1
00:00:02,560 --> 00:00:05,040
CrZ STUDIOS PRESENTEERT

2
00:00:21,920 --> 00:00:23,200
Kajsa!

3
00:00:33,760 --> 00:00:34,960
Kajsa!

4
00:00:39,760 --> 00:00:40,960
Kajsa!

5
00:00:44,160 --> 00:00:48,080
Kom hier. Waarom altijd
moet dit zo zijn?

6
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
Oké, dames. Dat is iedereen.

7
00:00:56,400 --> 00:00:57,600
Je komt toch?

8
00:01:02,640 --> 00:01:03,920
Ga iets dichterbij.

9
00:01:07,440 --> 00:01:08,480
Ziet er goed uit.

10
00:01:14,400 --> 00:01:15,760
Hou op, Johan.

11
00:01:19,200 --> 00:01:20,400
Kajsa, glimlach.

12
00:01:22,240 --> 00:01:23,840
Hou op, Johan.
Kajsa!

13
00:01:24,720 --> 00:01:27,360
Kom hier, lieverd.
Doe eens een keer beschaafd.

14
00:01:28,240 --> 00:01:29,360
Bedankt.

15
00:01:29,600 --> 00:01:31,200
Rechts. Glimlach, allemaal.

16
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Heren, de wereld wacht op u.

17
00:01:48,880 --> 00:01:49,360
Malte. Villum.
Ik wil je iets laten zien.

18
00:01:55,520 --> 00:01:58,320
Proost.
Proost!

19
00:02:04,720 --> 00:02:05,840
Verrukkelijk.

20
00:02:35,360 --> 00:02:36,880
Wat is er gebeurd, Kajsa?

21
00:02:43,200 --> 00:02:44,000
Was het Ossen?

22
00:03:25,960 --> 00:03:31,760
♪ Ga liggen
Licht zoals je bent

23
00:03:31,760 --> 00:03:38,040
♪ Het komt allemaal bij je terug
Het komt allemaal naar je terug

24
00:03:39,360 --> 00:03:42,280
♪ Onderaan

25
00:03:42,280 --> 00:03:47,320
♪ Breek in stukken

26
00:03:47,320 --> 00:03:53,760
♪ Het dringt door tot jou
Doorbreken tot jou. ♪

27
00:04:10,240 --> 00:04:13,280
- Je hebt de afrit gemist.
De stad is niet veilig.

28
00:04:14,560 --> 00:04:15,760
Waarom niet?

29
00:04:16,800 --> 00:04:19,600
Oxen heeft een video van Rosborg
Virginia Westermann vermoord.

30
00:04:20,240 --> 00:04:22,400
Danehof weet het.
Het is onze levensverzekering.

31
00:04:22,480 --> 00:04:25,200
We hebben je gevonden
een huisje.

32
00:04:25,360 --> 00:04:28,080
Je kunt daar laag liggen.
- Op het platteland?

33
00:04:32,480 --> 00:04:33,680
Een nieuwe telefoon.

34
00:04:37,200 --> 00:04:40,480
Heb je mijn cloud teruggevonden?
IT deed zijn best.

35
00:04:41,200 --> 00:04:45,440
- Is er niets uit de kelder?
- Alleen wat je op de camerabeelden zag.

36
00:04:45,920 --> 00:04:48,560
Waar zaten mensen?
Hoeveel waren het er?

37
00:04:48,640 --> 00:04:50,720
Misschien drie.
Ja?

38
00:04:52,080 --> 00:04:54,320
Ja, drie. Corfitzen en...

39
00:04:58,800 --> 00:05:01,440
Ik weet het niet
wie de andere twee waren.

40
00:05:02,240 --> 00:05:04,800
Als het naar vis ruikt,
het zal goddelijk smaken.

41
00:05:05,200 --> 00:05:08,560
Ze hadden een diner.
Toen arriveerde de minister van Justitie.

42
00:05:08,720 --> 00:05:11,760
Ulrik Rosborg.
Ulrik, knappe man.

43
00:05:11,840 --> 00:05:16,320
Corfitzen zoog hem op.
Ga zitten.

44
00:05:17,280 --> 00:05:19,360
- Overmatig.
Wat nog meer?

45
00:05:20,320 --> 00:05:24,400
Een van de mannen zei dat ze konden komen
de premier een flat in Washington.

46
00:05:24,640 --> 00:05:27,040
Waarom?
Om in te wonen als hij met pensioen gaat.

47
00:05:28,480 --> 00:05:30,000
Waarom zou hij met pensioen gaan?

48
00:05:31,840 --> 00:05:34,160
Hij doet het goed in de peilingen
en heeft nog de helft van zijn termijn.

49
00:05:34,560 --> 00:05:36,880
Ik denk dat hij het verpest heeft
Ze willen van hem af.

50
00:05:44,320 --> 00:05:48,080
En installeer Ulrik Rosborg
als premier.

51
00:05:49,360 --> 00:05:51,920
Ze zijn aan het plannen
om de macht in Denemarken over te nemen.

52
00:05:53,120 --> 00:05:54,640
We hebben die video van Oxen nodig.

53
00:06:52,640 --> 00:06:54,560
MINISTER VAN JUSTITIE
pleegt moord

54
00:08:03,920 --> 00:08:07,840
Het is verdomd afgelegen.
- Ja. We sluiten nu de gelederen.

55
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
NYBORG KASTEELMUSEUM

56
00:09:05,120 --> 00:09:07,840
Post voor jou, Malte.
Bedankt.

57
00:09:12,080 --> 00:09:14,160
Heb je naar de indelingen gekeken?
Nog niet.

58
00:09:15,120 --> 00:09:17,680
Kunt u dat vandaag doen, alstublieft?
Ja.

59
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
Wat is het?
- Ik niet...

60
00:09:51,440 --> 00:09:52,640
Lees het.

61
00:09:57,520 --> 00:10:02,560
"Malte Bulbjerg, kleinkind van Karl
Erik Ryttinger was toevallig getuige

62
00:10:03,360 --> 00:10:07,520
de uitvoering van de beslissing
gemaakt op 13 november 1990."

63
00:10:07,600 --> 00:10:12,320
Ik was pas zeven toen opa werd vermoord.
Ik herinner me hem nauwelijks.

64
00:10:12,960 --> 00:10:18,240
‘De jonge Malte is benoemd
Museumdirecteur van kasteel Nyborg.

65
00:10:19,280 --> 00:10:21,200
‘Het zou een gevaar voor ons kunnen vormen
in zijn nieuwe functie.

66
00:10:22,160 --> 00:10:24,320
Eliminatie
moet worden overwogen."

67
00:10:24,480 --> 00:10:27,200
Wat is dit in godsnaam?
- Ik bel Frigg Mossman.

68
00:10:28,800 --> 00:10:31,840
- Wie is dat?
Het hoofd van de PET.

69
00:10:33,040 --> 00:10:35,040
Hoe weet je dat
het hoofd van de PET?

70
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
Ze was geïnteresseerd
in mijn doctoraat over Danehof.

71
00:10:38,240 --> 00:10:40,400
Wil je het me alsjeblieft vertellen
wat is er aan de hand?

72
00:10:42,400 --> 00:10:45,440
Geef antwoord, Malte. Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

73
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
Hoi.

74
00:11:05,360 --> 00:11:07,520
- Christus.
- Gelukkige verjaardag voor onze zoon.

75
00:11:10,400 --> 00:11:11,760
Trek de jaloezieën naar beneden.

76
00:11:18,080 --> 00:11:20,720
- Had Magnus een goede dag?
- Hij heeft jouw horloge.

77
00:11:27,760 --> 00:11:30,160
Was hij tevreden?
Extatisch.

78
00:11:36,080 --> 00:11:38,160
Waar is hij?
Kom met mij mee.

79
00:11:40,080 --> 00:11:41,520
Hij is volledig weggevaagd.

80
00:11:55,280 --> 00:11:57,600
- Ik denk dat we een tiener hebben.
- God sta ons bij.

81
00:12:04,000 --> 00:12:07,280
- Nee, maak hem niet wakker.
- Gewoon om te zeggen: gefeliciteerd met je verjaardag.

82
00:12:09,280 --> 00:12:12,240
Ik ben degene die achterblijft met een huilend kind
die niet weet wanneer hij je zal zien.

83
00:12:13,840 --> 00:12:16,160
Birgitte...
- Nee. Je moet nu gaan, Niels.

84
00:12:16,240 --> 00:12:19,360
Je kunt niet zomaar knallen
in en uit zijn leven.

85
00:12:19,520 --> 00:12:23,600
Hij is mijn zoon, verdomme.
Kom terug als je vader kunt worden.

86
00:12:25,440 --> 00:12:26,720
Snap je het niet?
Hij kan dit niet meer verdragen.

87
00:12:30,400 --> 00:12:31,520
Mamma?

88
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Was dat papa?
Nee.

89
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
- Ik dacht dat ik zijn stem hoorde.
Nee.

90
00:13:05,440 --> 00:13:08,960
Je weet wat er gebeurt als je dit doet.
- Wat?

91
00:13:10,880 --> 00:13:13,440
Elke nieuwsbalie zal het zien
dat filmpje morgen.

92
00:13:21,520 --> 00:13:23,120
Vergeet niet dat je een zoon hebt.

93
00:13:25,040 --> 00:13:26,720
Hij is schattig als hij slaapt.

94
00:13:27,440 --> 00:13:30,720
Hopelijk zal hij niet ontbreken
zijn nieuwe horloge.

95
00:13:47,600 --> 00:13:50,800
Wat ben je verdomme aan het doen?
Je moet op mijn familie letten.

96
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Wat is het?
Er was hier iemand.

97
00:13:53,440 --> 00:13:54,560
Kalmeren.

98
00:13:54,800 --> 00:13:58,560
Mosman.
Incident in Frederikshavn.

99
00:13:58,880 --> 00:14:02,560
Mijn collega is iets aan het uitwerken
met het hoofd van de PET, maar...

100
00:14:05,920 --> 00:14:07,840
Luister naar me, Magnus.

101
00:14:07,920 --> 00:14:09,840
Ik wist dat ik je stem hoorde.
Ja.

102
00:14:09,920 --> 00:14:12,000
- Wat is er met je keel?
- Niets.

103
00:14:12,400 --> 00:14:14,960
Je moet gaan
naar je tante in Vancouver.

104
00:14:15,040 --> 00:14:17,840
- Kom je niet?
- Nee, ik kom niet.

105
00:14:18,080 --> 00:14:20,480
Jij zei
we zouden de zwarte beren zien.

106
00:14:20,560 --> 00:14:24,400
Dat weet ik, maar het is te gevaarlijk.
Kunt u ons niet beschermen?

107
00:14:25,840 --> 00:14:27,200
Nee, dat kan ik niet.

108
00:14:28,320 --> 00:14:30,960
Ik moet ondergronds.
Ver weg van jou.

109
00:14:31,520 --> 00:14:32,800
Niels!

110
00:14:36,320 --> 00:14:37,680
Magnus, lieverd.

111
00:14:38,800 --> 00:14:41,680
Lieverd, het is omdat...

112
00:14:43,840 --> 00:14:48,240
Luister naar mij. Het is te gevaarlijk
dat we nu bij papa kunnen zijn.

113
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Daar.

114
00:14:57,760 --> 00:15:01,040
Daar, daar...

115
00:15:03,040 --> 00:15:04,960
Het is oké, lieverd.

116
00:15:05,440 --> 00:15:08,480
Waar is Ossen nu?
- Hij praat met zijn zoon.

117
00:15:08,960 --> 00:15:11,280
Ik moet met hem praten.
Houd hem in bedwang als dat nodig is.

118
00:15:13,680 --> 00:15:15,440
Waar is Niels Oxen?

119
00:15:52,000 --> 00:15:53,920
Heb je iets van Ossen gehoord?
Nee. Waarom?

120
00:15:54,000 --> 00:15:55,440
Kajsa heeft hem gevonden.
- Hoe?

121
00:15:56,240 --> 00:15:59,040
Het is een oude politietruc
om op de verjaardag van een kind te verschijnen.

122
00:16:00,880 --> 00:16:03,040
Is het hem gelukt
zijn levensverzekering afsluiten?

123
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Geen idee.

124
00:16:07,840 --> 00:16:11,840
Weet je zeker dat je nog niets van hem hebt gehoord?
Hoe? Ik denk niet dat hij een telefoon heeft.

125
00:16:15,680 --> 00:16:17,920
Zijn zoon en ex-vrouw
zijn in een vliegtuig gezet.

126
00:16:19,040 --> 00:16:21,920
Als je hem ziet, vertel het hem dan
zijn zoon kijkt naar zwarte beren.

127
00:16:23,360 --> 00:16:25,040
Wanneer?
- Vind hem.

128
00:16:32,240 --> 00:16:33,920
- Hallo, Frigg.
Hallo Malte.

129
00:16:34,480 --> 00:16:37,760
- Mijn man, Carl Jessen.
- Frigg Mossman.

130
00:16:39,680 --> 00:16:42,720
- Moeten we naar die brief kijken?
Ja.

131
00:16:47,760 --> 00:16:51,840
"Danehof, 1321".
Denk je dat het echt is?

132
00:16:52,080 --> 00:16:54,800
Zeer mogelijk.
Het sluit aan bij mijn onderzoek.

133
00:16:54,960 --> 00:16:57,200
Danehof heeft een administratie bijgehouden
sinds de oprichting ervan

134
00:16:58,320 --> 00:17:02,480
en tot in de 14e eeuw
toen de koning Danehof ontbond.

135
00:17:02,560 --> 00:17:06,960
Maar ik begrijp dit niet.
Op de datum staat 1990.

136
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
Het gaat over mijn opa,
over wie ik je vertelde. En zijn moord.

137
00:17:11,440 --> 00:17:16,880
"Onze gewaardeerde Karl Erik Ryttinger
is nu seniel en een gevaar voor ons allemaal.

138
00:17:17,440 --> 00:17:22,080
Wij bevelen hierbij zijn lidmaatschap aan
van ons parlement worden beëindigd."

139
00:17:22,240 --> 00:17:25,520
Welk parlement?
Ze kunnen niet naar Danehof verwijzen.

140
00:17:25,840 --> 00:17:30,240
Dat is precies wat ze zijn
verwijzend naar. Danehof bestaat nog steeds.

141
00:17:34,880 --> 00:17:37,360
13 november 1990.

142
00:17:38,720 --> 00:17:41,440
Ik sliep bij mijn opa
de dag erna.

143
00:17:42,080 --> 00:17:45,680
Hij werd die avond vermoord.
Het wordt ook in het document beschreven.

144
00:17:45,840 --> 00:17:49,920
"Het kleinkind van Karl Erik Ryttinger
toevallig getuige geweest

145
00:17:50,080 --> 00:17:54,800
de uitvoering van de beslissing
gemaakt op 13 november 1990."

146
00:17:56,000 --> 00:17:59,360
En deze laatste...

147
00:17:59,760 --> 00:18:03,680
Het is van dit jaar en vermeldt
mijn nieuwe baan als museumdirecteur.

148
00:18:04,240 --> 00:18:07,040
‘Het zou een gevaar voor ons kunnen vormen
in zijn nieuwe functie.

149
00:18:07,200 --> 00:18:09,680
Eliminatie
moet worden overwogen."

150
00:18:11,520 --> 00:18:15,360
Dus toen je de post aanvaardde
in het museum schreven ze dit.

151
00:18:20,160 --> 00:18:24,800
Nou, ik leid een hoofdvak
aanstaande renovatie van kasteel Nyborg.

152
00:18:25,040 --> 00:18:29,360
Het werk omvat onder meer de Danehofzaal.
Misschien is dat waarom.

153
00:18:29,760 --> 00:18:31,280
Heeft u er toegang toe?

154
00:18:46,800 --> 00:18:47,440
Ja...

155
00:18:52,880 --> 00:18:56,800
Dus Danehof regeerde Denemarken
van hier in de Middeleeuwen.

156
00:19:00,080 --> 00:19:02,240
Ruim 800 jaar geleden,
hier. Ongelooflijk, nietwaar?

157
00:19:04,000 --> 00:19:06,320
Wie wist dat je daar was
de nacht dat hij werd vermoord?

158
00:19:08,560 --> 00:19:11,760
Alleen de beste vriend van mijn opa,
Vitus Sander.

159
00:19:12,640 --> 00:19:14,880
Hij kwam eten.
Oma was weg.

160
00:19:15,280 --> 00:19:20,640
Maar hoe zou Danehof
wist je zelfs dat ik daar was?

161
00:19:21,120 --> 00:19:25,040
Niemand heeft mij gezien en de politie is doorgegaan
mijn naam uit het onderzoek.

162
00:19:25,840 --> 00:19:29,200
Weet jij of Vitus Sander banden had?
naar Danehof zoals je grootvader?

163
00:19:32,080 --> 00:19:37,040
Nee. Dat heb ik altijd gedacht
Danehof behoorde tot de Middeleeuwen.

164
00:19:37,680 --> 00:19:39,520
Je kunt het aan niemand vertellen
hierover.

165
00:19:40,720 --> 00:19:44,960
Helemaal niemand.
Je moet dit serieus nemen.

166
00:19:48,000 --> 00:19:50,800
Ik neem zo snel mogelijk contact met je op
met enkele veiligheidsmaatregelen.

167
00:20:01,120 --> 00:20:06,160
Ik heb Oxen gevolgd via cameratoezicht
naar een benzinestation waar hij een lift kreeg.

168
00:20:07,440 --> 00:20:12,000
De chauffeur zegt dat hij hem heeft afgezet
door een bos ongeveer 100 km ten zuiden.

169
00:20:12,080 --> 00:20:14,800
- Zijn thuisterrein zonder cameratoezicht.
- Precies.

170
00:20:16,480 --> 00:20:18,640
Maar ik heb gevonden
een mogelijk zwakke plek.

171
00:20:24,160 --> 00:20:27,680
Malte Bulbjerg heeft deze ontvangen.
Zijn ze van kasteel Nørlund?

172
00:20:28,000 --> 00:20:30,560
Ja, het zou Oxens werk kunnen zijn.

173
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Heeft hij deze afgedrukt of ontvangen?
Ontvangen.

174
00:20:35,040 --> 00:20:39,840
Geef me blauwe lichten en een vergrootglas.
Ik zal proberen de steganografie te decoderen.

175
00:21:07,280 --> 00:21:08,560
Kom op.

176
00:21:09,600 --> 00:21:13,360
Kom hierheen. Ik wacht.
Weet je dit zeker?

177
00:21:14,320 --> 00:21:18,400
Hij heeft een kluis vol contant geld.
Natuurlijk weet ik het zeker. Kom op.

178
00:21:18,640 --> 00:21:22,400
Wat als hij ons ziet?
Dan is het twee tegen één.

179
00:21:22,560 --> 00:21:25,040
Trouwens,
hij is een dronken oude dwaas. Komen.

180
00:22:15,440 --> 00:22:17,760
Wat maakt het uit
doe jij hier?

181
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
Verdomme.

182
00:22:26,160 --> 00:22:29,440
Kijk niet naar mij.
Kijk naar beneden.

183
00:23:28,720 --> 00:23:33,040
Mijn naam is Claus Ole,
maar noem mij maar Fisk.

184
00:23:33,680 --> 00:23:35,040
Iedereen doet dat.

185
00:23:37,280 --> 00:23:38,560
Ben je doof?

186
00:23:39,000 --> 00:23:42,120
Sorry. Ik begrijp het niet. Wat?

187
00:23:43,440 --> 00:23:45,560
Uit Roemenië.

188
00:23:45,560 --> 00:23:47,480
Roemenië? Ja.

189
00:23:48,480 --> 00:23:50,360
Ik ben Dragos.

190
00:23:51,880 --> 00:23:55,720
Drago's uit Roemenië! Ha! Haha-ha!

191
00:23:55,720 --> 00:23:57,920
Drago's! Haha!

192
00:24:01,960 --> 00:24:02,960
Waar woon je?

193
00:24:05,920 --> 00:24:07,080
Nergens.

194
00:24:23,600 --> 00:24:25,360
Je kunt hier blijven

195
00:24:25,360 --> 00:24:27,000
zolang je wilt.

196
00:24:28,240 --> 00:24:30,800
Het spijt me van de... puinhoop.

197
00:24:32,440 --> 00:24:36,840
Ach! Dit is het beste hotel in de stad.
Haha!

198
00:24:36,840 --> 00:24:39,480
Lekker warm.

199
00:24:56,520 --> 00:24:58,160
FISK: Hé!

200
00:25:00,880 --> 00:25:02,240
Klootzakken!

201
00:25:10,080 --> 00:25:11,440
Ja.

202
00:25:14,480 --> 00:25:16,560
Dat zal je leren,
bloedige aalscholver.

203
00:25:18,720 --> 00:25:20,600
Goedemorgen!

204
00:25:22,000 --> 00:25:24,560
Het zijn gewoon de vogels. Ze nemen de
vis.

205
00:25:24,560 --> 00:25:25,880
OK?

206
00:25:25,880 --> 00:25:27,680
Nog even een laatste.

207
00:25:33,600 --> 00:25:35,000
Verdomde vogels!

208
00:25:56,080 --> 00:25:59,680
Kijk, de zon komt op

209
00:25:59,760 --> 00:26:03,040
Uit de zee
Vitus...

210
00:26:03,280 --> 00:26:06,400
De donkere schaduwen van de dood verdwijnen

211
00:26:06,560 --> 00:26:09,200
Zoals ochtenddauw

212
00:26:09,360 --> 00:26:11,280
Ik kan niet knippen terwijl jij zingt.

213
00:26:11,440 --> 00:26:15,120
Nog twee verzen,
dan ben ik dood.

214
00:26:15,520 --> 00:26:20,560
O, wat een vreugdeliederen
steeds meer stijgen

215
00:26:20,880 --> 00:26:26,080
Als de zon stralend staat
aan de heldere kust van het leven

216
00:26:26,320 --> 00:26:30,800
Is dat je favoriete hymne?
Voor als de kist wordt weggedragen.

217
00:26:33,680 --> 00:26:35,040
Je hebt een bezoeker.

218
00:26:38,960 --> 00:26:42,320
Wat aardig van je
om mij te bezoeken, Malte.

219
00:26:43,520 --> 00:26:48,240
En dat jij mij herinnert
zelfs als ik onvergeeflijk oud ben.

220
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
Châteauneuf.
Je grootvader vond dit geweldig.

221
00:27:05,200 --> 00:27:06,560
Waarom ben je gekomen?

222
00:27:09,680 --> 00:27:12,720
- Ik wil uitleg.
- Waarover?

223
00:27:13,680 --> 00:27:16,080
Over die nacht.

224
00:27:16,880 --> 00:27:20,800
Het is 30 jaar geleden.
Ik heb er nog steeds nachtmerries over.

225
00:27:21,360 --> 00:27:24,080
Wat heeft dat met mij te maken?
Vitus...

226
00:27:25,600 --> 00:27:27,040
Je was dichtbij.
Toen niet.

227
00:27:27,600 --> 00:27:30,080
Jij was daar die avond.
Dat was ik ook.

228
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
We hebben gegeten.
Je dronk wijn.

229
00:27:32,880 --> 00:27:35,280
Châteauneuf.
Altijd Châteauneuf.

230
00:27:36,160 --> 00:27:38,160
En...

231
00:27:38,240 --> 00:27:41,760
Ik herinner me dat je foldde
een servet in een muis.

232
00:27:42,320 --> 00:27:44,240
Het schoot
door je vingers.

233
00:27:44,400 --> 00:27:48,560
Geen servet,
het was mijn zakdoek.

234
00:27:48,960 --> 00:27:53,760
Dacht je grootvader
het was een beetje smerig. Ik denk dat het zo was.

235
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
Kun je niet bellen?
hoe heet ze?

236
00:27:59,280 --> 00:28:00,160
Louise!

237
00:28:01,920 --> 00:28:04,000
- Louise!
Ja?

238
00:28:04,720 --> 00:28:06,320
Mijn bordeauxrode bril.

239
00:28:13,360 --> 00:28:15,040
Kun jij die muis nog maken?

240
00:28:20,160 --> 00:28:21,520
Hij stampte erop.

241
00:28:23,040 --> 00:28:24,160
In woede.

242
00:28:25,360 --> 00:28:28,320
WHO? Opa?
Nee, niet je grootvader.

243
00:28:28,560 --> 00:28:33,440
Wie dan? Wie was het?
Wat is er die nacht gebeurd, Vitus?

244
00:28:33,760 --> 00:28:38,160
Als ik het je vertel,
Ik haal de Zwarte Vlek.

245
00:28:39,600 --> 00:28:41,040
De zwarte vlek?

246
00:28:42,400 --> 00:28:44,080
Het doodvonnis
onder piraten.

247
00:28:56,400 --> 00:28:58,160
Zal het klaar zijn voor het gala?

248
00:28:58,880 --> 00:29:02,160
Hallo daar. Hoe is het met je?
Prima.

249
00:29:02,720 --> 00:29:06,160
Is Per niet geweldig?
Inderdaad.

250
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
Ik heb geprobeerd je te bereiken.
Je geeft geen antwoord.

251
00:29:10,960 --> 00:29:14,400
L
Ik heb de lijst met ministers nodig
voordat je de vorst op de hoogte brengt.

252
00:29:14,480 --> 00:29:16,720
Nou, het is een delicaat evenwicht.

253
00:29:16,880 --> 00:29:19,760
Ulrik, ik heb het niet nodig
jouw overwegingen.

254
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
Oké dan.

255
00:29:39,600 --> 00:29:42,320
Geaccepteerd. Behalve één.

256
00:29:43,200 --> 00:29:46,240
Signe Sol Hjertebjerg
zal geen minister van Justitie zijn.

257
00:29:48,240 --> 00:29:49,840
Dat zal moeilijk zijn.

258
00:29:50,560 --> 00:29:54,160
Het is beter om iemand te hebben
uit de tent pissen dan erin.

259
00:29:55,680 --> 00:29:56,960
Er is geen sprake van.

260
00:30:00,080 --> 00:30:01,520
Heeft u een factuur?

261
00:30:07,520 --> 00:30:10,560
52.000 kronen.
Waarom begrijp ik dat niet?

262
00:30:11,120 --> 00:30:14,320
Heel erg bedankt.
Je zult er fantastisch uitzien.

263
00:30:15,360 --> 00:30:16,800
Geweldig werk, Per.

264
00:30:37,480 --> 00:30:40,600
Kom binnen. Je zult wel moe zijn.

265
00:30:40,600 --> 00:30:46,040
Laten we wat eten halen. En haal de
bier in de koelkast. OK?

266
00:30:50,240 --> 00:30:55,440
Ik hoop dat je niet te moeilijk bent. Jij
werkte heel goed vandaag.

267
00:30:55,440 --> 00:30:56,720
Dus heel erg bedankt.

268
00:31:00,080 --> 00:31:02,320
Schaal? Skal, ja. Schaal.

269
00:31:42,800 --> 00:31:43,760
SKØRPING-BIBLIOTHEEK

270
00:31:44,240 --> 00:31:45,520
Skørping?

271
00:32:00,680 --> 00:32:05,640
Goed werk, Dragos. Laten we er een paar nemen
eten.

272
00:32:08,800 --> 00:32:13,280
...het is mogelijk... Heeft u...?

273
00:32:13,280 --> 00:32:16,040
Oh, je wilt de auto lenen?

274
00:32:16,040 --> 00:32:17,520
Ja.

275
00:32:17,520 --> 00:32:19,400
Niet zo.

276
00:32:19,400 --> 00:32:20,560
Nee.

277
00:32:24,600 --> 00:32:25,680
Dank je.

278
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
Kom je terug?

279
00:32:30,680 --> 00:32:32,920
Ik beloof het. OK.

280
00:32:35,160 --> 00:32:36,840
Bedankt.

281
00:32:36,840 --> 00:32:39,320
Tot snel. Ja. Tot snel.

282
00:33:16,960 --> 00:33:17,440
Hoi.

283
00:33:17,600 --> 00:33:17,840
Hoi.

284
00:33:20,240 --> 00:33:21,440
Ik ben het gewoon. EN

285
00:33:24,880 --> 00:33:27,920
Hoe heb je mij gevonden?
- Je bent een gewoontedier.

286
00:33:29,840 --> 00:33:31,920
Ik heb de documenten
voor Bulbjerg.

287
00:33:32,240 --> 00:33:37,200
De drukker maakt
een klein patroon, bijna onzichtbaar...

288
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
Er is niets veranderd.

289
00:33:40,800 --> 00:33:42,400
Ben je terug bij de Dienst?

290
00:33:44,560 --> 00:33:47,760
Frigg heeft me in een veilig huis gestopt
uit in de stokken.

291
00:33:48,400 --> 00:33:51,440
Ze wilde mij
om een ​​boodschap aan u door te geven.

292
00:33:51,920 --> 00:33:55,520
‘Magnus kijkt
bij zwarte beren."

293
00:33:59,520 --> 00:34:00,720
Bedankt.

294
00:34:02,320 --> 00:34:05,760
En ze wil de USB
zodat ze Rosborg kan vervolgen.

295
00:34:07,120 --> 00:34:07,360
Echt niet.

296
00:34:07,520 --> 00:34:10,960
Danehof wil hem als premier.
Wat is de beste manier om dat te voorkomen?

297
00:34:11,360 --> 00:34:14,960
Als wij sterven,
de video breekt wereldwijd.

298
00:34:15,280 --> 00:34:16,960
Je bent paranoïde.
- Ben ik? - Ja, dat ben je.

299
00:34:17,120 --> 00:34:21,840
Vind je het niet vreemd? Zij stuurt jou
naar een veilig huis, en dan om mij te zoeken.
MANDG

300
00:34:22,000 --> 00:34:25,680
Niet echt. Zij weet het
Ik kan voor mezelf zorgen.

301
00:34:33,200 --> 00:34:34,560
Weet ze dat je mij gevonden hebt?
- Nee

302
00:34:38,640 --> 00:34:41,600
Goed. Vertel het haar niet.
Bedankt voor het bericht.

303
00:34:41,680 --> 00:34:42,880
Wachten.

304
00:34:45,760 --> 00:34:48,560
Mijn nieuwe nummer,
als je ooit iets nodig hebt.

305
00:34:59,360 --> 00:35:00,640
Zorg goed voor jezelf.

306
00:35:04,560 --> 00:35:07,360
Jij ook.

307
00:35:13,520 --> 00:35:17,760
Ik heb Ossen gevonden. Ik zal hem volgen.
Roger dat.

308
00:35:19,200 --> 00:35:22,480
Jij wat?
- Ik heb Vitus over de documenten verteld.

309
00:35:24,960 --> 00:35:25,200
Waar we het over eens waren
dat zou je niet doen.

310
00:35:25,520 --> 00:35:30,240
Het zit hier al 30 jaar opgesloten,
en nu valt alles uit elkaar.

311
00:35:31,520 --> 00:35:34,560
OK. Vertel het me precies
wat er is gebeurd.

312
00:35:35,120 --> 00:35:36,240
Vitus...

313
00:35:37,200 --> 00:35:40,800
Hij ontweek mijn vragen over
de nacht dat mijn grootvader werd vermoord.

314
00:35:42,560 --> 00:35:47,920
Toen, na het diner,
Corfitzen van kasteel Nørlund kwam langs.

315
00:35:48,480 --> 00:35:52,480
Opa zei dat ik naar bed moest gaan
zodat de volwassenen konden praten.

316
00:35:52,800 --> 00:35:57,760
Vanuit mijn kamer kon ik het horen
Opa en Corfitzen maken luid ruzie.

317
00:35:57,920 --> 00:36:00,720
Toen hoorde ik een deur dichtslaan.
Corfitzen en Vitus vertrokken.

318
00:36:00,880 --> 00:36:02,560
Ik viel in slaap.

319
00:36:03,520 --> 00:36:06,000
Later werd ik wakker
om op de deur te kloppen.

320
00:36:06,560 --> 00:36:08,400
Opa...

321
00:36:09,200 --> 00:36:12,720
Hij wilde de deur niet openen.
Hij zat daar maar tegen zichzelf te praten.

322
00:36:13,040 --> 00:36:14,960
Ik zei dat hij de deur moest openen.

323
00:36:15,040 --> 00:36:17,520
Misschien mama of oma
waren hun sleutel vergeten.

324
00:36:18,480 --> 00:36:20,080
Wie was het dan?

325
00:36:21,200 --> 00:36:24,240
Ik weet het niet,
en Vitus wilde het mij niet vertellen.

326
00:36:25,920 --> 00:36:31,040
Maar hij gaf toe
om op de hoogte te zijn van de beslissing.

327
00:36:31,200 --> 00:36:36,560
Hij was gekomen om opa te waarschuwen, maar deed dat niet.
Hij begreep de beslissing van Danehof.

328
00:36:38,080 --> 00:36:42,960
Opa werd seniel.
Hij was zo boos en agressief.

329
00:36:43,680 --> 00:36:47,280
Ik heb alleen dit woord
blijft in mijn hoofd hangen: opvolging.

330
00:36:49,280 --> 00:36:52,080
Opa bleef praten
over opvolging.

331
00:37:22,480 --> 00:37:23,040
Hallo?

332
00:37:24,560 --> 00:37:28,800
Vertel me alles wat je je herinnert
van uw bezoek vandaag.

333
00:37:29,120 --> 00:37:34,560
Kleine Malte was er plotseling
in mijn woonkamer.

334
00:37:34,960 --> 00:37:37,840
Hij had er een paar
van de Danehof-documenten.

335
00:37:38,880 --> 00:37:41,680
- Heb je ze gezien?
Er bestaat geen twijfel.

336
00:37:42,080 --> 00:37:45,760
Dat was het bewijs

337
00:37:46,320 --> 00:37:50,000
van onze uiteindelijke beslissing
voor Ryttinger.

338
00:37:50,480 --> 00:37:55,680
Ik heb hem er ook over verteld
je vader en zijn beslissing.

339
00:37:55,920 --> 00:37:57,680
Ja, ik...

340
00:37:58,160 --> 00:37:59,680
Ik kon het niet helpen.

341
00:38:00,240 --> 00:38:03,760
Het was de Châteauneuf
en de morfine.

342
00:38:05,360 --> 00:38:08,480
Het spijt me.
Het is prima.

343
00:38:08,960 --> 00:38:13,280
Het spijt me.
Ga nu maar slapen, Vitus.

344
00:38:13,440 --> 00:38:17,040
Ja. Ja.
- Welterusten.

345
00:38:28,320 --> 00:38:32,160
Nee, nee.
Vitus, ben je gevallen?

346
00:38:32,480 --> 00:38:34,800
Kom op, ga naar boven.

347
00:38:36,160 --> 00:38:40,320
Lekker makkelijk.
Houd uw ademhaling stabiel.

348
00:38:40,720 --> 00:38:43,280
Je zult lekker lang slapen.

349
00:38:44,080 --> 00:38:46,320
Dan zal de zon opkomen,
en alles zal goed komen.

350
00:39:05,440 --> 00:39:06,000
ONBEKENDE BELLER

351
00:39:06,160 --> 00:39:06,640
ONBEKENDE BELLER

352
00:39:44,080 --> 00:39:46,480
Zegt de dokter
hij stierf rond 3 uur 's nachts.

353
00:39:48,000 --> 00:39:52,080
Ik vond hem net na zonsopgang.
Een zonnestraal over zijn gezicht.

354
00:40:12,080 --> 00:40:14,560
De kou moet hem te pakken hebben gehad.

355
00:40:15,760 --> 00:40:17,360
Hij was uit bed gevallen.

356
00:40:23,040 --> 00:40:25,600
Hij was een beetje ongemakkelijk
toen we welterusten zeiden.

357
00:40:27,840 --> 00:40:31,680
- En hij had veel wijn gedronken.
- Is dat zijn telefoon?

358
00:40:43,120 --> 00:40:44,720
Het spijt me zo.

359
00:40:45,200 --> 00:40:48,560
Sorry. Ik bied mijn excuses aan.

360
00:40:49,600 --> 00:40:51,520
Het is oké.
Ben je oké?

361
00:40:51,680 --> 00:40:53,520
Het gaat goed met me.
Bloed je?

362
00:40:53,840 --> 00:40:56,000
- Het spijt me zo.
Het is prima.

363
00:40:57,440 --> 00:41:00,000
- Ik bewaar dit.
- Ja.

364
00:41:00,080 --> 00:41:02,720
Wacht even met de begrafenisondernemer.
Ik heb eerst forensisch onderzoek nodig.

365
00:41:02,880 --> 00:41:04,400
Juist, natuurlijk.

366
00:41:04,960 --> 00:41:08,960
- En nogmaals, het spijt me.
- Het is prima.

367
00:41:10,240 --> 00:41:12,960
Tot ziens. Bedankt.
Tot ziens. Prettige dag.

368
00:41:29,920 --> 00:41:31,520
Er is autopsie uitgevoerd op Vitus Sander.

369
00:41:33,120 --> 00:41:35,440
Hij werd vermoord
door een hoge dosis morfine.

370
00:41:35,520 --> 00:41:37,040
Wat?

371
00:41:38,480 --> 00:41:40,720
- Een ongeluk?
Het is onmogelijk om te bewijzen.

372
00:41:40,880 --> 00:41:44,880
Hij had veel medicijnen en alcohol
in zijn bloed, maar ik ben er zeker van.

373
00:41:46,000 --> 00:41:47,760
Danehof betekent ondernemen.

374
00:42:19,280 --> 00:42:20,400
Eindelijk.

375
00:42:24,080 --> 00:42:26,880
Je bent laat
voor een bijeenkomst in de binnencirkel.

376
00:42:27,280 --> 00:42:30,880
Let wel, het betreft
de planning van de machtswisseling.

377
00:42:31,680 --> 00:42:33,280
Je had net kunnen beginnen.

378
00:42:36,800 --> 00:42:41,520
Een buitengewone bijeenkomst kan niet beginnen
totdat Noord, Zuid en Oost hier zijn.

379
00:42:46,000 --> 00:42:46,880
Zullen we?

380
00:42:48,240 --> 00:42:49,280
Heren....

381
00:42:50,640 --> 00:42:52,960
de wereld wacht.

382
00:43:03,520 --> 00:43:06,800
We moeten over Malte praten.
Malte?

383
00:43:08,240 --> 00:43:09,200
Malte Bulbjerg.

384
00:43:09,920 --> 00:43:12,560
Ik wist niet dat we dat waren
op voornaambasis.

385
00:43:14,160 --> 00:43:16,080
Hij kreeg er vier zeer compromitterend toegestuurd
Danehof-documenten.

386
00:43:17,600 --> 00:43:20,560
Van wie?
Niels Oxen, vermoedelijk.

387
00:43:25,280 --> 00:43:28,400
Het probleem is dat
Malte praat met Frigg Mossman.

388
00:43:29,760 --> 00:43:32,560
Wat ons dwingt
om een moeilijke beslissing te nemen.

389
00:43:34,240 --> 00:43:35,600
Je kunt Malte niet doden.

390
00:43:44,160 --> 00:43:45,280
Malte?

391
00:43:46,240 --> 00:43:48,400
Malte, de bewaker is er.
We vertrekken.

392
00:43:53,920 --> 00:43:54,800
Malte?

393
00:43:56,000 --> 00:43:56,240
Malte?

394
00:43:58,400 --> 00:43:59,280
Malte?

395
00:43:59,520 --> 00:44:00,640
Malte?

396
00:44:19,920 --> 00:44:22,720
Hallo? Ik ben het.

397
00:44:24,240 --> 00:44:25,840
Malte Bulbjerg is dood.

398
00:44:55,360 --> 00:44:56,800
Engelse ondertiteling door GalaxyCurse

399
00:45:01,920 --> 00:45:03,360
Spaanse ondertiteling door "SubtitleCat" kunstmatige intelligentie