1
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
<i>人生の中で</i>
<i>地球上のあらゆる生き物…</i>

2
00:00:31,360 --> 00:00:32,840
<i>…エコーです…</i>

3
00:00:35,120 --> 00:00:38,880
<i>…発生したイベントについて</i>
<i>ずっと昔のこと。</i>

4
00:00:43,680 --> 00:00:45,600
<i>想像を絶する規模の出来事…</i>

5
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
<i>そして暴力的な美しさ…</i>

6
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
<i>すべての生き物をつなぐもの…</i>

7
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
<i>…彼らのあらゆる行動と決断</i>

8
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
<i>彼らの鼓動すべて</i>

9
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
<i>これまで語られた中で最も壮大な物語へ</i>

10
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
<i>これは 138 億年後の物語</i>
<i>準備中…</i>

11
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
<i>何十億もの星を見てきた</i>

12
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
<i>そして何十億もの世界…</i>

13
00:01:22,240 --> 00:01:25,440
<i>生きて死ぬ…</i>

14
00:01:27,920 --> 00:01:30,520
<i>私たちが知っている唯一の惑星を創造する</i>

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,880
<i>そこは生命の本拠地です。</i>

16
00:01:39,200 --> 00:01:41,160
<i>私たちを築いたスターダストから…</i>

17
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
<i>私たちを支えてくれる宇宙の成分へ…</i>

18
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
<i>そしてすべてを動かすスターライト</i>

19
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
<i>これは私たちの宇宙の物語です。</i>

20
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
<i>東アフリカ</i>

21
00:02:46,160 --> 00:02:50,880
<i>そこは人生で最も重要なつながりがある場所です</i>
<i>宇宙へは見つかります。</i>

22
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
<i>そして非常に特別な捕食者…</i>

23
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
<i>名前はワ・チニ。</i>

24
00:03:06,000 --> 00:03:10,160
<i>チーターの人生</i>
<i>それは終わりのない食べ物の探求です…</i>

25
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
<i>生命エネルギーのために</i>

26
00:03:16,120 --> 00:03:21,400
<i>そしてここは最も難しい場所の 1 つです</i>
<i>捕食者がそれを入手するために地球上で。</i>

27
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
<i>灼熱の太陽</i>
<i>ほぼすべてを追い払った</i>

28
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
<i>この乾燥した荒涼とした平原から</i>

29
00:03:42,800 --> 00:03:46,840
<i>ここに残るあらゆる生き物</i>
<i>生き残るために苦労しています。</i>

30
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
<i>ワ・チニの唯一の焦点…</i>

31
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
<i>…彼女を駆り立てているのは唯一のもの…</i>

32
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
<i>…空腹です。</i>

33
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
<i>このシンプルで原始的な衝動</i>

34
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
<i>深いつながりから生まれる</i>
<i>彼女は周囲に従わなければなりません</i>

35
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
<i>それはセレンゲティを越えて広がっています。</i>

36
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
<i>地球を超えて</i>

37
00:04:22,000 --> 00:04:23,640
<i>宇宙そのものへ</i>

38
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
<i>ワ・チニの体のあらゆる細胞…</i>

39
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
<i>古代のエネルギーの流れに関連しています…</i>

40
00:04:39,920 --> 00:04:41,240
<i>…彼女の人生を繋ぐ</i>

41
00:04:42,920 --> 00:04:44,440
<i>星の中心へ</i>

42
00:04:49,840 --> 00:04:53,640
<i>この途切れることのない流れ</i>
<i>広大な宇宙に広がっています…</i>

43
00:04:58,240 --> 00:05:02,160
<i>さらに 138 億年前まで遡ります。</i>

44
00:05:13,200 --> 00:05:18,280
<i>存在した古代のエネルギー</i>
<i>私たちの宇宙の起源</i>

45
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
<i>すべてに力を与えます</i>

46
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
<i>すべての惑星。</i>

47
00:05:26,320 --> 00:05:27,280
<i>すべてのスター。</i>

48
00:05:30,480 --> 00:05:31,400
<i>すべての人生</i>

49
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
<i>ワ・チニはエネルギーを探しています…</i>

50
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
<i>しかし、それは自分自身のためだけではありません。</i>

51
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
<i>生後 5 か月の子 2 匹の母親</i>

52
00:05:53,800 --> 00:05:56,880
<i>彼女はお腹を空かせた家族に食事を与えようと必死です。</i>

53
00:06:04,400 --> 00:06:07,520
<i>今は乾季なので食料が不足しています。</i>

54
00:06:08,920 --> 00:06:12,000
<i>それでも、エネルギーはさらに豊富です</i>
<i>これまでより</i>

55
00:06:15,920 --> 00:06:17,880
<i>それは目に見えるところに隠れているだけです。</i>

56
00:06:21,280 --> 00:06:25,680
<i>最大、最も明るく、最も熱い天体</i>
<i>私たちの太陽系では…</i>

57
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
<i>太陽。</i>

58
00:06:41,240 --> 00:06:45,600
<i>灼熱のプラズマの巨大なループが噴出</i>
<i>表面から</i>

59
00:06:51,960 --> 00:06:57,560
<i>私たちの太陽はエネルギーを爆発させます</i>
<i>4 兆 5 兆個の原子爆弾</i>

60
00:06:57,640 --> 00:06:58,960
<i>毎秒…</i>

61
00:07:01,560 --> 00:07:04,280
<i>より多くの電力を送る</i>
<i>地球まで 1 時間以内</i>

62
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
<i>全世界が 1 年間に消費する量よりも多い</i>

63
00:07:12,520 --> 00:07:16,240
<i>しかし印象深い</i>
<i>この巨大な火の玉は…</i>

64
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
<i>ワ・チニは日光を食べることができません。</i>

65
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
<i>彼女は動くものしか食べません…</i>

66
00:07:29,280 --> 00:07:30,520
<i>ガゼルのようです。</i>

67
00:07:38,760 --> 00:07:41,440
<i>彼女のまだら模様の被毛はカモフラージュになります。</i>

68
00:07:42,480 --> 00:07:44,760
<i>獲物を追跡するために不可欠です。</i>

69
00:07:58,200 --> 00:08:03,640
<i>隠れる場所がほとんどない</i>
<i>近づくことは選択肢ではありません。</i>

70
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
<i>幸いなことに、ワ・チニ</i>
<i>彼女には巧妙なトリックがあります。</i>

71
00:08:26,280 --> 00:08:29,800
<i>チーターは陸上で最も速い動物です。</i>

72
00:08:32,160 --> 00:08:35,360
<i>ゼロから 100 まで</i>
<i>わずか 3 秒で…</i>

73
00:08:37,480 --> 00:08:40,800
<i>しかし、ガゼルはかなり僅差で 2 位です。</i>

74
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
<i>Wa Chini は多くのエネルギーを消費します…</i>

75
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
<i>しかし何も得られません。</i>

76
00:09:05,400 --> 00:09:08,880
<i>大人のチーターは生き残ることができます</i>
<i>一週間以上食事をとらない状態が続く</i>

77
00:09:12,600 --> 00:09:17,120
<i>でも子猫たち、もう行くことはできません</i>
<i>数日以内</i>

78
00:09:24,080 --> 00:09:29,360
<i>そしてこの 2 つ</i>
<i>とてもお腹が空いてきました。</i>

79
00:09:37,840 --> 00:09:40,920
<i>すごいスピードで狩りをする</i>
<i>信じられないほど消耗します。</i>

80
00:09:43,200 --> 00:09:46,480
<i>ワ・チニのエネルギー貯蔵量</i>
<i>現在、危険なほど低くなっています。</i>

81
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
<i>数時間かかります</i>
<i>彼女が再び狩りをする力を得る前に</i>

82
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
<i>ワ・チニとその子供たち</i>
<i>空で実行されています。</i>

83
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
<i>地球上の動物たちが争う</i>
<i>同じ進行中の戦闘</i>

84
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
<i>消費の間…</i>

85
00:10:31,320 --> 00:10:32,800
<i>エネルギーを使用します。</i>

86
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
<i>戦略に関係なく</i>

87
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
<i>速いか遅いか</i>

88
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
<i>次の食事が保証されることはありません。</i>

89
00:10:59,280 --> 00:11:03,560
<i>飢えとは何か</i>
<i>私たち全員が乗り越えなければなりません。</i>

90
00:11:12,600 --> 00:11:14,920
<i>最後の追跡から回復し、</i>

91
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
<i>ワ・チニが探しています</i>
<i>次の機会のために</i>

92
00:11:22,920 --> 00:11:24,400
<i>すべてのチーターの母親と同様</i>

93
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
<i>彼女は一人で子育てをしています。</i>

94
00:11:31,680 --> 00:11:33,600
<i>幼い子供たちに十分な食事を与えるため</i>

95
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
<i>彼女は毎日殺人を犯さなければなりません</i>

96
00:11:38,240 --> 00:11:40,920
<i>しかし、彼女が回復するまでに非常に長い時間がかかりました</i>

97
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
<i>太陽がもう沈もうとしているということ</i>

98
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
<i>光が消えるにつれて</i>

99
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
<i>この家族の食事に対する希望も同様です。</i>

100
00:12:05,880 --> 00:12:07,360
<i>地球が回転するにつれて…</i>

101
00:12:09,960 --> 00:12:15,200
<i>セレンゲティが太陽から背を向ける</i>
<i>そして暗闇へ</i>

102
00:12:21,520 --> 00:12:24,760
<i>これは強力なリマインダーです</i>
<i>生命と太陽とのつながり。</i>

103
00:12:29,200 --> 00:12:32,840
<i>私たちの物語は太陽の物語です。</i>

104
00:12:35,160 --> 00:12:36,520
<i>ずっと昔…</i>

105
00:12:39,760 --> 00:12:44,440
<i>…私たちの太陽系はさらに寒かった</i>
<i>そして今日よりも暗い</i>

106
00:12:56,880 --> 00:13:01,960
<i>それでも、これらは完璧な条件でした</i>
<i>スターの誕生のために</i>

107
00:13:05,200 --> 00:13:07,760
<i>絶対零度に近い温度では</i>

108
00:13:08,640 --> 00:13:11,840
<i>重力が塵を引き寄せ始めた</i>
<i>ガスも一緒に…</i>

109
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
<i>…巨大な雲の中へ。</i>

110
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
<i>雲は内側に崩れました。</i>

111
00:13:24,800 --> 00:13:28,240
<i>自分自身を押しつぶす</i>
<i>光る熱いガスの球。</i>

112
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
<i>原始星。</i>

113
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
<i>ワ・チニのように、このスター誕生中</i>
<i>猛烈な空腹感に襲われました…</i>

114
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
<i>大量のガスを吸い込む</i>
<i>あの熱い物質のジェット</i>

115
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
<i>その極から推進され、</i>

116
00:13:56,280 --> 00:13:58,960
<i>宇宙に何光年も広がります。</i>

117
00:14:02,280 --> 00:14:08,320
<i>幼児スターは成長を続けました</i>
<i>3,000 万年間…</i>

118
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
<i>…最終的には</i>

119
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
<i>十分に暑くなりました</i>
<i>すべて単独で電力を生成する</i>

120
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
<i>私たちの太陽</i>

121
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
<i>その黄金の光線</i>
<i>今、着実に、そして輝かしく輝いています…</i>

122
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
<i>46 億年間</i>

123
00:14:47,400 --> 00:14:51,960
<i>それは星 1 つです</i>
<i>何十億もの銀河の中で</i>

124
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
<i>それでも、これは最も特別なものです...</i>

125
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
<i>それがそれだから</i>
<i>熱と光を届けます…</i>

126
00:15:08,440 --> 00:15:10,640
<i>この信じられないほど活気に満ちた惑星へ</i>

127
00:15:23,680 --> 00:15:27,760
<i>セレンゲティのすべての生き物</i>
<i>エネルギーは太陽に依存しています。</i>

128
00:15:29,800 --> 00:15:34,080
<i>ワ・チニの子供たちは体力を消耗しています。</i>
<i>もうお腹は空いています。</i>

129
00:15:35,200 --> 00:15:37,280
<i>彼らは今日食事をする必要があります。</i>

130
00:15:39,000 --> 00:15:44,160
<i>しかし、今朝ワ・チニが提供できるすべてのもの</i>
<i>貴重な TLC です。</i>

131
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
<i>この乾いた土地で</i>

132
00:15:48,560 --> 00:15:52,440
<i>私たちの太陽は与えも与えもする</i>

133
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
<i>その猛烈なエネルギーは生命に必要なものです。</i>

134
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
<i>しかし、それは破壊する力も持っています。</i>

135
00:16:06,600 --> 00:16:12,320
<i>決して楽な暮らしではなかった</i>
<i>これは巨大な原子炉に近い</i>

136
00:16:21,280 --> 00:16:24,160
<i>ソースを理解するため</i>
<i>この耐え難い暑さで</i>

137
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
<i>我々は地獄を覗き込まなければなりません…</i>

138
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
<i>…外側の層の下</i>
<i>泡立つ熱いプラズマ…</i>

139
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
<i>65 万キロ下降…</i>

140
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
<i>太陽の中心部まで</i>

141
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
<i>私たちのスターの心</i>
<i>驚くほど穏やかに見えるかもしれません…</i>

142
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
<i>しかし原子レベルでは、それは純粋なカオスです。</i>

143
00:17:14,360 --> 00:17:18,280
<i>これが最もホットな部分です</i>
<i>私たちの太陽系の</i>

144
00:17:21,000 --> 00:17:24,440
<i>ここの気温</i>
<i>摂氏 1,500 万度に達します…</i>

145
00:17:27,640 --> 00:17:32,200
<i>イベントの条件を作成する</i>
<i>このようなことは、他の場所ではほとんど起こりません。</i>

146
00:17:36,600 --> 00:17:39,560
<i>原子が高速で衝突し、融合します…</i>

147
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
<i>…純粋なエネルギーを放出します。</i>

148
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
<i>このプロセスは核融合と呼ばれます</i>

149
00:17:59,880 --> 00:18:02,320
<i>そしてそれが私たちの太陽を輝かせるものです。</i>

150
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
<i>実際、それが力になります</i>
<i>私たちの宇宙のすべての星</i>

151
00:18:15,200 --> 00:18:20,320
<i>星から放出されるこのエネルギーは、</i>
<i>太古の昔に遡ります…</i>

152
00:18:25,480 --> 00:18:27,240
<i>何事もなかったとき</i>

153
00:18:27,840 --> 00:18:32,080
<i>そして存在したすべて</i>
<i>宇宙全体にはエネルギーがありました。</i>

154
00:18:35,120 --> 00:18:39,000
<i>そしてそのすべてが生き続けます</i>
<i>今日の私たちの宇宙では</i>

155
00:18:46,600 --> 00:18:48,440
<i>セレンゲティに太陽の光が当たると</i>

156
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
<i>流れ続けるエネルギー</i>
<i>138 億年間</i>

157
00:18:54,880 --> 00:18:58,240
<i>ワ・チニとその子どもたちへの道を見つける</i>

158
00:18:59,040 --> 00:19:03,240
<i>そして旅は続く</i>
<i>環境を通じて</i>

159
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
<i>作成または破壊されることはありません。</i>

160
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
<i>それは単に無限に変化するだけです。</i>

161
00:19:14,240 --> 00:19:18,840
<i>しかし、ワ・チニとその子たち</i>
<i>このエネルギーには 1 つの形式でしかアクセスできません…</i>

162
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
<i>肉。</i>

163
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
<i>そして、ここにはライバルの捕食者がいます…</i>

164
00:19:39,200 --> 00:19:43,480
<i>彼女の食べ物だけでなく誰が奪うことができる</i>
<i>しかし、彼女の子供たちも同様です。</i>

165
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
<i>すぐに餌を与えないと</i>

166
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
<i>関係なく彼らは死ぬでしょう。</i>

167
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
<i>それはわずかなスナックです。</i>
<i>しかし、2 日間食事をとらなかった後</i>

168
00:20:27,080 --> 00:20:28,480
<i>それは命の恩人です。</i>

169
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
<i>ただし 10% 以上</i>
<i>チーターの殺害のうちの 1 つは盗まれています。</i>

170
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
<i>ワ・チニはあらゆるスクラップを守らなければなりません</i>
<i>彼女が捉えたエネルギーの…</i>

171
00:20:47,840 --> 00:20:49,880
<i>…エネルギーが不足しているため</i>

172
00:20:50,720 --> 00:20:53,160
<i>競争は熾烈です。</i>

173
00:20:57,080 --> 00:21:00,920
<i>ワ・チニの生存競争</i>
<i>そして家族を支えるということが繰り返される</i>

174
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
<i>来る日も来る日も…</i>

175
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
<i>…毎月。</i>

176
00:21:17,880 --> 00:21:21,520
<i>すべての食事は戦いです。</i>

177
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
<i>使用間の戦闘中</i>
<i>そしてエネルギーを獲得します…</i>

178
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
<i>Wa Chini は損益分岐点に達したばかりです。</i>

179
00:21:40,400 --> 00:21:45,600
<i>セレンゲティの乾季</i>
<i>それは絶え間ない空腹によって定義されます。</i>

180
00:21:52,040 --> 00:21:53,760
<i>しかし、変化は起こりつつあります。</i>

181
00:21:55,560 --> 00:22:00,680
<i>太陽の熱が下がってきました</i>
<i>上空にはなんと湿気があることだろう。</i>

182
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
<i>そして何が上がるのか</i>

183
00:22:07,880 --> 00:22:11,120
<i>最終的には崩壊するはずです。</i>

184
00:22:14,680 --> 00:22:17,440
<i>平地に雨が降り注ぎます</i>

185
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
<i>そして乾季を終わらせます。</i>

186
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
<i>雲が晴れると</i>

187
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
<i>希望の光が見えてきます。</i>

188
00:22:44,120 --> 00:22:47,400
<i>一枚の草</i>
<i>ワ・チニの家族に食事を与えることができない…</i>

189
00:22:49,920 --> 00:22:51,840
<i>しかし細胞の奥深く</i>

190
00:22:52,360 --> 00:22:54,480
<i>彼らの空腹に対する答えは嘘です。</i>

191
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
<i>ここには、隠された世界があります。</i>

192
00:23:15,000 --> 00:23:21,600
<i>グラナバスクと呼ばれる微細なスタック</i>
<i>太陽からの暖かい光線の中で</i>

193
00:23:32,800 --> 00:23:37,600
<i>その表面は森林で覆われています</i>
<i>光を集める小さなタンパク質</i>

194
00:23:38,880 --> 00:23:42,720
<i>最も近い星からエネルギーを取り込む</i>

195
00:23:47,800 --> 00:23:50,720
<i>たくさん詰まっています</i>
<i>緑色の色素クロロフィル</i>

196
00:23:52,400 --> 00:23:55,040
<i>光線を吸収します。</i>

197
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
<i>光合成の魔法を通して…</i>

198
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
<i>水は二酸化炭素と結合します…</i>

199
00:24:18,320 --> 00:24:21,360
<i>そして太陽光線は砂糖に紡がれます。</i>

200
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
<i>数日以内に</i>
<i>かつては乾いていた平原が緑色に染まります。</i>

201
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
<i>何十億もの草の葉</i>
<i>さあ、無限の太陽の光を浴びましょう。</i>

202
00:25:00,480 --> 00:25:04,960
<i>そして宇宙のエネルギー</i>
<i>風景に溶け込みます。</i>

203
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
<i>問題が 1 つだけあります。</i>

204
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
<i>チーターは草を食べることができません。</i>

205
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
<i>しかし、遠く離れた北部の森林地帯</i>

206
00:25:27,080 --> 00:25:28,280
<i>獣がいる…</i>

207
00:25:30,360 --> 00:25:31,440
<i>そうなります。</i>

208
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
<i>その数は数十万。</i>

209
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
<i>ヌー。</i>

210
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
<i>彼らは口が広いので</i>
<i>柔軟な唇と 4 つの胃</i>

211
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
<i>完璧に適応されている</i>
<i>草を食べること</i>

212
00:26:01,080 --> 00:26:03,880
<i>大規模な群れ</i>
<i>常に移動している</i>

213
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
<i>新鮮な放牧地を求めて</i>

214
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
<i>草を見つけるために、彼らは雨を追います。</i>

215
00:26:17,800 --> 00:26:19,120
<i>私たち全員と同じように、意欲的に…</i>

216
00:26:21,280 --> 00:26:22,320
<i>空腹による</i>

217
00:26:32,000 --> 00:26:34,520
<i>しかし、セレンゲティにルールが 1 つあるとすれば、</i>

218
00:26:36,200 --> 00:26:39,080
<i>それは、食事は決して簡単ではないということです。</i>

219
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
<i>マラ川…</i>

220
00:26:52,120 --> 00:26:55,160
<i>何人かの故郷</i>
<i>地球上で最大のワニの一種。</i>

221
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
<i>それは重大な障害です</i>

222
00:27:00,920 --> 00:27:04,080
<i>ヌーの探索中</i>
<i>生命エネルギーのために</i>

223
00:27:16,160 --> 00:27:19,760
<i>南にはワ・チニが住んでいます</i>
<i>あらゆる瞬間</i>

224
00:27:19,840 --> 00:27:22,200
<i>食べられるものを求めて平原を探し回ります。</i>

225
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
<i>6 か月生存後</i>
<i>食事制限中</i>

226
00:27:37,680 --> 00:27:40,160
<i>彼女の子供の 1 匹</i>
<i>なんとか大きくなりました…</i>

227
00:27:47,720 --> 00:27:50,760
<i>…さらに学習中です</i>
<i>彼女自身のいくつかの狩猟スキル</i>

228
00:27:57,000 --> 00:28:01,200
<i>しかし、もう一匹の赤ちゃんはどこにも見当たりません。</i>

229
00:28:07,400 --> 00:28:10,800
<i>チーターの子のわずか 5%</i>
<i>大人になるまで</i>

230
00:28:13,680 --> 00:28:17,600
<i>ほとんどが命を落とします</i>
<i>お腹を空かせたライオンやハイエナに</i>

231
00:28:25,200 --> 00:28:28,880
<i>この子の将来は決して保証されていません…</i>

232
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
<i>エネルギーが魅力的なほど近くにあるときでも</i>

233
00:28:42,400 --> 00:28:44,360
<i>マラ川のほとりに集まった</i>

234
00:28:45,240 --> 00:28:48,160
<i>ヌーは</i>
<i>前に進む以外に行くべき場所はない</i>

235
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
<i>しかし、誰かが最初になる必要があります。</i>

236
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
<i>150 万頭のヌー</i>

237
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
<i>毎年この旅をする</i>

238
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
<i>そしてここで、使用と使用の間の戦い</i>
<i>そしてエネルギーを消費します…</i>

239
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
<i>壮大なスケールで展開されます。</i>

240
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
<i>幸運にも渡りきれた方へ</i>

241
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
<i>これはほんの始まりにすぎません。</i>

242
00:30:23,200 --> 00:30:25,880
<i>さあ、彼らは旅行しなければなりません</i>
<i>数百キロ</i>

243
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
<i>昼も夜も</i>

244
00:30:30,040 --> 00:30:31,320
<i>2 か月以上…</i>

245
00:30:34,200 --> 00:30:35,880
<i>草原に行くため</i>

246
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
<i>ワ・チニは楽しみに待っています</i>
<i>ヌーの到来</i>

247
00:30:53,920 --> 00:30:58,080
<i>しかし、別の移行があります</i>
<i>重要な出来事が発生している</i>

248
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
<i>両方の動物の生存のために。</i>

249
00:31:03,840 --> 00:31:08,360
<i>それは旅です</i>
<i>計り知れない距離と時間</i>

250
00:31:11,640 --> 00:31:16,920
<i>そしてそれがなければ、すべての生き物は</i>
<i>セレンゲティ川ではお腹が空くでしょう</i>

251
00:31:24,240 --> 00:31:26,200
<i>太陽の中心部</i>

252
00:31:26,280 --> 00:31:28,560
<i>原子が衝突して融合すると</i>

253
00:31:29,360 --> 00:31:34,360
<i>光子が放出され、外側に流れます。</i>

254
00:31:38,800 --> 00:31:44,000
<i>これらの小さな光エネルギーのパッケージ</i>
<i>質量がゼロ</i>

255
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
<i>光の速さで移動します。</i>

256
00:31:47,800 --> 00:31:51,080
<i>しかし、信じられないほど高密度のコアの内部では、</i>

257
00:31:51,160 --> 00:31:55,080
<i>それらは拘束され、吸収され、分散されます。</i>

258
00:31:58,200 --> 00:32:03,800
<i>通常であればかかる旅行</i>
<i>わずか 2 秒でも 100 万年かかることもあります。</i>

259
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
<i>それは気が遠くなるような拷問のような闘いです</i>
<i>太陽から逃れるため</i>

260
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
<i>しかしゆっくりと、フォトンは上昇します</i>

261
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
<i>太陽の層を通って上へ</i>

262
00:32:29,640 --> 00:32:31,880
<i>その荒れ狂う熱い地表に向かって…</i>

263
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
<i>最終的に解放される場所</i>

264
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
<i>それらはあらゆる方向に放射状に広がります…</i>

265
00:32:45,640 --> 00:32:46,880
<i>スターライトのように…</i>

266
00:32:53,720 --> 00:32:59,560
<i>1 億 5,000 万キロメートルを移動</i>
<i>8 分強</i>

267
00:33:04,880 --> 00:33:06,640
<i>ちょうど間に合います…</i>

268
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
<i>ヌーに会いに</i>
<i>旅の終わりに</i>

269
00:33:16,400 --> 00:33:22,800
<i>草の各葉が吸収します</i>
<i>毎秒 10 京個のフォトン…</i>

270
00:33:27,880 --> 00:33:33,480
<i>全体的に十分なエネルギーを獲得する</i>
<i>これらの大規模な群れに餌を与えるため</i>

271
00:33:43,760 --> 00:33:44,880
<i>星から…</i>

272
00:33:47,600 --> 00:33:48,640
<i>…草へ…</i>

273
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
<i>ヌーに…</i>

274
00:33:59,720 --> 00:34:02,560
<i>太陽光がそれらを提供するようになりました</i>
<i>移動する力がある…</i>

275
00:34:04,600 --> 00:34:05,600
<i>成長するために…</i>

276
00:34:07,760 --> 00:34:08,880
<i>再現するため</i>

277
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
<i>そして長いほど</i>
<i>彼らは平原で食事をしています。</i>

278
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
<i>長く食べられるほど</i>

279
00:34:39,880 --> 00:34:45,120
<i>豊かで美味しく、豊富なエネルギー</i>

280
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
<i>ついに射程距離に到達しました。</i>

281
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
<i>しかし、300 万人の目が見ている中…</i>

282
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
<i>ワ・チニは迅速に行動する必要があります。</i>

283
00:35:06,560 --> 00:35:09,320
<i>幸いなことに、彼女はチーターです。</i>

284
00:35:59,240 --> 00:36:03,080
<i>ついにワ・チニ</i>
<i>スターライトを味わいます。</i>

285
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
<i>一口ごとに</i>

286
00:36:27,560 --> 00:36:31,680
<i>proteins and fats imbued</i>
<i>with cosmic energy</i>

287
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
<i>ワ・チニの血流に入ります。</i>

288
00:36:39,840 --> 00:36:44,360
<i>Their final destination</i>
<i>are her body's cellular power plants,</i>

289
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
<i>ミトコンドリア…</i>

290
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
<i>where one last transformation</i>
<i>開催されます。</i>

291
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
<i>Within each mitochondrion</i>
<i>is a surging landscape.</i>

292
00:37:08,720 --> 00:37:13,000
<i>Canyons of membranes rippling</i>
<i>with complex chemistry.</i>

293
00:37:15,080 --> 00:37:19,360
<i>It's here that the energy-rich food</i>
<i>reacts with oxygen</i>

294
00:37:20,160 --> 00:37:21,960
<i>and is finally broken down…</i>

295
00:37:28,680 --> 00:37:33,960
<i>releasing our universe's energy</i>
<i>directly into Wa Chini's cells…</i>

296
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
<i>…powering every action and thought,</i>

297
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
<i>every little movement.</i>

298
00:37:51,160 --> 00:37:54,000
<i>星から細胞への旅は完了しました。</i>

299
00:37:59,000 --> 00:38:01,160
<i>Energy that once lit up the universe</i>

300
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
<i>now gives Wa Chini and her cub</i>
<i>人生の贈り物。</i>

301
00:38:18,920 --> 00:38:20,200
<i>緑の季節には</i>

302
00:38:21,160 --> 00:38:22,880
<i>飢餓は単なる記憶です。</i>

303
00:38:32,880 --> 00:38:36,920
<i>Across the Serengeti,</i>
<i>energy is continually transformed…</i>

304
00:38:41,320 --> 00:38:43,960
<i>ある人生から別の人生に移る</i>

305
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
<i>生態系全体に栄養を与える</i>

306
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
<i>私たちの太陽は究極の供給者です。</i>

307
00:38:55,600 --> 00:38:58,160
<i>すべてのものは星の光を糧としています。</i>

308
00:39:03,680 --> 00:39:07,320
<i>問題は</i>
<i>太陽に栄養を与えるものは何もありません。</i>

309
00:39:10,920 --> 00:39:12,800
<i>そして 50 億年後</i>

310
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
<i>燃料が足りなくなります。</i>

311
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
<i>その核が崩壊すると、</i>

312
00:39:22,520 --> 00:39:24,000
<i>太陽は拡大します…</i>

313
00:39:26,680 --> 00:39:28,240
<i>そして赤色巨星になる…</i>

314
00:39:31,520 --> 00:39:36,560
<i>それは内惑星を食い尽くすだろう、</i>
<i>水星と金星</i>

315
00:39:41,800 --> 00:39:43,840
<i>地球に向かって膨らみながら</i>

316
00:39:44,720 --> 00:39:48,080
<i>極度の重力</i>
<i>私たちの月をズタズタに引き裂くでしょう…</i>

317
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
<i>…地球の周りに月の石の輪を残す。</i>

318
00:40:10,480 --> 00:40:13,560
<i>私たちの惑星の究極の運命</i>
<i>不明です。</i>

319
00:40:18,440 --> 00:40:21,720
<i>しかし、最後の日の出はいつかあります…</i>

320
00:40:25,640 --> 00:40:28,600
<i>私たちの星の外層が吹き飛ばされる前に</i>

321
00:40:30,320 --> 00:40:32,160
<i>そしてそれは最後の息を吹きます。</i>

322
00:40:40,040 --> 00:40:43,920
<i>残るのは消えゆく残り火だけ</i>

323
00:40:44,960 --> 00:40:46,560
<i>白色矮星</i>

324
00:40:46,640 --> 00:40:52,120
<i>地球とほぼ同じ大きさ</i>
<i>広大な輝く雲に囲まれています。</i>

325
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
<i>宇宙への灯台。</i>

326
00:40:58,120 --> 00:41:00,280
<i>私たちはここにいました。</i>

327
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
<i>しかし今は</i>

328
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
<i>私たちの星は私たちを照らし続けます…</i>

329
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
<i>…そして今後何十億年も続くでしょう</i>

330
00:41:17,200 --> 00:41:22,280
<i>そのエネルギーはすべての生命にとって重要な力です。</i>

331
00:41:30,200 --> 00:41:32,240
<i>次は私たちの宇宙の物語です。</i>

332
00:41:33,880 --> 00:41:35,640
<i>あなたが輝く星かどうか…</i>

333
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
<i>巨大なブラックホール</i>

334
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
<i>またはコツを学んでいるチンパンジー</i>

335
00:41:44,560 --> 00:41:46,280
<i>何事にも時間が必要です。</i>

336
00:41:48,080 --> 00:41:51,920
<i>しかし、あなたは本当に何を知っているのでしょうか</i>
<i>この神秘的な次元について?</i>

337
00:41:53,200 --> 00:41:58,720
<i>すべてがなぜそうなるのか</i>
<i>過去、現在、未来はありますか?</i>

338
00:41:59,400 --> 00:42:00,800
<i>そして、私たちの中にここにいる人はいるでしょうか...</i>

339
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
<i>時間がないですか？</i>