1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
No queremos 15K.

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,080
Queremos tu casa.

3
00:00:04,080 --> 00:00:06,840
He pasado un fin de semana maravilloso.
Yo también.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,360
DS McGowan.
Estoy aquí por tu auto robado.

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,920
BRAMA:
Tienen la matrícula?

6
00:00:10,920 --> 00:00:12,840
WENDY:
No, solo la marca y el modelo.

7
00:00:12,840 --> 00:00:16,000
GRABACIÓN TELEFÓNICA DE BRAM: 'Entré en pánico.
No debería haber huido.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,440
'Debería haber hecho lo correcto
Y llamé a la policía.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,520
Necesitas organizar una jornada de puertas abiertas.

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,760
Una oferta en efectivo, una venta rápida.

11
00:00:22,760 --> 00:00:24,600
Lo siento, pero el dinero se acabó.

12
00:00:24,600 --> 00:00:27,240
No hay nada que tu o yo podamos hacer
para recuperarlo.

13
00:00:27,240 --> 00:00:30,040
¿Por qué no pasamos la Navidad?
¿Juntos una vez más en la casa?

14
00:00:31,000 --> 00:00:33,480
FI: No hagamos más esto
más difícil de lo que tiene que ser.

15
00:00:33,480 --> 00:00:35,240
Dijiste que me amabas.

16
00:00:35,240 --> 00:00:36,960
Bueno, no es suficiente.

17
00:00:36,960 --> 00:00:39,160
¿No es un auto robado?
¿Un poco bajo en tus prioridades?

18
00:00:39,160 --> 00:00:42,200
Había una niña en el auto.
un niño de ocho años.

19
00:00:42,200 --> 00:00:43,280
Ella está muerta.

20
00:00:44,560 --> 00:00:46,600
Tengo que hablar contigo.

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,360
¡¿Qué carajo?!
¿Qué estaba haciendo aquí?

22
00:00:51,360 --> 00:00:52,840
¿Sabes siquiera quién es este tipo?

23
00:00:52,840 --> 00:00:55,200
¿Qué tal si llamo a Fi?
¿Dile quién eres realmente?

24
00:00:55,200 --> 00:00:56,760
tu piensas
¿Ella te va a creer?

25
00:00:56,760 --> 00:00:59,120
¿Dónde está Bram? Necesitamos encontrarlo.
No sé.

26
00:00:59,120 --> 00:01:01,120
¿Cómo lo sabes?
¿Me engañó antes?

27
00:01:01,120 --> 00:01:03,840
No te dije eso.
¿Entonces?

28
00:01:03,840 --> 00:01:06,080
Entonces, ¿cómo lo sabes?

29
00:01:10,240 --> 00:01:11,400
Ey.

30
00:01:12,560 --> 00:01:15,560
¿Listo?
Dejé una nota para el personal de mantenimiento.

31
00:01:15,560 --> 00:01:18,160
¿Estás bien en dejarlo entrar a primera hora?
Sí, por supuesto.

32
00:01:18,160 --> 00:01:19,800
¿Dónde te estás quedadando?

33
00:01:21,440 --> 00:01:22,920
Algún hotel.

34
00:01:22,920 --> 00:01:24,920
Toby ha estado antes, así que...

35
00:01:26,200 --> 00:01:27,320
Bonito.

36
00:01:29,960 --> 00:01:31,400
Mira, yo soy...

37
00:01:32,600 --> 00:01:34,960
Lo siento por todo.

38
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Y toda esta situación, yo...

39
00:01:38,320 --> 00:01:39,880
..No me gusta cómo son las cosas.

40
00:01:41,200 --> 00:01:42,760
Estas cosas pasan.

41
00:01:43,760 --> 00:01:45,160
Los matrimonios se rompen.

42
00:01:45,160 --> 00:01:47,880
Sólo tenemos que intentar y seguir adelante.
de manera positiva.

43
00:01:47,880 --> 00:01:51,600
¿En realidad? ¿Es eso lo que tenemos que hacer?

44
00:01:53,320 --> 00:01:55,000
¿Qué otra cosa?

45
00:01:59,960 --> 00:02:01,600
Tengo que irme.

46
00:02:02,640 --> 00:02:04,600
¡Chicos, venid y despedíos!

47
00:02:10,120 --> 00:02:12,680
Te amo.
NIÑO: Te amo.

48
00:02:12,680 --> 00:02:15,600
Estar bien.
No le hagas pasar un mal rato a papá, ¿vale?

49
00:02:22,560 --> 00:02:24,320
Hablaremos cuando regrese.

50
00:02:38,680 --> 00:02:40,200
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

51
00:02:47,440 --> 00:02:49,280
Sé bueno con tu abuela, ¿de acuerdo?

52
00:02:49,280 --> 00:02:51,280
te quiero en la cama
cuando ella te lo dice. DE ACUERDO.

53
00:02:52,560 --> 00:02:54,160
Vamos, dame un abrazo.

54
00:02:54,160 --> 00:02:57,480
¡Vamos, dame un abrazo!
Dame un abrazo, ¿vale?

55
00:03:00,520 --> 00:03:02,120
Te amo.

56
00:03:02,120 --> 00:03:04,680
Lo sabes, ¿no?
Vosotros dos.

57
00:03:05,920 --> 00:03:09,000
Eres lo más importante
en el mundo para mí, ¿de acuerdo?

58
00:03:09,000 --> 00:03:10,280
Ir.

59
00:03:13,160 --> 00:03:14,800
Olvidé mi libro de ortografía.

60
00:03:14,800 --> 00:03:17,800
Lo dejé en la casa.
No te preocupes por eso.

61
00:03:17,800 --> 00:03:19,600
Tengo una prueba el lunes.

62
00:03:19,600 --> 00:03:22,600
La señora Lambert me odia.
Bueno, no importa la señora Lambert.

63
00:03:22,600 --> 00:03:25,960
Lo encontraré, lo prometo, ¿de acuerdo?
Adelante.

64
00:03:25,960 --> 00:03:28,800
Adiós, papá. Adiós.

65
00:03:47,760 --> 00:03:49,720
TOBY: Tú me lo dijiste.
Me contaste todo sobre Bram.

66
00:03:49,720 --> 00:03:54,040
No. No, no lo hice.
Fi, lo hiciste.

67
00:03:54,040 --> 00:03:58,120
Estábamos en la cama, habíamos bebido un poco
a beber y me contaste todo.

68
00:03:58,120 --> 00:04:01,440
Todo sobre sus infidelidades
y lo herido que estabas.

69
00:04:01,440 --> 00:04:05,120
¿Por qué apareciste en la casa?
¿Qué?

70
00:04:05,120 --> 00:04:06,880
En este momento. ¿Por qué viniste?

71
00:04:06,880 --> 00:04:09,360
Bueno, dijiste que enviarías un mensaje de texto.
cuando regresaste.

72
00:04:09,360 --> 00:04:11,760
Cuando no lo hiciste, pensé...
¿Que me vigilarías?

73
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
Estaba preocupado.

74
00:04:17,480 --> 00:04:18,960
¿Conoces a Bram?

75
00:04:20,080 --> 00:04:21,560
¿Qué?

76
00:04:28,760 --> 00:04:31,160
¿Antes de esa noche en la casa?

77
00:04:31,160 --> 00:04:32,680
¿Es por eso que te atacó?

78
00:04:32,680 --> 00:04:34,720
el me atacó
porque es un maníaco.

79
00:04:34,720 --> 00:04:36,840
No está bien de la cabeza.
Puedes ver eso.

80
00:04:36,840 --> 00:04:38,760
Está tomando antidepresivos.
No se encuentra bien.

81
00:04:38,760 --> 00:04:40,720
Está bajo presión.
Mi punto exactamente.

82
00:04:40,720 --> 00:04:43,720
Alguien lo está sometiendo
presión, obligándolo a hacer esto.

83
00:04:44,680 --> 00:04:46,320
¿Eras tú?

84
00:04:48,920 --> 00:04:50,400
¿Estás involucrado?

85
00:04:58,640 --> 00:05:00,920
¿Me creerías?
si dijera "no"?

86
00:05:02,800 --> 00:05:05,160
WENDY: Vámonos.
BRAM: No.

87
00:05:05,160 --> 00:05:07,600
no voy a ninguna parte
hasta que haya visto mi pasaporte.

88
00:05:07,600 --> 00:05:08,880
Mi pasaporte falso.

89
00:05:10,520 --> 00:05:11,800
Bien.

90
00:05:19,160 --> 00:05:20,480
¿Feliz?

91
00:05:24,000 --> 00:05:26,160
HOMBRE: Entras en la cuenta bancaria.

92
00:05:26,160 --> 00:05:29,600
Quiere que los fondos se transfieran aquí.

93
00:05:34,680 --> 00:05:37,200
WENDY:
Es muy olvidadizo, mi marido.

94
00:05:37,200 --> 00:05:38,920
Sin mí, estaría perdido.

95
00:05:38,920 --> 00:05:42,040
Mi esposa es igual. me olvidaría
mi cabeza si no estuviera atornillada.

96
00:05:42,040 --> 00:05:43,560
Se ríen

97
00:05:46,280 --> 00:05:48,200
Usted firma aquí.

98
00:06:08,920 --> 00:06:10,440
Zumbidos telefónicos

99
00:07:04,400 --> 00:07:06,040
Bueno, continúa.

100
00:07:11,680 --> 00:07:13,160
No puedo.

101
00:07:15,920 --> 00:07:17,520
Dámelos aquí.

102
00:07:27,760 --> 00:07:29,320
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

103
00:07:33,880 --> 00:07:35,480
Zumbidos telefónicos

104
00:07:38,800 --> 00:07:40,360
Está hecho.

105
00:07:40,360 --> 00:07:42,960
El contrato está firmado,
la casa se vació.

106
00:07:42,960 --> 00:07:45,080
Acabo de dejar las llaves.
TOBY: ¿El dinero?

107
00:07:45,080 --> 00:07:47,480
Transferido
en un par de horas.

108
00:07:47,480 --> 00:07:49,960
Bien.
Una vez que llegue a mi cuenta,

109
00:07:49,960 --> 00:07:52,560
Le pediré a Wendy que te dé tu
pasaporte y un poco de edulcorante.

110
00:07:52,560 --> 00:07:54,200
Un poco de dinero para ayudarte.

111
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
LA PUERTA DEL DORMITORIO SE ABRE

112
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
Genial. Excelente. Sí, gracias.

113
00:07:58,480 --> 00:08:00,240
Es un placer hacer negocios contigo.

114
00:08:02,120 --> 00:08:04,000
Hay un menú de spa allí.

115
00:08:04,000 --> 00:08:07,400
Elige lo que quieras.
Oh, mierda...

116
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
¿Qué?

117
00:08:10,440 --> 00:08:12,600
Sofía del trabajo.

118
00:08:12,600 --> 00:08:15,280
Olvidé enviar un documento por correo electrónico.

119
00:08:15,280 --> 00:08:17,240
¿No puedes hacerlo ahora?

120
00:08:17,240 --> 00:08:20,480
Bueno, está en mi computadora portátil. es para
la presentación de esta tarde.

121
00:08:20,480 --> 00:08:22,800
¿No puede hacerlo alguien más?
Soy el único que tiene una copia.

122
00:08:24,640 --> 00:08:26,320
Tengo que volver.
¿Qué?

123
00:08:26,320 --> 00:08:28,560
Bueno, tengo que hacerlo.
Es una presentación importante.

124
00:08:28,560 --> 00:08:30,080
Llevo meses trabajando en ello.

125
00:08:30,080 --> 00:08:32,280
Pero lo estamos pasando muy bien.

126
00:08:32,280 --> 00:08:34,120
Lo sé. Lo lamento.

127
00:08:37,960 --> 00:08:39,840
No puedo.
¡Permanecer!

128
00:08:39,840 --> 00:08:41,320
Tobi...

129
00:08:43,040 --> 00:08:44,320
No.

130
00:08:48,040 --> 00:08:50,920
¿Qué diferencia hay media hora?
vas a hacer?

131
00:09:23,560 --> 00:09:25,440
Zumbidos telefónicos

132
00:09:32,920 --> 00:09:36,120
Hola.
TOBY: ¿Dónde está Bram?

133
00:09:36,120 --> 00:09:38,920
Intenté llamarlo de nuevo
una y otra vez, pero no contesta.

134
00:09:43,840 --> 00:09:47,040
¿Dónde carajo está?
Él no responde.

135
00:09:47,040 --> 00:09:49,600
¿Cuándo lo vio por última vez?
Hace un par de horas.

136
00:09:49,600 --> 00:09:52,120
Lo dejé. No se ha ido.
¿Está seguro?

137
00:09:53,320 --> 00:09:55,280
¿Has estado mirando?
Sí.

138
00:09:56,520 --> 00:09:59,920
El dinero no ha llegado.
¿Qué?

139
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
¿Le diste al abogado
la cuenta correcta?

140
00:10:04,360 --> 00:10:07,080
Bueno, no lo di personalmente.
Bram lo hizo.

141
00:10:07,080 --> 00:10:10,200
¿Revisaste el número?
Se lo di a Bram.

142
00:10:11,120 --> 00:10:13,480
¿Viste qué número ingresó?

143
00:10:13,480 --> 00:10:14,760
No.

144
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
¿Me estás jodiendo?

145
00:10:19,800 --> 00:10:22,400
Tú y él, ¿habéis hecho un trato?
No.

146
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
No, lo juro.

147
00:10:26,680 --> 00:10:28,160
¿Dónde está su pasaporte?

148
00:10:28,160 --> 00:10:29,920
En el auto.
Muéstrame.

149
00:10:40,680 --> 00:10:42,280
Se ha ido.

150
00:11:30,160 --> 00:11:31,440
¿Dónde está?

151
00:11:32,520 --> 00:11:34,720
Dios mío...
¿Ha intentado contactar contigo?

152
00:11:34,720 --> 00:11:37,480
¿Hay otra cuenta?
¿Está el dinero ahí?

153
00:11:37,480 --> 00:11:39,400
CIERRE CENTRALIZADO CLIC PARA CERRAR

154
00:11:41,600 --> 00:11:44,840
Escucha,
Voy a hacer esto muy simple.

155
00:11:44,840 --> 00:11:47,080
O estás en esto con él
o no lo eres.

156
00:11:47,080 --> 00:11:48,840
Pero de cualquier manera, quiero ese dinero.

157
00:11:48,840 --> 00:11:51,520
Entonces, lo encuentras,
me consigues ese dinero,

158
00:11:51,520 --> 00:11:54,360
o mañana te despertarás
y encontrar que tus dos hijos se han ido.

159
00:11:55,440 --> 00:11:56,920
¿Entender?

160
00:11:56,920 --> 00:11:58,840
¡¿Lo entiendes?!

161
00:12:00,320 --> 00:12:01,960
ELLA lloriquea

162
00:12:01,960 --> 00:12:03,320
Dígalo.

163
00:12:04,320 --> 00:12:05,920
Entiendo.

164
00:12:09,560 --> 00:12:11,840
Salir.
DESBLOQUEO CENTRALIZADO

165
00:12:11,840 --> 00:12:13,000
¡Fuera!

166
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
ELLA APLICA EL INTERRUPTOR DE LA LUZ

167
00:15:23,160 --> 00:15:26,280
SUENA EL TELÉFONO

168
00:15:35,600 --> 00:15:37,040
BIP DEL TELÉFONO

169
00:15:45,640 --> 00:15:47,200
BIP DEL TELÉFONO

170
00:16:06,200 --> 00:16:07,800
BIP DEL TELÉFONO

171
00:16:14,680 --> 00:16:16,520
BIP DEL TELÉFONO

172
00:16:41,720 --> 00:16:43,120
¿Señor Nagelman?

173
00:17:13,760 --> 00:17:15,600
ZUMBIDO DEL SISTEMA DE ENTRADA

174
00:17:29,480 --> 00:17:31,280
TOBY: Soy Mike. Déjame entrar.

175
00:17:31,280 --> 00:17:32,880
ZUMBIDO DEL SISTEMA DE ENTRADA

176
00:17:45,760 --> 00:17:47,280
LA PUERTA SE ABRE

177
00:17:49,440 --> 00:17:51,080
¿Qué estás haciendo aquí?

178
00:17:51,080 --> 00:17:53,560
No tengo otro lugar donde vivir.

179
00:17:54,560 --> 00:17:57,280
¿O lo has olvidado?
Voy a conocer a tu marido.

180
00:17:57,280 --> 00:17:58,960
Lo sé. Me acaba de enviar un mensaje de texto.

181
00:17:58,960 --> 00:18:02,240
Me dijo que ya estaba aquí.
Está en camino.

182
00:18:02,240 --> 00:18:04,160
¿Por qué te envía mensajes de texto?

183
00:18:05,800 --> 00:18:08,480
No sé.
Quizás todavía siente algo por mí.

184
00:18:08,480 --> 00:18:11,200
¿Es tan difícil de creer?
Él se burla

185
00:18:11,200 --> 00:18:14,280
No. No del todo. aunque lo eres
un poco de alto mantenimiento.

186
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Mira, puedo irme.

187
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
Sentarse.

188
00:18:20,160 --> 00:18:22,600
No irás a ninguna parte.

189
00:18:26,480 --> 00:18:27,800
¿Beber?

190
00:18:45,760 --> 00:18:47,560
Compartiendo una botella de vino.

191
00:18:49,720 --> 00:18:51,520
Como nuestra primera cita.

192
00:18:55,280 --> 00:18:57,320
¿De dónde viene?

193
00:18:57,320 --> 00:19:00,680
Está en camino.
Eres muy confiado.

194
00:19:00,680 --> 00:19:02,440
Teniendo en cuenta lo que ha hecho.

195
00:19:03,480 --> 00:19:05,800
Muy indulgente.
ELLA SE BURLA

196
00:19:06,800 --> 00:19:10,280
No te perdono.
Obviamente lo obligaste a hacer esto.

197
00:19:11,760 --> 00:19:13,800
Eso te haría sentir mejor
¿Lo haría?

198
00:19:15,080 --> 00:19:16,640
Lo conozco.

199
00:19:18,400 --> 00:19:20,440
Él no haría esto...

200
00:19:20,440 --> 00:19:23,720
a mi, los chicos,
a menos que lo obligaras.

201
00:19:23,720 --> 00:19:25,400
Lo presionó.

202
00:19:26,400 --> 00:19:28,160
¿Cómo hiciste eso?

203
00:19:31,800 --> 00:19:34,400
Tuvimos un pequeño incidente de furia en la carretera.

204
00:19:34,400 --> 00:19:36,840
Huyó del lugar.
No tenía licencia.

205
00:19:36,840 --> 00:19:38,480
Estaba prohibido.

206
00:19:38,480 --> 00:19:41,160
Uno de los pasajeros, un niño, murió.

207
00:19:43,800 --> 00:19:46,520
Esa niña.
Sí, es trágico, de verdad.

208
00:19:49,120 --> 00:19:52,000
¿Bram lo sabía?
Por supuesto que lo sabía. A él no le importaba.

209
00:19:52,960 --> 00:19:55,400
A él le importaba un carajo.
ÉL PIERDE MÁS VINO

210
00:19:55,400 --> 00:19:56,880
Lo chantajeaste.

211
00:19:58,520 --> 00:20:00,120
Zumbidos telefónicos

212
00:20:01,560 --> 00:20:03,360
Tuve un poco de ayuda.

213
00:20:03,360 --> 00:20:05,920
¿Quién es ella?
Sólo una niña.

214
00:20:05,920 --> 00:20:08,080
¿Están juntos?

215
00:20:08,080 --> 00:20:09,840
Él se burla
No.

216
00:20:11,840 --> 00:20:13,640
¿Algo de eso fue real?

217
00:20:15,360 --> 00:20:18,840
¿La forma en que nos conocimos?
¿Tu divorcio? ¿Tus hijos?

218
00:20:20,760 --> 00:20:22,200
¿Nada de eso?

219
00:20:23,280 --> 00:20:25,120
¿Se sintió real?

220
00:20:25,120 --> 00:20:27,720
Sí.
Entonces fue.

221
00:20:28,920 --> 00:20:31,360
Me derribaste,
¿Es eso lo que quieres escuchar?

222
00:20:31,360 --> 00:20:33,200
Nunca sentiste nada.

223
00:20:33,200 --> 00:20:36,280
Sólo me usó. Me jodiste.

224
00:20:36,280 --> 00:20:37,880
Un pequeño precio a pagar.

225
00:20:39,560 --> 00:20:41,280
¿Cómo pudiste hacer eso?

226
00:20:42,320 --> 00:20:43,840
Estábamos cerca.

227
00:20:44,880 --> 00:20:46,240
Íntimo.

228
00:20:47,840 --> 00:20:50,880
Te conté cosas sobre mi matrimonio,
mi familia.

229
00:20:54,040 --> 00:20:57,360
Y luego esta mañana
en el hotel en la cama, yo...

230
00:21:01,800 --> 00:21:03,720
Siento que me han violado.

231
00:21:03,720 --> 00:21:06,960
¿Cuánto tiempo dijo que estaría?
No lo hizo.

232
00:21:06,960 --> 00:21:08,920
Muéstrame el mensaje.

233
00:21:08,920 --> 00:21:11,080
Muéstrame el mensaje que te envió.

234
00:21:12,360 --> 00:21:13,800
Lo limpié.

235
00:21:13,800 --> 00:21:15,080
Él se burla

236
00:21:16,920 --> 00:21:18,520
¿Qué estás haciendo?

237
00:21:19,600 --> 00:21:21,840
¿No podemos simplemente hablar?
¿No me debes tanto?

238
00:21:23,600 --> 00:21:27,240
SUENA EL TELÉFONO

239
00:21:27,240 --> 00:21:28,880
¡Ah-ah-ah!

240
00:21:33,440 --> 00:21:36,440
EL SONIDO CONTINUA

241
00:21:38,040 --> 00:21:39,880
¿Esto es para mí?

242
00:21:40,840 --> 00:21:42,680
Autodefensa.

243
00:21:43,640 --> 00:21:45,680
¿Qué pensaste?
iba a hacer?

244
00:21:47,720 --> 00:21:49,560
Ni siquiera vendrá, ¿verdad?

245
00:21:51,680 --> 00:21:54,400
¡Urgh! Joder...

246
00:21:54,400 --> 00:21:57,800
¿Qué pensaste?
¿Iba a enmendar mis caminos?

247
00:21:57,800 --> 00:22:01,480
Hazlo bien, hazte sentir mejor,
¿Te hace sentir un poco menos utilizado?

248
00:22:02,760 --> 00:22:04,280
Confié en ti.

249
00:22:04,280 --> 00:22:06,760
Sí, bueno, ahora lo sabes.
No puedes confiar en nadie.

250
00:22:06,760 --> 00:22:08,120
Él gime

251
00:22:08,120 --> 00:22:10,720
Has destrozado toda mi vida.

252
00:22:11,840 --> 00:22:14,520
Mi matrimonio. Mis hijos.
Sí, lo hice.

253
00:22:14,520 --> 00:22:18,240
Y ahora te conozco por dentro y por fuera.
He visto quién eres realmente.

254
00:22:18,240 --> 00:22:20,200
Y, para ser honesto,
no es tan interesante.

255
00:22:20,200 --> 00:22:22,840
Entonces, ¿por qué no dejas de joder?
y dime que quieres?

256
00:22:23,920 --> 00:22:25,560
¡Ay, joder...!

257
00:22:27,000 --> 00:22:28,680
Él gime

258
00:22:37,520 --> 00:22:41,360
¿Qué has hecho?
¿Qué me has hecho?

259
00:22:41,360 --> 00:22:43,080
¡Oh! ¡Oh!

260
00:22:44,400 --> 00:22:46,200
¡Ay, mi estómago!

261
00:22:46,200 --> 00:22:48,040
¡Maldita perra loca!

262
00:22:49,960 --> 00:22:51,200
Oh...!

263
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
Por favor...

264
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Ayúdame.

265
00:23:02,200 --> 00:23:03,440
Ayúdame.

266
00:23:04,680 --> 00:23:06,400
Mírame a los ojos.

267
00:23:08,120 --> 00:23:10,200
Mira lo triste que estoy.

268
00:23:13,720 --> 00:23:14,760
¡Urgh!

269
00:23:21,000 --> 00:23:23,880
gruñen y se esfuerzan

270
00:23:46,280 --> 00:23:47,760
¡Urgh!

271
00:23:53,000 --> 00:23:56,080
GOLPEA LA PUERTA

272
00:23:57,240 --> 00:24:00,600
LOS GOLPES CONTINÚAN

273
00:24:03,640 --> 00:24:06,240
DESCOMUNAL

274
00:24:07,600 --> 00:24:09,360
DESCOMUNAL

275
00:24:10,600 --> 00:24:12,280
DESCOMUNAL

276
00:24:18,760 --> 00:24:20,280
DÉBIL GOLPE

277
00:24:24,600 --> 00:24:27,080
GOTEOS DEL GRIFO

278
00:25:20,360 --> 00:25:22,400
LAS BISAGRAS DE LAS PUERTAS CRUJEN

279
00:26:53,600 --> 00:26:55,880
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

280
00:26:58,560 --> 00:26:59,600
MERLE: ¿Hola?

281
00:27:00,720 --> 00:27:04,120
Merle, soy Fi.
¿Fi? ¿Estás bien?

282
00:27:05,080 --> 00:27:06,240
¿Fi?

283
00:27:07,520 --> 00:27:08,800
Algo malo ha pasado.

284
00:27:11,720 --> 00:27:13,000
¿Qué ocurre?

285
00:27:19,040 --> 00:27:20,600
Ay dios mío.

286
00:27:22,880 --> 00:27:24,760
¿Qué pasó?

287
00:27:26,520 --> 00:27:28,200
¿Él es...?

288
00:27:28,200 --> 00:27:29,840
Está muerto.

289
00:27:35,120 --> 00:27:36,400
¡Jesús!

290
00:27:37,920 --> 00:27:40,080
¿Él...?
¿Tuvo un ataque?

291
00:27:41,040 --> 00:27:43,480
¿Fi...?
Él no es quien dijo que era.

292
00:27:43,480 --> 00:27:45,600
Su nombre no es Toby, es Mike.

293
00:27:45,600 --> 00:27:47,960
¿De qué estás hablando?
Él es el indicado.

294
00:27:47,960 --> 00:27:50,560
Él está detrás de todo esto.
la casa.

295
00:27:50,560 --> 00:27:52,960
Estaba chantajeando a Bram.
¿Cómo?

296
00:27:52,960 --> 00:27:56,920
No importa.
La cosa es que él...

297
00:27:58,000 --> 00:27:59,840
..todo el tiempo.
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

298
00:27:59,840 --> 00:28:01,240
¡Me acosté con él!

299
00:28:01,240 --> 00:28:03,720
he estado durmiendo con el
durante meses en esa cama!

300
00:28:03,720 --> 00:28:05,560
¿Qué le hiciste?

301
00:28:07,920 --> 00:28:09,960
Le di tus pastillas para dormir.

302
00:28:09,960 --> 00:28:12,600
¿Cuántos?
Todo el paquete.

303
00:28:14,200 --> 00:28:15,920
Y los antidepresivos de Bram.

304
00:28:15,920 --> 00:28:18,920
los aplasté
y ponerlos en el vino.

305
00:28:20,240 --> 00:28:23,000
¿Por qué?
¡Porque estaba amenazando a los chicos!

306
00:28:23,960 --> 00:28:26,240
Se lo ha llevado todo. Él es...

307
00:28:26,240 --> 00:28:29,800
Ha destruido mi vida.
¿Por qué debería salirse con la suya?

308
00:28:31,840 --> 00:28:35,400
Yo lo maté.

309
00:28:35,400 --> 00:28:37,280
¿Qué voy a hacer, Merle?

310
00:28:37,280 --> 00:28:39,440
¿Qué voy a hacer?

311
00:28:39,440 --> 00:28:42,320
¿Has llamado a la policía?
No. Todavía no.

312
00:28:42,320 --> 00:28:45,520
¿Crees que debería hacerlo?
Tienes un cadáver en tu apartamento.

313
00:28:45,520 --> 00:28:47,360
Mira, lo entenderán.

314
00:28:47,360 --> 00:28:50,800
Este hombre robó tu casa,
os amenazó a vosotros, a vuestros hijos.

315
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
Es un crimen pasional.
No.

316
00:28:53,440 --> 00:28:55,640
Trituré las pastillas una por una.

317
00:28:55,640 --> 00:28:58,200
Los mezcló con el vino.

318
00:28:58,200 --> 00:29:02,360
Lo vi tomar un trago y luego
otro y luego otro.

319
00:29:02,360 --> 00:29:05,640
esa es la definicion
de premeditado.

320
00:29:05,640 --> 00:29:09,240
¡Ay Dios...!
Voy a ir a prisión.

321
00:29:10,200 --> 00:29:12,520
Está bien, está bien, está bien, podemos lidiar con esto.

322
00:29:12,520 --> 00:29:14,720
¿Cómo?
¿Se lo has contado a alguien?

323
00:29:14,720 --> 00:29:16,320
¿Alguien más? ¿Llamaste a alguien?

324
00:29:16,320 --> 00:29:18,480
No. Sólo tú.

325
00:29:18,480 --> 00:29:20,840
¿Alguien te vio entrar?
No me parece.

326
00:29:21,800 --> 00:29:24,120
¿Y soy el único al que llamaste?
Sí.

327
00:29:24,120 --> 00:29:26,000
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

328
00:29:26,000 --> 00:29:27,520
DE ACUERDO.

329
00:29:27,520 --> 00:29:31,200
Le envié un mensaje de texto desde el teléfono de Bram.
para traerlo de vuelta aquí.

330
00:29:33,600 --> 00:29:35,040
Vale, ejem...

331
00:29:37,320 --> 00:29:39,800
Bueno, Mike Fuller.

332
00:29:39,800 --> 00:29:42,760
No conoces a Mike Fuller.

333
00:29:42,760 --> 00:29:45,920
Conoces a un tal Toby.
Nunca antes habías conocido a este hombre.

334
00:29:45,920 --> 00:29:48,320
he estado durmiendo con el
durante meses.

335
00:29:48,320 --> 00:29:51,080
Toby. Mike no.

336
00:29:51,080 --> 00:29:54,000
Este hombre... Este hombre es un extraño.

337
00:29:54,000 --> 00:29:57,080
Un amigo poco fiable de Bram. ¿Sí?

338
00:29:57,080 --> 00:29:58,400
DE ACUERDO.

339
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
Tú no hiciste esto. Bram lo hizo.

340
00:30:00,800 --> 00:30:03,040
Hubo una pelea.

341
00:30:03,040 --> 00:30:06,440
£2 millones, la gente se ha peleado
por menos, ¿no?

342
00:30:06,440 --> 00:30:09,160
Bram quería todo el dinero,
lo mató y huyó.

343
00:30:10,160 --> 00:30:11,720
Pero ¿y si no lo ha hecho?

344
00:30:13,240 --> 00:30:15,520
¿Qué pasa si él está de vuelta en casa ahora?
buscándome?

345
00:30:15,520 --> 00:30:16,880
Fi...

346
00:30:18,560 --> 00:30:19,800
Él no lo es.

347
00:30:20,760 --> 00:30:23,880
Se ha ido. Todo se acabó.

348
00:30:23,880 --> 00:30:25,720
Y esto es lo que te queda.

349
00:30:27,560 --> 00:30:30,760
Ahora, puedes encubrir esto...

350
00:30:30,760 --> 00:30:33,400
o ir a la policía y confesar.

351
00:30:34,920 --> 00:30:36,680
ZUMBIDO DEL SISTEMA DE ENTRADA

352
00:30:41,560 --> 00:30:43,520
ZUMBIDO DEL SISTEMA DE ENTRADA

353
00:30:43,520 --> 00:30:45,520
ZUMBIDO
¿Quién es ese?

354
00:30:45,520 --> 00:30:49,680
Mira, no importa.
Nadie sabe que estamos aquí.

355
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
Eso es lo importante.
Zumbidos telefónicos

356
00:30:55,240 --> 00:30:57,200
Ah, es ella.

357
00:30:58,560 --> 00:31:00,840
Ella está aquí. Ella está afuera.

358
00:31:01,800 --> 00:31:04,840
EL TELÉFONO CONTINÚA ZUMBANDO

359
00:31:04,840 --> 00:31:07,080
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

360
00:31:07,080 --> 00:31:09,200
FI: Podría salir y hablar con ella.
MERLE: No.

361
00:31:09,200 --> 00:31:12,280
Quizás sepa dónde está Bram.
Quizás ella sepa dónde está el dinero.

362
00:31:12,280 --> 00:31:14,960
Sólo olvídala. Ella no importa.
Necesitamos deshacernos de este teléfono.

363
00:31:14,960 --> 00:31:17,200
¿Por qué?
Tendrá tu número.

364
00:31:23,400 --> 00:31:25,520
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

365
00:31:33,040 --> 00:31:35,240
ELLA APAGA EL MOTOR

366
00:31:48,200 --> 00:31:49,760
Deja eso.

367
00:31:49,760 --> 00:31:53,480
Es de Bram. Lo usé.
No. Lo hizo.

368
00:31:53,480 --> 00:31:55,640
Tiene mis huellas dactilares.

369
00:31:55,640 --> 00:31:58,520
Estaba aquí cuando llegaste.
Lo recogiste.

370
00:31:58,520 --> 00:32:00,080
Eso es natural.

371
00:32:00,080 --> 00:32:02,000
Y luego, em...

372
00:32:02,000 --> 00:32:06,240
..la policía encontrará su cuerpo
En un par de días, tal vez una semana.

373
00:32:06,240 --> 00:32:07,920
¿Una semana?

374
00:32:07,920 --> 00:32:10,760
Tengo que venir aquí esta noche.
Mañana a más tardar.

375
00:32:10,760 --> 00:32:12,600
No tengo otro lugar donde vivir.

376
00:32:12,600 --> 00:32:14,360
Vale, así está mejor.

377
00:32:14,360 --> 00:32:17,000
encuentras su cuerpo
y luego llamar a la policía.

378
00:32:17,000 --> 00:32:19,600
Lo reconociste de antes,
desde fuera de la casa.

379
00:32:19,600 --> 00:32:21,960
lo vimos
cuando vino a buscar a Bram.

380
00:32:21,960 --> 00:32:24,800
Pero antes de eso,
nunca lo habías visto.

381
00:32:27,600 --> 00:32:30,040
Entonces Bram volvió aquí.
y envié los mensajes...

382
00:32:30,040 --> 00:32:32,720
Exacto.
..y lo drogué.

383
00:32:32,720 --> 00:32:35,360
Son las pastillas de Bram, no las tuyas.

384
00:32:39,080 --> 00:32:41,040
Voy a ir.

385
00:32:41,040 --> 00:32:43,720
¿Cómo le explico que el hombre
he estado viendo ha desaparecido?

386
00:32:43,720 --> 00:32:45,160
Él era Toby.

387
00:32:45,160 --> 00:32:47,080
Este hombre es Mike.

388
00:32:47,080 --> 00:32:49,760
Son dos personas diferentes.

389
00:32:49,760 --> 00:32:52,520
Mientras la policía piense eso,
estás bien.

390
00:32:52,520 --> 00:32:55,320
Dos hombres diferentes.
Exactamente.

391
00:32:55,320 --> 00:32:58,880
Mantén eso claro en tu mente.
y todo estará bien.

392
00:33:01,800 --> 00:33:03,920
¿Por qué haces esto por mí?

393
00:33:07,160 --> 00:33:08,800
Soy tu amigo.

394
00:33:24,440 --> 00:33:25,800
Gracias.

395
00:33:27,080 --> 00:33:28,720
Gracias.

396
00:33:28,720 --> 00:33:31,800
Todo estará bien. Prometo.

397
00:33:33,600 --> 00:33:36,160
Voy a tirar esto.

398
00:33:37,480 --> 00:33:39,600
Espere media hora y luego llame.

399
00:33:40,560 --> 00:33:42,000
Y recuerda...

400
00:33:42,000 --> 00:33:44,760
..tú conoces a Toby.
No conoces a este hombre.

401
00:33:44,760 --> 00:33:48,560
Mientras no haya ningún enlace
entre los dos, estás bien.

402
00:33:49,800 --> 00:33:50,920
¿DE ACUERDO?

403
00:34:42,800 --> 00:34:45,680
SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA

404
00:34:45,680 --> 00:34:47,720
MUJER: Emergencia. ¿Qué servicio?

405
00:34:47,720 --> 00:34:49,840
La policía.

406
00:35:55,720 --> 00:35:58,640
MUJER: ¿Diría usted que su marido
¿Era un hombre violento?

407
00:36:00,960 --> 00:36:02,920
De nada.

408
00:36:02,920 --> 00:36:06,360
A veces tenía mal genio,
pero nada terrible.

409
00:36:06,360 --> 00:36:08,400
¿Fue amargo el divorcio?

410
00:36:09,360 --> 00:36:11,840
No precisamente. Compartimos la custodia.

411
00:36:11,840 --> 00:36:14,200
En realidad no hemos
solicitó el divorcio.

412
00:36:14,200 --> 00:36:16,880
¿Estaba tomando algún medicamento?
¿antidepresivos?

413
00:36:17,960 --> 00:36:20,440
Sí, antidepresivos, creo.

414
00:36:23,040 --> 00:36:25,320
¿Alguna vez has visto
el hombre muerto antes?

415
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
Señor Fuller.

416
00:36:30,240 --> 00:36:33,680
Hoy temprano vino a la casa.
buscando a Bram.

417
00:36:34,840 --> 00:36:37,640
Mi vecino y yo hablamos con él.
Parecía agitado.

418
00:36:38,680 --> 00:36:39,920
Y luego se fue.

419
00:36:39,920 --> 00:36:42,680
¿Dijo por qué?
¿Estaba buscando a su marido?

420
00:36:43,760 --> 00:36:47,000
No.
¿Dijo adónde iba?

421
00:36:48,360 --> 00:36:50,160
Simplemente se fue.

422
00:36:54,360 --> 00:36:56,360
¿Por qué fuiste al piso?

423
00:36:58,240 --> 00:37:00,280
No tengo otro lugar donde vivir.

424
00:37:01,960 --> 00:37:04,280
Y lo acabas de encontrar allí
cuando llegaste?

425
00:37:06,040 --> 00:37:07,480
Sí. Eh...

426
00:37:08,520 --> 00:37:10,120
Lo encontré en el suelo.

427
00:37:11,200 --> 00:37:14,160
Lo revisé.
Él no se movía. Él...

428
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
Supuse que estaba muerto.

429
00:37:19,520 --> 00:37:22,240
no viste a nadie
salir del edificio?

430
00:37:22,240 --> 00:37:23,480
No.

431
00:37:25,080 --> 00:37:26,720
¿No hay señales de tu marido?

432
00:37:28,240 --> 00:37:29,280
Ninguno.

433
00:37:31,000 --> 00:37:32,840
Y nunca te has conocido...

434
00:37:36,680 --> 00:37:38,480
..este hombre antes?

435
00:37:40,840 --> 00:37:43,240
Bueno, aparte de antes
en la casa, no.

436
00:37:45,640 --> 00:37:47,560
Es un completo desconocido.

437
00:37:54,560 --> 00:37:56,480
MUJER DETECTIVE:
Creemos que él es...

438
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
un socio de su marido.

439
00:37:59,880 --> 00:38:02,760
Hay varios textos sobre el
teléfono móvil encontrado en la propiedad

440
00:38:02,760 --> 00:38:04,360
de un hombre llamado Mike.

441
00:38:05,440 --> 00:38:09,120
Parece que ambos estuvieron involucrados
en el fraude inmobiliario.

442
00:38:11,880 --> 00:38:14,160
No viste otro teléfono
en la escena?

443
00:38:16,280 --> 00:38:18,880
¿Otro teléfono?
El teléfono de la víctima.

444
00:38:18,880 --> 00:38:20,640
No.

445
00:38:21,760 --> 00:38:23,040
Correcto.

446
00:38:24,360 --> 00:38:26,480
Bueno, lo siento
para hacerte pasar por esto.

447
00:38:26,480 --> 00:38:28,800
Estoy seguro de que has tenido
un día agotador.

448
00:38:28,800 --> 00:38:31,680
Entonces, transmitiré todo lo que
Nos lo has dicho a la Unidad de Fraude.

449
00:38:31,680 --> 00:38:34,120
Y me aseguraré de que
ellos hacen un seguimiento de eso de inmediato.

450
00:38:34,120 --> 00:38:36,680
Si obtenemos alguna información
sobre el paradero de su marido,

451
00:38:36,680 --> 00:38:38,600
te lo haremos saber.
Gracias.

452
00:38:38,600 --> 00:38:40,800
Gracias. Se lo agradezco.

453
00:38:42,040 --> 00:38:43,840
Mi colega te llevará a casa.

454
00:38:59,200 --> 00:39:00,480
¿Bien?

455
00:39:01,600 --> 00:39:04,640
estuvo bien.
¿Y qué te preguntaron?

456
00:39:07,120 --> 00:39:08,960
¿Lo conocí?

457
00:39:08,960 --> 00:39:12,040
¿Lo había visto antes?
¿Por qué estaba en el piso?

458
00:39:12,040 --> 00:39:13,640
Sobre Bram.

459
00:39:13,640 --> 00:39:16,200
Cómo era él.
¿Y me mencionaste?

460
00:39:17,600 --> 00:39:20,760
Bueno, solo que ambos lo vimos.
cuando llegó a la casa.

461
00:39:20,760 --> 00:39:22,480
Eso fue todo.

462
00:39:23,720 --> 00:39:26,120
Creo que ella sintió pena por mí.

463
00:39:32,560 --> 00:39:34,040
Tal vez...

464
00:39:36,520 --> 00:39:38,560
Tal vez no lo sea
el fin del mundo...

465
00:39:39,640 --> 00:39:41,640
..perder la casa.

466
00:39:44,040 --> 00:39:46,880
El DI va a tener una palabra.
con la Unidad de Fraude.

467
00:39:46,880 --> 00:39:49,760
Es posible que puedan rastrear
el dinero, para recuperar parte del mismo.

468
00:39:50,720 --> 00:39:52,640
Todavía tengo algunos de los muebles.

469
00:39:52,640 --> 00:39:54,880
Quizás podríamos conseguir un lugar más pequeño.

470
00:39:54,880 --> 00:39:56,840
Todavía puedo hacerlo igual de perfecto.

471
00:40:00,440 --> 00:40:01,840
¿Tienes hambre?

472
00:40:05,520 --> 00:40:07,000
Oye...

473
00:40:08,400 --> 00:40:12,000
Los chicos han sido muy buenos.
Se cepillaron los dientes. Listo para ir a la cama.

474
00:40:12,000 --> 00:40:14,880
¿Tienes mi libro de ortografía?

475
00:40:16,080 --> 00:40:18,160
Sí. Sí.

476
00:40:18,160 --> 00:40:19,600
Tengo.

477
00:40:23,880 --> 00:40:25,920
Quizás debería acostarte.

478
00:40:30,120 --> 00:40:31,600
¿Dónde viviremos?

479
00:40:33,840 --> 00:40:35,400
No sé.

480
00:40:36,440 --> 00:40:38,560
Pero encontraré un lugar agradable.

481
00:40:38,560 --> 00:40:40,680
En algún lugar acogedor.

482
00:40:40,680 --> 00:40:42,200
¿Qué pasa con papá?

483
00:40:44,520 --> 00:40:46,560
¿Lo veremos?

484
00:40:46,560 --> 00:40:48,920
Bueno, pronto, espero.

485
00:41:20,960 --> 00:41:22,440
¿Quieres uno?

486
00:41:23,440 --> 00:41:24,720
Sí.

487
00:41:26,280 --> 00:41:27,960
¿Dónde está Adrián?

488
00:41:27,960 --> 00:41:31,080
Afuera. En The Brewers, gracias a Dios.

489
00:41:32,640 --> 00:41:33,680
Gracias.

490
00:41:36,760 --> 00:41:38,240
Venta de pasteles mañana.

491
00:41:39,600 --> 00:41:41,880
¿Qué estás tomando?
Nuez.

492
00:41:44,280 --> 00:41:46,720
¿En realidad?
Mmmm.

493
00:41:46,720 --> 00:41:48,480
RISAS MERLE

494
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
Zumbidos telefónicos

495
00:42:00,480 --> 00:42:02,480
¿Qué?

496
00:42:02,480 --> 00:42:04,440
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA

497
00:42:23,920 --> 00:42:26,080
¿Quieres té o café?
No.

498
00:42:26,080 --> 00:42:28,280
No, estoy bien. No tardaré.

499
00:42:29,600 --> 00:42:31,440
Estaré en la sala de estar.

500
00:42:34,040 --> 00:42:36,280
Lamento molestarte tan tarde.
pero...

501
00:42:37,560 --> 00:42:39,840
...pensé que querrías escuchar
a esto.

502
00:42:41,680 --> 00:42:43,400
¿Qué es?

503
00:42:47,560 --> 00:42:49,160
Una grabación.

504
00:42:52,920 --> 00:42:56,400
'Mi nombre es Bram Lawson
de 91 Avenida Trinidad

505
00:42:56,400 --> 00:42:58,920
'y estoy grabando esto
por mi propia voluntad.

506
00:43:00,800 --> 00:43:03,400
'Esto es a la vez una confesión y...

507
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
'...y una nota de suicidio.

508
00:43:10,840 --> 00:43:14,440
'Yo fui responsable del accidente
y la muerte de un niño.

509
00:43:14,440 --> 00:43:16,360
Puede que me hayan provocado.

510
00:43:17,360 --> 00:43:20,760
Pero nadie me obligó a adelantar.
Fue mi elección.

511
00:43:22,240 --> 00:43:25,440
'Pero ahora esos padres
Tengo que vivir con lo que hice.

512
00:43:26,560 --> 00:43:29,160
'El otro conductor, Mike,

513
00:43:29,160 --> 00:43:31,720
'me chantajeó para que defraudara
mi esposa de su casa.

514
00:43:33,440 --> 00:43:35,680
'Le he devuelto el dinero.

515
00:43:37,640 --> 00:43:40,920
'Ella no tenía conocimiento de este fraude.
y absolutamente ninguna participación.

516
00:43:42,200 --> 00:43:44,480
'Mike asumió una identidad falsa

517
00:43:44,480 --> 00:43:47,280
'y aprovechó
de su estado vulnerable.

518
00:43:48,680 --> 00:43:51,800
'Ella pensó que estaba en un
relación con un hombre llamado Toby.

519
00:43:52,920 --> 00:43:54,560
'De hecho, fue Mike.

520
00:43:55,640 --> 00:43:59,200
'Eran la misma persona.
Pero ella no tenía absolutamente ninguna idea.

521
00:44:03,560 --> 00:44:05,440
'Yo soy el culpable aquí.

522
00:44:06,760 --> 00:44:09,000
"Yo y sólo yo."

523
00:46:11,920 --> 00:46:15,040
Subtítulos por accesibilidad@itv.com