1
00:00:05,043 --> 00:00:05,833
Më parë...
2
00:00:05,858 --> 00:00:09,786
Aleksi është vëllai më i vogël i
Kapiteni Jonathan Randall, Esquire.
3
00:00:09,821 --> 00:00:11,051
Vëllai juaj, nuk ka vdekur?
4
00:00:11,185 --> 00:00:12,234
Për fat, vëllai im është i bekuar
5
00:00:12,269 --> 00:00:14,534
me një shumë më të fortë
Kushtetuta se e imja.
6
00:00:14,559 --> 00:00:16,270
Ai do të na vrasë të gjithëve
nëse nuk e ndalojmë.
7
00:00:16,301 --> 00:00:18,651
Gjithçka që duhet të bëjmë është të kujdesemi për të
se gjoksi i luftës i mbetet bosh.
8
00:00:18,676 --> 00:00:21,355
Ju dëshironi të dekurajoni Princin Charles
nga rritja e rebelimit tuaj?
9
00:00:21,380 --> 00:00:24,355
Skocia dhe populli ynë munden
mbaj një rebelim tjetër të dështuar.
10
00:00:24,380 --> 00:00:26,247
Je miq me
Comte St. Germain?
11
00:00:26,249 --> 00:00:28,416
Mund të na quani rivalë.
12
00:00:28,468 --> 00:00:32,386
Shërbëtorja e një gruaje e di se çfarë bën dhe bën
nuk ndodh në budoirin e zonjës së saj.
13
00:00:32,422 --> 00:00:34,338
Ajo që shes është kaskara e hidhur.
14
00:00:34,390 --> 00:00:36,801
E bën armikun të vuajë dukshëm,
por nuk i vret.
15
00:00:36,826 --> 00:00:38,426
Ai është një hajdut xhepi. Unë e punësova atë.
16
00:00:38,478 --> 00:00:40,428
Fergus kaloi kohën e tij
duke vjedhur letra nga princi.
17
00:00:40,430 --> 00:00:42,063
“Mund të garantoj shumën prej 40 mijë funtesh
18
00:00:42,098 --> 00:00:43,848
do t'ju vihet në dispozicion."
19
00:00:43,900 --> 00:00:44,747
Sandringham.
20
00:00:44,772 --> 00:00:46,851
Nëse Jamie ulet
me të dhe sekretarin e tij...
21
00:00:46,903 --> 00:00:49,070
Ai do ta zbulojë Black
Jack Randall është ende gjallë.
22
00:01:33,238 --> 00:01:36,189
(duke kënduar në Frëngjisht)
23
00:01:59,388 --> 00:02:04,529
- sinkronizimi dhe korrigjimet nga Caio -
- www.addic7ed.com -
24
00:02:05,004 --> 00:02:07,971
_
25
00:02:27,326 --> 00:02:31,044
Keni menduar për emrat
për bambin e vogël?
26
00:02:31,080 --> 00:02:33,914
Epo, mendova nëse ishte një djalë,
27
00:02:33,966 --> 00:02:36,550
mund ta quanim Lambert.
28
00:02:36,585 --> 00:02:38,085
Lambert?
29
00:02:38,137 --> 00:02:40,003
Po, pas xhaxhait tim.
30
00:02:40,005 --> 00:02:41,505
Tani, jo për të
mos respekto xhaxhain tënd,
31
00:02:41,557 --> 00:02:45,175
por është pak... anglisht.
32
00:02:45,177 --> 00:02:48,178
Dhe tani unë marr kulmin tuaj.
33
00:02:51,517 --> 00:02:54,484
Po Dalhousie?
34
00:02:56,021 --> 00:02:57,354
Dalhousie?
35
00:02:57,406 --> 00:02:59,897
Po, pas Kalasë Dalhousie.
36
00:02:59,922 --> 00:03:01,371
Është një emër i rrahur.
37
00:03:01,373 --> 00:03:02,923
Dalhousie?
38
00:03:02,958 --> 00:03:05,675
Dua të them, tingëllon më shumë si një teshtitje.
39
00:03:06,795 --> 00:03:07,878
Kontrollo.
40
00:03:15,771 --> 00:03:17,387
_
41
00:03:17,389 --> 00:03:18,388
Uh...
42
00:03:18,390 --> 00:03:20,724
_
43
00:03:20,749 --> 00:03:22,077
_
44
00:03:26,725 --> 00:03:27,874
_
45
00:03:28,327 --> 00:03:32,577
_
46
00:03:36,458 --> 00:03:38,542
Zonja.
47
00:03:44,163 --> 00:03:45,829
Ai ka të drejtë.
48
00:03:49,251 --> 00:03:50,417
urime.
49
00:03:50,419 --> 00:03:52,502
Ah, konsiderojeni këtë një barazim.
50
00:03:52,554 --> 00:03:55,388
Ju jeni shpërqendruar, miku im.
51
00:03:55,424 --> 00:03:57,507
Preferoj një fitore të pastër.
52
00:04:00,312 --> 00:04:02,813
Ndoshta duhet të gjej
diçka tjetër për të bërë.
53
00:04:04,399 --> 00:04:06,766
Le ta bëjmë atë më të mirën nga pesë.
54
00:04:18,664 --> 00:04:21,748
Madhëria e tij është e intriguar nga ideja
55
00:04:21,783 --> 00:04:23,450
e patriotëve të pasur anglezë
56
00:04:23,452 --> 00:04:25,869
të cilët zotohen të tillë
një sasi të konsiderueshme
57
00:04:25,921 --> 00:04:27,621
për kauzën tuaj.
58
00:04:27,623 --> 00:04:29,172
Ky është një lajm inkurajues.
59
00:04:29,208 --> 00:04:30,457
Po, po.
60
00:04:50,812 --> 00:04:53,313
Claire?
61
00:04:53,365 --> 00:04:54,614
Kler! Jeni ne rregull?
62
00:04:54,650 --> 00:04:55,899
Kler!
63
00:04:55,951 --> 00:04:57,734
Claire.
64
00:04:59,655 --> 00:05:00,904
(FOLUR Frëngjisht)
65
00:05:01,990 --> 00:05:03,823
DUVERNEY: (duke folur Frëngjisht)
66
00:05:06,411 --> 00:05:07,744
Jeni ne rregull?
67
00:05:26,982 --> 00:05:29,232
Nuk mendoj se ishte helm.
68
00:05:29,268 --> 00:05:30,734
Po pastaj?
69
00:05:30,769 --> 00:05:32,852
Duke menduar mbrapa,
70
00:05:32,854 --> 00:05:36,356
Mendova se zbulova një amëz.
71
00:05:36,408 --> 00:05:38,525
Ndoshta kaskara e hidhur?
72
00:05:38,527 --> 00:05:41,361
Gëzohem që ndihesh më mirë.
73
00:05:44,499 --> 00:05:47,250
Ky çaj me gjethe marshmallow
duhet të kundërshtojnë efektet.
74
00:05:47,286 --> 00:05:48,618
Dhe bairni?
75
00:05:49,955 --> 00:05:52,756
Fëmija duhet të jetë mirë.
76
00:05:52,791 --> 00:05:54,374
Xhemi,
77
00:05:54,426 --> 00:05:56,793
kur mendova se unë
mund të humbasë...
78
00:05:56,845 --> 00:05:57,877
Po.
79
00:05:57,930 --> 00:05:59,846
(FOL GAELIK) Sassenach.
80
00:06:02,366 --> 00:06:05,033
Ju besoni se ky ishte St.
A po bën Germain?
81
00:06:06,972 --> 00:06:08,605
Ai mund të kishte dhënë ryshfet një nga shërbëtorët
82
00:06:08,640 --> 00:06:11,050
për të vënë kaskarën në gotën time të verës.
83
00:06:12,361 --> 00:06:14,728
Mënyra se si po më shikonte...
84
00:06:14,730 --> 00:06:17,697
Nëse do të ishte St. Germain,
Unë do ta bëj të vuajë.
85
00:06:17,733 --> 00:06:20,543
Do të jepja para të mira për të parë se si e bëni atë,
86
00:06:21,737 --> 00:06:23,863
por ne nuk kemi prova.
87
00:06:24,646 --> 00:06:26,406
Dhe tani, një skandal publik
88
00:06:26,458 --> 00:06:29,409
mund të bëjë që princi të
distancohet nga ju.
89
00:06:33,799 --> 00:06:36,549
Të lutem, më shpërqendro.
90
00:06:36,585 --> 00:06:38,418
Më trego për Duverney.
91
00:06:40,422 --> 00:06:41,379
Ai,...
92
00:06:42,090 --> 00:06:44,238
Ai i ka folur mbretit
93
00:06:44,593 --> 00:06:46,598
në lidhje me mbështetjen e Charles,
94
00:06:47,095 --> 00:06:48,668
dhe, uh...
95
00:06:49,931 --> 00:06:53,600
premtimi për një aleancë
e ka intriguar mbretin.
96
00:06:53,602 --> 00:06:56,500
Franko-Anglezët
aleanca është një fantazi.
97
00:06:57,739 --> 00:06:58,772
Charles e di këtë.
98
00:06:58,824 --> 00:07:00,690
Po. Ndoshta.
99
00:07:00,742 --> 00:07:03,159
Por është një çmim joshëse.
100
00:07:03,195 --> 00:07:05,445
Dhe nëse Charles siguron
para nga Sandringham,
101
00:07:05,447 --> 00:07:08,164
atëherë do t'i bashkohet edhe mbreti.
102
00:07:08,200 --> 00:07:09,582
Tani, kam qenë duke menduar...
103
00:07:11,203 --> 00:07:14,838
Po sikur të shtrojmë një darkë për dukën?
104
00:07:20,595 --> 00:07:22,629
- Një darkë këtu?
- Po.
105
00:07:22,681 --> 00:07:25,932
Po, duka dhe princi
nuk janë takuar kurrë personalisht.
106
00:07:25,967 --> 00:07:27,550
E dini, duka do të dëshirojë të...
107
00:07:27,602 --> 00:07:29,469
për të marrë masën e princit
108
00:07:29,471 --> 00:07:30,804
dhe vendosni nëse ai është burrë
109
00:07:30,856 --> 00:07:33,139
ia vlen të vësh në lojë pasurinë e tij
dhe jeta e tij në vazhdim.
110
00:07:33,141 --> 00:07:36,476
Tani, Charles mund të jetë bindës
kur e ka mendjen të jetë.
111
00:07:36,478 --> 00:07:39,029
Ai sigurisht e ktheu Duverney-n.
112
00:07:42,034 --> 00:07:46,202
Ne duhet të organizojmë rastin
për të nënvlerësuar Charles,
113
00:07:46,238 --> 00:07:48,571
e çojnë atë në një gabim
përballë dukës
114
00:07:48,623 --> 00:07:50,540
dhe ekspozohet
115
00:07:50,575 --> 00:07:53,827
për popinjay deluzion që është.
116
00:07:56,548 --> 00:07:58,548
Mendoni se e kam gabim?
117
00:08:00,886 --> 00:08:02,802
Jo, është... është një plan i mirë.
118
00:08:05,307 --> 00:08:07,223
Mund ta dalloj nga fytyra jote.
119
00:08:07,259 --> 00:08:09,008
Ju nuk jeni dakord.
120
00:08:17,569 --> 00:08:18,768
Nuk është kjo.
121
00:08:21,773 --> 00:08:24,107
Më duhet t'ju them diçka.
122
00:08:30,282 --> 00:08:32,180
Jack Randall është gjallë.
123
00:08:35,921 --> 00:08:39,038
Takova vëllain e tij Aleksin
124
00:08:39,091 --> 00:08:41,352
në vizitën tonë të parë në Versajë.
125
00:08:42,294 --> 00:08:44,219
Ai punon për dukën.
126
00:08:45,881 --> 00:08:48,086
Ai tha se Randall ishte
127
00:08:48,633 --> 00:08:50,649
të plagosur në krye të detyrës,
128
00:08:51,853 --> 00:08:54,187
por ai është shumë i gjallë.
129
00:09:00,228 --> 00:09:02,211
Kjo eshte...
130
00:09:03,732 --> 00:09:05,664
lajm i mrekullueshem.
131
00:09:08,737 --> 00:09:11,237
Por pse prite kaq gjatë për të më thënë?
132
00:09:13,742 --> 00:09:14,735
Sepse unë...
133
00:09:15,877 --> 00:09:18,161
Unë sigurisht që nuk isha
duke pritur këtë reagim.
134
00:09:18,213 --> 00:09:19,162
Nuk e sheh, Sassenach?
135
00:09:19,214 --> 00:09:21,289
Kjo më ka munduar prej muajsh,
136
00:09:22,000 --> 00:09:25,399
duke menduar Black Jack Randall
vdiq dhe më ka marrë malli,
137
00:09:25,921 --> 00:09:27,387
duke e ditur që nuk do ta shikoja kurrë në fytyrë
138
00:09:27,422 --> 00:09:29,305
dhe shikoni gjakun që rrjedh nga trupi i tij,
139
00:09:29,341 --> 00:09:31,399
shikojeni atë të marrë frymën e fundit.
140
00:09:32,427 --> 00:09:33,977
Por tani...
141
00:09:34,012 --> 00:09:36,312
Xhemi, nuk mund të kthehesh në Skoci.
142
00:09:36,348 --> 00:09:39,265
Jo, nuk jam mjaft budalla
për të dhënë xhelatin
143
00:09:39,317 --> 00:09:41,401
një shans të dytë për mua.
144
00:09:45,106 --> 00:09:48,158
As nuk kam ndërmend
braktisim detyrën tonë këtu,
145
00:09:48,193 --> 00:09:51,027
por ti me ke dhene
diçka për të mbajtur ...
146
00:09:53,949 --> 00:09:57,508
Diçka për të pritur me padurim,
147
00:09:58,837 --> 00:10:00,510
dhe kjo është një dhuratë.
148
00:10:02,040 --> 00:10:05,375
Faleminderit, sinqerisht.
149
00:10:24,229 --> 00:10:26,791
- Mëngjes.
- Ah, Xhemi është në një humor të gëzuar.
150
00:10:27,315 --> 00:10:30,533
Po, i thashë Black Jack
Randall ishte ende gjallë.
151
00:10:31,069 --> 00:10:32,760
Nuk e di se çfarë ju
ishin kaq të shqetësuar.
152
00:11:03,518 --> 00:11:05,268
Madona.
153
00:11:06,938 --> 00:11:08,154
si jeni sot?
154
00:11:08,189 --> 00:11:10,356
Isha i sëmurë rëndë mbrëmë.
155
00:11:10,408 --> 00:11:12,358
Dikush u përpoq të më helmonte.
156
00:11:12,410 --> 00:11:17,330
Për pak sa nuk vdisja, ose munda
kam humbur fëmijën tim.
157
00:11:17,365 --> 00:11:20,917
A i ke shitur kaskara të hidhur tek St.
Germain?
158
00:11:22,203 --> 00:11:24,420
Unë-Kam shitur kaskarën
vetëm për një person
159
00:11:24,456 --> 00:11:25,872
në muajt e fundit,
160
00:11:25,874 --> 00:11:27,874
një shërbëtor që nuk e njoha.
161
00:11:27,876 --> 00:11:29,959
Mund të kishte punuar
për Monsieur Comte,
162
00:11:30,011 --> 00:11:32,462
por të betohem, nuk e dija.
163
00:11:34,683 --> 00:11:36,716
- (FLET Frëngjisht)
- Oui?
164
00:11:36,949 --> 00:11:37,879
_
165
00:11:38,353 --> 00:11:41,688
Ah. Madona, më ndiq.
166
00:11:43,308 --> 00:11:45,024
Dhe ku po shkojmë?
167
00:11:45,060 --> 00:11:47,193
Në një vend të sigurt.
168
00:12:09,751 --> 00:12:13,002
Xhensdarmët kalojnë me sy kureshtarë.
169
00:12:13,054 --> 00:12:17,090
Mbreti nuk është i dashuruar
të artit mistik.
170
00:12:17,092 --> 00:12:20,510
Duhet të jemi të kujdesshëm për të mos thirrur inatin e tij.
171
00:12:24,265 --> 00:12:26,149
Ju lutem.
172
00:12:29,187 --> 00:12:32,739
Një specie shumë e vjetër dhe e rrallë.
173
00:12:34,242 --> 00:12:36,576
Bisha të tilla nuk janë më.
174
00:12:36,611 --> 00:12:41,247
Unë jam i magjepsur nga gjërat
jo të kësaj kohe.
175
00:12:47,721 --> 00:12:50,055
Diçka tjetër është në mendjen tuaj.
176
00:12:53,628 --> 00:12:55,104
Po, është.
177
00:12:56,464 --> 00:12:59,349
Unë jam i shqetësuar për një mik të vjetër.
178
00:12:59,384 --> 00:13:00,800
A ka ai një emër?
179
00:13:02,771 --> 00:13:04,303
Emri i tij është Frank.
180
00:13:04,356 --> 00:13:05,502
A është ai në rrezik?
181
00:13:06,307 --> 00:13:08,244
Besoj se e ardhmja e tij...
182
00:13:08,643 --> 00:13:10,205
uh... është në dyshim.
183
00:13:10,645 --> 00:13:13,312
Eshtrat do të na japin një përgjigje.
184
00:13:17,819 --> 00:13:19,096
Grumbujt e deleve.
185
00:13:20,793 --> 00:13:22,159
Nuk ka asgjë këtu.
186
00:13:25,293 --> 00:13:26,862
Shiko përsëri, Madona.
187
00:13:33,119 --> 00:13:35,334
Epo, si e bëre këtë?
188
00:13:35,336 --> 00:13:38,087
Një lajthitje e vogël.
Unë nuk mund të rezistoja.
189
00:13:38,139 --> 00:13:40,173
Është një mashtrim që bëj
argëtoj klientët.
190
00:13:41,342 --> 00:13:43,426
Unë e di se çfarë është kjo.
191
00:13:43,478 --> 00:13:45,344
E kam parë kur isha
duke udhëtuar në Afrikë
192
00:13:45,346 --> 00:13:47,346
me xhaxhain tim.
193
00:13:47,348 --> 00:13:49,766
Uh, por zulutë, ata
përdorni kockat e pulës.
194
00:13:49,818 --> 00:13:51,651
Atëherë ju e dini se si funksionon.
195
00:13:53,605 --> 00:13:56,239
Sillni në mendje pyetjen tuaj,
196
00:13:56,274 --> 00:13:59,659
dhe hidhini mbi lëkurë.
197
00:14:15,032 --> 00:14:18,167
Unë nuk mund ta shoh fatin e tij,
198
00:14:18,256 --> 00:14:20,140
por nuk keni pse të shqetësoheni.
199
00:14:20,165 --> 00:14:22,165
Do ta shihni përsëri.
200
00:14:29,581 --> 00:14:31,080
A do ta shoh përsëri?
201
00:14:31,105 --> 00:14:32,271
Oui.
202
00:14:32,296 --> 00:14:35,097
Kështu thonë kockat.
203
00:14:35,122 --> 00:14:37,540
Por tani për tani, ju jeni shqetësimi im.
204
00:14:43,183 --> 00:14:46,134
Për ty, Madona...
205
00:14:46,574 --> 00:14:48,741
për mbrojtje.
206
00:14:48,793 --> 00:14:50,993
Do të ndryshojë ngjyrën në
prania e helmit.
207
00:14:56,222 --> 00:14:59,774
Ky gur magjik do të më mbajë të sigurt?
208
00:14:59,799 --> 00:15:02,467
Disa do ta quajnë natyrë;
disa do ta quajnë magji.
209
00:15:02,492 --> 00:15:04,692
Unë sigurisht ngarkoj
më shumë për të kur bëj,
210
00:15:04,717 --> 00:15:07,167
por për ty, Madona, sot,
211
00:15:07,192 --> 00:15:09,743
nuk ka asnjë tarifë.
212
00:15:21,609 --> 00:15:23,659
Çfarë mendoni për lodrën time më të re?
213
00:15:23,695 --> 00:15:25,444
Është m-m-i mrekullueshëm.
214
00:15:27,906 --> 00:15:29,623
Është një orë e mrekullueshme, Louise.
215
00:15:31,503 --> 00:15:33,337
Por mendova
ju thatë se ishte urgjente.
216
00:15:33,450 --> 00:15:35,533
A do të ishe i dashur dhe do ta ushqeje Colette?
217
00:15:36,007 --> 00:15:37,590
Ka fruta në kuzhinë.
218
00:15:37,625 --> 00:15:40,459
Dhe mos i fut gishtat në kafaz.
219
00:15:43,348 --> 00:15:44,607
Ai majmuni...
220
00:15:44,632 --> 00:15:45,965
_
221
00:15:45,967 --> 00:15:49,101
Ajo kafshon të gjithë përveç meje.
222
00:15:54,555 --> 00:15:58,257
Arsyeja pse te thirra ketu...
223
00:15:58,813 --> 00:16:03,065
situata është mjaft... delikate.
224
00:16:06,686 --> 00:16:08,572
Unë jam me fëmijë.
225
00:16:09,991 --> 00:16:11,072
Epo...
226
00:16:11,826 --> 00:16:13,826
atëherë urimet janë në rregull.
227
00:16:13,878 --> 00:16:15,338
Kam frikë se jo.
228
00:16:16,094 --> 00:16:19,712
Burri im dhe unë nuk kemi
ka qenë intime në muaj.
229
00:16:19,821 --> 00:16:21,940
Fëmija nuk është i tij.
230
00:16:23,122 --> 00:16:25,221
Ju dini për këto gjëra.
231
00:16:26,241 --> 00:16:27,893
A do të më ndihmoni?
232
00:16:30,527 --> 00:16:33,028
A je i sigurt, Louise?
233
00:16:33,087 --> 00:16:36,589
Nuk ishte një vendim i lehtë,
por ia kam dalë.
234
00:16:39,487 --> 00:16:41,621
Si do të shkojmë për këtë?
235
00:16:43,727 --> 00:16:46,895
Epo, mund të bëj një zierje
të gjetheve të barberries
236
00:16:46,896 --> 00:16:48,916
dhe hellebor i zi.
237
00:16:49,530 --> 00:16:51,009
Hellebor i zi?
238
00:16:53,656 --> 00:16:57,491
Vetë emri i tij tingëllon keq.
239
00:16:57,516 --> 00:17:00,122
Është gjë e keqe e përgjakshme.
240
00:17:00,288 --> 00:17:02,171
Helm, me të vërtetë.
241
00:17:02,196 --> 00:17:03,496
Do t'ju shpëtojë nga fëmija,
242
00:17:03,521 --> 00:17:06,355
por gjithashtu mund të të vrasë.
243
00:17:09,162 --> 00:17:11,713
Por çfarë zgjedhje tjetër kam?
244
00:17:13,146 --> 00:17:14,529
E doni fëmijën?
245
00:17:14,554 --> 00:17:16,804
Sigurisht që e dua. Është e të dashurit tim.
246
00:17:16,829 --> 00:17:19,246
Është e tija, është e imja. Ajo...
247
00:17:22,962 --> 00:17:25,679
A mund ta lini Jules dhe të martoheni me të?
248
00:17:28,202 --> 00:17:31,403
Ai dëshiron të martohet me mua,
249
00:17:31,705 --> 00:17:34,739
por ai është një ëndërrimtar.
250
00:17:34,764 --> 00:17:38,766
Është një gjë për të shijuar
një affaire de coeur,
251
00:17:38,791 --> 00:17:41,542
por nëse Jules mëson për fëmijën,
252
00:17:41,570 --> 00:17:44,237
ai do të na anulojë martesën.
253
00:17:44,287 --> 00:17:46,788
Ai madje mund të më kishte mua
arrestuar për tradhti bashkëshortore
254
00:17:46,813 --> 00:17:51,649
ose, edhe më keq, më dëboni në një manastir.
255
00:17:53,302 --> 00:17:57,471
Ndoshta Jules mund të jetë...
256
00:17:57,570 --> 00:18:00,821
i bindur se fëmija është i tij?
257
00:18:00,846 --> 00:18:03,480
Do të thotë të fle me burrin tim?
258
00:18:03,611 --> 00:18:05,577
Por i dashuri im do të zemërohej.
259
00:18:07,260 --> 00:18:09,560
Epo, nuk është ai
ajo është shtatzënë, Louise.
260
00:18:09,759 --> 00:18:11,842
Por si do të rris një fëmijë
261
00:18:11,844 --> 00:18:15,012
me një burrë që nuk është babai?
262
00:18:15,064 --> 00:18:17,823
Gjithçka që ka rëndësi është se...
263
00:18:18,587 --> 00:18:21,421
fëmija rritet me dashuri.
264
00:18:33,699 --> 00:18:36,033
Mirëmbrëma, gruaja ime e bukur.
265
00:18:36,035 --> 00:18:39,369
Dhe si ishte pjesa tjetër
dita jote që nga takimi i fundit?
266
00:18:40,506 --> 00:18:41,955
Jo keq.
267
00:18:42,007 --> 00:18:43,707
E pranoj se keni pasur një ditë të mirë.
268
00:18:43,709 --> 00:18:45,926
Po, në fakt, e bëra.
269
00:18:45,961 --> 00:18:47,761
Vërtet?
270
00:18:47,797 --> 00:18:49,546
Do me thuash,
apo duhet te pres?
271
00:18:49,598 --> 00:18:51,181
Ah.
272
00:18:51,217 --> 00:18:53,884
Oh, nuk do të duhet të presësh
gjatë sonte, Sassenach.
273
00:18:53,936 --> 00:18:54,885
- Mmm.
- Hmm.
274
00:19:00,893 --> 00:19:03,477
Çfarë dreqin është kjo?
275
00:19:06,559 --> 00:19:08,559
A janë ato shenja kafshimi?
276
00:19:08,584 --> 00:19:10,000
Po, mirë, uh,
277
00:19:10,025 --> 00:19:12,309
ajo u largua paksa.
278
00:19:12,334 --> 00:19:13,917
Ajo?
279
00:19:14,156 --> 00:19:16,907
Ajo... po ju referoheni
tek ajo kurvë brune
280
00:19:16,909 --> 00:19:18,575
për të cilën Fergusi flet gjithmonë?
281
00:19:18,627 --> 00:19:21,462
Jo, jo, ishte një
vajzë krejtësisht të ndryshme.
282
00:19:21,497 --> 00:19:24,047
Oh, ishte një vajzë krejtësisht ndryshe.
283
00:19:24,083 --> 00:19:25,833
Çfarë, kjo e bën atë më të mirë?
284
00:19:25,885 --> 00:19:29,586
Dhe si e bëri saktësisht këtë
vajzë krejtësisht të ndryshme
285
00:19:29,588 --> 00:19:31,221
arrini të kafshoni kofshët tuaja?
286
00:19:31,257 --> 00:19:33,140
Ka një shpjegim të thjeshtë.
287
00:19:33,175 --> 00:19:35,008
Epo, kështu duhet të shpresoj.
288
00:19:35,060 --> 00:19:36,677
Epo, nuk mendoj se a
zonjë e re e rritur butësisht
289
00:19:36,729 --> 00:19:37,978
të tilla si ju do të ishit të njohur
290
00:19:38,013 --> 00:19:40,514
me termin soixante-neuf?
291
00:19:40,566 --> 00:19:43,433
Oh, unë e di se çfarë është gjashtëdhjetë e nëntë.
292
00:19:43,486 --> 00:19:45,686
Ah, mirë, ajo ishte më tepër
këmbëngulës për të,
293
00:19:45,738 --> 00:19:47,688
edhe pse mendoj se ajo do ta kishte bërë
u vendos për të gjashtët.
294
00:19:47,740 --> 00:19:48,939
Të nëntat mund të vareshin.
295
00:19:48,991 --> 00:19:50,107
Unë mendoj se ajo ishte kaq këmbëngulëse,
296
00:19:50,159 --> 00:19:51,942
thjesht duhej ta akomodoje.
297
00:19:51,994 --> 00:19:54,778
Jo, jo, nuk e kam bërë.
298
00:19:54,830 --> 00:19:56,497
Duhet të më besoni,
Claire, asgjë nuk ndodhi.
299
00:19:56,532 --> 00:19:59,666
Oh, kështu që unë duhet të besoj
300
00:19:59,702 --> 00:20:01,702
që i ke marrë ato kafshimet
duke mbrojtur virtytin tuaj?
301
00:20:01,754 --> 00:20:03,086
Epo, nuk thashë se isha tunduar.
302
00:20:03,122 --> 00:20:05,539
Doja, keq.
303
00:20:05,591 --> 00:20:09,042
Po, u mbusha me epsh, por, eh...
304
00:20:09,094 --> 00:20:11,211
po, nuk mendoj se jam
duke e shpjeguar këtë si duhet.
305
00:20:11,263 --> 00:20:13,013
Jo, nuk mendoj se jeni,
306
00:20:13,048 --> 00:20:14,798
sepse deri tani i vetmi
gjë që ke shpjeguar
307
00:20:14,850 --> 00:20:17,551
është se ndërsa ju mezi e keni
më preku në muaj,
308
00:20:17,603 --> 00:20:20,270
sonte je çmendur
me pasion nga ndonjë kurvë.
309
00:20:20,306 --> 00:20:21,889
po! Jo!
310
00:20:21,941 --> 00:20:24,057
Epo, kjo është e mrekullueshme
gjë, nuk e sheh?
311
00:20:24,109 --> 00:20:26,977
Unë... e kam provuar f-për kaq gjatë
për të gjetur një rrugë kthimi tek ju,
312
00:20:26,979 --> 00:20:28,862
por për të mos parë
313
00:20:28,898 --> 00:20:30,981
fytyra e atij bastardit çdo
koha qe te marr ne krahe.
314
00:20:31,033 --> 00:20:34,034
Por sonte fillova të...
do të ndihesh sërish si burrë.
315
00:20:34,069 --> 00:20:35,485
Me një grua tjetër!
316
00:20:35,538 --> 00:20:37,321
Asgjë nuk ndodhi.
317
00:20:37,373 --> 00:20:39,573
Dhe në fakt ishe ti
që më bëri të besoja
318
00:20:39,625 --> 00:20:41,458
ishte e mundur në radhë të parë.
319
00:20:44,496 --> 00:20:45,662
Unë?
320
00:20:45,664 --> 00:20:47,331
Po.
321
00:20:47,383 --> 00:20:51,418
Më thatë se Randall është gjallë,
322
00:20:51,470 --> 00:20:53,720
dhe tani mund të jem
një për t'i dhënë fund jetës së tij.
323
00:20:55,257 --> 00:20:57,257
E dini, u ngrit
diçka nga zemra ime.
324
00:20:57,309 --> 00:21:02,650
Fillova të ndjeja se duhet të përziej
ngriti ato ndjenja brenda meje
325
00:21:02,765 --> 00:21:06,350
kështu që mund të ndihesha kështu
përsëri me gruan time.
326
00:21:06,352 --> 00:21:09,186
Kështu që ju duhej të përzieni
veten me një kurvë
327
00:21:09,238 --> 00:21:11,104
përpara se të mund të sillnit
vete te jesh me mua?
328
00:21:11,156 --> 00:21:13,190
Jo, nuk isha kështu...
329
00:21:13,242 --> 00:21:15,359
ti e di që kam qenë
duke luftuar për një kohë të gjatë.
330
00:21:15,361 --> 00:21:17,694
Duke luftuar?
331
00:21:17,696 --> 00:21:21,281
A e dini se çfarë kam
keni luftuar me?
332
00:21:21,333 --> 00:21:25,168
Duke u përpjekur të jesh i durueshëm me
ti dhe mirëkuptimi,
333
00:21:25,204 --> 00:21:26,503
dhe gjatë gjithë kohës kam qenë...
334
00:21:26,538 --> 00:21:28,338
Unë jam marrë me
duke mbajtur fëmijën tonë.
335
00:21:28,374 --> 00:21:31,291
'Sigurisht që po.
336
00:21:31,343 --> 00:21:33,844
Ne mezi kemi folur për të.
337
00:21:35,965 --> 00:21:38,215
W-ne-as nuk kishim folur
në lidhje me emrat e foshnjave
338
00:21:38,217 --> 00:21:42,519
derisa Duverney e solli atë
në lojën tuaj të trashë të shahut!
339
00:21:43,722 --> 00:21:45,305
Më duket sikur kam shkuar
340
00:21:45,357 --> 00:21:47,274
përmes gjithë kësaj vetë.
341
00:21:47,309 --> 00:21:48,775
Unë jam këtu.
342
00:21:48,811 --> 00:21:50,193
Unë jam me ju,
343
00:21:50,229 --> 00:21:52,195
dhe ne do ta kemi këtë fëmijë së bashku.
344
00:21:52,231 --> 00:21:53,730
Por unë nuk mendoj se ju
kuptoni se si ka qenë
345
00:21:53,782 --> 00:21:56,400
për mua që nga...
346
00:21:56,452 --> 00:21:58,368
që nga ajo që ndodhi në Wentworth.
347
00:21:58,404 --> 00:22:02,372
Epo, atëherë më thuaj, Zoti e mallkoftë.
348
00:22:02,408 --> 00:22:05,659
Fol me mua! Më bëj të kuptoj!
349
00:22:17,756 --> 00:22:20,891
kishte
këtë vend brenda meje unë...
350
00:22:20,926 --> 00:22:23,727
një vend që mendoj se e kanë të gjithë
që i mbajnë për vete.
351
00:22:27,599 --> 00:22:30,434
Një kështjellë...
352
00:22:33,489 --> 00:22:35,856
Aty ku më private
një pjesë e jotja jeton.
353
00:22:37,826 --> 00:22:41,278
Ndoshta është shpirti yt,
354
00:22:41,330 --> 00:22:44,331
ajo pak qe te ben
veten dhe jo dikë tjetër.
355
00:22:46,752 --> 00:22:49,503
Por pas Wentworth,
356
00:22:49,538 --> 00:22:54,508
ishte si... kalaja ime
ishte shpërthyer.
357
00:22:54,543 --> 00:22:56,460
Gjëja që ka jetuar dikur
u ekspozua papritur,
358
00:22:56,512 --> 00:22:58,595
në të hapur, pa strehë,
359
00:22:58,630 --> 00:22:59,796
pa...
360
00:23:07,973 --> 00:23:11,024
Ja ku kam qenë
që atëherë, Kler.
361
00:23:13,812 --> 00:23:15,479
Lakuriq.
362
00:23:17,066 --> 00:23:18,865
I vetëm.
363
00:23:20,452 --> 00:23:23,487
Duke u përpjekur... për t'u fshehur
364
00:23:23,489 --> 00:23:26,039
nën një fije bari.
365
00:23:37,169 --> 00:23:39,836
Mendoni se është më mirë të fle diku tjetër sonte.
366
00:24:24,767 --> 00:24:27,517
- Kler.
- Shh.
367
00:24:27,553 --> 00:24:28,718
Mos thuaj asnjë fjalë.
368
00:24:35,727 --> 00:24:37,894
Eja më gjej, Xhemi.
369
00:24:40,115 --> 00:24:42,866
Ejani më gjeni.
370
00:24:42,901 --> 00:24:44,901
Na gjeni.
371
00:26:00,412 --> 00:26:03,079
E mbani mend që ju thashë se kam humbur?
372
00:26:05,884 --> 00:26:08,852
Po përpiqeshe të fshiheshe
nën një fije bari.
373
00:26:11,390 --> 00:26:13,790
Epo, unë mendoj ...
374
00:26:13,825 --> 00:26:17,694
ndoshta më ke krijuar një prirje...
375
00:26:17,729 --> 00:26:18,795
të paktën.
376
00:26:23,168 --> 00:26:24,301
Hmm.
377
00:26:24,336 --> 00:26:26,870
Dhe një çati ...
378
00:26:26,905 --> 00:26:29,072
për të mbajtur jashtë shiut.
379
00:26:34,846 --> 00:26:36,096
Çfarë?
380
00:26:38,016 --> 00:26:39,015
Shh.
381
00:26:50,412 --> 00:26:52,329
Çfarë është ajo?
382
00:27:04,092 --> 00:27:06,593
Është dikush në çati.
383
00:27:30,819 --> 00:27:32,319
James!
384
00:27:32,371 --> 00:27:34,454
XHEMI: (DË TË FOLUR GAELIK)
385
00:27:36,625 --> 00:27:38,375
Më falni.
386
00:27:38,410 --> 00:27:41,077
Zakonisht nuk arrij kështu,
387
00:27:41,129 --> 00:27:44,881
pa ceremoni ose në
një orë kaq josociale.
388
00:27:46,335 --> 00:27:49,302
Shtëpia ime është në shërbimin tuaj,
389
00:27:49,338 --> 00:27:51,304
Lartësia juaj.
390
00:28:09,157 --> 00:28:11,441
A mund të prezantoj gruan time?
391
00:28:11,443 --> 00:28:14,361
Claire Fraser...
392
00:28:14,413 --> 00:28:16,329
Zonja Broch Tuarach.
393
00:28:16,365 --> 00:28:18,281
Claire, kjo është Lartësia e Tij Mbretërore,
394
00:28:18,283 --> 00:28:20,250
Princi Charles Edward Stuart,
395
00:28:20,285 --> 00:28:22,118
mbretit të ardhshëm të Britanisë.
396
00:28:22,120 --> 00:28:24,421
Më mirë do ta mblidhja atë.
397
00:28:24,456 --> 00:28:27,624
Mirëmbrëma, Lartësia Juaj Mbretërore.
398
00:28:29,544 --> 00:28:32,212
Kënaqësi që ju njoha, zonjë.
399
00:28:35,183 --> 00:28:38,218
Ka Royal Your
Lartësia u lëndua?
400
00:28:38,270 --> 00:28:39,602
Dora juaj.
401
00:28:41,139 --> 00:28:45,692
Vërtet, kam vuajtur një të kobshme
dhe lëndime të dhimbshme.
402
00:28:45,727 --> 00:28:46,976
Do t'i hedhësh një sy,
403
00:28:47,029 --> 00:28:48,945
dhe do të më duhet edhe një uiski.
404
00:28:48,980 --> 00:28:50,447
Ah.
405
00:28:53,368 --> 00:28:56,486
E gjeta veten në një më tepër
pozicion i sikletshëm
406
00:28:56,538 --> 00:28:59,155
në shtëpinë e një miku.
407
00:28:59,157 --> 00:29:01,458
U detyrova të ikja.
408
00:29:01,493 --> 00:29:03,126
Në pamundësi për të përdorur derën e përparme,
409
00:29:03,161 --> 00:29:06,246
Unë u largova nga
dritare dhe mbi një çati.
410
00:29:06,298 --> 00:29:07,547
Kam kaluar një kohë të rrallë,
411
00:29:07,582 --> 00:29:09,716
shmangia e oxhaqeve,
rrëshqitja në pllaka të lagura,
412
00:29:09,751 --> 00:29:13,720
derisa më shkoi mendja jotja
shtëpia ishte poshtë rreshtit.
413
00:29:13,755 --> 00:29:16,639
Ajo u betua se më donte shumë herë.
414
00:29:16,675 --> 00:29:20,593
Pastaj sonte, ajo kundërshton
mua pa paralajmërim.
415
00:29:20,645 --> 00:29:24,064
Ne ishim duke u grindur kur ajo
burri erdhi herët në shtëpi.
416
00:29:29,763 --> 00:29:32,848
Zoti po më vë në provë përgjithmonë,
417
00:29:32,978 --> 00:29:36,679
duke vendosur pengesa në rrugën time.
418
00:29:36,704 --> 00:29:38,004
Unë e kam kapërcyer secilën prej tyre.
419
00:29:38,029 --> 00:29:39,946
Do ta kapërcej edhe këtë.
420
00:29:40,265 --> 00:29:41,431
Unë nuk do të pengohem.
421
00:29:41,533 --> 00:29:43,283
Më shëno,
422
00:29:43,335 --> 00:29:45,668
Unë do ta fitoj atë përsëri.
423
00:29:49,234 --> 00:29:52,151
Nuk besoj se do të kërkojë qepje.
424
00:29:52,176 --> 00:29:54,093
Duhet të shërohet mjaft shpejt.
425
00:29:54,118 --> 00:29:56,418
Duket të jetë një pickim.
426
00:29:57,849 --> 00:29:59,265
Një epidemi këtu.
427
00:29:59,301 --> 00:30:00,717
Po.
428
00:30:00,769 --> 00:30:02,352
Kafsha e saj shtëpiake!
429
00:30:02,387 --> 00:30:05,555
Ajo kafshon të gjithë përveç saj.
430
00:30:05,607 --> 00:30:09,726
Bishë e keqe, e kapur nga pleshtat.
431
00:30:09,728 --> 00:30:11,361
Me çdo rast,
432
00:30:11,396 --> 00:30:13,363
a ishte kjo pickim nga një majmun?
433
00:30:23,492 --> 00:30:26,743
Charles dhe Louise?
434
00:30:26,795 --> 00:30:28,912
As nuk dyshova kurrë.
435
00:30:30,916 --> 00:30:33,249
Por tani mendoj për këtë,
436
00:30:33,251 --> 00:30:34,834
ata të dy janë ëndërrimtarë.
437
00:30:37,339 --> 00:30:39,389
Dhe të dy jetojnë në një...
438
00:30:39,424 --> 00:30:42,058
botë fantazi.
439
00:30:42,093 --> 00:30:43,927
Hmm.
440
00:30:45,847 --> 00:30:47,981
Ata janë perfekt për njëri-tjetrin.
441
00:30:57,742 --> 00:31:00,243
Nuk mund ta besoj që po mendoj këtë, por...
442
00:31:00,278 --> 00:31:02,362
Besoni se po mendoja
e njëjta gjë.
443
00:31:03,832 --> 00:31:07,116
Ne e përdorim aferën e tyre në avantazhin tonë.
444
00:31:07,118 --> 00:31:09,285
Fut Charles dhe Louise brenda
të njëjtën dhomë së bashku.
445
00:31:09,287 --> 00:31:14,207
Po, ne e ftojmë Louise
darkën e javës tjetër,
446
00:31:14,259 --> 00:31:15,959
së bashku me burrin e saj.
447
00:31:16,011 --> 00:31:17,927
Dhe nëse Charles nuk ka dëgjuar
në lidhje me fëmijën deri atëherë ...
448
00:31:17,963 --> 00:31:20,463
Ne sigurohemi që ai të bëjë, apo jo
përballë dukës.
449
00:31:20,465 --> 00:31:21,965
Ai do të vijë pa pengesa.
450
00:31:22,017 --> 00:31:24,267
Ne përdorim zemrën e tij të thyer
451
00:31:24,302 --> 00:31:25,852
për të thyer bankën e tij.
452
00:31:29,274 --> 00:31:31,808
O Zot.
453
00:31:31,810 --> 00:31:34,143
A na bën kjo njerëz të këqij?
454
00:31:39,034 --> 00:31:40,984
Kështu e shoh unë,
455
00:31:41,036 --> 00:31:42,952
po bëjmë një gjë të keqe,
456
00:31:42,988 --> 00:31:45,822
por për një arsye të mirë.
457
00:31:45,874 --> 00:31:48,825
A nuk është ajo çfarë thonë të gjithë njerëzit e këqij?
458
00:32:19,524 --> 00:32:21,524
Ku po shkoni?
Darka është sonte.
459
00:32:21,526 --> 00:32:24,410
e di. Mora fjalën se ka një
shpërthim në Armaturën Mbretërore.
460
00:32:24,446 --> 00:32:26,579
Disa nga viktimat
kanë shkuar në spital.
461
00:32:26,615 --> 00:32:28,831
Përveç kësaj, Madame Vionnet kurrë
më lë pranë kuzhinës,
462
00:32:28,867 --> 00:32:31,167
dhe më mirë do të jem diku që më nevojitet.
463
00:32:32,587 --> 00:32:35,004
Të premtoj, do të jem në shtëpi para perëndimit të diellit.
464
00:32:35,040 --> 00:32:36,039
Në rregull.
465
00:32:36,041 --> 00:32:38,374
Por merre Murtagh me vete.
466
00:32:38,376 --> 00:32:40,376
Fergus gjithashtu.
467
00:32:40,378 --> 00:32:42,128
Mbaje shtëpinë e saj në kohë
të vishesh për darkë,
468
00:32:42,180 --> 00:32:43,596
nëse prisni të hani vetë.
469
00:32:43,632 --> 00:32:45,548
Ti e ke fjalën time.
470
00:32:56,194 --> 00:32:58,561
Po, po.
471
00:33:00,365 --> 00:33:02,115
Zonja Fraser kërkoi që t'ju njoftoja
472
00:33:02,150 --> 00:33:03,950
se do të jetë
të paktën një orë tjetër.
473
00:33:03,985 --> 00:33:05,902
Jo, por i premtova Milord..
474
00:33:05,904 --> 00:33:06,903
Ajo e di.
475
00:33:06,955 --> 00:33:08,621
Ne do të nxitojmë.
476
00:33:11,910 --> 00:33:13,626
Është turp që zonjusha Hawkins është kaq e trishtuar.
477
00:33:13,662 --> 00:33:15,161
E trishtuar?
478
00:33:15,213 --> 00:33:17,246
Ajo pulë po buzëqeshte nga veshi në vesh.
479
00:33:17,299 --> 00:33:19,549
A nuk e ke parë vërtet
se ajo kishte qarë?
480
00:33:19,584 --> 00:33:21,384
Nuk pashë të qara.
481
00:33:21,419 --> 00:33:23,503
Kjo është arsyeja pse ju do të vdisni
me la veuve poignet.
482
00:33:24,589 --> 00:33:26,255
Vetëm me dorën tuaj.
483
00:33:27,976 --> 00:33:29,559
Më jep atë.
484
00:33:32,063 --> 00:33:33,980
Ajo i është premtuar të martohet me vicomte,
485
00:33:34,015 --> 00:33:35,515
megjithatë ajo është e dashuruar me një tjetër.
486
00:33:35,567 --> 00:33:37,433
E dashuruar?
487
00:33:37,435 --> 00:33:39,519
Ju jes tha se ajo ishte e trishtuar.
488
00:33:39,571 --> 00:33:42,155
Unë-Unë-E di, por ka...
489
00:33:42,190 --> 00:33:45,325
_
490
00:33:45,360 --> 00:33:48,528
Sepse... pavarësisht nga qaja,
491
00:33:48,580 --> 00:33:50,446
ajo ka veshur...
492
00:33:50,471 --> 00:33:51,571
_
493
00:33:52,450 --> 00:33:53,750
Dhe ka një...
494
00:33:54,038 --> 00:33:54,842
_
495
00:33:56,004 --> 00:33:58,621
A-a-një pranverë në hapin e saj,
496
00:33:58,623 --> 00:34:01,674
dhe fjalimi i saj që nuk rrjedh,
497
00:34:01,710 --> 00:34:03,343
tani shkon si një...
498
00:34:03,378 --> 00:34:04,761
a-një përrua me gaz.
499
00:34:04,796 --> 00:34:06,796
Një, më intereson.
500
00:34:06,848 --> 00:34:09,632
Dy, një njeri nuk shqetësohet për veten
501
00:34:09,684 --> 00:34:11,100
me punët e grave.
502
00:34:15,106 --> 00:34:18,608
Suzeta, shërbëtorja e zonjës...
503
00:34:18,643 --> 00:34:20,276
a është e dashuruar me dikë?
504
00:34:20,311 --> 00:34:22,061
Ajo?
505
00:34:22,113 --> 00:34:25,314
Oui, me çdo njeri që
kalon pranë derës së saj.
506
00:34:25,316 --> 00:34:27,700
S'ka rëndësi, ju smout.
507
00:34:35,543 --> 00:34:39,045
Aah... aah!
508
00:34:59,267 --> 00:35:00,733
Kjo është e pabesueshme.
509
00:35:00,769 --> 00:35:02,485
Çfarë keni bërë?
510
00:35:02,520 --> 00:35:04,320
Ka një nerv atje,
511
00:35:04,355 --> 00:35:06,406
dhe nëse jeni me fat
mjafton ta shposh direkt,
512
00:35:06,441 --> 00:35:11,277
ajo mpi ndjesinë në
ze ekstremiteti i poshtëm, hmm?
513
00:35:11,329 --> 00:35:13,112
Duhet të punojmë shpejt.
514
00:35:13,164 --> 00:35:14,864
Mbajeni këmbën të qëndrueshme. Mm.
515
00:35:26,511 --> 00:35:30,213
Ky pomadë do të lehtësojë
ze dhimbje e ze djegie.
516
00:35:30,215 --> 00:35:32,215
Çfarë është ajo?
517
00:35:32,217 --> 00:35:35,551
Yndyrat e xhelatit.
518
00:35:35,603 --> 00:35:38,688
I dhjamosur nga 'kriminelët e zemëruar.
519
00:35:38,723 --> 00:35:40,356
Uh-huh.
520
00:35:49,567 --> 00:35:53,402
Mari, pse nuk shkel
jashtë për pak ajër?
521
00:35:53,404 --> 00:35:55,404
Më duhet të laj duart së pari.
522
00:36:00,578 --> 00:36:02,912
Ku do ta merrte një gjë të tillë?
523
00:36:02,964 --> 00:36:05,414
Kur imzot Forez nuk është me ne,
524
00:36:05,467 --> 00:36:08,885
ai shërben si i Madhërisë së Tij
xhelati mbretëror.
525
00:36:10,972 --> 00:36:13,422
Kjo është një thirrje e veçantë.
526
00:36:13,424 --> 00:36:16,843
Ne marrim atë që na dërgon Zoti.
527
00:36:16,895 --> 00:36:19,262
Megjithatë, pjesa më e madhe e mjekëve tanë
528
00:36:19,264 --> 00:36:21,764
janë më mirë zan nussing.
529
00:36:21,766 --> 00:36:26,402
Ju, zonjë, jeni një e madhe
merrem më mirë zan nussing.
530
00:36:27,822 --> 00:36:29,605
faleminderit.
531
00:36:50,962 --> 00:36:52,929
Rrota është thyer.
532
00:36:52,964 --> 00:36:55,298
E dërgova Fergusin përpara
thuaj Xhemit se do të vonohemi.
533
00:36:55,300 --> 00:36:57,767
Oh, Krisht, sot e të gjitha ditëve.
534
00:36:57,802 --> 00:37:00,937
I premtova Xhemi se do të isha
në shtëpi për të përshëndetur mysafirët tanë.
535
00:37:00,972 --> 00:37:04,023
Tani nuk do t'ia dalim kurrë.
536
00:37:04,058 --> 00:37:06,642
Do të duhet të ecim.
537
00:37:06,694 --> 00:37:07,977
Tani.
538
00:37:11,649 --> 00:37:14,483
Hirësia e Tij, i Nderuari
Clarence Marylebone,
539
00:37:14,485 --> 00:37:16,903
duka i tretë i Sandringham.
540
00:37:24,412 --> 00:37:28,915
Xhemi, çfarë vizioni elegance.
541
00:37:28,967 --> 00:37:32,001
Një njeri që ia del gjithmonë
të dukesh në modë,
542
00:37:32,053 --> 00:37:33,419
cilido qoftë vendosja.
543
00:37:33,471 --> 00:37:34,887
Mirësevini, Mëshira juaj.
544
00:37:34,923 --> 00:37:37,256
I kënaqur që u njohëm, Lord Broch Tuarach.
545
00:37:37,308 --> 00:37:38,558
Alex është sekretari im.
546
00:37:38,593 --> 00:37:40,009
Oh, sigurisht, ju e njihni vëllanë e tij,
547
00:37:40,011 --> 00:37:41,143
Kapiten Randall.
548
00:37:43,932 --> 00:37:46,349
Po.
549
00:37:46,351 --> 00:37:48,100
Jemi njohur.
550
00:37:48,152 --> 00:37:49,352
Hmm, vrapo tani, Alex.
551
00:37:49,354 --> 00:37:51,020
Shkoni dhe ndihmoni shërbëtorët.
552
00:37:51,022 --> 00:37:53,239
Uh, po, hiri juaj, dhe unë
do të ha darkë me shërbëtorin.
553
00:37:54,993 --> 00:37:57,026
Zoti Silas Hawkins...
554
00:37:59,030 --> 00:38:01,697
Mirë se vini, zotëri. Duhet të jesh xhaxhai i Marisë?
555
00:38:01,749 --> 00:38:03,616
Gruaja ime është shumë e dashur për vajzën.
556
00:38:03,668 --> 00:38:05,751
Mbesa ime shpenzon shumë kohë
557
00:38:05,787 --> 00:38:08,337
duke u angazhuar në veprimtari shoqërore.
558
00:38:08,373 --> 00:38:12,041
Më lejoni të paraqes Vicomte Marigny,
559
00:38:12,093 --> 00:38:14,010
i fejuari i saj?
560
00:38:14,045 --> 00:38:18,681
Monsieur Jean Ribes etj
Zonja Anne-Marie Ribes.
561
00:38:18,716 --> 00:38:20,466
Monsieur et Madame LeClaire.
562
00:38:26,557 --> 00:38:29,141
Kjo është hera e fundit që po shkoj
për t'ju treguar se si ta bëni këtë.
563
00:38:33,231 --> 00:38:35,615
Milord, ka një problem
me karrocën.
564
00:38:35,650 --> 00:38:39,485
Do të kishte një vonesë.
565
00:38:39,537 --> 00:38:43,572
Lartësia e Tij Mbretërore,
Princi Charles Edward Stuart.
566
00:38:49,631 --> 00:38:51,163
Lartësia juaj Mbretërore.
567
00:38:51,215 --> 00:38:52,665
Mirë se vini.
568
00:38:52,717 --> 00:38:55,001
Shpresa të mëdha, James.
569
00:38:55,053 --> 00:38:59,005
Më shëno, sonte mund të jetë
një pikë kthese për ne.
570
00:38:59,057 --> 00:39:02,508
Po,
Unë besoj se do të jetë.
571
00:39:02,560 --> 00:39:04,176
Lartësia juaj Mbretërore,
572
00:39:04,228 --> 00:39:07,263
mund të paraqes të nderuarin
Clarence Marylebone,
573
00:39:07,315 --> 00:39:09,181
duka i tretë i Sandringhamit?
574
00:39:09,233 --> 00:39:11,267
Hirësia juaj,
575
00:39:11,319 --> 00:39:12,601
mund të paraqes Lartësinë e Tij Mbretërore,
576
00:39:12,654 --> 00:39:15,604
Princi Charles Edward Stuart?
577
00:39:18,326 --> 00:39:21,661
Një kënaqësi e tillë që më në fund u njohëm.
578
00:39:21,696 --> 00:39:25,281
Kam dëgjuar lavdërime kaq të mëdha.
579
00:39:25,333 --> 00:39:28,034
Ndjenja është krejt e ndërsjellë, Zot.
580
00:39:28,086 --> 00:39:30,286
Monsieur Christophe Bessette
581
00:39:30,338 --> 00:39:32,288
et Zonja Bessette.
582
00:39:35,877 --> 00:39:38,344
Kam takuar dikë që më duket më intrigues.
583
00:39:38,379 --> 00:39:41,213
Kemi qenë korrespondues
në fshehtësi prej javësh.
584
00:39:41,265 --> 00:39:43,182
Vërtet?
585
00:39:43,217 --> 00:39:45,301
Tregojuni.
586
00:39:45,353 --> 00:39:48,354
Ai është i pashëm, inteligjent,
587
00:39:48,389 --> 00:39:50,222
dhe letrat e tij janë kaq elokuente,
588
00:39:50,274 --> 00:39:52,641
Unë nuk mund të ndihmojë por
bie në dashuri me të.
589
00:39:52,694 --> 00:39:54,643
Epo, kush është ky zotëri?
590
00:39:56,197 --> 00:39:57,613
Oh, nuk duhet ta them këtë,
591
00:39:57,648 --> 00:40:00,399
por emri i tij është Randall.
592
00:40:04,405 --> 00:40:05,654
Randall?
593
00:40:05,707 --> 00:40:07,656
Çfarë?
594
00:40:09,627 --> 00:40:12,161
Epo, si u takuat me të?
595
00:40:12,163 --> 00:40:15,247
I hoqa shaminë,
dhe ai e mori atë.
596
00:40:15,299 --> 00:40:17,166
Ishte kaq romantike.
597
00:40:17,168 --> 00:40:18,667
Ku ishte kjo?
598
00:40:18,720 --> 00:40:20,503
Në Versajë.
599
00:40:20,555 --> 00:40:22,638
Mos harroni, kur keni veshur fustanin e kuq.
600
00:40:25,510 --> 00:40:27,810
Ju po flisni për Alex Randall.
601
00:40:27,845 --> 00:40:30,596
po.
602
00:40:30,648 --> 00:40:31,647
A ka ndonjë tjetër?
603
00:40:35,686 --> 00:40:36,736
Murtagh!
604
00:40:54,862 --> 00:40:58,547
_
605
00:40:59,071 --> 00:41:00,753
_
606
00:41:05,489 --> 00:41:07,844
_
607
00:41:15,623 --> 00:41:17,770
_
608
00:41:17,795 --> 00:41:20,329
- Jo, të lutem, jo!
- Lëreni të qetë!
609
00:41:21,632 --> 00:41:24,333
Le Comte et la Comtesse St. Germain.
610
00:41:24,385 --> 00:41:27,386
_
611
00:41:27,728 --> 00:41:30,267
_
612
00:41:30,925 --> 00:41:33,676
Mora guximin të ftoj
bashkëpunëtorin tim komte.
613
00:41:33,728 --> 00:41:36,762
Duhet të jetë e lehtë për t'u vendosur
dy cilësime të tjera në tryezë.
614
00:41:40,852 --> 00:41:42,568
I gëzuar.
615
00:41:51,978 --> 00:41:53,775
_
616
00:41:55,377 --> 00:41:57,346
_
617
00:41:57,785 --> 00:41:59,451
La Dame Blanche.
618
00:42:01,005 --> 00:42:02,922
Ah!
619
00:42:04,675 --> 00:42:05,925
Huh?
620
00:42:06,221 --> 00:42:07,814
_
621
00:42:07,971 --> 00:42:09,541
_
622
00:42:12,813 --> 00:42:15,040
_
623
00:42:26,898 --> 00:42:29,114
Gjeneral D'Arbanville.
624
00:42:31,452 --> 00:42:33,118
Gjeneral, i kënaqur që mund të vish.
625
00:42:33,154 --> 00:42:36,739
E kam pritur me padurim.
626
00:42:36,791 --> 00:42:38,657
Le Marquis de Rohan
627
00:42:38,709 --> 00:42:41,877
dhe zonja Louise de la
Turneu Marquise de Rohan.
628
00:42:44,916 --> 00:42:47,833
Jeni shume te mirepritur.
629
00:42:47,835 --> 00:42:51,720
Më lejoni të prezantoj
ju Lartësia e Tij Mbretërore,
630
00:42:51,756 --> 00:42:54,807
Princi Charles Edward Stuart.
631
00:42:58,729 --> 00:43:00,312
Një kënaqësi, Lartësia Juaj Mbretërore.
632
00:43:00,348 --> 00:43:02,264
Në të vërtetë.
633
00:43:05,319 --> 00:43:07,570
Një xhevahir i rrallë që keni sjellë.
634
00:43:28,259 --> 00:43:29,258
Milord.
635
00:43:48,613 --> 00:43:50,279
Çfarë ndodhi?
636
00:43:50,314 --> 00:43:52,031
Na sulmuan në rrugë.
637
00:43:52,066 --> 00:43:54,033
- Katër banditë.
- Unë u përpoqa t'i luftoj ata.
638
00:43:54,068 --> 00:43:56,819
Je i lënduar, Sassenach?
Beirn, a është...
639
00:43:56,871 --> 00:43:58,237
Jo, jemi mirë.
640
00:43:58,289 --> 00:44:02,324
Por Maria, ajo u sulmua dhe u përdhunua.
641
00:44:02,376 --> 00:44:05,878
- Mirë Zot, çfarë...
- Jo, jo, zot...
642
00:44:05,913 --> 00:44:08,247
Është në rregull. Është në rregull.
643
00:44:09,967 --> 00:44:11,634
Ajo është lënduar keq,
644
00:44:11,669 --> 00:44:13,919
dhe u shua nga tronditja,
645
00:44:13,971 --> 00:44:15,754
por ajo do të jetë mirë.
646
00:44:16,974 --> 00:44:18,641
- A i njohët?
- Jo.
647
00:44:18,676 --> 00:44:20,676
- Ata mbanin maska.
- Atëherë do t'i gjejmë.
648
00:44:20,728 --> 00:44:21,760
Po, le të shkojmë.
649
00:44:21,812 --> 00:44:23,312
Nr.
650
00:44:23,347 --> 00:44:24,396
Jo tani.
651
00:44:24,432 --> 00:44:26,815
Sonte është shumë e rëndësishme.
652
00:44:26,851 --> 00:44:30,069
Ajo që do të bëjmë është se jemi
do të kujdeset për këtë vajzë të varfër.
653
00:44:30,104 --> 00:44:32,154
Merre atë te mysafiri
dhomë ku ajo do të jetë e sigurt.
654
00:44:32,189 --> 00:44:34,189
Fergus, shko merr kutinë time mjekësore.
655
00:44:34,241 --> 00:44:35,691
Tout de suite, Milady.
656
00:44:35,743 --> 00:44:38,243
Suzette, mund të më ndihmosh të vishem.
657
00:44:38,279 --> 00:44:40,612
A je budalla, grua?
658
00:44:40,665 --> 00:44:43,082
Më ndihmo ta fut brenda.
659
00:44:43,117 --> 00:44:44,783
Ne do të marrim shkallët e pasme.
660
00:44:44,835 --> 00:44:46,869
Askush nuk do të na shohë.
661
00:45:03,137 --> 00:45:06,138
Mund të qëndroni me të?
662
00:45:06,190 --> 00:45:08,107
Ajo ka nevojë për qetësi dhe pushim.
663
00:45:08,142 --> 00:45:10,392
Nuk do të largohem nga ajo.
664
00:45:10,444 --> 00:45:13,445
Nëse ajo zgjohet, jep
asaj pak ujë ose çaj,
665
00:45:13,481 --> 00:45:15,314
dhe ky shurup lulekuqe.
666
00:45:15,316 --> 00:45:17,149
Jo shumë, pasi mund të shkaktojë vizione.
667
00:45:17,201 --> 00:45:20,035
Unë i kam dhënë tashmë një dozë.
668
00:45:24,742 --> 00:45:26,492
Darka nuk shërbehet.
669
00:45:28,879 --> 00:45:31,997
Ne ende mund të anulojmë, t'i dërgojmë të gjithë në shtëpi.
670
00:45:31,999 --> 00:45:34,299
Jo, të kam thënë,
671
00:45:34,335 --> 00:45:36,335
ka shumë në lojë.
672
00:45:36,337 --> 00:45:38,337
Duhet të lajmërojmë
autoritetet rreth Marisë.
673
00:45:38,339 --> 00:45:41,173
Nuk mundemi.
674
00:45:41,225 --> 00:45:44,727
Daja dhe i fejuari i Marisë janë këtu.
675
00:45:44,762 --> 00:45:47,346
Nëse ajo është dhunuar, ajo
do të shkatërrohet reputacioni.
676
00:45:47,348 --> 00:45:49,314
Vështirë se është faji i saj që u përdhunua.
677
00:45:49,350 --> 00:45:51,517
E di që është e drejtë, por
nëse e lëmë të ditur
678
00:45:51,569 --> 00:45:54,269
ajo është një vajzë jo më, jo
burri do ta marrë ndonjëherë.
679
00:45:54,321 --> 00:45:56,155
Ajo do të jetë një spinster deri
fundi i ditëve të saj.
680
00:45:56,190 --> 00:45:57,356
Kjo është qesharake!
681
00:45:57,408 --> 00:45:58,490
Ajo ka nevojë për një mjek.
682
00:45:58,526 --> 00:46:00,409
Ajo ka një.
683
00:46:00,444 --> 00:46:03,028
Ju.
684
00:46:03,030 --> 00:46:05,280
Do të kisha shanse për atë bastard zemërzi
685
00:46:05,332 --> 00:46:07,082
Pas kësaj qëndronte Shën Germeni.
686
00:46:07,118 --> 00:46:09,334
Unë duhet të dal atje drejt
tani dhe ia preu kokën.
687
00:46:10,871 --> 00:46:12,454
Çfarë do të thotë?
688
00:46:12,506 --> 00:46:14,206
Ai është këtu?
689
00:46:16,127 --> 00:46:17,876
Po.
690
00:46:17,878 --> 00:46:20,045
Në sallon. Duka e ftoi atë.
691
00:46:20,097 --> 00:46:22,014
Krishti!
692
00:46:22,049 --> 00:46:25,050
Askush nuk po merr të tyren
kokën e prerë sonte.
693
00:46:25,052 --> 00:46:26,852
Ju duhet të shkoni.
694
00:46:29,523 --> 00:46:32,274
Do t'i bëj të ditur të ftuarit që jeni këtu.
695
00:46:33,944 --> 00:46:35,060
Unë do të jem aty.
696
00:46:41,869 --> 00:46:44,403
Oh... frymë thellë.
697
00:46:46,407 --> 00:46:49,291
Në rregull?
698
00:46:49,326 --> 00:46:50,909
Le të shkojmë.
699
00:47:10,147 --> 00:47:13,899
Zonja et messieurs, juaja
Grace, Lartësia juaj Mbretërore,
700
00:47:13,934 --> 00:47:18,437
më lejoni të paraqes timin
gruaja, Claire Fraser,
701
00:47:18,439 --> 00:47:19,905
Zonja Broch Tuarach.
702
00:47:24,111 --> 00:47:26,495
Shumë e mrekullueshme t'ju shoh të gjithëve.
703
00:47:26,530 --> 00:47:29,615
Kërkoj ndjesë time më të sinqertë për vonesën time.
704
00:47:29,667 --> 00:47:30,970
Duhet të jesh i uritur.
705
00:47:30,995 --> 00:47:33,019
_
706
00:47:36,006 --> 00:47:37,956
Shumë mirë që të shoh.
707
00:47:37,958 --> 00:47:39,708
Si është gjithçka në shtëpi?
708
00:47:39,760 --> 00:47:41,460
Unë i kam thënë.
709
00:47:41,462 --> 00:47:44,513
E binda se ndodhi
ne nje nate te dehur...
710
00:47:44,548 --> 00:47:46,298
foshnja është e tij.
711
00:47:46,350 --> 00:47:48,267
Ai ishte i çmendur nga gëzimi.
712
00:47:53,557 --> 00:47:54,723
Shh.
713
00:47:54,775 --> 00:47:57,976
Fli tani, unë jam këtu.
714
00:47:58,028 --> 00:47:59,778
Ti je i sigurt tani.
715
00:48:05,819 --> 00:48:08,620
Unë të dua, Mari.
716
00:48:08,656 --> 00:48:13,242
Unë do të kujdesem mirë për ju.
717
00:48:33,430 --> 00:48:36,231
E bukur.
718
00:48:38,819 --> 00:48:40,819
Ne jemi me fat që kemi
Lartësia e Tij Mbretërore
719
00:48:40,854 --> 00:48:42,271
me ne nga Italia.
720
00:48:42,323 --> 00:48:45,324
Çfarë vendi i shkëlqyer.
721
00:48:45,359 --> 00:48:47,075
Kam pasur rastin ta vizitoj vitin e kaluar.
722
00:48:47,111 --> 00:48:51,163
Një zhgënjim im ishte
udhëtimin tim në Vatikan.
723
00:48:51,198 --> 00:48:52,497
Hirësia e tij sapo më thoshte
724
00:48:52,533 --> 00:48:54,583
ai dëshironte të takonte Papa Benediktin.
725
00:48:54,618 --> 00:48:59,371
Po, por ai ishte shumë i zënë për të më pritur.
726
00:48:59,423 --> 00:49:02,507
Dhe çfarë bëjnë papët gjithsesi?
727
00:49:02,543 --> 00:49:05,544
A e di dikush?
728
00:49:05,546 --> 00:49:08,213
Unë imagjinoj të jem lider
të Kishës Katolike
729
00:49:08,265 --> 00:49:10,382
e mban atë mjaft të zënë.
730
00:49:10,434 --> 00:49:13,185
Po.
731
00:49:13,220 --> 00:49:14,219
A e keni takuar?
732
00:49:14,271 --> 00:49:15,771
Në të vërtetë.
733
00:49:15,806 --> 00:49:19,224
Ai ka qenë jashtëzakonisht
bujare për familjen time.
734
00:49:19,276 --> 00:49:21,727
Ashtu si katër papët e kaluar.
735
00:49:21,779 --> 00:49:24,313
Unë thjesht doja të konstatoja
qoftë Papa
736
00:49:24,365 --> 00:49:26,732
është aq i zgjuar sa thonë.
737
00:49:26,734 --> 00:49:29,901
Burri është festuar në të gjithë
Romë për bon mott e tij.
738
00:49:31,739 --> 00:49:33,705
Ju keni qenë të njohur për të thënë një
shaka ose dy, Zot.
739
00:49:33,741 --> 00:49:35,407
Ndoshta do të na favorizonit?
740
00:49:35,459 --> 00:49:37,876
Oh, jo, me të vërtetë nuk...
Epo... pffft...
741
00:49:37,911 --> 00:49:40,412
Epo, dua të them ...
742
00:49:40,464 --> 00:49:42,914
Vetëm një. Uh...
743
00:49:42,967 --> 00:49:45,500
Çfarë tha xhuxhi
744
00:49:45,552 --> 00:49:49,471
kur kërkohen 5 shilinga?
745
00:49:49,506 --> 00:49:52,257
"Më falni, unë jam i vogël."
746
00:50:02,686 --> 00:50:04,820
Ende duke u lëkundur nga sulmi,
747
00:50:04,855 --> 00:50:07,439
Nuk mund të mos shikoja në St. Germain
748
00:50:07,491 --> 00:50:09,274
dhe pyes veten nëse ai mund të ketë
749
00:50:09,276 --> 00:50:10,859
orkestroi një dhunë të tillë
750
00:50:10,911 --> 00:50:13,779
dhe pastaj u ul i qetë
përballë tavolinës nga unë
751
00:50:13,781 --> 00:50:16,915
dy orë më vonë, duke pirë supën e tij.
752
00:50:16,950 --> 00:50:20,002
Lartësia juaj Mbretërore, ndoshta
ne duhet të ndriçojmë Hirin e Tij
753
00:50:20,037 --> 00:50:21,920
për disa nga planet tuaja.
754
00:50:21,955 --> 00:50:23,538
Planet e Zotit?
755
00:50:24,425 --> 00:50:26,208
Më shëno,
756
00:50:26,260 --> 00:50:29,795
Planet e tij janë të vetmet që kanë rëndësi.
757
00:50:29,847 --> 00:50:32,798
Është plani i Tij që unë,
758
00:50:32,800 --> 00:50:34,933
si emisar i Tij,
759
00:50:34,968 --> 00:50:39,221
bashkoni klanet dhe rivendosni
një katolik në fron.
760
00:50:39,273 --> 00:50:41,056
A duhet të flasim për politikë?
761
00:50:41,108 --> 00:50:43,809
Është kaq e frikshme.
762
00:50:43,811 --> 00:50:44,943
Po opera?
763
00:50:44,978 --> 00:50:46,478
Ah!
764
00:50:46,480 --> 00:50:49,281
A ka marrë pjesë dikush në Lully's
"Acis dhe Galatée"?
765
00:50:49,316 --> 00:50:51,233
Sigurisht, ne të gjithë kemi!
766
00:50:51,285 --> 00:50:54,069
Bashkëshorti im dhe unë e pamë atë të lë pa frymë.
767
00:50:54,121 --> 00:50:55,987
A jeni i martuar, zotëri?
768
00:50:58,125 --> 00:51:00,158
Është një çudi,
769
00:51:00,160 --> 00:51:04,129
por unë ende nuk kam gjetur një grua
kush do të më duronte.
770
00:51:06,550 --> 00:51:09,918
Epo, ata janë vërtet krijesa të paqëndrueshme.
771
00:51:09,970 --> 00:51:13,338
Epo, Xhemi ia doli
ta gjejë veten të denjë.
772
00:51:13,390 --> 00:51:15,006
Më duhet të them,
773
00:51:15,059 --> 00:51:18,844
Unë mendoj se kombinimi i
bukuritë e tyre përkatëse
774
00:51:18,896 --> 00:51:23,265
do të rezultojë në një fëmijë të
pulchritude e padepërtueshme.
775
00:51:23,317 --> 00:51:24,850
Mërci.
776
00:51:29,940 --> 00:51:32,157
I kuptoj urimet
janë në rregull
777
00:51:32,192 --> 00:51:34,409
edhe për zonjën dhe markezin.
778
00:51:36,997 --> 00:51:39,948
Pse, po, um ...
779
00:51:40,000 --> 00:51:43,251
ne mezi presim të
ardhja e një të vogli.
780
00:51:43,287 --> 00:51:45,120
Kërkoj falje, mendova ...
781
00:51:45,172 --> 00:51:48,290
Nuk kemi formalisht
e shpalli akoma, uh,
782
00:51:48,342 --> 00:51:50,041
por... një trashëgimtar!
783
00:51:50,094 --> 00:51:53,261
Është më e pabesueshmja
lajm, apo jo?
784
00:51:57,968 --> 00:52:01,353
Epo, atëherë ...
785
00:52:01,388 --> 00:52:04,272
Unë dua t'ju përgëzoj.
786
00:52:04,308 --> 00:52:09,060
Ju uroj ty dhe Markezit të gjithëve
lumturinë në botë.
787
00:52:09,062 --> 00:52:11,313
Faleminderit, Lartësia Juaj Mbretërore.
788
00:52:11,365 --> 00:52:13,198
- Sante.
- Santé.
789
00:52:13,233 --> 00:52:14,616
- Santé.
790
00:52:19,072 --> 00:52:23,992
Sigurisht, bota është
jo gjithmonë një vend i lumtur.
791
00:52:24,044 --> 00:52:26,161
Është shumë e paparashikueshme, me të vërtetë.
792
00:52:26,213 --> 00:52:30,298
Një ditë je i lumtur, dhe tjetrin...
793
00:52:30,334 --> 00:52:34,052
porca miseria.
794
00:52:34,087 --> 00:52:35,504
Më falni, zotëri,
795
00:52:35,556 --> 00:52:38,590
por unë jam pak në
e errët për sa i përket kuptimit tuaj.
796
00:52:40,060 --> 00:52:41,643
po.
797
00:52:41,678 --> 00:52:45,263
Unë besoj se ju jeni një burrë
"në errësirë", me të vërtetë.
798
00:52:56,193 --> 00:52:58,527
Është në rregull. Unë jam këtu.
799
00:53:02,699 --> 00:53:03,865
Maria...
800
00:53:03,917 --> 00:53:05,667
Jo, jo, jo, largohu prej meje!
801
00:53:05,702 --> 00:53:08,420
Gjithçka është në rregull. Këtu,
Unë do të marr ilaçet tuaja.
802
00:53:17,764 --> 00:53:19,297
Ky është një gur i bukur
803
00:53:19,349 --> 00:53:21,766
ju vishni rreth qafës, zonja.
804
00:53:21,802 --> 00:53:24,186
Oh, kjo është vetëm një baba.
805
00:53:24,805 --> 00:53:27,355
_
806
00:53:28,805 --> 00:53:31,828
_
807
00:53:32,281 --> 00:53:34,352
_
808
00:53:34,937 --> 00:53:38,102
_
809
00:53:38,613 --> 00:53:42,746
_
810
00:53:50,250 --> 00:53:54,187
_
811
00:53:54,523 --> 00:53:56,777
_
812
00:53:59,723 --> 00:54:01,723
_
813
00:54:07,731 --> 00:54:10,148
Mari, prit, është në rregull!
814
00:54:12,686 --> 00:54:15,186
- Mari, Mari!
- Jo! Largohu nga unë!
815
00:54:15,239 --> 00:54:16,571
Nuk po përpiqem të të lëndoj!
816
00:54:16,607 --> 00:54:17,739
Jo!
817
00:54:17,774 --> 00:54:18,773
_
818
00:54:22,779 --> 00:54:25,196
Jo! Jo, largohu nga unë!
819
00:54:29,369 --> 00:54:31,202
_
820
00:54:32,422 --> 00:54:34,372
Maria!
821
00:54:34,374 --> 00:54:35,373
Është në rregull.
822
00:54:35,398 --> 00:54:36,557
_
823
00:54:36,593 --> 00:54:38,677
- Zotërinj, tregohuni të arsyeshëm.
- Meri!
824
00:54:38,712 --> 00:54:40,595
Çfarë në tokë po bën këtu?
825
00:54:40,631 --> 00:54:43,965
I shkatërruar! Më shkatërrove mbesën!
826
00:54:44,017 --> 00:54:45,884
Ajo është e fejuara ime!
827
00:54:47,471 --> 00:54:49,387
Mari, eja me mua.
828
00:54:49,389 --> 00:54:51,523
Mezi prisja ëmbëlsirën...
829
00:54:57,030 --> 00:54:59,364
Por mendoj se po bëhet shumë vonë.
830
00:55:05,739 --> 00:55:07,405
Ndaloni, të gjithë, menjëherë!
831
00:55:09,326 --> 00:55:12,243
(FOL GAELIK)
832
00:55:12,296 --> 00:55:13,745
Haaah!
833
00:55:13,797 --> 00:55:16,998
Nuk ka arsye për të qenë i pacipë!
834
00:55:17,050 --> 00:55:19,718
Po, dhe Lartësia Juaj
nuk duhet t'i nënshtrohet
835
00:55:19,753 --> 00:55:20,885
ndaj një mospërmbajtjeje të tillë.
836
00:55:20,921 --> 00:55:23,004
Le të largohemi.
837
00:55:23,056 --> 00:55:26,591
Më vjen keq që e lashë shokun tim
James me këto...
838
00:55:26,593 --> 00:55:27,676
ruffians.
839
00:55:30,981 --> 00:55:32,731
Oh!
840
00:55:32,766 --> 00:55:34,899
Mos
mundojeni veten.
841
00:55:34,935 --> 00:55:36,484
Unë do të kujdesem për të.
842
00:55:36,520 --> 00:55:38,019
Mërci.
843
00:55:39,856 --> 00:55:41,356
_
844
00:55:54,955 --> 00:55:56,705
Ah!
845
00:55:59,459 --> 00:56:01,593
Ah!
846
00:56:01,628 --> 00:56:03,544
- sinkronizimi dhe korrigjimet nga Caio -
- www.addic7ed.com -