

57
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
අපි ඇමතිතුමාව හොයාගත්තම
එහෙනම් අපි පටන් ගන්නම්.

58
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

59
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
(මෘදු වායුව)

60
00:10:22,120 --> 00:10:24,120
- (රෙදි මාරු කිරීම)
- මිනිසා: නෑ, නෑ, නෑ...

61
00:10:24,120 --> 00:10:26,600
- (තුවක්කු කුකුළන්)
- (MIME GRUNTS)

62
00:11:00,160 --> 00:11:01,600
ඔයා හොඳින්ද?

63
00:11:01,600 --> 00:11:04,400
(Groans සහ GRUNTS)

64
00:11:21,000 --> 00:11:24,040
(කෙල්ලෙන්)

65
00:11:45,160 --> 00:11:48,000
- (ලෝහ ක්ලැටර්)
- (තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

66
00:11:58,240 --> 00:12:00,400
- (තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
- (පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

67
00:12:19,360 --> 00:12:21,680
(ජල ධාවනය)

68
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
(තුවක්කු කුකුළන්)

69
00:12:46,920 --> 00:12:48,920
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

70
00:13:27,600 --> 00:13:30,280
(මිනිසා කෑගසමින් ගොරවයි)

71
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
අතහරින්න.

72
00:13:53,000 --> 00:13:54,320
පයින් ගහන්න.

73
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
ඔයාට මේක ලැබුණාද?

74
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
බහින්න.

75
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
ඔහු මගේ මිතුරා විය.

76
00:14:18,680 --> 00:14:21,240
ගිනිගත් ජීප් රථයකින් මාව එළියට ගත්තා
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ.

77
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
(GROANS)

78
00:14:49,440 --> 00:14:50,760
(තුවක්කු වෙඩි)

79
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
අතහරින්න.

80
00:15:02,240 --> 00:15:03,240
ඔයා කව්ද?

81
00:15:04,480 --> 00:15:06,280
මම මගේ හැඳුනුම්පත එළියට ගන්නයි යන්නේ.

82
00:15:07,560 --> 00:15:09,360
මට වෙඩි තියන්න එපා.

83
00:15:09,360 --> 00:15:11,840
ඒක හෙමිහිට එලියට ගන්න මම එන්නෙ නෑ.

84
00:15:19,080 --> 00:15:22,920
වින්සන්ට් තලේබ්. මම තමයි ඇමැති
ආරක්ෂක ආරක්ෂක නිලධාරියාගේ.

85
00:15:23,880 --> 00:15:25,080
මට දැන් මගේ තුවක්කුව ගන්න පුළුවන්ද?

86
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
ෂුවර්.

87
00:15:37,600 --> 00:15:40,720
මම සාරා. මේ මයිලෝ,
ඇඳුම් පැළඳුම් සේවකයා.

88
00:15:42,720 --> 00:15:45,000
- ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?
- මම වැඩ කරන්නේ HR එකේ.

89
00:15:45,960 --> 00:15:48,160
(ප්‍රංශ කතා කරන) ඇය නිකම්
mime ශිල්පියෙක් සපත්තුවකින් මරලා.

90
00:15:48,960 --> 00:15:53,520
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මම වාසනාවන්ත වුණා.
ප්‍රංශ විදේශ සේනාංකය.

91
00:15:55,080 --> 00:15:58,480
HR හි සිටින කෙනෙකුට, ඔබ බොහෝ දේ දන්නවා
විශේෂ බලකායේ පච්ච ගැන.

92
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
මට ඇමතිතුමාව හොයාගන්න වෙනවා.

93
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
(පොලිස් ගුවන් විදුලිය
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

94
00:16:13,400 --> 00:16:15,280
- (ප්රංශ භාෂාවෙන්) ඔවුන් කවුද?
- අපි දන්නේ නැහැ.

95
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
ඔවුන්ට ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සියයකට වඩා ඇත,

96
00:16:16,680 --> 00:16:18,840
ආරක්ෂක ඇමති ඇතුළු
සහ බ්රිතාන්ය තානාපති.

97
00:16:19,280 --> 00:16:23,160
ප්‍රහාරක කණ්ඩායම් කඩන්න සූදානම්
සහ අපට සූදානම්ව සිටින සාකච්ඡාකරුවෙකු සිටී

98
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
ඉතා හොඳයි.

99
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

100
00:17:00,040 --> 00:17:01,880
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
ඇමතිතුමාට මාව මතකද?

101
00:17:04,120 --> 00:17:05,400
ඔයා ජේකබ් පියර්ස්.

102
00:17:25,480 --> 00:17:27,480
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

103
00:18:01,800 --> 00:18:06,560
බලන්න, ඔවුන් ඔබට කරන්නේ මෙයයි,
<i>මෙස්ඩේම්ස්, මෙසියර්ස්,</i>

104
00:18:08,440 --> 00:18:11,200
ඔබ කුණු වීමට ඉතිරි වූ විට ...

105
00:18:12,400 --> 00:18:14,760
තලේබාන් සිරගෙයක් ඇතුලේ...

106
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
වසර හයකට.

107
00:18:27,160 --> 00:18:33,280
අමුතුයි. වධ හිංසාවට ලක්වීම, දූෂණය කිරීම,
එය සැබවින්ම මනස යොමු කරයි.

108
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
ඒ වගේම මම ඔයා ගැන ගොඩක් හිතුවා.

109
00:18:38,360 --> 00:18:41,920
මම ඔබට කුමක් කරන්නද,
මම කවදා හෝ එළියට ගියොත්.

110
00:18:44,560 --> 00:18:46,040
මම එළියට ගියා.

111
00:18:46,920 --> 00:18:50,160
කරුණාකර. මට දුවෙක් ඉන්නවා.

112
00:18:50,160 --> 00:18:54,320
මම දන්නවා. මගේ මිනිස්සුන්ටත් දුවලා හිටියා.

113
00:18:56,000 --> 00:18:59,240
ඔවුන්ට පුතුන් සිටියා, ඔවුන්ට භාර්යාවන් සිටියා.

114
00:19:01,280 --> 00:19:03,320
ඔවුන්ට පවුල් තිබුණා.

115
00:19:03,320 --> 00:19:05,880
තවද ඔබ ඔවුන්ව පාවා දුන්නා.

116
00:19:05,880 --> 00:19:09,480
තවද ඔවුන් ඝාතනය කරන ලදී.
හොඳ මිනිසුන්. ඔක්කොම ගියා.

117
00:19:11,880 --> 00:19:14,880
ඒ ඔබ නිසා ය.
ඔය දෙන්නා නිසා.

118
00:19:16,440 --> 00:19:19,840
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය නම්,
මට ඔයාට සල්ලි ගන්න පුළුවන්.

119
00:19:22,480 --> 00:19:24,880
(මිනිසුන් කෑගසයි)

120
00:19:32,360 --> 00:19:37,520
මම පෙනෙන්නේ එවැනි මිනිසෙකු ලෙසද?
මුදල් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

121
00:19:40,640 --> 00:19:44,480
- මාර්ගය වන විට, ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- කුමක් සඳහා ද?

122
00:19:44,480 --> 00:19:46,560
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

123
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
අපි තවමත් ඔබ HR හි සිටින බව මවාපානවාද?

124
00:20:02,240 --> 00:20:04,280
සාරා: ටිකක් වෙලා ගියා
මම මේ වගේ දෙයක් කරපු නිසා.

125
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
වේගයෙන් ගමන් කරන්න, නරක මිනිසුන් මරා දමන්න.

126
00:20:07,080 --> 00:20:09,280
- මට වෙඩි නොතබන්න උත්සාහ කරන්න.
- එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ප්රයෝජනවත් වේ.

127
00:20:09,280 --> 00:20:11,480
- ඔයාට ස්තූතියි.
- (අගුළු ක්ලික් කිරීම් විවෘතයි)

128
00:20:12,440 --> 00:20:17,520
හොඳයි, ඔබට වෙඩි තැබීම ඇසෙන විට,
රේඛා මරන්න. මෙතන.

129
00:20:19,000 --> 00:20:21,240
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ එක වැඩක්.
ඒක අවුල් කරන්න එපා.

130
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
(මෘදු ලෙස) කරුණාකර...

131
00:20:58,040 --> 00:21:00,360
ඔබට මුත්‍රා කිරීමට අවශ්‍යද?

132
00:21:00,360 --> 00:21:02,760
පිස්සි? ජරාව ඔබමද?

133
00:21:04,040 --> 00:21:07,920
මම දන්නවා. නමුත්, ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද යන්නයි
මෙතන ඉන්න මිනිස්සු ඔයා ගැන හිතන්න ඇති.

134
00:21:11,480 --> 00:21:15,240
වෙන්න එපා. යන්න දෙන්න.

135
00:21:18,960 --> 00:21:21,120
(පිලිප් මුත්‍රා කිරීම)

136
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
- (තුවක්කු ගිනි)
- (ෆ්ලෑෂ්බෑන්ග් පිපිරීම්)

137
00:21:44,120 --> 00:21:47,400
- (මිනිස්සු කෑගසයි)
- සාරා: චලනය, චලනය, චලනය!

138
00:21:47,400 --> 00:21:49,800
(ගුවන්විදුලිය හරහා ප්‍රංශ කතා කරන මිනිසා)
අපි ඇතුලේ වෙඩි තියනවා

139
00:21:49,800 --> 00:21:51,880
(ඉංග්‍රීසියෙන්) යන්න.

140
00:21:52,720 --> 00:21:54,400
(ගුවන්විදුලිය හරහා ප්‍රංශ කතා කරන මිනිසා)
වෙඩි තියන්න.

141
00:21:54,400 --> 00:21:55,800
(තුවක්කු වෙඩි)

142
00:21:58,080 --> 00:22:00,120
(මිනිස්සු කෑගසයි)

143
00:22:00,120 --> 00:22:01,200
ඔයා හොඳින්ද?

144
00:22:11,720 --> 00:22:14,280
(ඉංග්‍රීසියෙන්) චලනය, චලනය, චලනය!
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

145
00:22:17,080 --> 00:22:19,560
(නිලධාරීන් ප්‍රංශ භාෂාවෙන් නියෝග කෑගසයි)

146
00:22:21,000 --> 00:22:23,440
මම මෙහි වැඩ කරනවා!

147
00:22:37,640 --> 00:22:39,440
යන්න! යන්න! යන්න!

148
00:22:39,440 --> 00:22:42,080
- (ඉංග්‍රීසියෙන්) යන්න, යන්න, යන්න!
- (සයිරන් කිවිසුම් සහ වැලපීම)

149
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
(ජංගම දුරකථන බීප් හඬ)

150
00:22:55,280 --> 00:22:57,880
- (ජංගම දුරකථන බීප්)
- (බෝම්බ පිපිරවීම)

151
00:23:10,680 --> 00:23:12,760
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

152
00:23:27,480 --> 00:23:29,480
- (රේඩියෝවේ මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)
- හරි.

153
00:23:35,320 --> 00:23:37,640
(සයිරන් හඬා වැලපීම)

154
00:23:41,080 --> 00:23:44,080
(ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
මට වහලේ ස්නයිපර් කණ්ඩායම් අවශ්‍යයි.

155
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

156
00:23:47,400 --> 00:23:49,640
පිලිප්? කරුණාකර පිලිප්.

157
00:23:52,520 --> 00:23:54,720
මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?

158
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
(දොර වැසෙයි)

159
00:24:02,960 --> 00:24:05,120
මම මටම කේන්ති ගියා
ඒ සියලු දෙනා ඉදිරියේ.

160
00:24:07,040 --> 00:24:08,120
(වීදුරු සබැඳි)

161
00:24:08,120 --> 00:24:09,200
මම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා.

162
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
මට ඔයාගෙ හැමදේම කියන්න ඕන
Jacob Pearce ගැන දන්නවා. ඔහු කව්ද?

163
00:24:22,320 --> 00:24:26,200
ඔහු කපිතාන්වරයෙකි
විදේශ සේනාංකයේ.

164
00:24:27,640 --> 00:24:31,160
ඔහුගේ සමාගම ස්ථානගත කර ඇත
දකුණු ඇෆ්ගනිස්ථානයේ Argandab.

165
00:24:33,040 --> 00:24:34,640
ඔහු නිර්දය විය.

166
00:24:36,480 --> 00:24:38,200
ඔවුන් තලේබාන් සංවිධානය පලවා හැරිය.

167
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
බලය සහ ජලය යථා තත්ත්වයට පත් කළේය.

168
00:24:41,160 --> 00:24:42,560
ඇෆ්ගන්වරු ඔහුට ආදරය කළහ.

169
00:24:44,000 --> 00:24:48,280
රෝවන් MI6 දුම්රිය ස්ථානයේ ප්‍රධානියා විය
කාබුල්හි.

170
00:24:50,120 --> 00:24:54,480
පිළිබඳව ඔහුට ඔත්තු ලැබිණි
තලේබාන් අණ දෙන නිලධාරියෙකුගේ ස්ථානය.

171
00:24:55,800 --> 00:24:59,280
පීරිස් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
ඔහුව මරන්න එව්වා.

172
00:25:00,200 --> 00:25:02,160
නමුත් ඔවුන් සැඟවී සිටි ස්ථානයකට ගමන් කළහ.

173
00:25:02,640 --> 00:25:04,760
පියර්ස් ඔබට සහ රෝවන්ට දොස් පවරයි
සිදුවූයේ කුමක් සඳහාද?

174
00:25:04,760 --> 00:25:06,320
එය නරක බුද්ධියක් විය.

175
00:25:11,080 --> 00:25:12,600
අපි හිතුවේ පියර්ස් එයාගේ මිනිස්සු එක්ක මැරුණා කියලා.

176
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
වසර දෙකකට පෙර,

177
00:25:14,440 --> 00:25:19,800
ඇමරිකානු විශේෂ බලකාය
කන්දහාර් ආසන්නයේ පිහිටි පරිශ්‍රයක් වැටලූහ.

178
00:25:21,600 --> 00:25:23,000
ඔවුන් පියර්ස් සොයාගත්තා.

179
00:25:25,520 --> 00:25:29,160
සිරමැදිරියක දම්වැලකින් බැඳ ඇත.

180
00:25:31,720 --> 00:25:35,440
එය ඔබේ වරදක් නොවේ නම්,
ඇයි එයාට ඔයාව මරන්න ඕන?

181
00:25:37,000 --> 00:25:41,560
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු, පිස්සු.

182
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
- (දොර විවෘත වේ)

183
00:25:46,680 --> 00:25:48,200
<i>මා චෙරී.</i>

184
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
මම හොඳින්,
මම හොඳින්.

185
00:26:03,640 --> 00:26:05,280
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

186
00:26:06,040 --> 00:26:07,240
මම හොඳින්.

187
00:26:15,320 --> 00:26:17,840
- (හඩ්ෆෝන් හරහා සංගීතය වාදනය කිරීම)
- (දොරට තට්ටු කරමින්)

188
00:26:22,560 --> 00:26:24,560
(දොරට තට්ටු කරමින්)

189
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
මම එනවා.

190
00:26:31,280 --> 00:26:34,200
- (ප්රංශ භාෂාවෙන් ප්රකාශ)
- (ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔබගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කරන්න.

191
00:26:34,200 --> 00:26:37,360
එය ආරෝපණය වේ.
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය කඩා වැටුණාද?

192
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
සාරා: නෑ තානාපති කාර්යාලයට පහර දුන්නා.

193
00:26:44,920 --> 00:26:48,720
- (ජල ධාවනය)
- මේක පිස්සුවක්.

194
00:26:54,040 --> 00:26:56,040
කවුරුහරි මැරෙනවා දැක්කද?

195
00:26:56,840 --> 00:26:58,960
මම මගේ කාර්යාලයේ සැඟවී සිටියෙමි
සියල්ල අවසන් වන තුරු.

196
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
ඉන්න. ඒ ලේ කාගේද?

197
00:27:03,320 --> 00:27:05,600
හොඳයි, මම කාට හරි උදව් කළා
කවුද රිදුනේ.

198
00:27:13,280 --> 00:27:16,600
(සාරා ගැඹුරින් හුස්ම ගනී)

199
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
ඔබ බියර් සහ සිගරට් සුවඳයි.

200
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

201
00:27:42,600 --> 00:27:45,360
- හලෝ?
- වින්සන්ට්?

202
00:27:47,480 --> 00:27:49,480
(සහන සුසුම්)

203
00:27:49,800 --> 00:27:52,600
(ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
මට ඔයා හොඳින් ඉන්නවද කියලා බලන්න ඕන?

204
00:27:56,240 --> 00:27:57,600
මම සනීපෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.

205
00:27:58,480 --> 00:28:01,320
කැපුම් තුවාල කිහිපයක්.
සංකීර්ණ දෙයක් නොමැත.

206
00:28:04,840 --> 00:28:08,000
මම ඇහුවම. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා.

207
00:28:08,560 --> 00:28:09,880
මට වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න බැරි වුණා.

208
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
<i>මම හිතුවා
මම ඔබට කියන්නට ගිය දේ.</i>

209
00:28:14,320 --> 00:28:15,800
<i>දැන් ඒ සියල්ල හරිම මෝඩයි වගේ.</i>

210
00:28:17,800 --> 00:28:19,480
<i>සමහරවිට මම කතා නොකර සිටිය යුතුයි.</i>

211
00:28:19,480 --> 00:28:21,280
නෑ එහෙම කියන්න එපා.

212
00:28:26,120 --> 00:28:27,520
අහන්නත් සතුටුයි
ඔබේ හඬ.

213
00:28:29,560 --> 00:28:32,440
<i>මම තවමත් හිතන්නේ අපි එකට ගත කරන කාලය ගැනයි</i>

214
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
මම කල්පනා කරලා තියෙනවා
කලින් කෝල් කරනවා ඒත්...

215
00:28:42,520 --> 00:28:44,240
ගොඩක් අමාරුයි.

216
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
මට තේරෙනවා.

217
00:28:49,600 --> 00:28:50,640
මම යා යුතුයි.

218
00:28:51,480 --> 00:28:53,400
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

219
00:28:56,400 --> 00:28:57,440
ආයුබෝවන්, වින්සන්ට්.

220
00:29:36,800 --> 00:29:39,680
<i>මැඩම් ලා ජනාධිපති.</i> අගමැති.
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

221
00:29:49,840 --> 00:29:51,840
(ප්‍රංශ කතා කරන)
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ආයුබෝවන්.

222
00:29:53,480 --> 00:29:54,840
ඊයේ රෑ...

223
00:29:55,720 --> 00:29:59,840
අපේ රටවල් දෙක තමයි ඉලක්කය වුණේ
කුරිරු ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක් ගැන.

224
00:29:59,840 --> 00:30:02,800
අපේ සිතුවිලි වින්දිතයන් සමඟයි

225
00:30:02,800 --> 00:30:06,120
සහ ඔවුන්ගේ පවුල් සහ මිතුරන් සමඟ.

226
00:30:06,120 --> 00:30:07,840
{\an8}ප්‍රහාරය...

227
00:30:07,840 --> 00:30:10,040
{\an8}බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයේ

228
00:30:10,040 --> 00:30:15,960
{\an8}සියලු මිනිසුන්ට පහර දීමකි
ප්රංශයේ සහ බ්රිතාන්යයේ.

229
00:30:15,960 --> 00:30:19,440
{\an8}හිතන ඕනෑම අයෙක්
ඔවුන්ට අපිව බිය ගන්වන්න පුළුවන් වැරදියි.

230
00:30:19,440 --> 00:30:26,000
{\an8}කිසිදු ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියාවක් සිදු නොවනු ඇත
අපගේ විශ්වාසයන් හෝ අපගේ වටිනාකම් වෙනස් වේ

231
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
<i>මර්සි, මැඩම්</i> ජනාධිපති.

232
00:30:29,720 --> 00:30:31,720
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
ප්‍රංශය අපේ පැරණිතම මිත්‍රයා.

233
00:30:33,200 --> 00:30:35,240
ප්රංශ සහ
බ්රිතාන්ය ආන්ඩු

234
00:30:35,240 --> 00:30:37,320
උරෙන් උරෙන් නැගී සිටින්න.

235
00:30:38,120 --> 00:30:40,360
සැඟවුණු තැනක් නොවනු ඇත.

236
00:30:56,080 --> 00:30:58,680
(මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

237
00:31:05,440 --> 00:31:08,560
හෙලෝ, මැටිස් ගාර්නියර්,
ත්‍රස්ත විරෝධී ප්‍රධානියා.

238
00:31:08,560 --> 00:31:10,240
මම කාර්ය සාධක බලකායට නායකත්වය දෙනවා.

239
00:31:10,240 --> 00:31:13,080
- සාරා ටේලර්, MI6.
- කරුණාකර.

240
00:31:13,080 --> 00:31:15,320
එබැවින්, ඔබ දෙවනුව කර ඇත
අපේ කණ්ඩායමට.

241
00:31:15,320 --> 00:31:19,120
MI6 ලබා ගත යුතු බව මට වැටහෙනවා
පරීක්ෂණයට සම්පූර්ණ ප්රවේශය.

242
00:31:19,120 --> 00:31:20,920
හොඳයි, ජනාධිපතිතුමා
සහ අගමැති

243
00:31:20,920 --> 00:31:23,640
එකට වැඩ කරන ලෙස අපෙන් ඉල්ලා ඇත,
ඉතින් ඒක තමයි අපි කරන්නම්.

244
00:31:23,640 --> 00:31:28,600
අපගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවය හඳුනා ගැනීමයි
ප්රහාරයට සම්බන්ධ සියලු දෙනා.

245
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
(ප්‍රංශ භාෂාවෙන්)
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

246
00:31:31,160 --> 00:31:34,000
මම ඔබව සාරා ටේලර්ට හඳුන්වා දෙන්නම්,
MI6.

247
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
සාරා, සමහරවිට ඔයාට පටන් ගන්න පුළුවන්.

248
00:31:40,800 --> 00:31:42,920
ඔව්, එර්...

249
00:31:50,840 --> 00:31:54,640
එර්, ඒ ඇලෙක්ස් ක්ලාක්. ඔහු සේවය කළේය
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ පියර්ස් සමඟ.

250
00:31:54,640 --> 00:31:58,640
ස්තුතියි. ඔහු තානාපති කාර්යාලයක් විය
මාස හයක් පමණ ආරක්ෂක නිලධාරියා.

251
00:31:58,640 --> 00:32:00,760
අනිත් අය ගැන අපි මොනවද දන්නේ?

252
00:32:00,760 --> 00:32:03,840
ලූකස්: ඔවුන් සියල්ලෝම පියර්ස් සමඟ සේවය කළහ
විදේශ සේනාංකයේ.

253
00:32:03,840 --> 00:32:06,600
එකක් හැර. Freja Karlsson.

254
00:32:06,600 --> 00:32:08,720
ඇය ස්වීඩන් විශේෂ බලකායක් විය

255
00:32:08,720 --> 00:32:11,520
ඇයව පන්නා දමන තුරු
නිලධාරියෙකුට පහර දීම සඳහා.

256
00:32:11,520 --> 00:32:13,960
ඒ වගේම ඇය වැඩ කළා
පුද්ගලික හමුදා කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකු ලෙස

257
00:32:13,960 --> 00:32:16,400
ඒකාධිපතියන්, කාටෙල් සඳහා ...

258
00:32:16,400 --> 00:32:18,480
ඇයට පියර්ස් සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

259
00:32:20,320 --> 00:32:23,640
LUCAS: ඇයට එකක් නැහැ.
අපිට හොයාගන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

260
00:32:23,640 --> 00:32:26,160
සහ ආයුධ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
තානාපති කාර්යාලයෙන් ගොඩ ගත්තද?

261
00:32:26,160 --> 00:32:28,400
එයාලගේ සීරියල් එක තිබ්බා
අංක ගොනු කර ඇත.

262
00:32:28,400 --> 00:32:30,800
අධිකරණ වෛද්‍යවරුන්ට හැකි විය
ඔවුන්ගෙන් එකක් අයකර ගැනීමට.

263
00:32:30,800 --> 00:32:34,040
එය ආයුධ වෙළෙන්දෙකු විසින් සොයා ගන්නා ලදී,
කරීම් හසන්.

264
00:32:38,080 --> 00:32:42,000
ඔහු පියර්ස් වෙත අපගේ නායකයාය.
අපිට මේ මිනිහව හොයාගන්න වෙනවා.

265
00:32:51,280 --> 00:32:53,760
මම ඔයාට මේසයක් හොයලා දෙන්නම්, හරිද?

266
00:33:01,840 --> 00:33:05,160
ඉතින්, ඔබ HR සඳහා අවශ්‍ය නොවේද?

267
00:33:05,160 --> 00:33:08,080
- ඔවුන් එය ආවරණය කර ඇති බව සිතන්න.
- හ්ම්.

268
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

269
00:33:14,800 --> 00:33:16,920
ඇයි පියර්ස් දොස් කියන්නේ
පිලිප් සහ රෝවන්?

270
00:33:18,520 --> 00:33:19,960
එය නරක බුද්ධියක් විය.

271
00:33:19,960 --> 00:33:21,560
ඇමතිතුමා ඔබට කිව්වේ එහෙමද?

272
00:33:25,360 --> 00:33:28,080
මම දැන් වැඩ කරන කෙනෙක්ට කතා කළා
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ රෝවන් සමඟ.

273
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
Pearce නියෝග පිළිපැදීම නතර කර තිබුණි.
ඔහු හොරා ගියා.

274
00:33:32,240 --> 00:33:35,240
රෝවන් සහ පිලිප් එය තීරණය කළහ
Pearce සමඟ කටයුතු කිරීමට හොඳම ක්රමය

275
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
ඔහුව පාවා දීමයි
තලේබාන්වරුන්ට.

276
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
බොරු කියන එකත් නරකයි නේද?

277
00:33:55,800 --> 00:33:58,680
(දුරකථනය නාද වේ)

278
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
- බ්රැඩ්ලි?
<i>- ඔව්.</i>

279
00:34:02,720 --> 00:34:06,240
හේයි. ආ...
මට ඔයාව අල්ලගන්න ඕන

280
00:34:06,240 --> 00:34:09,080
වින්සන්ට් තලේබ්ගේ හමුදාව
සේවා වාර්තාව

281
00:34:09,080 --> 00:34:11,760
<i>වින්සන්ට් තලේබ්. හරි.</i>

282
00:34:11,760 --> 00:34:13,040
<i>- ඔබේ මාර්ගයට පැමිණේ.</i>
- ස්තූතියි.

283
00:34:20,520 --> 00:34:23,520
(වීඩියෝව මත නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කිරීම)

284
00:34:25,480 --> 00:34:26,600
(ප්රංශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
එයා මගේ පුතාට වඩා බාලයි.

285
00:34:27,080 --> 00:34:28,280
(ජංගම දුරකථන නාද)

286
00:34:28,280 --> 00:34:30,120
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
කවුද ඒවා සපයන්නේ.

287
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
ළමයි අපේ ආර්.පී.ජී.

288
00:34:32,480 --> 00:34:34,720
මෙහෙමයි අපි පරදින්නේ
අපගේ අපනයන බලපත්‍රය.

289
00:34:36,080 --> 00:34:38,000
මට කාමරය අවශ්‍ය වනු ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි.

290
00:34:48,040 --> 00:34:49,280
බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට ප්‍රහාරයක්.

291
00:34:49,280 --> 00:34:50,840
ඒ ජේකබ් පියර්ස් ය.

292
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
ඔහු රෝවන්ට වෙඩි තැබුවේ මා ඉදිරිපිටය.

293
00:34:54,800 --> 00:34:57,120
පියර්ස්ට කිසිවක් ඔප්පු කළ නොහැක.
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

294
00:34:57,320 --> 00:34:58,640
<i>ඔහු සාක්ෂි ගැන තැකීමක් නොකරයි!</i>

295
00:34:59,520 --> 00:35:00,840
ඔබ සම්බන්ධ බව ඔහු දන්නවා නම්.

296
00:35:02,960 --> 00:35:04,360
ඔබ ඔහුගේ ලැයිස්තුවේ ඊළඟට සිටී.

297
00:35:05,880 --> 00:35:07,680
(දුරකථනය බීප් ක්‍රියාවිරහිත වේ)

298
00:35:24,880 --> 00:35:26,280
ෆ්‍රේජා: (ඉංග්‍රීසියෙන්) අපි යා යුතුයි.

299
00:35:50,040 --> 00:35:52,360
ක්ලෝයි? ක්ලෝයි?

300
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
(ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරමින්) ඔබ හොඳින්ද?

301
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
නැහැ, මම නැහැ.

302
00:36:02,480 --> 00:36:04,040
තාත්තා කියනවා මට එයා එක්ක ඉන්න බෑ කියලා.

303
00:36:04,400 --> 00:36:05,720
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.

304
00:36:07,480 --> 00:36:08,600
ඔහු තනිවම සිටින විට,
ඔහු ඕනෑවට වඩා බොනවා.

305
00:36:08,920 --> 00:36:10,800
ඔහු තනිවම නොසිටිනු ඇත. කලබල වෙන්න එපා.

306
00:36:17,840 --> 00:36:19,880
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරයි, හරිද?

307
00:36:20,120 --> 00:36:21,160
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.

308
00:36:21,800 --> 00:36:25,480
ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

309
00:36:29,320 --> 00:36:32,120
යන්න.

310
00:36:58,360 --> 00:37:00,440
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

311
00:37:08,040 --> 00:37:09,760
(කෙල්ලෙන්)

312
00:37:18,640 --> 00:37:21,960
(දුම් අත්බෝම්බ ක්ලැටර් සහ හිස්)

313
00:37:21,960 --> 00:37:24,320
(ක්ලෝ කෑගැසීම)

314
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
(ස්කයිප් ඇමතුම නාද වේ)

315
00:37:51,840 --> 00:37:53,840
- ක්ලෝයි?
- PEARCE: (ඉංග්‍රීසියෙන්) <i>ඇමති...</i>

316
00:37:55,720 --> 00:37:57,840
<i>ඔබට මගෙන් ඉවත් වීමට හැකි විය.</i>

317
00:37:57,840 --> 00:38:00,240
<i>නමුත් දැන් ඔබ එසේ නොවී සිටියා නම් හොඳයි.</i>

318
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
(ප්‍රංශ කතා කරන)
ක්ලෝ, ඒක හරි යයි.

319
00:38:09,520 --> 00:38:12,440
(ඉංග්‍රීසියෙන්) කරුණාකර ඇයට රිදවන්න එපා.
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

320
00:38:12,440 --> 00:38:13,720
PEARCE: <i>දොර ලොක් කරන්න.</i>

321
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
- හරි.
<i>- පහළ දකුණු අත ලාච්චුව විවෘත කරන්න</i>

322
00:38:23,880 --> 00:38:26,760
<i>ඔබේ මේසයෙන්.
ඔබට පොතක් පෙනෙනු ඇත.</i>

323
00:38:37,640 --> 00:38:39,040
<i>එය විවෘත කරන්න.</i>

324
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
<i>එය ගන්න.</i>

325
00:38:48,480 --> 00:38:49,480
<i>එය ගන්න.</i>

326
00:38:56,960 --> 00:39:00,880
<i>- ඔබ ඔබේ දුවට ආදරෙයි ඇමතිතුමනි?</i>
- ඔව්.

327
00:39:02,040 --> 00:39:04,200
<i>ඇයව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරනවාද?</i>

328
00:39:05,320 --> 00:39:08,800
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ කියලා විතරක් කියන්න
කරන්නද? කරුණාකර.

329
00:39:10,960 --> 00:39:14,880
<i>මට ඕන ඔයා තුවක්කුව දාන්න
ඔබේ හිසට සහ කොකා අදින්න.</i>

330
00:39:14,880 --> 00:39:16,680
(ක්ලෝ කෑගැසීම)

331
00:39:25,320 --> 00:39:28,640
<i>එක්කෝ ඔබ ඔබේ මොළය පුපුරවා හරිනු ඇත
නැත්නම් අපි Chloe ගේ මොළය පුපුරවා හරිමු.</i>

332
00:39:29,760 --> 00:39:31,160
(ප්‍රංශ කතා කරයි) ක්ලෝයි, ඒක යනවා
හරි වෙන්න, ඒක හරි.

333
00:39:32,560 --> 00:39:33,560
පිලිප්?

334
00:39:34,560 --> 00:39:37,560
PEARCE: (ඉංග්‍රීසියෙන්) <i>ඔයා හරිම දක්ෂයි
ජීවත් වන්නේ කවුද සහ මිය යන්නේ කවුද යන්න තෝරාගැනීමේදී.</i>

335
00:39:37,560 --> 00:39:39,560
<i>- මතකද?</i>
- (දොරට තට්ටු කරමින්)

336
00:39:39,560 --> 00:39:43,280
<i>මම ඔබව ගණන් කරන්නම්. දහය...</i>

337
00:39:43,280 --> 00:39:46,000
(දොර ගසමින්)

338
00:39:46,920 --> 00:39:51,000
- පිලිප්!
<i>- අට... හත...</i>

339
00:39:53,520 --> 00:39:57,360
<i>- හය... පහ...</i>
- (දොරට තට්ටු කරමින්)

340
00:39:59,200 --> 00:40:02,600
<i>හතර... තුන...</i>

341
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
<i>දෙකක්...</i>

342
00:40:08,240 --> 00:40:10,240
(ප්රංශ භාෂාවෙන්) මම ඔබට ආදරෙයි.
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

343
00:40:11,280 --> 00:40:13,080
(තුවක්කු වෙඩි)

344
00:40:13,080 --> 00:40:14,160
පිලිප්...

345
00:40:15,480 --> 00:40:17,720
- ගිලන් රථයක් අමතන්න!
- (වීඩියෝව මත ක්ලෝ කෙඳිරිගාමින්)

346
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
පිලිප්...

347
00:40:29,200 --> 00:40:32,200
ක්ලෝයි, ක්ලෝයි, මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න.

348
00:40:32,200 --> 00:40:33,760
ඒක හරි යයි.

349
00:40:35,600 --> 00:40:39,000
- PEARCE: <i>ඔබ මට වෙඩි තැබූ මිනිසා.</i>
- ඇයට යන්න දෙන්න.

350
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

351
00:40:44,240 --> 00:40:46,440
<i>ඔබට ඇයව 71 Rue Didienne හි සොයා ගත හැක.</i>

352
00:40:47,400 --> 00:40:49,440
<i>දැන් ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරන්න.</i>

353
00:40:49,440 --> 00:40:53,840
<i>ඔබ ඔබේ ලොක්කන්ට කියන්න
මම සම්බන්ධ වෙන්නම් කියලා.</i>

354
00:40:56,320 --> 00:40:59,320
(ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය)

355
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
(ප්‍රංශ කතා කරන)
ඔයා හොඳින්ද?

356
00:41:28,240 --> 00:41:29,360
ඒකට කමක් නැහැ.

357
00:41:31,120 --> 00:41:32,440
ඔයාට තුවාලද?
ඔයා හොඳින්ද?

358
00:41:33,720 --> 00:41:35,840
ඒකට කමක් නැහැ.
එය හමාරයි.

359
00:41:37,480 --> 00:41:38,480
හරි හරී.

360
00:41:40,000 --> 00:41:44,760
හරි, මෘදු, මෘදු.
හරි යාවි. හරි යාවි.

361
00:41:46,280 --> 00:41:51,320
- (සොබිං)
- ඒක ඉවරයි.