1
00:00:14,080 --> 00:00:18,680
NETFLIX ドキュメンタリー シリーズ

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,920
<i>地球上のすべての生き物の生活において...</i>

3
00:00:31,360 --> 00:00:32,240
<i>エコーがあります…</i>

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,800
<i>発生したイベントの</i>

5
00:00:36,880 --> 00:00:38,880
<i>ずっと昔のこと。</i>

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,600
<i>想像を絶する規模の出来事…</i>

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,280
<i>そして残酷なまでに美しい...</i>

8
00:00:51,440 --> 00:00:54,240
<i>すべての生き物をつなぐもの</i>

9
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
<i>あなたの行動や決断のすべて</i>

10
00:00:59,440 --> 00:01:00,920
<i>彼らの心臓の鼓動すべて…</i>

11
00:01:02,920 --> 00:01:05,720
<i>これまでに語られた最高の物語</i>

12
00:01:07,760 --> 00:01:12,400
<i>これは制作中の物語です</i>
<i>138 億年前…</i>

13
00:01:14,680 --> 00:01:17,160
<i>何十億もの星を見た人</i>

14
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
<i>そして何十億もの世界…</i>

15
00:01:22,240 --> 00:01:23,360
<i>ライブ</i>

16
00:01:24,560 --> 00:01:25,440
<i>そして死ぬ…</i>

17
00:01:27,920 --> 00:01:30,960
<i>私たちが知っている唯一の惑星を創造する</i>

18
00:01:32,200 --> 00:01:34,880
<i>そこには生命体が住んでいます</i>

19
00:01:39,200 --> 00:01:41,160
<i>私たちを形作った星くずから…</i>

20
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
<i>宇宙の成分へ</i>
<i>それが私たちを支えてくれます…</i>

21
00:01:52,880 --> 00:01:56,400
<i>そしてすべてに力を与える星の光</i>

22
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
<i>これは</i>宇宙の謎の物語です。

23
00:02:28,000 --> 00:02:32,480
太陽を追いかけて

24
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
<i>西アフリカ</i>

25
00:02:41,960 --> 00:02:45,800
タンザニア、セレンゲティ

26
00:02:46,160 --> 00:02:50,880
<i>人生において最も重要なつながりがここにあります</i>
<i>宇宙と一緒に見つけることができます。</i>

27
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
<i>そして非常に特別な捕食者…</i>

28
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
<i>ワ・チニと呼ばれます。</i>

29
00:03:06,000 --> 00:03:10,160
<i>チーターの人生は</i>
<i>終わりのない食べ物の探索。</i>

30
00:03:12,320 --> 00:03:13,680
<i>生命エネルギーのために。</i>

31
00:03:16,120 --> 00:03:21,400
<i>そしてここは最も困難な場所の 1 つです</i>
<i>捕食者が入手するために地球から。</i>

32
00:03:31,000 --> 00:03:34,240
<i>灼熱の太陽がほとんどすべてを追い払ってしまう</i>

33
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
<i>この荒れ果てた平原の</i>

34
00:03:42,800 --> 00:03:44,920
<i>ここに残るあらゆる生き物</i>

35
00:03:45,000 --> 00:03:46,880
<i>生き残るために戦う</i>

36
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
<i>ワ・チニの唯一の焦点…</i>

37
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
<i>彼女を動かす唯一のもの…</i>

38
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
<i>それは空腹です。</i>

39
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
<i>この単純で原始的な衝動</i>

40
00:04:10,880 --> 00:04:14,560
<i>深いつながりから生まれる</i>
<i>周囲との関係</i>

41
00:04:15,520 --> 00:04:18,680
<i>セレンゲティを越えて広がる</i>

42
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
<i>地球を超えて</i>

43
00:04:22,000 --> 00:04:23,640
<i>宇宙そのものへ</i>

44
00:04:29,720 --> 00:04:31,800
<i>ワ・チニの体のあらゆる細胞...</i>

45
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
<i>フローに接続されています</i>
<i>祖先のエネルギー…</i>

46
00:04:39,920 --> 00:04:41,280
<i>それが彼女の人生を繋ぐ</i>

47
00:04:42,880 --> 00:04:44,440
<i>星の中心へ</i>

48
00:04:49,840 --> 00:04:53,640
<i>この途切れることのない流れが貫かれています</i>
<i>広大な宇宙…</i>

49
00:04:58,240 --> 00:05:02,160
<i>その歴史は 138 億年前に遡ります。</i>

50
00:05:13,200 --> 00:05:18,280
<i>存在していた祖先のエネルギー</i>
<i>私たちの宇宙の起源</i>

51
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
<i>すべてに餌を与えます。</i>

52
00:05:23,200 --> 00:05:24,480
<i>すべての惑星。</i>

53
00:05:26,320 --> 00:05:27,280
<i>すべてのスター。</i>

54
00:05:30,480 --> 00:05:31,400
<i>すべての人生</i>

55
00:05:40,200 --> 00:05:42,680
<i>ワ・チニはエネルギーを探しています…</i>

56
00:05:46,080 --> 00:05:47,640
<i>しかしそれは彼女のためだけではありません。</i>

57
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
<i>生後 5 か月の子犬 2 匹の母親</i>

58
00:05:53,800 --> 00:05:56,960
<i>彼女は絶望的です</i>
<i>お腹を空かせた家族に食事を与えるため</i>

59
00:06:04,400 --> 00:06:05,680
<i>今は乾季です</i>

60
00:06:06,280 --> 00:06:07,520
<i>そして食料は不足しています。</i>

61
00:06:08,920 --> 00:06:12,000
<i>それでも</i>
<i>エネルギーはかつてないほど豊富です。</i>

62
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
<i>それは目に見えないところに隠されているだけです。</i>

63
00:06:21,280 --> 00:06:24,200
<i>最大かつ最も明るい</i>
<i>そして最もホットなオブジェクト</i>

64
00:06:24,280 --> 00:06:25,760
<i>私たちの太陽系内</i>

65
00:06:28,240 --> 00:06:29,400
<i>太陽</i>

66
00:06:41,240 --> 00:06:45,600
<i>灼熱のプラズマの巨大なループ</i>
<i>表面から孵化します。</i>

67
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
<i>私たちの太陽はエネルギーを生成します</i>

68
00:06:55,000 --> 00:06:58,800
<i>4.5 兆</i>
<i>毎秒の原子爆弾...</i>

69
00:07:01,560 --> 00:07:04,360
<i>さらに多くのエネルギーを送ります</i>
<i>地球まで 1 時間以内</i>

70
00:07:04,880 --> 00:07:07,960
<i>全世界が 1 年間に消費する量よりも多い</i>

71
00:07:12,520 --> 00:07:16,240
<i>しかし、それは素晴らしいことですが</i>
<i>この巨大な火の玉が...</i>

72
00:07:18,680 --> 00:07:21,520
<i>ワ・チニは自分で食事をすることができません</i>
<i>太陽光から</i>

73
00:07:23,760 --> 00:07:26,320
<i>動くものだけを食べます。</i>

74
00:07:29,280 --> 00:07:30,520
<i>ガゼルのようです。</i>

75
00:07:38,760 --> 00:07:41,440
<i>斑点のある毛皮は迷彩の役割を果たします</i>

76
00:07:42,480 --> 00:07:44,760
<i>獲物を追いかけるのに不可欠です。</i>

77
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
<i>隠れる場所がほとんどない</i>

78
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
<i>近づくことは選択肢ではありません。</i>

79
00:08:15,640 --> 00:08:18,920
<i>幸いなことに、ワ・チニは</i>
<i>巧妙なトリック。</i>

80
00:08:26,240 --> 00:08:29,800
<i>チーターは陸上動物です</i>
<i>世界最速</i>

81
00:08:32,160 --> 00:08:35,480
<i>時速 100km に達します</i>
<i>わずか 3 秒で…</i>

82
00:08:37,480 --> 00:08:40,800
<i>しかし、ガゼルもそれほど遅れていません。</i>

83
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
<i>ワ・チニは多くのエネルギーを消費します…</i>

84
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
<i>しかし何も得られません。</i>

85
00:09:05,400 --> 00:09:09,040
<i>成体のチーターは生き残る</i>
<i>一週間以上食事をとらない状態</i>

86
00:09:12,600 --> 00:09:17,120
<i>しかし、子犬の寿命は数日しかありません。</i>

87
00:09:24,080 --> 00:09:29,360
<i>そして、この 2 つは多くのものを得ています。</i>
<i>とてもお腹が空いています。</i>

88
00:09:31,720 --> 00:09:36,240
24時間
最後の食事以来

89
00:09:37,840 --> 00:09:41,080
<i>これほどの高速での狩猟</i>
<i>それは非常に疲れます。</i>

90
00:09:43,160 --> 00:09:46,760
<i>ワ・チニのエネルギー貯蔵量は</i>
<i>危険なほど低い。</i>

91
00:09:50,680 --> 00:09:54,200
<i>何時間もかかります</i>
<i>彼女が再び狩りをする力を得るまで</i>

92
00:10:00,200 --> 00:10:02,040
<i>ワ・チニとその子どもたち</i>

93
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
<i>彼らには力がありません。</i>

94
00:10:22,040 --> 00:10:25,400
<i>地球上の動物たちが争う</i>
<i>同じ進行中の戦闘</i>

95
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
<i>消費の間…</i>

96
00:10:31,320 --> 00:10:32,800
<i>エネルギー消費量も</i>

97
00:10:38,160 --> 00:10:40,000
<i>戦略に関係なく</i>

98
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
<i>速いか遅いか...</i>

99
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
<i>次の食事が保証されることはありません。</i>

100
00:10:59,280 --> 00:11:03,400
<i>飢えとは何か</i>
<i>私たち全員が克服しなければならないこと</i>

101
00:11:04,800 --> 00:11:08,640
30時間
最後の食事以来

102
00:11:12,600 --> 00:11:14,920
<i>最後の追跡から回復しました。</i>

103
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
<i>ワ・チニは次のチャンスを探しています。</i>

104
00:11:22,920 --> 00:11:24,600
<i>すべてのチーターの母親と同様</i>

105
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
<i>彼女は一人で子犬の世話をします。</i>

106
00:11:31,160 --> 00:11:33,640
<i>雛に十分な餌を与え続けるため</i>

107
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
<i>彼女は毎日狩りをしなければなりません。</i>

108
00:11:38,240 --> 00:11:40,920
<i>しかし、彼女が回復するまでに非常に時間がかかりました</i>

109
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
<i>今、太陽が沈もうとしています。</i>

110
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
<i>光が消えると</i>

111
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
<i>希望も消える</i>
<i>家族から食べ物をもらいます。</i>

112
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
<i>地球が自転すると…</i>

113
00:12:09,960 --> 00:12:15,200
<i>セレンゲティは太陽から遠ざかります</i>
<i>そして暗闇に入ります。</i>

114
00:12:21,520 --> 00:12:24,920
<i>これは強力なリマインダーです</i>
<i>人生と太陽とのつながり。</i>

115
00:12:29,200 --> 00:12:32,840
<i>私たちの物語は太陽の物語です。</i>

116
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
<i>ずっと昔...</i>

117
00:12:39,760 --> 00:12:44,440
<i>私たちの太陽系は</i>
<i>今日よりもさらに寒く、暗いです。</i>

118
00:12:52,680 --> 00:12:56,800
46億年前

119
00:12:56,880 --> 00:12:57,920
<i>それでも</i>

120
00:12:58,000 --> 00:13:01,960
<i>それらは完璧な条件でした</i>
<i>スターの誕生のために</i>

121
00:13:05,200 --> 00:13:07,760
<i>気温が近い場合</i>
<i>絶対ゼロから</i>

122
00:13:08,640 --> 00:13:11,960
<i>重力が始まった</i>
<i>塵とガスを集めています…</i>

123
00:13:14,240 --> 00:13:15,760
<i>巨大な雲の中</i>

124
00:13:22,880 --> 00:13:24,720
<i>雲が崩れた</i>

125
00:13:24,800 --> 00:13:28,240
<i>変身</i>
<i>熱いガスの球の中</i>

126
00:13:32,240 --> 00:13:33,600
<i>原始星。</i>

127
00:13:40,880 --> 00:13:45,160
<i>このスター、ワ・チニのように</i>
<i>トレーニング中、私はひどくお腹が空いていました。</i>

128
00:13:48,000 --> 00:13:51,320
<i>そしてそれは非常に多くのガスを吸い込みました、</i>
<i>どのような高温物質の噴流</i>

129
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
<i>彼らは竿から突き出されました。</i>

130
00:13:56,280 --> 00:13:58,960
<i>宇宙まで何光年も伸びます。</i>

131
00:14:02,280 --> 00:14:08,320
<i>ベビースターは成長を続けました</i>
<i>3,000 万年間</i>

132
00:14:19,440 --> 00:14:20,680
<i>最後まで</i>

133
00:14:21,880 --> 00:14:26,200
<i>十分に暑くなりました</i>
<i>自分でエネルギーを生成する</i>

134
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
<i>私たちの太陽</i>

135
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
<i>あなたの黄金の光が今輝きます</i>
<i>着実に...</i>

136
00:14:39,200 --> 00:14:41,640
<i>46 億年間</i>

137
00:14:47,400 --> 00:14:51,960
<i>それは単なるスターです</i>
<i>何十億もの銀河の中で</i>

138
00:14:57,360 --> 00:15:00,760
<i>それでも、それは最も特別です。</i>

139
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
<i>光と温もりをもたらすのは彼女だから…</i>

140
00:15:08,440 --> 00:15:11,240
<i>この信じられないほど活気に満ちた地球へ</i>

141
00:15:16,000 --> 00:15:20,920
42時間
最後の食事以来

142
00:15:23,680 --> 00:15:27,760
<i>セレンゲティのすべての生き物は依存しています</i>
<i>太陽からエネルギーを得る</i>

143
00:15:29,800 --> 00:15:34,080
<i>ワ・チニの子たちは疲れ果てています</i>
<i>そしてお腹が空いているだけではありません。</i>

144
00:15:35,160 --> 00:15:37,280
<i>彼らは今日食事をする必要があります。</i>

145
00:15:39,000 --> 00:15:41,840
<i>しかし、Wa Chini にできることはすべて</i>
<i>今朝のオファー</i>

146
00:15:42,400 --> 00:15:44,160
<i>それは愛と愛情です。</i>

147
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
<i>この乾燥した土地では</i>

148
00:15:48,040 --> 00:15:50,160
<i>私たちの太陽が与える</i>

149
00:15:51,000 --> 00:15:52,440
<i>そして受け取ります。</i>

150
00:15:53,640 --> 00:15:57,120
<i>それはあなたの強烈なエネルギーです</i>
<i>人生に必要なもの</i>

151
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
<i>しかし、彼は破壊する力も持っています。</i>

152
00:16:06,600 --> 00:16:12,320
<i>こんなに近くに住むのは簡単ではありません</i>
<i>巨大原子炉の</i>

153
00:16:21,280 --> 00:16:24,160
<i>ソースを理解するため</i>
<i>この耐え難い暑さ</i>

154
00:16:25,360 --> 00:16:28,040
<i>私たちは地獄を覗いてみなければなりません…</i>

155
00:16:37,240 --> 00:16:40,320
<i>外側のレイヤーの下</i>
<i>泡立つ熱いプラズマ…</i>

156
00:16:45,960 --> 00:16:50,120
<i>65 万キロメートル下...</i>

157
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
<i>太陽の中心に向かって</i>

158
00:17:00,840 --> 00:17:04,840
<i>私たちの星の中心部のようです</i>
<i>驚くほど落ち着いています…</i>

159
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
<i>しかし原子レベルでは、それは純粋なカオスです。</i>

160
00:17:14,360 --> 00:17:18,280
<i>これが最もホットな部分です</i>
<i>太陽系から</i>

161
00:17:21,000 --> 00:17:24,600
<i>気温はここに到達します</i>
<i>摂氏 1,500 万度で…</i>

162
00:17:27,640 --> 00:17:32,200
<i>イベントの条件を作成する</i>
<i>これは他の場所では起こりません。</i>

163
00:17:36,600 --> 00:17:39,560
<i>原子が高速で衝突する</i>
<i>そしてマージします。</i>

164
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
<i>純粋なエネルギーを放出します。</i>

165
00:17:54,760 --> 00:17:59,040
<i>このプロセスは核融合と呼ばれます</i>

166
00:17:59,880 --> 00:18:02,320
<i>そしてそれが私たちの太陽を輝かせるのです。</i>

167
00:18:06,480 --> 00:18:11,120
<i>実際、それが栄養となる</i>
<i>私たちの宇宙のすべての星</i>

168
00:18:15,200 --> 00:18:20,320
<i>星が放出するこのエネルギー</i>
<i>その始まりは太古の昔に遡ります…</i>

169
00:18:25,480 --> 00:18:27,760
<i>何事もなかったとき</i>

170
00:18:27,840 --> 00:18:32,080
<i>そして存在したすべてのもの</i>
<i>宇宙のどこにでも、それはエネルギーでした。</i>

171
00:18:35,120 --> 00:18:39,000
<i>そしてそのすべてが生き続けます</i>
<i>今日の私たちの宇宙では</i>

172
00:18:46,520 --> 00:18:48,840
<i>セレンゲティに太陽の光が当たると</i>

173
00:18:49,880 --> 00:18:53,280
<i>138 億年間流れ続けているエネルギー</i>

174
00:18:54,880 --> 00:18:58,240
<i>道を見つける</i>
<i>ワ・チニとその子どもたちへ</i>

175
00:18:59,040 --> 00:19:02,800
<i>そして旅を続けましょう</i>
<i>環境のために</i>

176
00:19:04,880 --> 00:19:08,080
<i>作成または破壊されることはありません。</i>

177
00:19:09,000 --> 00:19:12,840
<i>それは単に無限に変形するだけです。</i>

178
00:19:14,240 --> 00:19:18,840
<i>しかし、ワ・チニとその子供たち</i>
<i>彼らはこのエネルギーに一方向でしかアクセスできません…</i>

179
00:19:23,560 --> 00:19:24,720
<i>肉。</i>

180
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
<i>そして、このあたりにはライバルの捕食者がいます...</i>

181
00:19:39,200 --> 00:19:42,120
<i>彼女の食べ物だけでなく盗むことができる人</i>

182
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
<i>でもあなたの子犬はね。</i>

183
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
<i>すぐに餌を与えないと</i>

184
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
<i>彼らは死ぬでしょう。</i>

185
00:20:23,480 --> 00:20:26,560
<i>薄いスナックです。</i>
<i>しかし、2 日間食事をとらなかった後</i>

186
00:20:27,160 --> 00:20:28,560
<i>それは救いです。</i>

187
00:20:32,480 --> 00:20:35,840
<i>ただし、狩猟の 10% 以上</i>
<i>チーターからものが盗まれます。</i>

188
00:20:40,280 --> 00:20:43,920
<i>ワ・チニはあらゆる点を守らなければなりません</i>
<i>捕らえるエネルギーの…</i>

189
00:20:47,840 --> 00:20:49,920
<i>エネルギーが不足しているため</i>

190
00:20:50,720 --> 00:20:53,200
<i>競争は熾烈です。</i>

191
00:20:57,080 --> 00:21:01,320
<i>ワ・チニの生存競争</i>
<i>家族をサポートすることは繰り返されます</i>

192
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
<i>来る日も来る日も…</i>

193
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
<i>毎月</i>

194
00:21:17,880 --> 00:21:18,920
<i>毎食…</i>

195
00:21:21,000 --> 00:21:21,880
<i>それは戦いだ。</i>

196
00:21:27,320 --> 00:21:30,440
<i>エネルギーの使用と獲得の間の戦い…</i>

197
00:21:32,560 --> 00:21:35,120
<i>ワ・チニが引き分け。</i>

198
00:21:40,400 --> 00:21:42,680
<i>セレンゲティの乾期</i>

199
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
<i>それは絶え間ない空腹によって定義されます。</i>

200
00:21:52,040 --> 00:21:53,760
<i>しかし、変化は起こりつつあります。</i>

201
00:21:55,560 --> 00:22:00,680
<i>太陽の熱が引いた</i>
<i>湿気はすべて空へ。</i>

202
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
<i>そして上昇するものすべて</i>

203
00:22:07,880 --> 00:22:09,200
<i>1 時間</i>

204
00:22:10,040 --> 00:22:11,120
<i>下に行かなければなりません。</i>

205
00:22:14,680 --> 00:22:17,440
<i>雨が平原全体に降り注ぎます</i>

206
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
<i>そして乾季に終止符を打ちます。</i>

207
00:22:26,640 --> 00:22:28,360
<i>雲が消えたら</i>

208
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
<i>希望の光が見えてきます。</i>

209
00:22:44,120 --> 00:22:47,680
<i>一枚の草</i>
<i>ワ・チニの家族に食事を与えることができない...</i>

210
00:22:49,920 --> 00:22:54,480
<i>しかし、細胞の中では</i>
<i>それが彼らの空腹への答えです。</i>

211
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
<i>ここには、隠された世界があります。</i>

212
00:23:15,000 --> 00:23:18,320
<i>グラナと呼ばれる微細な蓄積</i>

213
00:23:18,840 --> 00:23:21,600
<i>彼らは太陽の暖かい光線によって暖められます。</i>

214
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
<i>表面は覆われています</i>
<i>森の中を</i>

215
00:23:34,880 --> 00:23:37,600
<i>光を集める小さなタンパク質</i>

216
00:23:38,880 --> 00:23:42,720
<i>エネルギーを捕捉する</i>
<i>私たちの最も近い星から</i>

217
00:23:47,800 --> 00:23:50,720
<i>満員です</i>
<i>緑色のクロロフィル色素から</i>

218
00:23:52,400 --> 00:23:55,040
<i>光線を吸収します。</i>

219
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
<i>光合成の魔法を通して…</i>

220
00:24:12,640 --> 00:24:15,200
<i>水が結合する</i>
<i>二酸化炭素を使用して…</i>

221
00:24:18,320 --> 00:24:21,360
<i>そして太陽光線は</i>
<i>砂糖に変換されます。</i>

222
00:24:38,440 --> 00:24:43,160
<i>数日以内に</i>
<i>乾燥した平原が緑に変わります。</i>

223
00:24:51,480 --> 00:24:55,440
<i>何十億もの草の葉が吸収</i>
<i>太陽の無尽蔵の光。</i>

224
00:25:00,480 --> 00:25:02,200
<i>そして宇宙のエネルギー</i>

225
00:25:02,280 --> 00:25:04,960
<i>風景に入ります。</i>

226
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
<i>問題が 1 つだけあります。</i>

227
00:25:14,480 --> 00:25:17,000
<i>チーターは草を食べません。</i>

228
00:25:22,920 --> 00:25:25,800
<i>しかし、遠く離れた北の森の中で</i>

229
00:25:27,080 --> 00:25:31,080
<i>食べる生き物がいます。</i>

230
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
<i>その数は数十万。</i>

231
00:25:38,880 --> 00:25:40,120
<i>ヌー。</i>

232
00:25:43,120 --> 00:25:48,320
<i>彼らは大きな口を持っています。</i>
<i>柔軟な唇と 4 つのお腹</i>

233
00:25:49,040 --> 00:25:51,920
<i>草を食べるのに完全に適応しています。</i>

234
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
<i>巨大な群れが住んでいます</i>
<i>常に動いている…</i>

235
00:26:05,880 --> 00:26:07,640
<i>新鮮な牧草地を求めて</i>

236
00:26:11,000 --> 00:26:14,080
<i>牧草地を見つけるために、彼らは雨を追います。</i>

237
00:26:17,720 --> 00:26:19,200
<i>私たちと同じように、導かれて...</i>

238
00:26:21,240 --> 00:26:22,320
<i>空腹のため</i>

239
00:26:32,000 --> 00:26:34,600
<i>しかし、セレンゲティにルールがあるとしたら、</i>

240
00:26:36,200 --> 00:26:39,080
<i>食べ物は決して簡単には手に入らないということです。</i>

241
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
<i>マラ川</i>

242
00:26:52,120 --> 00:26:55,160
<i>一部の人たちの故郷</i>
<i>世界最大のワニの 1 つ。</i>

243
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
<i>それは大きな障害です</i>

244
00:27:00,920 --> 00:27:04,080
<i>ヌーの生命エネルギーの探求において。</i>

245
00:27:16,160 --> 00:27:17,240
<i>南へ</i>

246
00:27:17,800 --> 00:27:19,760
<i>ワ・チニはあらゆる瞬間を捧げます</i>

247
00:27:19,840 --> 00:27:22,440
<i>平原を探索する</i>
<i>食べられるもののため</i>

248
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
<i>6 か月生存後</i>
<i>食事制限中</i>

249
00:27:37,680 --> 00:27:40,160
<i>彼女の子犬のうち 1 匹はなんとか成長しました。</i>

250
00:27:47,720 --> 00:27:50,760
<i>そして彼は学んでいます</i>
<i>自分で狩りをする</i>

251
00:27:56,960 --> 00:27:58,080
<i>でも、もう一頭の子は</i>

252
00:27:59,680 --> 00:28:01,280
<i>見えません。</i>

253
00:28:07,400 --> 00:28:10,800
<i>子犬のわずか 5%</i>
<i>チーターは成体に達します。</i>

254
00:28:13,680 --> 00:28:17,600
<i>ほとんどが命を落とします</i>
<i>お腹を空かせたハイエナとライオンのために</i>

255
00:28:25,200 --> 00:28:28,880
<i>この子犬の未来は遠い</i>
<i>ご安心ください。</i>

256
00:28:32,880 --> 00:28:36,000
<i>いつでも</i>
<i>そのエネルギーは魅力的なほど近いです。</i>

257
00:28:42,400 --> 00:28:44,360
<i>マラ川のほとりでこぶしていた</i>

258
00:28:45,240 --> 00:28:48,160
<i>ヌーには行くところがない</i>
<i>先に進まない限り</i>

259
00:28:52,080 --> 00:28:55,160
<i>しかし、誰かが最初でなければなりません。</i>

260
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
<i>150 万頭のヌー</i>

261
00:29:38,040 --> 00:29:40,560
<i>彼らは毎年この旅行をしています。</i>

262
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
<i>ここでは、消費と消費の間の戦い</i>
<i>エネルギーを無駄に消費します…</i>

263
00:29:50,680 --> 00:29:52,680
<i>壮大なスケールで起こります。</i>

264
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
<i>幸運な人向け</i>
<i>そして彼らはなんとか横断することができました。</i>

265
00:30:12,400 --> 00:30:14,000
<i>これはほんの始まりにすぎません。</i>

266
00:30:23,200 --> 00:30:25,840
<i>これから彼らは旅行します</i>
<i>何百キロも…</i>

267
00:30:27,840 --> 00:30:28,880
<i>昼も夜も</i>

268
00:30:30,040 --> 00:30:31,400
<i>2 か月以上…</i>

269
00:30:34,200 --> 00:30:36,120
<i>緑の平原に到達するため</i>

270
00:30:48,600 --> 00:30:52,400
<i>ワ・チニは楽しみに待っています</i>
<i>ヌーの到来</i>

271
00:30:53,920 --> 00:30:58,080
<i>しかし、別の移行が発生しています</i>
<i>どちらが決定的</i>

272
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
<i>両方の動物の生存のため</i>

273
00:31:03,840 --> 00:31:08,360
<i>それは遠い旅です</i>
<i>そして計り知れない時間。</i>

274
00:31:11,640 --> 00:31:17,000
<i>これがなければ、すべての生き物</i>
<i>セレンゲティは飢えてしまうでしょう。</i>

275
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
<i>太陽の中心部</i>

276
00:31:26,280 --> 00:31:28,560
<i>原子が衝突し、融合します。</i>

277
00:31:29,360 --> 00:31:34,360
<i>光子が放出されて流出します。</i>

278
00:31:38,800 --> 00:31:44,000
<i>これらの小さなパッケージ</i>
<i>光エネルギーの質量はゼロ</i>

279
00:31:44,080 --> 00:31:46,080
<i>そしてそれらは光の速度で移動します。</i>

280
00:31:47,800 --> 00:31:51,080
<i>しかし、信じられないほど高密度のコアの内部では、</i>

281
00:31:51,160 --> 00:31:55,080
<i>それらは制限されています</i>
<i>吸収され、分散します。</i>

282
00:31:58,200 --> 00:32:01,040
<i>旅</i>
<i>通常は 2 秒かかります。</i>

283
00:32:02,200 --> 00:32:03,960
<i>それには 100 万年かかる可能性があります。</i>

284
00:32:10,960 --> 00:32:15,080
<i>太陽から逃れるのは拷問のような闘いです。</i>

285
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
<i>しかしゆっくりと陽子は上昇します</i>

286
00:32:25,200 --> 00:32:27,680
<i>そして太陽の層を通過します…</i>

287
00:32:29,680 --> 00:32:31,880
<i>熱い表面に向かって…</i>

288
00:32:34,480 --> 00:32:37,200
<i>最終的に解放される場所</i>

289
00:32:40,680 --> 00:32:43,360
<i>それらはあらゆる方向に放射します…</i>

290
00:32:45,640 --> 00:32:46,880
<i>スターライトのようです。</i>

291
00:32:53,720 --> 00:32:59,560
<i>1 億 5,000 万キロメートルを移動</i>
<i>8 分強</i>

292
00:33:04,880 --> 00:33:06,640
<i>ちょうど間に合います...</i>

293
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
<i>ヌーを見つけるため</i>
<i>旅の終わりに</i>

294
00:33:16,400 --> 00:33:19,440
<i>草の葉一枚一枚が吸収</i>

295
00:33:19,520 --> 00:33:22,800
<i>毎秒 10 京個のフォトン…</i>

296
00:33:27,880 --> 00:33:29,920
<i>十分なエネルギーを獲得する</i>

297
00:33:31,160 --> 00:33:33,480
<i>これらの巨大な群れに餌を与えるため</i>

298
00:33:43,720 --> 00:33:44,600
<i>星から…</i>

299
00:33:47,600 --> 00:33:48,560
<i>草へ…</i>

300
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
<i>ヌーのために…</i>

301
00:33:59,680 --> 00:34:02,920
<i>太陽光が彼らにエネルギーを与えるようになりました</i>
<i>移動するには</i>

302
00:34:04,640 --> 00:34:05,560
<i>成長するために…</i>

303
00:34:07,760 --> 00:34:09,120
<i>そして再現すること。</i>

304
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
<i>そして時間が経てば経つほど</i>
<i>平原で食事中</i>

305
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
<i>さらに時間があります</i>
<i>食べられます。</i>

306
00:34:39,880 --> 00:34:44,720
<i>濃厚、おいしい、エネルギーに満ちた</i>

307
00:34:45,280 --> 00:34:47,600
<i>そして最後に、少し離れたところにあります。</i>

308
00:34:55,800 --> 00:34:58,160
<i>しかし、300 万人の目が見ている中…</i>

309
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
<i>ワ・チニは迅速に行動する必要があります。</i>

310
00:35:06,560 --> 00:35:09,320
<i>幸いなことに、彼女はメスのチーターです。</i>

311
00:35:59,240 --> 00:36:03,080
<i>ついにワ・チニの気持ち</i>
<i>スターライトの味。</i>

312
00:36:26,040 --> 00:36:27,480
<i>一口ごとに</i>

313
00:36:27,560 --> 00:36:31,680
<i>含浸タンパク質と脂肪</i>
<i>宇宙エネルギー</i>

314
00:36:31,760 --> 00:36:34,200
<i>ワ・チニの血流に入ります。</i>

315
00:36:39,840 --> 00:36:44,400
<i>目的地は植物です</i>
<i>あなたの体の細胞エネルギー:</i>

316
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
<i>ミトコンドリア</i>

317
00:36:49,080 --> 00:36:52,720
<i>最後の変革が行われる場所。</i>

318
00:37:00,840 --> 00:37:04,640
<i>各ミトコンドリアの内部</i>
<i>出現中の風景があります。</i>

319
00:37:08,720 --> 00:37:13,080
<i>膜の峡谷が波打つ</i>
<i>複雑な化学の分野</i>

320
00:37:15,080 --> 00:37:19,360
<i>ここは豊かな食べ物です</i>
<i>エネルギーとしては酸素と反応します</i>

321
00:37:20,160 --> 00:37:21,920
<i>そしてついに壊れてしまった…</i>

322
00:37:28,680 --> 00:37:33,960
<i>宇宙のエネルギーを解放する</i>
<i>ワ・チニの独房で直接</i>

323
00:37:38,440 --> 00:37:41,160
<i>あらゆる行動と思考を刺激します。</i>

324
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
<i>あらゆる小さな動き。</i>

325
00:37:51,160 --> 00:37:52,880
<i>星から細胞までの旅</i>

326
00:37:52,960 --> 00:37:54,000
<i>完了しました。</i>

327
00:37:58,960 --> 00:38:01,400
<i>かつて宇宙を照らしたエネルギー</i>

328
00:38:02,560 --> 00:38:05,960
<i>今すぐワ・チニに渡してください</i>
<i>そして彼女の子犬は命の贈り物です。</i>

329
00:38:18,920 --> 00:38:20,200
<i>緑の季節には</i>

330
00:38:21,160 --> 00:38:22,880
<i>飢餓は単なる記憶です。</i>

331
00:38:32,880 --> 00:38:36,920
<i>セレンゲティを通って</i>
<i>エネルギーは継続的に変換されます。</i>

332
00:38:41,320 --> 00:38:43,960
<i>ある人生から別の人生に移る。</i>

333
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
<i>生態系全体に栄養を与える</i>

334
00:38:51,400 --> 00:38:54,320
<i>太陽は私たちにとって最大の供給者です。</i>

335
00:38:55,600 --> 00:38:58,160
<i>すべてのものは星の光を糧としています。</i>

336
00:39:03,680 --> 00:39:04,760
<i>問題は次のとおりです:</i>

337
00:39:05,600 --> 00:39:07,560
<i>太陽に栄養を与えるものは何もありません。</i>

338
00:39:10,920 --> 00:39:12,800
<i>そして 50 億年後</i>

339
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
<i>燃料が足りなくなります。</i>

340
00:39:19,840 --> 00:39:21,960
<i>体幹が崩れると</i>

341
00:39:22,520 --> 00:39:24,000
<i>太陽は膨張します…</i>

342
00:39:26,680 --> 00:39:28,680
<i>そして赤色巨星になるでしょう…</i>

343
00:39:31,520 --> 00:39:36,560
<i>最も近い惑星を食い尽くすだろう</i>
<i>水星と金星</i>

344
00:39:41,800 --> 00:39:44,000
<i>ご自由に</i>
<i>地球に向かって</i>

345
00:39:44,720 --> 00:39:48,080
<i>極度の重力が破壊する</i>
<i>バラバラになった月…</i>

346
00:40:02,280 --> 00:40:05,280
<i>リングから離れる</i>
<i>地球の周りにある月の石。</i>

347
00:40:10,480 --> 00:40:13,560
<i>私たちの惑星の最終的な運命</i>
<i>不明です。</i>

348
00:40:18,440 --> 00:40:21,720
<i>しかし、最後の夜明けが来るでしょう…</i>

349
00:40:25,640 --> 00:40:28,880
<i>外側のレイヤーの前</i>
<i>私たちの星の爆発</i>

350
00:40:30,320 --> 00:40:32,160
<i>最後の息を吹きます。</i>

351
00:40:40,040 --> 00:40:43,840
<i>消えていくと残り火だけが残ります。</i>

352
00:40:44,960 --> 00:40:46,160
<i>白色矮星</i>

353
00:40:46,680 --> 00:40:48,640
<i>地球とほぼ同じ大きさ</i>

354
00:40:49,280 --> 00:40:52,120
<i>広大な輝く雲に囲まれています。</i>

355
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
<i>宇宙への灯台。</i>

356
00:40:58,120 --> 00:41:00,280
<i>私たちはここにいました。</i>

357
00:41:04,360 --> 00:41:05,480
<i>しかし現時点では</i>

358
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
<i>私たちのスターは続く</i>
<i>私たちを照らしています…</i>

359
00:41:12,960 --> 00:41:16,200
<i>そしてそれはこのように続くでしょう</i>
<i>今後 10 億年間</i>

360
00:41:17,200 --> 00:41:18,440
<i>あなたのエネルギー、</i>

361
00:41:19,120 --> 00:41:22,280
<i>すべての生命の生命力</i>

362
00:41:30,120 --> 00:41:32,240
<i>次は</i>宇宙の謎、

363
00:41:33,880 --> 00:41:35,640
<i>燃える星になってください…</i>

364
00:41:38,080 --> 00:41:39,760
<i>巨大なブラックホール</i>

365
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
<i>または学習中のチンパンジー</i>
<i>向きを変えるため</i>

366
00:41:44,040 --> 00:41:46,280
<i>何事にも時間が必要です。</i>

367
00:41:48,080 --> 00:41:51,920
<i>しかし、私たちが本当に知っていることは何でしょうか</i>
<i>この神秘的な次元について?</i>

368
00:41:53,200 --> 00:41:58,280
<i>すべてのものには過去があるから</i>
<i>現在と未来?</i>

369
00:41:59,480 --> 00:42:01,400
<i>そして私たちのうちの一人がここにいるでしょう...</i>

370
00:42:03,520 --> 00:42:04,640
<i>時間がないですか？</i>

371
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
字幕: ルーベンス・マルティンス