1 00:00:11,720 --> 00:00:13,720 Z napisami Kabina projekcyjna 2 00:00:13,766 --> 00:00:16,039 Tłumaczenie: Rafa Recenzja: Lzito 3 00:00:50,407 --> 00:00:51,526 Cóż, cóż. 4 00:00:52,720 --> 00:00:55,000 Kto tu przyszedł bez pozwolenia? 5 00:00:56,900 --> 00:01:00,030 Nie bój się, moja droga. Nie dzwonię na policję. 6 00:01:08,722 --> 00:01:09,923 Ciekawy. 7 00:01:10,940 --> 00:01:13,085 Ze wszystkich skarbów w tym pokoju, 8 00:01:13,459 --> 00:01:15,656 Czy wiesz, który z nich jest najcenniejszy? 9 00:01:16,760 --> 00:01:17,760 NIE? 10 00:01:18,739 --> 00:01:19,829 W rzeczywistości 11 00:01:20,220 --> 00:01:22,210 jest najmniejszym przedmiotem 12 00:01:22,470 --> 00:01:25,092 i mieści się w dłoni. 13 00:01:27,629 --> 00:01:31,229 Wygląda na to, że ty odkryłem mój sekret. 14 00:01:31,709 --> 00:01:33,253 Jaki sekret, dziadku? 15 00:01:34,169 --> 00:01:35,279 Oh. 16 00:01:35,730 --> 00:01:39,159 Nigdy nikomu nie powiedziałem. To stara historia 17 00:01:39,330 --> 00:01:42,666 to sięga bardzo, bardzo długo. 18 00:01:44,521 --> 00:01:46,268 Kiedy byłem jeszcze chłopcem 19 00:01:46,339 --> 00:01:47,476 w Montrealu 20 00:01:47,660 --> 00:01:48,660 gdzie się urodziłem. 21 00:01:52,089 --> 00:01:54,710 W ciągu dnia włóczyłem się po molo 22 00:01:54,812 --> 00:01:57,209 kradnąc wszystko, co wypadło z pudeł. 23 00:01:57,290 --> 00:01:58,518 Aż... bum! 24 00:01:58,690 --> 00:02:01,100 Majster rozproszył nas jak muchy. 25 00:02:03,660 --> 00:02:05,670 Spałem na ulicy. 26 00:02:06,019 --> 00:02:07,809 Ale kiedy przyszło zimno 27 00:02:08,210 --> 00:02:12,016 Szukałem opuszczonego miejsca, w pobliżu zamieszkanego mieszkania. 28 00:02:12,399 --> 00:02:15,264 A więc mieszkamy razem na ścianie w kuchni 29 00:02:15,289 --> 00:02:17,850 Mogłem trochę poczuć od ciepła pieca. 30 00:02:27,330 --> 00:02:29,016 W mieszkaniu obok 31 00:02:30,029 --> 00:02:31,756 była tam hałaśliwa rodzina. 32 00:02:34,858 --> 00:02:38,764 Kobieta zawsze była wściekła z mężem i pasierbicą 33 00:02:38,809 --> 00:02:41,016 którego matka zmarła przy porodzie. 34 00:02:41,169 --> 00:02:42,321 Szpiegowałeś ich? 35 00:02:43,009 --> 00:02:44,325 Tak, wiesz... 36 00:02:44,350 --> 00:02:46,701 Nie mieliśmy telewizji w tamtym czasie... 37 00:02:46,726 --> 00:02:47,764 przestanę. 38 00:02:47,789 --> 00:02:49,190 Nie, nie. Kontynuować. 39 00:02:49,839 --> 00:02:52,839 Obawiam się, że nie bardzo szczęśliwa historia. 40 00:02:53,440 --> 00:02:55,654 Kobieta codziennie krzyczała: 41 00:02:56,149 --> 00:02:57,966 „Ty i twój ojciec jesteście bezwartościowi”, 42 00:02:57,990 --> 00:02:59,833 Powinienem je wyrzucić na ulicę!” 43 00:03:01,039 --> 00:03:02,472 Przerażała ich. 44 00:03:12,440 --> 00:03:15,563 Jej ojciec dał z siebie wszystko żeby ją pocieszyć. 45 00:03:15,610 --> 00:03:19,763 Powtarzał: „Musisz wytrwać stój niewzruszenie, moja córko, aby zdobyć niebo.” 46 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Tej nocy 47 00:03:25,423 --> 00:03:27,876 tej nocy wszystko się zmieniło 48 00:03:29,139 --> 00:03:31,312 Byłem świadkiem czegoś... 49 00:03:31,740 --> 00:03:32,970 niezwykłe. 50 00:03:33,699 --> 00:03:34,852 Coś magicznego. 51 00:04:06,270 --> 00:04:09,103 Szkoda, że jej nie zabrałem z dala od tego cholernego miejsca. 52 00:04:16,380 --> 00:04:17,703 Wczesnym rankiem 53 00:04:17,738 --> 00:04:21,256 Widziałem, jak sprzątała podłogę jakby nic się nie stało. 54 00:04:21,563 --> 00:04:22,863 To było tak, jakby... 55 00:04:23,140 --> 00:04:24,457 by się wstydziła. 56 00:04:38,779 --> 00:04:39,930 Świeciły... 57 00:04:42,279 --> 00:04:44,150 jakby były mokre. 58 00:04:46,269 --> 00:04:48,012 Idealnie okrągły. 59 00:04:50,339 --> 00:04:51,994 I smakowały... 60 00:04:53,250 --> 00:04:54,316 ...soli. 61 00:04:56,190 --> 00:04:57,290 Jak łzy. 62 00:04:58,330 --> 00:05:00,027 Ukradłeś perły dziewczyny? 63 00:05:00,074 --> 00:05:03,255 Och, nie oceniaj mnie, Byłem tylko dzieckiem. 64 00:05:03,350 --> 00:05:04,912 Więc co z nimi zrobiłeś? 65 00:05:05,309 --> 00:05:07,965 Co zawsze robiłem ze wszystkim, co znalazłem. 66 00:05:12,270 --> 00:05:13,636 Był w okolicy 67 00:05:13,700 --> 00:05:16,910 lombard, który czasami Dałbym ci kilka dolców 68 00:05:17,053 --> 00:05:18,807 za rzeczy, które nieśliśmy. 69 00:05:22,549 --> 00:05:25,016 Kiedy pokazałem perłę, był sceptyczny. 70 00:05:27,760 --> 00:05:29,972 To nie był największy które już widział, 71 00:05:29,997 --> 00:05:31,723 ale jego kolor 72 00:05:31,843 --> 00:05:34,023 jego blask, jego odbicia... 73 00:05:34,679 --> 00:05:37,615 Powiedział: „Gdzie to ukradłaś, mała myszko?” 74 00:05:37,640 --> 00:05:38,640 „Nie ukradłem.” 75 00:05:38,770 --> 00:05:40,570 I powiedziałem mu, co widziałem. 76 00:05:41,025 --> 00:05:42,073 Nie uwierzył. 77 00:05:42,098 --> 00:05:44,238 Potem pokazałem drugą perłę. 78 00:05:44,700 --> 00:05:46,387 „Nie jestem kłamcą” – powiedziałem. 79 00:05:46,619 --> 00:05:48,887 Widziałem, jak teraz szybko myśli. 80 00:05:50,279 --> 00:05:51,667 „Identyczna para.” 81 00:05:51,809 --> 00:05:54,040 "Bardzo, bardzo rzadkie", powiedział. 82 00:05:54,359 --> 00:05:55,890 „Zatrzymasz je czy nie?” 83 00:05:56,630 --> 00:05:57,630 „Nie tak szybko. 84 00:05:57,869 --> 00:05:58,989 „Cisza. 85 00:05:59,552 --> 00:06:00,915 „Muszę je ocenić.” 86 00:06:01,450 --> 00:06:03,170 „Co to znaczy?” Zapytałem. 87 00:06:03,316 --> 00:06:04,609 „Znaczenie: 88 00:06:04,649 --> 00:06:05,649 „wynoś się stąd”. 89 00:06:05,850 --> 00:06:06,850 ”i wróć jutro. 90 00:06:09,380 --> 00:06:13,323 „A może wolisz, żebyśmy to zrobili iść na policję ze swoją bajką?” 91 00:06:19,000 --> 00:06:21,891 W porcie był tam ekspert od pereł 92 00:06:21,920 --> 00:06:24,538 znany jubiler za jego integralność. 93 00:06:25,434 --> 00:06:28,407 Zbadał je, pod wrażeniem jakości. 94 00:06:28,910 --> 00:06:29,910 Średnica. 95 00:06:30,790 --> 00:06:32,007 Och, ten blask 96 00:06:32,369 --> 00:06:33,588 kolor 97 00:06:33,955 --> 00:06:35,029 kształt... 98 00:06:35,549 --> 00:06:36,718 „Są idealne.” 99 00:06:38,170 --> 00:06:40,238 Pojawiło się pytanie o jego pochodzenie. 100 00:06:42,709 --> 00:06:43,980 „Morza Południowe?” 101 00:06:45,570 --> 00:06:46,570 „Być może. 102 00:06:47,220 --> 00:06:48,220 „To dziwne 103 00:06:48,276 --> 00:06:49,816 „Nigdy nie widziałem takich pereł. 104 00:06:51,040 --> 00:06:52,286 „Pachną morzem”, 105 00:06:52,611 --> 00:06:54,446 „ale nie pochodzą z ostrygi. 106 00:06:54,471 --> 00:06:55,622 „Jestem przekonany. 107 00:06:56,369 --> 00:06:57,610 „Gdzie je znalazłeś?” 108 00:06:59,130 --> 00:07:00,676 „To zabawna historia” 109 00:07:00,700 --> 00:07:02,143 odpowiedział lombard. 110 00:07:02,220 --> 00:07:03,403 „Nie uwierzyłbyś w to.” 111 00:07:03,579 --> 00:07:07,250 Ale jubiler słuchał bez wahania historia chłopca ulicy 112 00:07:07,619 --> 00:07:10,970 i dziewczyna, która płakała perły. 113 00:07:11,970 --> 00:07:13,250 Spoważniał. 114 00:07:13,739 --> 00:07:15,204 „Och. Czekaj 115 00:07:16,100 --> 00:07:18,302 „Czekaj” – powiedział – „nie ruszaj się”. 116 00:07:18,820 --> 00:07:22,250 Jubiler był mężczyzną mądry i głęboko religijny. 117 00:07:22,299 --> 00:07:24,501 Miał zbiór starych książek 118 00:07:24,526 --> 00:07:26,543 to spowodowałoby, że muzea zzieleniły się z zazdrości. 119 00:07:27,850 --> 00:07:28,855 „Czy wiedziałeś? 120 00:07:28,880 --> 00:07:31,696 „Kiedy Adam i Ewa zostali wypędzeni z Ogrodu Eden 121 00:07:31,799 --> 00:07:35,200 „Adam wylał tak wiele łez że zwierzęta przyszły z nich pić. 122 00:07:35,559 --> 00:07:37,430 „I łzy Ewy”. 123 00:07:37,959 --> 00:07:39,176 „przekształcony”. 124 00:07:39,790 --> 00:07:40,790 „w perłach.” 125 00:07:43,416 --> 00:07:45,234 „To tylko bajka, przypowieść. 126 00:07:45,259 --> 00:07:46,856 „Czy wierzysz, że to prawda?” 127 00:07:47,179 --> 00:07:48,598 „Jeśli chodzi o Boga”, 128 00:07:48,649 --> 00:07:50,652 „kto może powiedzieć co jest możliwe, a co nie?” 129 00:07:51,019 --> 00:07:52,781 „Pokładam wiarę w gotówce. 130 00:07:52,940 --> 00:07:54,456 „Ile są według Ciebie warte?” 131 00:07:54,500 --> 00:07:55,883 „Perły smutku? 132 00:07:55,908 --> 00:07:58,010 „Są bezcenne” – powiedział 133 00:07:58,299 --> 00:08:00,456 „Ale mogę ci to zaoferować. 134 00:08:01,100 --> 00:08:03,579 „I podziel się z tym, który płacze. 135 00:08:03,700 --> 00:08:04,700 „Albo…” 136 00:08:04,829 --> 00:08:06,643 „Nie prowadzę działalności charytatywnej 137 00:08:07,179 --> 00:08:08,434 „ale znam cię. 138 00:08:08,459 --> 00:08:10,343 „Jeśli powiesz, że warto, 139 00:08:10,619 --> 00:08:12,659 „to dlatego, że jest warte dwa.”. 140 00:08:15,179 --> 00:08:16,570 „Miłego dnia, proszę pana.” 141 00:08:19,910 --> 00:08:21,643 "OK", powiedział lombard. 142 00:08:21,839 --> 00:08:23,795 "Nie są najcenniejsze, zdecydowanie 143 00:08:23,820 --> 00:08:25,725 "ale mogę ci jednego dać dolara za każdy.” 144 00:08:27,559 --> 00:08:29,690 Nigdy nie widziałem tak dużo pieniędzy. 145 00:08:30,849 --> 00:08:33,335 Zapytał mnie gdybym mógł osiągnąć więcej. 146 00:08:33,359 --> 00:08:34,359 Powiedziałem tak. 147 00:08:35,030 --> 00:08:36,030 Za moje pieniądze 148 00:08:36,760 --> 00:08:39,851 Poszedłem kupić największy pudełko czekoladek. 149 00:09:14,820 --> 00:09:18,850 Wyglądało na to, że pojawiało się w niej szczęście po raz pierwszy. 150 00:09:19,469 --> 00:09:21,449 Była promienna. 151 00:09:28,780 --> 00:09:30,956 Tej nocy nie płakała. 152 00:09:31,719 --> 00:09:33,430 I nie było pereł. 153 00:09:35,219 --> 00:09:39,169 Następnego dnia lombard czekał na mnie, ale nic nie miałem. 154 00:09:39,750 --> 00:09:41,082 „To dlatego, że ją kocham. 155 00:09:41,880 --> 00:09:43,454 „Nie chcę, żeby była smutna.” 156 00:09:43,479 --> 00:09:44,595 „Co? 157 00:09:44,757 --> 00:09:46,574 „Ty idioto! 158 00:09:46,599 --> 00:09:49,510 „Życie daje ci jedną szansę, tylko jedną. 159 00:09:49,637 --> 00:09:52,790 „W każdym razie nie żeń się z pierwszą dziewczyną, którą spotyka. 160 00:09:52,815 --> 00:09:55,117 „Ona będzie cię krwawić jak wampir”, 161 00:09:55,239 --> 00:09:56,450 "do szpiku kości. 162 00:09:57,549 --> 00:09:58,978 „Masz wybór: 163 00:09:59,095 --> 00:10:01,260 ”albo ona płacze, a ty stajesz się bogaty, 164 00:10:01,300 --> 00:10:04,595 ”albo ona się uśmiechnie, a ty zostaniesz w twojej dziurze na zawsze.” 165 00:10:12,710 --> 00:10:14,656 Młoda kobieta czekała cały dzień 166 00:10:14,710 --> 00:10:17,234 jakby miał przybyć twój książę w dowolnym momencie. 167 00:10:18,948 --> 00:10:20,489 Nie wiedziałem, co jeszcze zrobić. 168 00:10:20,909 --> 00:10:23,555 Lombardowi się udało zasiej we mnie wątpliwości. 169 00:10:24,059 --> 00:10:25,059 Miał rację 170 00:10:25,219 --> 00:10:26,485 Byłem nikim. 171 00:10:29,900 --> 00:10:31,743 Nie płakała tej nocy. 172 00:10:32,750 --> 00:10:33,976 Nawet następnego dnia... 173 00:10:34,559 --> 00:10:35,876 Ani w drugim. 174 00:10:36,770 --> 00:10:38,270 Ale siódmej nocy... 175 00:10:48,130 --> 00:10:51,010 Moja rozdarta dusza odleciała coraz dalej. 176 00:10:52,229 --> 00:10:54,130 Czy potępiałem siebie? 177 00:10:58,250 --> 00:10:59,656 „Dobrze, mój chłopcze” 178 00:10:59,681 --> 00:11:01,226 powiedział lombard, kiedy mnie zobaczył. 179 00:11:01,250 --> 00:11:03,550 "No dalej, zrobię to specjalna cena.” 180 00:11:06,530 --> 00:11:08,330 „Nie, to nie wystarczy. 181 00:11:08,570 --> 00:11:09,874 „Złamałem jej serce.” 182 00:11:10,599 --> 00:11:13,506 "Dobrze, dobrze, ale ona też nie umarła. 183 00:11:13,962 --> 00:11:16,210 „Tutaj jest to dziesięć razy więcej niż wcześniej.” 184 00:11:17,210 --> 00:11:19,474 Wystarczająco, żebym mógł zmień swoje życie. 185 00:11:21,340 --> 00:11:22,340 „To dobrze. 186 00:11:22,799 --> 00:11:24,751 „Człowiek musi to zrobić swoją drogę sam. 187 00:11:24,836 --> 00:11:26,192 „Nie pożałujesz. 188 00:11:26,570 --> 00:11:27,767 „Zrobił, co było konieczne. 189 00:11:27,900 --> 00:11:31,380 "Róbmy dobry interes, ty i ja jesteśmy tacy sami.” 190 00:11:32,820 --> 00:11:35,736 Tego dnia żyłem jak król. 191 00:11:36,469 --> 00:11:37,796 Kupiłem nowe ubrania 192 00:11:38,049 --> 00:11:40,774 bilet do Paryża w trzeciej klasie na statku. 193 00:11:41,916 --> 00:11:44,350 Ale kiedy przyjechałem w domu po raz ostatni... 194 00:12:18,760 --> 00:12:19,760 Następnego dnia 195 00:12:19,799 --> 00:12:21,763 wszystko było dziwnie cicho. 196 00:12:22,530 --> 00:12:25,403 Zabrali wszystkie twoje rzeczy i zniknęły. 197 00:12:28,080 --> 00:12:29,264 Nie było jej. 198 00:12:29,713 --> 00:12:30,906 Co mogę zrobić? 199 00:12:55,481 --> 00:12:59,421 "Och, mój chłopcze. Ale co zrobiłeś?” 200 00:12:59,942 --> 00:13:01,153 Poszedłem prosto 201 00:13:01,658 --> 00:13:05,726 Aby zdobyć perły, musiał wypełnić puste pudełko ze 100-dolarowymi banknotami 202 00:13:05,750 --> 00:13:07,439 pieniądze papierowe, nic więcej. 203 00:13:07,669 --> 00:13:09,730 Dopiero wtedy zmienilibyśmy pola. 204 00:13:11,264 --> 00:13:13,061 „Ech, tak, 205 00:13:13,719 --> 00:13:16,452 „Zobaczmy. Tak, mogę ci to dać.” 206 00:13:17,150 --> 00:13:18,324 Ale oczywiście 207 00:13:18,349 --> 00:13:20,512 nie było nic świetna wartość w sklepie. 208 00:13:20,630 --> 00:13:22,200 Nawet jego złoto było fałszywe. 209 00:13:22,530 --> 00:13:23,914 Wpadł w panikę. 210 00:13:24,510 --> 00:13:27,505 „Moglibyśmy zostać partnerami, ty i ja, 50/50, co powiesz na to?” 211 00:13:28,349 --> 00:13:30,753 „Po tym wszystkim, co zrobiłem, Nie możesz zapłacić? 212 00:13:30,787 --> 00:13:32,758 "To pudełko W drodze powrotnej musi być pełny 213 00:13:32,783 --> 00:13:34,502 „albo sprzedam je gdzie indziej.” 214 00:13:37,330 --> 00:13:38,603 „C-czekaj! 215 00:13:38,783 --> 00:13:41,783 „Wróć przed końcem dnia. Pudełko będzie pełne.” 216 00:13:44,670 --> 00:13:46,654 "Potrzebuję szybko pieniędzy, rozumiesz”, 217 00:13:46,679 --> 00:13:47,679 powiedział lombard. 218 00:13:51,940 --> 00:13:54,856 "Budynek jest w dobrym stanie. Nie pożałujesz.” 219 00:13:59,960 --> 00:14:03,872 Stary jubiler westchnął wcześniej nieskończonej chciwości ludzi 220 00:14:04,000 --> 00:14:06,916 medytując nieprzeniknione drogi Boga. 221 00:14:17,559 --> 00:14:20,043 Zaskoczenie jubilera było całkowite. 222 00:14:20,320 --> 00:14:24,990 Były identyczne jak te u lombardu a było ich tysiące. 223 00:14:25,859 --> 00:14:27,962 Zadzwonił do brygadzisty: „Panie?”. 224 00:14:28,780 --> 00:14:30,022 „Proszę pana, tutaj. 225 00:14:30,789 --> 00:14:32,577 „Czy wiesz, co to jest?” 226 00:14:33,729 --> 00:14:36,384 „To? To coś nowego. Pochodzi z Japonii. 227 00:14:36,409 --> 00:14:38,420 „Nazywa się to plastikiem.” 228 00:14:44,669 --> 00:14:45,866 Plastik. 229 00:14:51,610 --> 00:14:54,223 Właściwie chociaż lombard był chciwy, 230 00:14:54,369 --> 00:14:56,256 był tak samo samotny jak ja. 231 00:14:56,770 --> 00:14:58,796 I tak go oszukałem. 232 00:15:00,229 --> 00:15:02,243 Zachowałem jednego na pamiątkę. 233 00:15:03,030 --> 00:15:04,810 Modlę się, abym go nigdy więcej nie zobaczył. 234 00:15:05,950 --> 00:15:08,286 I nigdy więcej go nie widziałem. 235 00:15:15,119 --> 00:15:16,583 Czekaj, czekaj, czekaj... 236 00:15:16,760 --> 00:15:19,014 Ale potem wymyśliłeś cała ta historia? 237 00:15:19,039 --> 00:15:20,266 Czy to twój sekret? 238 00:15:20,690 --> 00:15:24,239 To zawsze jest historia wokół przedmiotu, który nadaje mu wartość. 239 00:15:24,520 --> 00:15:27,363 Zawsze historia, nigdy przedmiot. 240 00:15:29,140 --> 00:15:30,756 I osobiście, 241 00:15:31,219 --> 00:15:33,962 Nadal uważam, że jest cudowna. 242 00:15:36,299 --> 00:15:37,514 A młoda kobieta? 243 00:15:37,585 --> 00:15:39,418 Czy ona w ogóle istniała? 244 00:15:45,841 --> 00:15:47,841 Z napisami Kabina projekcyjna 245 00:15:47,894 --> 00:15:50,167 Tłumaczenie: Rafa Recenzja: Lzito